CINEFILIA I: El cine segn Vargas Llosa y CINEFILIA II: Literatura y cine | VISITA GUIADA

Ciclo I: El cine segn Vargas Llosa

Las cinco pelculas realizadas en el mundo a partir de las novelas de Vargas Llosa. secreta al frente de mujeres pblicas. Mario Vargas Llosa, flamante Premio Nobel de Literatura 2010, en esta pelcula incursiona como realizador de cine asistido por Jos Mara Gutirrez Santos en una previa adaptacin de su celebrada novela Pantalen y las visitadoras de la que l mismo no qued satisfecho. Esta es la definitiva adaptacin al cine efectuada por Francisco J. Lombardi. Actores: Angie Cepeda, Salvador del Solar and Mnica Snchez. Guionistas: Enrique Moncloa, Giovanna Pollarolo.

EL CINE SEGN VARGAS LLOSA

La ficcin es un sucedneo transitorio de la vida. El regreso a la realidad es siempre un empobrecimiento brutal; la comprobacin de que somos menos de lo que soamos. Lo que quiere decir que, a la vez que aplacan transitoriamente la insatisfaccin humana, las ficciones tambin la azuzan, espoleando los deseos y la imaginacin. Mario Vargas Llosa

MARTES 9 DE AGOSTO - 7:30 p.m.

Los cachorros. Mxico, 1973, 110. Espaol. La pelcula parte de la novela de Vargas Llosa del mismo ttulo para mostrar lo que le pasa a un nio cuya vida es destruida por un perro. A partir de ese momento no puede estudiar, ni puede tener novia, slo se dedica a la bebida. Ha recibido tres premios internacionales. Actores: Jos Alonso, Helena Rojo y Carmen Montejo. Director: Jorge Fons.

MARTES 23 DE AGOSTO - 7:30 p.m.

La fiesta del chivo. Per | Espaa | EE.UU., 2005, 132. Espaol. Una pelcula basada en la novela de Mario Vargas Llosa, en la que un terrible drama personal se combina con la trama de una conspiracin poltica. Santo Domingo (Repblica Dominicana), 1922. Cabral, alias "Cerebrito", Presidente del Senado y mano derecha del dictador Trujillo durante muchos, muchos aos, hasta que cay en desgracia. Pero de aquello ha pasado mucho tiempo. Todo ello lo recuerda Urania 35 aos despus. Se lo cuenta a su ta y a sus primas, que no entienden por qu ha estado tanto tiempo sin ir a verlas, a ellas y a su propio padre. Finalmente, ella confesar el terrible secreto que destroz su vida para siempre. La Fiesta del Chivo es tambin la historia de los hombres que dieron su vida para acabar con una de las tiranas ms sangrientas de la historia reciente de Amrica Latina. Actores: Tomas Milian, Isabella Rossellini y Juan Diego Botto. Director: Luis Llosa.

JUEVES 11 DE AGOSTO - 7:30 p.m.

La ciudad y los perros. Per. 1985, 135. Espaol. Esta pelcula es un hito del cine peruano de los aos ochenta. Ganadora de varios premios internacionales, est basada en la obra del mismo ttulo de Vargas Llosa y cuenta con un guin del poeta Jos Watanabe. Narra la historia de cuatro cadetes rebeldes que forman un crculo cerrado dentro de la Escuela Militar con el objetivo de combatir el frreo sistema impuesto y de paso matar el aburrimiento. Se desencadena una serie de acontecimientos violentos que se inician con un robo y que tienen como desenlace un asesinato. Actores: Pablo Serra, Gustavo Bueno y Luis lvarez. Director: Francisco J. Lombardi.

Ciclo II: Literatura y cine

MARTES 30 DE AGOSTO - 7:30 p.m.
Mishima: una vida en cuatro captulos. EE.UU., 1985, 121. Ingls, subt. espaol. Nueva versin del director. Mishima: Una vida en cuatro captulos es un sensacional retrato-mosaico del consagrado autor y dramaturgo japons Yukio Mishima. La pelcula investiga la inquietud interior y las contradicciones de un hombre que trat de alcanzar una imposible armona entre s mismo, el arte y la sociedad. Esta obra maestra se sita en el ltimo da de Mishima, cuando cometi un clebre seppuku en pblico el 25 de noviembre de 1970, en el Cuartel General del Ejrcito, que conmocion al mundo. Actores: Ken Ogata, Masayuki Shionoya e Hiroshi Mikami. Director: Paul Schrader.

Los primeros encuentros de Mario Vargas Llosa con el sptimo arte fueron tal vez traumticos. l mismo lo ha dicho: "Mi madre me ha contado que las primeras veces que iba al cine era difcil que terminara la pelcula porque nada ms apagarse la luz me pona a llorar y entonces tenan que sacarme de la sala". Poco poda imaginar aquel nio pequeo que ms tarde varias de sus novelas seran llevadas a la gran pantalla. Y no slo eso, tambin que tendra alguna aventura detrs de las cmaras. Una de las primeras adaptaciones que se conocen de la obra de Mario Vargas Llosa es la pelcula mexicana Los Cachorros, dirigida por Jorge Fons en 1971 con guin del propio Fons y Eduardo Lujn basado en la novela homnima del nuevo Premio Nobel de Literatura. La relacin del escritor con las pelculas se sale fuera de lo habitual. "Con el cine me pasa algo curioso. Normalmente en el cine suelen gustarme cosas que en la literatura detesto, como por ejemplo el western y me pasa lo mismo con las pelculas policacas", declar Vargas Llosa durante una entrevista concedida a los organizadores del festival de cine de Lima. Fue en 1975 cuando Pantalen y las visitadoras propici que el escritor peruano emprendiera una aventura detrs y delante de las cmaras. Codirigida con Jos Mara Gutirrez Santos y protagonizada por Jos Sacristn la cinta basada en la novela tambin contena un cameo del propio Vargas Llosa y fue su primer y ltimo acercamiento al cine como profesional y tras el rodaje afirm: "No s si seguir haciendo pelculas. Vamos a ver, primero, que pasa con sta, que result ms complicada y larga de lo previsto, pero muy interesante, desde luego". No parece que Vargas Llosa la considerara una mala pelcula. Dice el escritor que una mala pelcula puede divertirle, cosa que no podra conseguir una mala novela. Puede sentarse delante de una cinta mediocre y pasarlo bien, pero cierra sin dudarlo un libro que considere no tiene la calidad suficiente. Francisco J. Lombardi 10 aos ms tarde, en 1985 llev a la gran pantalla La ciudad y los perros en una adaptacin para el cine de Jos Watanabe. Un ao despus, en una produccin rusa el director Sebastin Alarcn rod tambin esta novela bajo el nombre de Yaguar. La llegada a Hollywood de Mario Vargas Llosa fue con su novela La ta Julia y el escribidor, que protagoniz un pre Matrix Keanu Reeves a las rdenes de Jon Amiel, con Barbara Hershey y Peter Falk como compaeros de reparto bajo el ttulo de Tune in tomorrow. La pelcula pas sin pena ni gloria pero obtuvo, al menos, crticas que ensalzaban lo divertido y el humor de la novela de Vargas Llosa. La fiesta del chivo ha sido la ltima novela de Vargas Llosa que ha llegado a la pantalla en 2005 dirigida por Luis Llosa que tambin firmaba el guin junto a Augusto Cavada. Isabella Rossellini y Juan Diego Botto encabezaban el cartel de este filme que fue alabado por el propio escritor.

MARTES 16 DE AGOSTO - 7:30 p.m.

La ta Julia y el escribidor (Tune in Tomorrow). Estados Unidos, 1990, 107. Ingls, subt. espaol. Basada en la novela de Mario Vargas Llosa, La ta Julia y el escribidor, narra la historia de Martn quien trabaja en una radio de la localidad que acaba de contratar a un nuevo guionista con gran reputacin en el gran drama, Pedro Carmichael. Julia, la ta de Martn regresa a la casa familiar despus de muchos aos y Martn termina enamorado de ella a pesar de la diferencia de edad. Cuando Pedro se entera del noviazgo comienza a incorporar detalles de esta relacin en el guin de sus radionovelas. De pronto Julia y Martn van escuchando por la radio no slo las ocurrencias de sus personajes sino tambin lo que harn en el futuro. Ha ganado dos premios internacionales. Actores: Barbara Hershey, Keanu Reeves y Peter Falk. Director: Jon Amiel.

JUEVES 1 DE SEPTIEMBRE - 7:30 p.m. JUEVES 18 DE AGOSTO - 7:30 p.m.

Pantalen y las visitadoras. Per, 2000, 137. Espaol. Pantalen Pantoja, capitn del Ejrcito, es un hombre honesto, buen esposo y excelente militar. Debido a su carcter serio y cumplidor, a su discrecin, a sus dotes de estadista y de organizador nato, es elegido por sus superiores para realizar una complicada y secreta misin: Dirigir un servicio ambulante de 'visitadoras' para aplacar las necesidades sexuales de las tropas que se encuentran en lugares remotos de la Amazona y as acabar con las violaciones de que son objetos numerosas mujeres de la zona. A pesar de su nula experiencia en el campo de la prostitucin, Pantalen siempre cumple las rdenes de sus superiores. Acata la decisin y se entrega de lleno a su misin Dolorosa indiferencia. Rusia., 1987, 110. Ruso, subt. espaol. A la mansin regentada por el excntrico capitn Shotover llega una comitiva de extravagantes personajes entre los que se encuentran Ellie Dunn y su prometido, el Jefe Mangan. En el marco de la sempiterna mansin, atenazada por la amenaza de una guerra cercana, se sucedern los escarceos amorosos, pantagrulicos banquetes, muertes sbitas, autopsias y resurrecciones. El destino de los personajes converger en una precaria balsa, abocados a un incierto futuro en la inmensidad de las aguas. Librrima adaptacin de la obra de teatro de George Bernard Shaw, La casa de las penas (Heartbreak house); autor que har acto de presencia en el film para tratar de poner orden en la representacin de su propia obra. Actores: Ramaz Chkhikvadze, Alla Osipenko e Irina Sokolova. Director: Aleksandr Sokurov.

Visita guiada a la exposicin

JUEVES 25 DE AGOSTO - 7:30 p.m.

Encuentro entre el pblico y artistas participantes. Christian Bendayn, Patricia Bueno, Marina Garca Burgos, Cristina Planas, Susana Torres, Paola Ugaz y Morgana Vargas Llosa.

Esta programacin puede modificarse por razones de fuerza mayor

Ao 1, Nmero 5 Mayo 2011 Responsables publicacin: Equipo Sala LMQG Exposicin: El cine segn Vargas Llosa Fechas: 4 de agosto al 2 de septiembre

Gestin: Luis Lama Curadura: David Flores-Hora Montaje: Rubn Ramos Asistente Montaje: Luis Oquliz Atencin en sala: Jos Mora

Diagramacin: Ivette Cceres Secretariado: Ada Luca Panduro / Amparo Portocarrero Agradecimientos: Dr. Jorge Muoz Wells, Alcalde de Miraflores Dr. Sergio Meza, Gerente Municipal Dr. Alberto de Belande, Jefe de Gabinete Juan Snchez, Director del Centro Cultural de Espaa en Lima Giuliano Albarracn Chvez, Mayor de Infantera del Ejrcito del Per Elsa Saravia, Directora del Museo de Sitio del Parque Reducto N2 Carlos Hiraoka, Importaciones Hiraoka Lali Wu Cherman

Auspician:

SALA LUIS MIR QUESADA GARLAND

Esquina Larco con Diez Canseco - Miraflores Lima, Peru, Lima-18 Telfs. (+511) 617 72 64 correo electrnico: sala.LMQG@miraflores.gob.pe Martes a domingo de 11:00 a.m. a 10:00 p.m. Sguenos en:

Manuel Cullar Madrid, 7 de julio de 2010 Diario El Pas

EL CINE SEGN VARGAS LLOSA

Vallejo: El traje que vest maana. Es un reto que el cine no puede vencer. Sera como cinematografar ese ya mtico prrafo de Cien aos de soledad, en el que se habla en presente, pero luego en pasado y despus en futuro que hace una nueva alusin al pasado.

Por razones como stas, la literatura siempre ha estado ms abocada y ha tenido mayores recursos para recrear mundos interiores y hacer grandes reflexiones, y el cine se ha centrado ms en la accin y en las ancdotas. Claro que despus de la llegada del cine sonoro, el sptimo arte comienza a buscar estas formas de expresin, reservadas hasta entonces para la literatura, y los resultados son evidentes, primero de forma muy incipiente, pero luego, con autores como Ingmar Bergman o Michelangelo Antonioni, por slo mencionar dos de ellos, el cine puede discutir y hacer interrogantes acerca de los temas ms profundos. El cine ha proporcionado un nuevo modo de ver, no tanto por la rareza de algunos puntos de vista inslitos, como por el hecho de significar la mirada, esto es, hacer que el espectador se identifique con la cmara. Son incontables los que han reconocido pblicamente, no slo esta identificacin, sino su sistemtca aplicacin en sus obras. Por mencionar slo dos, para terminar este texto con voces autorizadas, nos encontramos con una Soledad Puertolaz que dice: Cuando escribo veo y escucho a la vez; o con un Guillermo Cabrera Infante que dice: He aprendido ms a escribir con el cine que con la literatura en s, es decir, muchas de mis referencias son ms cinematogrficas que literarias. O si t quieres, literarias a travs del cine. Oswaldo Osorio (Fragmentos de su estudio sobre cine y literatura)

PRESENTACIN
Entre cine y literatura es posible encontrar diversos puntos de contacto, prstamos, paralelismos y diferencias infranqueables, incluso malentendidos y mutuos prejuicios. Con el tiempo el cine adquiere su propio lenguaje y se aleja de la literatura como su referente primero. El ejemplo ms simple de estas grandes diferencias que se establecen entre ambos medios es la capacidad de sntesis del cinematgrafo, ya que puede cubrir en una sola secuencia lo que a una novela normalmente le llevara pginas enteras. El arte y la literatura, que desde haca mucho tiempo buscaban la mejor forma de expresar el movimiento, encontraron soluciones definitivas y nuevas posibilidades con el advenimiento del cine. Pero evidentemente los resultados nunca sern los mismos, dadas las particularidades de cada forma de expresin, as pues, como lo explicara Jean Mitry, si el arte y la literatura traducen el movimiento, lo significan ms de lo que lo expresan, esto debido a que no lo poseen. El cine, en cambio, no lo significa sino que lo representa, y si lo significa es con el movimiento mismo o por medio de ste. En el cine todo est en presente, incluso los flashbacks, pues lo que vemos en ellos siempre nos es mostrado en presente, no es posible de otra forma. Por eso, el cine carece de los matices sicolgicos que brinda el lenguaje mediante los modos y tiempos verbales. Entonces, as como la palabra revlver no dispara, el cine nunca podr traducir a su lenguaje aquella metfora potica del verso de

Vargas Llosa dirigiendo Pantalen y las visitadoras. 1975

PELCULAS Y EXPOSITORES

PELCULAS

La ciudad y los perros. Dir.: Francisco Lombardi (1985) } Patricia Bueno | Susana Torres Artistas:

Y EXPOSITORES: Pantalen y las visitadoras. Dir.: Francisco Lombardi (2000) } Christian Bendayn | Cristina Planas Artistas: La fiesta del chivo. Dir.: Luis Llosa (2005) } Colectivo Desvela Artistas: - Marina Garca Burgos|Paola Ugaz | Morgana Vargas Llosa Los cachorros. Dir.: Jorge Fons (Mxico, 1975) PELCULAS EN PROYECCIN: La ta Julia y el escribidor. (versin) Dir. Jon Amiel (EE.UU., 1990)

Del 4 de agosto al 2 de septiembre 2011