î¬ôòƒè‹

Þî› - 2 I ñ£˜„ 2018 I Ï.40

ÝCKò˜: ñF‚赋!
êó£ ²ŠóñEò‹
Þ¬í ÝCKò˜:
ºˆ¬îò£ ªõœ¬÷ò¡
å †ìè‹ î¡«ù£ì °†®¬ò ↮ à¬î„C
îœOM´ñ£‹. F¼‹ðˆ F¼‹ð ܶ«ð£ô à¬î„C
àîM ÝCKò˜:
¬ð¶ îœOA†«ì Þ¼‚°ñ£‹. Ü‰î‚ °†® î£ù£
ðFŠð£÷˜: ⿉¶ ïì‚赋Â  ܊𮠪ꌻøî£
°.è¬ô„ªê™õ¡ «èœMŠð†®¼‚A«ø¡. ܶ«ð£ô«õ ¬ìò
õ®õ¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ ªõOf´: ÜŠð£, Ü‹ñ£, ÝCKò¼‹ ñ 臮‚Aø¶‹
ÉKè£ F AK«ò†®š v´®«ò£ ï‹ñ ï™ô¶‚°ˆî£¡.
Ü„²:
«èH†ì™ Þ‹Šóê¡ ñ£íõ¬ó ÝCKò˜ 臮‚Aø¶ ¡ù£,
ÝCKò˜è¬÷ Cô ñ£íõ˜èœ Ü®‚Aø¶, èˆFò£ô
ªî£ì˜¹ ºèõK:
°ˆ¶ø¶, ÝCKò¼‚°Š ð†ìŠ ªðò˜ ¬õ‚Aø¶,
ªø‚¬è Cø£˜ èôèô ñ£î Þî› A‡ì™ ð‡ø¶ ñ†´‹ Gò£òñ£?
13,Þó‡ì£õ¶ î÷‹,
ºî™ °Á‚°ˆ ªî¼, «è.H. ïè˜, ñ£î£, Hî£, °¼, ªîŒõ‹- ªê£™õ£ƒè.
ó£ñ£¹ó‹, ªê¡¬ù - 600 089. ¬ìò Ü‹ñ£, ܊𣾂° Ü´ˆî G¬ôJ™
ܬô«ðC: 98842 08075 I 73586 45516
rekkaimagazine@gmail.com
ÝCKò¬ó ªê£™ø£ƒè. ªîŒõ«ñ ÝCKò¼‚°Š
facebook.com/RekkaiMagazine Hø°î£¡Â ªê£™½‹«ð£¶ Üõƒè¬÷ ñF„C
twitter.com/RekkaiMagazine ïì‚赋. ÜŠ«ð£¶î£¡  õ£›‚¬èJ™
àò˜‰î G¬ô¬ñ‚°Š «ð£èº®»‹. Þ¬î 
â™ô£¼‹ ⊫𣶋 ñø‚è‚Ã죶.
ÜŠ¶™ èô£‹ î¡«ù£ì ÝCKò¬ó ⊫𣶋
ñFŠðõ˜. Üîù£™î£¡ àò˜‰î ðîM Üõ¬óˆ
«î® õ‰î¶. å¼ ªî£¬ô‚裆C G蛄CJô õ£E
ªüòó£‹ î¡ ÝCKò¼‚° ªè£´ˆî ñKò£¬î¬òŠ
𣘈ð£ ‹ ï‹ ÝCKò˜è¬÷ ñF‚è«õ‡´‹
â¡Á èŸÁ‚ªè£‡«ì¡.
 ªðKòõƒè¬÷ ñF„ê£î£¡ ÷ 
ªðKòõ˜è÷£°‹«ð£¶ ï‹ °ö‰¬îèœ ï‹ñ¬÷
ñFŠð£ƒè.-

«õ.Mwµ
å¡ð õ°Š¹,
Üó² àò˜G¬ôŠ ðœO
ñ¡ù‹ð£®, M¼ˆî£„êô‹.

9-16ð‚èƒèO™...
ðœO ñ£íõ˜èœ îò£Kˆî
¬èªò¿ˆ¶ Þî›!
ñ£˜„ 2018 I ªø‚¬è 3
܆¬ì æMò‹: ºAô¡

‘ªø‚¬è’ ⿈î£÷˜ Ü.ñ¶Iî£, 8 ‘H’, «ó£êK ªñ†K‚ ðœO, ¬ñô£ŠÌ˜,
ñˆ É‚°‹ CõŠ¹ ðÖ¡!
ð
Ö¡ â¡ø£«ô ïñ‚°
I辋 I辋 H®‚°‹.
CPòõ˜ ºî™ ªðKòõ˜ õ¬ó ðÖ¡
e¶ æ˜ ß˜Š¹ Þ¼‚°‹. ðÖ¡èO™
MîMîñ£ù Gøƒèœ àœ÷ù. ÜF½‹
ð÷ð÷Šð£ù CõŠ¹ ñŸÁ‹ cô Gøˆ¬î
ï‹I™ ðô¼‹ M¼‹¹«õ£‹. ï‹
¬èJ™ A¬ì‚°‹ ÜŠð® å¼ CõŠ¹
ðÖ‚° ñŠ «ð£ô«õ ñù²‹,
MÁŠ¹ - ªõÁŠ¹‹ Þ¼‰î£™ âŠð®
Þ¼‚°‹?
Þ¶ à‡¬ñJ™ ïì‚è£î¶î£¡.
Ýù£™, ‘F ªó† ðÖ¡’ â‹
CQñ£M™ 䉶 õò¶ CÁõ¡
ð£v轂° ÜŠð® ïì‚Aø¶.
ºî¡ºîô£è ð£vè™ Ü‰î ðÖ¬ù
å¼ è‹ðˆF™ 膮¬õ‚èŠð†®¼‰î
«ð£¶ 𣘈. ܬî e†Aø£¡.
܉î ðÖ¡ Üõ¬ùŠ H¡ªî£ì˜Aø¶.
ÜŠ«ð£¶î£¡ ܉î ðÖù£™ Üõ¡
4 ªø‚¬è I ñ£˜„ 2018
Movie : The Red Balloon
Director : Albert Lamorisse
Language : French
Release date : 19 Oct 1956 (France)
Running time : 35 minutes
ªê£™õ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹ â¡ø
Mûò‹ Üõ‚°ˆ ªîK‰î¶.
ðÖÂì¡ ð£vè™ ï‡ðù£AM†ì£¡.
âƒ«è «ð£ù£½‹ Þ¼õ¼‹ «ê˜‰«î ªê¡øù˜.
Þ¼õ¼«ñ Þ¬íHKò£ñ™ ñA›„Cò£è
Þ¼‰îù˜. â™ô£ ‚°‹ å¼ º®¾ à‡´.
ÜŠð®ˆî£¡ ð£vè™ - CõŠ¹ ðÖ¡ ‹.
õ£™ ðêƒè «ê†¬ìò£™ CõŠ¹ ðÖ¬ù
Þö‚è «ï˜‰î¶. î¡ àJ˜ ï‡ðù£ù ªó†
ðÖ¬ù Þö‰î «ê£èˆF™ Þ¼‰î ð£vè¬ô
áK™ àœ÷ ñŸø ðÖ¡èœ É‚A M‡E™
ðø‚A¡øù.
Þ‰îŠ ðìˆF™ ⡬ù ߘˆî å¼ Mûò‹
ð£vèL¡ ﮊ¹. 5 õò¶ CÁõù£Œ Þ¼‰î£½‹
ܼ¬ñò£è ﮈF¼‰î£˜. ð£v轋 ªó†
ðÖ‹ «ê˜‰¶ Þ¼‰î 裆Cè¬÷ 
I辋 óCˆ«î¡. å¼ CÁõ‹ ðÖ‹
‚ ªè£œAø¶ â¡ð¶ Iè îˆÏðñ£è‚
裆ìŠð†®¼‰î¶.
ήΊ ð‚èˆF™ ‘The Red Baloon’ â¡Á «î®ù£™,
35 GIì‹ æ´‹ Þ‰îŠ ðì‹ A¬ì‚°‹. cƒèÀ‹
ð£¼ƒèœ çŠªó‡†v!
Þ‰îŠ ð숬î Í¡Á º¬ø 𣘈«î¡.
â¡ èó® ªð£‹¬ñJì‹ ªê¡Á, ‘c»‹
â¡Âì¡ âŠªð£¿¶ ÞŠð® àJ¼ì¡ õ‰¶
M¬÷ò£´õ£Œ?’ âù‚ «è†«ì¡. ‘F ªó†
ðÖ¡’ ð숬î  ܬùõ¼‹ è†ì£ò‹
ð£˜‚è «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ï‹ i†®™
ܬñFò£è‚ Aì‚°‹ ï‹ àJK™ô£î àJ˜
ï‡ð¬ù‚ è‡ìPò º®»‹. âù‚° ÞŠðì‹
H®‚è ðô è£óíƒèÀœ Þ¶¾‹ å¡Á.
 Þ‰îŠ ðìˆF™ Þ¡ªù£¡¬ø»‹
¹K‰¶ªè£‡«ì¡. ï‹ õ£›‚¬èJ½‹ Þ¶«ð£ô
ªó† ðÖ¡èœ õ¼‹. ܶ ï‹ ªó† ðÖ¡ «ð£ô
ÜöAò ï‡ðù£è«õ£ Ü™ô¶ ªð£¡ù£ù
õ£ŒŠ¹è÷£è«õ£ Þ¼‚èô£‹. ÜŠð® õ¼‹
õ£ŒŠ¹è¬÷ M†´Mì‚ Ã죶. Üî¬ù
å¡Á å¡ø£è„ «ê˜‰î£™, ð£vè¬ô ðÖ¡èœ
àòóˆFŸ° É‚A„ ªê™õ¶ «ð£ô ñ»‹
õ£ŒŠ¹èœ àòóˆFŸ° ¶‚A„ ªê™½‹ â¡Á
âù‚°ˆ «î£¡ÁAø¶.
ñ£˜„ 2018 I ªø‚¬è
«ð£¼‚°œ
¬ ÷ Š Ì ‚ è œ !
ªõœ
CKò£M™ 2013-‹ ݇´ ªî£ìƒAò
àœï£†´Š «ð£˜ ↴ ݇´è÷£A»‹ º®ò£ñ™
ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰îŠ «ð£K™
Þ¶õ¬ó 4.65,000 «ð˜ ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜. 10
ô†ê‹ «ð˜ è£òñ¬ì‰¶œ÷ù˜. å¼ «è£®«ò 20
ô†ê‹ «ð˜ îƒèœ i´è¬÷ Þö‰¶ ÜèFè÷£A
àœ÷ù˜.
îŸ«ð£¶ Þ‰îŠ «ð£˜ «ñ½‹ bMó‹
ܬ쉶œ÷¶. ¶O»‹ ñQî£Hñ£ù‹
Þ™ô£ñ™ ÜŠð£M ñ‚èÀ‹ °ö‰¬îèÀ‹
ªè£™ôŠð´‹ Þ‰îŠ «ð£K™ ï‹ èõùˆ¬î
ߘ‚Aø¶ ªõœ¬÷ ªý™ªñ† °¿. Þ‰î e†¹
ܬñŠHù˜ «ð£K™ îƒèœ ªê£‰îƒè¬÷
â™ô£‹ Þö‰¶‹, îƒèœ àJ¬óŠ ðŸP»‹
èõ¬ôŠðì£ñ™ ð£F‚èŠð†ì ñ‚è¬÷‚
裊ð£ŸP‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. A†ìî†ì
3,000 «ð¬ó‚ ªè£‡ì Þ‰î ܬñŠH™
àœ÷õ˜èœ ªõš«õÁ ªî£N™è¬÷„ ªêŒ¶
õ‰îõ˜èœ. ÞŠ«ð£¶ ñ‚è¬÷‚ 裊ð¶î£¡
Þõ˜èO¡ º¿«ïóŠ ðE.
º¡ù£œ HK†®w ó£µõ ÜFè£K «ü‹v
ªô ªñÅK«ò Þ‰î ܬñŠHŸ° ðJŸC
ªè£´ˆ¶ˆ îò£˜ð´ˆ¶Aø£˜. HŠóõK õ¬ó
«ð£K™ è£òñ¬ì‰î 24,000 «ð¬ó Þ‰î‚
°¿Mù˜ 裊ð£ŸP»œ÷ù˜.
«ð£¼‚°œ ñ‚èÀ‚è£èŠ «ð£ó£´‹ Þ‰î
ªõœ¬÷Š Ì‚èÀ‚° å¼ ó£ò™ ê™Î†!
5
 Ë™ ÜPºè‹ ð£.ŠgˆF
F¼‚°ø¬÷ «ïC‚°‹
²‡¬ì‚裌 ðø‚°‹ «ý˜ ‚OŠ
ä‰î£‹ õ°Š¹„ CÁõ¡ ªì¡ñ£˜‚ ñ£íõ˜èœ!
Þ÷õóê¡ Å˜ò£MŸ° «ð²‹ ²‡¬ì‚裌
A¬ì‚Aø¶. ²‡¬ì‚è£ò£è

Á
ñ£PŠ«ð£ù æ˜ Þ÷õóêQ¡
è¬î Þ¶. è´° Ü÷Mô£ù
è‡è¬÷»‹, ïèˆî£™ WKò¶
«ð£¡ø õ£¬ò»‹ ªè£‡ì
Ü‰î„ ²‡¬ì‚裌 ñ£ò£ü£ô‚
è¬îè¬÷ Řò£MŸ°„
ªê£™Aø¶. ܉î ñ£ò àôA™
ñ»‹ ͛讂Aø£˜
Í ¡
⿈î£÷˜ ªòv.ð£ôð£óF. ªðKò
⿈¶èO™ Ü„CìŠð†®¼Šð¶

Á
ÞŠ¹ˆîèˆF¡ Ã´î™ CøŠ¹.

¡
àƒèœ ÜŠð£ àƒèÀ‚°‚ è¬î

‘ «ð²ñ£?’, ‘ò£¼¬ìò 
«ðC Þ¼‚°‹?’, ‘ «ðCù£™
â¡ùªõ™ô£‹ «ð²‹?’ - ÞŠð® °†®‚
°†®‚ èŸð¬ùèÀ‚° M¬ìòO‚Aø¶
ÞŠ¹ˆîè‹. ²†®„ CÁõ˜èœ ²è£ù£
ñŸÁ‹ Řò£MŸ°, Üõ˜è÷¶ î£ˆî£ -
𣆮 â¡ø£™ I辋 HKò‹. å¼ï£œ
𣆮 ɃA‚ ªè£‡®¼‚è, Üõ˜è÷¶
î£M¡  «ðêˆ ªî£ìƒ°Aø¶.
«ðê ñ†´ñ£ ªêŒAø¶? õ¬è õ¬èò£Œ
ê¬ñˆ¶ Üêˆî¾‹ ªêŒAø¶. Üî¡
H¡ù£™ Þ¼‚°‹ è¬î¬ò MÁMÁŠ¹
°¬øò£ñ™ ªê£™LJ¼‚Aø£˜
⿈î£÷˜ àîòêƒè˜. ¹ˆîè‹ º¿¶‹
Þ¼‚Aø C¡ù„ C¡ùŠ ðìƒèœ
ñ «ñ½‹ ߘ‚°‹ â¡ð¶ àÁF.
6 ªø‚¬è I ñ£˜„ 2018
ï
ªê£™Aø£ó£? Þ™¬ôªòQ™, ÜõKì‹
Þ¡PL¼‰¶ Fù‹ àƒèÀ‚° å¼
è¬î ªê£™ô„ ªê£™L‚ «èÀƒèœ.
܊𣠫õ¬ôò£è Þ¼‚Aø£ó£? êK.
Þ‰îŠ ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®»ƒèœ. æ˜ ÜŠð£
Üõó¶ °†®Š ªð‡µ‚° è¬î ªê£™½‹
õ¬èJ™ ܬñ‰¶œ÷¶ ÞŠ¹ˆîè‹.
«ð²‹  Þó‡´ ºî™ Í¡Á ð‚èƒèO™ å¼
°†®‚ è¬î. ܶ¾‹ ܊𣾋 ñèÀ‹
«ð²‹ ªî£QJ™ Þ¼Šð¶ Ã´î™ CøŠ¹.
嚪õ£¼ è¬îJ½‹ èŸð¬ù‚°‚
°¬øM™¬ô. ⿈î£÷˜ Müòð£vè˜
MüJ¡ Þ‰îŠ ð¬ìŠ¹, è¬îè¬÷
M¼‹¹«õ£K¡ ¹ˆîè Üôñ£KJ™ G„êò‹
Þ싪ðÁ‹!
²‡¬ì‚裌 Þ÷õóê¡, «ð²‹  ñŸÁ‹
ðø‚°‹ «ý˜ ‚OŠ ÝAò Ë™è¬÷ ï£ì...
õ£ù‹, M22, 6-õ¶ ܪõ¡Î,
Üöè¹K ïè˜, ó£ñ£¹ó‹,
ªê¡¬ù - 600089.
ªê™«ðC: 91765 49991
ñ£˜„ 2018 I ªø‚¬è
ªì¡ñ£˜‚¬è„ «ê˜‰î å¡ð õ°Š¹
ñ£íõ˜è÷£ù ô£ó£ Šªó¡† 犪óªìK‚ê¡
ñŸÁ‹ Üõó¶ ï‡ð˜èœ îIN™ F¼‚°øœ
ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, Üî¡ ªð£¼¬÷»‹
«ê˜ˆ¶„ ªê£™A¡øù˜.
Þ‰Fò£MŸ°‚ è™M„ ²ŸÁô£ õ‰î
Þõ˜èœ, îI› ð‡ð£†´ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜
«è.𣇮òó£ü¬ù ê‰Fˆ¶, îI› e¶‹,
F¼‚°øœ e¶‹ î£ƒèœ ªè£‡´œ÷
ݘõˆ¬îŠ ðA˜‰îù˜. Þõ˜è¬÷Š ð£ó£†®ò
ܬñ„ê˜, F¼‚°øœ ñŸÁ‹ ‘ªð£¡QJ¡
ªê™õ¡’ ¹ˆîèƒè¬÷Š ðKêOˆî£˜.
Ýó‹ðˆF™ è®ùñ£è Þ¼‰î£½‹ ð®‚èŠ
ð®‚èˆ F¼‚°øœ ޡ‹ ï¡ø£è„ ªê£™ô
õ¼õî£è¾‹, ܶ I辋 îQˆî¡¬ñ»ì¡
Þ¼Šðî£è¾‹ ÃÁA¡øù˜ Þ‰î ñ£íõ˜èœ.
îI›ï£†®¡ ð‡ð£´, èô£„ê£óƒè¬÷ ÜPò
ñ£ñ™ô¹ó‹ àœO†ì G¬øò Þìƒè¬÷Š
𣘈¶M†´ Þõ˜èœ î£òè‹ F¼‹¹A¡øù˜.
7
 CÁè¬î MNò¡
°óƒ° ªðì™ «ð£†ì£™ «èL
ªêŒõ£˜èœ âù G¬ùˆî£¡. õ‡®¬òˆ
¬ê‚AO™ ðø‰î îœO‚ªè£‡«ì ïì‰î£¡. ܶ«õ
Üõ‚° Üšõ÷¾ ªð¼¬ñò£è

M«ï£î¡! Þ¼‰î¶. áK™ Þ¼‚°‹ ♫ô£¼¬ìò

è‡èÀ‹ ùŠ 𣘊𶠫ð£ô
å¼ G¬ùŠ¹. Ý´, ñ£´, «è£N âù
ܬùˆ¶‹Ãì ùŠ 𣘊ðî£è

M
G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì£¡. ñQî ïìñ£†ì‹
«ï£î‚° àø‚è«ñ Þ™¬ô. Üõù¶ ݬê. ¬ê‚A¬÷ â´ˆ¶ °¬ø‰î ªõ†ìªõOJ™ °óƒ°Š
îù¶ ¹Fò ¬ê‚A¬÷ àì«ù 憮Mì õ¼õˆî£¡ ÜŠð£, ñ£ñ£ i†®Ÿ°Š ªðì™ «ð£†´ ¬ê‚A¬÷ ªê½ˆFù£¡.
«õ‡´‹; ܶ¾‹ î¡ ï‡ð˜èœ º¡ «ð£Œ Þ¼‚Aø£˜. ÷ ¬ê‚AÀì¡ C™ªô¡ø âF˜‚裟Á Üõ¡ ºèˆF™
æ†ì«õ‡´‹ âù G¬ùˆîð®«ò õ¼õ£˜. ðœOJ™ Þ¼‰¶ õ‰î¶‹ å«ó iCò¶‹ ޡ‹ ñA›‰î£¡. âŠð®»‹ “‹... IF...” â¡ø¶ ñó‹.
Þ¼‰î£¡. ÞóM™ ¬ê‚Aœ æ†ì‚ èŸÁ‚ªè£œ÷ Þ¡Á Y†®™ ãP Üñ˜‰¶ 憮Mì
«õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. Üõ¡ ¬ê‚Aœ ªðì¬ô Ü¿ˆî¾‹
Ýñ£‹, Üõ‚° ޡ‹ ¬ê‚Aœ «õ‡´‹ â¡Á b˜ñ£ùñ£è Þ¼‰î£¡. ¬ê‚Aœ õ£Q™ ðø‚èˆ ªî£ìƒAò¶.
æ†ìˆ ªîKò£¶. ‘ä‰î£‹ õ°Š¹ ñÁ ðœOJ™ Þ¼‰¶ õ¼‹«ð£¶ å¼ ñE «ïóŠ «ð£ó£†ì‹. IF‚è IF‚è àò˜‰¶, ÜŠð®«ò
ð®‚Aø... ޡ‹ ¬ê‚Aœ æ†ìˆ i†´ õ£êL™ ¬ê‚Aœ Þ¼‰î¶. Þì¶ ªðìL™ Ü¿ˆF Y† e¶ «ñè‹ õ¬óJ™ ªê¡ÁM†ì£¡
ªîKò£î£?’ âù ï‡ð˜èœ A‡ì™ ðœOŠ ¬ð¬òˆ É‚AŠ «ð£†´M†´ Üñó âšõ÷«õ£ ºòŸC ªêŒî£¡. M«ï£î¡. «ñèˆF™ «ñ£F W«ö
ªêŒîù˜. Üõ˜èœ º¡«ù è‹dóñ£è ¬ê‚A¬÷ ⴈ. îœOŠ 𣘈. Ýù£½‹ º®òM™¬ô. õ¼ˆîˆ¶ì¡ M¿‰¶M´õ£«ù£ â¡Á ðò‰¶
¬ê‚Aœ 憮Mì «õ‡´‹ â¡ð¶ Ꙫôù æ®ò¶. ♫ô£˜ º¡¹‹ å¼ ñóˆF¡ e¶ ¬ê‚A¬÷ ꣌ˆ¶M†´ Š«ó‚ H®ˆî£¡. ï™ô«õ¬÷ò£è
Üî¡ Ü¼A«ô«ò Üñ˜‰î£¡. «ñèˆF¡ e¶ ¬ê‚Aœ G¡ø¶.
H¡ù£™ Þ¼‰¶ å¼ °ó™ «è†ì¶. «ñèˆF¡ e¶ Üõ‹ ¬ê‚AÀ‹
ðòE‚è Ýó‹Hˆîù˜.
“M«ï£î¡, c ¬ê‚Aœ æ†ì
«õ‡´‹, Üšõ÷¾î£«ù?” - Þ¶ ðø¬õèœ Þõ¬ùŠ 𣘈¶
ñóˆF¡ °ó™. “Üšššš” âù õ£¬òŠ H÷‰îù.
ÉóˆF™ ÅKò¡ ñ¬øõ¬î õ£Q™
Mò‰îð®«ò “Ýñ£‹” â¡ø£¡. Þ¼‰îð®«ò è‡ Íì£ñ™ 𣘈¶
“êK «ñ«ô õ£! ࡬ù æ†ì óCˆî£¡. “샔 âù æ˜ ÞìˆF™
¬õ‚A«ø¡” â¡ø¶ ñó‹. «ñè‹ «ñ£Fò¶. å¼ ñóˆF¡e¶
M«ï£î¬ù»‹ ¬ê‚A¬÷»‹ îœOM†´
M«ù£î¡ «ò£Cˆ¶‚ªè£‡´
«ñè‹ î¡ F¬êJ™ ªê¡ø¶. M¿‰î
Þ¼‚°‹«ð£«î å¼ A¬÷ W«ö ‰¶
Þìˆ¬îŠ ð£˜ˆî£™, W«ö ÌIJ™
õ‰¶ ¬ê‚A¬÷ ñóˆF¡ à„C‚°
î¡ áK™ 𣘈î Ü«î ñó‹.
â´ˆ¶„ ªê¡ø¶. A´A´ªõù ܉î
æMòƒèœ: ªê÷‰î˜ò£ óM

ñóˆF¡ e¶ ãPù£¡ M«ï£î¡. “àœ«÷ õ£ M«ï£î£” â¡Á ñó‹

“ ¬ê‚A¬÷Š H®ˆ¶‚
ªè£œA«ø¡, c «ñ«ô ãÁ” â¡ø¶
ñó‹.
¬ê‚Aœ e¶ ãP Üñ˜‰î£¡.
ܬöˆî¶. ñóˆF¡ Ü®Šð°FJ™
Þ¼‰î èî¾ Fø‰î¶. àœ«÷ ªê¡ø£¡.
õ¬÷‰¶ ªê¡ø ñóŠ ð®‚膴èO™
ãP è¬ìCJ™ å¼ ñó‚°®½‚°œ
¸¬ö‰î£¡. ܃«è õ‡í M÷‚°èœ
åO˜‰îù.

8 ªø‚¬è I ñ£˜„ 2018 ñ£˜„ 2018 I ªø‚¬è 9


“õ£... õ£...” â¡ø êˆî‹ «è†ì¶.
êˆî‹ õ‰î ܬø «ï£‚A„ ªê¡ø£¡.
܃«è å¼ ªðKò îõ¬÷ Üõ¬ù
õó«õŸø¶. Ü‰îˆ îõ¬÷J¡ à¼õ‹
A†ìˆî†ì ñóˆ¬îŠ «ð£ô«õ Þ¼‰î¶.
“c ñó‹î£«ù” â¡ø£¡.
‘ð‚ ð‚ ð‚‘ âù„ CKˆî¶ îõ¬÷.
“âù‚°Š ðC‚°¶ îõ¬÷ ñ£ñ£...
°®‚è ãî£õ¶ A¬ì‚°ñ£?” â¡Á
«è†ì£¡ M«ï£î¡.
“àù‚° H®„ê àí¾ â¶?”
“üšõKC ð£ò£ê‹“.
îõ¬÷ ¬èò¬êˆî¶‹ å¼ ð£ˆFó‹
õ‰î¶. ÜF™ 𣙠ªè£F‚°‹
õ£ê¬ù õ‰î¶. «ñ«ô Þ¼‰¶
ò£«ó£ üšõK¬òŠ «ð£†ì£˜èœ.
܉î õ£ê¬ù«ò Üõ¬ù ñòƒè„
ªêŒî¶. îõ¬÷ ð£ˆFóˆ¬î ↮Š
𣘈î¶.
“A‡®ù£™ ޡ‹ ²¬õò£è
Þ¼‚°‹“ â¡ø îõ¬÷, å¼ °„Cò£è
ñ£P ù ð£ò£êˆ¬îˆ ¶ö£Mò¶.
“°„Cò£è¾‹ ñ£Áiƒè÷£?”
“îõ¬÷ò£è ñ£Pò , °„Cò£è
10 ªø‚¬è I ñ£˜„ 2018
ñ£Áõ¶ Cóññ£?” â¡Á
ªê£™LM†´ e‡´‹ îõ¬÷
Ýù¶.
“°® M«ï£î£...” â¡Á
ð£ò£êˆ¬î c†®ò¶.
܈î¬ù ²¬õò£ù
ð£ò£ê‹. ‘弫õ¬÷ ޶
ܺî«ñ£?’ â¡Á G¬ùˆî£¡
M«ï£î¡. “ãyyŠ” â¡ø
ãŠð êˆî‹ «õÁ.
“êK, M«ï£î£! «ïóñ£„²...
i†®Ÿ°‚ A÷‹¹. ࡬ù
i†®™ «î´õ£˜èœ” â¡ø¶ îõ¬÷.
îõ¬÷‚° ï¡P ªê£¡ù M«ï£î¡,
Üõ¡ õ‰î õN«ò ð®‚膴èO™
ÞøƒAù£¡. ñóˆFŸ° ªõO«ò
õ‰î£¡. ¬ê‚Aœ Ü«î ÞìˆF™
Þ¼‰î¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ ÌIJ™
Þ¼‰î£¡.
“«ìŒ M«ï£î£, âƒè «ð£J†ì?”
â¡Á H¡ù£™ Þ¼‰¶ °ó™ «è†ì¶.
ñóñ£è Þ¼‚°«ñ£ âù G¬ùˆî£¡.
ܶ Üõ¬ìò ï‡ðQ¡ °ó™.
“࡬ù áªó™ô£‹ «î®«ù£‹”
â¡ø£¡ Üõ¡. ÜõÂì¡ Þ¡Â‹
Cô ï‡ð˜èÀ‹ Þ¼‰îù˜.
M«ù£î¡ CKˆîð®, “Üî M´
ì£! ÞŠð  ¬ê‚Aœ 憫ø¡
죔 â¡ø£¡.
¬ê‚AO¡ Þì¶ ªðì¬ô Ü¿ˆF,
裬ô É‚AŠ «ð£†´ ü‹ªñ¡Á
¬ê‚A¬÷ IFˆ¶ 憮ù£¡.
“㌌Œ... ܼ¬ñ 죔 â¡Á
ï‡ð˜èœ ¬è Ýóõ£ó‹ ªêŒîù˜.
M«ù£îQ¡ ºèˆF™ ªð¼ñA›„C!
MNò¡ - ⿈î£÷˜
ªî£ì˜¹‚°: umanaths@gmail.com
ñ£˜„ 2018 I ªø‚¬è 11
12 ªø‚¬è I ñ£˜„ 2018 ñ£˜„ 2018 I ªø‚¬è 13
14 ªø‚¬è I ñ£˜„ 2018 ñ£˜„ 2018 I ªø‚¬è 15
16 ªø‚¬è I ñ£˜„ 2018 ñ£˜„ 2018 I ªø‚¬è 17
 ÅöLò™ MˆFò£ê‹

²ŸÁ„Åö™ Y˜«è†¬ì âFªó£L‚Aø¶ ºî™ ðì‹. ÅöLò½‚° àè‰î ïèóˆ¬î‚ 裆´Aø¶

Þó‡ì£õ¶ ðì‹. ºî™ ðìˆF™ ²ŸÁ„Åö½‚° «è´ M¬÷M‚è‚ Ã®òõŸ¬ø õ†ìI´è.
Þó‡ì£õ¶ ðìˆF™ ÅöLò½‚° ñ M¬÷M‚è‚ Ã®òõŸ¬ø õ†ìI´è. cƒèœ
è‡ì MˆFò£êƒèœ êKò£ùî£ â¡ð¬î‚ è‡ìPò 48-‹ ð‚舶‚°ˆ ƒèœ.

ñ£˜„ 2018 I ªø‚¬è 19

18 ªø‚¬è I ñ£˜„ 2018
 è£‚è£ 2.0
â¡ù‹ñ£
Þó‡´ è£‚¬èèÀ‹ Ü‰îˆ î‡a˜ «ð£J¼‚è ÞƒA¼‰«î
«õ‡®ò õNˆîìˆ¬îˆ «î®Š «ð£A¡øù. Þš«÷£ vªñ™ô£
޶ Þ¼‚° Þ‰î
è¬î: ¬ð¶ CˆFó‹: ó£‹A Ãõ‹. î‡E ÝÁ?
ïèK¡ ¹øïèK™ å¼ ñFò «õ¬÷. Þ¼‚°ø 凵
Þƒè ªó‡´ ÝÁ‹ ÞŠð®
Þ¼‚è «õ‡®ò °Š¬ðƒè«÷£ì
ܶ î‡E õNJ™ô£ñ ꣂè¬ìò£ 殆´
ãKò£‹ñ£? ܃èƒè «ó£†ô ií£ Þ¼‚°
ÞŠð® 装² «îƒA‚ G‚°«î.
«ð£J¼‚°?

“ªê™ô«ñ...
ã¡ M‚A†«ì 𣼃è‹ñ£...
â™ô£¼‹ ²ˆîñ£ù ܪî™ô£‹
Ƀ°ø? õ£, Ü‹ñ£, ÜŠð®ò£..? ðóðóŠð£ù ï輂°œ... Þ‰î ñÂûƒèÀ‚°...
«ð£Œ î‡E 𣆮™ô î‡E °®‚èø£ƒè.
cƒè ð£¬ùô õ£, c»‹ î‡E‚° Ãì è£ê£? ªè£…ê‹ Þ¼, õ˜«ø¡
°®‚èô£‹ 虽 «ð£†´ Þ¡Q‚°
î‡E °®„ê¶î£¡ Ü«î ñ£FK
°†®‚ è£è‹ èùM™... âù‚° èùõ£ °®ŠHò£‹!
Ü‹ñ£ è£è‹ ð¬öò è£ôˆ¬î G¬ùˆ¶ 𣘈î«ð£¶... õ‰¶„²!
Ýñ£™ô...
â¡ù‹ñ£ õ£, «ï˜ô«ò
å¼ ð£¬ùò‚ «ð£Œ 𣘊«ð£‹
Ãì è£«í£‹?

ÜŠ«ð£
àŠ¹‚ èK‚èø
ªè£…ê èì™ î‡E
õ¼ûñ£ ᘠð‚è‹ Þ™ô... î£ù£‹ñ£ ïñ‚°? Þ¼ð¶
ܶ‚°œ÷ âš«÷£ ñ£P´„². êK, Þ‰î ñÂûƒè Ü‹ñ£ Ï𣌠î‡Eô
Ü‰î‚ °†®Šªð£‡µ ïñ‚è£è«õ °®‚è î‡E‚° 虽? 虪ô™ô£‹ «ð£ì
Fùº‹ î‡E ªõ„C¼Šð£. â¡ù ⃫è? «õ‡ì£‹. Þ¼, à¡
Ü‰î‚ Üƒè «ð£èô£‹ Þ¶
«ð£ù õ£ó‹ ð‡ø£ƒè? èù¬õ «õø Mîñ£
°†®Šªð£‡µ Þƒè
î‡E ¬õ‚è£ñ «ð…ê ñ¬öˆ õ¬ì G¬ø«õˆ¶«ø¡
ð£¼ñ£... î‡E. Þ¬î °®‚è
vý‚°Š Þš«÷£ Ü¿‚°ˆ F¼®ù è£ô‹
«ð£J´„² â‚ú£‹ º®ò£¶. âƒA†ì â™ô£‹ «ð£Œ...
ªì¡ûù£ î‡E! ªè£² Þ¡ªù£¼ ä®ò£
«ð£ô °M…C Aì‚°¶ ÞŠð® î‡E F¼´ø
Þ¼‚°‹. ÞŠð Þ¼‚° G¬ô¬ñ‚° õó
â¡ù ð‡ø¶? ªõ„²†¯ƒè«÷
ñ‚è«÷!

âŠð®
ï‹ñ
ä®ò£?

ÅŠð˜ñ£
cď!

Þó‡´‹ ꣬ôJ™ Å›‰¶œ÷ î‡a¼‚° ܼ«è ªê™A¡øù.

20 ªø‚¬è I ñ£˜„ 2018 ñ£˜„ 2018 I ªø‚¬è 21

õN裆® õ®«õ½ è¬ô
致ªè£œ÷£«î...
致ªè£œ÷£«î!
è£ ¬ô 11 ñE. Þ¬ì«õ¬÷
«ïó‹. ªè£®‚ è‹ðˆFŸ° ܼA™
å«ó Æì‹. Ä꽋 °öŠðºñ£ù
°ó™èœ åL‚A¡øù.
“M´ì£ Üõ¬ù!”
“Fõ£, Mì£î ÜŠð®î£¡ ꣈¶.”
æªõù Ü¿¬è‚ °ó™ æƒA
åL‚Aø¶. °ó™ õ‰î F¬ê¬ò «ï£‚A
æ´Aø£˜ ï‹ õ®«õ½ ꣘.
å™Lò£ù «ñ£è¡ ñíL™
Aì‚è, ꟫ø °‡ì£ù Fõ£è˜,
Üõ¡ «ñ™ Üñ˜‰¶ ºèˆF™ °ˆF‚
ªè£‡®¼‚Aø£¡. õ®«õ½ ꣘
õ¼õ¬îŠ 𣘈î¾ì«ù ²ŸP G¡ø
Ã†ì‹ H¡õ£ƒ°Aø¶.
“ªêˆî£¡® «ê蘔 â¡Á æ®ù£œ
ŠKò£.
ªð™ êˆî‹ «è†´ â™ô£¼‹
õ°Š¹‚°Š «ð£ù£˜èœ. Í‚A™
óˆî‹ å¿è «ñ£è‹, °Ÿø àí˜M™
î¬ô¬ò °Q‰î Fõ£è¼‹ ñ†´‹
îQò£è ¬ñî£ùˆF™ G¡øù˜.
ÝCKò˜ ܬøJ™ «ñ£è‚°
ºî½îM õöƒèŠð´Aø¶. î¬ô¬ñ
ÝCKò˜ Mê£K‚èˆ ªî£ìƒAù£˜.
22 ªø‚¬è I ñ£˜„ 2018
“⡬ù ñˆîõƒè º¡ù£® ð†ìŠ
«ð˜ õ„C Ê죡 ꣘. ‘°‡ì£’,
‘ÌêE‚裒, ‘ò£¬ù’-¡Âô£‹
Êìø£¡. ‘èˆFK‚è£, èˆFK‚è£
°‡´èˆFK‚è£, c â‰î‚ è¬ìJô
ÜKC õ£ƒè«ø¡’ ð£ìø£¡. Ü
«è£ð‹ õ‰¶„C Ü®„C†«ì¡ ꣘”
â¡ø£¡ Fõ£è˜.
Ü «ñ£è¡ “꣘, Þõ¡ ⡬ù
‘æñ‚°„C’, ‘õˆF‚°„C’, ‘ߘ‚°„C’¡Â
A‡ì™ ð‡ø£¡” â¡ø£¡.
Þó‡´ «ð¬ó»‹ â„êKˆ¶,
ÜP¾¬ó õöƒAò î¬ô¬ñ ÝCKò˜,
“õ®«õ½ ꣘, Þõƒè õ°Š¹‚°
«ð£J, ‘Þ¡ªù£¼ º¬ø ÞŠð®
ïì‚è Ã죶¡Â ªê£™½ƒè” â¡Á
«è†´‚ªè£‡ì£˜.
â†ì£‹ õ°ŠHŸ°œ õ®«õ™ ꣘
õ‰î£˜. Üõ˜ ¬èJ™ å¼ è†´ «ðŠð˜
Þ¼‰î¶. ͬ÷¬ò‚ èê‚A ðF™
⿶õ¶ «ð£™ ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù
«èœMˆî£œ îò£KŠðF™ Üõ˜ A™L.
‘àƒè÷£ô î£¡ì£ ÞŠð ïñ‚°
M¬ù’ âù â™ô£¼‹ Fõ£è¬ó
º¬øˆîù˜.
æMò‹: î£ñv
«ðŠð˜ 膴 塬ø «ñ¬êJ™
«ð£†ì õ®«õ½ ꣘, ‘ï£Â‹
ªó÷®î£¡’ «ó…„²‚° 𣘈.
“Þ¡¬ù‚° àƒèÀ‚°Š ð£ì‹
A¬ìò£¶!” â¡Á Þ¿ˆî£˜.
“æ...” - ê¡ùñ£è ñA›„C‚ °ó™
â¿‹Hò¶.
“Ýù£...” - å¼ C¡ù Þ¬ìªõO
ªè£´ˆ¶ «ñ¬ê¬òŠ 𣘈. ðò‹
èô‰î Ýõ½ì¡ ñ£íõ˜èœ ܬêò£ñ™
à†è£˜‰F¼‰î£˜èœ.
“e‹vù£ â¡ù¡Â ªîK»ñ£?”
â¡Á «è†ì£˜.
Hóðôñ£ù å¼ Mûòˆ¬î
A‡ìô®„² ðì‹ «ð£ìø¶” â¡ø£¡
ñE.
“Hóðôñ£ùõƒè Üê£î£óíñ£
â¬îò£õ¶ ªêŒòø¶ Ü™ô¶
ªê£™ø¶î£¡ e‹ Ý°¶. ï®è˜èÀ‹
î¬ôõ˜èÀ‹ Þ‰î e‹ú§‚è£è
«è£ðŠð†´†ì£ Þ¼‚裃è. CK„²
èì‰î´ø£ƒè. à혾è¬÷ Üì‚A
Ý÷ˆ ªîK…êî£ô Üõƒè
î¬ôõó£ Þ¼‚裃è. ï£ñ ï‹
õ£›‚¬èJ™ àòóµ‹; ï‹ ô†Còˆ¬î
ܬìòµ‹ù£ ºî™ô «è£ðˆ¬î‚
膴Šð´ˆîŠ ðöA‚赋.
‘c °‡ì£J¼‚«è... ò£¬ù’¡Â
ªê£¡ù£, ‘v... ⡬ù ðô‹
õ£Œ‰îõ¡Â ªê£¡ù¶‚°’¡Â
ð£C†®õ£ «ðCŠ ð£«ó¡. A‡ì™
Ü®„êõ¡ õ£ò¬ì„² «ð£J´õ£¡.
«è£ðˆ¬î å«ó å¼ GIû‹ îœOŠ
«ð£´ƒè. «è£ð‹ ï‹ñ¬÷ M†´
îœOŠ «ð£J´‹. «è£ð‹... ï‹ñ
àì™ ïôˆ¶‚°î£¡ «è´. â¬î»‹
¹¡ù¬èƒèø ñ‰Fó„ ê£M«ò£ì
ñ£˜„ 2018 I ªø‚¬è 23
 «ó£ý¡ «ð£ð‡í£ (1980)
ªðƒèÙ¼, è˜ï£ìè£.
õ®«õ½ ꣘ ªè£´ˆî «èœMèœ Þ¬õ. Hø‰î : ñ£˜„ 4
cƒèÀ‹ ðF™ ⿶ƒè«÷¡!
Þ‰Fò ªì¡Qv ió˜ «ó£ý¡ «ð£ð‡í£
êeðˆF™ àƒè¬÷‚ «è£ð‹ ªè£œ÷ ¬õˆî Mûòƒèœ / ê‹ðõƒèœ â¬õ? îù¶ 11--õ¶ õòF«ô«ò ªì¡Qv
M¬÷ò£ìˆ ªî£ìƒAòõ˜. Þó†¬ìò˜
àƒèœ «è£ðˆî£™ Þö‰î  Ü™ô¶ àø¾..?
HKM™ õ™ôõ˜.
àƒèœ «è£ðˆî£™ ñù‹ õ¼ˆîŠð†ìõ˜èœ ªðò˜ ñŸÁ‹ è£óí‹ ÃÁè:- àôè ªì¡Qv îóõK¬êJ™
«ñŸè‡ì Í¡Á «èœMèÀ‚è£ù ðF™è¬÷Š 𣼃èœ. ‘«è£ð‹ ªè£œ÷£ñ™ àò˜‰îð†êñ£è Þó†¬ìò˜ HKM™
܉î Mûòˆ¬î ܵA Þ¼‚èô£‹‘ â¡Á cƒè G¬ù‚°‹ ðF½‚° «ïó£è å¼ Í¡ø£õ¶ Þ숬 H®ˆîõ˜.
v¬ñL õ¬ó»ƒèœ. èôŠ¹ Þó†¬ìò˜ HKM™ 2017--‹ ݇´ èùì£M¡ «èŠKô£ 슫ó£vA»ì¡
ެ퉶 Hªó…„ æð¡ A󣇆 vô£‹ ð†ìˆ¬î ªõ¡ø£˜. Þî¡Íô‹ A󣇆
«è£ð‹ õ¼‹«ð£¶ àƒèœ ñùG¬ô ñŸÁ‹ àì™G¬ô âŠð® Þ¼‚°‹? vô£‹ ªõ¡ø è£õ¶ Þ‰Fò˜ â¡ø ªð¼¬ñ¬òŠ ªðŸø£˜.
ò£˜ e¶ «è£ð‹ ªè£‡«ì£«ñ£, Üõ˜èœ ÞìˆF™ Þ¼‰¶ Ü‰îŠ Hó„ê¬ù¬ò èì‰î 2010--‹ ݇´ «ìMv «è£Š¬ð «ð£†®J™ H«óC¬ô i›ˆFòF™ Þõó¶
ÜôCŠ 𣼃èœ. ðƒ° º‚Aòñ£ù¶. Þîù£™, 1988--‚°Š Hø° «ìMv «è£Š¬ð àôè‚ °¿Š
«ð£†®èÀ‚° Þ‰Fò£ î°F ªðŸø¶.
¹¡ù¬è«ò£´ õ£¿ƒèœ! ð£Av ªì¡Qv ió˜ °«óS»ì¡ ެ퉶 Ýìõ˜ Þó†¬ìò˜ HKM™ ðô
ªõŸPè¬÷‚ °Mˆîõ˜. Þ‰î ެ킰 ‘Þ‰Fò--ð£Av â‚vHóv’ â¡ø
âF˜ªè£œÀƒèœ. ܶ 𣘊ðõ¬ó»‹ “cƒè «è£ðˆ¬î‚ 膴Šð´ˆF ¹èö£óº‹ ņìŠð†ì¶.
ªî£ŸP ²ºèñ£ù Åö¬ô ãŸð´ˆ¶‹. õ£›‚¬èJ™ º¡«ùø‹ù£,
â¡ù...  ªê£¡ù¶ ¹K…²î£?” ºî™ô àƒèœ ðô‹, ðôiùˆ¬î
â¡ø£˜ 輈¶ è‰îê£Iò£è ñ£Pò ªîK…²‚赋. Þ‰î‚ «èœM‚°
ï‹ õ®«õ½ ꣘. M¬ìòO»ƒè” â¡ø£˜ õ®«õ½.
õ°ŠH™ ¹¡ù¬è GôMò¶. ñ£íõ˜èœ ݘõˆ¶ì¡ â¿îˆ
ņ«ì£´ Åì£è â™ô£˜ ¬èJ½‹ ªî£ìƒAù£˜èœ. è™ðù£ ꣚ô£ (1962-2003)
«èœMˆî£¬÷‚ ªè£´ˆî£˜. “ è˜ù£™, ýKò£í£
Hø‰î : ñ£˜„ 17
Þ‰Fò£M¡ ºî™ M‡ªõO ió£ƒè¬ù
îõøMì£b˜..! ñ†´ñ™ô; M‡ªõO‚°Š ðòí‹ ªêŒî
Þ‰Fò£M¡ ºî™ ªð‡µ‹ è™ðù£
‘ªø‚¬è’ Hø‰î è£ô‡ì˜ ! ꣚ô£ .
Ü´ˆî ° ð‚èƒèƒè¬÷ (23, 24, 25 ýKò£í£M™ å¼ ï´ˆîó‚ °´‹ðˆF™ Hø‰¶, î¡ Fø¬ñò£½‹ M죺òŸCò£½‹
ñŸÁ‹ 26) ÜŠð®«ò è„Cîñ£èŠ HKˆ¶ â´ƒèœ. îù¶ èù¾è¬÷ ↮òõ˜.
àƒèœ «î£ö˜èO™ ñ£˜„ ñ£î‹ Hø‰îõ¬ó‚ 1997--‹ ݇´ ªè£ô‹Hò M‡ªõO á˜Fò£ù âv.®.âv-87--™ ÝÁ ió˜èÀì¡
è‡ìP‰¶, Üõ¬óŠ ðŸPò °PŠ¹è¬÷ 26--‹ ºî™ M‡ªõOŠ ðòíˆ¬î «ñŸªè£‡ì£˜. ÌI¬ò ²ñ£˜ 252 îì¬õ ²ŸP
ð‚èˆF™ è£Lò£è àœ÷ ªð†®J™ ⿶ƒèœ. ²ñ£˜ 10 I™Lò¡ ¬ñ™ ªî£¬ô¾ ðòEˆ¶ ªõŸPèóñ£è ÌI‚°ˆ F¼‹Hù£˜.
܈¶ì¡, Üõó¶ Üêˆîô£ù ¹¬èŠð숬
ªè£ô‹Hò£ M‡èôˆF™ 2003--‹ ݇´ e‡´‹ M‡µ‚°Š ðòEˆî£˜.
冴ƒèœ. H¡ù˜, ‘ªø‚¬è’ Hø‰î è£ô‡ì˜ ð‚èƒè¬÷ ܉îˆ
ÌI‚°ˆ F¼‹¹‹«ð£¶, î¬óJøƒè 16 GIìƒè«÷ Þ¼‰î G¬ôJ™, ܉î M‡èô‹
«î£ö¼‚° ðKê£è‚ ªè£´ˆ¶ Üꈶƒèœ. ªõ®ˆ¶„ CîPò¶. è™ðù£ ꣚ô£ â‹ Ü꣈Fò ªð‡E¡ àJ˜ HK‰î¶.

“
24 ªø‚¬è I ñ£˜„ 2018
Þ‰Fò Üó² 2011- ºî™ ݇´«î£Á‹ ióbó ê£î¬ùèœ ¹K‰î ªð‡èÀ‚°
‘è™ðù£ ꣚ô£ M¼¶’ õöƒA ªè÷óM‚Aø¶.
ñ£˜„ 2018 I ªø‚¬è 25
‘ªø‚¬è’ Hø‰î è£ô‡ì˜! ñ£˜„ 2018
ë£JÁ Fƒèœ ªêšõ£Œ ¹î¡ Mò£ö¡ ªõœO êQ
01 02 03
񣘄20 񣘄 21 񣘄 22 񣘄 31
àôè ê˜õ«îê àôè ê˜õ«îê
C†´‚ °¼Mèœ è£´èœ î‡a˜
F¼ïƒ¬èèœ
Fù‹ Fù‹ Fù‹
Fù‹ â‹.«è.Fò£èó£ü ð£èõî˜ °¡ù‚°® ¬õˆFòï£î¡ ܪô‚ê£‡ì˜ Aóý£‹ªð™
ï®è˜, ð£ìè˜
(1910-1959) õòL¡ è¬ôë˜,
(1935-2008) (1847-1922), ªî£¬ô«ðC¬ò‚
(îI›ï£´ - Þ‰Fò£) Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ (îI›ï£´ - Þ‰Fò£) 致H®ˆîõ˜ (v裆ô£‰¶)

04 05 06 07 08 09 10

«ó£ý¡ «ð£ð‡í£ (1980) ï£ê˜ (1958) ï®è˜, Þò‚°ù˜ ¬ñ‚èô£…ê«ô£ (1475-1564) Ü‚«ëò (1911-1987) ñ.ªô.îƒèŠð£ (1934) ü£A˜ à«ê¡ (1951) Hv v«ì£¡ (1974)
ªì¡Qv ió˜, (è˜ï£ìè‹-Þ‰Fò£) (îI›ï£´-Þ‰Fò£) æMò˜, CŸH (Þˆî£L) ⿈î£÷˜, ðˆFK¬èò£÷˜ îIöPë˜, ⿈î£÷˜ î«ðô£ Þ¬ê‚ è¬ôë˜ †M†ì˜ êÍè õ¬ôî÷ˆF¡
(àˆîóŠ Hó«îê‹-Þ‰Fò£) (îI›ï£´-Þ‰Fò£) (º‹¬ð-Þ‰Fò£) Þ¬í GÁõù˜ (ܪñK‚è£)

11 12 13 14 15 16 17

è™ðù£ ꣚ô£ (1962-2003)

Þ‰Fò£M¡ ºî™ M‡ªõO
M.ê£‰î£ (1927) w«óò£ «è£û™ (1984) «ü¡ ªìô£«ù£ (1862-1919) ݙ𘆠ä¡v¬ì¡ 𣙠ªýJv (1830-1914) Þó£.F¼º¼è¡ (1929-2009) ió£ƒè¬ù (ð…꣊-Þ‰Fò£)
¹ŸÁ«ï£Œ ñ¼ˆ¶õ G¹í˜ F¬óJ¬êŠ ð£ìè˜ ïiù ªêMLò˜ ðEJ¡ (1879-1955), ÞòŸHòô£÷˜, ꣘Hò™ Þô‚Aò «ï£ð™ ªðŸø ⿈î£÷˜ îIöPë˜, ⿈î£÷˜ ꣌ù£ «ïõ£™ (1990), «ð†I¡ì¡
(îI›ï£´-Þ‰Fò£) («ñŸ° õƒè‹-Þ‰Fò£) º¡«ù£® (ܪñK‚è£) «è£†ð£†¬ì ÜOˆîõ˜ (ªü˜ñQ) (ªü˜ñQ) (¹¶„«êK-Þ‰Fò£) ió£ƒè¬ù (ýKò£í£-Þ‰Fò£)

18 19 20 21 22 23 24

T.®.´ ®.â‹.ªê÷‰îóó£ü¡ (1923-2013)

ÜPMò™ «ñ¬î, 致H®Šð£÷˜, F¬óJ¬êŠ ð£ìè˜ (îI›ï£´-Þ‰Fò£)
«ó‡ì™ Aªóñ˜ (1828-1908) M™Lò‹ ñ£˜†ì¡ iô˜ Ü™è£ ò£‚Q‚ (1966) ®.M.²‰îó‹ (1877-1955) (îI›ï£´-Þ‰Fò£)
ܬñF «ï£ð™ ªðŸø Ì„CJò™
(1865-1937), F¬óJ¬êŠ ð£ìè˜ ªó£ù£™®«ù£ (1980) ®Mâv GÁõù˜, ªî£NôFð˜ ÜAó£ °«ó£êõ£ (1910-1998) - F ܇옫ì‚è˜ (1965)
ªî£NŸêƒèõ£F (ÞƒAô£‰¶) Ý󣌄Cò£÷˜ (ܪñK‚è£) («ñŸ° õƒè‹-Þ‰Fò£) è£™ð‰¶ ió˜ (H«óC™) (îI›ï£´ - Þ‰Fò£) F¬óŠðì Þò‚°ï˜ (üŠð£¡) ñ™»ˆî ió˜ (ܪñK‚è£)

25 26 27 28 29 30 31

ñ£‚C‹ 裘‚A (1868-1936)

⿈î£÷˜, ÜóCò™õ£F (ówò£)
ñ¡ «ð£˜ô£‚ (1914-2009) °ªõ¡®¡ «ìó¡®«ù£ ®.«è.ð†ì‹ñ£œ (1919-2009) èñô£ î£v (1934-2009)
«ï£ð™ ªðŸø «õ÷£‡ ó£ð˜† çŠó£v† (1874-1963) (1963) F¬óŠðì Þò‚°ï˜ è˜ù£ìè Þ¬êŠ ð£ìA â†M¡ ô†ò¡v (1869-1944) M¡ªê¡† õ£¡ «è£ (1853-1890) èMë˜, ⿈î£÷˜
ÜPMòô£÷˜ (ܪñK‚è£) èMë˜ (ܪñK‚è£) (ܪñK‚è£) (îI›ï£´-Þ‰Fò£) è†®ì‚ è¬ô G¹í˜ (ÞƒAô£‰¶) æMò «ñ¬î (ªïî˜ô£‰¶) («èó÷£-Þ‰Fò£)

26 ªø‚¬è I ñ£˜„ 2018 ñ£˜„ 2018 I ªø‚¬è 27

èñô£ î£v (1934-2009) æMòŠ ðJŸC î£ñv
«èó÷£, Þ‰Fò£
1
Þ‰î ÝÁ ð®G¬ôèO™ âOî£è °óƒ° æMò‹ õ¬ó‰¶ Üꈶƒèœ.
Hø‰î : ñ£˜„ 31
ñ£îM‚°†®, èñô£ ²¬óŒò£ ºîô£ù
ªðò˜èO™ ãó£÷ñ£ù CÁè¬îèœ,
. . . « ü £ ¼ . . ! °óƒ°
èM¬îè¬÷ ݃AôˆF½‹ ñ¬ôò£÷ˆF½‹
â¿Fò ¹è›ªðŸø ⿈î£÷˜ èñô£ î£v.
Þ÷‹ õòF«ô«ò î¡ â¿ˆ¶Š ðE¬òˆ
Ý Á
ªî£ìƒAò Þõ˜, ‘ïiù Þ‰Fò ݃Aô‚ èM¬îJ¡ ’ â¡Á‹ ܬö‚èŠð´Aø£˜.
2 6
èñô£ î£R¡ ݃Aô‚ èM¬î ªî£°ŠHŸè£è 1981-‹ ݇´ ê£Uˆò Üè£ìI
M¼¶ õöƒA ªè÷óM‚èŠð†ì¶. ‘⠬Ꙇý§† Þ¡ ñô𣘒, ‘F ê£‡ì™ †g ܇†
Üî˜ v«ì£gv’, ‘ê‹ñ˜ Þ¡ è™èˆî£’ ºîô£ù¬õ Þõó¶ º‚AòŠ ð¬ìŠ¹èÀœ Cô.
èñô£ î£R¡ ²òêK¬î Ëô£ù ‘⇫ì è, ݃AôˆF™ ‘¬ñ v«ì£K’ âù
ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´ I°‰î õó«õŸ¬ðŠ ªðŸø¶. ÞŠ«ð£¶ îIN½‹ ‘â¡ è¬î’
â¡ø ªðòK™ õ£C‚è‚ A¬ì‚Aø¶.
êÍè 膴Šð£´èœ â¡ø ªðòK™ ªð‡èœ e¶ ¹°ˆîŠð´A¡ø èô£„ê£ó‹, ñó¹,
3
å¿‚è ªïP «ð£¡øõŸPŸ° î¡ â¿ˆ¶èœ Íôº‹, ܵ°º¬øJ¡ Íôº‹
ðF™ ªê£¡ùõ˜ èñô£ î£v.

î£ñv, æMòŠ ðJŸCò£÷˜

ªî£ì˜¹‚° : 9790791004

28 ªø‚¬è I ñ£˜„ 2018 ñ£˜„ 2018 I ªø‚¬è 29

CÁè¬î ó£«ü‰Fó¡ î£ñóŠ¹ó£
œ !
Ƀ è £ Þ ó ¾ è
ð öQ„ê£Iò£™ Éƒè º®òM™¬ô.
臬í Í®ù£™ 裶 جñò£Aø¶.
C¡ù êˆî‹ «è†ì£½‹ Ãì 𴂬èJ™
Þ¼‰¶ ⿉¶M´õ£˜. Üõ¼¬ìò
ñ¬ùM»‹ Hœ¬÷èÀ‹ Ýöñ£èˆ
ɃA‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. Üõ˜è¬÷Š
𣘈¶M†´ ñÁð®»‹ 𴈶ˆ
Ƀèô£‹ â¡Á ºòŸC ªêŒõ£˜.
Ýù£½‹, Üõó£™ Éƒè º®òM™¬ô.
ÜŠð® æ˜ ÞóM™ Üõó¶ ñùF™
ð¬öò G¬ù¾èœ õ‰¶ «ð£Jù.
îù‚°œ «ðê Ýó‹Hˆî£˜.
‘õ£¬÷ò£˜ 裆´‚°Š ð‚舶ô
Þ¼‚°ø Gôˆ¶‚°‚ ªè£…ê‹ M¬ô
è‹Iò£ Þ¼‚°‡µ ªîK…²A†«ì¡.
á˜ô Þ¼‚°ø Gôˆ¬î Mˆ«î¡.
ܫ, ¬èJô Þ¼‚°ø ªè£…ê
ªî£¬è¬ò»‹ «êˆ¶  ã‚è˜
Gô‹ õ£ƒA«ù¡. ޡ‹ ò£¼‹
Þ‰îŠ ð‚è‹ õ‰¶ Mõê£ò‹ ð‡íˆ
ªî£ìƒè¬ô. Üîù£ô Þ‰î Þì‹
è‹I M¬ô‚° A¬ì„²¶.
ºî™ô ªè£…ê‹ Cóññ£î£¡
Þ¼‰¶„². ܃è Þƒè èìù åìù
õ£ƒA å¼ °ö£Œ AíÁ «ð£†«ì¡.
ܶô î‡a˜ d„CA†´ õ‰îŠ«ð£
ꉫî£û£ñ£ Þ¼‰¶„². ¬ðŠ¹ «ð£†´,
裙õ£Œ ªõ†® Mõê£òˆFŸ°
îò£ó£«ù¡. õ£¬öò ¬õ„«ê¡.
ï™ô£«õ õ‰¶„². Ýù£, ܶ‚°
30 ªø‚¬è I ñ£˜„ 2018
ÜŠ¹ø‹î£¡ Hó„ê¬ù«ò Ýó‹ðñ£„².
å¼ï£œ 裬ôJ™ â‰FK„²Š 𣘈î£
ËÁ õ£¬ö ñóƒè M¿‰¶ Aì‚°.
ï£ô…² 裆´ ò£¬ùƒè ÜN„êî£ô
ÞŠð® Ý„²...’
*
ò£¬ùèOì‹ Þ¼‰¶ õ£¬ö
ñóƒè¬÷‚ 裂è, ñ¬ùMJ캋
ï‡ð˜èO캋 Ý«ô£ê¬ù ªðŸø£˜.
õò¬ô„ ²ŸP½‹ è‹H «õL
ܬñˆî£˜.
å¼ õ£ó‹ õ¬ó â‰îŠ
Hó„ê¬ù»‹ Þ™¬ô. Üî¡Hø°
e‡´‹ ò£¬ùèœ õ‰îù. è‹H
«õL‚è£èŠ «ð£ìŠð†®¼‰î 虬ôˆ
¶‹H‚¬èò£™ ²ŸPŠ H´ƒA âP‰îù.
Ü´ˆî  õò½‚° õ‰î ðöQ„ê£I
î¬ôJ™ ¬è¬ò ¬õˆ¶‚ªè£‡´
à†è£˜‰¶M†ì£˜.
ÞQ â¡ù ªêŒõ¶?
ñÁð®»‹ ♫ô£K캋
Ý«ô£Cˆî£˜. e‡´‹ «õL «ð£†ì£˜.
Ýù£™, ܶ I¡ê£ó «õL. ò£¬ùèœ
õ‰¶ ªî£†ì£«ô û£‚ Ü®‚°‹.
Þó¾ «ïóˆF™ I¡ê£ó‹
ð£ŒõîŸè£ù vM†¬êŠ «ð£´õ£˜.
‘ò£¬ùèœ õ‰¶ ªî£†ì£™ û£‚
Ü®‚°‹; ðò‰¶ «ð£ŒM´‹’ â¡Á
G¬ùˆî£˜. ÜîŸè£ù ãŸð£´‹
ªêŒî£˜.
ò£¬ùèœ õ‰îù. ðöQ„ê£I
G¬ùˆî¶ «ð£ô«õ «õL¬òˆ
ªî£†ìù. û£‚°‹ Ü®ˆî¶. å¼
õ£ó‹ õó«õ Þ™¬ô. Ýù£™,
Ü´ˆî õ£ó‹ ñóˆî®è¬÷ˆ
É‚A‚ªè£‡´ õ‰îù.
I¡«õLJ¡ ɬí Þ®ˆîù.
Ü´ˆî  ðöQ„ê£I
õ‰¶ 𣘈î«ð£¶ I¡«õL
î£Áñ£ø£„ CîP‚ Aì‰îù.
Üõ˜ ñùF™ ªñ™ô ªñ™ô
å¼ ªõP õ‰î¶. Þ å¼
º®¾ 膮«ò Ýè«õ‡´‹
â¡Á b˜ñ£Qˆî£˜. õò½‚°Š
ð‚èˆF«ô«ò å¼ °®¬ê
ܬñˆ¶ îƒAù£˜. Üõó¶
É‚è‹ Ü®«ò£´ «ð£ù¶.
ÞóM™ å¼ C¡ù„ êˆî‹
«è†ì£½‹, ò£¬ùèœî£¡
õ¼Aø«î£ â¡Á ⿉¶ 죘„
Ü®ˆ¶Š 𣘊ð£˜.
强¬ø ÜŠð®Š
𣘈î«ð£¶, ܉î 䉶
ò£¬ùèÀ‹ õ‰îù.
æMò‹: Cõ£ A¼ð£ù‰î¡
Üšõ÷¾î£¡, ðöQ„ê£I ¶œO
êóªõ®‚°‹ ò£¬ùèœ ÜêóM™¬ô.
⿉. î¡ ¬èJL¼‰î êóªõ®¬ò
ܬõ î¡ «õ¬ô¬òˆ ªî£ì˜‰îù.
ⴈ. «õL‚°Š ð‚èˆF™ «ð£ù£˜.
êóªõ®¬ò‚ ªè£ÀˆFŠ «ð£†ì£˜.
Üî¡H¡ âˆî¬ù«ò£ ¹¶
ܶ ‘ìñ£˜... ìñ£˜...’ âù ªõ®ˆîù. ºòŸCè¬÷ ⴈ ðöQ„ê£I.
ò£¬ùèœ ðò‰¶ F¼‹H æ®ù. ð¬ø Þ¬ê Ü®‚è ãŸð£´ ªêŒî£˜;
áK™ Þ¼‰¶ õ‰î Ü‡í¡ ¬ðò¡
“ý£ ý£ ý£...” - ðöQ„ê£I
ñA›„CJ™ CKˆî£˜. «ò£ê¬ù»ì¡ Þ¬íòî÷ˆF™ Þ¼‰¶
¹L àÁº‹ êˆîˆ¬î åLŠªð¼‚AJ™
ÞŠð® Þó‡´ Í¡Á îì¬õ ÜôøM†ì£˜; e‡´‹ I¡«õL
ïì‰îù. è£õ¶ îì¬õ ܬñˆî£˜. Ýù£™ âF½«ñ
ò£¬ùèÀ‚°Š ¹K‰¶M†ì¶. ðôQ™¬ô.
‘ªõÁ‹ êˆî‹ ñ†´‹ «è†°‹. *
ï‹ñ¬÷ 凵‹ ð‡í£¶’ â¡Á ÞóM™ êKò£èˆ Ƀè£î
ªîOõ£è ÜP‰¶ªè£‡ìù. ÜŠ¹ø‹ 裬ôJ™ «ê£˜¾ì¡ è£íŠð†ì
ñ£˜„ 2018 I ªø‚¬è 31
 ⡠è
ÜŠð£Mì‹ ñèœ î˜êù£ ê¡ùñ£èŠ
«ðCù£œ.
“ÜŠð£  凵 «è†è†´ñ£?’’
“c â¡ù‹ñ£ «è†èŠ«ð£«ø... ¹¶ê£
ãî£õ¶ õN ªê£™ôŠ «ð£øò£?”
ªõO®™ Þ¼‰¶ F¼‹Hò ñ£ñ£ MîMîñ£ù

M‚A
“Þ™ôŠð£. â¡ ñùC«ô å¼ ê£‚ªô†´èœ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî£˜. M‚A ÜõŸ¬ø„
ꉫîè‹, ܶ.” ²¬õ‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ ꣂªô†®¡ õóô£Ÿ¬øˆ
“êK «èÀ.” ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á Ýõ™. ªì‚A
æMò‹: ªüò£

i†´‚° ¬ê‚A¬÷ Ü¿ˆFù£¡.

“ò£¬ù ã¡ õò™ ð‚è‹ õ¼¶?” M‚A: ªì‚A... ªì‚Wßßßß...
“ܶ‚°Š ðC‚°¶, ꣊ð£´ø¶‚è£è ªì‚A: i†´‚°œ÷ ¸¬öòøŠ«ð£«õ ã¡ì£ â¡ «ð¬ó ãô‹ «ð£ìø?
C†´‚°¼M«ò õ¼¶.”
M‚A: ꣂ«ô† âŠð®ˆ îò£K‚èø£ƒè? ꣂªô† ̘iè‹ â¶? ꣂªô† âŠð® Þš«÷£ ÞQŠð£
ªê™ô„ C†´‚°¼M«ò “ÜŠð®¡ù£ 裆´ô ܶ‚è£ù
à¡ CøA™ Þ¼‚°? ÞŠð® ãèŠð†ì «èœM‚°Š ðF™ ªîKòµ‹. Y‚Aó‹ ªê£™½!
â¡ ð£Šð£¾‚° ꣊𣴠A¬ì‚AøF™¬ô...
æKì‹ î¼õ£ò£? ÜŠð®ˆî£«ù?” ªì‚A: ܬñF... ܬñF... ºî™ô Þ‰î ꣂ«ô† I™‚ °®. ÜŠð®«ò è£¬îˆ Fø‰¶ 
ªê£™ø¬î»‹ «èÀ. ꣂªô† å¼ ðö õ¬è¬ò„ «ê˜‰î¶. «è£«è£ ñóˆF™ Þ¼‰¶ A¬ì‚èø
C¡ùŠ ð£Šð£ “Ýñ£.” «è£«è£ ðöƒèO™ Þ¼‰¶î£¡ ²¬õò£ù ꣂ«ô† îò£K‚èŠð´¶. ܶ‚° «è£«è£ ªè£†¬ìèœ
 CK‚è ñø‰«î¡... º‚Aò è£óí‹. 16-‹ ËŸø£‡´‚° º¡ù£® èêŠð£ù ꣂ«ô†¬ì ñ‚èœ ê£ŠH†´A†´
à¡ CPò Æ®™ “ÜŠð, ò£¬ùèÀ‚° ï£ñ «õø
⡠è¬ò ꣊𣴠«ð£†ì£ ï‹ñ ðJ˜è¬÷ Þ¼‰î£ƒè. å¼ è£ôˆF™ ð툶‚° ðFô£ «è£«è£ d¡è¬÷ ð‡ìñ£ŸÁ ªêŒ¶¼‚裃è.
îƒè¬õŠð£ò£?
ÜN‚裶 Þ™¬ôò£?” M‚A: õ£š... ªêñ Þ¡†óv®ƒè£ Þ¼‚°. ޡ‹ ªê£™½.
ð®‚èˆ ªîKò£î Ýˆî£ “Üì, Ýñ£! Ýù£...” ªì‚A:  ªê£™ø¬îMì,  âƒè Þ¼‰¶ ªîK…²A†«ì«ù£, c»‹ Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶
â¡Á‹ 𣆮„ ªê£™¬ôˆ
î†ìñ£†ì£! “Þ™ôŠð£... Þ‰î ÌI ªîK…²‚«è£.
ªð‡Hœ¬÷ «õ‡ì£ªñù ÜõƒèÀ‚°‹ ªê£‰î‹ ùŠð£! M‚A: ÜŠð® âƒè Þ‰î‚ è¬î¬ò‚ 致H®„ê ªì‚A?
ªê£¡ù ⡠è¬ò 䉶 ò£¬ùƒè ù... ªè£…ê‹
M‡E™ Éƒè„ ªì‚A: «õ«øƒè... ήΊô. ήΊô °ö‰¬îèœ àôè÷£Mò Mûòƒè¬÷ âO¬ñò£ù
ªê£™Aø£÷£‹! ªî¡¬ù å¬ôè¬÷«ò£, 輋¹ˆ ðìƒè«÷£ì MõK„²†´ õ˜ø ð‚è‹î£¡ ‘Ted Ed’. Þƒè ðC™v, UvìK, v«ì£gv â™ô£«ñ
«î£¬èè¬÷«ò£ ܶè õ˜ø õNJô i®«ò£ õ®M™ ªè£†®‚ Aì‚°. è™M¬ò âOî£ù 裘†Ç¡ ðìƒè«÷£ì °ö‰¬îèÀ‚°„
衬ø ß¡ø£™ ÜŠðŠð «ð£†´Š 𣼃è. ܶè
܃° ªð‡ è¡«ø ªê£™Lˆ î˜ø£ƒè.
«õ‡´Aø£˜èœ! Þƒ«è õ󣶔 â¡ø£œ î˜êù£.
M‚A: ä..! ªï†ô ⡪ù¡Â ¬ìŠ ð‡EŠ 𣘂赋?
ñƒ¬èŠ ªð‡¬í *
ß¡ø£™ ªð¼‰ªî£™¬ô ªì‚A: www.youtube.com/user/TEDEducation. ޶ Üõƒè ήΊ ð‚è‹. ðQ‚èó®,
â¡Aø£˜èœ! ðöQ„ê£I Ü´ˆî  ñèœ AO«ò£ð£†ó£, ‚ÎH† õóô£Á c Þƒè à¡ ªð£¶ ÜP¬õ ÅŠðó£ õ÷˜ˆ¶‚èô£‹.
ªê£¡ù¶ «ð£ô«õ ªêŒî£˜. â¡ù
ªð‡ °ö‰¬î Ý„êKò‹... ò£¬ùèœ ÜõŸ¬ø M‚A: ¬ý«ò£ ܼ¬ñ ªì‚A. ÞQ ꣂªô†«ì£ì eF‚ è¬î¬ò àì«ù 𣘈¶ ù
²¬ñªò¡Á ꣊H†´M†´ «ð£Jù. Üî¡Hø° ªîK…²‚è«ø¡. ‚v ªì‚A.
ªðŸø ò«ò

ªì‚A
â‡í ¬õˆî¶ ðJ˜è¬÷ ò£¬ùèœ ÜN‚è«õ Þ™¬ô. ªì‚A: ¬ð ¬ð M‚A!
ªð¼‹ ÞNõ¡«ø£...
êÍèˆF¡ ÞNõ¡«ø£! ÞŠ«ð£¶ ðöQ„ê£I i†®™
â™ô£ Þó¾èO½‹ å«ó êˆîñ£è
- °.îñò‰F, Þ¼‚°‹. ܶ Üõó¶ °ø†¬ì åL!
è™ô£M
ñ£˜„ 8 - ê˜õ«îê ñèO˜ Fù‹
32 ªø‚¬è I ñ£˜„ 2018 ñ£˜„ 2018 I ªø‚¬è 33
Cø£˜ Þô‚Aò ÜPºè‹ ¬ð¶

ó« ñ w ¬ õ ˆ ò £ ïñ‚° â¿‹ ðô «èœMèÀ‚°, ‘Þªî™ô£‹ ªðKòõƒè Mûò‹. à¡

õò²‚° Þ¶ «î¬õ Þ™¬ô’ â¡ð¬î«ò ðFô£è‚ «è†®¼Š«ð£‹. 
ÜõCòñ£èˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò ðôõŸ¬ø»‹ «ðê£ñ™ îM˜‚辋,
ñ¬ø‚è ºòŸC ªêŒðõ˜èÀ«ñ ñ„ ²ŸP ÜFè‹. Üõ˜èÀ‚° ñˆFJ™,
‘ªðKòõ˜è¬÷‚ 裆®½‹ Þ¡¬øò CÁõ˜èœ ¹ˆF‚جñ I‚èõ˜èœ’
â¡ð¬î ÜP‰îõ˜èÀœ å¼õ˜î£¡ ⿈î£÷˜ ó«ñw ¬õˆò£.

îù¶ 13 õòF™ Þ¼‰¶ ù„ ‘ò£¬ù ðø‰î«ð£¶’ (Þ‰Fò Cø£˜

²ŸP ïì‚°‹ Ü¡ø£ì G蛄Cè¬÷‚
è¬îè÷£è â¿îˆ ªî£ìƒAòõ˜. èì‰î
28 ݇´è÷£è ðˆFK¬èˆ ¶¬øJ™
ÞòƒA‚ªè£‡®¼‚Aø£˜.
CÁõ˜èÀ‚° ð‚è‹ ð‚èñ£è
ÜP¾¬óèœ ªê£™õ¶ Þõ¼‚°Š
H®‚裶. «ð£î¬ù‚ è¬îè¬÷Š
«ð£ô Þ™ô£ñ™, ¸µ‚èñ£ù ðô
ªêŒFè¬÷Š «ð£Aø «ð£‚A™
²¬õðì è¬îèÀ‚°œ ªð£F‰¶
¬õ‚Aø£˜. «ï˜ñ¬ø â‡íƒè¬÷»‹,
à혾è¬÷»‹ ïñ‚°ˆ ªîKò£ñ«ô«ò
ï‹ ñù¶‚°œ ªê½ˆFM´Aø£˜.
Ü«î«ïó‹ ïñ‚°Š ¹Kò£ñ™ «ð£ŒMì‚
Ã죶 âù 𣘈¶Š 𣘈¶ âOò
ªñ£NJ™ ⿶ðõ˜.
‘àƒèÀ‚° â¬îŠ ðŸP ð®‚è
«õ‡´‹? ï£ƒèœ â¬î â¿î
«õ‡´‹ âù M¼‹¹Al˜èœ?’ âù‚
«è†´ ⿶‹ Ü÷MŸ° Cø£¼ì¡
ªï¼‚èñ£ùõ˜.
ËŸÁ‚èí‚è£ù CÁõ˜ ð£ì™è¬÷
죮‚ è¬îèœ) â¡ø Þõó¶ ¹ˆîè‹
ÜFêò àô舶‚°œ ñ ܬöˆ¶„
ªê™½‹. õ£C‚èˆ ªî£ìƒAù£™ 𮈶
º®‚è£ñ™ ¬õ‚èMì£î MÁMÁ
ðì‚è¬îè÷£ù ‘ï´‚èì™ ï£êè£ó¡’,
‘ñóí‹ ¶óˆ¶‹ ñ…²’, ‘ñ£ò£ ¯„êK¡
ñ‰Fó‚ è‹ð÷‹‘ ñŸÁ‹ ‘Üð£òŠ
«ð†¬ì’ ÝAò¬õ Þõó¶ º‚Aò
Cø£˜ Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹èœ Ý°‹.
‘CÁõ˜èœ ¹¬ù¾ ñŸÁ‹ ê£èê‹
I°‰î è¬îè¬÷«ò M¼‹¹õ£˜èœ
â¡ø G¬ô ÞŠ«ð£¶ Þ™¬ô.
õ£êè˜è÷£Aò àƒèOì‹ å¡¬ø
ñ†´‹ «è†´‚ªè£œA«ø¡.
îIN½œ÷ Cø£˜ Þô‚AòŠ
ð¬ìŠ¹è¬÷ õ£C»ƒèœ. àƒèÀ‚°
Þ¬õ H®‚èô£‹; Ü™ô¶, àƒèÀ‚°Š
H®ˆî¬î cƒè«÷ â¿î, ÜŠð¬ìŠ¹èœ
ɇ´«è£ô£è Þ¼‚èô£‹. àƒè¬÷
ªõOŠð´ˆF‚ªè£œ÷ Þ‰î õ£CŠ¹
G„êò‹ à. àƒèœ ⿈¶‚è¬÷Š
𣘈¶ èÀ‹ èŸÁ‚ªè£œA«ø£‹’
- Þ¶«õ Cø£˜ Þô‚Aò ⿈î£÷˜

¡ õ Y è K ‚ ° ‹ â¿F»œ÷ ó«ñw ¬õˆò£, êeðˆF™ ó«ñw ¬õˆò£M¡ «õ‡´«è£œ.

âO¬ñ⻿ìˆî£÷˜!
‘Þ¼†´ âù‚°Š H®‚°‹’
â¡ø ï£õ½‚è£è Cø‰î CÁõ˜
Þô‚Aòˆ¶‚è£ù ‘Mèì¡ M¼¶’
ªðŸP¼‚Aø£˜.
ï‹ºì¡ ªõOŠð¬ìò£èŠ
ðôõŸ¬øŠ «ð²‹ Þõ¼ì¡ ‹
ªï¼‚èñ£èŠ «ð²«õ£‹, Þõó¶
¹ˆîèƒèœ õ£Jô£è!

34 ªø‚¬è I ñ£˜„ 2018 ñ£˜„ 2018 I ªø‚¬è 35

æKè£I Fò£è «êè˜

è£Aî ê¶ó õ®M™ Þó‡´ «ñ™º¬ùè¬÷»‹ ðìˆF™ 裆®òð® Þó‡´ æóƒè¬÷»‹ àœ¹øñ£è àœ÷ ñ®Š¬ð ªõOŠ¹øñ£è
ªõ†®‚ªè£œ÷¾‹. ¬ñò‹ «ï£‚A ñ®‚辋. ¬ñò‹ «ï£‚A ñ®‚辋. ¬ìñ¡ õ®M™ ñ®‚辋.

õ‡í‚
è£Aîƒè¬÷‚
ªè£‡´ Þƒ«è
ªè£´‚èŠð†´œ÷
ªêŒº¬ø¬òŠ H¡ðŸP
è£Aî ݬñ ªêŒ¶
Üꈶƒèœ!

¬ìñ¡ õ®õˆ¬î W›º¬ù «ï£‚A ñ®‚辋. ñÁð®»‹ W›º¬ùè¬÷ «ñ™º¬ùJ™ Þ¼ ð‚躋 ñ®‚辋.
èŠð™ õ®õˆF™ «ñ™¹ø‹ ñ®‚辋. ð‚èõ£†®™ ñ®‚辋.

¬ ñ !
Ý
ó®!
Ý ¬ñ ª
è£Aî
˜
¬ôë
î ñ ® Š¹‚ è 0
è£A 96770 783 6
«êè˜, :
Ü®Šð°FJ™ Þó‡´ ð‚躋 CPî£è ñ®‚辋. Fò£è ªî£ì˜¹‚° W›º¬ùè¬÷ Þ‰î„ CPò ñ®Š¹‚° ð‚èõ£†®™
ªõOŠ¹øñ£è ñ®‚辋.
36 ªø‚¬è I ñ£˜„ 2018 ñ£˜„ 2018 I ªø‚¬è 37
 M¬÷ò£†´ ºˆ¬îò£
è¬îŠ «ð£†® è¬î ªê£™«õ£‹... ðK² ªõ™«õ£‹!
«è£- «è£

æì ô£‹ ... «è£-«è£ M¬÷ò£†´‚° Þó‡´ ÜEJù˜

ǔ›.

!
嚪õ£¼ ÜEJ½‹ 12 «ð˜ Þ¼‚è

H®‚èô £‹ «õ‡´‹ (å¡ð¶ «ð˜ Ý´õ, Í¡Á

«ð˜ ñ£ŸÁ‚°).
æ˜ ÜEJ™ àœ÷ å¡ð¶ «ðK™, å¼õ¬óˆ
îMó ñŸø 8 «ð˜ õK¬êò£è à†è£ó «õ‡´‹.
܉î å¼õ˜ âFóEJ™ àœ÷õ˜è¬÷
殊 H®‚è «õ‡´‹.
à†è£¼‹ õK¬ê â¡ð¶ å«ó «ï˜‚«è£†®™
õK¬êò£è å¼õ˜ F¼‹H»‹, Ü´ˆîõ˜

æMòƒèœ: ü£¡ó£ü£
âF˜ð‚è‹ F¼‹H»‹ à†è£ó «õ‡´‹.
âFóEJ™ Í¡Á Í¡Á «ðó£è ݆ìˆFŸ°
õó«õ‡´‹. Ü‰î ºî™ Í¡Á «ð¬ó
݆ìIö‚è„ ªêŒò «õ‡´‹.
܉î Í¡Á «ð˜ «ïó£è«õ£ Ü™ô¶
à†è£˜‰¶ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° ï´M«ô£ Þ‰î 5 ðìƒè¬÷»‹ 𣼃èœ. àƒèœ
æìô£‹. Þõ˜è¬÷Š H®Šðõ˜ «ï˜‚«è£†´Š ñùF™ «î£¡Á‹ è¬î¬ò ⿶ƒèœ.
Ü¬î ‘ªø‚¬è’ Þî¿‚° ÜŠ¹ƒèœ.
ð£¬îJ™ ñ†´«ñ ªê™ô «õ‡´‹. «î˜‰ªî´ƒèŠð´‹ è¬îèÀ‚°Š ðK²
G„êò‹.
H®Šðõ˜ (âFóEJ™ àœ÷õ˜) «õÁ å¼õ¬ó àƒèœ ªðò˜, ºèõK ºîô£ù MõóƒèÀì¡
GòI‚è «õ‡´‹ â¡ø£™, à†è£˜‰¶ Þ¼‚°‹ è¬î¬ò ÜŠð «õ‡®ò ºèõK: ‘è¬îŠ
î¡ ÜEJù¬óˆ ªî£†´ ‘«è£’ â¡Á åL «ð£†®’, ªø‚¬è -Cø£˜ èôèô ñ£î Þî›, 13,
Þó‡ì£õ¶ î÷‹, «è.H.ïè˜ ºî™ °Á‚°ˆ
â¿Š¹õ˜. Üšõ£Á ªî£ìŠð´ðõ˜ ⿉¶ ªî¼, ó£ñ£¹ó‹, ªê¡¬ù - 600089. Ü™ô¶
rekkaimagazine@gmail.com â¡ø ºèõK‚°
âFóEJù¬óŠ H®‚è æìˆ ªî£ìƒ°õ˜. I¡ù…ê™ ÜŠðô£‹.
Þ‰î º¬øJ™ 8 «ð¬ó ݆ìIö‚è„ ªêŒò

ðìˆF™: ðœO‚°÷‹ áó£†C å¡Pò

ï´G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜èœ.
«õ‡´‹.
Þ‰î Ý†ì‹ 7 ºî™ 9 GIìƒèœ õ¬ó
ªê£™ ... ªê£™ !
ðì‹: 𣘈Fð¡, ñ£íõ ¹¬èŠðì‚ è¬ôë˜. ï¬ìªðÁ‹. ܼM‚° å¼ ðö‚è‹ à‡´. î¡ù¼«è ªõŸÁ‚ è£Aî‹ A¬ìˆ¶M†ì£™, ÜF™ ãî£õ¶
ªê£Ÿè¬÷ â¿F‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£œ. ÜŠð® å¼ è£AîˆF™ â¿Fò 15 ªê£Ÿèœ 嚪õ£¡P½‹ æ˜
«è£ - «è£ â‰î ÜE °¬ø‰î «ïóˆF™ âFóE- ⿈¶ ñ†´‹ M´ð†´œ÷¶. ܉î ⿈¬î‚ 致H®ˆ¶ ⿶ƒèœ. cƒè «ò£Cˆî ªê£ŸèÀ‹,
M¬÷ò£´õ æ´‹ JùK¡ ܬùˆ¶Š «ð£†®ò£÷˜è¬÷»‹ ܼM «ò£Cˆî ªê£ŸèÀ‹ å¡Áî£ù£ â¡ð¬î 48-‹ ð‚èˆF™ êK𣘈¶‚ ªè£œÀƒèœ.
FøQ™ ï™ô ðJŸC A¬ì‚Aø¶. ªõO«òŸÁA¡øù˜ â¡ð¬î ¬õˆ«î ªõŸP
ñ„ ²ŸP â¡ù ïì‚Aø¶ ªðŸøõ˜èœ ÜPM‚èŠð´õ˜. 1. _ ƒè‹ 2. ß _ ‹ 3. _ †® 4. Üó _ 5. ð£ _
â¡Á èE‚°‹ Fø¬ñ»‹
«ñ‹ð´Aø¶.
6. èO _ ¹ 7. á _ ™ 8. è®î _ 9. è _ ¬ô 10. è£ _ E
11. æ _ ‹ 12. Fò£ _ ‹ 13. Þ¼ _ ¹ 14. è†ì _ ‹ 15. C _ Š¹
38 ªø‚¬è I ñ£˜„ 2018 ñ£˜„ 2018 I ªø‚¬è 39
ªø‚¬è ï£òè˜ ¬ð¶
Þªî™ô£‹ àƒèœ 𮊹‚°‹ àî¾Aøî£?
“ð¬øò£†ì‹, Cô‹ð£†ì‹ 舶‚è Ýó‹H„ê
ÜŠðø‹ âƒèÀ‚° ð£ìƒè¬÷ èõQ‚èø¶
ªó£‹ð ²ôðñ£ Þ¼‚°. âƒè à심𻋠޶
ޡ‹ õL¬ñò£‚°¶. Üîù£ô âŠð¾«ñ
âƒè÷£ô ªó£‹ð ²Á²ÁŠð£¾‹ Þ¼‚è º®»¶.”

A « ø £ ‹ . .. ªê£‰î ᘠîMó «õÁ ⃪èƒè™ô£‹ G蛄C

ïìˆF Þ¼‚Al˜èœ?

è ¬ ÷ ‚ è Ÿ “«è£ò‹¹ˆÉ˜, ªð£œ÷£„C, «èó÷£ CˆÉ¼ô

è¬ô ! ïìˆF Þ¼‚«è£‹. âƒè õ†ì£óˆ¶ô G¬øò

£ ´ ‚ A « ø £ ‹ Aó£ñƒèO½‹, è™ÖKèO½‹ ªð˜ç𣘋 è™MJ¡ º‚Aòˆ¶õ‹, ï…C™ô£ àíM¡

èŸ Á ‹ ª è ð‡EJ¼‚«è£‹. Mvõï£î¡ ꣼‹,

ªîŒõï£òè‹ Ivú§‹î£¡ âƒè¬÷
ªõOμ‚° ܬö„²†´Š «ð£õ£ƒè.”
ÜõCò‹, ²õK™ô£‚ è™MJ¡ «î¬õ,
ñ¼‰F™ô£ ñ¼ˆ¶õ‹Â G¬øò MNŠ¹í˜¾
Hó„ê£óƒè¬÷»‹ âƒè«÷£ì è¬ô G蛄Cèœ
CQñ£ ެ껋 ïìùº«ñ ÜFè‹ è£íŠð´‹ Íôñ£ ñ‚èÀ‚°„ ªê£™½«õ£‹.”
Üó²Š ðœO¬ò ‘GI˜’ˆ¶‹ ñ£íõ˜ °¿! ÅöL™, àƒèœ è¬ô G蛄CèÀ‚° ñ‚èOì‹ àƒèœ i†®™ â¡ù ªê£™Aø£˜èœ?
â‰î Ü÷¾‚° õó«õŸ¹ Þ¼‚Aø¶?
Ý
“Ýó‹ðˆ¶ô ÜŠð£, Ü‹ñ£ ‘ð¬øªò™ô£‹
‡´ Mö£ è¬ô G蛄CèÀ‚°Š ðJŸC â´‚èˆ ªî£ìƒAò ñ£íõ˜èœ ÞŠ«ð£¶ “ªó£‹ð ï™ô õó«õŸ¹ A¬ì‚°¶. «õí£‹; ð®„ê£ «ð£¶‹’- ªê£¡ù£ƒè.
è Aó£ñƒèœô ð¬øò®‚è «ð£øŠð ÜŠðøñ£ âƒè óM„ê‰Fó¡ ꣘ õ‰¶
‘GI˜’ â¡ø ªðòK™ è¬ô‚ °¿ à¼õ£‚A èõù‹ ߘ‚A¡øù˜. è¬ôˆ Fø¬ñ¬ò âƒè ð¬øJ¬ê¬ò‚ «è†´ ®M ð£‚èø¬î «ðC Üõƒè¬÷ ê‹ñF‚è ªõ„ꣃè.
õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œõ¶ì¡, ðœO‚°‹ ªð¼¬ñ «ê˜ˆ¶ õ¼A¡øù˜, ªð£œ÷£„C õ†ì‹, M†´†´ ªõO«ò õ‰¶ 𣘈¶ óC‚èø£ƒè. ÞŠ«ð£ âƒèÀ‚°‚ A¬ì‚èø ðK², ð£ó£†´
ݬùñ¬ô å¡PòˆFŸ° à†ð†ì ªð£ƒè£OΘ áó£†C å¡Pò ï´G¬ôŠ ðœO è™ÖKèÀ‚°Š «ð£øŠ«ð£ ܃è â™ô£¼‹ â™ô£‹ 𣘈¶ i†ô â™ô£¼«ñ ªó£‹ð«õ
ñ£íõ˜èœ. Cô‹ð‹, åJô£†ì‹, °‹Iò£†ì‹ âù ð™«õÁ è¬ôèO™ ß´ð†ì£½‹, âƒè‚ Ãì «ê˜‰¶ ð¬øò®‚èø¶, Cô‹ð‹ á‚èŠð´ˆîø£ƒè.
ð¬øò£†ìˆF™ ªîP‚èM´A¡øù˜. ²ñ£˜ 30 GIì‹ Üêó£ñ™ ð¬ø ެꈶ‚ªè£‡«ì ²ˆîø¶Â ªó£‹ð àŸê£èñ£ èô‰¶‚èø£ƒè. àƒèœ âF˜è£ôˆ F†ìƒèœ ⡪ù¡ù?
Ý†ì‹ «ð£´õ¶ Þõ˜è÷¶ CøŠ¹. â™ô£ Þìƒèœô»‹ âƒè÷Š ð£ó£†® âƒè‚
Ãì ªê™çH â™ô£‹ â´ˆ¶‚èø¶ ªó£‹ð “ð¬øJ™ ªñ£ˆî‹ 40-‚°‹ «ñŸð†ì
ðMö¡, M«ù£ˆ ðˆK, ÿ裉ˆ, è¬ôòóC, ñ£ôF, ²«ów°ñ£˜, ²ð£SQ, Hóð£èó¡ ꉫî£ûñ£ Þ¼‚°.” Üì¾èœ Þ¼‚°. è Þ¶õ¬ó‚°‹ 20
ñŸÁ‹ ê‰Fò£ ÝAò ÝÁ ºî™ â†ì£‹ õ°Š¹ õ¬óJô£ù å¡ð¶ ñ£íõ˜èœî£¡ Üì¾èœ õ¬ó 舶A†«ì£‹. I„ꈬ
àƒèœ G蛄CèO™ MNŠ¹í˜¾Š 舶‚赋. è 舶A†ì¬î âƒè ðœO-
è¬ôë˜èœ. àˆ«õè‹ î¼‹ ð¬øò£†ìˆ¬î‚ 致 óCˆî ¬è«ò£´, ‘GI˜’ è¬ô‚ Hó„ê£óƒèÀ‹ èô‰F¼‚«è... Jô Þ¼‚°ø ñŸø ñ£íõ˜èÀ‚°„ ªê£™Lˆ
°¿Mù¼ì¡ èô‰¶¬óò£®òF™ Þ¼‰¶... “Ýñ£. ÞòŸ¬è«ò£´ ެ퉶 ø£‹. ޡ‹ G¬øò «ð¼‚°„ ªê£™L‚
õ£öµ‹Â ªê£™½«õ£‹. ‘ð® ð® ð®’-¡Â ªè£´‚赋 ݬêò£ Þ¼‚°.”
ð¬øò£†ì‹ e¶ ݘõ‹ âŠð® õ‰î¶? àƒèÀ‚° Þ‰î‚ è¬ôè¬÷‚ èŸÁ
“ºî™ô Üšõ÷¾ ݘõ‹ Þ™¬ô. ÝCKò˜èœ °Pˆ¶...
݇´ Mö£¾‚° Ý®«ù£‹. âƒèÀ‚° “ÝNò£˜ô v«ðv (ªõO) â‹ å¼
G¬øò ð£ó£†´ A¬ì„²¶. ÜŠ¹ø‹ º¬øŠð® Þì‹ Þ¼‚°. ܃° óM„ê‰Fó¡ ꣘ 
舶‚è Ýó‹H„궋 ªó£‹ð H®„²´„². ð¬øò£†ìˆ¬î ÜPºèŠð´ˆF 舶‚
G¬øò ÞìƒèÀ‚°Š «ð£Œ Ý´‹«ð£¶ ªè£´ˆî£ƒè. GI˜¾ ê‚F, YQõ£ê¡, A¼ð£
A¬ì‚Aø ð£ó£†´è÷£ô ޡ‹ àŸê£èñ£è ê‚F, põ£, ê‰FK裡 ܇í¡èÀ‹
舶‚°«ø£‹.” ܂裂èÀ‹ âƒèÀ‚°„ ªê£™Lˆ î˜ø£ƒè.”
≪î‰î è¬ôè¬÷‚ èŸAl˜èœ?
àƒè÷£™ 𮈶‚ªè£‡«ì Þªî™ô£‹
“ð¬øò£†ì‹ ñ†´I™ô£ñ™ Cô‹ð‹, âŠð®‚ èŸÁ‚ªè£œ÷ º®Aø¶?
åJô£†ì‹, °‹Iò£†ì‹Â G¬øò 舶‚è«ø£‹.
âƒèœ ÝCKò˜ Mvõï£î¡ ꣘ “è ðœO‚Ãì‹ º®…² ê£òƒè£ô‹
Þ¶‚ªè™ô£‹ ãŸð£´ ªêŒî£˜. Þ¶‚°  ñEJL¼‰¶ ÝÁ ñE õ¬ó‚°‹
âƒè ªý†ñ£vì˜ ÿªõœOòƒAK ï™ô 舶Š«ð£‹. ÜŠðø‹ êQ, ë£JÁ h¾ô
ꊫ𣘆 ð‡ø£˜.” 舶Š«ð£‹. Üîù£ô â‰î Cóñº‹ Þ™¬ô.”

40 ªø‚¬è I ñ£˜„ 2018 ñ£˜„ 2018 I ªø‚¬è 41

 Ü…êL ÜHp

ñ¬ø‰î õ£™ ï†êˆFó‹! êKò£ù õN

õ£™ ï†êˆFó‹ 75 Ü™ô¶ 76
݇´èÀ‚° å¼ º¬ø «î£¡Á‹.
v¯ð¡ ý£‚Aƒ (Stephen Hawking)
üùõK 8, 1942-‹ ݇´ HK†ìQ™
Hø‰î£˜. °¬ô‰î ºè‹, ꟫ø êK‰î
Í‚°‚ è‡í£®, ê‚èó ïŸè£L... ªõOˆ
«î£Ÿøˆ¶‚°ˆ ªîK»‹ Þ¬õò™ô ÜõK¡
ܬìò£÷‹. àôA¡ Iè„ Cø‰î ÜP-
Mòô£÷˜èO™ å¼õ˜ â¡ð«î ÜõK¡
ܬìò£÷‹.
v¯ð¡ ý£‚Aƒ îù¶ 21-‹ õòF™
«ñ£†ì£˜ GÎó£¡ «ï£Œ (Motor neurone
disease) â‹ ÜKF‹ ÜKò «ï£ò£™
ð£F‚èŠð†ì£˜. Þîù£™ Üõó¶ ¬è,
è£™èœ ªî£ìƒA ðô àÁŠ¹èÀ‹, àì™
Þò‚躋 î¬ìŠð†ì¶. à콂°î£¡
î¬ì... ñù¶‚° Þ™¬ô«ò!
æMò‹: ó£«üw ªð¡C™ «ðó‡ì‹, 載¶¬÷ ñŸÁ‹ ꣘Hò™
꣘‰î ¶¬øJ™ Cø‰¶ M÷ƒAù£˜.
載¶¬÷ ñŸÁ‹ ªõŠð Þò‚èMò™ ¶¬ø 致H®Šð£™ ðóõô£è ÜPòŠð†ì£˜.
‘ý£‚Aƒ èFKò‚è‹‘ «è£†ð£´ ÜõK¡ ÜPMò™ ðƒèOŠ¹‚° IèŠ ªðKò ꣡Á.
Þ¬õ ñ†´ñ™ô; î¡ Mó™ ªî£´ àí˜õ£™ ⿶A è¼MJ¡ àîMò£™ ¹ˆîèƒè¬÷
â¿Fù£˜. ÜPMò¬ô àô°‚°Š ðóŠHù£˜. Þõ˜ â¿Fò ‘è£ôˆF¡ ²¼‚èñ£ù õóô£Á’
(A Brief History of Time) ðóõô£è èõQ‚èŠð†ì¶.

å¼ ð‚è‹ «ï£J¡ bMóˆî£™ Üõ˜ àì™ ð£F‚èŠð†ì¶; ñÁð‚è«ñ£ Üõó¶ ͬ÷J¡

bMó C‰î¬ùò£™ ÜPMò™ ðô¡ ªðŸø¶.
v¯ð¡ ý£‚Aƒ°‚° «ï£Œ è´¬ñò£ùî£è Þ¼‰î«ð£¶, Þó‡´ õ¼ìƒèO™ Üõ˜
Þø‰¶M´õ£˜ â¡Á è£ôˆ¬î‚ èEˆîù˜ ñ¼ˆ¶õ˜èœ. Ýù£™, î¡ù‹H‚¬è«ò£´
îù¶ 76 õò¶ õ¬ó õ£›‰¶, ñ£˜„ 14-™ ñ¬ø‰î£˜. Ý‹, ï‹I¬ì«ò 76 ݇´èœ «î˜¾‚è£è bMóñ£èŠ 𮈶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î ñ£íõ¼‚° êKò£ù õN裆®
I¡Qò å¼ õ£™ ï†êˆFó‹ ñ¬ø‰î¶. ªõŸP‚° àÁ¶¬í¹K»ƒèœ.
Þ‰î àôè‹ ªõŸPò£÷˜è¬÷ ñø‚èô£‹. Ýù£™, î¡ù‹H‚¬èò£÷˜è¬÷ 弫𣶋 ®Šv: «î˜¾ è£ôˆF™ ꣊Hì‚ Ã®ò àí¾Š ªð£¼œè¬÷ ܬìò£÷‹ è‡ì£™ êKò£ù
ñøŠðF™¬ô. î¡ù‹H‚¬è â¡ø£™ ܶ ý£‚Aƒ ! õN¬ò‚ è‡ìPõ¶ âO¶.

42 ªø‚¬è I ñ£˜„ 2018 ñ£˜„ 2018 I ªø‚¬è 43

ÝJû£
ÜŠð£ õNJ™ ñèœ!
àø¾èœ ... ÝCKò˜:

T
â¡ùì£

M´è¬î !
20 ï£÷£
vý‚°

ü £ ‚ è £ ô
õó¬ô?
ñ£íõ¡: âƒèŠð£î£¡
ªê£¡ù£¼. å«ó
Þ숶‚° Ü®‚è® «ð£ù£
«
ñKò£¬î Þ¼‚裶¡Â.
ݘ.Þ‰¶ñF, 𣆮 (°OŠð£†®òð®):
ãö£‹ õ°Š¹, 臵, â™ô£‹ «ð£J´„².
F¼.M.«è.ݘ.®. Ü.«ñ.G.ðœO,
F¼õ£É˜. ¶¬ì„C‚«è£!
«ðˆF: 𣆮... 臵
«ð£è¬ô. Þ«î£
ð£¼ƒè ªó‡´
1. â¡ Ü‹ñ£M¡ Ü‹ñ£, Üõ‚°‹ Ü‹ñ£ «ï£ò£O: 죂ì˜, âù‚°
âŠð¾‹ ðòñ£J¼‚°. 臵‹ âƒA†ì
âQ™, Üõ¡ ñèœ âù‚° â¡ù àø¾? Þ¼‚°!
2. â¡ Ü‹ñ£M¡ ñè¡ Üõ¡. âù‚° Ü´ˆî
裬ô
ð‡E‚赋 «ð£ô 𣆮: Üššššš..! è£ †´J˜èœ
⡠肰 Üõ¡ î‹HJ™¬ô. Üõ¡ «î£µ¶! ðŸPò MNŠ¹í˜¾
âù‚° â¡ù àø¾? -â¡.APv®, Üšõ÷õ£è
죂ì˜: ܪî™ô£‹ 凵‹ 裋 õ°Š¹, Þ™ô£î«ð£«î î¡
3. âù‚° àì¡ Hø‰îõ˜ ò£¼‹ Þ™¬ô. Ýù£™ «õí£‹. âƒA†ì õ‰¶†¯ƒè Þ™ô... ݘ.âv.«è. «ñ™G¬ôŠ ðœO, F¼„C-14 °´‹ðˆ¶ì¡
â¡ âF«ó Þ¼ŠðõK¡ î, ⡠îJ¡  𣘈¶‚A«ø¡. 裆®Ÿ°„ ªê¡Á ‘‚«ó£‚è¬ì™ ý¡†ì˜’
ñè¡ âQ™, â¡ âF«ó Þ¼Šðõ˜ âù‚° -è.Þô‚Aò£, â¡ø G蛄C Íôñ£è MNŠ¹í˜¾
â¡ù àø¾? â†ì£‹ õ°Š¹, á.å.ï.G. ðœO, ãŸð´ˆFòõ˜ v¯š Þ˜M¡. 2006-‹ ݇®™
ð£Šð£ð†®, èó‹ð‚°®. ðìŠH®ŠH¡«ð£¶ ñ£˜H™ F¼‚¬è e¡
4. â¡î‰¬îJ¡ÜŠð£M¡ñè¡â¡î‰¬î¬òMì AòF™ Üõ˜ àJKö‰î£˜.
ÝCKò˜: «ïˆ¶ Côðv ðˆF
õòF™ Þ¬÷òõ˜ âQ™, Üõ˜ âù‚° â¡ù Þõ¼¬ìò ñèœî£¡ 19 õò¶ H‡® Þ˜M¡.
«è†è„ ªê£¡«ù¡ô... ò£ó£õ¶
àø¾? «è†¯ƒè÷£? ÜŠð£¾ì¡ «ê˜‰¶ ↴ õòFL¼‰«î CÁ
ºî¬ôèœ, 𣋹, à´‹¹ «ð£¡øõŸ¬ø
5. °ñ£¼‚° Ü®ð†ì °ñ£K¡ î ñ£íõ¡:
ÝCKò˜: ð…ê Ìîƒèœ
ðòI¡P‚ ¬èò£÷‚ èŸÁ‚ªè£‡ìõ˜.
ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜. ꣘, â™ô£‹ Þ캋 «è†´Š ÝvF«óLò£M™ ªðŸ«ø£˜ à¼õ£‚Aò
܃A¼‰î ñ¼ˆ¶õ«ó£ °ñ£˜ îù‚°‹ ñè¡ ò£¬õ?
𣈶†«ì¡. 쾡 ðv 裆´J˜ êóí£ôòˆF½œ÷ àJKùƒè¬÷‚
â¡ø£˜. âQ™, °ñ£¼‚° ñ¼ˆ¶õ˜ â¡ù ñ£íõ˜: îI›, ݃Aô‹, Þ¼‚°¡ø£¡... M¬ó¾ èõQˆ¶ õ¼‹ H‡® 2014-™ ‘ÝvF«óLò
àø¾? èí‚°, ÜPMò™, êÍè ðv Þ¼‚°¡ø£¡... ¯ô‚v ðv Tò£AóçH‚ ªê£¬ú†®J¡ Þ÷‹ ð£¶è£õô˜’
ÜPMò™. Þ¼‚°¡ø£¡... Üšõ÷¾ ã¡ ãC M¼¬îŠ ªðŸÁœ÷£˜.
6. ⡠èJ¡ ÜŠð£M¡ Ü‹ñ£ â¡
Ü‹ñ£MŸ° â¡ù àø¾? ÝCKò˜: ?!...?! ðv Ãì Þ¼‚°î£‹... cƒè v¯š Þ˜M¡ îù¶ ð¬öò i®«ò£ «ð†®
Þó£.ªðKòê£I, «è†ì Côðv ñ†´‹î£¡ å¡P™, ‘â¡ õ£K²èœ âF˜è£ôˆF™ 裆´J˜
7. â¡ Ü‚è£ ñèQ¡ î â¡ ñè‚° å¡ð õ°Š¹, Þ™Lò£‹... ®Š«ð£ô«ò ð£¶è£Š¹ ðEèœ ñŸÁ‹ ²ŸÁ„Åö™
â¡ù àø¾? Üó² àò˜G¬ôŠ ðœO, Þ™¬ôò£‹! MNŠ¹í˜¾ Hó„ê£óˆF™ ß´ð†ì£™, ܶ«õ
ñ¡ù‹ð£®, â¡Â¬ìò õ£›ï£œ ê£î¬ù’ âù‚ ÃP»œ÷£˜.
8.â¡ å«ó èJ¡ Ü‡í¡ ñèœ âù‚° M¼ˆî£„êô‹. ݘ.ÿñF, ãö£‹ õ°Š¹, êeðˆF™ Ü‰îŠ «ð†®¬òŠ 𣘈¶ ªïA›‰î
â¡ù àø¾? F¼.M.«è.ݘ.®. Ü.«ñ.G.ðœO, F¼õ£É˜. H‡®, 10 ݇´èœ Þ¬ìªõO‚°Š Hø°
𣶠‘ÜQñ™ H÷£ªù†’®™ e‡´‹
M¬ìèœ: 48-‹ ð‚èˆF™ 裆´J˜ ð£¶è£Š¹ °Pˆî G蛄C¬ò
44 ªø‚¬è I ñ£˜„ 2018 ñ£˜„ 2018 I ªø‚¬è 45 ïìˆî¾œ÷£˜.
 «ïˆ¶
è¬îŠðì‹ MüŒ  ÝHv
«ð£ø õNJô â¡ù
Üõ˜èÀ‹ Üõ‹! ï쉶„²¡Â
ªîK»ñ£?

Þ¼ì£... àù‚°
W› i†´ «è£Hè£ e¶ Þ¡Á‹ °Š¬ð âPòŠð†ì¶. å¼ï£œ Þ¼‚°ì£!

Üì„«ê... Þõ¡ ܉îŠ

Üìƒèñ£†ì£ù£?! ðêƒèÀ‚° à¡ õò²î£¡
Þ¼‚°‹... ¬ð‚ô à†è£˜‰¶A†´
â¡ «ñô ð£Šè£˜¡ É‚A
âP…ꣃè!

ó£°™ ðîŸø‹ ܬì‰î£¡.

«è£Hè£ «ñ«ô 𣘂è, ð£™èQJ™
Þ¼‰î ó£°™ ꆪìù åO‰¶ ªè£‡ì£¡. ÜŠ¹ø‹
â¡ù£„²‹ñ£?
Ü´ˆ¶ èMî£ Ý¡†® e¶ 虪ôPò îò£ó£ù£¡... ó£°™ 虪ôPòŠ «ð£õ¬î Üõ¬ìò Ü‹ñ£
èõQˆ¶M†ì£˜.

â¡
H¡ù£®«ò õ‰î£Âƒè. ܶô
å¼ˆî¡ “«ñì‹... àƒè î¬ôô â¡«ù£ì
ð£Šè£˜¡ M¿‰¶¼„². ܬî â´ˆ¶
î˜lƒè÷£?”¡Â «è†ì£¡
„«ê...

Ü‹ñ£ èõQˆ¶M†ì, ⶾ«ñ ªêŒò£î 心° Þˆî¬ù ï£÷£
Hœ¬÷ò£è C¬ô «ð£™ ܬñFò£è G¡ø£¡ ó£°™. âš«÷£ «ñ£êñ£
ïì‰F¼‚«è¡
ÜìŠð£M... c»‹
ÞŠð®ˆî£ù£? ÜŒ«ò£...
ñ£†«ù¡!

â¡ù
ó£°™... ð‡ø¶?
àƒA†ì å¼ âˆî¬ùŠ «ð¼‚°ˆ
Mûò‹ ªê£™ô ªîK»‹... ï£ñ ð‡ø¶
ñø‰¶†«ì¡ âš«÷£ ªðKò W› i†´ Ý¡†® e¶ âPõ
¡Â?! ¬õˆF¼‰î 虬ôŠ 𣘈îð®
Ü‹ñ£ «ð„²‚ ªè£´‚è Ýó‹Hˆî£˜. «ò£C‚èˆ ªî£ìƒAù£¡ ó£°™. ï¡P: Breakthrough India

46 ªø‚¬è I ñ£˜„ 2018 ñ£˜„ 2018 I ªø‚¬è 47

 ‘⇒¬ê‚«÷£d®ò£ ¬ð¶

è£èƒèO™ ²ñ£˜ 40 õ¬èèœ àœ÷ù. Þ¬õ 裘M«ì â¡ø

è£è‹
°´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î¬õ. ÝvF«óLò, õì ܪñK‚è, ÝŠHK‚è,
ä«ó£ŠHò, ÝCò‚ è£èƒèœ âùŠ ðô õ¬èèœ àœ÷ù.

å¼ è£èˆFŸ° Fùº‹ êó£êKò£è 280 Aó£‹ õ¬ó àí¾ «î¬õ. Þ¬õ

î£Qòƒèœ ªî£ìƒA Þø‰î Ì„Cèœ, 𣋹, âL, îõ¬÷ õ¬ó ðôõŸ¬ø»‹
à‡µ‹ ܬùˆ¶‡Eèœ.

ÝCò£M™ 裆´‚ è£è‹ (Ü‡ìƒ è£‚¬è), i†´‚ è£è‹

âù 2 õ¬èèœ àœ÷ù.

i†´‚ è£èƒèœ 7-17 èO½‹, 裆´‚ è£èƒèœ 7-21

èO½‹ ô 膴A¡øù.

å«óªò£¼ ¶¬í»ì«ù õ£¿‹ Þò™¹¬ìò¬õ è£èƒèœ. êó£êKò£è å¼

«ïóˆF™ 4 ºî™ 7 º†¬ìèœ õ¬ó Þ´‹. ݇ è£è‹, ªð‡ è£è‹ Þó‡´«ñ
º†¬ìè¬÷ ñ£P ñ£P º¬ø¬õˆ¶ ܬì裂°‹.

i†´‚ è£èƒèœ 15-17 èÀ‹, 裆´‚ è£èƒèœ 17-20

èÀ‹ º†¬ìè¬÷ ܬì裂A¡øù.

è£èƒèœ °…² ªð£Kˆ¶ 21-28 ï£†èœ èNˆ¶,

ÜõŸ¬øˆ îQˆ¶ Mìˆ ªî£ìƒ°A¡øù.

è£èƒèœ «î£ó£òñ£è 300-600 Aó£‹ â¬ì»‹, 40-53

ªê¡®e†ì˜ c÷º‹ ªè£‡ì¬õ.

è£èƒèœ å¼ ï£O™ êó£êKò£è 64 A«ô£e†ì˜ õ¬ó ðø‚è‚ Ã®ò¬õ. ñóƒèO™ ‹

è£èƒèO¡ êó£êK Ý»œ è£ô‹ 20 ݇´èœ.

48 ªø‚¬è I ñ£˜„ 2018 ñ£˜„ 2018 I ªø‚¬è 49

 17--‹ ð‚舶‚è£ù M¬ìèœ
ÅöLò½‚° «è´ M¬÷MŠð¬õ

ÅöLò½‚° àè‰î¬õ

37--‹ ð‚舶‚è£ù M¬ìèœ

ܼM «ò£Cˆî ªê£Ÿèœ: 1. êƒè‹ 2. ßò‹ 3. °†® 4. Üó²
5. ð£¬õ 6. èOŠ¹ 7. áö™ 8. è®î™ 9. èõ¬ô 10. è£óE
11. æó‹ 12. Fò£ù‹ 13. Þ¼Š¹ 14. è†ìí‹ 15. CøŠ¹

42-‹ ð‚舶‚è£ù M¬ìèœ

1. ñ£ñ¡ ñèœ 2. Ü‡í¡ 3. ñè¡ 4. CŸøŠð¡
5.  6. ñ£Iò£˜ 7. ªðKòŠð£ 8. ñèœ
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ªøè¬è ê‰î£ ð®õ‹

CøŠ¹„ 꽬è
Cø£˜ èôèô ñ£î Þî› Ý‡´ ê‰î£ Ï.400

ªðò˜ ......................................................................................................................................................
ºèõK ....................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
ªî£ì˜¹ ⇠................................................... I¡ù…ê™ ................................................................

õƒA‚èí‚° ñEò£˜ì˜ 裫꣬ô õ¬ó«õ£¬ô

õƒA‚èí‚°: THOORIKA THE CREATIVE STUDIO, A/c No: 357201010036527

Union Bank of India, Besant Nagar Branch, IFSC: UBIN0552721
݇´ ê‰î£ ªê½ˆ¶«õ£˜ õƒA‚ èí‚° ⇵‚° Ý¡¬ôQ™ Ï.400-ä ðKñ£Ÿø‹ ªêŒ¶, ÜîŸè£ù
v‚g¡û£†¬ì 9884208075 ⇵‚° õ£†úŠ ªêŒè. ªðò˜, ºèõK, ªî£ì˜¹ ⇠ñŸÁ‹ ÞªñJ™
ºèõK ÝAòõŸ¬øˆ ªîOõ£è ÜŠ¹ƒèœ. rekkaimagazine@gmail.com â¡ø I¡ù…ê™ ºèõK‚°‹
ÜŠ¹ƒèœ.
ªî£ì˜¹ ºèõK: rekkaimagazine@gmail.com
ªø‚¬è Cø£˜ èôèô ñ£î Þî› facebook.com/RekkaiMagazine
13, Þó‡ì£õ¶ î÷‹, ºî™ °Á‚°ˆ ªî¼,
«è.H.ïè˜, ó£ñ£¹ó‹, ªê¡¬ù - 600 089. twitter.com/RekkaiMagazine
ܬô«ðC: 98842 08075 I 73586 45516
50 ªø‚¬è I ñ£˜„ 2018