ES

- MANUAL DE INSTRUCCIONES PT - MANUAL DE INSTRUES EN - INSTRUCTIONS FOR USE FR - MANUEL DUTILISATION DE - GEBRAUCHSANWEISUNG IT - MANUALE DI ISTRUZIONI EL - ENTY N

HU - HASZNLATI TMUTAT CZ - Nvod k poUIT SK - Nvod NA poUITIe PL - INSTRUkCJA oBSUGI BG - RU - NL - GEBRUIKSHANDLEIDING

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. O ktkv . A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.

. , .
De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen.

INDUCCIN PORTTIL / INDUO PORTTIL / PORTABLE INDUCTION HOB / INDUCTION MOBILE / TRAGBARE INDUKTIONSPLATTE / INDUZIONE PORTATILE / H / HORDOZHAT INDUKCIS FZLAP / PENOSN INDUKN VARN DESKA / PRENOSN INDUKN VARN DOSKA / PRZENONA PYTA INDUKCYJNA / / / DRAAGBARE INDUCTIE KOOKPLAAT

MOD.:

IP-200X

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n. 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Septiembre 2008

ES
1. DESCRIPCIN
1. Rejillas de ventilacin 2. Placa vitrocermica 3. Pulsador ON/OFF 4. Indicador ON/OFF 5. Pulsador temporizador 6. Aumentar nivel/temperatura 7. Disminuir nivel/temperatura 8. Selector de funcin 9. Selector de bloqueo 10. Indicador modo temperatura 11. Indicador modo nivel de calentamiento usarlos, hay que utilizar nicamente adaptadores y prolongaciones que sean conformes a las normas de seguridad vigentes, prestando atencin a no superar el lmite de potencia indicado en el adaptador. Despus de quitar el embalaje, verifique que el aparato est en perfectas condiciones, en caso de duda, dirjase al Servicio de Asistencia Tcnica ms cercano. Los elementos del embalaje (bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.), no deben dejarse al alcance de los nios porque son fuentes de peligro. Este aparato debe utilizarse solo para uso domstico. Cualquier otro uso se considerar inadecuado o peligroso. El fabricante no ser responsable de los daos que puedan derivarse del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. No toque el aparato con manos o pies mojados o hmedos. Mantenga el aparato lejos del agua u otros lquidos para evitar una descarga elctrica; No enchufe el producto si est sobre una superficie hmeda. Coloque el aparato sobre una superficie seca, firme y estable. No deje que los nios o discapacitados manipulen el aparato sin vigilancia. Este aparato no est destinado para el uso por personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de experiencia o conocimiento; a menos de que dispongan de supervisin o instruccin relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Debe vigilarse a los nios para asegurar que no juegan con el aparato. Para mayor proteccin, se recomienda la instalacin de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual operativa que no supere los 30 mA. Pida consejo a su instalador. No abandonar el aparato encendido porque puede ser una fuente de peligro. Al desenchufar la clavija nunca tire del cable.

9. MOGELIJKE STORINGEN
Probleem U steekt de stekker in maar het controlelampje ON/OFF licht niet op. Het lampje ON/OFF licht op, maar het toestel warmt niet op. Het toestel stopt plots met opwarmen tijdens de werking. Mogelijke oorzaak De stekker steekt niet goed in. De schakelaar, de zekering en de kabel zijn niet in goede staat. Het recipint is niet geschikt. Voor andere oorzaken, raadpleeg de afdeling bijzonder onderhoud. De omgevingstemperatuur is te hoog. De ventilatieopening of de luchtingang zijn verstopt. De ingestelde tijdsduur is afgelopen. Ga na of het beveiligingssysteem werkt, voer een activeringstest uit. Wacht even en druk op de knop ON/OFF. Wanneer de temperatuur van de plaat opnieuw normaal is, werkt het toestel opnieuw. Druk op de knop ON/OFF. Wanneer de temperatuur van de plaat opnieuw normaal is, werkt het toestel opnieuw. Neem contact op met een erkende Dienst voor Technische Bijstand. negatieve gevolgen vermijden voor het milieu en de gezondheid ten gevolge van een ongepaste verwerking. Bovendien kunnen de materialen waaruit het toestel bestaat zo worden behandeld en hergebruikt, wat tot een aanzienlijke energie- en grondstoffenbesparing leidt. Om de verplichting tot medewerking met een selectieve afvalverwerking te benadrukken, bevat het product het merkteken dat er op wijst dat het toestel niet in traditionele afvalcontainers mag worden gegooid. Neem voor meer informatie contact op met de plaatselijke overheid of met de winkel waar u het product hebt gekocht.

2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Voltaje: 220 V / 240 V Frecuencia: 50 / 60 Hz Potencia: 2000 W Este producto cumple con las Directivas Europeas de Compatibilidad Electromagntica y Baja Tensin.

E3, E6

Storingencode

E7, E8

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y gurdelo para posteriores consultas. Verifique que la tensin de la red domstica y la potencia de la toma correspondan con las indicadas en el aparato. En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituya la toma por otra adecuada sirvindose de personal profesionalmente cualificado. La seguridad elctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que est conectado a una toma de tierra eficaz tal como prevn las vigentes normas de seguridad elctrica. En caso de dudas dirjase a personal profesionalmente cualificado. Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas mltiples y/o cables de extensin. En caso de que fuera indispensable
1

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

10. INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWERKING VAN AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE TOESTELLEN
Op het einde van de levensduur van het toestel mag dit niet samen me het algemene huishoudafval worden weggegooid. U kunt het gratis naar hiertoe bestemde en door de plaatselijke overheid aangewezen verzamelpunten of naar verdelers die deze dienst verlenen, brengen. Een afgedankt elektrisch huishoudtoestel afzonderlijk verwerken, betekent eventuele
62

 Desenchufe el aparato antes de efectuar cualquier operacin de limpieza o mantenimiento. En caso de avera o mal funcionamiento del aparato y siempre que no vaya a utilizar, apguelo y no trate de arreglarlo. En caso de necesitar reparacin dirjase nicamente a un Servicio de Asistencia Tcnica autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. Si el cable de este aparato resulta daado, dirjase a un Centro de Asistencia tcnico autorizado para que lo sustituyan. No deje el aparato expuesto a los agentes atmosfricos (lluvia, sol, hielo etc.). No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes (placas de cocina de gas o elctrica u hornos). No utilice detergentes o bayetas abrasivas para limpiar la unidad. No toque las superficies calientes. Utilice los mangos o asideros. Evite que el cable toque las partes calientes del aparato. No desmonte ni intente reparar el aparato. No coloque encima del aparato ningn objeto pesado. No use la placa cerca de una fuente de gas inflamable ni en ambiente hmedo. No coloque la placa en un sitio donde podra resultar salpicada por agua o aceite Durante el funcionamiento, preste atencin a la placa. Abra la tapa de los recipientes que contengan alimentos envasados al vaco antes de calentarlos en la placa. No use recipientes no apropiados. No tape los respiraderos o las entradas de aire ni inserte materiales extraos. Coloque los recipientes bien centrados sobre la zona de calentamiento. Despus del funcionamiento de la placa, deje que se enfre antes de tocarlo. Si observa cualquier desperfecto externo, desconecte el aparato para evitar un cortocircuito. No se pueden dejar objetos metlicos sobre la placa; pueden calentarse a altas temperaturas. Las personas que lleven marcapasos deben consultar con su mdico antes de usar el producto.
2

4. RECIPIENTES
1. Los recipientes deben disponer de fondo fabricado con material magntico. 2. No se pueden utilizar materiales como vidrio, cermica, aluminio, cobre y otros materiales no magnticos. 3. Tienen que tener una base plana, y el dimetro debe ser mayor de 12 cm y menor de 26 cm. 4. Despus de encender la placa sonar un pitido hasta que coloque el recipiente en la zona de calentamiento. 5. Si retira el recipiente de la placa de induccin cuando est en funcionamiento, la placa dejar de calentar y emitir un pitido de forma intermitente. Transcurrido un minuto se apagar automticamente.

5. FUNCIONAMIENTO
Asegrese de que los respiraderos y las entradas de aire no estn bloqueados y que no hay objetos metlicos ajenos al que contiene los alimentos sobre la placa. Coloque el recipiente que contiene alimentos en la parte central de la placa vitrocermica. Al enchufar la placa, sonar un pitido. Para encender el aparato pulse el botn ON/OFF, sonar un pitido y el indicador luminoso (4) comenzar a parpadear. Despus de seleccionar el modo de funcionamiento sonar un pitido de forma intermitente, hasta que coloque el recipiente en la zona de calentamiento. Este pitido se repetir cada vez que retire el recipiente de la placa, y si transcurre un minuto sin recipiente se apagar el aparato. Presione el selector de funcin (8) para seleccionar el modo de funcionamiento. Si a los dos minutos de encender el aparato no ha pulsado este selector, la placa se apagar automticamente despus de este periodo. Segn la funcin elegida se iluminar el indicador correspondiente: MODO NIVEL DE CALENTAMIENTO (Power) (11): Permite la seleccin del nivel de potencia entre el mnimo

(Min) y mximo (Max). Cada vez que inicia este modo de funcionamiento, se sita en el nivel preseleccionado 4. MODO TEMPERATURA (Temp) (10): En este modo de funcionamiento la placa regula automticamente la potencia suministrada por la placa de forma que la temperatura se mantiene constante. Los valores (C) indicados en cada nivel son orientativos, la temperatura real obtenida depende en gran medida del tipo de recipiente, alimento, etc. Familiarcese con su funcionamiento y selo de acuerdo con sus gustos. Por ejemplo seleccione temperaturas bajas para mantener guisos calientes y temperaturas altas para frer en mucho aceite. Cada vez que se inicia este modo de funcionamiento, se situa el nivel preseleccionado de 180C. Seleccione el nivel de calentamiento o la temperatura deseada presionando los selectores de aumentar o disminuir nivel/ temperatura (6 y 7). Despus de usar el aparato, apague la placa pulsando el botn ON/OFF. El ventilador dejar de funcionar despus de 1 minuto. Desenchufe la placa y djela enfriar.

Pulse el pulsador temporizador (5). Sonar un pitido y en la pantalla parpadear 0. Pulse las teclas + y - para seleccionar el tiempo de funcionamiento deseado. Cada vez que presione uno de estos botones el tiempo aumenta o disminuye en 1 minuto. Si mantiene presionado el pulsador, los minutos aumentan o disminuyen en incrementos de 10 minutos. Cuando haya seleccionado el periodo deseado, espere durante 5 segundos. El visualizador dejar de parpadear y queda memorizado. Si el temporizador est en 0 esto no producir ningn efecto. Una vez programado el periodo de funcionamiento, si desea cancelar la programacin, presione de nuevo el pulsador temporizador (5). NOTA: Aun cuando no se haya utilizado la funcin temporizador, la placa se apaga automticamente siempre despus de un periodo mximo de funcionamiento. Vara para cada nivel de potencia o temperatura seleccionadas segn la siguiente tabla: Nivel 1 2 Apagado automtico 4 4 (en horas) 3 3 4 3 5 2 6 2

6. BLOQUEO
Cuando la placa est conectada, puede activar el bloqueo del teclado presionando el selector de bloqueo (9), el indicador luminoso correspondiente se iluminar. Ahora se podr accionar slo el pulsador ON/OFF, los dems pulsadores estarn inhabilitados. Para desactivar el bloqueo mantenga presionado durante 2 segundos el selector de bloqueo (9).

8. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1. Desenchufe el aparato y espere hasta que se enfre la placa. 2. Limpie suavemente con un pao seco y flexible el polvo acumulado en el respiradero y en la entrada de aire. 3. Limpie con un pao hmedo la placa de cermica cuando est ligeramente sucio. 4. Cuando la suciedad es grasosa, lmpiela con un pao hmedo y con un poco de pasta de dientes o un detergente neutral. 5. No utilice nunca agentes de limpieza abrasivos, desengrasantes o alcohol.
3

7. TEMPORIZADOR
Tiene la opcin de programar un periodo de funcionamiento de la placa de induccin. Despus del periodo establecido la placa se apagar automticamente. Siga los siguientes pasos para programar el periodo de funcionamiento:

9. POSIBLES AVERAS
Problema Despus de conectar el aparato la lmpara ON/OFF no se enciende. La lmpara ON/OFF se enciende, pero el aparato no se calienta. El aparato deja de calentarse sbitamente durante el funcionamiento. Causa posible No est bien enchufado. El interruptor, el fusible y el cable no estn en buen estado. El recipiente no es adecuado. Para otras causas, consulte con el departamento de mantenimiento especial. La temperatura ambiente es demasiado alta. Se ha bloqueado el respiradero o la entrada de aire. Se ha cumplido el periodo del temporizador. Verifique que funciona el sistema de proteccin, realice una prueba de activacin. Espere un momento y presione el botn ON/OFF, cuando la temperatura de la placa sea otra vez normal, funcionar adecuadamente. Presione el botn ON/OFF, cuando la temperatura de la placa sea otra vez normal volver a funcionar adecuadamente. Pngase en contacto con el Servicio de Asistencia Tcnica autorizado. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin de contenedores tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.
4

E3, E6

Cdigo de fallos

E7, E8

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

10. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS
Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio.

PT
1. DESCRIO
1. Grelhas de ventilao 2. Placa vidro-cermica 3. Interruptor ON/OFF 4. Indicador ON/OFF 5. Interruptor temporizador 6. Aumentar nvel/temperatura 7. Diminuir nvel/temperatura 8. Selector de funo 9. Selector de bloqueio 10. Indicador modo temperatura 11. Indicador modo nvel de aquecimento para no superar o limite de potncia indicado no adaptador. Depois de retirar a embalagem, verifique se o aparelho est em perfeitas condies, em caso de dvidas, dirija-se ao Servio de Assistncia Tcnica mais prximo. Os elementos da embalagem (bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.), no devem ser deixados ao alcance das crianas, porque so fontes de perigo. Este aparelho deve ser utilizado somente para uso domstico. Qualquer outro uso ser considerado inadequado ou perigoso. O fabricante no ser responsvel por danos que possam derivar do uso inapropriado, equivocado ou pouco adequado ou tambm devido a reparaes efectuadas por pessoal no qualificado. No toque no aparelho com as mos ou ps molhados ou hmidos. Mantenha o aparelho afastado da gua ou outros lquidos para evitar uma descarga elctrica; No ligue o produto se estiver sobre uma superfcie hmida. Coloque o aparelho sobre uma superfcie seca, firme e estvel. No deixe que as crianas ou pessoas incapacitadas manipulem o aparelho sem vigilncia. Este aparelho no se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais diminudas, ou com falta de experincia ou conhecimentos, excepto quando supervisionadas ou instrudas, relativamente utilizao do aparelho, por uma pessoa responsvel pela sua segurana. As crianas devem ser mantidas sob vigilncia para garantir que no brincam com o aparelho. Para uma maior proteco, recomenda-se a instalao de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente residual operacional que no supere os 30 mA. Aconselhe-se com o tcnico de instalao. No abandonar o aparelho aceso porque pode ser fonte de perigo. Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo. Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer operao de limpeza ou manuteno. Em caso de avaria ou mau funcionamento

2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Voltagem: 220 V / 240 V Frequncia: 50 / 60 Hz Potncia: 2000 W Este produto cumpre as Directivas Europeias de Compatibilidade Electromagntica e Baixa Tenso.

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA
Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia com ateno este manual de instrues e guarde-o para posteriores consultas. Verifique se a tenso da rede domstica e a potncia da tomada correspondem com as indicadas no aparelho. Em caso de incompatibilidade entre a tomada de corrente e a ficha do aparelho, substitua a tomada por outra adequada recorrendo a pessoal profissionalmente qualificado. A segurana elctrica do aparelho garantida somente no caso deste estar ligado a uma tomada de ligao terra eficaz tal como prevem as normas vigentes de segurana elctrica. Em caso de dvidas dirija-se a uma pessoa profissionalmente qualificada. Desaconselha-se o uso de adaptadores, tomadas mltiplas e/ou cabos de extenso. No caso de ser indispensvel us-los, terse- que utilizar unicamente adaptadores e extenses que estejam conformes as normas de segurana vigentes, prestando ateno
5

do aparelho e sempre que no o utilizar, desligue-o e no o repare. No caso de necessitar de reparao dirigir-se unicamente a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado pelo fabricante e solicitar o uso de peas de substituio originais. Se o cabo deste aparelho estiver danificado, dirija-se a um Centro de Assistncia tcnico autorizado para que o substituam. No deixe o aparelho exposto aos agentes atmosfricos (chuva, sol, gelo etc.). No utilize ou coloque nenhuma parte deste aparelho sobre ou prximo de superfcies quentes (placas de cozinha de gs ou elctrica, fornos). No utilize detergentes ou baetas abrasivas para limpar a unidade. No toque as superfcies quentes. Utilize as pegas ou flexores. Evite que o cabo toque nas partes quentes do aparelho. No desmonte nem tente reparar o aparelho. No coloque em cima do aparelho nenhum objecto pesado. No use a placa prxima de uma fonte de gs inflamvel nem num ambiente hmido. No coloque a placa num stio onde poder ser salpicada por gua ou leo Durante o funcionamento, preste ateno placa. Abra a tampa dos recipientes que contenham alimentos embalados em vcuo antes de aquec-los na placa. No use recipientes no apropriados. No tape os respiradouros ou as entradas de ar nem insira materiais estranhos. Coloque os recipientes bem centrados sobre a zona de aquecimento. Depois do funcionamento da placa, deixe que esfrie antes de toc-lo. Se observar qualquer problema externo, desligue o aparelho para evitar um curtocircuito. No se podem deixar objectos metlicos sobre a placa; podem aquecer-se a altas temperaturas. As pessoas que levem marca-passos devem consultar o seu mdico antes de usar o produto.
6

4. RECIPIENTES
1. Los recipientes deben disponer de Os recipientes devem dispor de fundo fabricado com material magntico. 2. No se podem utilizar materiais como vidro, cermica, alumnio, cobre e outros materiais no magnticos. 3. Tm que ter uma base plana, e o dimetro deve ser maior de 12 cm e menor de 26 cm. 4. Depois de acender a placa soar um apito at que coloque o recipiente na zona de aquecimento. 5. Se retirar o recipiente da placa de induo quando est em funcionamento, a placa deixar de aquecer e emitir um apito de forma intermitente. Passado um minuto desligar-se- automaticamente.

5. FUNCIONAMENTO
Certifique-se de que os respiradouros e as entradas de ar no esto bloqueados e que no existem objectos metlicos alheios aos que contm os alimentos sobre a placa. Coloque o recipiente que contm alimentos na parte central da placa de vidro-cermica. Ao ligar a placa, soar um apito. Para acender o aparelho pressione o boto ON/OFF, soar um apito e o indicador luminoso (4) comear a piscar. Depois de seleccionar o modo de funcionamento soar um apito de forma intermitente, at que coloque o recipiente na zona de aquecimento. Este apito repetir-se- cada vez que retirar o recipiente da placa, e se passar um minuto sem recipiente o aparelho desligar-se-. Pressione o selector de funo (8) para seleccionar o modo de funcionamento. Se aos dois minutos de acender o aparelho no tiver pressionado este selector, a placa desligar-se- automaticamente depois deste perodo. Segundo a funo seleccionada iluminarse- o indicador correspondente:

 MODO NVEL DE AQUECIMENTO (Power) (11): Permite a seleco do nvel de potncia entre o mnimo (Mn.) e mximo (Mx.). Cada vez que iniciar este modo de funcionamento, situa-se no nvel pr-seleccionado 4. MODO TEMPERATURA (Temp) (10): Neste modo de funcionamento a placa regula automaticamente a potncia fornecida pela placa de forma que a temperatura se mantm constante. Os valores (C) indicados em cada nvel so orientativos, a temperatura real obtida depende em grande medida do tipo de recipiente, alimento, etc. Familiarizese com o seu funcionamento e use-o de acordo com os seus gostos. Por exemplo seleccione temperaturas baixas para manter os cozinhados quentes e temperaturas altas para fritar em muito leo. Cada vez que se iniciar este modo de funcionamento, situa-se o nvel prseleccionado de 180C. Seleccione o nvel de aquecimento ou temperatura desejada pressionando os selectores de aumentar ou diminuir nvel/ temperatura (6 y 7). Depois de usar o aparelho, desligue a placa pressionando o boto ON/OFF. O ventilador deixar de funcionar depois de 1 minuto. Desligue a placa e deixe-a esfriar.

desligar-se- automaticamente. Siga os seguintes passos para programar o perodo de funcionamento: Pressione o interruptor temporizador (5). Soar um apito e na janela piscar 0. Pressione as teclas + y - para seleccionar o tempo de funcionamento desejado. Cada vez que pressionar um destes botes o tempo aumenta ou diminui em 1 minuto. Se se mantiver pressionado o interruptor, os minutos aumentam ou diminuem em aumentos de 10 minutos. Quando tiver seleccionado o perodo desejado, espere durante 5 segundos. O visualizador deixar de piscar e fica memorizado. Se o temporizador est em 0 isto no produzir nenhum efeito. Uma vez programado o perodo de funcionamento, se desejar cancelar a programao, pressione de novo o interruptor temporizador (5). NOTA: Ainda que no se tenha utilizado a funo temporizador, a placa apaga-se automaticamente sempre depois de um perodo mximo de funcionamento. Varia para cada nvel de potncia ou temperatura seleccionadas segundo a seguinte tabela: Nivel Desligar automtico (em horas) 1 2 4 4 3 3 4 3 5 2 6 2

6. BLOQUEIO
Quando a placa est ligada, pode activar o bloqueio do teclado pressionando o selector de bloqueio (9), o indicador luminoso correspondente iluminar-se-. Agora poder-se- accionar somente o interruptor ON/OFF, os demais interruptores estaro desactivados. Para desactivar o bloqueio mantenha pressionado durante 2 segundos o selector de bloqueio (9).

8. LIMPEZA E MANUTENO
1. Desligue o aparelho e espere at que se esfrie a placa. 2. Limpe suavemente com um pano seco e flexvel a poeira acumulada no respiradouro e na entrada de ar. 3. Limpe com um pano hmido a placa de cermica quando estiver ligeiramente sujo. 4. Quando a sujidade gordurosa, limpe-a com um pano hmido e com um pouco de pasta de dentes ou um detergente neutral. 5. No utilize nunca agentes de limpeza abrasivos, desengordurantes ou lcool.
7

7. TEMPORIZADOR
Tem a opo de programar um perodo de funcionamento da placa de induo. Depois do perodo estabelecido a placa

9. POSSVEIS AVARIAS
Problema Depois de ligar o aparelho a lmpada ON/ OFF no acende. A lmpada ON/OFF acende, mas o aparelho no aquece. O aparelho deixar de aquecer subitamente durante o funcionamento. Causa possvel No est bem ligado. O interruptor, o fusvel e o cabo no esto em bom estado. O recipiente no adequado. Para outras causas, consulte o departamento de manuteno especial. A temperatura ambiente demasiado alta. Foi bloqueado o respiradouro ou a entrada de ar. Foi cumprido o perodo do temporizador. Verifique que funciona o sistema de proteco, realize uma prova de activao. Espere um momento e pressione o boto ON/OFF, quando a temperatura da placa estiver outra vez normal, funcionar adequadamente. Pressione o boto ON/OFF, quando a temperatura da placa estiver outra vez normal voltar a funcionar adequadamente. Entre em contacto com o Servio de Assistncia Tcnica autorizado. e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta como advertncia da no utilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.

E3, E6

Cdigo de falhas E7, E8

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

10. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS
No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente
8

EN
1. DESCRIPTION
1. Air inlets 2. Vitro-ceramic hob 3. ON/OFF button 4. ON/OFF pilot light 5. Timer button 6. Power setting/temperature increase 7. Power setting/temperature reduction 8. Function selector 9. Lock selector 10. Temperature mode pilot light 11. Power setting mode pilot light ensuring that the indicated voltage limit is not exceeded. After removing the packaging, check that the appliance is in perfect condition, if in doubt, contact the nearest Technical Support Service. Packaging elements (plastic bags, polystyrene foam, etc.), should not be left within the reach of children because they can be dangerous. The appliance is for domestic use only. Any other use is considered unsuitable or dangerous. The manufacturer shall not be responsible for any damages that may arise from improper or inadequate use, or for repairs conducted by nonqualified personnel. Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet. Keep the appliance separate from water or other liquids, to avoid electric shock; do not connect the appliance to the mains if it is on a damp surface. Place the appliance on a dry, firm and stable surface. Do not allow children or the disabled to handle the appliance unsupervised. This appliance should not be used by physically, sensorially or mentally handicapped people or people without experience or knowledge of it (including children), unless they are supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be watched to ensure they do not play with the appliance. For greater protection, we recommend installing a residual current device (RCD) with an operational residual current not exceeding 30 mA. Ask your installer for advice. Do not leave the appliance unattended when it is turned on because it can be dangerous. When removing the plug never pull on the cable. Unplug the appliance before cleaning or maintenance. In the event of fault or malfunction where the appliance is not to be used, turn off the appliance and do not

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
Voltage: 220 V / 240 V Frequency: 50 / 60 Hz Power: 2000 W This product complies with the European Directives on Electromagnetic Compatibility and Low Voltage.

3. SAFETY PRECAUTIONS
Before using this appliance for the first time, read the following instructions carefully and keep them for future reference. Make sure that the mains voltage in your home corresponds to that indicated on the appliance. In the event of incompatibility between the mains socket and the appliance plug, replace the socket with a suitable one, using a qualified professional. The electrical safety of the appliance is only guaranteed if it is connected to an efficient earth installation, as foreseen in applicable electrical safety regulations. If in doubt, contact a qualified professional. The use of adaptors, multiple sockets and or extension cables is not recommended. Where it is not possible to avoid their use, only adaptors or extensions that comply with applicable safety regulations should be used, and
9

attempt to repair. If a repair is required, contact a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer and request the use of original spare parts. If the cable for this appliance is damaged, contact an authorised Technical Assistance Service for it to be replaced. Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, ice, etc.). Do not use or let any part of the appliance come into contact or near hot surfaces (kitchen gas or electric hobs or ovens). Do not use detergents or abrasive sponges to clean the appliance. Do not touch the hot surfaces. Use the handles. Do not let the cable come into contact with the hot parts of the appliance. Do not dismantle the appliance or attempt to repair it yourself. Do not place heavy objects on the hob. Do not use the hob near a source of flammable gas or in a damp atmosphere. Do not place the hob where water or oil could splash onto it. Never leave the hob unattended while it is functioning. Open vacuum-packed foods before heating them up on the hob. Do not use unsuitable pans. Do not cover the air vents or air inlets or insert any foreign bodies into them. Correctly centre the pans on the heating area. After using the hob, let it cool down before touching it. If you should notice any external defects, disconnect the appliance to prevent short-circuiting. Do not leave any metal objects on the hob, as they could become very hot. Pacemaker wearers should consult their doctor before using this appliance.

4. PANS
1. The pan base must be made of a magnetic material. 2. Pans made of materials such as glass, ceramic, aluminium, copper and other non-magnetic substances cannot be used. 3. The pan base must be flat, and its diameter must be between 12 and 26 cm. 4. After switching on the hob, a beep will sound until the pan is placed on the cooking area. 5. If you remove the pan from the induction hob while it is functioning, the hob will stop heating and an intermittent beep will sound. After one minute has elapsed, it will switch off automatically.

5. FUNCTIONING
Ensure the air vents and air inlets are not blocked, and that there are no metal objects on the hob apart from the pans. Stand the pan containing the food to be heated on the central part of the vitroceramic hob. When the hob is plugged in, a beep will sound. Press the ON/OFF button to switch on the appliance. You will hear a beep and the pilot light (4) will start to flash. After selecting the functioning mode, an intermittent beep will sound until you place a pan on the cooking zone. This beep will sound again each time the pan is removed from the hob, and if one minute elapses and no pan is placed on it, the appliance will switch off. Press the function selector (8) to choose the functioning mode. If you switch on the hob but have not pressed the selector button after two minutes have elapsed, it will automatically switch off. The corresponding pilot light will come on depending on the function selected: POWER SETTING MODE (Power) (11): This is for selecting a power
10

setting between the minimum and maximum values (Min and Max. When you start up this functioning mode, the hob will go to the pre-set power setting, which is 4. TEMPERATURE MODE (Temp) (10): In this functioning mode, the hob automatically adjusts the power supply so that the temperature remains constant. The temperatures indicated for each setting (C) are for guidance purposes only, and the real temperature depends on the pan type, food, etc. You will quickly become familiar with its functioning and can use it according to personal tastes, using low temperatures to keep stews hot, high temperatures for deep-frying, etc. Whenever you start up this functioning mode, the hob will go to the pre-set temperature setting, 180C. Select the desired power setting or temperature by pressing the power setting/temperature increase or decrease buttons (6 and 7). Switch off the hob after use by pressing the ON/OFF button. The fan will stop running after 1 minute. Unplug the hob and leave it to cool down.

elapsed. The procedure for programming a cooking time is as follows: Press the timer button (5). You will hear a beep and 0 will flash on the display. Press the + and - buttons to select the desired functioning time. Each time you press one of these buttons the time will increase or decrease by 1 minute. If you hold one of the buttons down, the time will increase or decrease by blocks of 10 minutes. After selecting the desired cooking time, wait for 5 seconds. The display will stop flashing and the time will be stored in the memory. If the timer is set to 0 this will have no effect. If you have programmed the cooking time and wish to cancel the setting, simply press the timer button (5) again. NOTE: Even if you have not used the timer function, the hob will always automatically switch off after a maximum functioning time. This varies depending on the power setting or temperature selected, as shown in the table below. Power setting 1 2 Automatic switch-off 4 4 (hours) 3 3 4 3 5 2 6 2

6. LOCKING
When the appliance is connected, you can activate the keypad lock by pressing the lock selector (9). The corresponding pilot light will come on. The hob can now only be made to function by pressing the ON/OFF button, and all the other buttons will be disabled. To deactivate the lock function, press the lock selector and hold it down for 2 seconds (9).

8. CLEANING AND MAINTENANCE

1. Unplug the appliance and allow the hob to cool down. 2. Use a soft dry cloth to gently remove any dust that has accumulated in the air vent and air inlet. 3. If the hob is not excessively dirty, clean it with a damp cloth. 4. If there are grease stains on the hob, clean it with a damp cloth and a little toothpaste or neutral detergent. 5. Never use abrasive or degreasing cleaning agents or alcohol.

7. TIMER
This induction hob includes a cooking time programming option. The hob will switch off automatically after the selected time has
11

9. TROUBLESHOOTING
Problem The ON/OFF pilot light does not come on when the appliance is plugged in. The ON/OFF pilot light comes on but the appliance does not heat up. The appliance suddenly stops heating up during functioning. Possible cause It is not properly plugged in. The switch, fuse or cable are faulty. An unsuitable pan is being used. For other causes, consult the special maintenance department. The ambient temperature is too high. The air vent or air inlet is blocked. The timer setting has elapsed. Check the protection system is working. Carry out an activation test. Wait for a moment and then press the ON/OFF button. The hob should function correctly when it has reached its normal temperature again. Press the ON/OFF button. The hob should function correctly when it has reached its normal temperature again. Contact the authorised Technical Assistance Service. symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

E3, E6

Fault code

E7, E8

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

10. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the
12

FR
1. DESCRIPTION
1. Grilles de ventilation 2. Plaque vitrocramique 3. Touche ON/OFF 4. Indicateur ON/OFF 5. Touche minuterie 6. Augmenter puissance/temprature 7. Rduire puissance/temprature 8. Slecteur fonctions 9. Slecteur verrouillage 10. Indicateur mode temprature 11. Indicateur mode puissance de chauffe pas dpasser la limite de puissance mentionne sur ladaptateur. Aprs avoir enlev lemballage, vrifier que lappareil est en parfait tat, en cas de doute, sadresser au Service dAssistance Technique le plus proche. Les lments de lemballage (sacs en plastique, polystyrne, etc.) ne doivent pas tre laisss la porte des enfants, car ils peuvent reprsenter un danger. Cet appareil est destin uniquement un usage domestique. Toute autre utilisation est considre inapproprie et dangereuse. Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages pouvant survenir la suite de lusage inappropri, erron, peu correct ou des rparations effectues par du personnel non- qualifi. Ne pas toucher lappareil avec les mains ou les pieds mouills ou humides. loigner lappareil de leau ou de tout autre liquide, afin dviter tout risque de dcharge lectrique. Ne pas brancher lappareil ci ce dernier se trouve sur une surface humide. Dposer lappareil sur une surface sche, lisse et stable. Ne jamais laisser lappareil sans surveillance la porte denfants ou de personnes handicapes. Cet appareil na pas t conu pour son usage par des personnes (enfants y compris) aux capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites, ou sans exprience ou connaissance ; moins de lutiliser sous surveillance ou aprs avoir t dment instruites sur son mode demploi par une personne responsable de leur scurit. Veillez ne pas laisser les enfants jouer avec lappareil. Pour une plus grande protection, il est recommand dinstaller un dispositif de courant rsiduel (RCD) courant rsiduel oprationnel ne dpassant pas les 30 mA. Consultez votre installateur. Ne pas abandonner lappareil allum, car il peut reprsenter une source de danger. Pour dbrancher la fiche, ne jamais tirer sur le cordon. Dbrancher lappareil avant deffectuer

2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Voltage: 220 V / 240 V Frquence: 50 / 60 Hz Puissance: 2000 W Cet appareil est conforme aux Directives Europennes de Compatibilit lectromagntique et de Basse Tension.

3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT
Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois, lire attentivement ce Mode dEmploi et le garder pour de postrieures consultations. Vrifier que la tension du secteur correspond bien celle indique sur la plaque signaltique de lappareil. En cas dincompatibilit entre la prise de courant et la fiche de lappareil, remplacer la prise par une autre qui convient en sadressant un professionnel qualifi. La scurit lectrique de lappareil est garantie seulement sil est raccord une installation de terre efficace, tout comme le prvoient les normes de scurit lectrique en vigueur. En cas de doute, sadresser du personnel professionnellement qualifi. Lutilisation dadaptateurs et/ou de rallonges est dconseille. Si ces lments savraient indispensables, utiliser seulement des adaptateurs et des rallonges qui respectent les normes de scurit en vigueur. Veiller ne
13

toute opration de nettoyage ou de maintenance. En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de lappareil, teindre ce dernier et ne pas essayer de le rparer. Sil requiert une rparation, sadresser uniquement un Service dAssistance Technique agr par le fabricant et demander utiliser des pices de rechange originales. Si le cordon de lappareil est endommag, sadresser un Service dAssistance Technique agr par le fabricant pour le faire remplacer. Ne pas le laisser cet appareil expos aux intempries (pluie, soleil, givre, etc.). Ne pas utiliser lappareil et ne placer aucune de ses parties sur des surfaces chaudes ou prs de celles-ci (plaques de cuisson gaz ou lectriques ou fours). Ne pas utiliser de produits abrasifs pour nettoyer lappareil. Ne pas toucher les parties chaudes de lappareil. Saisir toujours lappareil par la poigne. viter que le cordon ne touche les parties chaudes de lappareil. Ne dmontez pas et nessayez pas de rparer vous-mme lappareil. Veillez ne dposer aucun objet lourd sur lappareil. Veillez ne pas utiliser cet appareil prs dune source de gaz inflammable ni dans une ambiance humide. Ne dposez pas cet appareil un endroit o il risque dtre clabouss deau ou dhuile. Surveillez en tout moment lappareil durant son fonctionnement. Retirez le couvercle des rcipients contenant des aliments sous vide, avant de les rchauffer sur la plaque. Utilisez uniquement des rcipients adapts. Veillez ne pas obstruer les grilles daration et de ventilation et ny insrer aucun objet. Dposez les rcipients au centre de la zone dchauffement. Laissez refroidir compltement la plaque, une fois teinte, avant de la toucher.
14

Si vous observez un dommage externe, dbranchez aussitt lappareil pour viter un court-circuit. Ne dposez pas dobjets mtalliques sur la plaque : ils risquent de chauffer et datteindre de hautes tempratures. Les personnes portant un stimulateur cardiaque doivent consulteur leur mdecin avant dutiliser cet appareil.

4. RCIPIENTS
1. Utilisez uniquement des rcipients fond en matriau magntique. 2. Ne pas utiliser des matriaux comme le verre, la cramique, laluminium, le cuivre et autres matriaux nonmagntiques. 3. Utilisez des rcipients fond plat, au diamtre suprieur 12 cm et infrieur 26 cm. 4. Aprs avoir allum la plaque, un bip sonore retentira, jusqu ce que vous dposiez le rcipient sur la zone dchauffement. 5. Si vous retirez le rcipient de la plaque induction en fonctionnement, celle-ci cessera de chauffer et un avertissement sonore intermittent retentira. Aprs une minute, la plaque steindra automatiquement.

5. FONCTIONNEMENT
Vrifiez que les grilles daration et de ventilation ne sont pas obstrues et quil ny a pas dobjets mtalliques sur la plaque, autres que le rcipient contenant les aliments. Dposez le rcipients contentant les aliments sur le centre du foyer en cramique. Lorsque vous allumerez la plaque, un bip sonore retentira. Pour allumer lappareil, appuyez sur la touche ON/OFF, un bip sonore retentira et le tmoin lumineux (4) commencera clignoter. Appuyez sur le slecteur de fonctions (8) pour slectionner le mode de

fonctionnement. Si deux minutes aprs avoir allum lappareil vous navez pas appuy sur ce slecteur, la plaque steindra automatiquement. Aprs avoir slectionn le mode de fonctionnement, un avertissement sonore intermittent retentira, jusqu ce que vous dposiez le rcipient sur la zone dchauffement. Cet avertissement sonore se fera entendre chaque fois que vous retirerez le rcipient de la plaque et aprs une minute sans rcipient, lappareil steindra automatiquement. Chaque fonction est munie de son tmoin lumineux correspondant: MODE PUISSANCE DE CHAUFFE (Power) (11): Permet de slectionner la puissance de chauffe, entre le minimum (Min) et le maximum (Max). Chaque fois que ce mode de fonctionnement est activ, il se situe sur la puissance prslectionne 4. MODE TEMPRATURE (Temp) (10): Ce mode de fonctionnement permet la plaque de rgler automatiquement la puissance fournie, afin de maintenir une temprature constante. Les valeurs ( C) indiques sont approximatives, la temprature relle obtenue dpendra en grande mesure du type de rcipient, de laliment, etc. Nous vous conseillons de vous familiariser avec le fonctionnement de lappareil, afin de lutiliser conformment vos gots. Par exemple : rservez les basses tempratures pour garder les plats au chaud et les plus hautes pour les fritures. Chaque fois que ce mode de fonctionnement est activ, il se situe sur la temprature prslectionne de 180 C. Slectionnez la puissance de chauffe ou la temprature souhaite en appuyant sur les slecteurs permettant daugmenter ou de rduire la puissance/temprature (6 et 7). Si vous nallez plus utiliser lappareil, teignez-le en appuyant sur la touche ON/ OFF. Le ventilateur cessera de fonctionner aprs 1 minute. Dbranchez la plaque et laissez-la refroidir compltement.
15

6. VERROUILLAGE
Lorsque la plaque est branche, vous pouvez activer le verrouillage du clavier en appuyant sur le slecteur de verrouillage (9). Le tmoin lumineux correspondant sallumera. Vous pourrez seulement, dans ce cas, activer la touche ON/OFF, car les autres touches ne fonctionneront plus. Pour dsactiver le verrouillage, maintenez enfonc durant 2 secondes le slecteur de verrouillage (9).

7. MINUTERIE
Vous pouvez programmer la priode de fonctionnement souhaite de votre table induction. La priode slectionne une fois coule, la plaque steindra automatiquement. Pour programmer la priode de fonctionnement, procdez comme suit: Appuyez sur la touche minuterie (5). Un bip sonore retentira et le symbole 0 commencera clignoter sur lafficheur. Appuyez sur les touches + et - pour slectionner le temps de fonctionnement souhait. Chaque fois que vous appuyez sur ces touches, le temps augmente ou diminue d1 minute. Si vous maintenez la touche enfonce, les minutes augmentent ou diminuent par intervalles de 10 minutes. Une fois slectionne la priode souhaite, attendez 5 secondes. Lafficheur cessera de clignoter et la priode slectionne sera valide. Si la minuterie est 0, lappareil ne pourra pas tre programm. Une fois la priode de fonctionnement programme, si vous souhaitez annuler la programmation, appuyez nouveau sur la touche minuterie (5). NOTE: Mme si la fonction minuterie na pas t utilise, la plaque steindra automatiquement aprs une priode maximale de fonctionnement, qui varie en fonction de la puissance ou temprature

slectionnes et conformment au tableau suivant: Puissance 1 2 Mise hors-circuit 4 4 automatique (en heures) 3 3 4 3 5 2 6 2

8. ENTRETIEN ET MAINTENANCE
1. Dbranchez lappareil et laissez refroidir compltement la plaque. 2. Nettoyez soigneusement avec un chiffon sec et flexible la poussire accumule dans les grilles daration et de ventilation. 3. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la plaque en cramique lgrement sale. 4. Pour liminer des traces de graisse, passez sur la plaque un chiffon humide imprgn dun peu de dentifrice ou de dtergent neutre. 5. Ne jamais utiliser de produits abrasifs, ni de solvants, ni dalcool.

9. PANNES POSSIBLES
Problme Aprs avoir branch lappareil, le tmoin lumineux ON/OFF ne sallume pas. Le tmoin lumineux ON/OFF sallume, mais lappareil ne chauffe pas. Lappareil cesse soudain de chauffer durant son fonctionnement. Cause possible Lappareil nest pas bien branch. Linterrupteur, le fusible ou le cordon ne sont pas en bon tat. Le rcipient nest pas apte. Dans tous les autres cas, adressez-vous au Service dAssistance Technique. La temprature ambiante est trop leve. Les grilles daration ou de ventilation sont obstrues. Le temps programm sest coul. Vrifiez que le systme de protection fonctionne correctement. Effectuez un test dactivation. Attendez un moment et appuyez sur la touche ON/OFF. Lorsque la plaque aura nouveau atteint une temprature normale, elle fonctionnera correctement. Appuyez sur la touche ON/OFF. Lorsque la plaque aura nouveau atteint une temprature normale, elle fonctionnera correctement. Adressez-vous au Service dAssistance Technique Agr.

E3, E6

Codes dfaillances E7, E8

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

16

10. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Il peut tre port aux centres spcifiques de collecte, agrs par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Llimination spare dun dchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage cidessus appos sur le produit vise rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination. Pour davantage dinformation, contacter les autorits locales ou votre revendeur.

17

DE
1. BESCHREIBUNG
1. Belftungsschlitze 2. Glaskeramikplatte 3. Schalter ON / OFF 4. Anzeige ON / OFF 5. Zeitschalter 6. Anheben des Temperaturniveaus 7. Senken des Temperaturniveaus 8. Auswahlschalter fr Funktionen 9. Auswahlschalter fr Blockierung 10. Anzeige Temperaturmodus 11. Anzeige im Modus fr das Niveau der Erhitzung deren Benutzung unvermeidbar sein, drfen nur solche Adapter und Verlngerungskabel verwendet werden, die den geltenden Normen fr Sicherheit entsprechen. Achten Sie darauf, dass die auf dem Adapter und/ oder dem Verlngerungskabel angegebene Leistung nicht berschritten wird. Nach dem Entfernen der Verpackung prfen Sie bitte, ob sich das Gert in einwandfreiem Zustand befindet. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den nhstgelegenen Technischen Kundendienst. Die Verpackungselemente (Plastiktten, Polystyrolschaum) die das Produkt enthlt, mssen unzugnglich fr Kinder aufbewahrt werden, da sie eine Gefahrenquelle darstellen knnen. Dieses Gert ist nur fr den huslichen Gebrauch bestimmt. Jede andere Verwendung ist unsachgem oder gefhrlich. Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die aus unsachgemer, falscher oder nicht angemessener Benutzung entstehen oder durch Reparaturen hervorgerufen werden, die von unqualifiziertem Personal ausgefhrt werden. Berhren Sie das Gert nicht mit feuchten oder nassen Hnden bzw. Fen. Um elektrische Schlge zu vermeiden, halten Sie den Apparat von Wasser und anderen Flssigkeiten fern. Schalten Sie den Apparat nicht ein, wenn er auf einer feuchten Oberflche steht. Stellen Sie den Apparat auf eine trockene, feste und stabile Oberflche. Vermeiden Sie, dass Kinder oder Behinderte ohne Aufsicht das Gert benutzen. Dieses Gertes ist nicht bestimmt fr die Nutzung von Personen (Kinder eingeschlossen) mit eingeschrnkten krperlichen, sensorischen oder mentalen Funktionen oder fehlender Erfahrung oder Bewusstsein, wenn sie nicht einer berwachung oder eine Unterweisung in Bezug auf die Benutzung des Gerts durch eine fr Sicherheit verantwortliche Personen vorgenommen erhalten. Kinder mssen berwacht werden, um sich zu versichern, dass sie nicht mit dem Gert spielen. Fr einen besseren Schutz wird die

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Spannung: 220 V / 240 V Frequenz: 50 / 60 Hz Leistung: 2000 W Dieses Gert entspricht den Europischen Richtlinien ber elektromagnetische Vereinbarkeit und Niedrigspannung.

3. SICHERHEITSHINWEISE
Bevor Sie diesen Apparat zum ersten Mal benutzen, lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie zum spteren Nachschlagen auf. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannnung und die Steckdose mit den Angaben auf dem Apparat bereinstimmen. Wenn der Netzstecker nicht mit der Steckdose bereinstimmt, lassen Sie ihn von qualifiziertem professionellem Personal durch einen entsprechenden ersetzen. Die elektrische Sicherheit des Gerts kann nur garantiert werden, wenn das Gert an eine Installation mit Erdanschluss angeschlossen ist, so wie es die bestehenden elektrischen Sicherheitsnormen vorschreiben. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an jemanden, der professionell qualifiziert ist. Von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und Verlngerungskabeln raten wir ab. Sollte
18

Installation einer Einrichtung fr Reststrom (RCD) empfohlen, mit einem operativen Reststrom der 30 mA nicht berschreitet. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat. Den eingeschalteten Apparat nicht unbeaufsichtigt lassen, da er eine Gefahrenquelle darstellen kann. Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie irgenwelche Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vornehmen. Bei Schden oder Funktionsstrungen und nach Benutzung, schalten Sie das Gert bitte ab. Versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Sollte eine Reparatur notwendig sein, wenden Sie sich bitte ausschliesslich an einen autorisierten Technischen Kundendienst und bestehen Sie darauf, dass nur Original-Ersatzteile eingesetzt werden. Sollte das Kabel beschdigt sein, wenden Sie sich bitte zum Austausch an einen autorisierten Technischen Kundendienst. Schtzen Sie das Gert vor atmosphrischen Erregern (Regen, Sonne, Eis, etc.) Benutzen und stellen Sie weder das Gert noch Teile davon in die Nhe oder auf heisse Oberflchen (elektrische Heizplatten, Gaskocher oder fen). Benutzen Sie weder Splmittel noch harte Reinigungstcher, um den Apparat zu reinigen. Die heissen Oberflchen nicht berhren. Benutzen Sie die Henkel und Griffe. Vermeiden Sie den Kabelkontakt mit den heissen Flchen des Apparats . Demontieren Sie weder das Gert, noch versuchen Sie es zu reparieren. Stellen Sie kein schweres Teil auf das Gert. Benutzen Sie die Platte nicht in der Nhe von einer Gasflamme oder in einer feuchten Umgebung. Stellen Sie die Platte nicht dort auf, wo sie Spritzer von l oder Wasser abbekommen knnte. Achten Sie whrend des Betriebs auf die Platte. ffnen Sie die Deckel von abgefllten Nahrungsmitteln, bevor Sie sie auf der Platte erhitzen.
19

Benutzen Sie keine ungeeigneten Gefe. Bedecken Sie die ffnungen zur Belftung nicht oder stecken Sie dort irgendwelche Objekte ein. Stellen Sie die Gefe gut zentriert auf die Zone zur Erhitzung. Nach dem Betrieb der Platte, warten Sie, bis sie abgekhlt ist, bevor Sie sie berhren. Wenn Sie einen externen Schaden feststellen, trennen Sie das Gert von der Netzspannung, um einen Kurzschluss zu vermeiden. Sie drfen keine metallischen Gegenstnde auf der Platte lassen, denn Sie knnten sehr hei werden. Personen, die einen Herzschrittmacher benutzen, mssen ihren Arzt konsultieren, bevor Sie das Produkt benutzen.

4. GEFSSE
1. Die benutzten Gefe mssen ber einen Boden aus magnetischem Material verfgen. 2. Sie knnen keine Materialien wie Glas, Keramik, Aluminium, Kupfer oder anderen Materialien benutzen, die nicht magnetisch sind. 3. Sie mssen eine plane Flche aufweisen und der Durchmesser muss grer als 12 cm und kleiner als 26 cm sein. 4. Nach dem Einschalten der Platte wird solange ein Piepston ertnen, bis Sie ein Gef in die Zone zur Erhitzung stellen. 5. Wenn Sie das Gef der Induktionsplatte entfernen, whrend sie in Betrieb ist, wird die Platte aufhren sich zu erhitzen und einen unterbrochenen Piepston aussenden. Nach einer Minute wird sie automatisch abgeschaltet.

5. BEDIENUNG
Versichern Sie sich, dass die ffnungen zur Belftung nicht verdeckt sind und sich keine metallischen Gegenstnde, mit Ausnahme des Kochgefes, im Umfeld der Platte befinden. Stellen Sie das Gef mit den zu erhitzenden Nahrungsmitteln auf die zentrale Zone der Keramikplatte.

 Wenn Sie die Platte anschlieen, ertnt ein Piepston. Um das Gert einzuschalten drcken Sie den Schalter ON / OFF, es ertnt ein Piepston und die Leuchtanzeige (4) beginnt zu blinken. Nach der Auswahl des Modus zum Betrieb ertnt ein unterbrochener Piepston, bis Sie das Gef in die Zone zur Erhitzung stellen. Dieser Ton ertnt stets, wenn Sie das Gef von der Platte nehmen. Die Platte nach einer Minute automatisch abgeschaltet, wenn das Gef nicht erneut darauf gestellt wird. Drcken Sie den Auswahlschalter fr die Funktionen (8), um den Modus zur Funktion zu whlen. Wenn Sie nach zwei Minuten nach dem Einschalten den Schalter nicht gedrckt haben, wird die Platte nach dieser Zeit automatisch abgeschaltet. Gem der ausgewhlten Funktion wird die entsprechende Anzeige erleuchtet: IM MODUS FR DAS NIVEAU DER ERHITZUNG (Power) (11): Erlaubt die Auswahl des Niveaus der Leistung zwischen dem Minimum (Min) und dem Maximum (Max). Wenn Sie diesen Modus zum Betrieb whlen, wird er zunchst auf dem voreingestellten Niveau 4 stehen. TEMPERATURMODUS (Temp) (10): In diesem Modus zum Betrieb der Platte wird die Leistung der Platte automatisch geregelt, indem die Temperatur konstant gehalten wird. Die Werte (C) fr jedes Niveau sind nur zur Orientierung gedacht. Die real erreichte Temperatur hngt zu groen Teilen vom benutzten Gef, dem Nahrungsmittel, etc. ab. Gewhnen Sie sich an die Betriebsweise und nutzen Sie sie je nach Ihrem Gusto. Zum Beispiel knnen Sie niedrige Temperaturen whlen, um Braten warm zu halten und hohe Temperaturen um damit mit viel l zu frittieren. Wenn Sie diesen Modus zum Betrieb whlen, wird er zunchst auf dem voreingestellten Niveau auf 180C stehen.
20

Whlen Sie das Niveau zur Erhitzung oder der gewnschten Temperatur aus, indem Sie die Schalter zum Anheben oder Senken des Temperaturniveaus (6 und 7) senken. Nach der Benutzung des Gerts, schalten Sie die Platte ab, indem Sie den Knopf ON / OFF drcken. Der Ventilator wird nach einer Minute aufhren zu laufen. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie die Platte abkhlen.

6. BLOCKIERUNG
Wenn die Platte in Betrieb ist, knnen Sie die Blockierung der Tasten aktivieren, indem sie den Auswahlschalter fr die Blockierung (9) drcken, die entsprechende Leuchtanzeige wird aufleuchten. Nun kann nur noch der Schalter ON / OFF bettigt werden. Die brigen Tasten sind nicht aktiv. Um die Blockierung abzuschalten, mssen Sie den Auswahlschalter fr Blockierung (9) fr zwei Sekunden gedrckt halten.

7. ZEITSCHALTER
Sie knnen diese Option nutzen, um die Zeitspanne der Funktion der Induktionsplatte zu programmieren. Nach dieser programmierten Zeit wird die Platte automatisch abgeschaltet. Folgen Sie den folgenden Schritten, um die Zeitspanne der Funktion zu programmieren: Drcken Sie den Zeitschalter (5). Es ertnt ein Piepston und auf der Anzeige blinkt 0. Drcken Sie die Tasten + und -, um die gewnschte Zeit fr den Betrieb auszuwhlen. Mit jedem Drcken auf eine der Tasten wird die Zeitspanne um eine Minute angehoben oder gesenkt. Wenn Sie den Schalter gedrckt halten, wird in Schritten von zehn 10 Minuten angehoben oder gesenkt. Wenn die gewnschte Zeit eingestellt worden ist, warten Sie fnf Sekunden. Die Anzeige hrt auf zu blinken und die Zeit ist gespeichert. Wenn der Zeitschalter auf 0 steht, hat er keinerlei Einfluss.

 Nach der Programmierung der Zeitspanne des Betriebs drcken Sie erneut den Zeitschalter (5), falls Sie die Programmierung lschen wollen. HINWEIS: Auch wenn die Funktion des Zeitschalters nicht genutzt worden ist, wird sich die Platte automatisch nach einer maximalen Zeitspanne der Funktion abschalten. Das hngt vom jeweiligen Niveau der Leistung oder der ausgewhlten Temperatur ab, siehe folgende Tabelle: Niveau 1 2 Automatische 4 4 Abschaltung (in Stunden) 3 3 4 3 5 2 6 2

8. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie die Platte abkhlen. 2. Reinigen Sie mit einem trockenen und flexiblen Tuch die Platte und die ffnungen zur Belftung vom angehuften Staub. 3. Reinigen Sie mit einem feuchten Tuch die Keramikplatte, wenn Sie leicht verschmutzt ist. 4. Wenn die Verschmutzung fettig ist, reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch und etwas Zahnpasta oder neutraler Seife. 5. Benutzen Sie niemals kratzende Mittel oder solche, die Alkohol oder Fettlser enthalten.

9. MGLICHE SCHDEN
Problem Nach dem Einschalten des Gerts leuchtet die Leuchte ON / OFF nicht auf. Die Leuchte ON / OFF leuchtet auf, aber das Gert erhitzt sich nicht. Mgliche Ursache Das Kabel ist nicht gut eingesteckt. Der Schalter, die Sicherung oder das Kabel sind in keinem guten Zustand. Das Gef ist nicht dafr geeignet Fr andere Ursachen setzten Sie sich mit der Abteilung fr spezielle Wartung in Verbindung. Die Temperatur im Umfeld ist zu hoch. Die ffnungen zur Belftung sind verstopft. Die eingestellte Zeitspanne der Zeitschaltuhr wurde berschritten. berprfen Sie, dass das System zum Schutz funktioniert, fhren Sie eine Aktivierungsprfung durch. Warten Sie einen Moment und drcken Sie den Knopf ON / OFF, wenn die Temperatur der Platte wieder normal ist, sie wird wieder adquat funktionieren. Drcken Sie den Knopf ON / OFF, wenn die Temperatur der Platte wieder normal ist, sie wird wieder adquat funktionieren. Setzen Sie sich mit dem autorisierten Technischen Kundendienst in Verbindung.

Das Gert hrt pltzlich whrend des Betriebs auf sich zu erhitzen.

E3, E6

Fehlercodes

E7, E8

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

21

10. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den rtlichen Behrden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgertes vermeidet mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gertes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafr angebracht, dass dieses Produkt nicht in blichen Hausmllcontainern entsorgt werden darf. Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

22

IT
1. DESCRIZIONE
1. Griglie di ventilazione 2. Piastra vetroceramica 3. Pulsante ON/OFF 4. Indicatore ON/OFF 5. Pulsante timer 6. Aumentare livello/temperatura 7. Diminuire livello/temperatura 8. Selettore di funzione 9. Selettore di blocco 10. Indicatore modo temperatura 11. Indicatore modo livello di riscaldamento usare solo adattatori e prolunghe conformi alle norme di sicurezza vigenti, cercando di non oltrepassare il limite di potenza riportato sulladattatore. Dopo aver aperta la confezione, verificare le perfette condizioni del ferro da stiro, in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica pi vicino. Gli elementi della confezione (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.), non devono essere lasciati alla portata dei bambini perch sono potenziali fonti di pericolo. Questo apparecchio stato concepito per luso esclusivamente domestico. Qualsiasi altro uso sar ritenuto inadeguato o pericoloso. Il fabbricante non si render responsabile dei danni derivati dalluso inappropriato, erroneo o non adeguato oppure da riparazioni effettuate da personale non qualificato. Non toccare lapparecchio con le mani o i piedi bagnati o umidi. Mantenere il ferro da stiro lontano dallacqua o da altri liquidi per evitare una scarica elettrica; Non collegare lapparecchio se posto su una superficie umida. Collocare il ferro da stiro su una superficie asciutta, solida e stabile. Non permettere luso di questo apparecchio ai bambini o alle persone affette da immunodeficienza senza ladeguata vigilanza. Questo apparecchio non destinato per essere usato da persone (compresi i bambini) portatrici di handicap, o privi di esperienza o conoscenza; a meno che dispongano di supervisione o la relativa istruzione sulluso dellapparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere vigilati affinch non giochino con lapparecchio. Per maggior protezione, si raccomanda linstallazione di un dispositivo di corrente residuale (RCD) con una corrente residuale operativa che non superi i 30 mA. Chiedere consiglio al proprio installatore. Non lasciare incustodito il ferro da stiro acceso perch pu diventare una fonte di pericolo.

2. CARATTERISTICHE TECNICHE
Voltaggio: 220 V/240 V Frequenza: 50/60 Hz Potenza: 2000 W Questo prodotto adempie le Direttive Europee di Compatibilit Elettromagnetica e Bassa Tensione.

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA
Prima di usare questo apparecchio per la prima volta, leggere attentamente questo manuale distruzioni e conservarlo per future consultazioni. Prima di usare il ferro da stiro verificare la concordanza della tensione della rete domestica con quella riportata sullo stesso. In caso di incompatibilit tra la presa di corrente e la presa dellapparecchio, sostituire la presa con unaltra adeguata rivolgendosi al personale professionalmente qualificato. La sicurezza elettrica dellapparecchio si garantisce solamente nei casi in cui sia connesso ad un impianto di terra efficace cos come prevedono le vigenti norme di sicurezza elettrica. In caso di dubbi rivolgersi al personale professionalmente qualificato. Si sconsiglia luso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Nel caso si rendesse indispensabile luso, si devono
23

Non tirare mai dal cavo per scollegare lapparecchio. Scollegare il ferro da stiro prima di effettuare una qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione. In caso di avaria o di guasto dellapparecchio, spegnerlo e non cercare di sistemarlo. In caso di necessitare una riparazione rivolgersi solo ad un servizio di assistenza tecnica autorizzata dal fabbricante e richiedere luso di ricambi originali. Lutilizzatore non deve procedere alla sostituzione del cavo. Nei casi in cui fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal fabbricante. Non lasciare il ferro da stiro esposto agli agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo ecc.). Non usare o collocare nessuna parte di questo ferro da stiro sopra o vicino a superfici calde (fornelli a gas, elettrici o forni). Non utilizzare detersivi o panni abrasivi per pulire lapparecchio. Non toccare le superfici calde. Utilizzare i manici. Evitare che il cavo entri in contatto con le parti calde dellapparecchio. Non smontare n tentare di riparare lapparecchio. Non collocare sopra lapparecchio nessun oggetto pesante. Non usare la piastra vicino ad una fonte di gas infiammabile n in ambiente umido. Non collocare la piastra in un posto in cui ci sia il rischio di schizzi dacqua od olio Durante il funzionamento, prestare attenzione alla piastra. Aprire il coperchio dei recipienti che contengano alimenti confezionati sotto vuoto prima di scaldarli sulla piastra. Non utilizzare recipienti non appropriati. Non coprire le griglie di ventilazione o le entrate daria n introdurre materiali estranei. Collocare i recipienti ben centrati sulla zona di riscaldamento. Dopo il funzionamento della piastra, attendere il completo raffreddamento prima di toccare lapparecchio.
24

Se si osserva un guasto esterno, sconnettere lapparecchio per evitare un cortocircuito. Non si possono lasciare oggetti metallici sulla piastra; possono riscaldarsi ad alte temperature. Le persone portatrici di by-pass devono consultare il loro medico prima di usare il prodotto.

4. RECIPIENTI
1. I recipienti devono disporre di fondo fabbricato con materiale magnetico. 2. Non si possono utilizzare materiali come vetro, ceramica, alluminio, rame ed altri materiali non magnetici. 3. Devono avere una base piana, e il diametro deve essere maggiore di 12 cm e minore di 26 cm. 4. Dopo laccensione della piastra suoner un beep fino a quando viene collocato il recipiente sulla zona di riscaldamento. 5. Se il recipiente viene tolto dalla piastra a induzione quando in funzionamento, la piastra cesser di riscaldare ed emetter un beep in modo intermittente. Trascorso un minuto si spegner automaticamente.

5. FUNZIONAMENTO
Assicurarsi che le griglie di ventilazione e le entrate daria non siano bloccate e che non ci siano oggetti metallici sulla piastra oltre a quello che contiene gli alimenti. Collocare il recipiente contenente gli alimenti sulla parte centrale del piatto di ceramica. Nel connettere la piastra, si sentir un beep. Per accendere lapparecchio premere il pulsante ON/OFF, si sentir un beep e lindicatore luminoso (4) diventa intermittente. Dopo aver selezionato il modo di funzionamento si sentir un beep intermittente fino alla collocazione del recipiente sulla zona di riscaldamento.

Questo beep si sentir ogni volta che viene tolto il recipiente dalla piastra, trascorso un minuto in assenza di un recipiente lapparecchio si spegner. Premere il selettore di funzione (8) per selezionare il modo di funzionamento. Se non viene premuto questo selettore entro due minuti dallaccensione dellapparecchio, la piastra si spegner automaticamente. A seconda della funzione scelta si accender il relativo indicatore: MODO LIVELLO DI RISCALDAMENTO (Power) (11): Permette la selezione del livello di potenza tra il minimo (Min) e massimo (Max). Ogni volta che inizia questo modo di funzionamento, viene impostato il livello preselezionato 4. MODO TEMPERATURA (TEMP) (10): In questo modo di funzionamento la piastra regola automaticamente la potenza fornita dalla piastra in modo che la temperatura si mantenga costante. I valori (C) indicati in ogni livello sono orientativi, la temperatura reale ottenuta dipende in gran parte dal tipo di recipiente, alimento, ecc. Prendere dimestichezza con il funzionamento ed usarlo secondo i propri gusti. Ad esempio, selezionare temperature basse per mantenere intingoli caldi e temperature alte per friggere con molto olio. Ogni volta che si inizia questo modo di funzionamento, viene impostato il livello preselezionato di 180C. Selezionare il livello di riscaldamento o la temperatura desiderata premendo i selettori di aumento o diminuzione livello/temperatura (6 e 7). Dopo luso dellapparecchio, spegnere la piastra premendo il pulsante ON/OFF. Il ventilatore cesser di funzionare dopo 1 minuto. Disinserire la piastra e lasciarla raffreddare.

6. BLOCCO
Quando la piastra connessa, si pu attivare il blocco della tastiera premendo il selettore di blocco (9), il relativo indicatore luminoso si accender. Ora si potr azionare solo il pulsante ON/OFF, gli altri pulsanti saranno disabilitati. Per disabilitare il blocco mantenere premuto per 2 secondi il selettore di blocco (9).

7. TIMER
Esiste la possibilit di programmare un periodo di funzionamento della piastra a induzione. Dopo il periodo stabilito la piastra si spegner automaticamente. Seguire i seguenti passi per programmare il periodo di funzionamento: Premere il pulsante di timer (5). Si sentir un beep e sul display lo 0 diventa intermittente. Premere i tasti + e - per selezionare il tempo di funzionamento desiderato. Ad ogni pressione di uno di questi tasti il tempo aumenta o diminuisce di 1 minuto. Se si mantiene premuto il pulsante, i minuti aumentano o diminuiscono in incrementi di 10 minuti. Una volta selezionato il tempo desiderato, attendere 5 secondi. Il visualizzatore diventa fisso e rimane memorizzato. Se il timer sullo 0 questi non produrr nessun effetto. Un volta programmato il tempo di funzionamento, se si desidera cancellare la programmazione, ripremere il pulsante di timer (5). NOTA: Anche se non stata utilizzata la funzione timer, la piastra si spegne sempre automaticamente dopo un periodo massimo di funzionamento. Varierebbe per ogni livello di potenza o temperatura selezionati secondo la seguente tavola: Livello Spegnimento automatico (in ore)
25

1 2 4 4

3 3

4 3

5 2

6 2

8. PULIZIA E MANUTENZIONE
1. Disinserire lapparecchio ed attendere il completo raffreddamento della piastra. 2. Pulire dolcemente con un panno asciutto e flessibile la polvere accumulata nelle griglie di ventilazione e nellentrata daria. 3. Pulire con un panno umido la piastra di ceramica quando leggermente sporca. 4. Quando la sporcizia oleosa, pulirla con un panno umido e con un po di dentifricio o con un detersivo neutro. 5. Non utilizzare mai agenti di pulizia abrasivi, sgrassanti o alcool.

9. POSSIBILI AVARIE
Problema Dopo la connessione dellapparecchio la spia ON/OFF non si accende. La spia ON/OFF si accende, ma lapparecchio non scalda. Lapparecchio cessa di scaldare tutta un tratto durante il funzionamento. Causa possibile Non ben collegato. Linterruttore, il fusibile e il cavo non sono in buone condizioni. Il recipiente non adeguato. Per altre cause, consultare con il reparto di manutenzione speciale. La temperatura ambiente troppo alta. Si bloccata la griglia di ventilazione o lentrata daria. trascorso il tempo del timer. Verificare il buon funzionamento del sistema di protezione, realizzare una prova di attivazione. Attendere un istante e premere il pulsante ON/OFF, quando la temperatura della piastra ridiventa normale, funzioner in modo adeguato. Premere il pulsante ON/OFF, quando la temperatura della piastra ridiventata normale torner a funzionare in modo adeguato. Porsi in contatto con il Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato.

E3, E6

Codice delle avarie E7, E8

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

26

10. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per lambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare lobbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante lavvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorit locali o con il negozio nel quale stato acquistato il prodotto.

27

EL
1. (. 1)
1. 2. 3. ON/OFF 4. 5. 6. 7. 8. E 9. E 10. 11. , . (), / . , , / . , . . ( , .), . . . , / . . . , ( ). , . .

2.
: 220 V / 240 V : 50 / 60 Hz : 2000 W .

3.
, . , . , , . H , .
28

( ) , , . . , 30 mA. . , . , . , . / , , . , , , . , . (, , .). ( , ).
29

. . . . . . . . , . / / . . . . , . , . , . .

4.
1. . 2. ,

 , , . 3. 12 26 . 4. . 5. , . , .

5.
(. ). . , . ON/OFF. (4) . . , . (8) . , . : (Power) (11):
30

(Min) (Max). , 4. (Temp) (10): . (C) . , . . , . , 180C. / (6 7). , ON/OFF. 1 . .

6.
, (9) . ON/OFF, . , (9) .

7.
. . , : (5). 0. + - . 1 . , 10 . , 5 . . 0 . , (5). : , . , : 1 2 4 4 ( ) 3 3 4 3 5 2 6 2

8.
1. . 2. . 3. . 4. , . 5. , .

31

9.
ON/OFF . . , . . , . . . . . . ON/OFF. . ON/OFF. . . , , . , .

ON/OFF , . .

E3, E6

E7, E8

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

10.
, . .
32

HU
1. LERS
1. Szellzrcs 2. Kermia fzlap 3. BE/KI Kapcsol 4. Be/Kikapcsols jelz 5. Idzt nyomgomb 6. Szint/hmrsklet nvelse 7. Szint/hmrsklet cskkentse 8. Funkci kivlaszt 9. Lezrs kivlaszt 10. Hmrsklet md kijelz 11. Melegtsi szint md kijelz megfelelnek az rvnyben lv biztonsgi elrsoknak, s gyelni kell arra, hogy az adapteren jelzett teljestmnyszintet ne haladjk meg. Miutn eltvoltotta a csomagolst, ellenrizze, hogy a kszlk srtetlen llapotban van-e, ktsg esetn forduljon a legkzelebbi hivatalos mrkaszervizhez. A csomagols elemei (manyagzacskk, polisztirol hab, stb.) ne kerljenek gyermekek kezbe, mert veszly forrsa lehetnek. Ez a kszlk kizrlag hztartsi hasznlatra kszlt. Brmely ms felhasznls nem megfelel, s ennek kvetkeztben veszlyesnek minsl. A gyrt nem vllalja felelssget a nem rendeltetsszer, tves vagy nem megfelel hasznlatbl ered krokrt vagy a nem szakember ltal vgzett javtsokbl ered krokrt. Ne rintse meg a kszlket nedves vagy vizes kzzel vagy lbbal. A kszlket tartsa vztl vagy ms folyadkoktl tvol az elektromos kisls elkerlse rdekben. Ne csatlakoztassa a kszlket az elektromos hlzathoz, ha nedves felleten van. A kszlket helyezze egy szraz, szilrd s stabil felletre. Ne hagyja, hogy gyerekek vagy srlt szemlyek felgyelet nlkl kezeljk a kszlket. Ezt a kszlket nem hasznlhatjk olyan szemlyek (belertve gyerekeket), akik fizikai, rzkelsi vagy mentlis fogyatkossggal rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalatokkal vagy ismeretekkel; kivve, ha azt egy, a biztonsgukrt felels szemly nem felgyeli vagy nem ad utastsokat a kszlk hasznlatval kapcsolatban. A gyermekeket figyelni kell, nehogy a kszlkkel jtszanak. A nagyobb vdelem rdekben javasoljuk egy maradkram kszlk (RCD) beszerelst, amelynl a maradkram nem haladja meg a 30 mA-t. Krje a beszerel tancst. Ne hagyja bekapcsolva a kszlket, mert ez veszly forrsa lehet.

2. MSZAKI JELLEMZK
Feszltsg: 220 V / 240 V Frekvencia: 50 60 Hz Teljestmny: 2000 W Ez a termk megfelel az elektromos kompatibilitsra s a kisfeszltsg berendezsekre vonatkoz eurpai irnyelveknek.

3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
Mieltt a kszlket elszr hasznln, olvassa el figyelmesen ezt a hasznlati utastst s rizze meg szksg esetre. Mieltt a kszlket hasznln, ellenrizze, hogy az elektromos hlzat feszltsge megegyezik-e a kszlken jelzettel. Amennyiben a fali konnektor s a kszlk csatlakoz dugja nem illik ssze, krje szakembertl annak cserjt egy megfelel tpusra. A kszlk elektromos biztonsga csak akkor garantlhat, ha megfelel fldelssel elltott aljzatba csatlakoztatjk, ahogy azt az rvnyben lv elektromos biztonsgi szablyok elrjk. Ktsg esetn forduljon szakemberhez. Nem javasoljuk adapterek, elosztk s/vagy hosszabbtk hasznlatt. Amennyiben elkerlhetetlen a hasznlatuk, csak olyan adaptert vagy hosszabbtt lehet hasznlni, amelyek
33

Amikor ramtalantja a kszlket, soha ne a kbelnl fogva hzza ki a dugt. Brmilyen tiszttsi vagy karbantartsi mvelet elvgzse eltt ramtalantsa a kszlket. A kszlk mszaki hibja s/vagy rendellenes mkdse esetn kapcsolja ki s ne prblja megjavtani. Ha javtsra lenne szksge, kizrlag a gyrt ltal kijellt mrkaszervizhez forduljon s krje eredeti alkatrszek alkalmazst. Ha a kszlk kbele srlt, forduljon hivatalos mrkaszervizhez, ahol kicserlik azt. Ne tegye ki a kszlket krnyezeti elemeknek (es, napsts, h, stb.) A kszlket ne hasznlja, s semmilyen rszt ne tegye forr felletekre vagy azok kzelbe (gz vagy elektromos fzlapok vagy st) Ne hasznljon drzshats tiszttszereket vagy trlruht a kszlk tiszttshoz. Ne rintse meg a forr felleteket. Hasznlja a fleket vagy fogantykat. gyeljen arra, hogy a kbel ne rintkezzen a kszlk forr rszeivel. Ne szerelje szt, s ne ksrelje megjavtani a kszlket. A kszlk tetejre ne helyezzen semmilyen nehz trgyat. Ne hasznlja a fzlapot gylkony gzforrs kzelben vagy nedves krnyezetben. Ne helyezze a fzlapot olyan helyre, ahol vz vagy olaj rfrccsenhet. Mkds kzben figyeljen oda a fzlapra. Vkuumcsomagolt lelmiszerek esetn nyissa fel az edny tetejt, mieltt a fzlapon megmelegten. Ne hasznljon nem megfelel ednyeket. A szellznylsokat vagy a leveg bemeneti nylsokat ne fedje le, s ne tegyen bele idegen trgyakat. Az ednyeket a melegt zna kzepre helyezze. A fzlap mkdst kveten hagyja kihlni, mieltt megrinten. Ha brmely kls hibt szlel, ramtalantsa a kszlket a rvidzrlat elkerlse rdekben.
34

A fzlapon ne hagyjon fmes trgyakat, mert azok magas hmrskletre felmelegedhetnek. A szvritmus-szablyzt visel szemlyek elszr konzultljanak orvosukkal, mieltt a termket hasznlnk.

4. EDNYEK
1. Az ednyek alja mgneses anyagbl kell, hogy kszljn. 2. Tilos veg, kermia, alumnium rz vagy egyb, nem mgneses anyagot hasznlni. 3. Az aljnak simnak kell lennie, s 12 cm-nl nagyobb, de 26 cm-nl kisebb tmrj. 4. A fzlap bekapcsolsa utn hangjelzst ad, amg nem helyezi az ednyt a melegtsi felletre. 5. Ha mkds kzben leveszi az ednyt a fzlaprl, a fzlap nem melegszik tovbb, s szaggatott hangjelzst ad ki. Egy perc elteltvel automatikusan lekapcsol.

5. MKDS
Gyzdjn meg, hogy a szellznylsokat s a leveg bemeneteket nem zrta-e le valami, s hogy nincsenek-e az telt tartalmaz ednyektl eltr ms fmes trgyak a fzlapon. Az telt tartalmaz ednyt helyezze a kermialap kzepre. A fzlap bekapcsolsakor egy hangjelzst hall. A kszlk bekapcsolshoz nyomja meg az ON/OFF gombot, ilyenkor egy hangjelzst hall, s a fnyjelzs (4) villogni kezd. Mkdsi md kivlasztst kveten a kszlk egy szakaszos hangjelzst ad, amg nem helyezi az ednyt a melegtsi felletre. Ez a hangjelzs mindig megismtldik, amikor az ednyt leveszi a fzlaprl, s amennyiben nincs rajta edny 1 percig, a kszlk automatikusan kikapcsol.

 Nyomja meg a funkci kivlasztt (8) a mkdsi md kivlasztshoz. Amennyiben a kszlk bekapcsolst kvet kt percig nem nyomja meg ezt a kivlasztt, a fzlap ezutn az idtartam utn automatikusan kikapcsol. A kivlasztott funkcitl fggen vilgt a megfelel kijelz. MELEGTSI SZINT MD (Power) (11): Lehetv teszi a teljestmnyszint kivlasztst a minimum (Min) s a maximum (Max) kztt. Minden alkalommal, amikor ezt a mkdsi mdot indtja be, az elre kivlasztott szint a 4-es. HMRSKLET MD (Temp) (10): Ebben a mkdsi mdban a fzlap automatikusan szablyozza a fzlap ltal felvett teljestmnyt oly mdon, hogy a hmrsklet lland maradjon. Az egye szinteken jelzett rtkek (C) tjkoztat jellegek, a tnyleges hmrsklet nagymrtkben fgg az edny tpustl, az lelmiszertl, stb. Ismerje meg mkdst, s hasznlja zlsnek megfelelen. Pldul vlasszon alacsony hmrskletet a levesek melegen tartshoz, s magas hmrskletet olajban trtn stshez. Minden alkalommal, amikor ezt a mkdsi mdot indtja be, az elre kivlasztott szint a 180C-os. Vlassza ki a kvnt melegtsi szintet vagy hmrskletet a kivlaszt gombok lenyomsval a szint/hmrsklet nvelshez vagy cskkentshez (6 s 7). A kszlk hasznlatt kveten kapcsolja le a fzlapot a BE/KI (ON/ OFF) gombbal. A ventiltor mkdse 1 perc elteltvel ll le. ramtalantsa a fzlapot s hagyja lehlni.

tiltva. A lezrs feloldshoz tartsa lenyomva 2 msodpercig a lezrs kivlaszt gombot (9).

7. IDKAPCSOL
Be lehet programozni az indukcis fzlap mkdsi idtartamt. A belltott id elteltvel a fzlap automatikusan kikapcsol. Kvesse a kvetkez lpseket a mkds idtartamnak beprogramozshoz. Nyomja meg az idzts nyomgombot (5). Egy hangjelzst hall, s a kijelzn a 0 villog. Nyomja meg a + s - gombokat a kvnt mkdsi idtartam kivlasztshoz. Minden alkalommal, amikor ezeket a gombokat lenyomja, az idtartam 1 perccel cskken vagy n. Ha a nyomgombot lenyomva tartja, az idtartam 10 percenknt nvekszik vagy cskken. Amikor kivlasztotta a kvnt idtartamot, vrjon 5 msodpercet. A kijelz mr nem villog, s az rtk a memriban marad. Ha az idzt 0-n van, akkor nem trtnik semmi. Miutn beprogramozta a mkdsi idtartamot, ha a programot trlni szeretn, nyomja meg ismt az idzt nyomgombjt (5). MEGJEGYZS: Noha az idzt funkcit nem is hasznlta, a fzlap automatikusan kikapcsol egy maximlis mkdsi idtartam elteltvel. Ez az egyes teljestmnyszintek s kivlasztott hmrsklettl fggen vltozik az albbi tblzat szerint: Szint 1 2 Automatikus 4 4 kikapcsols (rkban) 3 3 4 3 5 2 6 2

6. LEZRS
Amikor a fzlap be van kapcsolva, le tudja zrni a gombokat a lezrs kivlasztval (9), ilyenkor a megfelel jelzfny vilgt. Ilyenkor csak a BE/KI kapcsolt tudja mkdtetni, a tbbi nyomgomb le van
35

8. TISZTTS S KARBANTARTS
1. ramtalantsa a kszlket, s vrja meg, amg a fzlap kihl. 2. vatosan tiszttsa le egy szraz s rugalmas ruhval a szellznylsokon s a leveg bemeneten felgylemlett port. 3. Tiszttsa le egy nedves ruhval a kermialapot, amikor enyhn piszkos. 4. Zsros szennyezds esetn tiszttsa le nedves fogkrmes vagy semleges tiszttszerek ruhval. 5. Soha ne hasznljon drzshats, zsrold vagy alkoholos tiszttszereket.

9. LEHETSGES MEGHIBSODSOK
Problma A kszlk bekapcsolst kveten a Be/ kikapcsolst jelz lmpa nem gyullad ki. A Be/kikapcsolst jelz lmpa felgyullad, de a kszlk nem melegszik. A kszlk hirtelen nem melegszik tovbb a mkds sorn. Lehetsges ok Nincs rendesen csatlakoztatva. A kapcsol, a biztostk s a kbel nem megfelel llapot. Az edny nem megfelel. Egyb esetben konzultljon a specilis karbantartsi rszleggel. A krnyezeti hmrsklet tl magas. A szellznylst vagy a levegbemenetet elzrtk. Lejrt az idzt idtartama. Ellenrizze, hogy a vdelmi rendszer mkdik-e, vgezzen bekapcsolsi tesztet. Vrjon egy pillanatot, s nyomja meg a BE/KI (ON/OFF) gombot, amikor a fzlap hmrsklete ismt normlis, megfelelen fog mkdni. Nyomja meg a BE/KI (ON/OFF) gombot, amikor a fzlap hmrsklete ismt normlis, megfelelen fog mkdni. Vegye fel a kapcsolatot a Hivatalos Mrkaszervizzel.

E3, E6

Hibakdok

E7, E8

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

36

10. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

37

CZ
1. POPIS SPOTEBIE
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Vtrac mky Sklokeramick deska Tlatko ON/OFF Indiktor ON/OFF Tlatko asovae Zvit vkon/teplotu Snit vkon/teplotu Voli funkc Zablokovn Indiktor reimu teploty Indiktor reimu vkonu ohevu Po odbalen si ovte, zda je spotebi v dokonalm stavu; pokud si nejste jisti, obrate se na nejbli servisn stedisko. sti obalu (plastov sky, polystyrnov sousti, atd.), nesm zstat v dosahu dt, protoe pedstavuj zdroj nebezpe. Tento spotebi je uren pouze pro pouit v domcnosti. Jin pouvn by bylo povaovno za nevhodn a nebezpen. Vrobce neodpovd za kody, kter mohou vzniknout z pouit spotebie nesprvnm, nevhodnm nebo neodpovdajcm zpsobem nebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou. Nedotkejte se spotebie pokud mte mokr nebo vlhk ruce nebo nohy. Mjte spotebi v dostaten vzdlenosti od vody a jinch tekutin, abyste pedeli elektrickmu vboji. Nezapojujte spotebi, pokud se nachz na vlhkm podkladu. Polote spotebi na such, pevn a rovn povrch. Nedovolte dtem nebo nesvprvnm osobm manipulovat se spotebiem bez dozoru. Tento pstroj nesm pouvat bez dohledu osoby (vetn dt) se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi, nebo osoby bez skuenost a vdomost; pokud neabsolvuj kolen o pouvn pstroje, vykonan osobou, zodpovdnou za jeho bezpenost. Je potebn dohlet na dti, aby si nehrli s pstrojem. Pro vt bezpenost doporuujeme nainstalovat proudov chrni na residuln proud (RCD) s vybavovacm residulnm proudem, kter nepekrauje 30 mA. Porate se s odbornkem na instalaci. Nenechvejte zapnut spotebi bez dozoru, protoe me bt zdrojem nebezpe. Pi odpojen sovho pvodu nikdy netahejte za samotn pvod. Odpojte spotebi ze st ped kadou operac souvisejc s itnm nebo drbou. Pokud dojde k porue a/nebo nesprvnmu fungovn spotebie, vypnte jej a nepokouejte se jej opravit. Pokud je nutn oprava, obrate se

2. TECHNICK DAJE
Napt: 220 V / 240 V Kmitoet: 50 / 60 Hz Pkon: 2000 W Tento vrobek je v souladu se Smrnicemi EU o elektromagnetick kompatibilit a o nzkm napt.

3. BEZPENOSTN POKYNY
Ne poprv pouijete tento spotebi, pette si peliv tento nvod a uschovejte si jej pro pozdj pouit. Ped pouitm spotebie si ovte, zda napt domc elektrick st odpovd napt uvedenmu na spotebii. V ppad, e zsuvka a zstrka spotebie nejsou kompatibiln, nahrate zstrku jinou, vhodnou. Vmnu me provdt jen osoba s pslunou kvalifikac. Z hlediska elektrick bezpenosti sm bt spotebi zapojen pouze do zsuvky, kter odpovd platnm pedpism a technickm normm (dokonal uzemnn). V ppad nejasnost se obrate na odbornka s potebnou kvalifikac. Nedoporuujeme pouvn adaptr, rozboek a/nebo prodluovaek. Pokud je jejich pouit nezbytn, pouvejte pouze adaptry a prodluovaky odpovdajc platnm bezpenostnm pedpism a normm; dbejte aby nebyl pekroen vkon, kter je uveden na adaptrech.
38

vhradn na vrobcem autorizovan servis a dejte, aby byli pouity originln nhradn dly a psluenstv. V ppad, e je sov pvod pokozen nebo je teba ho vymnit, obrate se na vrobcem autorizovan servis. Nevystavujte spotebi atmosfrickm vlivm (d, slunce, led, a pod.). Nepouvejte spotebi ani dnou jeho st na teplm povrchu ani v blzkosti teplch povrch, ani jej na n neklate (plynov nebo elektrick hoky, nebo trouby). Na itn spotebie nepouvejte abrazivn (drsn) istc prostedky, hubky nebo hadky. Spotebi nerozmontujte, ani se ho nesnate opravit. Na spotebi neklate dn tk pedmty. Penosnou varn desku nepouvejte v blzkosti zdroje plynu, holavch pedmt ani tam, kde je vlhk vzduch. Penosnou varn desku neklate na msta, kde by na ni mohla stkat voda nebo olej. Vnujte pozornost penosn varn desce kdy je v provozu. Dv ne potraviny dte zaht na penosnou varn desku, otevete vko ndoby ve kter se nachzej potraviny ve vakuovm balen. Pouvejte jen vhodn ndoby. Nepikrvejte vtrky nebo vstup vzduchu, ani do nich nevkldejte ciz pedmty. Ndoby dobe uzavete a potom polote na varn znu. Po vypnut penosn varn desky ji nechte vychladnout dv ne se j dotknete. Pokud zjistte jakkoliv vnj pokozen, spotebi vypnte, abyste pedeli zkratu. Na varn desce nenechvejte kovov pedmty, mohli by se zaht na vysokou teplotu. Osoby s kardiostimultorem se ped pouitm spotebie mus poradit se svm lkaem.

2. Nesm se pouvat materily jako sklo, keramika, hlink, m a jin materily, kter nejsou magnetick. 3. Mus mt rovn povrch a prmr mus bt vt ne 12 cm a men ne 26 cm. 4. Po zapnut varn desky zazn zvukov signl, kter bude znt a dokud na varn znu nepolote ndobu. 5. Pokud v prbhu provozu penosn indukn varn desky odlote ndobu, varn deska se pestane zahvat a bude vydvat peruovan zvukov signl. Po uplynut jedn minuty se automaticky vypne.

5. PROVOZ
Ujistte se, e vtrky a vstup vzduchu nejsou nim zablokovny a e na varn desce nejsou dn kovov pedmty krom tch, kter obsahuj potraviny. Postavte ndobu s potravinami do stedu sklokeramick varn zny. Po zapojen varn desky se ozve zvukov signl. Spotebi zapnete stlaenm tlatka ON/ OFF (zap./vyp.), zazn zvukov signl a svteln indiktor (4) zane blikat. Po zvolen reimu zazn peruovan zvukov signl, bude znt a dokud na varn znu nepostavte ndobu. Tento zvukov signl se bude opakovat po kad, kdy sejmete ndobu z varn desky. Pokud na varn desce po dobu jedn minuty nebude poloen ndoba, spotebi se vypne. Stlate voli funkc (8) a zvolte si reim fungovn. Pokud do dvou minut od zapnut spotebie nestlate tento voli, varn deska se po uplynut tto doby automaticky vypne. V zvislosti od zvolen funkce se rozsvt pslun indiktor: REIM VKONU OHEVU (Power) (11): Umouje zvolit vkon od minimlnho (Min) po maximln (Max). Vdy kdy aktivujete tento reim fungovn, nastav se na pednastaven vkon 4. REIM TEPLOTY (Temp) (10): V tomto reimu fungovn varn deska
39

4. NDOBY
1. Ndoby mus mt spodek vyroben z magnetickho materilu.

automaticky reguluje vkon tak, e udruje stlou teplotu. Hodnoty (C) uvdn pro kad vkon jsou orientan, skuten doshnut teplota zvis ve velk me od druhu ndoby, potravin, a pod. Obeznamte se s fungovnm tohoto reimu a pouvejte ho podle toho, jako vm to vyhovuje. Napklad zvolte si na udrovn teplho pokrmu nzkou teplotu a vysokou teplotu pro smaen ve velkm mnostv oleje. Vdy kdy se aktivuje tento reim fungovn, nastav se na pednastaven vkon 180C. Zvolte si vkon ohevu nebo teplotu, kterou si pejete, stlenm voli pro zven nebo snen vkonu/teploty (6 a 7). Po pouit spotebie varn desku vypnte stlaenm tlatka ON/OFF. Ventiltor pestane fungovat po uplynut 1 minuty. Varn desku vypojte a nechte vychladnout.

Po zvolen doby, kterou si pejete, pokejte 5 sekund. slo na displeji pestane blikat a ulo se do pamti. Pokud je asova na 0, nen nastavena dn doba. Pokud si po naprogramovn doby fungovn pejete naprogramovn zruit, stlate optovn tlatko asovae (5). POZN.: I kdy nenastavte asova, varn deska se automaticky vypne vdy po urit maximln dob fungovn. Tato doba se mn v zvislosti od nastavenho vkonu nebo teploty, podle ne uveden tabulky: Vkon 1 2 Automatick vypnut 4 4 (v hodinch) 3 3 4 3 5 2 6 2

8. ITN A DRBA
1. Spotebi vypojte a pokejte, dokud nevychladne. 2. Mkkm suchm hadkem oistte prach, nashromdn ve vtrcch a na vstupu vzduchu. 3. Pokud je keramick varn deska mrn zneitn, oistte ji vlhkm hadkem. 4. Pokud je neistota mastn, oistte ji vlhkm hadkem s malm mnostvm zubn pasty, nebo neutrlnho istcho prostedku. 5. Nikdy nepouvejte abrazivn (drsn) istc prostedky, odmaovae nebo alkohol.

6. ZABLOKOVN
Kdy je varn deska zapnuta, mete aktivovat zablokovn tlatek stlaenm volie zablokovn (9), rozsvt se pslun svteln indiktor. Te mete aktivovat jen tlatko ON/OFF, ostatn tlatka jsou zablokovna. Zablokovn deaktivujete tak, e pidrte po dobu 2 sekund stlaen voli zablokovn (9).

7. ASOVA
Mete si naprogramovat dobu fungovn varn indukn desky. Po uplynut nastaven doby se varn deska automaticky vypne. Pro naprogramovn doby fungovn postupujte nsledujcm zpsobem: Stlate tlatko asovae (5). Zazn zvukov signl a na displeji bude blikat 0. Stlate tlatka + a - pro nastaven dlky doby, kterou si pejete. Vdy, kdy stlate jedno z tchto tlatek, as se zv nebo sn o 1 minutu. Pokud tlatko pidrte stlaen, minuty se zv nebo sn o 10 minut.
40

9. PORUCHY
Problm Po zapnut spotebie se indiktor ON/OFF nerozsvt. Indiktor ON/OFF se rozsvt, ale spotebi se nezahv. Spotebi se v prbhu fungovn nhle pestane zahvat. Mon pina Nen sprvn zapojen. Vypna, pojistka a kabel nejsou v podku. Ndoba nen vhodn. Ohledn jinch pin se spojte se servisem. Teplota ovzdu je pli vysok. Zablokoval se vtrk nebo vstup vzduchu. Uplynula nastaven doba asovae. Zkontrolujte, zda-li funguje ochrann systm, zkuste jej aktivovat. Chvli pokejte a potom stlate tlatko ON/ OFF, kdy bude teplota varn desky opt normln, bude sprvn fungovat. Stlate tlatko ON/OFF, kdy bude teplota varn desky opt normln, bude sprvn fungovat. Spojte se s autorizovanm servisem. kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

E3, E6

Poruchov kdy

E7, E8

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

10. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTEBI

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak,
41

SK
1. OPIS SPOTREBIA
1. Vetracie mrieky 2. Sklokeramick doska 3. Tlaidlo ON/OFF 4. Indiktor ON/OFF 5. Tlaidlo asovaa 6. Zvi vkon/teplotu 7. Zni vkon/teplotu 8. Voli funkci 9. Zablokovanie 10. Indiktor reimu teploty 11. Indiktor reimu vkonu ohrevu dbajte aby nebol prekroen vkon, uveden na adaptri. Po odbalen si overte, i je vrobok v dokonalom stave. Pokia si nie ste ist, obrte sa na najbliie autorizovan servisn stredisko. asti obalu (plastov vreck, polystyrnov sasti, at.), nesm zosta v dosahu det, pretoe predstavuj zdroj nebezpeenstva. Tento vrobok je uren iba pre pouitie v domcnosti. In pouitie by bolo povaovan za nevhodn a nebezpen. Vrobca nezodpoved za kody, ktor mu vznikn z pouitia spotrebia nesprvnym, nevhodnm i nezodpovedajcim spsobom alebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou. Nedotkajte sa spotrebia ak mte mokr alebo vlhk ruky alebo nohy. Majte spotrebi v dostatonej vzdialenosti od vody a inch tekutn, aby ste predili elektrickmu vboju. Nezapojujte spotrebi, ak sa nachdza na vlhkom podklade. Polote spotrebi na such, pevn a rovn povrch. Nedovote deom alebo nesvojprvnym osobm manipulova so spotrebiom bez dozoru. Tento prstroj nesm pouva bez dohadu osoby (vrtane det) so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami, alebo osoby bez sksenost a vedomost; pokia neabsolvuj kolenie o pouvan prstroja, vykonan osobou, zodpovednou za jeho bezpenos. Je potrebn dohliadnu na deti, aby sa nehrali s prstrojom. Pre viu bezpenos odporame naintalova prdov chrni na rezidulny prd (RCD) s vybavovacm rezidulnym prdom, ktor neprekrauje 30 mA. Porate sa s odbornkom na intalciu. Nenechvajte zapnut spotrebi bez dozoru, pretoe me by zdrojom nebezpeenstva. Pri odpojen sieovho prvodnho kbla nikdy neahajte za samotn kbel. Odpojte spotrebi zo siete pred kadou operciou svisiacou s istenm alebo drbou. V prpade poruchy a/alebo nesprvneho fungovania spotrebi vypnite a nepokajte

2. TECHNICK DAJE
Naptie: 220 V / 240 V Kmitoet: 50 / 60 Hz Prkon: 2000 W Tento spotrebi bol vyroben v slade so Smernicami E o elektromagnetickej kompatibilite a o nzkom napt.

3. BEZPENOSTN POKYNY
Skr ne po prv krt pouijete tento vrobok, pretajte si starostlivo tento nvod a uschovajte si ho pre neskorie pouitie. Pred pouitm vrobku si overte, i naptie v domcej elektrickej sieti zodpoved naptiu, ktor je uveden na ttku spotrebia. V prpade, e zsuvka a zstrka spotrebia nie s kompatibiln, nahrate zstrku inou, vhodnou. Vmenu me urobi len osoba s potrebnou kvalifikciou. Z hadiska elektrickej bezpenosti me by vrobok zapojen iba do zsuvky s dokonalm uzemnenm, tak ako to uruj platn predpisy. V prpade nejasnost sa obrte na odbornka s potrebnou kvalifikciou. Neodporame pouva adaptry, rozdvojky a/alebo predlovacie kble. Ak je ich pouitie nevyhnutn, pouvajte iba adaptry, rozdvojky a predlovacie kble, ktor zodpovedaj platnm bezpenostnm predpisom a normm;
42

sa ho opravi. V prpade, e je potrebn oprava, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis a iadajte, aby boli pouit originlne nhradn diely. V prpade, e je kbel pokoden alebo je potrebn ho vymeni, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis. Nevystavujte spotrebi atmosfrickm vplyvom (d, slnko, ad, a pod.). Nepouvajte spotrebi ani iadnu jeho as na teplch povrchoch ani v ich blzkosti, ani ho na ne neklate (plynov alebo elektrick horky, alebo rry). Na istenie spotrebia nepouvajte abrazvne (drsn) istiace prostriedky, hubky alebo handriky. Nedotkajte sa horcich povrchov. Pouite rukovte alebo dradl. Dbajte na to, aby sa sieov prvodn kbel nedotkal horcich ast spotrebia. Spotrebi nerozmontujte, ani sa ho nesnate opravi. Na spotrebi neklate iadne ak predmety. Prenosn varn dosku nepouvajte v blzkosti zdroja plynu, horavch predmetov ani tam, kde je vlhk vzduch. Prenosn varn dosku neklate na miesta, kde by na u mohla strieka voda alebo olej. Venujte pozornos prenosnej varnej doske ke je v prevdzke. Skr ne potraviny dte hria na prenosn varn dosku, otvorte veko ndoby v ktorej sa nachdzaj potraviny vo vkuovom balen. Pouvajte len vhodn ndoby. Neprikrvajte vetrky alebo vstup vzduchu, ani do ich nevkladajte cudzie predmety. Ndoby dobre uzatvorte a potom polote na varn znu. Po vypnut prenosnej varnej dosky nechajte ju vychladn skr ne sa jej dotknete. Ak zistte akkovek vonkajie pokodenie, spotrebi vypnite, aby ste predili skratu. Na varnej doske nenechvajte kovov predmety, mohli by sa zahria na vysok teplotu. Osoby s kardiostimultorom sa pred pouitm spotrebia musia poradi so svojim lekrom.
43

4. NDOBY
1. Ndoby musia ma spodok vyroben z magnetickho materilu. 2. Nesm sa pouva materily ako sklo, keramika, hlink, me a in materily, ktor nie s magnetick. 3. Musia ma rovn povrch a priemer mus by v ne 12 cm a men ne 26 cm. 4. Po zapnut varnej dosky zaznie zvukov signl, ktor bude znie a km na varn znu nepolote ndobu. 5. Ak poas prevdzky prenosnej induknej varnej dosky odlote ndobu, varn doska sa prestane zahrieva a bude vydva preruovan zvukov signl. Po uplynut jednej minty sa automaticky vypne.

5. PREVDZKA
Ubezpete sa, e vetrky a vstup vzduchu nie s nim zablokovan a e na varnej doske nie s iadne kovov predmety okrem tch, ktor obsahuj potraviny. Postavte ndobu s potravinami do stredu sklokeramickej varnej zny. Po zapojen varnej dosky sa ozve zvukov signl. Spotrebi zapnete stlaenm tlaidla ON/ OFF (zap./vyp.), zaznie zvukov signl a sveteln indiktor (4) zane blika. Po zvolen reimu zaznie preruovan zvukov signl, bude znie a km na varn znu nepostavte ndobu. Tento zvukov signl sa bude opakova vdy, ke zlote ndobu z varnej dosky. Ak na varnej doske po dobu jednej minty nebude poloen ndoba, spotrebi sa vypne. Stlate voli funkci (8) a zvote si reim fungovania. Ak do dvoch mint od zapnutia spotrebia nestlate tento voli, varn doska sa po uplynut tejto doby automaticky vypne. V zvislosti od zvolenej funkcie sa rozsvieti prslun indiktor: REIM VKONU OHREVU (Power) (11): Umouje zvoli vkon od

minimlneho (Min) po maximlny (Max). Vdy ke aktivujete tento reim fungovania, nastav sa na prednastaven vkon 4. REIM TEPLOTY (Temp) (10): V tomto reimu fungovn varn deskV tomto reime fungovania varn doska automaticky reguluje vkon tak, e udriava stlu teplotu. Hodnoty (C) uvdzan pre kad vkon s orientan, skuton dosiahnut teplota zvis vo vekej miere od druhu ndoby, potravn, a pod. Oboznmte sa s fungovanm tohto reimu a pouvajte ho poda toho, ako vm to vyhovuje. Naprklad zvote si na udriavanie teplho pokrmu nzku teplotu a vysok teplotu pre vypranie vo vekom mnostve oleja. Vdy ke sa aktivuje tento reim fungovania, nastav sa na prednastaven vkon 180C. Zvote si vkon ohrevu alebo teplotu, ktor si prajete, stlanm voliov pre zvenie alebo znenie vkonu/teploty (6 a 7). Po pouit spotrebia varn dosku vypnite stlaenm tlaidla ON/OFF. Ventiltor prestane fungova po uplynut 1 minty. Varn dosku vypojte a nechajte vychladn.

Stlate tlaidlo asovaa (5). Zaznie zvukov signl a na displeji bude blika 0. Stlate tlaidl + a - pre nastavenie dky doby, ktor si prajete. Vdy, ke stlate jedno z tchto tlaidiel, as sa zvi alebo zni o 1 mintu. Ak tlaidlo pridrte stlaen, minty sa zvia alebo znia o 10 mint. Po zvolen doby, ktor si prajete, pokajte 5 seknd. slo na displeji prestane blika a ulo sa do pamte. Ak je asova na 0, nie je nastaven iadna doba. Ak si po naprogramovan doby fungovania prajete naprogramovanie zrui, stlate optovne tlaidlo asovaa (5). POZN.: Aj ke nenastavte asova, varn doska sa automaticky vypne vdy po uritej maximlnej dobe fungovania. Tto doba sa men v zvislosti od nastavenho vkonu alebo teploty, poda niie uvedenej tabuky: Vkon 1 2 Automatick vypnutie 4 4 (v hodinch) 3 3 4 3 5 2 6 2

6. ZABLOKOVANIE
Ke je varn doska zapnut, mete aktivova zablokovanie tlaidiel stlaenm volia zablokovania (9), rozsvieti sa prslun sveteln indiktor. Teraz mete aktivova len tlaidlo ON/OFF, ostatn tlaidl s zablokovan. Zablokovanie deaktivujete tak, e pridrte poas 2 seknd stlaen voli zablokovania (9).

8. ISTENIE A DRBA
1. Spotrebi vypojte a pokajte, km vychladne. 2. Mkkou suchou handrikou oistite prach, nazhromaden vo vetrkoch a na vstupe vzduchu. 3. Ak je keramick varn doska mierne zneisten, oistite ju vlhkou handrikou. 4. Ak je neistota mastn, oistite ju vlhkou handrikou s malm mnostvom zubnej pasty, alebo neutrlneho istiaceho prostriedku. 5. Nikdy nepouvajte abrazvne (drsn) istiace prostriedky, odmasovae alebo alkohol.

7. ASOVA
Mete si naprogramova dobu fungovania varnej induknej dosky. Po uplynut nastavenej doby sa varn doska automaticky vypne. Pre naprogramovanie doby fungovania postupujte nasledujcim spsobom:
44

9. PORUCHY
Problm Po zapnut spotrebia sa indiktor ON/OFF nerozsvieti. Indiktor ON/OFF sa rozsvieti, ale spotrebi sa nezahrieva. Spotrebi sa poas chodu nhle prestane zahrieva Mon prina Nie je sprvne zapojen. Vypna, poistka a kbel nie s v poriadku. Ndoba nie je vhodn. Ohadom inch prin sa spojte so servisom. Teplota ovzduia je prli vysok. Zablokoval sa vetrk alebo vstup vzduchu. Uplynula nastaven doba asovaa. Skontrolujte, i funguje ochrann systm, skste ho aktivova. Chvu pokajte a potom stlate tlaidlo ON/ OFF, ke bude teplota varnej dosky op normlna, bude sprvne fungova. Stlate tlaidlo ON/OFF, ke bude teplota varnej dosky op normlna, bude sprvne fungova. Spojte sa s autorizovanm servisom. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.

E3, E6

Poruchov kdy

E7, E8

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

10. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTREBIOV

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov.
45

PL
1. OPIS URZDZENIA
1. Kratka wentylacyjna 2. Pyta witroceramiczna 3. Przycisk dotykowy ON/OFF 4. Wskanik ON/OFF 5. Przycisk dotykowy czasomierza 6. Zwikszanie poziomu /temperatury 7. Zmniejszanie poziomu/temperatury 8. Selektor funkcji 9. Selektot blokujacy 10. Wskanik tryby temperatury 11. Wskanik trybu poziomu rozgrzania przypadku, gdy ich uycie jest niezbdne naley stosowa adaptery i przeduacze speniajce obowizujce normy bezpieczestwa uwaajc, aby nie przekroczy mocy wskazanej na adapterze. Po usuniciu opakowania naley sprawdzi, czy urzdzenie wyglda waciwie, a wtpliwoci naley kierowa do najbliszego Serwisu Technicznego. Elementy opakowania (plastikowe torby, gbka poliestrowa, itp.) nie mog pozostawa w zasigu dzieci, poniewa stanowi potencjalne rdo ryzyka. Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do uytku domowego. Jakiekolwiek inne uycie jest nieprawidowe i niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody mogce wynikn z nieodpowiedniego lub bdnego uycia elazka ani te za naprawy dokonane przez niewykwalifikowany personel Nie dotyka urzdzenia mokrymi lub wilgotnymi domi lub stopami. Urzdzenia nie mona stawia w pobliu wody lub innych pynw aby nie doszo do spicia elektrycznego; Nie wczaj urzdzenia jeeli stoi ono na wilgotnej powierzchni. Stawiaj elazko na suchej, stabilnej i twardej powierzchni. elazko nie moe by obsugiwane przez dzieci lub osoby niepenosprawne. Nie pozostawiaj wczonego elazka poniewa jest ono potencjalnym rdem ryzyka. Przy wyczaniu wtyczki z kontaktu nie cignij za kabel Wycz urzdzenie z kontaktu przed czyszczeniem lub konserwacj. W przypadku awarii, nieprawidowego dziaania lub nie uytkowania wycz urzdzenie i nie podejmowa samodzielnych napraw. W przypadku, gdyby konieczna bya naprawa naley zwrci si wycznie do autoryzowanego przez producenta serwisu i da zastosowania oryginalnych czci zamiennych. Jeeli kabel jest uszkodzony naley go wymieni w wycznie w autoryzowanym serwisie technicznym.

2. OPIS TECHNICZNY
Woltarz: 220 V / 240 V Czstotliwo: 50 / 60 Hz Moc: 2000 W Urzdzenie spenia Dyrektywy dotyczce Kompatybilnoci Elektromagnetycznej i Niskiego napicia.

3. RODKI OSTRONOCI
Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia naley uwanie przeczyta niniejsz instrukcj obsugi i zachowa j na wypadek potrzeby kolejnych konsultacji. Przed uyciem urzdzenia naley sprawdzi, czy napicie w sieci odpowiada napiciu wskazanemu na urzdzeniu. W przypadku niezgodnoci pomidzy kontaktem poboru prdu a wtyczk urzdzenia naley wymieni gniazdko na odpowiednie korzystajc z pomocy waciwie wykwalifikowanego personelu. Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia gwarantowane jest wycznie gdy jest ono podczone do instalacji z uziemieniem tak jak przewiduj to obowizujce normy bezpieczestwa elektrycznego. Wtpliwoci naley kierowa do waciwie wykwalifikowanego personelu. Nie zalecamy stosowania adapterw, trjnikw i/lub przeduaczy. W
46

elazko nie moe by poddawane dziaaniu czynnikom atmosferycznym (deszcz, soce, ld, etc.). Urzdzenie nie jest przeznaczone do obsugi przez dzieci i osoby z zaburzeniami sprawnoci fizycznej, zmysw, zdolnoci umysowych, oraz przez osoby bez odpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy; z wyjtkiem obsugi pod nadzorem opiekuna prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia w zakresie obsugi urzdzenia. Uwaa na dzieci urzdzenie nie jest przeznaczone do zabawy. Zaleca si zabezpieczenie urzdzenia wycznikiem rnicowoprdowym (RCD) z prdem znamionowym rnicowym nie wyszym od 30 mA. Aby uzyska wicej informacji, naley skontaktowa si z elektrykiem. Nie uywaj i nie pozostawiaj adnego elementu elazka na lub w pobliu rozgrzanych powierzchni (pyty gazowe, elektryczne lub piekarniki). Do mycia elazka nie uywaj pynw lub szorstkich ciereczek. Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni. Stosuj apki lub uchwyty. Kabel elektryczny nie moe dotyka rozgrzanych powierzchni elazka. Nie demontuj i nie naprawiaj samodzielnie urzdzenia. Nie stawiaj na urzdzeniu cikich przedmiotw. Nie wczaj pyty w pobliu rda gazu palnego ani w wilgotnym pomieszczeniu. Nie stawiaj pyty w miejscu gdzie istnieje prawdopodobiestwo opryskania jej wod lub oliw. Podczas uywania pyty bd ostrony. Przed podgrzaniem na pycie ywnoci pakowanej prniowo otwrz naczynie w ktrym si znajduje. Nie stosuj niewaciwych naczy. Nie zakrywaj odpowietrznikw lub wlotw powietrza oraz nie wkadaj w nie adnych przedmiotw. Ustaw naczynie dokadnie w centrum strefy grzewczej. Po wyczeniu pyty odczekaj a troch ostygnie. Aby unikn spicia elektrycznego, jeeli
47

zauwaysz jak zewntrzn wad na pycie wycz urzdzenie. Na pycie nie mona pozostawia metalowych przedmiotw mog one rozgrza si do wysokiej temperatury. Osoby z zainstalowanym rozrusznikiem serca, przed wczeniem pyty powinny skonsultowa si ze swoim lekarzem.

4. NACZYNIA
1. Naczynia powinny mie dno wykonane z materiau magnetycznego. 2. Nie mona stosowa naczy szklanych, ceramicznych, aluminiowych, kamionkowych oraz wykonanych z materiau niemagnetycznego. 3. Naczynia powinny mie paskie dno a rednica musi by wiksza ni 12 cm ale nie moe przekracza 26 cm. 4. Po wczeniu pyty wczy si dwik a wyczy po ustawieniu garnka w strefie grzewczej pyty. 5. Jeeli podczas dziaania pyty indukcyjnej zdejmiesz naczynie pyta przestanie grza i usyszysz przerywany dwik. Po upywie jednej minuty pyta wyczy si automatycznie.

5. URUCHAMIANIE PYTY
Sprawd czy odpowietrzniki i wloty powietrza nie s zablokowane i czy na pycie nie ma adnych metalowych elementw. Ustaw naczynie z ywnoci w centralnej czci pyty. Wczajc pyt do sieci elektrycznej usyszysz dwik. Aby wczy pyt nacinij przycisk ON/OFF. Usyszysz dwik a wskanik wietlny (4) zacznie mruga. Po ustawieniu trybu dziaania usyszysz przerywany sygna, a do momentu ustawienia naczynia w strefie grzania. Dwik ten usyszysz za kadym razem jak bdziesz zdejmowa naczynie z pyty, a jeeli w cigu minuty nie ustawisz na pycie, urzdzenie si wyczy. Aby ustawi tryb dziaania pyty nacinij selektor funkcji (8). Jeeli po upywie

dwch minut od wczenia pyty nie naciniesz selektora pyta wyczy si automatycznie. W zalenoci od wybranej funkcji zawieci si odpowiedni wskanik: TRYB POZIOMU NAGRZANIA (Moc) (11): umoliwia ustawienie poziomu mocy midzy minimaln (Min) a maksymaln (Max). Za kadym razem, gdy ustawia bdziesz ten tryb pyta bdzie wczona na z gry ustalonym poziomie rwnym 4. TRYB TEMPERATURY (Temp) (10): przy ustawieniu tego trybu pyta automatycznie wybiera moc dziaania pyty utrzymujc sta temperatur. Stopnie (C) zaznaczone przy kadym poziomie s tylko wartociami orientacyjnymi, rzeczywista temperatura zaley w duym stopniu od rodzaju naczynia, ywnoci, etc. Zapoznaj si z dziaaniem trybu i stosuj go w zalenoci od swoich upodoba, np. wybieraj niskie temperatury do potraw duszonych a wysokie do smaenia na gbokim tuszczu. Wczajc tryb, pyta grzeje z gry ustawion temperatur rwn 180C. Ustaw poziom nagrzania lub temperatur pyty naciskajc selektory zmniejszania lub zwikszania poziomu/temperatury (6 i 7). Po zastosowaniu pyty wycz urzdzenie naciskajc przycisk ON/OFF. Wentylator przestanie dziaa po upywie 1 minuty. Wycz pyt z gniazdka elektrycznego i odczekaj a pyta ostygnie.

7. CZASOMIERZ
Moesz zaprogramowa czas dziaania pyty indukcyjnej. Po wybraniu czasu dziaania pyta wyczy si automatycznie. Ustaw czas dziaania pyty w nastpujcy sposb: Nacinij przycisk czasomierza (5). Usyszysz sygna a na wywietlaczu zacznie miga 0. Aby ustawi czas dziaania pyty nacinij przyciski + i -. Za kadym przyciniciem jednego z przyciskw czas dziaania pyty wyduy si lub skrci o 1 minut. Jeeli przytrzymasz przycisk minuty bd wzrasta lub male co 10 minut. Po ustawieniu czasomierza odczekaj 5 sekund. Dane na wywietlaczu przestan mruga a czas zostanie zapamitany. Ustawienie czasomierza w pozycji 0 nie przyniesie adnego skutku. Jeeli zaprogramowae czas dziaania a chcesz go zmieni nacinij ponownie przycisk czasomierza (5). UWAGA: nawet jeeli nie zastosowae funkcji czasomierza pyta wycza si automatycznie po maksymalnym czasie dziaania. Jest on inny dla kadego poziomu mocy lub temperatury wybranych wedug danych w tabeli: Poziom 1 2 3 Wyczenie 4 4 3 automatyczne (w godzinach) 4 3 5 2 6 2

8. MYCIE I KONSERWACJA
1. Wycz urzdzenie z sieci elektrycznej i odczekaj a pyta ostygnie. 2. Przetrzyj delikatnie such i mikk ciereczk kurz zebrany w odpowietrzniku i we wlocie powietrza. 3. Jeeli zabrudzenia s niewielkie przetrzyj pyt wilgotn ciereczk. 4. Jeeli pyta jest zabrudzona tuszczem wyczy j wilgotn ciereczk z dodatkiem niewielkiej iloci pasty do zbw lub neutralnym detergentem. 5. Nigdy nie uywaj rodkw, ktre mogyby porysowa pyt, rodkw odtuszczajcych lub alkoholu.

6. BLOKADA
Podczas dziaania pyty moesz zablokowa panel sterowniczy naciskajc selektor blokady (9). Wskanik wietlny si zawieci. Teraz moesz uruchomi tylko przycisk ON/OFF, pozostae przyciski s nieczynne. Aby dezaktywowa blokad przytrzymaj przez 2 sekundy selektor blokady (9).
48

9. MOLIWE AWARIE
Problem Po podczeniu pyty do sieci elektrycznej nie zawieca si znak ON/OFF. Prawdopodobna przyczyna Pyta jest nieprawidowo podczona do gniazdka elektrycznego. Wycznik, bezpiecznik i kabel elektryczny s w zym stanie. Naczynie jest nieodpowiednie. Inne przyczyny, ktre naley skonsultowa z dziaem konserwacji sprztu AGD. Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka. Zablokowa si odpowietrznik lub wlot powietrza. Skoczy si czas dziaania odpowietrznika. Sprawd czy dziaa system zabezpieczajcy, sprbuj wczy pyt. Odczekaj chwil i nacinij przycisk ON/ OFF. Po nagrzaniu si pyty do normalnej temperatury, urzdzenie bdzie dziaao prawidowo. Nacinij przycisk ON/OFF. Po nagrzaniu si pyty do normalnej temperatury, urzdzenie bdzie dziaao prawidowo. Skontaktuj si z Autoryzowanym Serwisem Technicznym. pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Aby podkreli konieczno wsppracy z orodkami segregujcymi odpady, na produkcie znajduje si informacja przypominajca, i nie naley wyrzuca urzdzenia do zwykych kontenerw na odpady. Wicej informacji mona zasign kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao zakupione urzdzenie.
49

Znak ON/OFF si zawieca ale pyta si nie nagrzewa. Podczas dziaania pyta przestaje nagle grza.

E3, E6

Kod bdw

E7, E8

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

10. INFORMACJA DOTYCZCA PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA ODPADAMI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD

BG
1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ON/OFF ON/OFF / / , , , , . , . , . ( , .) , . . . , , . ( ) , , , . , . - () 30 mA. . . , . , . , . . , . , . ,

2.
: 220 V / 240 V : 50 / 60 Hz : 2000 W .

3.
, . , . , , . , , . , . , / .
50

. , . , . , , . (, , .). ( ). , . . . . . . . , . , . . . . . , . , , .
51

- . , , .

4.
1. , . 2. , , , . 3. 12 - 26 . 4. , . 5. , . .

5.
, , , . . , . , ON/OFF, (4) . , , . , , . (8), . , . , : () (11):

 (Min) (Max). , 4. (Temp) (10): , , . (C) , , .. . , , . , 180C. , / (6 7). , ON/OFF. . .

- : (5). 0. + -, . . , 10 . , 5 . . 0, . , (5). : , . , : 1 2 4 4 ( ) 3 3 4 3 5 2 6 2

6.
, (9). . ON/OFF, . , (9) 2 .

8.
, . . , . , . , .

7.
. , .
52

9.
, ON/OFF . ON/OFF , . . , . . , . . . , . , . ON/ OFF; , . ON/OFF , . . , , , . , . , .

E3, E6

E7, E8

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

10.
. , , . - ,
53

RU
1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. / / / / , / . , . , , . , . . ( , ..) , . . . , , , , . . . , . , . . ( ), , . , .

2.
: 220 / 240 : 50 / 60 : 2000 EC

3.
. , , . , . , , . .
54

. () , 30 . . , . , . . , . , , , . . ( , , ..). ( ). . . . , . . . . .
55

. . . . . . . . .

4.
1. . 2. , : , , , . 3. 12 26 . 4. , . 5. , . 1 .

5.
, , .

 . . ON/OFF. , (4) . , . , . (8) . , . , : (Power) (11): (Min) (Max). 4. (Temp) (10): , . (C) . , .. . , , . , , 180C. / (6 7). ON/OFF. . .
56

6.
. (9), . ON/OFF, . (9) .

7.
. . : (5). , 0. + - . 1 . , 10 . 5 . , . 0 , . (5). : , : () 1 2 4 4 () 3 3 4 3 5 2 6 2

8.
. . . . .

9.
ON/OFF . ON/OFF , . . . , . . . . . . . ON/OFF. , . ON/OFF. , . .

E3, E6

E7, E8

E1, E2, E4, E5, Eb, EC

57

10.
, . , , , . , , , , , , . , , . , .

58

NL
1. BESCHRIJVING
1. Ventilatierooster 2. Vitrokeramische plaat 3. ON/OFF drukknop 4. ON/OFF controlelampje 5. Drukknop tijdklok 6. Niveau/temperatuur verhogen 7. Niveau/temperatuur verlagen 8. Functieknop 9. Blokkeerknop 10. Controlelampje temperatuurmode 11. Controlelampje verarmingsniveau stekers en/of verlengkabels af. Als deze ondertelen toch nodig zijn, gebruik dan alleen enkelvoudige of meervoudige adapters en verlengkabels die voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Zorg er voor dat het maximum vermogen van de adapter en/of de verlengkabel niet wordt overschreden. Ga nadat u het toestel uit de verpakking hebt genomen na of het zich in perfecte staat bevindt. Neem in geval van twijfel contact op met de dichtstbijzijnde Dienst voor Technische Bijstand. Houd alle onderdelen van de verpakking (plastic zakken, piepschuim, enz.) buiten het bereik van kinderen, daar deze gevaarlijk kunnen zijn. Dit toestel is enkel bestemd voor thuisgebruik. Ander gebruik wordt geschouwd als ongeschikt en gevaarlijk. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit het ongeschikte of foute gebruik van het toestel of uit reparaties door niet bevoegd personeel. Raak het toestel niet met natte handen of voeten aan. Houd het toestel uit de buurt van water of andere vloeistoffen om elektrische schokken te voorkomen; stee de stekker van het product niet aan als het op een vochtig oppervlak is geplaatst. Plaats het toestel op een droog, stevig en stabiel oppervlak. Laat kinderen of gehandicapten het toestel niet gebruiken zonder toezicht. Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met fysieke, zintuiglijke of mentale handicaps of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij in het geval van toezicht of opleiding op het gebied van het gebruik van het toestel door een persoon die instaat voor hun veiligheid. Houd kinderen onder toezicht om te voorkomen dat ze met het toestel spelen. Voor maximale veiligheid is het raadzaam een differentieelschakelaar met een bedrijfsreststroom van maximaal 30 mA te installeren. Raadpleeg uw installateur. Laat het toestel niet onbewaakt aanstaan daar dit een gevaarlijk kan zijn. Trek om de stekker uit het stopcontact te trekken nooit aan de kabel.

2. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
Spanning: 220 V / 240 V Frequentie: 50 / 60 Hz Vermogen: 2000 W Dit product voldoet aan de Europese Richtlijnen betreffende Elektromagnetische Compatibiliteit en Laagspanning.

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees voordat u het toestel voor de eerste keer gebruikt alle aanwijzingen en bewaar ze voor raadpleging in de toekomst. Bewaar deze handleiding tijdens de volledige levensduur van het toestel. Zorg er voor dat de spanning van het thuisnet overeenstemt me de aangegeven spanning op het toestel. Sluit het toestel enkel aan op wisselspanning. Indien het stopcontact en de stekker van het toestel niet compatibel zijn, laat dan het stopcontact vervangen door bevoegd personeel. De elektrische veiligheid van het toestel wordt enkel gewaarborgd indien het is aangesloten op een geschikt aardingssysteem zoals voorzien in de geldende veiligheidsvoorschriften. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade ten gevolge van een gebrek aan aarding. Raadpleeg in geval van twijfel bevoegd beroepspersoneel We raden het gebruik van adapters,
59

Trek de stekker van het toestel uit voordat u het reinigt of onderhoudt. Zet het toestel indien het beschadigd is of slecht werkt en wanneer u het niet gaat gebruiken, uit en probeer het niet te maken. Als het herteld moet worden, raadpleeg dan enkel een door de fabrikant erkende Dienst voor Technische Bijstand en vraag dat ze originele reserveonderdelen gebruiken. Raadpleeg als de kabel beschadigd is een erkende Dienst voor Technische Bijstand voor vervanging. Stel het toestel niet bloot aan weersomstandigheden (regen, zon, vorst, enz.). Het is verboden onderdelen van dit toestel op of in de buurt van warme oppervlakken (kookplaten op gas of elektriciteit, ovens) te plaatsen of te gebruiken. Gebruik geen bijtende afwasmiddelen of schuursponzen om het toestel te reinigen. Raak de warme oppervlakken niet aan. Gebruik de handgrepen of handvaten. Vermijd contact tussen de kabel en de warme onderdelen van het tostel. Haal het toestel niet uit elkaar en probeer het niet te herstellen. Plaats geen zware voorwerpen op het toestel. Gebruik de plaat niet in de buurt van een bron van ontvlambaar gas o in vochtige omgevingen. Plaats de plaat niet op een plaats waar water- of oliespatten mogelijk zijn. Houd de plaat tijdens de werking in het oog Open het deksel van recipinten die vacum verpakte voedingsmiddelen bevatten voordat u ze opwarmt op de plaat. Gebruik gen ongeschikte recipinten. Plaats de recipinten in het midden van de verwarmingszone. Laat de plaat na gebruik afkoelen voordat u deze aanraakt. As u externe defecten vaststelt, trek dan de stekker uit het stopcontact om kortsluiting te voorkomen. Laat geen metalen voorwerpen op de plaat staan; deze kunnen erg hoge temperaturen bereiken. Personen met een pacemaker dienen hun arts te raadplegen voordat ze het product gebruiken.
60

4. RECIPIENTEN
1. De bodem van de recipinten moet uit magnetisch materiaal bestaan. 2. Gebruik gen materialen zoals glas, keramiek, aluminium, koper en andere niet magnetische materialen. 3. De onderkant van de recipinten moet vlak zijn, met een diameter tussen 12 en 26 cm. 4. Wanneer u de plaat aan zet, hoort u een pieptoon tot u het recipint op de verwarmingszone plaatst. 5. Als u het recipint van de inductieplaat haalt wanneer deze aan staat, warmt de plaat niet langer op en hoort u een onderbroken pieptoon. Na een minuut wordt de plaat automatisch uitgeschakeld.

5. WERKING
Zorg er voor dat de ventilatiegaten en de luchtingangen niet afgedekt zijn en er geen metalen voorwerpen buiten de recipinten die de ingredinten bevatten op de plaat staan. Plaats het recipint met de ingredinten in het midden van de vitrokeramishe plaat. Wanneer u de stekker van de plaat in het stopcontact steekt, hoort u een pieptoon. Druk om het toestel aan te zetten op de knop ON/OFF. Hoort een pieptoon en het controlelampje (4) begint te knipperen. Wanneer u de werkingsmode hebt geselecteerd, hoort u een onderbroken pieptoon tot u het recipint op de verwarmingszone plaatst. U hoort deze pieptoon telkens wanneer u het recipint van de plaat haalt. Na n minuut zonder recipint op de plaat, wordt het toestel automatisch uitgeschakeld. Druk op de functieknop (8) om de werkingsmode te selecteren. Als u na twee minuten nadat u het toestel hebt aangezet niet op deze knop hebt gedrukt, wordt de plaat automatisch uitgeschakeld. Naargelang de geselecteerde functie, licht het overeenkomstige controlelampje op:

 NIVEAU VERWARMINGSMODE (Power) (11): Hiermee kunt u het vermogen van Min tot Max instellen. Telkens wanneer u deze werkingsmode selecteert, is het vooraf bepaalde niveau 4. TEMPERATUURMODE (Temp) (10): In deze werkingsmode regelt de plaat automatisch het door de plaat toegevoerde vermogen zodat de temperatuur contant blijft. De waarden (C) die voor elk niveau worden aangegeven, zijn bij benadering. De werkelijk behaalde temperatuur hangt grotendeels af van het type recipint, de ingredinten, enz. Leer omgaan met de werking en gebruik de plaat naargelang uw smaak. Selecteer bijvoorbeeld lage temperaturen om gerechten warm te houden en hoge temperaturen om te bakken in veel olie. Telkens wanneer u deze werkingsmode selecteert, is het vooraf bepaalde niveau 180C. Selecteer het gewenste verwarmingniveau of de temperatuur aan de hand van de knoppen niveau/temperatuur verhogen of verlagen (6 en 7). Zet de plaat na gebruik uit met de knop ON/OFF. De ventilator stopt met draaien na 1 minuut. Trek de stekker van de plaat uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen.

de plaat automatisch uitgeschakeld. Volg de volgende stappen om de werkingsduur te programmeren: Druk op de knop van de tijdklok (5). U hoort een pieptoon en op het scherm knippert 0. Selecteer de gewenste tijdsduur aan de hand van de knoppen + en -. Bij elke druk op een knop verhoogt of verlaagt u de tijdsduur met 1 minuut. Als u de knop ingedrukt houdt, verhoogt of verlaagt u de tijdsduur telkens met 10 minuten. Wacht wanneer u de gewenste tijdsduur hebt geselecteerd 5 seconden. De weergave stopt met knipperen en de tijdsduur wordt opgeslagen in het geheugen. Als de tijdklok op 0 staat, gebeurt er niets. Als u de ingestelde tijdsduur wenst te annuleren, drukt u opnieuw op de knop van de tijdklok (5). OPMERKING: Zelfs als u de tijdklokfunctie niet hebt gebruikt, wordt de plaat automatisch uitgeschakeld na een maximum werkingsduur. Deze hangt af van het geselecteerde vermogen of de temperatuur, zoals aangegeven in de volgende tabel: Niveau Automatisch uit (in uren) 1 2 4 4 3 3 4 3 5 2 6 2

6. BLOKKEREN
Wanneer de plaat aan staat, kunt u het toetsenbord blokkeren aan de hand van de blokkeringsknop (9). Het overeenkomstige controlelampje licht op. Nu werkt enkel de drukknop ON/OFF. De overige knoppen zijn geblokkeerd. Om de blokkering op te heffen, houdt u de blokkeringsknop (9) gedurende 2 seconden ingedrukt.

8. REINIGING EN ONDERHOUD
1. Trek de stekker van het toestel uit het stopcontact en wacht tot de plaat is afgekoeld. 2. Verwijder met een zachte, droge doek het stof uit de ventilatieopening en de luchtingang. 3. Reinig de plaat met een vochtige doek als deze niet erg vuil is. 4. Wanneer de plaat vettig is, gebruik dan een vochtige doek met wat tandpasta of een neutraal afwasmiddel. 5. Gebruik nooit bijtende schoonmaakmiddelen, ontvettingsmiddelen of alcohol.
61

7. TIJDKLOK
U kunt de inductieplaat programmeren om gedurende een bepaalde tijdsduur te werken. Na de ingestelde tijdsduur wordt