portada

.qxd

19/1/05

17:46

Pgina 1

ES PT EN FR DE IT EL -

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL DUTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY N

HU CS SK PL BG RU -

HASZNLATI TMUTAT NVOD K POUIT NVOD NA POUITIE INSTRUKCJA OBSUGI

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv. A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. . , .

VENTILADOR / FAN / VENTILATEUR / VENTILATOR / VENTILATORE / H / VENTILTOR / WENTYLATOR / /

MOD.:

CAP-35

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Enero 2005

portada

.qxd

19/1/05

17:46

Pgina 2

ES
: , . , . , : : , . , . : , 1, 2, 4 . . . :

4.
- , . . . , . , , , - . .

1. DESCRIPCION DEL APARATO

1. 2. 3. Rejilla salida de aire Base Panel de mandos 3.1- Pulsador 0/1 3.2- Temporizador 3.3- Mando oscilacin 3.4- Selector velocidad 3.5- Generador de iones

Estos aparatos son conformes a las directrices de la Directiva Europea de Compatibilidad Electromagntica 89/336/CEE

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y gurdelo para posteriores consultas. Antes de utilizar el aparato verificar que la tensin de la red domstica corresponda con la indicada en el aparato. Despus de quitar el embalaje, verificar que el aparato est en perfectas condiciones, en caso de duda, dirjase al Servicio de Asistencia Tcnico ms cercano. Este aparato debe utilizarse slo para uso domstico. No utilizar al aire libre. En caso de avera y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En caso de necesitar reparaciones dirigirse nicamente a un Servicio de Asistencia Tcnico autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. El usuario no debe proceder a la sustitucin del cable. En caso de que est estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse exclusivamente a un Servicio Tcnico autorizado por el fabricante. El fabricante no ser responsable de daos que puedan derivar del uso
1

inapropiado equvoco o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. Este aparato no debe ser utilizado en el interior de cuartos de bao o duchas ni en espacios hmedos. No utilizar en reas con temperaturas superiores a 40C. No utilice el aparato con el cable o la clavija daados. No tire del cable para extraer la clavija del enchufe. Desenchufe el aparato cuando no lo est utilizando, cuando vaya a efectuar cualquier operacin de mantenimiento o limpieza del mismo o cuando vaya a desplazarlo. Mantenga el aparato fuera del alcance de los nios o personas discapacitadas. No introduzca ningn objeto a travs de las rejillas. No deje el aparato al lado de focos de calor o sobre superficies calientes. No cubra las rejillas de entrada y salida de aire NO SUMERJA EL APARATO EN AGUA. No dirija el flujo de aire del ventilador directamente hacia un beb o una persona enferma.

5.
, . . , , , , , , . , .

3. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Antes de poner en funcionamiento el ventilador, colocarlo sobre una superficie estable y plana y enchufarlo a la red. Panel de mandos Pulsador 0/I: Presionar sobre este pulsador para poner en marcha el aparato. Para pararlo volver a presionar sobre el pulsador. Velocidades: Pulsar sobre el botn de velocidad para seleccionar la cantidad de aire. La luz indicar cul es la velocidad seleccionada. Cada vez que se pulsa el mando, la

: , . , . , . , , .

26

interior

19/1/05

17:39

Pgina 1

velocidad seleccionada vara en la siguiente secuencia: Velocidad baja Velocidad media Velocidad alta Oscilacin: Pulse este botn para hacer que oscile el ventilador en direccin horizontal. Vuelva a pulsarlo para desactivar esta funcin. TEMPORIZADOR: Pulsar este botn cuando se quiera seleccionar un periodo de funcionamiento de 1, 2, 4, horas. La luz indicar el periodo de tiempo seleccionado. Al desconectar esta funcin la luz se apaga. Cada vez que se pulse este botn se pasa de una seleccin a otra en la siguiente secuencia:
Desconexin

4. MANTENIMIENTO
Antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento y limpieza desenchufar el aparato de la toma de corriente. NO SUMERGIR EL APARATO EN AGUA. No dejar que entre agua en el motor durante su limpieza. Utilizar un pao suave ligeramente humedecido para limpiar el exterior del ventilador, seguidamente squelo. No emplear disolventes, ni productos abrasivos ni alcohol ni ningn otro producto qumico para la limpieza del ventilador. En las estaciones que su uso no sea necesario, guardarlo en un lugar seco.

5. ELIMINACIN DE RESIDUOS
Los materiales utilizados en el embalaje, en el producto y en los accesorios pueden ser reciclados. La correcta separacin clasificada de los restos de materiales favorece la reutilizacin de materiales reciclables. Cuando decida dejar el aparato fuera de uso, es conveniente dejarlo inservible cortando el cable por ejemplo, y para deshacerse de l, es preciso seguir el procedimiento de eliminacin de residuos adecuado. Para ms informacin sobre este tema, pngase en contacto con las autoridades locales.

GENERADOR DE IONES: Pulsar este botn para activar la funcin in. El ventilador emitir iones negativos para limpiar y purificar el aire. La luz indicar si est o no activada esta funcin. Pulse de nuevo el botn para desactivar la funcin; la luz se apagar.

interior

19/1/05

17:39

Pgina 2

PT
1. DESCRIO DO APARELHO
1. 2. 3. Grade de sada de ar Base Painel de comandos 3.1- Boto 0/1 3.2- Temporizador 3.3- Comando de oscilao 3.4- Selector de velocidade 3.5- Gerador de ies utilizao, ou de reparaes efectuadas por pessoal no qualificado. Este aparelho no deve ser utilizado no interior de quartos de banho ou duches, nem em espaos hmidos. No utilizar em reas com temperaturas superiores a 40C. No utilize o aparelho com o cabo ou a ficha danificados. No puxe o cabo para tirar a ficha da tomada. Desligue o aparelho da tomada quando o no estiver a utilizar, quando efectuar qualquer operao de manuteno ou limpeza do mesmo ou quando o deslocar. Mantenha o aparelho fora do alcance das crianas ou pessoas deficientes. No introduza nenhum objecto atravs das grades. No deixe o aparelho ao lado de focos de calor ou sobre superfcies quentes. No cubra as grades de entrada e sada de ar NO SUBMIRJA O APARELHO EM GUA. No dirija o fluxo de ar do ventilador directamente para um beb ou uma pessoa doente.

Estes aparelhos cumprem com as directrizes da Directiva Europeia de Compatibilidade Electromagntica 89/336/CEE

2. ADVERTNCIAS DE SEGURANA IMPORTANTES

Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual de instrues e guarde-o para posteriores consultas. Antes de utilizar o aparelho verificar se a tenso da rede domstica se coaduna com a indicada no aparelho. Depois de retirar a embalagem, verificar se o aparelho encontra-se em perfeitas condies, em caso de dvida, dirija-se ao Servio de Assistncia Tcnica mais prximo. Este aparelho deve ser utilizado somente para uso domstico. No utilizar ao ar livre. Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho, deslig-lo e no tentar repar-lo. No caso de necessitar de reparaes, dirigir-se unicamente a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado pelo fabricante e solicitar o uso de peas sobresselentes originais. O utilizador no deve proceder substituio do cabo. No caso de estar inutilizado ou ter que o substituir, dirigirse exclusivamente a um Servio Tcnico autorizado pelo fabricante. O fabricante no ser responsvel por danos que possam derivar do uso inapropriado, engano na utilizao, m
3

3. INSTRUES DE FUNCIONAMENTO
Antes de colocar em funcionamento o ventilador, coloc-lo sobre uma superfcie estvel e plana e lig-lo tomada. Painel de comandos Boto 0/I: Pressionar este boto para colocar a funcionar o aparelho. Para par-lo, voltar a pressionar o boto. Velocidades: Pressionar o boto de velocidade para seleccionar a quantidade de ar. A luz indicar qual a velocidade seleccionada. Cada vez que se pressiona o comando, a velocidade seleccionada varia na seguinte sequncia:

interior

19/1/05

17:39

Pgina 3

Velocidade baixa Velocidade mdia Velocidade alta Oscilao: Pressione este boto para fazer com que o ventilador oscile na direco horizontal. Volte a pression-lo para desactivar esta funo. TEMPORIZADOR: Pressionar este boto quando se quiser seleccionar um perodo de funcionamento de 1, 2, ou 4, horas. A luz indicar o perodo de tempo seleccionado. Ao desactivar esta funo, a luz apaga-se. Cada vez que se pressiona este boto passa-se de uma seleco para a outra na seguinte sequncia:
Desconexo

4. MANUTENO
Antes de realizar qualquer operao de manuteno e limpeza desligar o aparelho da tomada de corrente. NO SUBMERGIR O APARELHO EM GUA. No deixar que entre gua no motor durante a sua limpeza. Utilizar um pano suave e ligeiramente humedecido para limpar o exterior do ventilador, e em seguida sec-lo. No utilizar dissolventes, produtos abrasivos, lcool, nem nenhum outro produto qumico para a limpeza do ventilador. Nas estaes onde no seja necessria a sua utilizao, guard-lo num local seco.

5. ELIMINAO DE RESDUOS
Os materiais utilizados na embalagem, no produto e nos acessrios podem ser reciclados. A correcta separao classificada dos restos de materiais favorece a reutilizao de materiais reciclveis. Quando decidir deixar o aparelho fora de uso, conveniente deix-lo inutilizvel cortando o cabo, por exemplo, e para se desfazer do mesmo, deve seguir o procedimento de eliminao de resduos adequado. Para mais informao sobre este tema, entre em contacto com as autoridades locais.

GERADOR DE IES: Pressionar este boto para activar a funo io. O ventilador emitir ies negativos para limpar e purificar o ar. A luz indicar se est ou no activada esta funo. Pressione de novo o boto para desactivar a funo; a luz apagar-se-.

interior

19/1/05

17:39

Pgina 4

EN
1. DESCRIPTION OF THE DEVICE
1. 2. 3. Air outlet grille Base Control panel 3.1- Pushbutton 0/1 3.2- Timer 3.3- Tilt control 3.4- Speed selector 3.5- Ion generator Do not use the appliance if the cable or plug are damaged. Do not pull on the cable to remove the plug. Unplug the appliance when not in use, before cleaning or maintenance and before moving the appliance. Keep the appliance out of reach of children and disabled people. Do not push any objects through the protection grille. Do not leave the device near heat sources or on hot surfaces. Do not cover the air intake and outlet grilles. DO NOT SUBMERGE THE APPLIANCE IN WATER. Do not aim the fan air flow directly at babies or the ill.

These devices comply with the guidelines established by the European Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/CEE.

2. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

Before using the appliance for the first time, read this instruction manual carefully and keep it for later reference. Before using the appliance, ensure that the domestic mains voltage is the same as that indicated on the appliance itself. On removing packaging, check the appliance is in perfect condition. In case of doubt, contact the nearest Technical Assistance Service. This appliance is for domestic use only. Do not use it outdoors. In case of breakdown or malfunctioning, switch off the appliance. Do not attempt to repair it. If any repairs are necessary, they must be done by a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer. Insist on the use of original spare parts. The user must not replace the cable. If it is damaged or needs replacing, this must only be done by a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer. The manufacturer holds no liability for any damages arising from unsuitable or improper use of the appliance or from repairs carried out by non-qualified personnel. This appliance must not be used in bathrooms or showers or in damp spaces. Do not use it in areas with a temperature of over 40C.
5

3. OPERATING INSTRUCTIONS
Before starting up the fan, place it on a flat, stable surface and plug into the mains. Control panel 0/I Pushbutton: Press to start up the device. To stop, press again. Speeds: Press the speed pushbutton to select the amount of air. The light will indicate the speed selected. Each time the control is pressed, the selected speed will change in the following sequence: Low speed Average speed High speed Tilt: Press to tilt the fan horizontally. Press again to deactivate this function.

interior

19/1/05

17:39

Pgina 5

TIMER: Press to select an operating period of 1, 2 or 4 hours. The light will indicate the time period selected. When this function is disconnected, the light will turn off. Each time this pushbutton is pressed, it goes from one selection to another, in the following sequence:

5. WASTE ELIMINATION
The materials used in the packaging, product and accessories can be recycled. Correct separation of waste materials will allow recyclable materials to be re-used. When the appliance is no longer useful, you should cut its cord to put it out of action and dispose of it using a suitable waste elimination procedure. For further information on this matter, consult your local authorities.

Disconnect

ION GENERATOR: Press to activate the ion function. The fan will issue negative ions to clean and purify the air. The light will indicate if this function is activated or deactivated. Press again to deactivate the function; the light will turn off.

4. MAINTENANCE
Before any maintenance and cleaning, unplug the device from the mains power supply. DO NOT SUBMERGE THE APPLIANCE IN WATER. Do not let water come into contact with the engine during cleaning. Use a soft, slightly damp cloth to clean the outside of the fan, then dry. Do not use solvents, abrasive products, alcohol nor any other chemical product to to clean the fan. When not in use for long periods, keep in a dry place.

interior

19/1/05

17:39

Pgina 6

FR
1. DESCRIPTION DE LAPPAREIL
1. 2. 3. Grille sortie dair Socle Tableau de bord 3.1- Touche 0/1 3.2- Temporisateur 3.3- Touche oscillation 3.4- Slecteur vtesse 3.5- Gnrateur dions peu adquat de lappareil ou par des rparations ralises par du personnel non-qualifi. Ne pas utiliser cet appareil dans les salles de bains ou douches, ni dans des espaces humides. Ne pas lutiliser dans des pices aux tempratures suprieures 40C. Nutilisez pas lappareil si le cordon ou la fiche sont endommags. Ne pas tirer du cordon pour dbrancher lappareil. Dbranchez lappareil si vous nallez pas lutiliser, avant de procder une quelconque opration dentretien ou de maintenance ou pour le dplacer. Ne permettez pas aux enfants ni aux personnes handicapes dutiliser lappareil. Veillez nintroduire aucun objet travers les grilles de protection. Veillez ne pas laisser le ventilateur prs de foyers de chaleur ou sur des surfaces chaudes. Veillez ne pas couvrir ni obstruer les grilles daration. NE PAS PLONGER LAPPAREIL DANS LEAU. Veillez ne pas diriger le flux dair du ventilateur directement sur un bb ou une personne malade.

Ces appareils sont conformes aux Directrices de la Directive Europenne de Compatibilit lectromagntique 89/336/CEE.

2. CONSEILS DE SCURIT
Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois, lisez attentivement ce Manuel dUtilisation et gardez-le pour de postrieures consultations. Avant dutiliser lappareil, vrifiez que la tension du secteur correspond bien celle indique sur lappareil. Aprs avoir retir lemballage, vrifiez que lappareil est bien en parfait tat. En cas de doute, adressez-vous au Service dAssistance Technique le plus proche. Cet appareil est destin exclusivement usage mnager. Ne pas utiliser cet appareil en plein air. En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de lappareil, teignez-le et nessayez pas de le rparer. Sil savre ncessaire de le rparer, adressez-vous exclusivement un Service dAssistance Technique autoris par le fabriquant et demandez linstallation de pices de rechange originales. Lusager ne doit pas procder au remplacement du cordon. Sil savre ncessaire de le remplacer, adressezvous exclusivement un Service dAssistance Technique autoris par le fabriquant. Le fabricant ne sera pas responsable des dommages ventuellement causs par lusage inappropri, quivoque ou
7

3. MODE DEMPLOI
Avant de faire fonctionner le ventilateur, dposez-le sur une superficie stable et lisse et branchez-le au secteur. Tableau de Bord Touche 0/I: Appuyer sur cette touche pour mettre en marche lappareil. Pour larrter, appuyer nouveau sur cette mme touche. Vitesses: Appuyer sur la touche de vitesse pour slectionner la quantit dair. Le tmoin lumineux indique la vitesse slectionne. Chaque fois que lon appuie sur cette touche, la

interior

19/1/05

17:39

Pgina 7

vitesse slectionne varie conformment la squence suivante: Vitesse basse Vitesse moyenne Vitesse haute Oscillation: Appuyer sur cette touche pour faire osciller le ventilateur lhorizontale. Appuyer nouveau sur cette mme touche pour dsactiver cette fonction. TEMPORISATEUR: Appuyer sur cette touche pour slectionner une priode de fonctionnement de 1, 2, ou 4 heures. Le tmoin lumineux indique la priode de temps slectionne. Si cette fonction est dsactive, le tmoin lumineux steint. Chaque fois que lon appuie sur cette touche on passe dune slection lautre, conformment la squence suivante:
Dbranch

4. MAINTENANCE
Avant de procder une quelconque opration dentretien ou de maintenance, dbranchez lappareil. NE PAS LE PLONGER DANS LEAU. Veillez ne pas laisser entrer deau dans le moteur pendant lentretien. Utiliser un chiffon doux lgrement humide pour nettoyer lextrieur du ventilateur et lessuyer. Ne pas utiliser de solvants, ni de produits abrasifs, ni dalcool, ni de produits chimiques pour nettoyer le ventilateur. Hors des saisons dutilisation, veillez le ranger dans un endroit sec.

5. LIMINATION DES DCHETS

Les matriaux demballage du produit, ainsi que les accessoires, peuvent tre recycls. La correcte sparation classifie des restes de matriaux favorisera la rutilisation des matriaux recyclables. Si vous souhaitez vous dbarrasser de lappareil, veillez le rendre, au pralable, inutilisable, en coupant le cordon, par exemple. Remettez-le, ensuite, dans un centre de valorisation des dchets spcialement prvu cet effet (dchetterie). Renseignez-vous auprs des autorits locales.

GNRATEUR DIONS: Appuyer sur cette touche pour activer la fonction ion. Le ventilateur mettra des ions ngatifs, pour nettoyer et purifier lair. Le tmoin lumineux allum indique que cette fonction est active. Appuyer nouveau sur cette mme touche pour dsactiver la fonction; le tmoin steindra.

interior

19/1/05

17:39

Pgina 8

DE
1. BESCHREIBUNG DES GERTS
1. 2. 3. Luftaustrittsgitter Sockel Bedienertafel 3.1- Schalter 0/1 3.2- Zeitschaltung 3.3- Schwenksteuerung 3.4- Geschwindigkeitsregler 3.5- Ionengenerator Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die durch falsche oder unsachgeme Benutzung oder Reparaturen durch nicht qualifiziertes Personal verursacht wurden. Dieses Gert darf nicht in Badezimmern oder Duschen oder anderen Rumen mit hoher Luftfeuchtigkeit benutzt werden. Verwenden Sie es nicht bei Temperaturen von mehr als 40C. Benutzen Sie das Gert nicht, wenn Kabel oder Stecker beschdigt sind. Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Bevor Sie das Gert ans Netz schlieen, bettigen Sie bitte die Taste "0" , um sicherzustellen, dass das Gert ausgeschaltet ist. Unterbrechen Sie den Netzanschluss, wenn Sie das Gert nicht benutzen, bei Instandhaltungsarbeiten, wenn Sie es reinigen und bevor Sie seinen Standort verndern. Halten Sie das Gert auerhalb der Reichweite von Kindern und Behinderten. Halten Sie keine Gegenstnde in das Schutzgitter. Stellen Sie den Ventilator nicht in die Nhe von Wrmequellen oder heien Flchen. TAUCHEN SIE DAS GERT NICHT IN WASSER. Richten Sie den Luftstrom des Ventilators nicht direkt auf Babys oder auf kranke Personen.

Diese Gerte entsprechen den Vorschriften der Europischen Richtlinie ber Elektromagnetische Vertrglichkeit 89/336/EWG

2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bevor Sie dieses Gert zum ersten Mal benutzen, lesen Sie bitte diese Anleitungen aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum spteren Nachschlagen auf. Bevor Sie das Gert benutzen, berprfen Sie bitte, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Gert bereinstimmen. Entfernen Sie die Verpackung und berprfen Sie den Zustand des Gerts. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an den nchstgelegenen Technischen Kundendienst. Dieses Gert ist nur fr den huslichen Gebrauch ausgelegt. Nicht im Freien benutzen. Bei Schden oder Funktionsstrungen schalten Sie bitte das Gert ab. Versuchen Sie nicht es zu reparieren. Sollten Reparaturen notwendig sein, wenden Sie sich an einen vom Hersteller zugelassenen Technischen Kundendienst und achten Sie darauf, das Originalersatzteile benutzt werden. Das Kabel darf nicht vom Benutzer ausgetauscht werden. Sollte das Kabel beschdigt oder ein Austausch notwendig sein, wenden Sie sich bitte an einen vom Hersteller zugelassenen Technischen Kundendienst.
9

3. HINWEISE ZUR BEDIENUNG

Stellen Sie den Ventilator zur Inbetriebnahme auf eine stabile und ebene Oberflche und schlieen Sie ihn an das Stromnetz an. Bedienertafel Taste 0/I: Bettigen Sie diese Taste zum Einschalten des Gertes. Zum Abschalten des Gertes drcken Sie die Taste erneut.

interior

19/1/05

17:39

Pgina 9

Geschwindigkeiten: Drcken Sie diese Taste zur Auswahl der Luftmenge. Die aufleuchtende Lampe zeigt die gewhlte Geschwindigkeit an. Durch Drcken des Reglers in der Reihenfolge der Abbildung, lsst sich die Geschwindigkeit regulieren: Niedrige Geschwindigkeit Mittlere Geschwindigkeit Hohe Geschwindigkeit Schwenken: Drcken Sie diese Taste zum horizontalen Schwenken des Ventilators. Zum Abschalten dieser Funktion drcken Sie die Taste erneut. ZEITSCHALTUNG: Drcken Sie diese Taste zur Voreinstellung einer Betriebszeit von 1, 2, oder 4 Stunden. Das aufleuchtende Licht zeigt die ausgewhlte Zeit an. Bei Abschalten dieser Funktion erlscht das Licht. Bei jedem Drcken der Taste wird in der unten abgebildeten Reihenfolge von einer Funktion zur nchsten gesprungen:
Ausgeschaltet

4. WARTUNG
Bevor Sie das Gert reinigen oder warten, unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss. TAUCHEN SIE DAS GERT NIEMALS IN WASSER. Achten Sie darauf, dass whrend der Reinigung des Gertes kein Wasser in den Motor eintritt. Reinigen Sie das Gert mit einem weichen und leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sofort nach. Verwenden Sie zur Reinigung des Ventilators keine Lse- oder Scheuermittel, keinen Alkohol und auch keine sonstigen chemischen Produkte. Whrend der Jahreszeit in der das Gert nicht benutzt wird, bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf.

5. RECYCLING
Die Verpackungsmaterialien von Gert und Zubehr knnen dem Mllrecycling zugefhrt werden. Nehmen Sie die entsprechende Mlltrennung vor und geben Sie die Materialien in den dafr vorgesehenen Mllcontainer. Korrekte Mlltrennung erleichtert die Wiederverwertung des Materials. Kann das Gert nicht mehr weiterverwendet werden, bringen Sie es zu einer Stelle fr die Entsorgung von Elektrogerten. Schneiden sie zur Vermeidung von Unfllen vorher das Netzkabel ab. Fr alle weiteren Informationen wenden Sie sich an Ihre rtliche Verwaltung.

IONENGENEATOR: Drcken Sie diese Taste zum Betrieb des Ionengenerators. Bei Betrieb dieser Funktion gibt der Ventilator negative Ionen zum Reinigen und Klren der Luft ab. Durch das Aufleuchten der Lampe wird angezeigt, ob diese Funktion in Betrieb ist. Durch erneutes drcken der Taste wird die Funktion abgeschaltet und das Licht erlscht.

10

interior

19/1/05

17:39

Pgina 10

IT
1. DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO
1. 2. 3. Griglia uscita dellaria Base Quadro comandi 3.1- Pulsante 0/1 3.2- Temporizzatore 3.3- Comando oscillazione 3.4- Selettore della velocit 3.5- Generatore di ioni o improprio o provocati da riparazioni effettuate da personale non qualificato. Questo apparecchio non deve essere usato nei bagni o in ambienti umidi. Non usare lapparecchio in zone con temperature superiori a 40 C. Non usare lapparecchio in caso di danneggiamento del cavo o della spina. Non tirare il cavo per disinserire la spina dalla presa di corrente. Disinserire lapparecchio dalla presa quando non lo si usa e prima di eseguire qualunque operazione di pulizia o di manutenzione oppure per spostarlo. Mantenere lapparecchio lontano dalla portata dei bambini e delle persone disabili. Non inserire alcun oggetto attraverso le griglie protettive. Non lasciare il ventilatore accanto a fonti di calore e non appoggiarlo su superfici riscaldate. Non coprire le griglie di entrata e uscita dellaria. NON SOMMERGA L'APPARECCHIO IN ACQUA. Non rivolga il flusso daria del ventilatore direttamente verso un beb o una persona malata.

Questi apparecchi sono conformi alla Direttiva Europea sulla Compatibilit Elettromagnetica 89/336/CEE

2. AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA

Prima di usare lapparecchio per la prima volta, leggere attentamente questo libretto distruzioni e conservarlo per consultarlo in futuro. Prima di usare lapparecchio, accertarsi che la tensione dellimpianto domestico sia in concordanza con quella riportata sullapparecchio. Una volta rimosso limballaggio, accertarsi che lapparecchio sia in perfette condizioni. In caso di dubbio, rivolgersi al Centro di Assistenza Tecnica autorizzato pi vicino. Questo apparecchio destinato esclusivamente ad uso domestico. Non usare lapparecchio allaperto. In caso di guasto e/o funzionamento anomalo, spegnere lapparecchio e non cercare di ripararlo. Per le riparazioni, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato e richiedere limpiego di ricambi originali. Lutente non deve effettuare la sostituzione del cavo. In caso di danneggiamento o se fosse necessario sostituirlo, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dal costruttore. Il costruttore declina ogni responsabilit in caso di danni causati da un uso errato
11

3. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Prima di porre in funzionamento il ventilatore, sistemarlo su una superficie piana e stabile e collegarlo alla rete. Quadro comandi Pulsante 0/I: Premere questo pulsante per avviare l'apparecchio. Per spegnerlo ripremere il pulsante. Velocit: Ripremere il pulsante di velocit per selezionare la portata daria. La spia indicher la velocit selezionata. Ogni volta che si prema il comando, la velocit selezionata varia nella seguente sequenza:

interior

19/1/05

17:39

Pgina 11

Velocit bassa Velocit media Velocit alta Oscillazione: Premere questo pulsante per fare oscillare il ventilatore in direzione orizzontale. Ripremere il pulsante per disattivare questa funzione. TEMPORIZZATORE: Premere questo pulsante quando si vuole selezionare un periodo di funzionamento di 1, 2, oppure 4, ore. La spia indicher il periodo di tempo selezionato. Disinserendo questa funzione la spia si spegne. Ad ogni pressione del pulsante si passa da una selezione allaltra nella seguente sequenza:
Disinserimento

4. MANUTENZIONE
Prima di realizzare una qualsiasi operazione di manutenzione e di pulizia disinserire l'apparecchio dalla presa di corrente. NON SOMMERGERE L'APPARECCHIO IN ACQUA. Evitare lentrata dacqua nel motore durante la pulizia. Usare un panno morbido leggermente inumidito per pulire la parte esterna del ventilatore, di seguito asciugarlo. Per la pulizia del ventilatore non usare solventi, prodotti abrasivi, alcool e n nessun altro prodotto chimico. Nelle stagioni nelle quali luso non necessario, sistemarlo in un luogo asciutto.

5. SMALTIMENTO DEI RIFIUTI

I materiali usati per l'imballaggio, per il prodotto e gli accessori possono essere riciclati. La corretta separazione classificata dei resti di materiali favorisce il riutilizzo dei materiali riciclabili. Quando sia necessario mettere fuori uso l'apparecchio, conveniente renderlo inservibile ad esempio tagliando il cavo; per disfarsi dell'apparecchio, seguire la procedura prevista per lo smaltimento di questo tipo di rifiuti. Per ulteriori informazioni al riguardo, rivolgersi alle autorit locali competenti.

GENERATORE DI IONI: Premere questo pulsante per attivare la funzione ioni. Il ventilatore emetter ioni negativi per pulire e purificare l'aria. La spia indicher se o meno attivata questa funzione. Ripremere il pulsante per disattivare la funzione; la spia si spegner.

12

interior

19/1/05

17:39

Pgina 12

EL
1.
1. 2. 3. 3.1- 0/ 3.2- 3.3- 3.4- E 3.5- . , . , / . , , . 40C. . , . B , . . / . . . . .

89/336/CEE .

2.
, . , . , . . . . / , . , , , .
13

interior

19/1/05

17:39

Pgina 13

3.
, . 0/: . , . : . . , : X : . .. : 1,2 4 . . , . , :
14

O H O: . , . . .

4.
, . . , . , , . M , . , .

5. AOY KATAOIN
T uik ou ou piooie ukua, o uku ki ta oup opo kukwo. O w ki ioo iwpi w kow w piooiw uikv ieukoi k vou p wv vkukiw uikv. Ov o v y uku, pi v v p w, kov, yi piy, o kio. pokivou v v op, evi vyko v koout v k iikaa i uoitwn. i pip poop ik o u, uuv v voi up wv oikv pv.

interior

19/1/05

17:39

Pgina 14

HU
1. A KSZLK LERSA
1. 2. 3. Ventiltor-rcs Talp Mszerfal 3.1- 0/1 kapcsol 3.2- Idbellt kapcsol 3.3- Forgs kapcsol 3.4- Sebessgfokozat kivlaszt 3.5- Ion-genertor illetve a nem szakember ltal vgzett javtsbl ered krokrt. A kszlket nem lehet hasznlni frdszobban vagy zuhanyzban illetve nedves helyen. Ne hasznlja 40C-nl melegebb helyen! Ne hasznlja a kszlket, ha a kbel vagy a dug srlt! A dugt ne a kbelnl fogva hzza ki a konnektorbl! ramtalantsa a kszlket, ha nem hasznlja, vagy ha tiszttja illetve karbantartja, s ha thelyezi! gyeljen arra, hogy a kszlk ne kerljn gyermek, vagy a kszlk hasznlatra kptelen szemly kezbe! Ne dugjon be semmilyen trgyat a rcson keresztl! Ne hagyja a kszlket hsugrz kszlk kzelben vagy meleg felleten! Ne fedje le a levegt kibocst rcsot! A KSZLKET NE TEGYE VZBE! A ventiltor ltal keletkez levegt ne irnytsa kzvetlenl kisbaba vagy beteg szemly fel!

Ezek a kszlkek megfelelnek a 89/336/CEE szm Elektromgneses Kompatibilitsrl szl Eurpai Direktvnak.

2. FONTOS BIZTONSGI SZABLYOK

Mieltt elszr hasznln a kszlket, figyelmesen olvassa el a mellkelt hasznlati utastst, s rizze meg szksg esetre! Mieltt a kszlket hasznln, ellenrizze, hogy az otthonban mkd hlzati feszltsg megfelel-e a kszlken feltntetett hlzati feszltsgnek! Miutn eltvoltotta a kszlk csomagolst, vizsglja meg a kszlk llapott! Amennyiben rendellenessget tapasztal, forduljon a legkzelebbi kijellt mrkaszervizhez! A kszlk kizrlag hztartsban, bels trben hasznlhat. Ne hasznlja szabad levegn! A kszlk meghibsodsa s/vagy rendellenes mkdse esetn kapcsolja ki, s ne prblja megjavtani. A javts elvgzshez kizrlag a gyrt ltal engedlyezett kijellt mrkaszervizhez forduljon, s krje az eredeti alkatrszek cserjt! A felhasznl nem cserlheti ki a kbelt. Amennyiben az megrongldott vagy ki kell cserlni, kizrlag a gyrt ltal engedlyezett kijellt mrkaszervizhez lehet fordulni. A gyrt nem vllalja a felelssget a kszlk nem rendeltetsszer, vagy nem megfelel hasznlatbl ered,
15

3. A KSZLK MKDTETSE
Mieltt a ventiltort mkdsbe hozn, helyezze egy lapos, stabil felletre, s csatlakoztassa a hlzati feszltsgre! Mszerfal 0/I kapcsol: A kszlk beindtshoz nyomja meg ezt a kapcsolt. Kikapcsolshoz nyomja meg ismtelten a kapcsolt. Sebessgfokozatok: A kvnt levegmennyisg kivlasztshoz nyomja meg a sebessgfokozat kivlaszt kapcsolt. A fnyjelz jelzi melyik a kivlasztott fokozat. A kapcsol ismtelt lenyomsval a sebessgek a kvetkez sorrendben vltakoznak:

interior

19/1/05

17:39

Pgina 15

Kis sebessg Kzepes sebessg Nagy sebessg Forgs: A ventiltor vzszintes forgshoz nyomja meg ezt a kapcsolt. A kapcsol ismtelt megnyomsval ez a funkci megszntehet. IDBELLTS: Amennyiben be szeretn lltani a kszlket 1, 2 vagy 4 ra idtartamra, nyomja meg ezt a kapcsolt. A jelzfny jelzi a kivlasztott idtartamot. Amikor azt a funkcit megsznteti, a jelzfny kialszik. A kapcsol ismtelt lenyomsval az idtartam a kvetkez sorrendben vltakozik:
Kikapcsols

4. KARBANTARTS
Mieltt hozzltna a kszlk tiszttshoz vagy karbantartshoz, ramtalantsa a kszlket! A KSZLKET NE TEGYE VZBE! gyeljen arra, hogy a tisztts kzben ne kerljn vz a kszlk motorjba. Hasznljon enyhn nedves ruht a ventiltor klsejnek tiszttshoz, azutn szrtsa meg a megtiszttott rszt! A ventiltor tiszttshoz ne hasznljon oldszert, srolszert, alkoholt, sem egyb vegyszert. Azokban az vszakokban, amikor a kszlk hasznlata nem szksges, trolja szraz helyen.

5. A HULLADKOK ELTVOLTSA
A csomagolshoz, a kszlkhez s a tartozkokhoz felhasznlt anyagok jra felhasznlhatk. A hulladkanyagok megfelel sztvlasztsa s osztlyozsa elsegti az jrahasznosthat hulladkok ismtelt felhasznlst. Amikor vglegesen hasznlaton kvl szndkozik hagyni a kszlket, javasoljuk, hogy hagyja hasznlhatatlan llapotban pldul, a vezetk levgsval, az eltvoltshoz pedig szksgkppen kvesse a hulladkok eltvoltsra vonatkoz megfelel eljrst. Az erre a tmra vonatkoz tovbbi informcik megszerzshez, lpjen kapcsolatba a helyi hatsgokkal.

ION-GENERTOR: Az ion fukcihoz nyomja le ezt a kapcsolt. A ventiltor negatv tlts ionokat bocst ki a leveg tiszttshoz. A jelzfny jelzi, hogyha ez a funkci mkdik. A funkci megszntetshez nyomja le ismtelten a kapcsolt, s fny kialszik.

16

interior

19/1/05

17:39

Pgina 16

CZ
1. POPIS VROBKU
1. 2. 3. Mka - vstup vzduchu Zkladna Ovldac panel 3.1- Tlatko 0/1 3.2- asova 3.3- Ovlada oten 3.4- Voli rychlosti 3.5- Genertor ion opravou provedenou neodbornm personlem. Tento spotebi nesm bt pouvn v koupelnch, sprchch ani ve vlhkm prosted. Nepouvejte jej v prostorch s teplotou vy ne 40C. Nepouvejte spotebi, pokud m pokozen kabel nebo zstrku. Kdy vytahujete zstrku ze zsuvky, netahejte za kabel. Vythnte spotebi ze zsuvky, pokud jej nepouvte, ped drbou, istnm nebo pemsovnm. Umstte spotebi tak, aby byl z dosahu dt a postiench osob. Neprostrkujte dn pedmty ochrannmi mkami. Nenechvejte ventiltor blzko zdroj tepla a nepokldejte jej na tepl povrchy. Nezakrvejte ochrann mky, chrnc vstup a vstup vzduchu. NEPONOUJTE SPOTEBI DO VODY. Nenasmrujte proud vzduchu z ventiltoru pmo na mal dt nebo nemocnou osobu.

Tyto spotebie jsou v souladu s Evropskou smrnic o elektromagnetick kompatibilit 89/336/EHS. Deklarovan hladina akustickho vkonu vyzaovanho spotebiem a enho vzduchem je 56 dB(A)

2. DLEIT BEZPENOSTN UPOZORNN

Ne poprv pouijete tento spotebi, pette si pozorn nvod k pouit a uschovejte jej, abyste do nj mohli kdykoliv nahldnout. Ped pouitm spotebie si ovte, jestli se napt elektrick st shoduje s naptm vyznaenm na spotebii. Po vybalen zkontrolujte, zda je spotebi v dobrm stavu, pokud mte njak pochybnosti, obrate se na nejbli autorizovan servis. Tento spotebi je uren jen k domcmu pouit. Nepouvejte jej venku. V ppad poruchy a/nebo patnho fungovn spotebi vypnte a nesnate se jej opravit. V ppad, e je nezbytn oprava, obrate se na autorizovan servis a dejte pouit pouze originlnch nhradnch dl. Uivatel sm nesm vymovat pvodn kabel. V ppad, e je pvodn kabel pokozen nebo je teba jej vymnit, obrate se na autorizovan servis. Vrobce nezodpovd za kody, kter mohou bt zpsoben pouitm spotebie nesprvnm, nevhodnm i neodpovdajcm zpsobem nebo jeho
17

3. PROVOZN INSTRUKCE
Ne uvedete ventiltor do chodu, umstte jej na pevnou a rovnou plochu a zapojte jej do zsuvky. Ovldac panel Tlatko 0/I: Stlaenm tohoto tlatka uvedete ventiltor do chodu. Ventiltor vypnete optovnm stlaenm tohoto tlatka. Rychlosti: Stlaenm tlatka "rychlosti" zvolte mnostv vzduchu. Svteln kontrolka ukazuje, kterou rychlost jste zvolily. Pokad, kdy optovn stlate tlatko, zmn se zvolen rychlost nsledujcm zpsobem:

interior

19/1/05

17:39

Pgina 17

Nzk rychlost Stedn rychlost Vysok rychlost OTEN: Aby se ventiltor otel horizontln, stlate tlatko pro oten. Tuto funkci vypnete optovnm stlaenm tlatka. ASOVA. : Stlate toto tlatko pokud chcete zvolit dobu provozu 1, 2, nebo 4 hodiny. Svteln kontrolka bude oznaovat zvolen as. Pi vypnut tto funkce svteln kontrolka zhasne. Vdy po stlaen tohoto tlatka pejdete z jedn volby na druhou nsledujcm zpsobem:
Vypnuto

4. DRBA
Ne pikrote k drb nebo itn spotebie, odpojte jej ze zsuvky. NENAMEJTE VENTILTOR DO VODY. Nedovolte, aby pi itn vnikla voda do motoru. Vnj sti ventiltoru istte jemn navlhenm hadkem, pak ventiltor utete do sucha. Na itn ventiltoru nepouvejte edidla, abrazivn prostedky nebo alkohol, ani dn jin chemick prostedky. V obdob, kdy pouit ventiltoru nen potebn, jej odlote na suchm mst.

5. LIKVIDACE
Materily pouit na balen, na pstroj a na psluenstvi je mon recyklovat. Sprvn oddlen jednotlivch materil pispv k optovnmu pouit recyklovatelnch materil. Kdy se rozhodnete pstroj dle nepouvat, je vhodn jej znefunknit napklad odstienm kabelu. Pi likvidaci pstroje postupujte ve smyslu pslunho postupu na likvidaci. Kvli dalm informacm, tkajcm se tto oblasti, se kontaktujte s mstnmi ady.

GENERTOR ION: Stlate toto tlatko pro aktivovn funkce Iony". Ventiltor bude vyslat negativn iony na proitn vzduchu. Svteln kontrolka svt pokud je tato funkce aktivovna. Tuto funkci vypnete optovnm stlaenm tlatka; svteln kontrolka zhasne.

18

interior

19/1/05

17:39

Pgina 18

SK
1. OPIS VROBKU
1. 2. 3. Mrieka - vstup vzduchu Zklada Ovldac panel 3.1- Tlaidlo 0/1 3.2- asova 3.3- Ovlda otania 3.4- Voli rchlosti 3.5- Genertor inov mu by spsoben pouitm spotrebia nesprvnym, nevhodnm i nezodpovedajcim spsobom alebo jeho opravou vykonanou neodbornm personlom. Tento spotrebi nesmie by pouvan v kpeniach, sprchch alebo vo vlhkom prostred. Nepouvajte ho v priestoroch s teplotou vyou ako 40C. Nepouvajte spotrebi, ak m pokoden prvodn kbel alebo zstrku. Ke vyahujete zstrku zo zsuvky, neahajte za kbel. Vytiahnite spotrebi zo zsuvky ak ho nepouvate, pred drbou, istenm alebo premiestovanm. Umiestnite spotrebi tak, aby bol mimo dosahu det a postihnutch osb. Nestrkajte iadne predmety cez ochrann mrieky. Nenechvajte ventiltor v susedstve vhrevnch telies a neklate ho na horce plochy. Nezakrvajte ochrann mrieky, chrniace vstup a vstup vzduchu. NEPONRAJTE SPOTREBI DO VODY. Nenasmerujte prd vzduchu z ventiltora priamo na mal diea alebo chor osobu.

Tieto spotrebie s v slade s Eurpskou smernicou o elektromagnetickej kompatibilite 89/336/EHS. Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebia je 56 dB(A), o predstavuje hladinu A" akustickho vkonu, vzhadom na referenn akustick vkon 1pW.

2. DLEIT BEZPENOSTN UPOZORNENIA

Pred prvm pouitm tohto spotrebia si pozorne pretajte nvod na pouitie a uschovajte ho, aby ste doho mohli kedykovek nazrie. Pred pouitm spotrebia si overte, i sa naptie elektrickej siete zhoduje s naptm vyznaenm na spotrebii. Po vybalen skontrolujte, i je spotrebi v bezchybnom stave a ak mte akkovek pochybnosti, obrte sa na najbli autorizovan servis. Tento spotrebi je uren len na pouitie v domcnosti. Nepouvajte ho vonku a/alebo na priemyseln ely. V prpade poruchy a/alebo nesprvneho fungovania spotrebi vypnite a nepokajte sa ho opravi. V prpade, e je potrebn oprava, obrte sa len na vrobcom autorizovan servis a iadajte, aby boli pouit iba originlne nhradn diely. Uvate nesmie sm vymiea prvodn kbel. V prpade, e je prvodn kbel pokoden alebo je potrebn ho vymeni, obrte sa len na vrobcom autorizovan servis. Vrobca nezodpoved za kody, ktor
19

3. INTRUKCIE PRE PREVDZKU

Pred uvedenm ventiltora do chodu ho umiestnite na pevn a rovn plochu a zapojte ho do zsuvky. Ovldac panel Tlaidlo 0/I: Stlaenm tohto tlaidla uvediete ventiltor do chodu. Ventiltor vypnete optovnm stlaenm tohto tlaidla. Rchlosti: Stlaenm tlaidla "rchlosti" zvolte rchlos vzduchu. Sveteln kontrolka oznauje, ktor rchlos ste zvolili. Vdy ke optovne stlate tlaidlo, zmen sa zvolen rchlos nasledovnm spsobom:

interior

19/1/05

17:39

Pgina 19

Nzka rchlos Stredn rchlos Vysok rchlos OTANIE: Aby sa ventiltor otal horizontlne, stlate tlaidlo pre otanie. Tto funkciu vypnete optovnm stlaenm tlaidla. ASOVA: Stlate toto tlaidlo ak chcete zvoli dobu prevdzky 1, 2, alebo 4 hodiny. Sveteln kontrolka bude oznaova zvolen as. Pri vypnut tejto funkcie sveteln kontrolka zhasne. Vdy po stlaen tohto tlaidla prejdete z jednej voby na druh nasledovnm spsobom:
Vypnut

4. DRBA
Pred drbou alebo istenm vdy odpojte spotrebi zo zsuvky. NENAMAJTE VENTILTOR DO VODY. Nedovote, aby poas istenia vnikla voda do motora. Vonkajie asti ventiltora istite jemne navlhenou handrikou, potom ventiltor utrite do sucha. Na istenie ventiltora nepouvajte riedidl, prkov prostriedky alebo alkohol, ani iadne in chemick prostriedky. Poas obdobia, ke pouitie ventiltora nie je potrebn, ho odlote na such miesto.

5. LIKVIDCIA
Materily, pouit na balenie, na prstroj a na prsluenstvo je mon recyklova. Sprvne oddelenie jednotlivch materilov prispieva k optovnmu pouitiu recyklovatench materilov. Ke sa rozhodnete prstroj alej nepouva, je vhodn znefunkni ho naprklad odstrihnutm kbla. Pri likvidcii prstroja postupujte v zmysle prslunho postupu na likvidciu. Ohadom alch informci, tkajcich sa tejto oblasti, sa skontaktujte s miestnymi radmi.

GENERTOR INOV: Stlate toto tlaidlo pre aktivovanie funkcie Iny". Ventiltor bude vysiela negatvne iny na preistenie vzduchu. Sveteln kontrolka svieti, ak je tto funkcia aktivovan. Tto funkciu vypnete optovnm stlaenm tlaidla; sveteln kontrolka zhasne.

20

interior

19/1/05

17:39

Pgina 20

PL
1. OPIS URZDZENIA
1. 2. 3. Kratka wylotu powietrza Podstawa Panel sterowania 3.1- Przycisk Start/Stop 3.2- Czasomierz 3.3- Ustawianie kierunku obrotu 3.4- Przecznik prdkoci 3.5- Generator jonw Nie uywaj aparatu w azience, w pomieszczeniu z prysznicem ani w wilgotnych pomieszczeniach. Nie uruchamiaj aparatu w pomieszczeniach, ktrych temperatura przekracza 40C. Nie uruchamiaj aparatu, kiedy kabel elektryczny lub wtyczka s uszkodzone. Wycigajc wtyczk z gniazdka elektrycznego nie pocigaj za przewd elektryczny. Wycz urzdzenie z sieci elektrycznej w przypadku, gdy: nie uywasz aparatu, podczas mycia aparatu lub podczas jego przenoszenia. Przechowuj aparat w miejscy niedostpnym dla dzieci i z dala od osb niepenosprawnych. Nie wkadaj adnego przedmiotu przez siatk wentylacyjn. Nie pozostawiaj aparatu w pobliu rde ciepa lub na gorcych powierzchniach. Nie przykrywaj kratki wlotu i wylotu powietrza NIE ZANURZAJ APARATU W WODZIE. Nie kieruj strumienia powietrza bezporednio w kierunku niemowlt lub osb chorych.

Aparat spenia wytyczne Dyrektywy Europejskiej dotyczcej Kompatybilnoci Elektromagnetycznej 89/336/CEE

2. RODKI OSTRONOCI
Przed uruchomieniem aparatu zapoznaj si dokadnie z niniejsz instrukcj obsugi i zachowaj j do wgldu. Przed uruchomieniem aparatu upewnij si, e napicie domowej sieci elektrycznej odpowiada wartoci napicia wskazanej na aparacie. Po odpakowaniu aparatu sprawd czy urzdzenie nie jest uszkodzone. W przypadku jakichkolwiek wtpliwoci zwr si do najbliszego punktu Obsugi Technicznej. Aparat przeznaczony jest wycznie do uytku domowego. Nie uruchamiaj aparatu na wolnym powietrzu. W przypadku awarii i/lub nieprawidowego dziaania aparatu wycz urzdzenie i nie prbuj go naprawia. Jeeli aparat wymaga naprawy zgo si do autoryzowanego punktu Obsugi Technicznej i popro o wymian oryginalnych czci. Uytkownik nie moe wymienia przewodu elektrycznego. W przypadku uszkodzenia kabla lub koniecznoci jego wymiany zwr si do autoryzowanego punktu Obsugi Technicznej. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynikajce z nieprawidowego, omylnego lub niestosownego uytkowania aparatu lub napraw wykonanych przez osoby nieupowanione.
21

3. INSTRUKCJA URUCHAMIANIA
Przed uruchomieniem wentylatora naley ustawi go na paskiej i stabilnej powierzchni, a nastpnie podczy aparat do sieci elektrycznej. Panel sterowania Przycisk Start/Stop: aby uruchomi wentylator naley przycisn przycisk; aby zatrzyma aparat ponownie naley przycisn przycisk. Prdkoci: aby wybra si podmuchu naley przycisn przycisk. Wczone wiateko wskae wybran prdko. Za kadorazowym przyciniciem przecznika prdko zmienia si tak jak zostao to pokazane poniej:

interior

19/1/05

17:39

Pgina 21

Maa prdko rednia prdko Dua prdko Kierunek obrotu: Aby kierunek obrotu wentylatora by poziomy naley przycisn przycisk ustawiania kierunku obrotu. Aby wyczy funkcj naley ponownie przycisn przycisk. CZASOMIERZ: Aby ustawi czas dziaania wentylatora na 1,2,3 lub 4 godziny naley przycisn przycisk. wiateko okrela wybrany czas dziaania aparatu. Po wyczeniu funkcji wiateko ganie. Za kadorazowym przyciniciem przycisku przechodzi si do kolejnych ustawie w sekwencji takiej jak zostao to pokazane poniej:
Wyczony

4. MYCIE I PRZECHOWYWANIE
Przed przystpieniem do mycia aparatu naley wyczy aparat z sieci elektrycznej. NIE WOLNO ZANURZA APARATU W WODZIE. Podczas mycia naley uwaa, aby woda nie przedostaa si do silnika. Do mycia obudowy zewntrznej urzdzenia naley uy wilgotnej i delikatnej szmatki, a nastpnie wytrze aparat such ciereczk. Nie naley stosowa rozpuszczalnikw, substancji ciernych, alkoholu lub innych substancji chemicznych. Przechowywa wentylator w chodnym pomieszczeniu.

5. PROCEDURA USUWANIA ODPADW

Materiay stanowice opakowanie, a take skadajce si na samo urzdzenie i akcesoria nadaj si do odzysku. Prawidowa klasyfikacja odpadw uatwia ich wtrne wykorzystanie. Gdyby uytkownik postanowi wyrzuci suszark, po uprzednim doprowadzeniu jej do stanu nieuywalnoci poprzez np. obcicie przewodu zasilajcego, powinien bezwzgldnie zastosowa si do obowizujcych przepisw usuwania odpadw. Aby uzyska szczegowe informacje na ten temat, prosz skontaktowa si z odpowiednim organem administracji lokalnej.

GENERATOR JONW: Aby uruchomi funkcj jonw naley przycisn przycisk. Wentylator emituje jony ujemne w celu oczyszczenia powietrza. Wczone wiateko wskazuje czy funkcja zostaa uruchomiona czy te nie. Aby wyczy funkcj naley ponownie przycisn przycisk; wiateko zganie.

22

interior

19/1/05

17:39

Pgina 22

BG
1.
1. 2. 3. ; ; ; 3.1- 0/1; 3.2- ; 3.3- ; 3.4- ; 3.5- . , , . . - 40C. , . . , , , . . . . , . . .

89/336/CEE.

2.
. , . - . . . / . . . , .
23

3.
, . 0/I: . .

interior

19/1/05

17:39

Pgina 23

: , . . : : . . : (1, 2 4 ) . . . , :

4.
. . . , . , , . , .

5.
, , , . . , , , , , , , . , .

: iON. . . . .
24

interior

19/1/05

17:39

Pgina 24

RU
1.
1. 2. 3. 3.1- 0/1 3.2- 3.3- 3.4- 3.5- . , - , - , . , . 40_C. . , . , , - , , . , , . . . . . .

89/336/CEE .

2.
, . , . , , , , . . . / , . . . , ,
25

3.
, . 0/I: , . , .