Вы находитесь на странице: 1из 5

El patrimonio lingstico de origen rabe en el idioma espaol

La enorme influencia islmica en Espaa ha legado un patrimonio de carcter histrico cuya ms genuina expresin est contenida en el habla y reflejada en la lengua. Concebimos el mundo y la realidad tal y como hablamos. Las cadencias, acentos y modulaciones del habla expresan no slo la sensibilidad sino las ideas e incluso las creencias. La visin del mundo que el Islam, a travs de la lengua rabe del Corn, estableci en Al Andalus afect no slo a los musulmanes sino a todos los habitantes de la Pennsula. La huella de esa forma de vivir que fue la norma durante casi un milenio no pudo borrarse fcilmente. Teniendo en cuenta la diferencia de nivel cultural entre cristianos y musulmanes durante la Edad Media, resulta lgico pensar que las palabras que expresaban determinadas tcnicas, objetos y situaciones que no existan entre los cristianos, fuesen asimiladas por stos directamente, ya que no podan ser traducidas. Esa pervivencia de las palabras rabes en el castellano puede darnos adems una idea precisa de la situacin cultural de ambos pueblos. Los musulmanes ensearon mucho a los cristianos de Al Andalus. Como reconoce el mismo Menndez Pidal: "Nos ensearon a proteger bien la hueste con atalayas, a enviar delante de ella algaradas, a guiarla con buenos adalides, a vigilar el campamento con robdas o rondas, a dar rebato en el enemigo descuidado." La superioridad cultural de los musulmanes hizo que se impusieran trminos jurdicos que no tenan correspondencia en las estructuras sociales de los cristianos como alcalde, alguacil, zalmedina, almojarife, albacea, etc. Formas comerciales como almacn, almoneda, quilate, arroba, quintal, azumbre, almudes, cahices y fanegas. La transmisin de tcnicas y oficios es patente en alfarero, albitar, albail o alarifes que construian alcantarillas. La superior agricultura impuso el albaricoque, la alcachofa, la acelga, la algarroba, la naranja y el limn, que regaban con agua extrada mediante norias de las algibes y albercas, y conducida a los campos y vergeles por excelentes acequias de albailera. En la garganta de los andaluces contemporneos resuena todava el eco de la lengua rabe. La misma h aspirada que sustituye en el habla a la h, como en hondo, o la s como j en sepia>jibia. En la lengua, el sufijo -, como en nazar o andalus, es de origen hispanomusulmn. Pero no slo los musulmanes impusieron el rabe como lengua de una cultura superior, sino que introdujeron palabras del latn y del griego, del persa y del indio. La lista de los trminos de origen rabe podra extenderse a ms de cuatro mil vocablos.

Cualquier musulmn es claramente consciente de la importancia patrimonial que tiene la lengua, de su carcter de signo que conforma la realidad y a la vez la aprehende. La superioridad de la lengua rabe como sistema radical de signos, como lengua plsticamente creadora de realidad, es algo plenamente aceptado. Glosario de trminos de origen rabe A: abalorio - abarraz - abencerraje - abenuz - abismal - acafelar - acebibe - acebuche - aceche - aceifa - aceite - aceituna - aceitun - acelga - acmila - acemite - acenefa acea - acequia - acerola - acetre - - ciar - acbar - acicalar - acicate - acidaque acimut - acin - acirate - acitara - aclcetra - achacar - achaque - adafina - adalid adaraja - adarga - adarme - adarvar - adarve - adaza - adefera - adehala - - adelfa adema - ademe - adermar - aderra - adiafa - adivas - adive - adobe - adobe - adoqun - ador - adra - aduana - aduar - adcar - adufa - adufe - adul - adunia - adutaque afice - aguajaque - agela - ajabeba - ajaquefa - ajaraca - ajarafe - ajebe - ajedrea ajedrez - ajenuz - ajimez - ajomate - ajonjol - ajorca - ajorrar - ajuagas - ajuar - al Al - alacena - alacet - alacrn - aladar - aladroque - alafa - alafia - alahlca - alajor alaj - alama - alamar - alambique - alambor - alamn - alamud - alaqueca - alrabe alarde - alarido - alarife - alarije - alaroz - alaroza - alatar - alatrn - alazn/na o alazano - alazor - albacara - albacea - albacora - albadena - albahaca - albaho/a albaida - albanar - albanega - alban - albaal - albaqua - albarn - labarazo - albarda - albardn - albardn - albaricoque - albarrada - albarrn - albarrana - albarsa albatoza - albayalde - albitar - albenda - albengala - alberca - albihar - albitana alboaire - albogue - alboheza - albohol - albolln - albndiga - albrbola - alborga alborna - albornoz - alborona - alboroque - alborozo - albotn - albricias - albudeca albufera - albur - alcabala - alcabor - alcabtea - alcacel - alcaduz - alcafar - alcahaz alcahuete/ta - alcaicera - alcaide - alcalde - lcali - alcaller - alcamiz - alcamonas alcana - alcan - alcanca - alcndara - alcanda - alcanera - alcanfor - alcntara alcaparra - alcaravn - alcaravea - alcarcea - alcarchofa - alcara - alcarraza - alcartaz - alcatara - alcatenes - alcatifa - alcatraz - alcaudn - alcavela - alcazaba - alczar alcazuz - alcoba - alcohela - alcohol - alcoholar - alcolla - alcor - alcora - alcorn alcorc - alcorque - alcorza - alcotn - alcotana - alcrebite - alcroco - alcubilla - alcua alcuza - alcuzcuz - alchub - aldaba - aldea - aldiza - alefriz - aleja - alejija - alema alerce - aletra - aleve - aleya - alfaba - alfbega - alfada - alfaguara - alfahar - alfaida - alfajeme - alfalfa - alfaneque - alfanje - alfaque - alfaqueque - alfaqu - alfaqun alfaraz - alfarda - alfarda - alfardn - alfareme - alfarje - alfarnate - alfarrazar - alfaya - alfayate - alfazaque - alfizar - alfeique - alfereca - alfrez - alferraz - alferza alficoz - alfil - alfilel - alfinge - alfitete - alfiz - alfol - alfombra - alfndega - alfonsario - alforfn - alforja - alforre - alforrocho - alforza - alfstigo - alfoz - algaba - algaida algalia - algar - algara - algara - algaraba - algarabo, - algarivo/va - algarrada algarroba - algavaro - algazafn - algazara - algazul - lgebra - algodn - algorfa algoritmo - algorza - alguacil - alguaquida - alguaza - alhadida - alate - alhaja alhamar - alhamel - alham - alhandal - alana - alhaqun - alharaca - alharma alhavara - alhel - alhea - alhinde - alholva - alhor - alhorre - alhorra - alhucema alhucea - alhurreca - aliacn - aliara - alicante - alicatar - alicate - alidada - alifa alifafe - alifara - alijar - alimara - alioj - alizase - alizar - aljaba - aljabibe - aljama aljama - aljaraz - aljarfa - aljbana - aljerife - aljibe - aljofaina - aljfar - aljofifa aljor - aljuba - aljuma - almacabra - almacn - almacera - almciga - almadn almdena - almada - almadraba - almadraque - almadrea - almagacn - almagra almahala - almaizar - almaja - almajaneque - almajar - almajara - almalafa - almanaca - almanaque - almancebe - almarada - almarbate - almarcha - almarjo - almaro almarr - almarraja o almarraza - almrtaga - almstica - almatroque - almazara almazarrn - almea - almeja - almenara - almez - almbar - almicantarat - almijar -

almijara - almijarra - almimbar - alminar - almiraj, almiraje o almiral - almirez almizate - almizque - almocadn- almocafre - almocrabe o almocarbe - almoceda almocrebe - almocr - almodn - almfar - almofariz - almofa - almofrej - almogama almogvar - almohada - almohade - almoharrefa - almohter o almohatre - almohaza almojbana - almojama - almojarife - almojaya - almona - almoneda - almora almorvide - almor - almotacn - almotalafe - almotazaf o almotazn - almozala o almozalla - almud - almud o almudn - almudano - almunia - aloque - aloqun alporchn - alquequenje - alquera - alquermes - alquerque - alquez - alquezar alquibla - alquicel o alquicer - alquiler - alquimia - alquinal - alquitara - alquitira alquitrn - alrota - altabaca - altama - altramuz - alubia - aludel - aluquete - alloza amn - mbar - mel - amn - amn - amir - amirate - amir - anacalo/la - anacora anafaga - anafalla o anafaya - anafe - anaquel - andorga - andorra - anea - anejir anfin - anoria - anorza - anbada - anteba - aacal - aacea - aafea - aafil aagaza - aascar - aazme - aicos - ail - arab - araba - arar - arbelln - arbolln arch - argamandel - argamula - argn - argel - argolla - arguello - rguenas rgueas - arije - arimez - arjorn - arnad -arrab - arrabal - arracada - arrez arrayn - arrecife - arrejaque - arrelde - arrequife - arrequive - arriate - arriaz - arrics - arroba - arrobda - arrocabe - arrope - arroz - scar - scari - asequi - asesino/na atabaca - atabal - atabe - atacir - atafarra - atafea - atahona - atahorma - ataifor ataire - atalaya - atalvina - atambor - atanor - atanqua - ataquizar - ataracea - atarfe - atarjea - atarraga - atarraya - atad - atauja - ataurique - atifle - atijara - atncar atoba - atoque - atracar - atraca o atriaca - atn - atuta - auge - aulaga - avera ayatol - azabache - azabara - azacn/na - azacaya - azache - azafate - azafrn -azahar - azal - azamboa - azndar - azanoria - azaque - azaquefa - azar - azarbe azarcn - azarja - azarnefe - azarote - azfar - azofra - azogue - azogue - azolvar azor - azorafa - azote - azotea - azcar - azucar - azucena - azud - azufaifa - azulaque - azulejo - azmbar - azumbre. B: babismo - babucha - badal - badn - badana - badea - badn - bagarino - bahasmo - bahar - bada - baj - balad - balaj - balate - balda - baldar - balde - bao - baraca - barbacana - barcino/na - barda - bardaje - barragn - barrio - bata - batn - batea baurac - bayal - baza - beduino/na - belez - bellota - ben - benimern - benju - berber - berbers - berber o bereber - berenjena - bezaar - bocac - bodoque - bfeta - brax - born - borona - botor - bulbul - burche - buzaque. C: cabila - cachera - cad - cadira - caf - cfila - cafiz - cafre - caftn - caimacn cala - calafate - calahorra - cali - clibo - califa - calilo/la - cambuj - camocn - canana - cncana - cncano - cande - canfor - caraba - crabe - crabo - caracoa - caramida caramuzal - carcajada - carcax - carme - carmes - carraca - carrafa - crtamo - casida - catn - catifa - cazurro/rra - cazuz - cebt - ceca - cedoaria - cegatero/ra - cegr ceje - celem - cenacho - cenefa - cen - cenia - cequ - cequia - cerbatana - cero cets - ceut - cian - cibica - cica - cicalar - cicatear - cicatero/ra - cicln - ciclar ciclatn - cifaque - cifra - cmbara - cimboga - cimitarra - circn - citara - civeto - coba - cofa - cohol - coima - coime - colctar - cora - corbacho - corma - cotona - coz cucho - cubeba - cfico/ca - cunacho - crcuma - curdo/da - cuscuta - cuzcuz chafarote - chaleco - charrn - cherva - chifla - chismo - chiriva - chisme - chivo chupa. D: dado - daga - dahr - daifa - dante - darga - drsena - daza - derviche - descafilar destartalado - dadey - dinar - dirhem - divn - dolame - dula. E: edris - ejarbe - elche - elem - elixir o elxir - embarazar - embelecar - engarzar enjarje - enjeco - escabeche - escafilar - escaque - escazar - exarico.

F: falagar - falca - fala - faluca - falleba - fanega - faquir - faranga - farda - fardacho - farnaca - farota - fatim - fels - feseta - fetua - fez - fideo - filel - foceifiza - fodol fondac - foz - fulano/na - fustal - fustete. G: gabn - gabela - gacel - gacela - gafet - galacho - galanga - galbana - glibo galima - gandul/la - garama - garbino - gardacho - grgol - garrama - garroba - gil gomer - granad - grisgrs - guadamec - gujara - gujete - gual! - guarismo/ma guata - guifa - guilla - guitarra - guma - gurapas. H: habiz - habs - hacino/na - hachs - hadruba - hafiz - hala! - hlara - hamud harambel - harbar - harn - harma - harn/na - hasan - hasta - hazaa - he - hgira hobacho/cha - hola! - hoque - horro/rra - hur. I: imam - imela - islam J: jabal - jabaln - jabeca - jbeca - jabeque - jabeque - jab - jcara - jcena jadraque - jaez - jahar - jaharral - jaharrar - jaique - jaloque - jametera - jmila japuta - jaque - jaqueca - jquima - jara - jarabe - jaraz - jareta - jaricar - jarifo/fa jarqua - jarra - jatib - jazarino/na - jebe - jeliz - jemesa - jeque - jerbo - jergn jerife - jeta - jifa - jineta - jinete - jirafa - jirel - jofaina - jofor - jorfe - joroba - jorro josa - jota - juba - juda - jurda. K: kermes. L: laca - lapislzuli - latn - lad - lebeche - leben - leila - lelil - lima - limn. M: macabro/bra - macsura - madraza - magacn - maglaca - maharn/na - maharrana - maimn - majzn - mameluco - mamola mandesmo - mandil - maquila - marab - maraved - marcasita - marchamo - marfil marfuz/za - margomar - marjal - marjal - marlota - marojo - maroma - marras marroqu - masamuda - mscara - matafala - matraca - matula - mauraca - mazar mazmodina - mazmorra - mazorral - meca - mehala - mengano/na - mercal - metical mezquino/na - mezquita - ma - mihrab - miramamoln - mstico - mogataz - mogate moharra - moharracho - mohatra - moj - momia - mona - monf - mono/na - morabito - moraga - motacn - mozrabe mudjar - muft - mujalata - mulad - mulqua - muslim o muslime N: nab - ncar - ncara - nadir - ndir - nafa - nagela - naife - naranja - narguile natrn - nazar - nenfar - nesga - noca - noque noria - nuca. O: ojal! - ojaranzo - ol! - olbano - omeya - oque (de) - orozuz - orzaga otomano/na - ox! P: paraso. Q: quermes - quilate - quilma - quina - quintal - quiosco - quirate. R: rabadn - rabal - rabazuz - rabel - rbida - rafal - rafe - ragua - rahez - ramadn -

rambla - ranzal - rasmia - rauda - rauta - razzia - real - rebato - rebite - recamar recua - redoma - regaifa - rehala - rehal - rehn - rejalgar - requive - res - resma retama - rincn - robda - robo - rom - ronda - ronzal - roque - rubia - ruc. S: saboga - saeta - saharaui - sajelar - salema - sampaguita - sanda - sarilla sarraceno/na - sebestn - seccul - sena - serafn - siroco - sof - sfora - solimn soltan - sorbete - suf - sultn - sura. T: tabal - tabaque - tabefe - tabica - tabique - taca - tafurea - tagarino/na - tagarnina - tagarote - taha - tahal - taheo/a - tahona - taifa - tajea - talco - talega - talvina tmara - tamarindo - tambor - tara - taracea - taraje - taras - tarbea - tarea - tareco tarida - tarifa - tarima - tarqun - tarraya - taza - tertil - tbar - tochib - tomn toronja - toronjil - trafalmejas - truchimn/na - trujamn/na - tuera - tumbaga - tunec - turbit - turco/ca - turqu - tuta. U: ulema. V: vacar - val - valija - velmez - visir. Y: Yemen. Z: zabacequia - zabazala - zabazoque - zabila - zabra - zacatn - zafa - zafariche zafio/fia - zafra - zafrn - zaga - zagal - zagaya - zagua - zagun - zaga - zahn zahora - zahor - zaida - zaino/na - zal - zalama - zalamel - zalea - zalema zalmedina - zalona - zamacuco/ca - zamboa - zambra - zambra - zanahoria - zaque zaqui - zam - zaragelles - zaratn - zarco/ca - zargatona - zarracatn - zarzahn zatara - zjel - zoco - zofra - zoquete - zorzal - zubia - zulaque - zulla - zumaque zuna - zurrapa - zurriaga.