î¬ôòƒè‹

Þî› - 5 I ü¨¡ 2018 I Ï.40

á¼è‚‹°«åõ¼‡´‹!
ÝCKò˜:
êó£ ²ŠóñEò‹ Ëô
õ£
Þ¬í ÝCKò˜:
ºˆ¬îò£ ªõœ¬÷ò¡
àîM ÝCKò˜: Cˆî™ å¼ õó‹ â¡Á «èœMŠð†®¼‚A«ø¡.
¬ð¶ ð£ìŠ ¹ˆîèƒèœ Ü™ô£ñ™ «õÁ ¹ˆîèƒè¬÷Š
ðFŠð£÷˜: 𮂰‹«ð£¶ Ã´î™ ñA›„C ãŸð´Aø¶.
°.è¬ô„ªê™õ¡
ÜŠðŠð£ âˆî¬ù Üö°... âˆî¬ù âˆî¬ù ãŸð£´...
õ®õ¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ ªõOf´:
ÉKè£ F AK«ò†®š v´®«ò£ ªê¡ø ݇´ å¼ «ð£†®‚è£è F¼õ£Ï˜ ñ£õ†ìˆF™
Ü„²: àœ÷ ¬ñò Ëôè‹ ªê¡«ø¡. ܃° CÁõ˜èÀ‚ªèù
«èH†ì™ Þ‹Šóê¡ îQŠHK¾ Þ¼Šð¬î‚ 致 ñA›„C ܬ쉫î¡.
ªî£ì˜¹ ºèõK: âˆî¬ù âˆî¬ù CÁõ˜ ¹ˆîèƒèœ, CÁõ˜èœ
ªø‚¬è Cø£˜ èôèô ñ£î Þî› à†è£˜‰¶ ð®‚è õêFò£è CPò «ñ¬ê, CPò
13,Þó‡ì£õ¶ î÷‹, è£Lèœ, CPò ¹ˆîè Üôñ£Kèœ âù 臬í‚
ºî™ °Á‚°ˆ ªî¼, «è.H. ïè˜, èõ¼‹ õ‡í‹ Þ¼‰îù.
ó£ñ£¹ó‹, ªê¡¬ù - 600 089. ÞŠ«ð£¶ ðœOJ™ G¬øò «ð£†®èœ ¬õ‚Aø£˜èœ.
ܬô«ðC: 98842 08075 I 73586 45516 Üˆ îò£ó£õ ¹ˆîèƒèœî£«ù à. ªðKò
rekkaimagazine@gmail.com
facebook.com/RekkaiMagazine
ËôèƒèO™î£¡ ðô î¬ôŠ¹èO™ ¹ˆîèƒèœ
twitter.com/RekkaiMagazine A¬ì‚A¡øù.
Ü«î«ð£™ â¡ù ðœOJ™ G¬øò ¹ˆîèƒèœ
Þ¼‰î£½‹, õ£CŠðîŸè£è îQ ܬø»‹, ܬñFò£ù
àœ«÷... Åö½‹ Þ¼Šð¶ Þ™¬ô. Þ¬õ ËôèƒèO™î£¡
A¬ì‚A¡øù.

ªýŒF»‹ ñ£õ†ìˆF™ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ï‹ÍK½‹ Þ¶«ð£™

CÁõ˜èœ ð®‚è õêFò£è å¼ °†® Ëôè‹ Þ¼‰î£™

݆´‚°†®èÀ‹! âšõ÷¾ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. èÀ‹ ªî£¬ô‚裆C

𣘈¶ «ïóˆ¬î ií®‚è£ñ™ ï™ô º¬øJ™
ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ«õ£‹ Ü™ôõ£?!
âù«õ, åš«õ£˜ áK½‹ CÁõ˜èœ õ£CŠðîŸè£è
°†® Ëôè‹ Ü¬ñ‚è Üó² ãî£õ¶ ªêŒî£™ ï¡ø£è
Þ¼‚°‹. ªêŒõ£˜è÷£?
- C.MüòêóvõF,
â†ì£‹ õ°Š¹,
áó£†C å¡Pò ï´G¬ôŠ ðœO,
Fò£ù¹ó‹, F¼õ£Ï˜ å¡Pò‹,
F¼õ£Ï˜ ñ£õ†ì‹.

2
܆¬ìŠðì‹: ê£óF ñ£îó¡ ü¨¡ 2018 I ªø‚¬è 3
 õ‡í õ‡í‚ 裌èP ð£ì™ ãè£îC

ð™ôM êóí‹ 1 êóí‹ 2 êóí‹ 3

õ‡í õ‡í‚ 裌èP å‡í£ ï‹ð¼ à¼õˆ¶ô «è£¡ äv Ü´‚Aò ⿈î£E «ð£ô ð£‚è
â¡ù„ ²ˆF Þ¼‚°¶ d¡² è£J êƒè‹ «èó†ì 𣼃è Þ¼‚°¶ƒè ªõ‡ì
õK¬êò£è G¡Â‚A†´ ð„êŠ ð£‹H¡ HóF«ð£ô «è£¹ó‹ «ð£™ ªîK‰F´«ñ â¿FŠð£‚è õ£ƒ°ƒè«÷
è‡íˆî£«ù ðP‚°¶ ªð£ìôƒè£J ªî£ƒ°‹ õ£¬ö‚ è£Jˆ ƒè º†ì‚«è£² ªó‡ì

âŠð¾«ñ I¡Âîì£ ïèˆF™ ̲‹ èôó£†ì‹ áFõ„ê ðÖ¡ «ð£ô °„C º¼ƒè å싹ô
âƒè «ð£J‚ °O‚°¶ d†Ï†´ ªêõŠ¹ àŠHJ¼‚° ²ó‚è£ C‚v «ð‚° è
ꉬîJô 𣼃èì£ ªõƒè£òˆîŠ ð£ˆî£‚è£ à‡¬ñò£†ì‹ èê‚°Iƒè °‡´ ÌêE‚ 裌è÷
ªè£ö‰¬îò£†ì‹ ºN‚°¶ ð‹ðó‹ «ð£ô Þ¼‚° àœ÷ð® ð£è‚è£ õ£‚Aƒ Æ®Š «ð£ƒè

裌èPJ¡ «îꈶô î…ê£×¼ ªð£‹¬ñò£†ì‹ ãô‚è£ò Þ¶ô õ‰¶

è£õ‚è£ó¡ ªñ£÷è£ èˆîK‚è£ Þ¼‚° «ê‚èô£ñ£ ÃÁƒè - ï£
ªõœ÷ «õ†® 膮õ¼‹ î‚è£O î‡EJô Þ¶õ¬ó‚°‹ ªê£¡ù è£J
ºœ÷ƒA»‹ Üöè£ °ö„² õ„ê ªï¼Š¹ âˆîù â‡EŠ 𣼃è

4 ªø‚¬è I ü¨¡ 2018 ü¨¡ 2018 I ªø‚¬è 5

 CQñ£ àôè CQñ£ î£

ªýŒF»‹
ÊH†ì °ó½‚° æ® õ‰î F¡ð‡ìˆF™ ð£F¬ò î¼A«ø¡”
ªýŒF¬ò Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ M¬óAø£˜ âù åŠð‰î‹ «ð£´Aø£œ.
CˆF. ªýŒFJ¡ î£ˆî£ å¼õ¬ó‚

݆´‚°†®èÀ‹! ªýŒFJ¡ î£Mì‹ (îJ¡

î) “䉶 õ¼ìƒè÷£è ªýŒF¬ò
ð£ó£ñKˆ¶ õ¼A«ø¡. ÞQ â¡ù£™
ªè£¡ÁM†ì£˜ â¡ø ªêŒF¬ò
ªýŒFJì‹ ªê£™L„ ªê™Aø£¡
d†ì˜.
ðó£ñK‚è Þòô£¶. ÞQ cƒèœ àƒèœ Ü¡Pó¾ î£ˆî£ i†®™ îƒè
«ðˆF¬ò 𣘈¶‚ªè£œÀƒèœ” âù ܄꺟ø ªýŒF, ݆´‚ªè£†ì®J™
«õ‡´Aø£˜ CˆF. Éƒè„ ªê™õî£è î£Mì‹
î£ˆî£ ªýŒF¬ò ãŸè ñÁ‚Aø£˜. ÃPM†´Š ¹øŠð´Aø£œ.
è´…ªê£Ÿèœ ÃP Mó†´Aø£˜. “⡬ùŠ ðŸP ªè†ì ªêŒF¬ò
Þ¼‰î£½‹, ªýŒF¬ò M†´M†´„ d†ì˜ ªê£¡ù£ù£?” âù «è†Aø£˜
ªê™Aø£˜ CˆF. î£.
ªýŒF¬ò ªõO«ò M†´M†´ ªýŒF ñ¾ùñ£è Þ¼‚Aø£œ.
èî¬õ ꣈F‚ªè£œAø£˜ î£.
“c à¡ è‡í£™ 𣘈¶, è£î£™
ªýŒF i†®¡ âFK™ àœ÷ «è†´ ÜP‰îõŸ¬ø ï‹ðŠ«ð£Aø£ò£?
Ý´èœ Ü¬ìˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ Ü™ô¶ áó£˜ ªê£™½‹ ¹óOè¬÷
ªè£†ì®J™ 𴈶 àøƒ°Aø£œ. ï‹ðŠ«ð£Aø£ò£?” âù î£
裬ôJ™ Ý´è«÷£´ 𴈶 àøƒ°‹ Mù¾Aø£˜.
ªýŒF¬ò 𣘈¶ Þó‚è‹ ªè£œAø£˜
î£. è¼¬í ªð£N»‹ î£M¡
è‡è¬÷Š 𣘈¶ ªýŒF æ®õ‰¶
«ü£ý£ù£ vdK â¿Fò CÁõ˜ Þô‚Aòñ£ù ‘ªýŒF’ àôè‹ º¿‚è ݆®L¼‰¶ 𣙠èø‰¶ ªýŒF‚°
ªðKòõ˜è÷£½‹, CPòõ˜è÷£½‹ õ£Cˆ¶ ªè£‡ì£ìŠð†ì¶, Ü‰î‚ è¬î Üõó¶ 迈¬î‚ 膮‚ªè£‡´
°®‚èˆ î¼Aø£˜. Ý´è¬÷ «ñŒ‚è “°†¬ï†  âù i†®Ÿ°œ
F¬óŠðìñ£è¾‹, 裘†Ç¡ CˆFóñ£è¾‹, ªî£¬ô‚裆Cˆ ªî£ìó£è¾‹ ðìñ£‚èŠð†´ õ¼‹ CÁõ¡ d†ìKì‹ ï†ð£Aø£œ
õó«õŸ¬ðŠ ªðŸø¶. °PŠð£è, 1916-™ ý£L¾†®™ F¬óŠðìñ£A ªõOõ‰¶ IèŠ àøƒè æ´õ£œ ªýŒF.
ªýŒF.
ªðKò ªõŸP ªðŸø¶. Ü‰î‚ è¬î¬ò e‡´‹ vM†ê˜ô£‰¶  îò£Kˆ¶ *
ܪô¡ v«ð£ù˜ Þò‚èˆF™ 2015-™ ªõOõ‰î¶. d†ì«ó£´ Ý´è¬÷
Ü‰îŠ ðìˆF™ ÜÛŠ v¯ð¡ â¡ø ²†®Š ªð‡ ªýŒFò£è ﮈ¶ ÜêˆF «ñŒ‚èŠ «ð£Aø£œ.
Þ¼‚Aø£œ. õ£¼ƒèœ... ‘ªýŒF’ F¬óŠðìˆFŸ°œ ªê™«õ£‹. Ý´èœ å¡«ø£´ å¡Á
«ñ£F ê‡¬ì «ð£´‹«ð£¶
² M†ê˜ô£‰¶ ®™ IèŠ ¹™ªõOJ™ ªýŒF àŸê£èñ£è
Ý´è¬÷ d†ì˜ Ü®ˆ¶
¶¡¹Áˆ¶Aø£¡. Üõ¬ùˆ
Hóðôñ£ù¶ ⶪõ¡Á àƒèÀ‚° ¶œO æ´Aø£œ. Üõœ î¬ô‚°
ªîK»‹î£«ù?! î´ˆ¶ GÁˆ¶Aø£œ ªýŒF.
«ñ«ô ÜöAò 𼉶 õ†ìI´Aø¶.
Ý‹, ܉î Hóðôñ£ù ÜöAò “Ý´è¬÷ ÞQ Ü®‚è‚
‘ªýŒF’ âù Üõ÷¶ CˆF
Ý™Šv ñ¬ôˆªî£ìK™î£¡ ‘ªýŒF’ Ã죶. Ü®‚è£ñL¼‰î£™
Ý‚«ó£ûñ£è‚ 舶Aø£˜.
¶õƒ°Aø¶. ð„¬êŠð«êªô¡ø Fùº‹ î£ˆî£ î¼‹

6 ªø‚¬è I ü¨¡ 2018 ü¨¡ 2018 I ªø‚¬è 7

 å¼ï£œ F¯ªó¡Á CˆF õ¼¬è , î¬ô¬ñ G˜õ£èŠ ªð‡ñE ªðKòõ˜èÀì¡ è‡´èO‚è
ªýŒF¬ò ܬöˆ¶„ ªê™õî£è‚ ÃÁAø£˜. ñ†´‹ ªýŒF¬ò ªõÁˆ¶ «õ‡®ò ÜŸ¹îñ£ù CÁõ˜ CQñ£
ªýŒF¬ò Šó£ƒ‚𘆠ïèóˆF½œ÷ ñ£O¬èJL¼‰¶ ¶óˆ¶õF™ Þ¶.
«è£¯võó˜ i†®™ åŠð¬ì‚辜«÷¡ º‹ºóñ£è Þ¼‚Aø£˜. ÜöAò Ý™Šv ñ¬ô„êKM™
â¡Á‹, Üõ¬÷ Üõ˜èœ ï¡° ðó£ñKˆ¶ ªýŒF‚° â¿îŠ ð®‚è ¶œOˆ FK»‹ ݆´‚°†®è¬÷‚
Üõ˜èœ i†´Š ªð‡«í£´ è™M»‹ ªîKò£î è£óíˆ¬î ¬õˆ¶ ²ŸÁô£ 裇ð«î ï‹ óê¬ù‚° M¼‰îO‚°‹.
èŸHŠð£˜èœ â¡Á‹ ªîKM‚Aø£˜. ªê¡Áœ÷ ºîô£O õ‰î¶‹ *
Ýù£™, ªýŒF¬ò ÜŠð î£ˆî£ ªýŒF¬ò Mó†ì 裈F¼‚Aø£˜.  Hø˜ ªê£™õ¬î Ýó£ò£ñ™
ñÁˆ¶ M´Aø£˜. âù«õ, d†ì«ó£´ ‘ªýŒF’ F¬óŠðì‹ CÁõ˜èœ ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ªè£œõ¬î îõÁ
å¼ï£œ «è£¯võó¼‹ Üõó¶ à÷Mò™ Ü®Šð¬ìJ™
ªê¡Á Þ¼‰î ªýŒF¬ò î‰Fóñ£è âù Þ¼ 裆CèO¡ Íô‹ ²†®‚
î£ò£¼‹ ñ£O¬è‚° õ¼Aø£˜èœ. è¬î‚è÷ˆ¬î»‹, Üî¡ Þò™¹ˆî¡¬ñ
«ðC ãñ£ŸP ܬöˆ¶„ ªê™Aø£˜ CˆF. 裆´Aø¶ ‘ªýŒF’.
ªýŒFJ¡ õ¼¬è‚° H¡ù£™ ñ£ø£î 裆Cè¬÷»‹ ªè£‡´œ÷¶.
Šó£ƒ‚𘆠ïèóˆF½œ÷ IèŠ ªðKò ‚÷£ó£ ñA›„Cò£è õô‹ õ¼õ¬î å¡Á, î£ˆî£ ðŸP d†ì˜ ÃPò¶;
ñ£O¬è¬ò õ‰î¬ìAø£˜èœ. ܉î Þ¼õ¼‹ àí˜Aø£˜èœ. Ýù£™, ï‹ ñùF™ ðF»‹ õ¬èJ™ Þ¡ªù£¡Á, ñ «ð£¡øõ˜èÀ‚°
ñ£O¬èJ™ ãèŠð†ì ðEò£†èœ î¬ô¬ñ G˜õ£A ªýŒF â¿îŠ 裆Cèœ Íôñ£è«õ ïŸð‡¹è¬÷ è™M 蟰‹ Fø¡ õó£¶ âù
ðE¹KAø£˜èœ. ð®‚è ªîKò£î ‚÷£ó£M¡ è™M «ð£F‚Aø¶. ªýŒFJì‹ d†ì˜ ÃÁõ¶.
ܬùõ¬ó»‹ ð£F‚èŠð´‹ âù à¬ó‚Aø£˜. ªýŒF‚° «ñ†´‚°® ñ‚èœ ðìˆF¡ ÞÁF‚ 裆C ã¬ö -
G˜õ£è‹ ªêŒ»‹ ‚÷£ó£M¡ 𣆮, ªýŒF «ñ¬üJ™ Üñ˜‰¶ àíõ¼‰¶‹«ð£¶ ðí‚è£ó¡ â¡ø õ˜‚è «ðî
è¬ìŠH®‚è «õ‡®ò ï£èK般î Ü¡Hù£™ è쉶 Þ¬íò º®»‹
ªð‡ñE‚° ܬø‚°„ ªê¡Á õ‡í„ CˆFó‹
ñ£O¬èJ™ èŸÁˆ î¼Aø£˜èœ. ¬èò£™ âù ꣆Cò‹ ÃÁAø¶.
¶õ‚è‹ ºî«ô G¬ø‰î è¬îŠ ¹ˆî般î õ£Cˆ¶
꣊H´õ¶, àí¾Šªð£¼¬÷ ¬èò£™
ª ý Œ F ¬ ò 裆´Aø£˜. MÁMÁŠð£ù ÞìˆF™ Þ‰îŠ ðìˆ¬î‚ è£‡ðõ˜èœ,
â´ˆ¶‚ªè£œõ¶ «ð£¡ø âOò ñ‚èO¡
H®‚èM™¬ô. è¬î¬ò GÁˆF ªýŒF¬ò õ£Cˆ¶ Ý™Šv ñ¬ô„êKM™ ¶œOˆ FK»‹
ï£èKè‹ °¬ø𣴠àœ÷¶ â¡ø
Ü ‹ñ£ O ¬ è J ¡ eF è¬î¬ò ªîK‰¶ªè£œ âù ݆´‚°†®è÷£Œ ñ£Áõ¶ F‡í‹.
«ñ†´‚°® ñ‚èO¡ à혾è¬÷
àK¬ñò£÷K¡ ÜP¾Áˆ¶Aø£˜.
裆C gFò£è ªõOŠð´ˆ¶Aø¶ ðìˆF¡ ¶õ‚èˆF½‹ ÞÁF‚
å«ó ñè÷£ù ‚÷£ó£ ‚÷£ó£M¡ 𣆮 î‰î á‚èˆî£™ ÞˆF¬óŠðì‹. 裆CJ½‹ 𼉶 ðøŠð¬î
â‹ CÁI ïì‚è è™M èŸè º¬ùAø£œ ªýŒF.
Ü«î«ïóˆF™, ‚÷£ó£¾‚° ªýŒF 裆CŠð´ˆF»œ÷£˜ Þò‚°ï˜.
º®ò£ñ™ ê‚èó
è£L àîM»ì¡ Ü«î«ïóˆF™, ªýŒF î¡ âOò ñ‚èO¡ àí¾ à‡µ‹ ã¡? â? â¡ø «èœM¬ò
ïìñ£´Aø£œ. õ G¬ùˆ¶ I辋 º¬ø¬ò èŸÁˆ î¼Aø£œ. vÌQ«ô«ò â¿ŠH cƒèÀ‹ ðòE»ƒèœ. àƒèœ
ヰAø£œ. ñ¬ôèœ Þ™ô£î ꣊H†´Š ðöAò ‚÷£ó£ ¬èò£™ óê¬ù»‹ «ñ‹ð´‹.
‚ ÷ £ ó £ ,
Šó£ƒ‚𘆠ïèó‹ ÜõÀ‚° ïóèñ£è ꣊H†´ õ£¬ò ¹øƒ¬èò£™ ¶¬ìˆ¶‚
ªýŒF Þ¼õ¼‹ e‡´‹ å¼ Cø‰î CÁõ˜
«î£¡ÁAø¶. ªè£œAø£œ. ނ裆CJ¡ Íô‹
I辋 ï†ð£è CQñ£«õ£´ àƒè¬÷ ê‰F‚A«ø¡.
àí¾ à‡µ‹ º¬øJ½œ÷ «ðî‹
Þ¼‚Aø£˜èœ. ªýŒF Ü´ˆ¶ â¡ù Ýù¶?
è¬÷òŠð´Aø¶. Ü¡¹ì¡,
ܬùõ¬ó»‹ î¡ ªýŒF Ý™Šv ñ¬ôˆªî£ìK™ àôè CQñ£ î£.
°Á‹¹ˆîùˆî£½‹ àœ÷ ÜöAò ñ¬ô Aó£ñˆF™
Ü¡¹ èô‰î õC‚°‹ õ ê‰Fˆî£÷£ ‘ªýŒF’ F¬óŠðì‹ ®M® õ®M™ A¬ì‚Aø¶. M¼Šð‹ àœ÷õ˜èœ
ïìõ®‚¬èè÷£½‹ â¡ð«î â…Cò F¬ó‚è¬î. 90039 17667 â¡ø ⇵‚° ªî£ì˜¹ ªè£œ÷¾‹.
õCòŠð´ˆ¶Aø£œ.

8 ªø‚¬è I ü¨¡ 2018 ü¨¡ 2018 I ªø‚¬è 9

 ç Š ª ó ‡ ´ !
ª ó ‡ ´
Ë™ ÜPºè‹ ð£.ŠgˆF
ªó† ðÖ¡
àôèŠ ¹è›ªðŸø CÁõ˜ è¬î
å¼ ªî£ì‚èŠ ðœO„ CÁõ¡î£¡ ï‹ ªê£îŠH죫î!” â¡Á ªê™ôñ£èˆ
ï£òè¡ ð£vè™. ¶¬í‚° M¬÷ò£ì î¡ ðÖ¬ù‚ 讉¶ªè£‡´ H¡
î‹H«ò£ è«ò£ Þ™ô£îõ¡. è‡í®ˆ¶„ CK‚°‹ ð£vèL¡
ðœO‚°„ ªê™½‹ õNJ™ å¼ °Á‹¹ˆîùº‹ ܈î¬ù Üö°!
ªó† ðÖ¬ù‚ 裇Aø£¡. ܫ
ñ£ò£ü£ô‹ 裆´‹ ðÖ¬ùˆ
C«ïèñ£Aø£¡. î¡õêñ£‚°‹ ºòŸCJ™ FK»‹ Cø£˜
â¡ù... ðÖ«ù£´ C«ïèñ£? ÆìˆFì‹ C‚Aˆ îMˆ¶ ªõ®ˆ¶„
ÜFêòº‹ Ý„ê˜òº‹ CîÁAø ðÖ¡, î¡ ï‡ð¡ ðÖ¬ù‚
裊ð£Ÿø Ü® õ£ƒ°‹ ð£vè™,
ãŸð´Aø¶î£«ù. Ýñ£‹. ƒèœ.
ªó† ðÖ‹ ï‹ ð£v轋 «ðC„ ð£vè¬ô‚ 裊ð£Ÿø î¡ àJ¬ó
CKˆ¶‚ èO‚°‹ Ü÷MŸ° I°‰î M´‹ ªó† ðÖ¡, ðÖQ¡ HK¬õˆ
ï‡ð˜è÷£AŠ «ð£ù£˜èœ. è£ñ™ Ü¿¶ Ü¿¶ è‡èœ Cõ‚°‹
CÁõ¡ ð£v轂è£è ð£Kv ïèó‹
ðô «ïóƒèO™ ð£vèL¡ ¬èèO™ º¿õ¶I¼‚°‹ ðÖ¡èœ ÜEFóÀ‹
ÜèŠðì£ñ™ àòóŠ ðø‰¶ «õ®‚¬è ÜEõ°Š¹, Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶
裆´‹ ªó† ðÖQ¡ «ê†¬ìèÀ‹, ðÖ¡èO¡ ïìù‹, ðÖ¡èO¡
“F†ìI†ìð® ªõO«ò «ð£èô£‹, èJ¬øŠ H®ˆîð® ¹¡ù¬è«ò£´
àòóŠ ðø‚èˆ ªî£ìƒ°‹ ð£vè™...
ÞŠð® è¬îJ¡ 嚪õ£¼ ï蘾‹
MˆFò£êñ£è¾‹, «ï˜ˆFò£è¾‹
Þ¼‚Aø¶.
ޡ‹ â¡ù? A÷‹¹ƒèœ. àƒèœ
¹ˆîè Üôñ£KJ™ ªó† ðÖ‹ Üö°
«ê˜‚膴‹.
Ë™: ªó† ðÖ¡
(àôèŠ ¹è›ªðŸø CÁõ˜ è¬îèœ)
â¿Fòõ˜: ݙ𘆠ô£ªñ£Kv
îIN™: ªè£.ñ£.«è£. Þ÷ƒ«è£
ð‚èƒèœ: 47 | M¬ô: Ï.35
ªõOf´:
¹‚v ç𣘠C™ó¡ (ð£óF ¹ˆîè£ôò‹),
7, Þ÷ƒ«è£ ꣬ô,
«îù£‹«ð†¬ì, ªê¡¬ù - 18
ªî£ì˜¹ªè£œ÷: 044-24332424, 24332924
10 ªø‚¬è I ü¨¡ 2018
Üð£òŠ «ð†¬ì
«ðŒ Þ¼‚è£? Þ™¬ôò£?
Þ‰î‚ «èœM‚° M¬ì «î´‹ õ£½„
²†®ò£ cƒèœ?
«ðŒ Þ™¬ô âùˆ ªîK‰î£½‹ ªðKŒŒŒŒŒò
ðŸèœ, c÷ñ£ù ïèƒèœ, c‡‡‡‡‡‡ì
° à¬ìò «ðŒ‚ è¬îèœ ðŸP ï‡ð˜è«÷£´
«ð²‹ ÅŠð˜ q«ó£‚è÷£ cƒèœ?
ÜŠð®ªòQ™, Þ‰îŠ ¹ˆîè‹
àƒèÀ‚è£ù¶î£¡.
è¬îJ™ õ¼‹ ÏH ðœO º®‰¶ i´
F¼‹¹‹ õNJ™ î´ð£‚èœ âùŠð´Aø
Üó‚è˜ Ã†ìˆFì‹ ñ£†®‚ªè£œAø£œ.
܂ÆìˆFì‹ Þ¼‰¶ ÏH âŠð® îŠH‚Aø£œ,
bò ê‚Fè¬÷ âŠð® ÜN‚Aø£œ â¡ð¶
ðŸPò ñ‰Fó î‰Fó‚ è¬î Þ¶.
Þ¶õ¬ó  ÜP‰Fó£î ðô ¹Fò ªê£Ÿèœ
è¬îJ™ ݃裃«è õ‰¶ «ð£Aø¶. âù«õ,
ꉫîè‹ ãŸð´‹«ð£¶ àƒèO¡ «ðŒ àôAŸ°œ
Ü‹ñ£, ÜŠð£¬õ»‹ ܬöˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ.
Ë™: Üð£òŠ «ð†¬ì
ÝCKò˜: ó«ñw ¬õˆò£
ð‚èƒèœ: 102 | M¬ô: Ï.90
ªõOf´: ®vèõK ¹‚ «ðôv, 𣇮„«êK ªèv† ܾv ܼA™,
«è.«è.ïè˜ «ñŸ°, ªê¡¬ù - 600078
ªî£ì˜¹ªè£œ÷: 044-65157525, 91-8754507070
‘‘¬èJ™ H®ˆF¼‚°‹ 嚪õ£¼ ¹ˆî躋
å¼ èù¾.’’
- ªïJ™ ¬èªñ¡
ü¨¡ 2018 I ªø‚¬è 11
 æKè£I Fò£è «êè˜

ñù«ï£Œ 
Fò£è «êè˜, è£Aî ñ®Š¹‚ è¬ôë˜,
ªî£ì˜¹‚°: 96770 78360
1

2
3 i®«ò£ «è‹v!
e‡´‹ ðìˆF™ àœ÷¶«ð£™
ñ®‚辋.
è£Aî ê¶óñ£è ê¶ó õ®õ è£Aî
ªõ†®‚ ªè£œ÷¾‹. ðìˆF™ 裆®»œ÷ð® ñ®‚辋.

ñ®ˆî è£Aî MKˆ¶, ðìˆF™ àœ÷¶«ð£™ Þ¼ ð‚躋 «ñ™ º¬ù¬ò ðìˆF™

膴Šð£´ Þ™ô£ñ™ ªî£ì˜„Cò£è i®«ò£
«è‹v M¬÷ò£´õ¶ å¼ õ¬è ñù«ï£Œ
«ñ™º¬ùJ™ Þ¼‰¶ W› «ï£‚A ñ®ˆ¶ ¬ìñ¡ õ®M™ àœ÷¶«ð£™ CPî£è â¡Á àôè ²è£î£ó ܬñŠ¹ ªîKMˆ¶œ÷¶.
݂辋. W›«ï£‚A ñ®‚辋.
°PŠð£è, i®«ò£ «è‹vèœ àì¬ô ܬꈶ

8
Ì ¬ ù Þó‡´ W› º¬ùè¬÷»‹
«ñ™«ï£‚A °Á‚è£è ðìˆF™
裆®»œ÷¶«ð£™ ñ®‚辋.
M¬÷ò£´‹ ðö‚èˆ¬î‚ °¬øˆ¶ õ¼Aø¶.
Þ ‘«èIƒ ®ú£˜ì˜’ (Gaming disorder)
â¡Á ªðò˜ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶.
膴Šð£´ Þ™ô£ñ™ i®«ò£ «èI™
M¬÷ò£´õ¶, FùêK «õ¬ôè¬÷
9 M†´M†´ M¬÷ò£†´‚° ÜFè º¡ÂK¬ñ
ªè£´Šð¶ ÝAòõŸ¬ø«ò Þ‰î «ï£Œ‚è£ù
ò»‹
» ‹ e¬ê¬ ªó®. ÜP°Pè÷£è ÃÁAø£˜èœ.
¬÷ ù
è‡è M†ì£™ ̬ àôè Ü÷M™ ²ñ£˜ 250 «è£® «ð˜
¶
7 õ¬ó‰ ªê™«ð£¡ Ü™ô¶ «õÁ õNèO™ i®«ò£
W›º¬ù¬ò º‚«è£í õ®M™ «è‹ M¬÷ò£´A¡øù˜ â¡Aø¶ àôè
«ñ™«ï£‚A ñ®ˆ¶, Üî¡ ²è£î£ó GÁõù‹.
º¬ù¬ò ðìˆF™ 裆®òð®  Þ‰î ñù«ï£ŒŠ H®J™ C‚è£ñ™
ÜŠð®«ò F¼Šð¾‹. CPî£è W›«ï£‚A ñ®‚辋. îŠH‚°‹ õN»‹ ï‹Iì‹î£¡ àœ÷¶
â¡ð¬î»‹ èõùˆF™ ªè£œ«õ£‹.

ü¨¡ 2018 I ªø‚¬è 13

12 ªø‚¬è I ü¨¡ 2018
ªø‚¬è ⿈î£÷˜èœ
“K
â¡ Ü¡¹ Ü‹ñ£
Ü‹ñ£ â‹ ªê£™¬ô HøŠ¹ ºî™ ÞøŠ¹ õ¬ó‚°‹ â™ô£¼‚°‹ H®‚°‹. âù‚° â¡
Ü‹ñ£¬õ I辋 H®‚°‹. Üõ˜î£¡ âƒèœ i†´‚ °´‹ðˆ î¬ôM. ñèO˜ Fù‹ Ü¡Á
â™ô£¼‹ Üõ¬ó õ£›ˆ¶õ£˜èœ. Ýù£™, ÜŠ«ð£¶ ñèO˜ Fù‹ ðŸP âù‚°ˆ ªîKò£¶.
ܶðŸP ªîK‰î Hø°, Ü¡¬øò FùˆF™ ꡪð¡ú£è ðK² ªè£´Š«ð¡. â¡ Ü‹ñ£ I辋
ꉫî£ûŠð´õ£˜.
Ü‹ñ£ ï¡ø£è ê¬ñŠð£˜, 𣆴Š ð£´õ£˜, Ü¡ð£è
Þ¼Šð£˜. Üõ¼‚°ˆ F†ì«õ ñù² õó£¶. â¬î‚ «è†ì£½‹
îò£ƒè£ñ™ õ£ƒAˆ î¼õ£˜. ï£Â‹, ⡠܂裾‹ å¼ï£œ
Ãì Ü‹ñ£¬õŠ HK‰î«î Þ™¬ô.
I love you, I Miss you, I like you Mother!
- M.Þ‰Fó£,
â†ì£‹ õ°Š¹.
ñ¬öc˜ «êèKŠ¹ MNŠ¹í˜¾
Þ¼ ï‡ð˜èO¡ à¬óò£ì™ Þ¶
è¬ô„ªê™M: “ã ܃è 𣼮... î‡E ªê£†´¶. Þ¼®,  ܉î‚
°ö£¬ò Í®†´ õ˜«ø¡. ï‹ñ ´ô î‡E¬ò «êI‚Aø«î Þ™¬ô.”
è£Mò£: “Ýñ£, âš«÷£î£¡ ñ¬öc˜ «êèKŠ¹ˆ ªî£†® Þ¼‰î£½‹
Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶ø«î Þ™¬ô.”
è¬ô„ªê™M: “ÞŠð™ô£‹ Ü‰îˆ ªî£†®Jô °Š¬ðèœ, H÷£v®‚
èõ˜èœ, «î¬õŠðì£î ê£ñ£¡èœî£¡ ªè£†´ø£ƒè. Þîù£ô ðô
«ï£Œèœ õ¼¶.”
è£Mò£: “ñ¬öc˜ «êèKŠ¹ˆ ªî£†®èÀ‹ ðó£ñK‚Aø¶ Þ™¬ô;
èN¾c˜ 裙õ£ŒèÀ‹ êKò£ 𣈶‚°ø¶ Þ™¬ô. Þîù£ô, ªè£²
àŸðˆF ÜFèK„² «ï£Œèœî£¡ «õèñ£ ðó¾¶.”
è¬ô„ªê™M: “Þ¶ðŸP ï‹ ñ‚èÀ‚° êKò£ù MNŠ¹í˜¾
Þ¼‰î£î£¡ ‹ ÉŒ¬ñò£ Þ¼‚°‹; ñ‚èÀ‹ ²è£î£óñ£
Þ¼Šð£ƒè.”
èMî£: “Þ¬î ï‹ñ i†ôò£õ¶ êKò£ è¬ìŠH®Š«ð£‹.
ï‹ñ¬÷ 𣘈î£õ¶  «ð¼ ñ£Áõ£ƒè.”
è¬ô„ªê™M: “c ªê£™ø¶ êK.”
- Ü…êL «îM,
ðˆî£‹ õ°Š¹.
ÅöLò™ è¬î
Ƀ° Í…C Üóê˜!
ܶ æ˜ Üöè£ù CPò . ð²¬ñò£è¾‹ Þ¼‚°‹. ñ‚èÀ‹ Môƒ°èÀ‹ ñA›„Cò£è
õ£›‰¶ õ‰î£˜èœ. Hø°, ï£÷£è ï£÷£è ïèóñ£è ñ£øˆ ªî£ìƒAò¶ ܉î . 裴è¬÷
ÜNˆ¶M†´ i´è¬÷‚ 膴Aø£˜èœ. ð²¬ñò£è Þ¼‰î  ÞŠ«ð£¶ óJ™«õ, ꣬ôèœ,
àò˜‰î 膮ìƒèœ G¬ø‰¶œ÷ù. ↴ õN„ ꣬ô â¡ø ªðòK™ ñóƒèœ ÜN‚èŠð†ìù.
Mõê£òº‹ Þ™¬ô. ñ¬öŠ ªð£N¾‹ Þ™¬ô.
܉î ®¡ ÜóêK¡ ªðò˜, Ƀ° Í…C Üóê˜. Üõ˜ å¼ï£œ ´‚° ïè˜õô‹
õ‰î£˜.
Üó꼂°Š H¡ù£™ õ¼‹ è£õô˜èœ, “Ƀ° Í…C Üóê˜ õ¼Aø£˜... Ƀ° Í…²
Üóê˜ õ¼Aø£˜...” â¡Á ÃP‚ªè£‡«ì õ‰î£˜èœ.
܉î ´‚° Üóê˜ æ˜ àîM»‹ ªêŒòM™¬ô. ñ‚èœ î‡a¼‹ àí¾‹ Þ™ô£ñ™
õ£®ù˜. å¼ Cô˜ àJKö‰îù˜. Ýù£™, Üó꼂° ñ†´‹ â™ô£ «õ¬÷»‹ ï™ô àí¾
A¬ì‚°‹.
å¼ï£œ ܉î Üó꼂«è àí¾ A¬ì‚èM™¬ô.
àì«ù, “è£õô˜è«÷... âù‚è£ù àí¾
⃫è?” â¡Á «è†ì£˜.
“Üó«ê... ï‹ ï£†®™ î‡a¼‚°‹ àí¾‚°‹
ð…ê‹ õ‰¶M†ì¶” â¡Á è£õô˜èœ ÃPù˜.
Ü¬î‚ «è†´ «è£ðñ¬ì‰î Üóê˜, “âù‚°
âŠð®ò£õ¶ àí¾ «õ‡´‹“ â¡Á ªê£™LM†´
ɃAM†ì£˜.
ÞQ Þ‰î ®™ àJ˜ õ£ö º®ò£¶
â¡Á G¬ùˆî ñ‚èœ ðô¼‹ «õÁ ´‚°„
ªê¡ÁM†ìù˜. ܉î Üó꼋 å¼ Cô ñ‚èÀ‹î£¡
I„ê‹ Þ¼‰î£˜èœ.
Mõó‹ ªîK‰î å¼õ˜ «ïó®ò£è Üóê¬ó â¿ŠHù£˜. Üó꼋 ðCò£™ É‚è‹ Þ™ô£ñ™
MNˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.
“ï‹ ñ‚èœ ð´‹ èwìƒèœ ªè£…êñ£õ¶ àƒèÀ‚°Š ¹K»î£? ð²¬ñò£ù ï‹ñ 
ÞŠð® õø‡´ «ð£„². àƒèÀ‚°‹ ÞQ«ñ ꣊Hì ⶾ‹ A¬ì‚裶” â¡ø£˜ ܉îŠ
ªðKòõ˜.
“êK, ÞŠð â¡ù ð‡í‹?” â¡Á «è†ì£˜ Üóê˜.
“¬ì e‡´‹ ð²¬ñò£‚赋. Ü ºîL™ ñó‹ ïì«õ‡´‹. àƒèœ
è£õô˜è¬÷»‹ «õ¬ô‚° ÜŠ¹ƒèœ” â¡ø£˜.
Üó꼋 ê‹ñFˆî£˜.
¬ì ð²¬ñò£‚°‹ «õ¬ô ïì‰î¶. ñóƒèœ õ÷˜‰îù. e‡´‹ 
ð²¬ñò£ù¶. ñ¬ö ªð£N‰î¶. ñ‚èO¡ èwì‹ b˜‰î¶.
- c.è£Mò£,
ðˆî£‹ õ°Š¹.

14 ªø‚¬è I ü¨¡ 2018 ü¨¡ 2018 I ªø‚¬è 15

Æ죅«ê£Á ÞóˆFù ¹è«ö‰F M´ (è®) è¬î
2 3
݆´Šð£™ ¹Oò‹ðö‹ ðƒè÷£ Š ð£ê‹
ð¬ìŠÌ‚è‹ â¡ð¶ CÁõ˜èO¡ Þò™¹èO™ G¬øò Þ¼‚°‹ I°‰î
å¡Á. îƒèO¡ ð¬ìŠÌ‚般î 嚪õ£¼  â¶?  â¶?
ªêòL½‹ ªõOŠð´ˆ¶õ˜. Üõ˜èO¡ àí¾ 1
ðö‚èˆF½‹ ܶ ªõOŠð´‹. ‘Creative eating’ â¡ð¶
CÁõ˜èÀ‚° ¬è õ‰î è¬ô. õö‚èñ£ù àí¾„
CKˆ¶‚ªè£‡«ì
4
²¬õèOL¼‰¶ ñ£Áð†ì ²¬õè¬÷ Üõ˜è«÷
à¼õ£‚A à‡ð£˜èœ. ÜŠð® Üõ˜è÷£™ Þ¼‚°‹
10 񣘂
à¼õ£‚èŠð†ì àí¾î£¡ ݆´Šð£L™  â¶?
áø¬õˆî ¹Oò‹ðö‹.
õ£ƒ°‹
 �

8 5
ªü˜‹ CK‚è
G¬ø‰î ñø‰î
 �  �
«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: 1. ݆´Šð£™ 2.«î¬õò£ù â‡E‚¬èJ™ ¹Oò‹ ðöƒèœ
ªêŒº¬ø: ¹Oò‹ðö 憮¡ ¸QŠð°F¬ò ñ†´‹ CP¶ à¬ìˆ¶, Üî¡ õNò£è
݆´Šð£¬ô áŸø «õ‡´‹. G¬ø»‹ õ¬ó áŸP GóŠð «õ‡´‹. CP¶ «ïó‹
èNˆ¶ 𣙠à¬ø‰¶, ¹OJ¡ ê¬îŠð°F¬ò Í®M´‹. ÞŠ«ð£¶ e÷ 7
憴Šð°F¬ò c‚AM†´ ¹Oò‹ðöˆ¬î ²¬õ‚èô£‹. ¹OŠ¹‹ ÞQŠ¹‹ èô‰î
¹¶„²¬õ àŸê£è‹ . «õèñ£è
ðô¡èœ: ÜÁ²¬õ â¡ð¶ îIö˜èO¡ º‚Aòñ£ù àí¾‚ «è£†ð£´ Ý°‹. Þòƒ°‹
6
ÝÁ ²¬õ»‹ G¬ø‰î å«ó àí¾ ð£™î£¡. ݆´Šð£L™ Šð£½‚° Gèó£ù  â¶?
ܬùˆ¶ ꈶèÀ‹ G¬ø‰¶œ÷ù. «ñ½‹, ï‹ àì™ Å†¬ì»‹ îE‚°‹. äv G¬øò
¹OJ™ àJ˜„ ꈶ‚èÀ‹, 裙Cò‹, ð£vðóv àœO†ì ꈶ‚èÀ‹ àœ÷ù. A¬ì‚°‹
Þ¶¾‹ ņ¬ìˆ îE‚°‹ ñ ªè£‡ì¶. âù«õ CÁõ˜èœ ªõJL™ ܬôõ  â¶? â¡.APv®, ä‰î£‹ õ°Š¹,
ãŸð´‹ c˜„ ²¼‚° «ð£¡øõŸ¬ø»‹ Þ‰î âOò àí¾ °íŠð´ˆ¶‹ â¡ð¶ ݘ.âv.«è. «ñ™G¬ôŠ
Ã´î™ CøŠ¹. ðœO, F¼„C - 14
M¬ìèœ: ð‚è-‹ 50-™

16 ªø‚¬è I ü¨¡ 2018 ü¨¡ 2018 I ªø‚¬è 17

õN裆® õ®«õ½ è¬ô
Aò£«ó... ªê†®ƒè£?
â†ì£‹ õ°Š¹ ðóðóŠð£è Þ¼‰î¶.
å¼ õ£óñ£è õ°ŠH™ ªð£¼œ ¬õˆî¶
¬õˆî ÞìˆF™ Þ™¬ô. F¯˜ F¯ªóù
è£í£ñ™ «ð£Aø¶.
Šó«ù«û£ì «ðù£  ªî£ì‚è‹.
Ü´ˆ¶ ªüŒÿ«ò£ì v«è™. hô£«õ£ì
î‡E 𣆮™, ð£ô£ ªê¼Š¹...
ÞŠð® Fù‹ ãî£õ¶ 凵 è£í£ñ™
«ð£Aø¶.
Þ¡Á ñ裫õ£ì ¹¶ ô…„ «ð‚.
𣘂è«õ ªó£‹ð Üöè£è Þ¼‰î¶.
Üõ«÷£ì ñ£ñ£ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî¶.
ñè£ å«ó Ü¿¬è.
õ°Š«ð ñ裬õ„ ²ŸP GŸAø¶.
‘ò£˜ â´ˆF¼Šð£ƒè?’
‘âŠð è£í£ñ «ð£„²?’
ÞŠð®ò£è å«ó Ý󣌄C.
“Fùº‹ Š«óò˜ º®…² õ˜øŠð
âî£õ¶ è£í£ «ð£°¶.” - Þ¶ ê…².
“ï‹ñ õ°Š¹‚°Š ¹¶ ¬ðò¡
õ‰î¶ô Þ¼‰¶î£¡ ÞŠð® ïì‚°¶”
â¡ø£œ Wî£.
“Ýñ£, Ýñ£” âù â™ô£¼‹
î¬ô¬ò ݆®ù˜.
ܬùõó¶ 𣘬õ»‹ ¹Fî£è
«ê˜‰F¼‰î èM¬ù «ï£‚A F¼‹Hò¶.
Üõ«ù£ì õÁ¬ñ, Üõ¡
«ð£†®¼‰î à¬ìJ«ô«ò ªîK‰î¶.
ªñ£ˆî‚ Æ캋 Üõ¡A†ì
ꇬ산Š «ð£ù¶.
“ã¡ì£, âƒè ªð£¼÷ F¼ìø?”
“ä«ò£,  F¼ìô” â¡Á èM¡
ðîPù£¡.
18 ªø‚¬è I ü¨¡ 2018
“c õ‰î¶‚°Š Hø°î£¡ ÞŠð®
ïì‚°¶” â¡Á «è£ðñ£ «ðCù£¡
A¼wí£.
“à‡¬ñò£, âù‚°‹ Þ¶‚°‹
ê‹ð‰î«ñ Þ™¬ô. âù‚° ⶾ«ñ
ªîKò£¶.”
è‡èôƒAù£¡ èM¡.
“«ìŒ, Þõ¬ù ÞŠð® «è†ì£ô£‹
凵‹ ªê£™ô ñ£†ì£¡. ÝÀ‚°
æMò‹: î£ñv
ªó‡´ «ð£´ƒè죔 â¡Á ä®ò£
ªè£´ˆî£¡ ÜH.
Ý÷£À‚° ݈Fó‹ bó Ü®ˆîù˜.
õL ªð£Á‚è º®ò£ñ™ Ü¿¶ªè£‡«ì
Þ¼‰î£¡ èM¡.
ÜõQì‹ ò£¼«ñ «ðêM™¬ô.
Üõ¡ ð‚èˆF™ ò£¼‹ à†è£óM™¬ô.
Üõ¬ù â™ô£¼‹ îŠð£èŠ «ðCù£˜èœ.
ñù² õL‚è «ò£Cˆ¶‚ªè£‡«ì
à†è£˜‰F¼‰î£¡ èM¡.
ñFò àí¾ Þ¬ì«õ¬÷.
â™ô£¼‚°‹ H®ˆî õ®«õ™ ê£Kì‹
ªê¡ø£¡ èM¡.
“ ð ªêŒò¬ô. Ýù£,
â™ô£¼‹ ªõÁ‚èø£ƒè. âù‚°
â¡ù ð‡ø¶¡Â ªîKò¬ô” â¡Á
ïì‰î¬î ÜŠð®«ò ªê£¡ù£¡.
õ®«õ™ ꣘ ÝÁî™ ªê£™L
õ°Š¹‚° ܬöˆ¶ õ‰î£˜.
“Aò£«ó... ªê†®ƒè£?”
õ®«õ½ ꣘ è£ô£ v¬ìL™
«è†ì¶‹ CKŠðî£ YKò£ú£è Þ¼Šðî£
â¡Á ܬùõ¼‚°‹ °öŠð‹.
“èM¡ ªð£¼¬÷ â´ˆî¬î ò£˜
𣘈bƒè?”
ðòƒèó ܬñF. ðF™ Þ™¬ô.
“ÜŠ¹ø‹ âŠð® Üõ¡ ⴈÂ
ªê£™lƒè?”
õ®«õ™ ꣘ ÜH¬ò»‹
ñ£ô£¬õ»‹ îQò£è ܬöˆ¶„
ªê¡Á ã«î£ ªê£™Aø£˜.
*
Ü´ˆî  裬ô. ÜH»‹ ñ£ô£¾‹
õ°Š¹‚° ªõO«ò ñ¬øõ£è‚
裈F¼‚Aø£˜èœ. F¼ì¡ õ‰î£™
¬è»‹ è÷¾ñ£èŠ H®‚è.
êˆî‹ «è†´ ↮Š 𣘈îõ˜èœ
ð‚ªèù CK‚Aø£˜èœ.
ãªù¡ø£™, àœ«÷ ꣊𣆴‚
ìì¬ò Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼‰î¶
å¼ ï£Œ.
Š«óò˜ º®‰¶ õ‰î ñ£íõ˜èÀ‹
õ®«õ™ ꣼‹ «ê˜‰¶ êˆî‹ «ð£†´
CKˆîù˜.
“Ýî£ó‹ Þ™ô£ñ ò£¬ó»‹ °Ÿø‹
ªê£™ô‚ Ã죶. â™ô£¬ó»‹ ñŠ
«ð£ô«õ G¬ù‚赋. Üõóõ˜ ð‚è
Gò£òˆ¬î ºî™ô 裶 ªè£´ˆ¶
«è†èµ‹. ñ å¼ º®¾‚°
õó‚Ã죶.
弈î«ó£ì «î£Ÿøˆ¬î ªõ„C
ï숬î¬ò â¬ì «ð£ì‚ Ã죶.
Üõƒè ªêò½‚° H¡ù£® Þ¼‚è
Gò£òˆ¬îŠ 𣘂赋. ñÂêƒè «ñô
ï‹H‚¬è»‹ è¼¬í»‹ «õµ‹. Hø˜
Þ숶ô ñ ¬õˆ¶Š 𣘂赋.
Þ™«ô¡ù£ ï‹ñ ªêò™ ñˆîõƒè÷
îŠð£ù º®¾‚°ˆ îœO´‹” â¡ø£˜
õ®«õ½ ꣘.
èMQì‹ å†´ªñ£ˆî ñ£íõ˜èÀ‹
ñ¡QŠ¹‚ «è†ìù˜.
õ®«õ½ ꣬ó èQ¾ èô‰î
ï¡P«ò£´ «ï£‚Aù£¡ èM¡.
ü¨¡ 2018 I ªø‚¬è 19

Cø£˜ Þô‚Aò ÜPºè‹ ¬ð¶
ªñ¡ªð£¼œ ¶¬øJ™ «õ¬ô ªêŒ¶ªè£‡«ì Cø£˜ à÷Mò™ °Pˆî Ý󣌄Cè¬÷
ªêŒ¶ õ¼ðõ˜ êóõí¡ ð£˜ˆîê£óF. 𣶠CÁõ˜èÀ‚è£è ⿶ðõ˜èO™
º‚Aòñ£ùõ˜. Hø ªñ£Nè¬÷„ «ê˜‰î îóñ£ù è¬îè¬÷ îIN™ Cø£Kì‹ ªè£‡´
«ê˜‚è «õ‡´ªñùˆ ªî£ì˜„Cò£è ÞòƒA õ¼‹ Cø£˜ Þô‚Aò ⿈î£÷˜.
“ õ£CˆîõŸP™
îóñ£ù¬õ â¡Á 輶‹
¹ˆîèƒè¬÷«ò ªñ£Nªðò˜‚èˆ
«î˜‰ªî´‚A«ø¡. ï‹ è¬îèœ
¬ìò êÍèˆ¬îŠ ðŸPˆ
ªîK‰¶ªè£œ÷ à.
Ü«î«ïóˆF™, «õÁ å¼
Gô‹, èô£„ê£óˆF¡ ܬñŠ¹,
ï¬ìº¬ø, õ£›‚¬è, C‰î¬ù¬ò
Þ÷‹ õ£êè˜èOì‹ ªè£‡´
«ð£Œ «ê˜‚è ªñ£Nªðò˜Š¹èœ
ÜõCò‹.
ªñ£Nªðò˜Š¹‚ è¬îè¬÷Š
𮂰‹«ð£¶ ñŸø Gôƒè¬÷Š
«ð£ô ñ„ ²ŸP ⡪ù¡ù
àœ÷¶ âù‚ èõQ‚è
Ýó‹HŠ«ð£‹.
Üî¡Íô‹ ¹Fò
C‰î¬ùèœ
«ñ«ô£ƒ°‹’’
â ¡ A ø £ ˜
ê ó õ í ¡
𣘈îê£óF.
¡ ð £ ˜ ˆ î ê £ ó F
êóõí
20 ªø‚¬è I ü¨¡ 2018
‚ è ¬ î è O ™
ªñ£NŠªðò˜Š¹ ˜!
´ ‹ â ¿ ˆ î £ ÷
bMó‹ 裆
20-‚°‹ «ñŸð†ì «ê£Mòˆ è¬î
¹ˆîèƒèœ, ªêšM‰Fò˜èO¡ è¬îèœ,
H«óC™ ´Š¹ø‚ è¬îèœ âù Þõ˜
ªñ£Nªðò˜ˆ¶œ÷ ¹ˆîèƒèO™ Cô:
‘ªüeñ£ õ£ˆ¶’, ‘ñ‰Fó‚°œ÷˜èœ’,
‘ió¡ ²‡ªìL’, ‘ªêšM‰Fò‚
è¿°’, ‘âL i´’, ‘ÜFêò‚°F¬ó’,
‘Ü™«ò£Âwè£M¡ ݆´‚°†®’,
‘îƒè e¡’, ‘îƒèˆF™ å¼ ªð£®
ìŠð£’, ‘죬ñ ý¨ð˜†’,
‘ñ£òñ£¡’, ‘î£M¡ ɇ®™’,
‘ïìùñ£´‹ ò£¬ù‚°†®’, ‘°œ÷˜
ïèóˆF™ †Î«ù£’, ‘ðì«è£†® âÁ‹¹’,
‘ÅKò¬ù‚ è‡ì «è£N‚°…²’,
‘ñ‰Fóõ£F ñ¡ù˜’, ‘ì£QJ¡ ð²’,
‘Mò£ð£ó ïK’, ‘ïK»‹ ÌK‚膬컋’,
‘ðQ ñ£O¬è’, ‘ÝŠHœ ïK’, ‘ü£êQ¡
ê£èêƒèœ’ (ªü˜ñ£Qò 죮‚
è¬îèœ), ‘ðQ Üóê¡’ (ówò„ Cø£˜
è¬îèœ), ‘ä«ó£ŠHò 죮‚
è¬î蜒.
ªñ£Nªðò˜Š¹èœ ñ†´I¡P
Môƒ°èœ, ðø¬õè¬÷Š ðŸPò
‘裆®L¼‰¶ i†´‚°’ â¡ø ˽‹,
¹ó†Cèóñ£ù Mûòƒè¬÷ ªêŒî
ªõš«õÁ è¬÷„ «ê˜‰îõ˜è¬÷Š
ðŸP‚ ÃÁ‹ ‘¹ó†Cèó ÝÀ¬ñ蜒
â¡ø ˽‹, àôè‹ º¿õ¶ñ£ù
ªî£™Lò™ 致H®Š¹èœ ðŸPò
‘ªî£™Lò™ ÜFêòƒèœ’ â¡ø ˽‹
Þõ˜ ⿈F™ èõQ‚è «õ‡®ò¬õ.
CÁõ˜èÀ‚° ÜPMò™ ªêŒFè¬÷
è¬îèœ õ®M™ ªè£´‚è ‘M…ë£Q
ió£ê£I’ â¡ø èð£ˆFóˆ¬î
à¼õ£‚A ‘¶O˜’ ÞîN™ â¿F
õ¼Aø£˜. Þ¶ ‘M…ë£Q ió£„ê£I’
â¡ø ªðòK™ ¹ˆîèñ£è¾‹
õ‰¶œ÷¶.
ï‹ CÁõ˜èOì‹ õ£CŠ¹
e¶ ⊫𣶋 ݘõ‹ àœ÷¶
â¡Á ÃÁ‹ ⿈î£÷˜ êóõí¡
𣘈îê£óF, “Hœ¬÷è«÷
îƒèÀ‚°Š H®ˆî ¹ˆîèƒè¬÷
õ£ƒAì ªðŸ«ø£˜ ¶¬í¹Kò
«õ‡´‹. ªðŸ«ø£¼‚° ºîL™
õ£CŠ¹Š ðö‚è‹ «î¬õ. èœ
õ£CŠð¬î Hœ¬÷èÀ‚°„ ªê£™õ¬î
õö‚èŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹’’
â¡Aø£˜.
õ£‡´ñ£ñ£, Üö.õœOòŠð£,
Ìõ‡í¡, º™¬ô îƒèó£ê¡,
è™M «è£ð£ôA¼wí¡, Îñ£
õ£²A, ªòv.ð£ôð£óF, àîòêƒè˜
àœO†«ì£K¡ ð¬ìŠ¹è¬÷ˆ
«î®Š H®ˆ¶ õ£ƒAŠ 𮻃èœ
â¡Á ï‹ ‘ªø‚¬è’ õ£êè˜èÀ‚°Š
ðK‰¶¬ó‚Aø£˜ Cø£˜ Þô‚Aò
⿈î£÷˜ êóõí¡ ð£˜ˆîê£óF.
ü¨¡ 2018 I ªø‚¬è 21
 CÁè¬î ð£.ŠgˆF
Þˆî¬ù è÷£Œ ݬê ݬêò£Œ‚
裈F¼‰î ܉î âF˜ð£˜Š¹ Þ¡Á
ïì‚èŠ «ð£Aø¶.
Ý‹, ÝÁ õ¼ìƒè÷£è ð¿î¬ì‰¶
A¬ì‰î Ü‰îŠ ð¬öò ªî£¬ô‚裆CŠ
ªð†®JL¼‰¶ Þ¡Á M®¾è£ô‹.
Þ‰î ÝÁ õ¼ìƒèO™
ªî£¬ô‚裆C 𣘊ðîŸè£è âF˜i´,
ð‚舶 i´ âù ⃰‹ ªê¡øF™¬ô
ܺFQ. ï‡ð˜èœ ܬöˆî£½‹
ã«ù£ ñÁˆ¶M´õ£œ. ÜõÀ‚°
IèŠ H®ˆî 裘†Ç¡ è¬îè¬÷»‹,
ñ£ò£M ï£ìèƒè¬÷»‹ ðŸP Fùº‹
Üõ÷¶ ï‡ð˜èœ è¬î ªê£™ô, Þõœ
«è†ð«î£´ êK.
ÞQ ÜŠð® «è†èˆ «î¬õ
Þ™¬ô. èŸð¬ùJ™ ܉î‚
èð£ˆFóƒèÀ‚°‚ °ó™ ªè£´ˆ¶
CóñŠðìˆ «î¬õJ™¬ô.
æMò‹: ªê,Cõð£ô¡
22 ªø‚¬è I ü¨¡ 2018
óí ‹
ï‡ð˜ å¼õó¶ i†®™ ¹Fî£è
ªðKò ®.M õ£ƒè Þ¼Šð,
Üõ˜è÷¶ ð¬öò ®.M¬ò ªè£…ê‹
°¬ø‰î M¬ôJ™ õ£ƒAõó ÜŠð£
ªê¡P¼‚Aø£˜. Ãì«õ ó£º Ü‡í‹
¶¬í‚°Š «ð£J¼‚Aø£˜.
ܺFQJ¡ ñ£ñ£ è¬ìJ™
«õ¬ô ªêŒðõ˜ ó£º Ü‡í¡.
«õ¬ô‚°„ «ê˜‰î ªè£…ê èO«ô
ܺFQJ¡ °´‹ð àÁŠHù˜ «ð£ô«õ
ÝAŠ«ð£ù£˜. CQñ£ ðìƒèœ ðŸP
å¼ï£œ º¿‚è «ðê„ ªê£¡ù£½‹
«ðC‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜. Üîù£™
®.M â¡ø¶‹ ó£º Ü‡í‹ àì¡
ªê¡ÁM†ì£˜.
ܺFQ‚° «ïŸÁ ÞóML¼‰¶
Þ¼Š¹‚ ªè£œ÷M™¬ô. ®.M õ‰î¶‹,
 𣘂è«õ‡®ò G蛄Cè¬÷
ð†®ò™ «ð£ìˆ ªî£ìƒAù£œ.
æMò‹: ªê.Cõð£ô¡
ÜŠ«ð£¶ õ£êL™ ÜŠð£M¡ õ‡® Üšõ÷¾î£¡... Ü´ˆî GIì«ñ
êˆî‹ «è†ì¶. ܺFQ õ£ê½‚«è îù¶ ¬ê‚AO™ ãPŠ ðø‰î£˜ ó£º
æ®õ‰¶M†ì£œ. ÜŠð£M¡ H¡ ܇í¡. ܺFQ îù‚°Š H®ˆî
Þ¼‚¬èJ™ ܺFQJ¡ ݬê¬òŠ «êù¬ô ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAù£œ.
ªð†®J™ ²ñ‰îð® ó£º Ü‡í¡ îù‚° M¼Šðñ£ù 裘†Ç¡ «êù™
Üñ˜‰F¼‰î£˜. æ®ù£½‹Ãì ã«ù£ Üõ÷£™
ñA›„Cò£è Þ¼‚è º®òM™¬ô.
®.M¬ò ¬õŠðîŸè£è º¡Ã†®«ò
ܺFQ «ñ¬ê¬ò â™ô£‹ ²ˆî‹ ó£º Ü‡í¡ ¬ê‚AO™ ãP„
ªêŒ¶ îò£ó£è ¬õˆ¶ Þ¼‰î£œ. ªê¡ø 裆C, ÜõO¡ G¬ùMŸ°
Ü´ˆî ܬóñE «ïóˆF™ àKò õ‰¶ õ‰¶ ªê¡ø¶.
Þ¬íŠ¹èœ ªð£¼ˆîŠð†´ ®.M
îò£ó£ù¶. «ïó‹ ªê™ô„ ªê™ô  ªê£¡ù
ªê£ŸèO¡ Ü¿ˆî‹ à혉¶ Üöˆ
K«ñ£†¬ì Ý¡ ªêŒî£˜ ÜŠð£.
ªî£ìƒAù£œ ܺFQ.
ÝÁ õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø° õ‡íˆ
ªî£¬ô‚裆CJ¡ êˆî‹ iªìƒ°‹ ó£º Ü‡í¡ âšõ÷¾
åLˆî¶. ܺFQ K«ñ£†¬ì‚ ¬èJ™ è£òŠð†®¼Šð£˜ âù G¬ù‚è G¬ù‚è
ⴈ. ݬê ݬêò£Œ 裘†Ç¡ Ü¿¬è ޡ‹ ÜFèñ£ù¶. 
«êù¬ô ñ£ŸPù£œ. «ðCò ªê£Ÿè¬÷ ÞQ F¼‹ðŠ ªðø
“󣺾‚°Š H®ˆî ðì‹ æ´¶ º®ò£ªîù ܺFQ‚°Š ªîKAø¶.
Ü‹º. Ü‰î„ «êù¬ô ¬õ” â¡Á ÞQ ⊫𣶫ñ ފ𮄠ªê£™ô‚
܊𣠪꣡ù¶‹, ®.MJ¡ âFK™ Ã죪îù¾‹ ¹KAø¶.
Ýõô£Œ Üñ˜‰î£˜ ó£º. ï£†èœ ï蘉îù. ܺFQ»‹
ܺFQ‚° Ü¿¬è ܬìˆî¶. 裈F¼‚Aø£œ. Ýù£™, ÜŠ
ݬê à¬ì‰î «è£ðˆF™, “Üõƒè÷ H¡ ó£º Ü‡íQ¡ ¬ê‚Aœ Þ¡Á
Üõƒè i†´‚°Š «ð£Œ ð£˜‚è„ õ¬ó»‹ ܺFQ i†´ õ£êL™
ªê£™½ƒèŠð£” â¡Á èˆFù£œ G¡ø«îJ™¬ô.
ܺFQ.
ü¨¡ 2018 I ªø‚¬è 23
 H÷£‚Aõƒ£ ƒ è !
«ð£èô £ ‹
õ£‚Aƒ, ü£‚Aƒ ªîK»‹. ܪî¡ù
‘H÷£‚Aƒ?’
‘ü£‚Aƒ’ â¡ø ªê£™½‹, ‘H÷£‚è£ ÜŠ’ â¡ø
viì¡ ªê£™½‹ ެ퉶 à¼õ£ù¶î£¡
‘H÷£‚Aƒ’ (Plogging).
‘H÷£‚è£ ÜŠ’ â¡ø£™ ‘â´’ â¡Á‹, H÷£‚Aƒ
â¡ø£™ ‘â´ˆ¶‚ªè£‡´ æ´’ â¡Á‹
ܘˆî‹. ‘â´ˆ¶‚ªè£‡´ æ´õ¶’ â¡ø¾ì¡
ïñ‚°ˆ «î¬õò£ù¬î â´ˆ¶‚ªè£‡´
æ´õ¶ Þ™¬ô. õö‚èñ£è æ´õ¶ «ð£ô«õ, Ýù£™ æ´‹«ð£¶ °Š¬ðè¬÷‚ °Q‰¶
ªð£Á‚A â´ˆ¶‚ªè£‡«ì æì «õ‡´‹.
30 GIì‹ ªî£ì˜‰¶ æ®ù£™ â‰î Ü÷¾ è«ô£Kè¬÷ à싹 âK‚°«ñ£ Ü«î Ü÷¾‚°
è«ô£Kè¬÷ H÷£‚Aƒ°‹ âK‚Aø¶. îQñQî‚° ñ†´ñ™ô£ñ™, ÅöLò½‚° ñ
ðò‚°‹ H÷£‚Aƒ¬è ‹ ºòŸC ªêŒ¶ 𣘊«ð£‹.
²iìQ¡ H÷£‚AƒAŸ° ï™ô õó«õŸ¹. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ðô èO½‹ Þ‰î º¬ø
H¡ðŸøŠð´Aø¶. ªðƒèÙ¼M™ õC‚°‹ «ü‚èŠ ªêKò¡ â¡ðõ˜ î¬ô¬ñJ™ å¼
°¿«õ H÷£‚AƒA™ ÜêˆF õ¼Aø¶.
ï‹ áK½‹ Ãì 裬ôJ½‹ ñ£¬ôJ½‹ ü£‚Aƒ, õ£ƒAƒ ªêŒ«õ£˜ îƒèœ ªî¼‚èO™
Aì‚°‹ H÷£v®‚ °Š¬ðè¬÷ °Q‰¶ â´ˆ¶ «êèKŠð¬î õö‚èñ£‚A‚ ªè£œõî¡ Íô‹
²ŸÁ„Åö™ ð£¶è£ŠH™ âOF™ ðƒè£Ÿø º®»‹î£«ù?!
è˜í‹ ñ™«ôvõK (1975)
݉FóŠ Hó«îê‹ - Þ‰Fò£
Hø‰î : ü¨¡ 1
‘݉FóŠ Hó«îêˆF¡ Þ¼‹¹Š ªð‡’ âù ܬö‚èŠð´‹ ðÀ
É‚°‹ ió£ƒè¬ù è˜í‹ ñ™«ôvõK 13 õòF™ ñ£Gô Ü÷Mô£ù
«ð£†®èO™ ðƒ«èŸèˆ ªî£ìƒAòõ˜. 2000‹ ݇´ C†Q
åL‹H‚A™ 69 A«ô£ â¬ìŠ HKM™ ªõ‡èôŠ ðî‚è‹ ªõ¡øõ˜.
Þî¡Íô‹ åL‹H‚A™ îQïð˜ ðî‚è‹ ªõ¡ø ºî™ Þ‰FòŠ
ªð‡ â¡ø ªð¼¬ñ ªðŸø£˜. Þ¶ îMó, Þõó¶ 10 ݇´ è£ô ðòíˆF™ 11 îƒèŠ
ðî‚èƒèœ, 3 ªõœOŠ ðî‚èƒè¬÷ ªõš«õÁ «ð£†®èO™ ªõ¡øõ˜. ܘü§ù£
M¼¶, ó£pš 裉F «è™ óˆù£ M¼¶, ðˆñÿ àœO†ì àòKò ªè÷óõƒè¬÷Š
ªðŸøõ˜.
Þ¬÷òó£ü£ (1943)
îI›ï£´ - Þ‰Fò£
Hø‰î : ü¨¡ 2
F¬óŠðì Þ¬êJ™ «ñ¬îò£ù ‘Þ¬êë£Q’ Þ¬÷òó£ü£ CÁ
õòF«ô«ò ݘ«ñ£Qò‹, A죘 õ£CŠðF™ «î˜„C ªðŸøõ˜. îù¶
ê«è£îó˜èÀì¡ «ê˜‰¶ 20 ÝJó‹ è„«êKèœ, ï£ìèƒèO™
Þ¬ê ܬñˆîõ˜. «ñŸèˆFò ð£E Hò£«ù£, A죘 õ£C‚è‚
èŸÁ‚ªè£‡ì Þõ˜, ô‡ì¡ ®KQ†® Þ¬ê‚ è™ÖKJ™
A÷£CRè™ A죘 «î˜M™ îƒèŠ ðî‚è‹ ªðŸø£˜. ºî¡º¬øò£è
îI› CQñ£M™ v¯K«ò£ º¬øJ™ Þ¬ê ܬñˆîõ˜. Þ¶õ¬ó 5,000-‚°‹
«ñŸð†ì ð£ì™èÀ‚°‹, 1000-‚°‹ «ñŸð†ì ðìƒèÀ‚°‹ Þ¬ê ܬñˆ¶œ÷£˜.
“ ðˆñÌû‡, è¬ôñ£ñE, ôî£ ñƒ«èwè˜ M¼¶, «èó÷ ÜóC¡ M¼¶, 4 «îCò
M¼¶èœ àœðì ðô M¼¶è¬÷Š ªðŸÁœ÷£˜.

îõøMì£b˜..!
‘ªø‚¬è’Hø‰îè£ô‡ì˜!
Ü´ˆî ° ð‚èƒèƒè¬÷ (25, 26, 27
ñŸÁ‹ 28) ÜŠð®«ò è„Cîñ£èŠ HKˆ¶
â´ƒèœ. àƒèœ «î£ö˜èO™ ü¨¡ ñ£î‹
Hø‰îõ¬ó‚ è‡ìP‰¶, Üõ¬óŠ ðŸPò
°PŠ¹è¬÷ 28-‹ ð‚èˆF™ è£Lò£è àœ÷
ªð†®J™ ⿶ƒèœ. ܈¶ì¡, Üõó¶
Üêˆîô£ù ¹¬èŠð숬 冴ƒèœ.
H¡ù˜, ‘ªø‚¬è’ Hø‰î è£ô‡ì˜
ð‚èƒè¬÷ Ü‰îˆ «î£ö¼‚° ðKê£è‚ ªè£´ˆ¶ Üꈶƒèœ.
Ý¡ çH󣃂 (1929-1945)
ªü˜ñQ
Hø‰î : ü¨¡ 12
àôèŠ ¹è›ªðŸø °PŠ¹ ˬô â¿Fò ªü˜ñ¡ CÁI Ý¡
çH󣃂. U†ô˜ ݆C‚° ðò‰¶ Þõ˜è÷¶ Îî‚ °´‹ð‹ îJ¡
ܽõôè ܬøJ™ ޡ‹ 4 «ð¼ì¡ «ê˜‰¶ õC‚Aø£˜èœ.
Þ¼‡ì ܬøJ™ ÜŠð£ ðKêOˆî °PŠH™ àøMù˜èœ,
ñùF™ «î£¡Á‹ C‰î¬ùèœ, ²ŸP ïì‚°‹ ê‹ðõƒèœ âù
ܬùˆ¬î»‹ ⿶Aø£˜. H¡ 1945-™ ï£T‚èOì‹ C‚A Cˆóõ¬î ºè£‹èO™
裌„ê™ õ‰¶ 15-õ¶ õòF™ Þø‚Aø£˜. ‘ñó툶‚°Š Hø°‹ õ£ö «õ‡´‹’ â¡ø
Üõ˜ ݬê¬ò G¬ø«õŸø Üõó¶ ÜŠð£ °PŠ¬ð ¹ˆîèñ£è ªõOJ´Aø£˜.
ܪñK‚è£, ä«ó£Šð£M™ MŸð¬ùJ™ ºîLì‹ H®ˆî Ü‰îŠ ¹ˆîè‹, îI› à†ðì
70 ªñ£NèO™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´œ÷¶.

“ 24 ªø‚¬è I ü¨¡ 2018 ü¨¡ 2018 I ªø‚¬è 25

 ü¨¡ 2018
ë£JÁ Fƒèœ ªêšõ£Œ ¹î¡ Mò£ö¡ ªõœO êQ
‘ªø‚¬è’ Hø‰î è£ô‡ì˜! ü¨¡ 5
ü¨¡ 8
01
ü¨¡ 12
02
ü¨¡ 14
03

ü¨¡ 20
01 02

àôèŠ àôè °ö‰¬îˆ àôè óˆî î£ù‹

àôè ²ŸÁ„Åö™ ªð¼ƒèì™èœ ªî£Nô£÷˜ âF˜Š¹ õöƒ°«õ£˜ àôè
Fù‹ Fù‹ Fù‹ Fù‹ ÜèF Fù‹ è˜í‹ ñ™«ôvõK (1975) Þ¬÷òó£ü£ (1943)
ðÀÉ‚°‹ ió£ƒè¬ù,åL‹H‚ F¬óÞ¬ê «ñ¬î (îI›ï£´--Þ‰Fò£)
ðî‚è‹ ªõ¡ø ºî™ Þ‰FòŠ ªð‡ ñEóˆù‹ (1956)
(݉FóŠ Hó«îê‹--Þ‰Fò£) F¬óŠ ð¬ìŠð£O (îI›ï£´--Þ‰Fò£)

03 04 05 06 07 08 09

çHó£¡Cv AK‚ (1916-2004)

º.è¼í£GF (1924) âv.H.ð£ô²ŠóñEò‹ ªì¡Qv è𣘠(1900-1979) î£ñv «ñ¡ (1875-1955) Íô‚ÃÁ àJKòô£÷˜, Aó‡ «ð® (1949)
Fºè î¬ôõ˜, º¡ù£œ ºî™õ˜. (1946) F¬ó Þ¬êŠ ð£ìè˜ «ý£«ô£Aó£H ªî£N™¸†ðˆ¬î‚ «ï£ð™ ðK² ªðŸø Þô‚Aòõ£F ñ«èw ÌðF (1974) ñ¼ˆ¶õˆ¶‚è£ù «ï£ð™ ðK² Þ‰Fò£M¡ ºî™ ªð‡ äHâv
(îI›ï£´--Þ‰Fò£) (݉FóŠ Hó«îê‹--Þ‰Fò£) è‡ìP‰î M…ë£Q (ýƒ«èK) (ªü˜ñQ) ªì¡Qv ió˜ (è˜ï£ìè‹--Þ‰Fò£) ªðŸøõ˜ (ÞƒAô£‰¶) ÜFè£K (ð…꣊--Þ‰Fò£)

10 11 12 13 14 15 16

«õ.F™¬ôï£òè‹ (1925-2013) ó£‹ Hó꣈ HvI™ (1897-1927) Ý¡ çH󣃂 (1929-1945) ü£¡ ç«ð£Šv ï£w (1928-2015) ñí¬õ ºvîð£ (1935-2017) A¼wí‹ñ£œ ªüèï£î¡
îIöè Ëôèˆ ¶¬øJ¡ º¡«ù£® M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF™ àJ˜ cˆî àôèŠ ¹è›ªðŸø °PŠ¹ ˬô èEî «ñ¬î, ªð£¼÷£î£óˆ ¶¬øJ™ «ê °«õó£ (1928-1967) ‘ÜPMò™ îI›ˆ î‰¬î’ âùŠ (1926) êÍè cF «ð£ó£O.
(îI›ï£´--Þ‰Fò£) ió˜ (àˆîóŠ Hó«îê‹--Þ‰Fò£) â¿Fò CÁI (ªü˜ñQ) «ï£ð™ ðK² ªõ¡øõ˜ (ܪñK‚è£) ¹ó†Cò£÷˜ (ܘªü¡¯ù£) «ð£ŸøŠð´ðõ˜ (îI›ï£´--Þ‰Fò£) (îI›ï£´--Þ‰Fò£)

17 18 19 20 21 22 23

݃ ꣡ ńC (1945)

Lò£‡ì˜ ðòv (1973) ÜóCò™ î¬ôõ˜, ܬñF‚è£ù ÜŠð£v Aò«ó£vîI (1940-2016)
ªì¡Qv ió˜ («è£™èˆî£---Þ‰Fò£) è‚è¡ (1908-1981) «ï£ð™ ðK² ªðŸøõ˜ (Iò£¡ñ˜) M‚ó‹ «êˆ (1952) Mwµ Hóð£è˜ (1912-2009) ßó£Qò F¬óŠðì «ñ¬î (ßó£¡) Ýô¡ ñ£ˆFê¡ ÇKƒ
iùv M™Lò‹v (1980) M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì ió˜, ó£°™ 裉F (1970) èMë˜, ï£õô£CKò˜ ¹è›ªðŸø Þ‰F ⿈î£÷˜ MüŒ (1974) (1912-1954) ‘èEQ ÜPMòL¡
ªì¡Qv ió£ƒè¬ù (ܪñK‚è£) ÜóCò™ î¬ôõ˜ (îI›ï£´---Þ‰Fò£) 裃Aóv è†Cˆ î¬ôõ˜ (ªì™L--- Þ‰Fò£) («ñŸ° õƒè‹-Þ‰Fò£) (àˆîóŠ Hó«îê‹-Þ‰Fò£) F¬óŠðì ï®è˜ (îI›ï£´-Þ‰Fò£) î‰¬î’ âùŠ «ð£ŸøŠð´ðõ˜ (ÞƒAô£‰¶)

24 25 26 27
27 28
28 29 30

è‡íî£ê¡ (1927-1981)
¹è›ªðŸø èMë˜ (îI›ï£´-Þ‰Fò£))
â‹.âv.Mvõï£î¡ (1928-2015)
F¬óJ¬ê «ñ¬î (îI›ï£´-Þ‰Fò£)
ñ.ªð£.Cõë£ù‹ (1906-1995)
M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì ió˜, ‘Cô‹¹„
ü£˜x ݘªõ™ (1903-1950) ªê™õ˜’ â¡Á «ð£ŸøŠð´‹ îI›
¹è›ªðŸø ⿈î£÷˜ (ÞƒAô£‰¶) ÜPë˜ (îI›ï£´-Þ‰Fò£)
ÜAô¡ (1922-1988)
ë£ùdì M¼¶ ªðŸø
⿈î£÷˜ (îI›ï£´-Þ‰Fò£) ¬ñ‚ ¬ìê¡ (1966)
ªýô¡ ªè™ô˜ (1880-1968) ñ£KòŠð¡ (1995) ݘ.âv.ñ«ù£è˜ (1925-2006) ¹è›ªðŸø °ˆ¶„ꇬì ió˜ (ܪñK‚è£)
ñ£ŸÁˆFø¡ ê£î¬ùò£÷˜, ñ£ŸÁˆFøù£÷˜ îìè÷ ê£î¬ùò£÷˜ ï£ìè, F¬óŠðì ï®è˜ ¬ñ‚è™ çªð™Šv (1985)
⿈î£÷˜ (ܪñK‚è£) (îI›ï£´-Þ‰Fò£) (îI›ï£´-Þ‰Fò£) ê£î¬ù c„ê™ ió˜ (ܪñK‚è£)

26 ªø‚¬è I ü¨¡ 2018 ü¨¡ 2018 I ªø‚¬è 27

 è‚è¡ (1908-1981) îI›ï£´ - Þ‰Fò£
Hø‰î : ü¨¡ 18
M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì ió˜ è‚è¡ Þ‰Fò£M¡ î¬ô Cø‰î ÜóCò™
î¬ôõ¼‹, îIöè º¡ù£œ ܬñ„꼋 Ýõ£˜. ñ£íõŠ ð¼õˆF«ô«ò
裃Aóv Þò‚èˆF™ ެ퉶 ðEò£ŸPòõ˜. ‘ªõœ¬÷ò«ù ªõO«òÁ’
Þò‚èˆF™ ðƒ«èŸÁ C¬ø ªê¡øõ˜. Þõ˜ ܬñ„ê˜ ðîMJ™ Þ¼‰î
è£ôˆF™î£¡ «ñ†Ç˜, ¬õ¬è ܬíèœ è†ìŠð†ìù; Þó‡´ Mõê£òŠ
ð™è¬ô‚ èöèƒèœ ªî£ìƒèŠð†ìù; ˆîŠð†«ì£˜ ïôˆ¶¬øJ¡
W› ÝJó‚èí‚è£ù ðœOèœ Fø‚èŠð†ì¶ âù ðô ïôˆF†ìƒè¬÷
G¬ø«õŸPòõ˜. ÜóC¡ 꽬èèœ â¬î»‹ ªðø£ñ™, î¡ ðEJ™
Iè «ï˜¬ñò£è ܬùõ¼‚°‹ º¡Âî£óíñ£ù ÜóCò™õ£Fò£è Þ¼‰îõ˜. Þ‰Fò
Üó² Þõ˜ à¼õŠðì‹ ªð£Pˆî Ü…ê™ î¬ô¬ò ªõOJ†´ ªè÷óMˆ¶œ÷¶.

݃ ꣡ Å„C (1945) Iò£¡ñ˜

Hø‰î : ü¨¡ 19
Iò£¡ñ¬ó„ «ê˜‰î ÜóCò™ î¬ôõ˜, ñ‚è÷£†C¬ò ãŸð´ˆî ÜøõNJ™
«ð£ó£®ò «ð£ó£†ì‚è£ó˜ ݃ ꣡ Å„C. ÜóCò™, õ‹, ªð£¼÷£î£ó‹
ÝAòõŸP™ ð†ì‹ ªðŸøõ˜. îù¶ 21 ݇´è£ô ÜóCò™ õ£›‚¬èJ™
15 ݇´èœ i†´‚ è£õL™ èNˆîõ˜. ðô õ¼ì «ð£ó£†ìˆFŸ°Š Hø°
«î˜îL™ ªõŸPªðŸÁ Hóîñ¼‚° Gèó£ù ñ£Gô Ý«ô£êèó£è ªêòô£ŸP
õ¼Aø£˜. ܬñF‚è£ù «ï£ð™ ðK², Þ‰Fò ÜóC¡ üõý˜ô£™ «ï¼
ܬñFŠ ðK², èùì£ Üó꣙ °®ñè÷£è ÜPM‚èŠð†ì¶ âù ðô
ªè÷óõƒèÀ‚°„ ªê£‰î‚è£ó˜.

ñ£KòŠð¡ (1995) îI›ï£´ - Þ‰Fò£

Hø‰î : ü¨¡ 28
îIöèˆ¬î„ «ê˜‰î îìè÷ ê£î¬ùò£÷˜, ñ£ŸÁˆ Føù£÷˜ ñ£KòŠð¡.
«êô‹ ªðKò õìè‹ð†®J™ Þ¼‰¶ ªê¡Á K«ò£ ð£ó£ åL‹H‚A™
îƒèŠ ðî‚è‹ ªõ¡øõ˜. ðœO õòF™ ïì‰î MðˆF™ å¼ è£™ C¬î‰¶
«ð£è, àòó‹ ´î¬ô î¡ Þô‚裂A‚ ªè£‡ìõ˜. î¡ù‹H‚¬è
Þö‚è£ñ™ îìè÷ ióó£è ê£î¬ù ð¬ìˆ¶œ÷£˜. îIöèˆ îìè÷ õóô£ŸP™
1.89 e†ì˜ àòó‹ ® àôè ê£î¬ù ð¬ìˆ¶œ÷£˜. Þ‰Fò Üó²
ðˆñÿ M¼¶ ÜOˆ¶ Þõ¬ó‚ ªè÷óõŠð´ˆF»œ÷¶.

28 ªø‚¬è I ü¨¡ 2018

2018 IIªø‚¬è
ªø‚¬è
«ñ 2018 29
29
ü¨¡
30 ªø‚¬è I «ñ 2018 «ñ 2018 I ªø‚¬è 31
30 ªø‚¬è I ü¨¡ 2018 ü¨¡ 2018 I ªø‚¬è 31
32 ªø‚¬è I ü¨¡ 2018 ü¨¡ 2018 I ªø‚¬è 33
34 ªø‚¬è I ü¨¡ 2018
34 ªø‚¬è I «ñ 2018 «ñ 2018 I ªø‚¬è 35

ü¨¡ 2018 I ªø‚¬è 35

36 ªø‚¬è I ü¨¡ 2018 ü¨¡ 2018 I ªø‚¬è 37
36 ªø‚¬è I «ñ 2018 «ñ 2018 I ªø‚¬è 37
‘⇒¬ê‚«÷£d®ò£ ¬ð¶

ð†ì‹
ð†ì‹ M´î™ Yù˜è÷£™ A.º.5-‹ ËŸø£‡®™ 致H®‚芆ìî£è
ï‹ðŠð´Aø¶. Ýó‹ðˆF™ ð†´ˆ¶EJ™ ̓A™ °„Cè¬÷ ¬õˆ¶‹,
Þ¬ôè÷£½‹ ð†ìƒèœ ªêŒòŠð†®¼‰îù.

A.H.6‹
- ËŸø£‡®™ è£AîŠ ð†ìƒèœ à¼õ£Aù. ð†ì‹ ªð£¿¶«ð£‚AŸè£è
ñ†´I™ô£ñ™ ó£µõ ðò¡ð£†®Ÿ°‹, Mñ£ù‹ 致H®Š¹, ªð…êI¡
çŠó£ƒ‚OQ¡ I¡ù™, Þ® ÝŒ¾ «ð£¡ø ðô Ý󣌄CèÀ‚°‹
ðò¡ð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶.

àôA«ô«ò Iè„ CPò ðø‚°‹ ð†ì‹ 5 I™Le†ì˜ Ü÷¾¬ìò¶.

ªî£ì˜„Cò£è ð†ì‹ ðø‚è MìŠð†ì ÜFèð†ê «ïó‹ 180 ñE «ïó‹.

ð†ìˆF¡ èí‚AìŠð†ì ÜFèð†ê «õè‹ ñE‚° 193 A«ô£e†ì˜.

ð™«õÁ èO™ ݇´«î£Á‹ ð†ì‹ M´‹ «ð£†®èœ ï¬ìªðÁA¡øù.

Þ‰Fò£M™ Üèñî£ð£ˆ, üŠð£Q™ Üî¡ î¬ôïè˜ «ì£‚A«ò£ ÝAò 2
ÞìƒèO™ ð†ìƒèÀ‚è£ù ܼƒè£†Còè‹ àœ÷¶.

ñ‚èœ «õ¬ô ªêŒò£ñ™ ð†ì‹ M´îL™ ÜFè ݘõ‹ ªê½ˆî üŠð£Q™

Cô è£ô‹ ð†ì‹ î¬ì ªêŒòŠð†®¼‰î¶. ð†ì‹ 致H®‚èŠð†ì Yù£M½‹
3 ݇´èœ ð†ì‹ M´î™ î¬ì ªêŒòŠð†®¼‰î¶. ô£‰F™ ð†ì‹
M´õ 78 MFº¬øèœ àœ÷ù. Þ‰Fò£M½‹ ñ£…ê£ Ë™ ð†ìˆFŸ°
î¬ì àœ÷¶.

GÎCô£‰¬î„ «ê˜‰î d†ì˜ L¡ 10,400 ê¶ó Ü® ªè£‡ì ð†ìˆ¬î

à¼õ£‚A A¡ùv ê£î¬ù ð¬ìˆ¶œ÷£˜.
æMò‹: ªê.Cõð£ô¡

ܪñK‚è£M™ ݇´«î£Á‹ 5 «è£® ð†ìƒèœ MŸð¬ùò£A¡øù.

°üó£ˆF™ 2018 üùõKJ™ ñ†´‹ 15-‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ ð†ìˆF¡

ñ£…ê£ èJÁ ñŸÁ‹ àòóñ£ù ð°FèO™ èõù‚ °¬øõ£è ð†ì‹ M†ì
Þø‰îù˜.

38 ªø‚¬è I ü¨¡ 2018 ü¨¡ 2018 I ªø‚¬è 39

 ÌKü£ô‹!
ãƒè...
Þƒè õ‰¶ 𣼃è.
ñÁ... ÌK â™ô£‹ ®¬ê¡
ðô Ýý£...
®¬êù£ õ¼¶ Þªî¡ù ÜFêò‹?!
õ¼ûˆ¶‚°
º¡ù£ô ñ¡ù˜èœ ÷‚«è ÌK è¬ì
è¬î: ðˆñü£ CˆFó‹: ó£‹A õ£›‰î ÌIò£„«ê... ã²‹ ªî£ø‚°«ø£‹!
¹¬îò™ A¬ì„ê£ âš«÷£
ñ£ñóˆ¶Šð†® Aó£ñˆF¡ ï™ô£ Þ¼‚°‹?!
Mõê£J ÌðF ݆è¬÷
¬õˆ¶ AíÁ ªõ†´Aø£˜.

ñÁ... Ü´ˆî Cô èO™ ܉î

ó«ñ², áK¡ æ†ì™è£ó˜ ñ£KòŠð‚°
𣈶... 𣈶... ªñ¶õ£ ªð£ø£¬ñ ÜFèK‚Aø¶.
Cô èÀ‚°Š H¡... ñ‡¬íˆ «î£‡´Šð£... ªð£Á¬ñò£
àœ«÷ Þ¼‚è ¹¬îò™ õ£ƒè. cƒè M¼‹¹ø
ÌðF àì…²ìŠ «ð£°¶!
äò£... Þ¶ õ®õˆ¶ô ÌK A¬ì‚°‹.
ªõÁ‹ õ¬ìꆮ! °†® ðêƒèÀ‚° ÌK
ý£... Þôõê‹!
ý£...
ý£...

ÌðF
ªðKò Ý÷£
Ýù¶‚° ܉î
ìƒ...
õ¬ìꆮ è£óí‹.
ðóõ£™ô. Ü¬îˆ É‚èµ‹!
ªè£´! ï™ô£
ë£ðè‹ Þ¼‚°. âƒè
AíÁ Þƒè ªõ„«ê¡ «î®»‹ õ¬ìꆮ ñÁ...
ªõ†®ùŠð å¼ï£œ ÞóM™ è£íô A¬ì‚è¬ô«ò. êK, «õø
Þó¾ ÌðF i†®™... Þ õ¬ìꆮ¬òˆ F¼´Aø£˜ ꆮJô ²´«ø¡
A¬ì„²¶. ñ£KòŠð¡.
ã¡ ðœO‚
ªï£‰¶‚Alƒè. Ãì‹ «ð£èµ‹...
à¬ö‚è£ñ A¬ì‚Aø ÌK «õµ‹...
îƒèŠ ¹¬îò™ â™ô£‹
ïñ‚° ⶂ°?

ÞQ
ï‹ñ æ†ì™ô
Mò£ð£ó‹ è¬÷
膴‹

ÌðFJ¡ èùM™...
Mò£ð£ó‹ è¬÷ 膴¶. ðêƒèÀ‹ G¬øò õ˜ø£ƒè.

40 ªø‚¬è I ü¨¡ 2018 ü¨¡ 2018 I ªø‚¬è 41

 W«ö ªè£´‚èŠð†´œ÷ ðìƒè¬÷ ެ툶 à„êKŠ¹, ªðò˜, ªð£¼œ àœO†ì
¶Š¹è¬÷‚ ªè£‡´ «ò£C»ƒèœ. Þƒ«è åO‰F¼‚°‹ 10 ÜPMòô£÷˜è¬÷‚
Ü«î«ïó‹ ñ£KòŠð¡ æ†ìL™...

致H®»ƒèœ. àƒèœ M¬ì¬ò êK𣘂è 50-‹ ð‚舶‚°ˆ ƒèœ

ÜŒŒòŒ«ò...
ÌK ã¡ ÞŠð® «è£óñ£
ÜŒ«ò... õ¼¶. Þ¬î ò£¼
 õ£ùM™ õ£ƒ°õ£?
õ®õˆ¶ô ù «è†«ì¡.
õ†ìñ£«õ õ¼¶

8
6

10
2

4
°ö‰¬î-
J™ô£î ï‹ñ i†ô
âù‚° ñ£ò£ü£ô ÌKò£ô âŠð¾‹
A¬ì‚è£î ñ£ò£ü£ô ðêƒè ªñ£Œ„ꣃè
ÌK ÞQ ò£¼‚°‹ ܬî«ò
A¬ì‚è‚ Ã죶 G¬ù„²†´
Þ¼‚è£bƒè

ìƒ...

ìƒ... ìƒ...

«ê˜ˆ¶Š ð£¼.ó.‚. ÃÁ!

c
Þ™ô£ñ i«ì
Ü¡Á Þó¾ èùM™... ªõP„«ê£® Aì‚°.
ðêƒè«÷ õ˜ø¶ e‡´‹ ñ£ò£ü£ô‚ ÌK è¬ì

7
Þ™¬ô è¬÷ 膮ò¶. °ö‰¬îèœ

1
Þôõêñ£è«õ îƒèÀ‚°Š H®ˆî
õ®õƒèO™ ÌK õ£ƒA ꣊H†ìù˜.
ÌðF‚°‹ ñ¬ùM‚°‹ ñA›„C!

ªðò¬

9
5
3
Üù
à¡ èõ¬ô. â¡
ê‚F¬ò àù‚°ˆ ø¡.
c â‰î õ¬ìꆮJô
²†ì£½‹ ñ£ò£ü£ô
ÌK õ¼‹

42 ªø‚¬è I ü¨¡ 2018 ü¨¡ 2018 I ªø‚¬è 43

 ªø‚¬è ï£òè˜

¬ î J ¡ è ù ¾
ï.¹ý£K ó£ü£

å¼ «îõ
ã…êL¡, àƒè¬÷Š ðˆF ªê£™½ƒè?
“èì֘ ªê£‰î á¼. ÞŠ«ð£
Š÷v Ç ð®‚A«ø¡. G¬øò 죡v
¹«ó£Aó£‹ ð‡E†´ Þ¼‚«è¡.
ܶ«ð£è «ô£‚è™ «èHœ «êù™ô
裋HòKƒ ð‡E†´ Þ¼‚«è¡.
Ü‹ñ£ ¯„ê˜. ÜŠð£ H¬ó«õ†
苪ðQô 嘂 ð‡ø£ƒè.
àƒèÀ‚° ⡪ù¡ù H®‚°‹?
“죡v... 죡v... 죡v
܇í£. Ü‹ñ£ vÙ ¯„ê˜,
õ£L𣙠H«÷ò¼‹Ãì. ⡬ù»‹
v«ð£˜†vô ªðKò Ý÷£‚赋Â
ªï¬ù„² A󾇆ô M´õ£ƒè.
Ýù£,  C¡ù õò²ô«ò 죡v
Ý쵋 죡v ‚÷£v «ê˜ˆ¶Mì
Þôõê 죡v vÙ ªê£™L†«ì¡.  õò²ô Þ¼‰«î
ðöA†´ Þ¼‚«è¡. ܶ«ð£è ðì‹
Ýó‹H‚赋! õ¬ó«õ¡. ÜŠ¹ø‹, ó£èõ£ ô£ó¡v
´Š¹ø ïìù‹, °„CŠ¹®, ªõv옡, ðóî‹ âù ÜꈶAø£˜ ã…êL¡ ñ£vì˜ H®‚°‹.
â¡Aø Sõ¡ò£ ó£èš. èìÖK¡ ®ò «îõ¬îò£è õô‹ õ¼‹ ÞõK¡ ïìù 裋HòKƒA™ ⡪ù¡ù èô£†ì£ ïì‚°‹?
ܬê¾èÀ‚è£ù ðî‚èƒèÀ‹ ªõŸP‚ «è£Š¬ðèÀ‹ Þõó¶ i†®™ Gó‹H‚
Aì‚A¡øù. “Cõ裘ˆF«èò¡ Ü‡í£¬õŠ
Þ¬îªò™ô£‹ ®, ï£÷‹ ªî£ì˜ð£ù ð£FŠ¹ (Congential Adrenal Hyperplasia) 𣘈¶ 𣘈¶î£¡ 裋HòKƒ
ã…êL¬ù ñóíˆ¶ì¡ «ð£ó£ì ¬õˆ¶œ÷¶. ð‡íô£‹Â ݬê õ‰¶„².
îŸè£Lèñ£è ñó투î ñ¼‰¶èœ Íô‹ îœOŠ«ð£†´‚ ªè£‡«ì õ¼‹ ðœO «ô£‚è™ «êù™ô Ýó‹H„«ê¡.
ñ£íM ã…êL¡ î¡ «ê£è‹ ù«ò£, ù ²ŸP Þ¼Šðõ˜è¬÷«ò£ ªê‹ñ ü£Lò£ Þ¼‚°‹. ‘ý«ô£,
弫𣶋 ܬꈶŠ 𣘈¶Mì‚ Ã죶 â¡ðF™ àÁFò£è Þ¼‚Aø£˜. Üî¡ ®M õ£™Îñ è‹I ð‡µƒè... ®M
²õ«ì Þ™ô£ñ™ ïìùŠ ðJŸCJ™ Þ¼‰îõ¬ó Üõ¼¬ìò Ü‹ñ£ ÞŠð®ˆî£¡
ïñ‚° ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜: õ£™Îñ è‹I ð‡µƒè’¡«ù å¼
«û£ ç¹™ô£«õ «ðC¼‚«è¡ù£
“â¡«ù£ì ºî™ ªð£‡µ ªð£ø‰¶ ðˆ¶ ñ£êˆ¶ô ÜõÀ‚°‹ Þ«î Hó„ê¬ù.
𣘂è£î ¬õˆFò‹ Þ™¬ô. å¼ õò²ô«ò Þø‰¶†ì£. ÜŠ«ð£«î ªê£™L†ì£ƒè, 𣘈¶‚«è£ƒè. ÜŠ¹ø‹ vÙô
ªó‡ì£õ¶ °ö‰¬î‚°‹ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚°‹Â. Ýù£½‹ °ö‰¬î «ñô ߘŠ¹. ó£üñKò£¬î Þ¼‚°‹. ü¨Qò˜
â¡ù Ýù£½‹ 𣘈¶‚èô£‹Â ªó‡ì£õ¶ °ö‰¬î¬ò ªðˆ¶‚A†«ì£‹. ðêƒè, Hœ¬÷ƒè â™ô£‹  î‡E
ðˆ¶ õ¼û‹ èN„²î£¡ Þõœ âƒèÀ‚° ªð£ø‰î£. Þõœ ⊫𣶫ñ âƒèÀ‚° °®‚è «ð£ù£Ãì ‘ãŒ ªõŸP ®Mô
«îõ¬î. Üîù£ô ã…êL¡Â «ð¼ õ„«ê£‹.”
«ð²ø ܂裒¡Â ªê£™L ªê£™L«ò
Üî¡H¡ ï‹ ‘ªø‚¬è’ ï£òè˜ â…êhÂì¡ à¬óò£®«ù¡. ªõ†èŠðì ªõ„²¼õ£ƒè.

44 ªø‚¬è I ü¨¡ 2018 ü¨¡ 2018 I ªø‚¬è 45

 ÞŠð® 죡v, ®M «û£-
¡Â «ð£ù£ ð®‚è ñ£†«ì¡ô£‹
õN 裆´i˜è÷£?
G¬ù„²ì£bƒè. 𮊹 «õø
®ð£˜†ªñ¡†. 죡v «õø
ðCJ™ õ£´‹
®ð£˜†ªñ¡†. Þ¶õ¬ó ®Îû¡™ô£‹ îõ¬÷‚° àíõ£è
 «ð£ù¶ Þ™¬ô. ðˆî£õ¶ô å¼ õ‡´ A¬ì‚è,
422 ñ£˜‚°. vÙ «õô vëô£ì àƒèÀ‚° M¼Šð‹ âQ™
ñ†´‹î£¡; i†´‚° õ‰î£ «õø õN裆® àîõô£«ñ!
ñ£FK.”
“ñø‚è º®ò£î Ý„êKò‹?”
“ô£ó¡v ñ£vì¬ó 𣘂赋Â
ªó£‹ð  ݬêò£ Þ¼‰¶„².
«ï˜ô ð£˜ˆî¶ ñø‚è º®ò£î ÅŠð˜
ÜÂðõ‹. Üõ¬ó 𣘂°ø¶‚°
º¡ù£ô ‘ÜŠð® «ð굋’,
‘ÞŠð® «ð굋’  G¬øò H÷£¡
ð‡E¼‰«î¡. «ï˜ô 𣘈
â¡ù «ð²ø¶¡«ù ªîKô. ‘cƒè
«ð²ƒè ñ£vì˜...  «è†´‚A†«ì
Þ¼‚«è¡’ ªê£™L†«ì¡.
ÜŠ¹ø‹ Üõ˜A†ì ‘âù‚° àƒè
Ãì «ê˜‰¶ Ý쵋 ñ£v옒Â
«è†«ì¡. ‘G„êòñ£ ð‡íô£‹ñ£’Â
ªê£™L¼‚裃è.”
⡪ù¡ù âF˜è£ô H÷£¡?
“죡vô ªðKò Ý÷£ õóµ‹. 
ªð£ø‰î¶ô Þ¼‰«î ÜŠð£, Ü‹ñ£¾‚° G¬øò èwì‹ ªè£´ˆ¶†«ì¡.
â™ô£ˆ¬î»‹ âù‚è£è ªð£Áˆ¶‚A†ì£ƒè. ܶ‚«è  ï¡P ªê£™ôµ‹.
âù‚° ñ£î£ñ£î‹ ñ¼‰¶, ñ£ˆF¬ó õ£ƒA«ò Ü‹ñ£¾‹ ܊𣾋
èwìŠð†´†ì£ƒè. Üóƒ«èŸø‹ ð‡í‹ù£ G¬øò ªêôõ£°‹Â
ðóô Üóƒ«èŸø‹ ð‡í º®ò¬ô. Þ«î ñ£FK «õø ò£¼‹ ÞŠð® ðí‹
Þ™ô£ñ ⃫軋 G¡Âì‚ Ã죶. ªðKò Ý÷£ õ‰î¶‹, 죡v vÙ
凵 Ýó‹H„², Þôõêñ£ ªê£™L‚ ªè£´‚赋. ÞŠð®ªò™ô£‹ èù¾
Þ¼‚°. ܶ‚° Ý»œ Þ¼‚裡 ªîKò¬ô. 𣘂èô£‹ ï‹H‚¬èù
â™ô£‹.”
ñóíˆ¬î ªõ™½‹ Ü‰î «îõ¬îJ¡ ¹¡ù¬èJ™ ÜŠð® æ˜ Üö°!

46 ªø‚¬è I ü¨¡ 2018 ü¨¡ 2018 I ªø‚¬è 47

æMòŠ ðJŸC î£ñv M‚A - ªì‚A ó£î£ ó£üM‚«ùw

¼ . . ! ð ® ‚ è ô £ ‹ !
Á . . . « ü £ ü£Lò£ ð£ì ‹
Ý Þ‰î ÝÁ ð® G¬ôèO™ âOî£è õ£ˆ¶
塬ø æMòñ£è õ¬ó‰¶ Üꈶƒèœ.
M‚A: (Ý›‰î «ò£ê¬ùJ™) “ò£ó£J¼‚°‹? âõó£J¼‚°‹? Þ¬î ò£¼
致H®„²¼Šð£?”
6
ªì‚A: “«ìŒ M‚A... â‚ú£‹ Ýó‹H‚è ޡ‹ ܬóñE «ïó‹î£¡ Þ¼‚°. ÜŠð®
â¡ùì£ «ò£C„²†´ Þ¼‚è?”
M‚A: “«õªø¡ù? Þ‰î èí‚°‚ ð£ìˆ¬î 致H®„ê ÜPõ£O ò£ó£
Þ¼‚°‹Â «ò£C„²†´ Þ¼‚«è¡. «ïˆ¶ âƒèŠð£‚A†ì å¼ ê‰«îè‹
«è†ì£, Üõ«ó ðò‰¶ 殆죘. ÜŠ¹ø‹ âŠð® âù‚° ñ†´‹ ¹K»‹?”
ªì‚A: “Üì Þ¶‚è£ Þš«÷£ H™ìŠ ð‡Eù? ÞŠ«ð£ èí‚° ñ†´I™ô...
â™ô£ ꊪü‚†¬ú»‹ ßRò£ ¹K…²‚è å¼ õN Þ¼‚°.”
M‚A: “«ý... Güñ£õ£Šð£ ªê£™ø? ÜŠð® å¼ õN¬ò ò£¼ 裆®J¼‚è£
ïñ‚°?”
ªì‚A: “«õøò£¼? ï‹ñ 𜠯„ê˜î£¡. ޡ옪™ è™M‚è£ù
õ¬ôî÷ƒèÀ‹ ÞŠ«ð£ â‚è„ê‚èñ£ A¬ì‚°¶.
ܶô https://www.khanacademy.org/ ÜŠð®ƒèø ªõŠ¬ê†´‹ 凵.
M‚A: “æyyy!”

õ£ˆ¶ ªì‚A: “Þ‰î ªõŠ¬ê†ô èEî‹, ÜPMò™, è¬ô, èEQJò™Â

â™ô£ õ¬èò£ù ð£ìƒèÀ‚°‹ âO¬ñò£ù õNº¬øè¬÷ c
𣘂èô£‹. ïñ‚° îQò£, ÝCKò˜èÀ‚° îQò£, Ü‹ñ£, ܊𣂰
îQò£¡Â îQˆîQ «ô˜Qƒ è£ô‹v Þ¼‚°. ü£Lò£ ð£ì‹ 𮄲†´,
Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆFŠ 𣘂辋 õN Þ¼‚°¡ø¶î£¡ Þ«î£ì vªðû£L†®.”
1 2 3 M‚A: “Üì, Ŋ𘠪ì‚A. ÞŠ«ð£«õ «ð£Œ â¡ ÜŠð£¬õ Þ‰î ªõŠ¬ê†
𣘈¶ 𮄲, 舶‚è ªê£™«ø¡.”
ªì‚A: “«ìŒ... «ìŒ... G™½ì£..  àù‚è£è ªê£¡«ù¡.”

4 5

î£ñv, æMòŠ ðJŸCò£÷˜

48 ªø‚¬è I ü¨¡ 2018 ªî£ì˜¹‚°: 9790791004 ü¨¡ 2018 I ªø‚¬è 49
 -17-‹ ð‚èˆFŸè£ù M¬ìèœ: 43-‹ ð‚èˆFŸè£ù M¬ìèœ:
1. C.M.ó£ñ¡ 2. âv.ê‰Fó«êè˜ 3. äê‚ GΆì¡
1. ð™«èKò£ 2. ðƒè÷£«îw 4. «ñK ‚ÎK 5. üèbw ê‰Fó «ð£v
3. ô£‰¶ 4. ªì¡ñ£˜‚ 5. CKò£ 6. ¬ñ‚«è™ ð£ó«ì 7. «ü.«ü.ê¡
6. ävô£‰¶ 7. ówò£ 8. ªü˜ñQ 8. M‚ó‹ ê£ó£ð£Œ 9. ñJ™ê£I Ü‡í£¶¬ó
10. ï.õ÷˜ñF

‘ªø‚¬è’ Þî› °Pˆî àƒè÷¶ 輈¶è¬÷»‹

Mñ˜êùƒè¬÷»‹ rekkaimagazine@gmail.com â¡ø
I¡ù…ê™ ºèõK‚° ÜŠ¹ƒèœ. ÜõŸ¬ø
ÜšõŠ«ð£¶ facebook.com/rekkaimagazine ð‚èˆF™
ªõOJì 裈F¼‚A«ø£‹.
.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ªøè¬è ê‰î£ ð®õ‹

CøŠ¹„ 꽬è
Cø£˜ èôèô ñ£î Þî› Ý‡´ ê‰î£ Ï.400

ªðò˜ ......................................................................................................................................................
ºèõK ....................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
ªî£ì˜¹ ⇠................................................... I¡ù…ê™ ................................................................

õƒA‚èí‚° ñEò£˜ì˜ 裫꣬ô õ¬ó«õ£¬ô

õƒA‚èí‚°: THOORIKA THE CREATIVE STUDIO, A/c No: 357201010036527

Union Bank of India, Besant Nagar Branch, IFSC: UBIN0552721
݇´ ê‰î£ ªê½ˆ¶«õ£˜ õƒA‚ èí‚° ⇵‚° Ý¡¬ôQ™ Ï.400-ä ðKñ£Ÿø‹ ªêŒ¶, ÜîŸè£ù
v‚g¡û£†¬ì 9884208075 ⇵‚° õ£†úŠ ªêŒè. ªðò˜, ºèõK, ªî£ì˜¹ ⇠ñŸÁ‹ ÞªñJ™
ºèõK ÝAòõŸ¬øˆ ªîOõ£è ÜŠ¹ƒèœ. rekkaimagazine@gmail.com â¡ø I¡ù…ê™ ºèõK‚°‹
ÜŠ¹ƒèœ.
ªî£ì˜¹ ºèõK: rekkaimagazine@gmail.com
ªø‚¬è Cø£˜ èôèô ñ£î Þî› facebook.com/RekkaiMagazine
13, Þó‡ì£õ¶ î÷‹, ºî™ °Á‚°ˆ ªî¼,
«è.H.ïè˜, ó£ñ£¹ó‹, ªê¡¬ù - 600 089. twitter.com/RekkaiMagazine
ܬô«ðC: 98842 08075 I 73586 45516
50 ªø‚¬è I ü¨¡ 2018