PROCES -VERBAL

DE AUDIERE A PĂRŢII VĂTĂMATE

Протокол допроса потерпевшего

_______________________________ _____ ____________20___

locul audierii, место допроса

Audierea a început la ora ____ şi min____ şi

Допрос начат в час и мин.
s-a încheiat la ora____ şi min___
окончен в час и мин

Organul de urmărire penală în persoana ofiţerului de urmărire penală

Орган уголовного преследования в лице офицера по уголовному преследованию
_____________________________________________________________________________________
funcţia, numele, prenumele должность, звание ,фамилия, имя
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
în localul ____________________________________________________________________________
в помещении

în legătură cu cercetarea cazului, în corespundere cu prevederile articolelor 111, 260 CPP a întocmit
prezentul proces verbal de audiere a părţii vătămate :
в связи с расследованием дела, допросил с соблюдением требований ст.ст. 111, 260 УПК в качестве потерпевшего

Numele, prenumele ____________________________________________________________________

Фамилия, имя

Ziua, luna, anul naşterii__________________________________________________________________

Число, месяц, год рождения

Domiciliul____________________________________________________________________________
Место жительства

Ocupaţia_____________________________________________________________________________
Занятие

Confesiunea_____________________________________________________________________
Верование

Posesor al buletinului de identitate __________________________eliberat ________________________

Документ, удостоверяющий личность выдан
Nu sînt (sînt) soţ sau rudă apropiată cu vreuna din părţi ______________, nu sînt (sînt) în relaţii
Не являюсь (являюсь) супруг ___ или близким родственником, какой либо из сторон
de duşmănie cu acesta _________________,
не нахожусь (нахожусь ) в враждебных отношениях.

Înainte de a fi audiat ca parte vătămată mi s-au explicat drepturile şi obligaţiile prevăzute de art. 60 CPP, inclusiv am
fost avertizat de răspunderea ce o port pentru refuzul sau eschivarea de a face declaraţii conform art. 313 CP şi pentru
declaraţiile cu bună ştiinţă false conform art.312 CP..
До начала допроса в качестве потерпевшего мне были разъяснены права и обязанности, предусмотренные ст.
66 УПК, а также предупрежден об уголовной ответственности за отказ или уклонение от дачи показаний по ст.313 УК
и за дачи заведомо ложное показание по ст. 312 УК.

Declaraţiile doresc să le fac în limba ________________, pe care o cunosc bine.

Показания желаю давать на языке, которым я свободно владею.

______________________(semnătura)
подпись
 Interpret________________________________________________________________________________
Переводчик numele, prenumele, domiciliul, фамилия, имя, место жительства
______________________________________________________________________________________________________

a fost avertizat asupra răspunderii ce o poartă conform art. 312 CP al Republicii Moldova pentru
traducere cu bună ştiinţă falsă.
предупрежден об ответственности по ст. 312 УК РМ. за заведомо неправленый перевод
________________________________
semnătura interpretului, подпись переводчика

Relativ la fondul întrebărilor puse declar :

По существу заданных вопросах поясняю что :
__________________________________________________________________________________
___
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________

Ofiţer de urmărire penală Partea vătămată

Офицер уголовного преследования Потерпевший