DE

§›³£¨›Ÿ¦ºª«£ž©­©¦ ¨£º¥©¯ £¥›ª®²²£¨©

Инструкции по эксплуатации

GB

ECAM22.360
B B1
C
C1

C2

B2 B3 B4 B5 B6 B7

C3

C4

C5

C6
B8 B9 B10 B11 B12 C7

D
D2

D1

D3

D4
D5

2
 IT
A
A4

A2 A5

A6

A3
A7

A8

A1 A9

A10

A19
A11

A15
HS
PU

A13

A12
A14

A17

A16 A18

3
 3 4A

1 22 4B

5 6 7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

X
MA

4
 17 18 20 IT

19

21 22 23 24

25A 26 27
A B
SH
PU
HS
PU

25B B

A
28

29 30 31 32A

32B

5
СОДЕРЖАНИЕ
УТИЛИЗАЦИЯ .............................................................. 126
ВВЕДЕНИЕ ................................................................... 127
Символы, используемые в инструкции........................................ 127
Буквы в скобках ............................................................................. 127
Поиск и устранение неисправностей ........................................... 127
БЕЗОПАСНОСТЬ ........................................................... 127
Основные предупреждения по безопасности .............................. 127
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ............................. 127
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ .................................. 128
ОПИСАНИЕ................................................................... 128
Описание прибора ......................................................................... 128
Описание панели управления ....................................................... 128
Описание аксессуаров.................................................................... 128
Описание контейнера для молока.Установка устройства ........... 128
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ ................................ 128
Проверка прибора ......................................................................... 128
Установка прибора......................................................................... 128
Подсоединение прибора ............................................................... 129
Перед вводом в эксплуатацию прибора ....................................... 129
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА ................................................ 129
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА ............................................. 129
НАСТРОЙКИ МЕНЮ ...................................................... 130
Декальцинирование ...................................................................... 130
Регулировка времени .................................................................... 130
Автоматическое выключение ...................................................... 130
Автоматическое включение .......................................................... 130
Установка температуры................................................................. 130
Экономия электроэнергии ............................................................ 130
Установка жесткости воды ............................................................ 131
Установка языка............................................................................. 131
Установка фильтра ......................................................................... 131
Удаление фильтра .......................................................................... 131
Замена фильтра ............................................................................. 131
Заводские настройки (сброс) ........................................................ 131
Функция статистики ....................................................................... 131
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ................................................ 131
Выбор вкуса (аромата) кофе ......................................................... 131
Выбор количества кофе в чашке .................................................. 131
Регулировка кофемолки................................................................ 132
Рекомендации для получения горячего кофе ............................. 132
Приготовление кофе из кофейных зерен ..................................... 132
Приготовление кофе из молотого кофе ........................................ 132
Приготовление вспененного молока (без кофе) .......................... 133
Приготовление молока без пены (без кофе) ................................ 133
ЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ МОЛОКА ПОСЛЕ КАЖДОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ........................................................ 133
Запрограммировать количество кофе и молока на чашку для
приготовления капучино или молока .......................................... 134
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ ................................ 134
Изменение количества воды, подаваемой автоматически ........ 134
ЧИСТКА ....................................................................... 134
Чистка контейнера для кофейной гущи ....................................... 134
Очистка подносика для капель и поддона для слива конденсата ...135
Чистка внутренней части машины ............................................... 135
Чистка бачка для воды .................................................................. 135
Чистка носиков блока подачи кофе .............................................. 135
Чистка воронки для молотого кофе .............................................. 135
Чистка заварочного узла ............................................................... 135
Чистка контейнера для молока..................................................... 136
Чистка распылителя горячей воды / пара .................................... 136
ДЕКАЛЬЦИНИРОВАНИЕ ............................................... 136
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ ................... 137
Измерение жесткости воды .......................................................... 137
Настройка жесткости воды ........................................................... 137
ФИЛЬТР ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ ................................. 137
Монтаж фильтра............................................................................. 137
Замена фильтра ............................................................................. 138
Удаление фильтра .......................................................................... 138
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............................................... 138
СООБЩЕНИЯ, ОТОБРАЖАЕМЫЕ НА ДИСПЛЕЕ ............... 139
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .................... 140
УТИЛИЗАЦИЯ
В соответствии с Европейской Директивой
2002/96/EC запрещается выбрасывать прибор
вместе с бытовыми отходами, отправлять прибор
в официальный центр утилизации.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ С МОЛОКОМ ................... 133

Наполните и установите контейнер для молока .......................... 133
Отрегулируйте количество пены .................................................. 133
Приготовление капучино............................................................... 133

126
ВВЕДЕНИЕ
Благодарим вас за выбор автоматической машины для
приготовления кофе и капучино “ECAM 22.360“.
Мы желаем Вам хорошо провести время в “компании“ с новым

ʮʩʥ
ʛʥʨʩʪʦ
ʡ
ʧʥʞʜʩʡʜ
ʘʨʜʙʛʖ
ʨʘʥʗʥʛʜʤ
ʩʥʢʳʡʥ

прибором. Потратьте несколько минут на прочтение этой
инструкции по применению. Это позволит избежать опасности
или повреждения машины.
Символы, используемые в инструкции

ʘʲʡʢʵʮʟʩʳ

Важные предупреждения, выражаемые этими символами.
Обязательно соблюдать инструкции.
Опасно!
Несоблюдение этого предупреждения может привести к травмам
от поражения электрическим током и опасности для жизни.
Внимание!
Несоблюдение этого предупреждения может привести к травмам
или повреждению оборудования.


Опасность ожога!
Несоблюдение этого предупреждения может привести к

ʨ
ʥʙʧʖʤʟʮʜʤʤʲʣʟ
ʦʨʟʬʟʮʜʨʡʟʣʟ


ошпариванию или ожогам.
Примечание:
Этот символ указывает на рекомендации и важную для
пользователя информацию.
Буквы в скобках
Буквы в скобках соответствуют обозначениям в Описании
прибора (стр. 2-3).
Поиск и устранение неисправностей
В случае возникновения проблем сначала попытайтесь решить
их, руководствуясь инструкциями, приведенными в параграфах
“Сообщения, отображаемые на дисплее“ на стр. 139 и “Устранение
неисправностей“ на стр. 140.
Если это окажется неэффективным или для получения
дополнительной информации, обратитесь в центр обслуживания
клиентов по телефону, указанному в приложении “Служба
поддержки“.
Если ваша страна не указана в приложении, звоните по номеру,
указанному в гарантийном талоне. В отношении ремонта,
пожалуйста, свяжитесь со Службой техпомощи De'Longhi. Адреса
указаны в прилагаемом к машине гарантийном талоне.

ʟʨʦʥʢʳʞʪʜʣʲʬ
ʘ
ʡʖʮʜʨʩʘʜ
ʡʪʬʤʟ
ʛʢʶ

БЕЗОПАСНОСТЬ
Основные предупреждения по безопасности

ʣʥʩʜʢʶʬ
ʟ
ʛʧʪʙʟʬ
ʦʧʜʛʦʧʟʶʩʟʶʬ
ʙʥʨʩʟʤʟʮʤʥʙʥ

Опасно!
Поскольку устройство работает на электроэнергии, оно может
генерировать электрические разряды.
127
Соблюдайте следующие меры предосторожности:
t
ɵʜ
ʦʧʟʡʖʨʖʠʩʜʨʳ
ʡ
ʦʧʟʗʥʧʪ
ʣʥʡʧʲʣʟ
ʧʪʡʖʣʟ
ʟʢʟ
ʤʥʙʖʣʟ
t
ɵʜ
ʦʧʟʡʖʨʖʠʩʜʨʳ
ʡ
ʘʟʢʡʜ
ʣʥʡʧʲʣʟ
ʧʪʡʖʣʟ
t
ɻʗʜʛʟʩʜʨʳ
тогда можно быстро отсоединить прибор.
t
ɩʲʤʟʣʖʩʳ
ʘʟʢʡʪ
ʟʞ
ʧʥʞʜʩʡʟ
ʤʜʦʥʨʧʜʛʨʩʘʜʤʤʥ
ʞʖ
ʘʟʢʡʪ

Никогда не тяните за шнур: это может привести к его
повреждению.
t
ɿʩʥʗʲ
ʦʥʢʤʥʨʩʳʵ
ʥʩʡʢʵʮʟʩʳ
ʪʨʩʧʥʠʨʩʘʥ
главный выключатель питания на задней панели прибора
(рис. 2).
t
ɵʜ
ʦʲʩʖʠʩʜʨʳ
ʥʩʧʜʣʥʤʩʟʧʥʘʖʩʳ
ʤʜʟʨʦʧʖʘʤʲʠ
ʦʧʟʗʥʧ

Выключить прибор, вынуть вилку из розетки и обратиться в
службу техпомощи.
t
ɩ
ʨʢʪʮʖʜ
ʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʶ
ʘʟʢʡʟ
ʟʢʟ
ʯʤʪʧʖ
ʦʧʥʟʞʘʥʛʟʩʳ
ʟʬ

замену только в Службе техпомощи De'Longhi.
Внимание!
t
ɽʧʖʤʟʩʜ
ʪʦʖʡʥʘʥʮʤʲʜ
ʣʖʩʜʧʟʖʢʲ
ʦʢʖʨʩʟʡʥʘʲʜ
ʦʖʡʜʩʲ
пенопласт) в недоступном для детей месте.
t
ɳʟʭʖ
ʘʡʢʵʮʖʶ
ʛʜʩʜʠ
физическими или сенсорными возможностями или не
имеющие достаточного опыта и знаний, допускаются к
пользованию прибором только под строгим надзором
ответственного за их безопасность лица и после
прохождения инструктажа. Не разрешайте детям играть с
прибором.
RU
Опасность : Опасность ожогов!
Прибор производит горячую воду и при эксплуатации может
генерировать водяной пар.
Будьте осторожны, избегайте контакта с брызгами воды или
горячим паром.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
Прибор предназначен для приготовления кофе и горячих
напитков.
ɳʵʗʥʜ
ʛʧʪʙʥʜ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʜ
ʨʮʟʩʖʜʩʨʶ
ʤʜʦʧʖʘʟʢʳʤʲʣ
Прибор не предназначен для коммерческого использования.
Изготовитель не несет ответственности за ущерб в результате
неправильного использования прибора.
Это устройство предназначено для домашнего использования.
Его использование не предусмотрено:
t
ʘ
ʦʥʣʜʰʜʤʟʶʬ
сотрудников магазинов, офисов и аналогичных структур
t
ʘ
ʖʙʧʥʩʪʧʟʨʩʟʮʜʨʡʟʬ
ʨʩʧʪʡʩʪʧʖʬ
t
ʘ
ʙʥʨʩʟʤʟʭʖʬ
типа
t
ʘ
ʦʖʤʨʟʥʤʖʬ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ функцию кнопки >: нажать для просмотра вперед)
Перед использованием прибора внимательно прочитать B6. Кнопка : для приготовления кофе из молотого
инструкции. кофе
- Несоблюдение инструкций может стать источником травм и (При входе в MENU: кнопка “OK“, нажать для подтверждения
повреждений. выбранного элемента)
Производитель не несет ответственности за повреждения, B7. Кнопка для выбора вкуса (аромата) : нажать,
вызванные несоблюдением данной инструкции. чтобы выбрать аромат кофе
B8. Кнопка : для приготовления 1 чашки кофе ристретто
Примечание: (“ristretto“)
Сохраните инструкции. При передаче/продаже прибора другим B9. Кнопка : для приготовления 2 чашек кофе ристретто
лицам инструкция обязательно передается вместе с прибором. (“ristretto“)
B10. Кнопка CAPPUCCINO (КАПУЧИНО) : для приготовления 1
ОПИСАНИЕ чашки капучино или вспененного молока
Описание прибора B11. Кнопка : для приготовления 1 чашки кофе лунго
B12. Кнопка : для приготовления 2 чашек кофе лунго
(стр. 3 -А)
A1. Панель управления Описание аксессуаров
A2. Ручка регулировки помола (стр. 2 - С)
A3. Подогрев чашек C1. Шнур питания
A4. Крышка контейнера для кофейных зерен C2. Мерный стакан
A5. Крышка воронки для молотого кофе C3. Щетка для чистки
A6. Воронка для молотого кофе C4. Блок подачи горячей воды
A7. Контейнер для кофейных зерен C5. Фильтр для смягчения воды (на некоторых моделях)
A8. Главный выключатель C6. Индикаторная полоска для измерения жесткости воды
A9. Отсек разъема силового шнура C7. Средство для удаления накипи (декальцификатор)
A10. Бачок для воды
A11. Дверца заварочного узла Описание контейнера для молока.Установка устройства
A12. Заварочный узел (стр. 3 - D)
A13. Блок подачи кофе (регулируется по высоте) D1. Ручка регулировки пены
A14. Контейнер для кофейной гущи D2. Крышка контейнера для молока
A15. Поддон для слива конденсата D3. Трубка для подачи вспененного молока (регулируемая)
A16. Подставка для чашек D4. Контейнер для молока
A17. Индикатор уровня воды в подносике для капель D5. Погружная трубка для молока
A18. Подносик для капель
A19. Распылитель горячей воды и пара ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Описание панели управления Проверка прибора
(стр. 2 -В) После распаковки проверьте целостность прибора и наличие всех
Некоторые кнопки панели имеют двойную функцию: они аксессуаров. Не используйте прибор при наличии очевидных
указываются в описании в скобках. повреждений. Обратитесь в службу техпомощи De’Longhi.
B1. Дисплей: помогает в пользовании прибором
B2. Кнопка : для включения или выключения прибора Установка прибора
B3. Кнопка MENU’(меню) для доступа в меню (При входе в
Внимание!
MENU программирования кнопка имеет функцию кнопки
При установке прибора необходимо соблюдать следующие меры
“ESC“ (выход): нажать кнопку, чтобы выйти из выбранной
безопасности:
функции и вернуться в главное меню)
t
ɻʨʩʧʥʠʨʩʘʥ
ʟʞʢʪʮʖʜʩ
ʩʜʦʢʥ
ʘ
ʥʡʧʪʝʖʵʰʪʵ
ʨʧʜʛʪ
ɷʥʨʢʜ

B4. Кнопка для производства пара при приготовлении
размещения прибора на рабочей поверхности убедиться,
напитков с молоком
что между поверхностями прибора, боковыми и задней
(При входе в MENU программирования кнопка имеет
стенками остается свободное пространство не менее 3 см и
функцию кнопки <: нажать для просмотра назад)
не менее 15 см над прибором.
B5. Кнопка : для осуществления промывки
t
ɳʵʗʥʜ
ʦʧʥʤʟʡʤʥʘʜʤʟʜ
ʘʥʛʲ
ʣʥʝʜʩ
ʦʧʟʘʜʨʩʟ
ʡ
ʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʵ

(При входе в MENU программирования кнопка имеет
прибора.
128
 Не устанавливайте устройство вблизи водных кранов или
раковин.
t
ɻʨʩʧʥʠʨʩʘʥ
ʣʥʝʜʩ
ʗʲʩʳ
ʦʥʘʧʜʝʛʜʤʥ
ʦʧʟ
ʞʖʣʜʧʞʖʤʟʟ
ʘ
ʤʜʣ

воды.
Не устанавливайте устройство в месте, где температура
может опускаться ниже точки замерзания.
t
ɸʖʨʦʥʢʥʝʟʩʜ
ʯʤʪʧ
ʦʟʩʖʤʟʶ
ʩʖʡ

ʮʩʥʗʲ
ʥʤ
ʤʜ
ʦʥʘʧʜʛʟʢʨʶ
пробных чашек кофе или капучино, прежде чем прибор
об острые края или от контакта с горячими поверхностями
(например, электрическая плита).
Подсоединение прибора
Внимание!
Убедитесь, что напряжение в сети соответствует указанному на
табличке в нижней части прибора.
Подключите устройство к электрической розетке,
соответствующей всем нормам с минимальным током 10A и
системой заземления.
В случае несовместимости вилки и розетки заменить розетку на
подходящий тип с помощью квалифицированного персонала.
Перед вводом в эксплуатацию прибора
Примечание:
t
ɷʧʟʗʥʧ
ʦʧʥʯʜʢ
ʞʖʘʥʛʨʡʟʜ
ʟʨʦʲʩʖʤʟʶ
ʨ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʜʣ


ʤʖʝʣʟʩʜ
ʡʤʥʦʡʪ
(рис.
кофе, поэтому в кофемолке могут присутствовать следы
кофе. В любом случае гарантируется, что данный прибор
новый.
t
ɸʜʡʥʣʜʤʛʪʜʩʨʶ
ʨʧʖʞʪ
ʝʜ
ʥʩʧʜʙʪʢʟʧʥʘʖʩʳ
ʝʜʨʩʡʥʨʩʳ
ʘʥʛʲ


как показано в параграфе “Программирование жесткости
воды“ (стр. 137).
1. Вставить силовой шнур в гнездо на задней стенке панели
иподключить устройство к электрической сети (рис.1),
нажать выключатель на задней панели (рис. 2).
Выбрать нужный язык (языки чередуются каждые 3 секунды):
2. Когда появится итальянский язык, нажать кнопку на
несколько секунд (рис. 3), пока на дисплее не
появится сообщение: “ENGLISH installed“ (итальянский
установлен).
Затем следуйте указаниям на экране прибора:
3. “FILL TANK“(заполнить бачок): вынуть бачок воды,
заполнить его свежей водой до линии MAX (рис. 4A),
установить бачок на место (рис. 4B).
4. Поставить под блок подачи воды емкость с минимальной
вместимостью 100 мл (рис. 5).
5. “INSERT WATER SPOUT“ (включить блок подачи воды):
Проверить, что на распылитель установлен блок подачи
горячей воды и поставить под блок подачи воды емкость с

ʤʖʝʖʘ
ʡʤʥʦʡʪ (рис. 6);
минимальной вместимостью 100 мл (рис. 5).

6. На дисплее отобразится сообщение “Hot water Confirm?“
(Горячая вода Подтвердить?)
129
7. Нажмите кнопку, чтобы подтвердить: прибор
подаст воду и автоматически выключится.
Теперь кофеварка готова к нормальной эксплуатации.
Примечание:
t
ɷʧʟ
ʦʜʧʘʥʣ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʟ
ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ
ʨʛʜʢʖʩʳ


начнет давать удовлетворительный результат.
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
Примечание:
Прежде чем включать устройство, выключить главный
выключатель питания на задней панели прибора (рис. 2).
При каждом включении устройство автоматически выполняет
цикл подогрева и полоскания, которые нельзя прервать. Прибор
готов к использованию только после выполнения этого цикла.
Опасность ошпаривания!
Во время промывки носиков блока подачи кофе выходит немного
горячей воды, которая собирается в подносик для капель. Будьте
осторожны, избегайте контакта с брызгами воды.
t
ɿʩʥʗʲ
ʘʡʢʵʮʟʩʳ
ʪʨʩʧʥʠʨʩʘʥ
6): на дисплее появится сообщение “Heating up Please wait“
(Нагревание Пожалуйста, подождите).
После завершения нагревания на дисплей устройства выводится
другое сообщение: “Rinsing“ (промывка); в дополнение к RU
нагреванию бойлера прибор пропускает горячую воду по
внутренним каналам, нагревая их.
Прибор нагрелся, когда на дисплее появится сообщение “Pronta
all’uso“ (Готов к использованию) и выбран вкус кофе.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
При каждом выключении прибор выполняет автоматический
цикл промывки, который нельзя прервать.
Опасность ошпаривания!
Во время промывки из носиков блока подачи кофе выходит
немного горячей воды.
Будьте осторожны, избегайте контакта с брызгами воды.
Чтобы выключить устройство, нажмите кнопку (рис. 6).
Прибор выполняет промывку и затем выключается (режим
ожидания).
Примечание:
Если устройство не используется в течение длительного периода
времени, выньте вилку из розетки:
t
ʘʲʡʢʵʮʟʩʳ
ʪʨʩʧʥʠʨʩʘʥ
t
ʤʖʝʖʩʳ
ʙʢʖʘʤʲʠ
ʘʲʡʢʵʮʖʩʜʢʳ
ʧʟʨ

 Внимание! 4. Нажмите кнопку для подтверждения;
Никогда не нажимайте выключатель при включенном приборе. 5. Нажмите кнопку или , чтобы выбрать часы;
6. Нажмите кнопку для подтверждения;
НАСТРОЙКИ МЕНЮ 7. Нажмите кнопку или , чтобы изменить минуты;
Доступ к меню программирования осуществляется нажатием 8. Нажмите кнопку для подтверждения;
кнопки MENU’. 9. Нажмите кнопку MENU’ для выхода из меню.
После подтверждения времени активация автоматического
Декальцинирование включения указывается на дисплее символом, который
В отношении инструкций по декальцинированию см. стр. 136. появляется рядом с часами и под пунктом меню Автоматическое
включение.
Регулировка времени Чтобы отключить:
Если вы хотите настроить время на дисплее, выполните
1. Выберите в меню пункт автоматического включения;
следующие действия:
2. Нажмите кнопку : на дисплее появится надпись
1. Нажмите кнопку MENU’ для входа в меню;
“Disable?“(отключить?);
2. Нажмите кнопку или пока на дисплее не появится
3. Нажмите кнопку для подтверждения.
надпись “Set time“ (регулировать время);
Символ на дисплее исчезнет.
3. Нажмите кнопку ;
4. Нажмите кнопку или чтобы изменить часы; Установка температуры
5. Нажмите кнопку для подтверждения; Если вы хотите изменить температуру воды (низкая, средняя,
6. Нажмите кнопку или чтобы изменить минуты;
высокая, максимальная) для приготовления кофе, действуйте
7. Нажмите кнопку для подтверждения.
следующим образом:
Время настроено: нажмите кнопку MENU’ для выхода из меню.
1. Нажмите кнопку MENU’ для входа в меню;
Автоматическое выключение 2. Нажмите кнопку или пока на дисплее не появится
Вы можете установить автоматическое отключение на 15 или 30 надпись “Set temperature“ (установить температуру);
минут или на 1, 2 или 3 часа. 3. Нажмите кнопку ;
1. Нажмите кнопку MENU’ для входа в меню; 4. Нажмите кнопку или , пока на дисплее не
2. Нажмите кнопку или , пока на дисплее не появится появится нужная температура (низкая, средняя, высокая,
надпись “Auto-off“ (автоматическое выключение); максимальная);
3. Нажмите кнопку ; 5. Нажмите кнопку для подтверждения.
4. Нажмите кнопку или , пока не появится нужное Температура перепрограммирована: нажмите кнопку MENU’ для
количество часов функционирования (15 или 30 минут, либо выхода из меню.
1, 2 или 3 часа);
Экономия электроэнергии
5. Нажмите кнопку для подтверждения.
С помощью этой функции вы можете включить или отключить
Автоматическое выключение перепрограммировано: нажмите
режим энергосбережения. Активная функция обеспечивает
кнопку MENU’ для выхода из меню.
снижение потребления энергии в соответствии с действующими
Автоматическое включение европейскими стандартами.
Можно установить время автоматического включения с тем, Активация режима энергосбережения сигнализируется
чтобы прибор был готов к использованию в заданное время звездочкой в пункте “Energy saving“.
(например, утром) и можно было сразу приготовить кофе. 1. Нажмите кнопку MENU’ для входа в меню;
2. Нажмите кнопку или , пока на дисплее не появится
Примечание: надпись “Energy saving“;
Для активации этой функции необходимо правильно настроить 3. Нажмите кнопку : на дисплее появится надпись
время. “Enable?“ или “Disable?“(включить или выключить?);
1. Нажмите кнопку MENU’ для входа в меню; 4. Нажмите кнопку , чтобы включить или отключить
2. Нажмите кнопку или , пока на дисплее не появится режим энергосбережения.
надпись “Auto-start“ (автоматическое включение); Нажмите кнопку MENU’ для выхода из меню.
3. Нажмите кнопку : на дисплее появится надпись Когда функция активирована, на дисплее примерно через 1
“Enable?“(включить?); минуту появится надпись “Energy saving“.

130
 1. Нажмите кнопку MENU’ для входа в меню;
Примечание:
2. Нажмите кнопку или , пока на дисплее не появится
В режиме энергосбережения прибор приготовит первую порцию
надпись “Statistics“ (статистика);
кофе только через несколько секунд, так как он должен сначала
3. Нажмите кнопку ;
нагреться.
4. Нажатием кнопки или можно проверить:
Установка жесткости воды - сколько порций кофе приготовлено
В отношении инструкций по настройке жесткости воды см. стр. - сколько выполнено операций по декальцинированию
136. - сколько всего израсходовано литров воды
- сколько раз был замен фильтр для воды
Установка языка - количество приготовленных напитков с молоком
Если вы хотите настроить язык на дисплее, выполните следующие (КАПУЧИНО).
действия: 5. Нажмите 2 раза кнопку для выхода из меню.
1. Нажмите кнопку MENU’ для входа в меню;
2. Нажмите кнопку или пока на дисплее не появится ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
надпись “Set language“ (установить язык);
3. Нажмите кнопку ; Выбор вкуса (аромата) кофе
4. Нажмите кнопку или , пока на дисплее не появится Прибор имеет заводскую установку для приготовления кофе с
нужный язык; нормальным вкусом.
5. Нажмите кнопку для подтверждения. Можно выбрать один из следующих ароматов:
Язык перепрограммирован: нажмите кнопку MENU’ для выхода Сверхлегкий вкус
из меню. ɳʜʙʡʟʠ
ʘʡʪʨ
Нормальный вкус
Установка фильтра Крепкий вкус
В отношении инструкций по установке фильтра см. параграф Сверхкрепкий вкус
“Установка фильтра“ (стр. 137).
Чтобы изменить вкус, нажать несколько раз кнопку
Удаление фильтра (рис. 7), пока на дисплее не появится желаемый вкус. RU
В отношении инструкций по удалению фильтра см. параграф
“Удаление фильтра“ (стр. 138). Выбор количества кофе в чашке
Прибор имеет заводскую настройку на автоматическую подачу
Замена фильтра следующих количеств кофе:
В отношении инструкций по замене фильтра см. параграф - кофе ристретто (крепкий), если нажать кнопку
“Замена фильтра“ (стр. 138). (㲒40мл);
- кофе лунго (слабый), если нажать кнопку (㲒120мл);
Заводские настройки (сброс) - две порции кофе ристретто, если нажать кнопку ;
С помощью этой функции можно перезагрузить все настройки - две порции кофе лунго, если нажать кнопку .
меню и все запрограммированные значения, возвращаясь
к заводским установкам (кроме языка, который уже был Если вы хотите изменить количество кофе (которое аппарат
настроен). автоматически подает в чашку), выполните следующие
1. Нажмите кнопку MENU’ для входа в меню; действия:
2. Нажмите кнопку или , пока на дисплее не появится - нажмите и удерживайте кнопку, крепость которой вы
надпись “Default values“ (заводские параметры); хотите изменить, пока на дисплее не появится сообщение
3. Нажмите кнопку ; i130(3".
26"/5*5:i
ŷɷɸɶɪɸɧɴɴɧ
ɲɶɳɰɿɭɹɺɩɧŸ:
4. На дисплее появится надпись “Confirm?“ (подтвердить?) отпустите кнопку;
5. Нажмите кнопку для подтверждения и выхода. - как только кофе в чашке достигнет требуемого уровня,
Функция статистики нажмите эту же кнопку еще раз, чтобы сохранить в памяти
Эта функция отображает статистические данные о приборе. Для новое количество.
их просмотра выполните следующие действия: Теперь при нажатии этой кнопки прибор сохранит новые
настройки.

131
Регулировка кофемолки
Кофемолка регулировке не подлежит, по крайней мере на
начальном этапе, потому что она уже была отрегулирована на
заводе на правильную подачу кофе.
Однако, если после первых порций кофе не имеет достаточной RISTRETTO LUNGO
консистенции и дает слабую пенку или слишком жидкий 5. Подготовка начинается и на дисплее указывается
(каплями), необходимо отрегулировать степень помола выбранный тип кофе.
специальным регулятором (рис. 8). После завершения подготовки прибор готов для повторного
использования.
Примечание:
Ручку регулировки можно включать только при работающей Примечание:
кофемолке. t
ɩʥ
ʘʧʜʣʶ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʶ
ʡʥʫʜ
ʦʥʛʖʮʖ
ʣʥʝʜʩ
ʗʲʩʳ

Если кофе вытекает слишком остановлена в любое время нажатием одной из кнопок
медленно или не вытекает совсем, подачи.
повернуть регулятор по часовой t
ɷʥʨʢʜ
ʥʡʥʤʮʖʤʟʶ
ʦʥʛʖʮʟ
ʜʨʢʟ
ʘʲ
ʬʥʩʟʩʜ
ʪʘʜʢʟʮʟʩʳ

стрелке на один клик. количество кофе в чашке, просто удерживайте (в течение 3
Чтобы получить насыщенный кофе и секунд) одну из кнопок подачи.
улучшить качество пенки, повернуть
регулятор против часовой стрелки на Примечание:
один клик (не более одного клика за один раз, иначе кофе будет Чтобы получить более горячий кофе, см. параграф “Советы для
выходить каплями). получения горячего кофе“.
Результат такой регулировки будет очевиден только после
Внимание!
приготовления не менее 2 чашек кофе. Если после регулировки
t
ɭʨʢʟ
ʡʥʫʜ
ʘʲʬʥʛʟʩ
ʡʖʦʢʶʣʟ
ʟʢʟ
ʨʢʟʯʡʥʣ
ʝʟʛʡʟʠ
ʨ

не достигнут желаемый результат, повторить регулировку
небольшим количеством пенки или слишком холодный,
поворачивая ручку еще на один клик.
см. рекомендации в разделе “Устранение неисправностей“
Рекомендации для получения горячего кофе (стр. 140).
Чтобы получить горячий кофе, рекомендуется: t
ɩʥ
ʘʧʜʣʶ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʶ
ʦʧʟʗʥʧʖ
ʤʖ
ʛʟʨʦʢʜʜ
ʦʥʶʘʢʶʵʩʨʶ

t
ʘʲʦʥʢʤʟʩʳ
ʦʧʥʣʲʘʡʪ
ʤʖʝʖʘ
ʤʖ
ʡʤʥʦʡʪ : из блока предупреждающие сообщения, смысл которых указан в
подачи выходит горячая вода, которая нагревает параграфе “Сообщения, отображаемые на дисплее“ (стр.
внутренний контур прибора и, тем самым способствует 139).
нагреванию кофе;
Приготовление кофе из молотого кофе
t
ʤʖʙʧʜʠʩʜ
ʙʥʧʶʮʜʠ
ʘʥʛʥʠ
ʮʖʯʡʟ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳ
ʫʪʤʡʭʟʵ

горячей воды); Внимание!
t
ʪʘʜʢʟʮʟʩʳ
ʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʪ
ʡʥʫʜ
ʘ
ʣʜʤʵ
ʦʧʥʙʧʖʣʣʟʧʥʘʖʤʟʶ
t
ɵʟʡʥʙʛʖ
ʤʜ
ʡʢʖʛʟʩʜ
ʡʥʫʜʠʤʲʜ

(стр. 130). зерна в воронку для молотого
кофе: риск повреждения прибора.
Приготовление кофе из кофейных зерен
t
ɵʟʡʥʙʛʖ
ʤʜ
ʘʘʥʛʟʩʳ
ʣʥʢʥʩʲʠ
ʡʥʫʜ

Внимание! в выключенный прибор: риск
Не используйте карамелизированные или засахаренные загрязнения внутренней части машины. В этом случае
кофейные зерна, так как они могут слипнуться и повредить можно повредить прибор.
кофемолку. t
ɵʟʡʥʙʛʖ
ʤʜ
ʘʘʥʛʟʩʳ
ʗʥʢʜʜ

ʣʜʧʤʥʠ
ʢʥʝʡʟ
ʘ
ʦʧʥʩʟʘʤʥʣ

1. Насыпать кофейные зерна в контейнер (рис. 9). случае можно испачкать прибор или засорить воронку.
2. Поместить под носики блока подачи: Примечание:
- 1 чашку, если вы хотите получить 1 порцию кофе (рис. 10); При использовании молотого кофе можно сделать только одну
- 2 чашки, если вы хотите получить 2 порции кофе (рис. 11); чашку кофе за один раз.
3. Опустите блок подачи, приблизив его как можно ближе к 1. Проверить, что машина включена.
чашке: пенка (crema) получится лучше (рис. 12). 2. Нажмите кнопку .
4. Нажмите соответствующую кнопку для желаемого режима 3. Проверить, что воронка не засорена, насыпать мерную
подачи. ложку молотого кофе (рис. 13).
132
4. Поместить чашку под носики блока подачи кофе. Мало латте маккиато
5. Нажать кнопку подачи для 1 чашки ( пены
или ).
6. Подготовка начинается. Макс. КАПУЧИНО /
пены ɩɹɷɭɵɭɵɵɶɭ
ɴɶɳɶɲɶ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ С МОЛОКОМ
Приготовление капучино
Примечание! 1. Заполнить и прикрепить контейнер для молока, как описано
t
ɬʢʶ
ʦʥʢʪʮʜʤʟʶ
ʗʥʙʖʩʥʠ
ʣʥʢʥʮʤʥʠ
ʦʜʤʲ
ʟʢʟ
ʗʜʞ
ʗʥʢʳʯʟʬ
выше.
пузырей всегда очищать крышку контейнера для молока 2. Поверните ручку регулировки пены в крышке контейнера
и распылитель горячей воды, как описано в параграфе для молока в положение требуемого количества пены.
“чистка контейнера для молока“ на стр. 133 и 136. 3. Нажмите кнопку CAPPUCCINO (капучино); На дисплее
появится сообщение “CAPPUCCINO“ и прогресс-бар, который
Наполните и установите контейнер для молока
заполняется по мере приготовления напитка.
1. Снимите крышку (рис. 14).
4. Через несколько секунд молоко начинает поступать
2. Наполните контейнер достаточным количеством молока, не
из трубки подачи молока в чашку. Для напитков,
превышая отметки MAX на контейнере (рис. 15). Имейте в
предусмотренных программой, прибор автоматически
виду, что каждая метка на контейнере соответствует 100 мл
готовит кофе после подачи молока.
молока.
Примечание!
Примечание! t
ɭʨʢʟ
ʘʥ
ʘʧʜʣʶ
ʦʥʛʖʮʟ
ʘʲ
ʬʥʩʟʩʜ
ʦʧʜʧʘʖʩʳ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜ


t
ɬʢʶ
ʦʥʢʪʮʜʤʟʶ
ʗʥʢʜʜ
ʦʢʥʩʤʥʠ
ʟ
ʥʛʤʥʧʥʛʤʥʠ
ʦʜʤʲ
нажмите дважды кнопку CAPPUCCINO.
используйте обезжиренное или полужирное молоко t
По окончании подачи, если вы хотите увеличить количество
при температуре холодильника (около 5 ° C). молока в чашке, просто удерживайте (в течение 3 секунд)
t
ɭʨʢʟ
ʘʡʢʵʮʜʤ
ʧʜʝʟʣ
iSJTQBSNJP
FOFSHFUJDPi
кнопку CAPPUCCINO.
(энергосбережение), подача напитка может занять t
Не оставляйте долго контейнер для молока вне
несколько секунд. холодильника: чем выше температура молока (идеальная
3. Проверить, что погружная трубка молока установлена 5°C), тем хуже качество пены. RU
правильно на дно крышки контейнера для молока (рис.
16). Приготовление вспененного молока (без кофе)
4. Поместить крышку на контейнер молока. Действуйте, как описано выше (приготовление капучино или латте
5. Снимите блок подачи горячей воды с распылителя. маккиато), нажав 2 раза (вместо одного) кнопку CAPPUCCINO.
6. Закрепить контейнер на распылитель нажатием до упора
Примечание!
(рис. 17).
Если во время подачи вы хотите прервать приготовление молока,
7. Поставить достаточно большую чашку под носики блока
нажмите один раз кнопку CAPPUCCINO.
подачи кофе и под трубку подачи вспененного молока;
отрегулировать длину трубки молока, просто потянув ее Приготовление молока без пены (без кофе)
вниз к чашке (рис. 18). Действуйте, как описано выше (Приготовление вспененного
8. Следуйте данным ниже инструкциям для каждой отдельной молока), повернув ручку регулировки пены в положение
функции. .
Отрегулируйте количество пены
Поворотом ручки регулировки пены в крышке контейнера для
ЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ МОЛОКА ПОСЛЕ
молока можно выбрать количество молочной пены, подаваемой КАЖДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
в молочные напитки. Внимание! Опасность ошпаривания
Положение Описание Рекомендуется для... Во время чистки каналов внутри контейнера для молока из
регулятора трубки подачи вспененного молока выходит немного горячей
Без пены кофе с молоком / воды и пара. Будьте осторожны, избегайте контакта с брызгами
горячее молоко (без пены) воды.

133
Каждый раз после приготовления напитка с молоком необходимо
удалять остатки молока. Действуйте следующим образом:
1. Оставить контейнер для молока в приборе (выливать
молоко необязательно).
2. Поставьте чашку или другую емкость под трубку подачи
вспененного молока.
3. Поверните ручку регулировки пены в положение CLEAN
(чистка) (рис. 19): операция отображается на дисплее (рис.
34) и останавливается автоматически.
4. Установить ручку регулировки на один из элементов выбора
пены.
5. Снимите контейнер для молока и губкой прочистите
распылитель пара (рис. 20).
Примечание!
t
ɭʨʢʟ
ʩʧʜʗʪʜʩʨʶ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʟʩʳ
ʤʜʨʡʥʢʳʡʥ
ʮʖʯʜʡ
ʨ
ʣʥʢʥʮʤʲʣ

напитком, выполнить чистку после последней чашки.
t
ɽʧʖʤʟʩʳ
ʡʥʤʩʜʠʤʜʧ
ʨ
ʣʥʢʥʡʥʣ
ʘ
ʬʥʢʥʛʟʢʳʤʟʡʜ
t
ɩ
ʤʜʡʥʩʥʧʲʬ
ʨʢʪʮʖʶʬ
ʘʥ
ʘʧʜʣʶ
ʮʟʨʩʡʟ
ʩʧʜʗʪʜʩʨʶ
ʦʧʥʙʧʜʩʳ

прибор.
Запрограммировать количество кофе и молока на чашку
для приготовления капучино или молока
Прибор имеет заводскую настройку для подачи стандартных
количеств продуктов. Если вы хотите изменить эти значения,
выполните следующие действия:
1. Поставьте чашку под носики блока подачи кофе и под трубку
подачи молока.
2. Нажмите и удерживайте кнопку CAPPUCCINO пока на
дисплее не появится надпись “PROGRAM MILK Program
2VBOUJUZi
ɷɸɶɪɸɧɴɴɧ
ɴɶɳɶɲɧ
ɷʧʥʙʧʖʣʣʖ
ʡʥʢʟʮʜʨʩʘʖ
 t
ɬʢʶ
ʮʟʨʩʡʟ
ʣʖʯʟʤʲ
ʤʜʢʳʞʶ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳ
ʧʖʨʩʘʥʧʟʩʜʢʟ


3. Отпустите кнопку. Машина начинает подачу молока.
4. По достижении нужного количества молока в чашке снова
нажмите кнопку CAPPUCCINO.
5. Машина прекращает подачу молока и через несколько
секунд начинает подавать кофе: на дисплее появится
сообщение“PROGRAM COFFEE Program Quantity“ (ПРОГРАММА
КОФЕ Программа количества).
6. Как только кофе в чашке оказывается нужное количество,
нажмите кнопку CAPPUCCINO. Подача кофе прекращается.
Теперь прибор перепрограммирован на новое количество
молока и кофе.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ
Внимание! Опасность ошпаривания.
Никогда не оставляйте машину без присмотра во время
приготовления горячей воды. Во время подачи блок подачи
сильно нагревается, поэтому следует браться только за ручку.

ʩʰʖʩʜʢʳʤʥ

134
1. Убедитесь, что блок подачи горячей воды установлен
правильно (рис. 4).
2. Поставьте емкость под блок подачи (как можно ближе,
чтобы избежать разбрызгивания).
3. Нажать кнопку (рис. 21). На дисплее появится
сообщение “HOT WATER (ГОРЯЧАЯ ВОДА)“ и прогресс-бар,
который заполняется по мере приготовления воды.
4. Машина выдает 250 мл горячей воды, а затем автоматически
останавливает подачу. Чтобы вручную остановить подачу
горячей воды, нажать кнопку .
Примечание!
Если включен режим “Energy saving“ (энергосбережение), подача
горячей воды может занять несколько секунд.
Изменение количества воды, подаваемой автоматически
Машина имеет заводскую настройку для автоматической подачи
примерно 250 мл горячей воды. Если вы хотите изменить
количество, выполните следующие действия:
1. Поместите под блок подачи емкость.
2. Нажмите и удерживайте кнопку , пока на дисплее не
появится сообщение “Hot Water Program Quantity“ (Горячая
вода Программа количества); затем отпустите кнопку .
3. Когда горячая вода в чашке достигает желаемого уровня,
нажмите кнопку еще раз .
Теперь прибор перепрограммирован на новое количество.
ЧИСТКА
Внимание!
абразивные моющие средства или спирт. На
суперавтоматических машинах De'Longhi нет необходимости
использовать очищающие химические добавки.
t
ɲʥʣʦʥʤʜʤʩʲ
ʦʧʟʗʥʧʖ
ʤʜʢʳʞʶ
ʣʲʩʳ
ʘ
ʦʥʨʪʛʥʣʥʜʮʤʥʠ

машине.
t
ɵʜ
ʦʧʟʣʜʤʶʩʳ
ʣʜʩʖʢʢʟʮʜʨʡʟʜ
ʦʧʜʛʣʜʩʲ
ʛʢʶ
ʪʛʖʢʜʤʟʶ

накипи или отложений кофе, так как они могут поцарапать
металлические или пластиковые поверхности.
Чистка контейнера для кофейной гущи
Когда на дисплее появляется надпись “SVUOTARE CONTENITORE
FONDI!“ (опорожнить контейнер для гущи), необходимо
опорожнить и очистить контейнер. До тех пор, пока вы не
очистите контейнер для гущи, на дисплее отображается это
сообщение, и машина не может варить кофе.
Для очистки (при включенном приборе):
t Вынуть, опорожнить и очистить подносик для капель (рис.
22).
t
ɶʦʥʧʥʝʤʟʩʳ
ʟ
ʥʮʟʨʩʟʩʳ
ʡʥʤʩʜʠʤʜʧ
ʛʢʶ
ʙʪʰʟ
удаляя налипшую гущу со дна контейнера.
t
ɷʧʥʘʜʧʟʩʳ
ʦʥʛʛʥʤ
ʛʢʶ
ʨʢʟʘʖ
ʡʥʤʛʜʤʨʖʩʖ
ʡʧʖʨʤʲʠ

ʟ

ʦʧʟ
2. Вынуть фильтр (если есть) и промыть водопроводной
необходимости, опорожнить. водой.
3. Установить фильтр (если есть) на место, заполнить бачок
Внимание! пресной водой и установить на место.
Прежде чем вынимать подносик для капель, нужно сначала
опорожнить контейнер для гущи, даже если он полу-пустой. Чистка носиков блока подачи кофе
1. Прочистить носики блока подачи кофе с помощью губки или
Если этого не сделать, может случиться, что при приготовлении тряпочки (рис. 25А).
следующих порций кофе контейнер для гущи заполнится больше, 2. Убедитесь, что отверстия блока подачи кофе не забиты. При
чем ожидалось, и засорит машину. необходимости удалите кофейный налет с помощью щетки
и губки (рис 25B).
Очистка подносика для капель и поддона для слива
конденсата Чистка воронки для молотого кофе
Периодически проверяйте (примерно раз в месяц) состояние
Внимание! чистоты воронки для молотого кофе (A6). При необходимости
Если не опорожнять регулярно подносик для капель, вода удалите отложения кофе с помощью кисточки.
перельется через край и просочится внутрь или рядом с
машиной. Это может привести к повреждению машины, опорной Чистка заварочного узла
поверхности или близлежащей зоны. Прочищать заварочный узел (A12) не реже одного раза в месяц.
Подносик для капель снабжен индикатором-поплавком (красного
цвета) уровня воды (рис. 23). Следует опорожнять и очищать Внимание!
подносик, не дожидаясь, когда индикатор начнет выступать из Нельзя вынимать заварочный узел при включенной машине.
подставки для чашек. 1. Убедитесь в том, что машина выключена (см. “Выключение
прибора“, стр. 129.)
Чтобы вынуть подносик для капель : 2. Вынуть бочок для воды.
1. Вынуть подносик для капель и контейнер для кофейной 3. Открыть дверцу заварочного узла (рис. 26), расположенную
гущи (рис. 22). на правой стороне.
2. Опорожнить и вымыть подносик для капель и контейнер 4. Нажать две красные кнопки и одновременно потянуть RU
для кофейной гущи. заварочный узел наружу (рис. 27).
3. Проверить поддон для слива конденсата (красный) и, при
Внимание!
необходимости, опорожнить.
ɷɸɶɴʃɩɧɺʄ
ɺɶɳʄɲɶ
ɩɶɬɶɱ

4. Установить на место подносик для капель и контейнер для

ɨɭɯ
ɴɶʆʁɰɽ
ɹɸɭɬɹɺɩ
ű
ɨɭɯ
ɷɶɹɻɬɶɴɶɭɿɵɶɱ
ɴɧʀɰɵʃ
кофейной гущи;
Чистить заварочный узел без использования моющих
Чистка внутренней части машины средств, которые могут его повредить.
5. Погрузить заварочный узел на 5 минут в воду, а затем
Опасно! промыть под струей воды.
Прежде чем приступать к чистке внутренней части, выключить 6. С помощью кисточки удалить остатки кофе из отсека
(см. раздел “Выключение“) и отсоединить прибор от сети. Никогда заварочного узла.
не погружайте прибор в воду. 7. После чистки установить заварочный узел на держатель;
1. Регулярно (примерно раз в месяц) проверять чистоту нажать на PUSH до щелчка.
внутренней части прибора (для этого вынуть подносик для
капель). При необходимости удалите кофейный налет с Примечание:
помощью щетки и губки. Если заварочный узел вставляется с трудом, довести его до
2. Удалить все загрязнения с помощью пылесоса (рис. 24). нужного размера (до установки), нажав на два рычага, как
показано на рисунке.
Чистка бачка для воды
1. Периодически (примерно раз в месяц и при каждой смене
фильтра смягчения воды (если есть) с помощью влажной
тряпки и мягкого моющего средства очищать бачок для
воды (A9).

135
8. После установки проверьте, что две красные кнопки Обратите особое внимание
выдвинулись наружу. на то, чтобы в углублении
и канавках под ручкой
(см. рисунок рядом) не
было остатков молока: при
необходимости прочистить
канавку зубочисткой.
5. Промойте внутреннюю часть
паза ручки регулировки пены
водой (см. рисунок).
9. Закройте дверцу заварочный узел. 6. Также проверьте, что
погружная трубка и трубка подачи не заблокированы
остатками молока.
7. Установите ручку, совмещая стрелку с надписью “INSERT“ с
SH

трубкой подачи и погружной трубкой молока.

PU

8. Поместить крышку на контейнер молока.

Чистка распылителя горячей воды / пара

Очищать распылитель после каждого приготовления молока с
10. Установить на место бочок для воды. помощью губки, удаляя остатки молока с прокладок (см. рисунок
рядом).
Чистка контейнера для молока.
Очищать контейнер молока после каждого приготовления, как
описано ниже: ДЕКАЛЬЦИНИРОВАНИЕ
Осуществлять декальцинирование, когда на дисплее появится
мигающее сообщение “%&4$"-&i
ŷɬɭɲɧɳʄɾɰɵɰɸɶɩɧɺʄŸ

Внимание!
Декальцификатор содержит кислоты, которые действуют
раздражающе на кожу и глаза. Обязательно соблюдать
инструкции по технике безопасности изготовителя на упаковке
декальцификатора, а также указания о том, какие меры следует
принять в случае контакта с кожей и глазами.
Примечание:
Используйте только рекомендованные De’Longhi средства для
удаления накипи. Кроме того, гарантия аннулируется, если
декальцинирование выполняется нерегулярно.
1. Включите машину.
1. Снять крышку. 2. Зайдите в меню, нажав кнопку MENU’.
2. Вынуть трубку подачи молока и погружную трубку. 3. Нажмите кнопку или , пока на дисплее не появится
3. Повернуть ручку регулировки пены по часовой стрелке до надпись “Descaling“ (декальцинирование).
положения “INSERT“ (вставить)(см. рисунок) и потянуть ее 4. Нажмите на кнопку . На дисплее появится “Descaling
вверх. Confirm?“(Декальцинирование Подтвердить?): снова нажать
4. Вымойте все компоненты , чтобы активировать функцию.
теплой водой и мягким моющим 5. На дисплее отобразится сообщение “Add descaler.
средством. Все компоненты Confirm?“(Включить декальц. Подтвердить?).
можно мыть в посудомоечной 6. Полностью опорожнить бачок для воды (A10) и удалить
машине, но в корзинке на фильтр смягчения воды (если есть).
верхней полке посудомоечной 7. Налить в бачок для воды декальцификатор до уровня A
машины. (соответствует упаковке в 100 мл) на обратной стороне
136
 бачка (рис. 28); затем добавить воду (1 л) до уровня B (рис. красного цвета, в зависимости от жесткости воды каждый
28). квадратик соответствует 1 уровню.
8. Поставить под блок подачи (A19) емкость с минимальной Уровень 1
вместимостью 1,5 л (рис. 5).
Опасность ошпаривания! Уровень 2
Из блока подачи выходит горячая вода, содержащая кислоты.
Соблюдайте осторожность, следите, чтобы на вас не попали
брызги. Уровень 3
9. Чтобы подтвердить ввод раствора, нажмите на кнопку
.
Уровень 4
10. На дисплее появляется сообщение “Удаление накипи”.
Активируется программа очистки от накипи, и из блока Настройка жесткости воды
подачи воды вытекает раствор для удаления накипи. 1. Нажмите кнопку MENU’ для входа в меню.
Программа очистки от накипи автоматически выполняет 2. Нажмите кнопку или , пока на дисплее не появится
ряд полосканий через заданные интервалы, чтобы удалить надпись “Water hardness“ (жесткость воды).
накипь изнутри кофейного автомата. 3. Подтвердить выбор нажатием кнопки .
Примерно через 30 минут на экране появится сообщение 4. Нажать несколько раз кнопку или установить
iɯɧɷɶɳɵɰɺɭ
ɨɧɿɶɲw
ɺʜʦʜʧʳ
ʪʨʩʧʥʠʨʩʘʥ
ʙʥʩʥʘʥ
ʛʢʶ
ʦʧʥʣʲʘʡʟ
уровень, выявленный тест-полоской (см. рис. предыдущего
пресной водой. параграфа).
11. Опорожнить контейнер для сбора декальцинирующего 5. Нажмите кнопку для подтверждения настройки.
раствора и снова установить под блок подачи воды. Теперь машина перепрограммирована в соответствии с новой
12. Извлеките бачок для воды, опорожните его, ополосните жесткостью воды: нажать кнопку MENU’ для выхода из меню.
проточной водой, установите фильтр (при наличии)
заполните чистой водой и установите на место: На дисплее ФИЛЬТР ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ
ʦʥʶʘʟʩʨʶ
iɶɷɶɳɧɹɲɰɩɧɵɰɭ w Некоторые модели оснащены фильтром для смягчения воды: если
13. Для подтверждения нажмите кнопку . Горячая вода
выходить с блока подачи вода и на дисплее появляется
на вашей модели такой фильтр отсутствует, мы рекомендуем вам RU
приобрести его в авторизованных сервисных центрах De'Longhi.
ʨʥʥʗʰʜʤʟʜ
i$ɷ0ɳ"$,ɰ#")ɰ&w В отношении правильного использования фильтра следуйте
14. Когда бачок для воды будет полностью опорожнен, на инструкциям ниже.
дисплее появится сообщение «ПPOMЫBKA ЗABEPШEHA
ПОДТВЕРДИТЕ». Монтаж фильтра
15. Для подтверждения нажмите кнопку . 1. Выньте фильтр из упаковки.
16. Вновь заполните бачок водой, после чего машина будет 2. Поверните диск календаря (см. рис. 28) так, чтобы были
готова к работе. видны ближайшие 2 месяца использования.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ Примечание:

Сообщение DESCALING (декальцифицировать) появляется по
истечении определенного периода времени, который зависит от
жесткости воды. Машина имеет заводскую настройку на уровень
жесткости 4. При желании, вы можете запрограммировать
машину в соответствии с фактической жесткостью воды региона,
сокращая частоту декальцинирования.
Измерение жесткости воды
1. Взять тест-полоску из комплектующей упаковки “TOTAL
HARDNESS TEST“.
2. Полностью погрузить полоску в стакан воды на 1 секунду.
3. Вынуть полоску из воды и слегка встряхнуть. Примерно
через минуту сформируются 1, 2, 3 или 4 квадратика
137
Срок действия фильтра два месяца, если оборудование работает
нормально, но если машина с установленным на ней фильтром
не используется, срок действия сокращается до 3 недель.
3. Чтобы активировать фильтр, пропустить водопроводную
воду через отверстие фильтра в течение одной минуты,
как показано на рисунке, пока вода не начнет выходить из
боковых отверстий (рис. 29).
4. Вынуть бачок прибора и заполнить его водой.
5. Вставить фильтр в бачок, полностью погрузив его в воду
секунд на десять в наклонном положении так, чтобы вышли
все пузырьки воздуха (рис. 30).
6. Вставить фильтр в гнездо (рис. 31А), прижимая до упора.
7. Закрыть емкость крышкой (рис. 31В), установить бачок в
машину.
Обязательно уведомить программу прибора о наличии фильтра. Удаление фильтра
8. Нажмите кнопку MENU’ для входа в меню. Если вы хотите использовать устройство без фильтра, удалите его
9. Нажмите несколько раз кнопку или , пока на и отметьте удаление. Действуйте следующим образом:
дисплее не появится надпись “Install filter“ (установить 1. Вынуть бачок и старый фильтр.
фильтр). 2. Нажать кнопку MENU’ для входа в меню.
10. Нажмите кнопку . 3. Нажать несколько раз кнопку или , пока на дисплее
11. На дисплее появится надпись “Enable?“ (активный?). не появится надпись “Remove filter“ (удалить фильтр).
12. Нажмите кнопку, чтобы подтвердить выбор:на 4. Нажмите кнопку .
дисплее появится “HOT WATER Confirm?“ (Горячая вода 5. На дисплее появится надпись “Confirm?“ (подтвердить?).
Подтвердить?). 6. Нажмите кнопку для подтверждения и кнопку
13. Поставьте под блок подачи емкость (вместимость: мин. 100 MENU’ для выхода из мен.
мл).
14. Нажмите кнопку, чтобы подтвердить выбор: машина ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
начинает подачу воды и на дисплее появится сообщение Напряжение: 220-240 V~ 50/60 Hz макс. 10A
“Please Wait...“(Пожалуйста, подождите). Потребляемая мощность: 1450W
15. По окончании подачи устройство автоматически возвращается Давление: 15 бар
в состояние “Ready“ (кофе готов). Макс. вместимость бачка для воды: 1,8 литров
Теперь фильтр активен и на дисплее обозначается звездочкой Размеры LxHxP: 238x345x430 мм
под пунктом меню “Install filter“ (установить фильтр), машина Длина кабеля: 1,15 м
готова к использованию. Вес: 9,1 кг
Макс. вместимость контейнер для кофейных зерен: 250 гр
Замена фильтра
Устройство соответствует требованиям следующих директив ЕС:
Когда на дисплее появится “REPLACE FILTER“ (Заменить фильтр),
t
Европейский регламент по режиму ожидания
или по прошествии двух месяцев (см. календарь), или если
1275/2008.
устройство не используется в течение 3 недель, необходимо
t
ɬʟʧʜʡʩʟʘʖ
&$
ʨ
ʦʥʨʢʜʛʪʵʰʟʣʟ
ʦʥʦʧʖʘʡʖʣʟ
ʦʥ

заменить фильтр:
низкому напряжению.
1. Вынуть бачок и старый фильтр.
t
ɬʟʧʜʡʩʟʘʖ
&.$
&$
ʨ
ʦʥʨʢʜʛʪʵʰʟʣʟ
ʦʥʦʧʖʘʡʖʣʟ
2. Взять из упаковки новый фильтр и действовать, как описано
t
ɴʖʩʜʧʟʖʢʲ
ʟ
ʟʞʛʜʢʟʶ

ʦʧʜʛʤʖʞʤʖʮʜʤʤʲʜ
ʛʢʶ
ʡʥʤʩʖʡʩʖ

в пунктах 3-4-5-6 предыдущего параграфа.
с пищевыми продуктами, соответствуют требованиям
3. Поставьте под блок подачи емкость (вместимость: мин. 100 мл).
европейского регламента 1935/2004.
4. Нажмите кнопку MENU’ для входа в меню.
5. Нажмите несколько раз кнопку или , пока на
дисплее не появится надпись “Replace filter“ (заменить
фильтр).
10. Нажмите кнопку .
11. На дисплее появится надпись “Confirm?“ (подтвердить?)
12. Нажмите кнопку для подтверждения выбора.
13. На дисплее отобразится сообщение “HOT WATER
Confirm?“(Горячая вода Подтвердить?).
14. Нажмите кнопку, чтобы подтвердить выбор: машина
начинает подачу воды и на дисплее появится сообщение
“Please Wait...“(Пожалуйста, подождите).
15. По окончании подачи устройство автоматически
возвращается в состояние “Ready“ (кофе готов).
Теперь новый фильтр активирован, и вы можете приступить к
использованию машины.

138
СООБЩЕНИЯ, ОТОБРАЖАЕМЫЕ НА ДИСПЛЕЕ
ОТОБРАЖАЕМОЕ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
СООБЩЕНИЕ
ɯɧɷɶɳɵɰɺʄ
ɨɧɿɶɲ Мало воды в бачке. Наполнить бачок водой и / или правильно установить его,
прижимая до упора до щелчка (рис. 4).

ɶɷɶɸɶɮɵɰɺʄ
ɲɶɵɺɭɱɵɭɸ
Контейнер для гущи (A14) переполнен. Опорожнить и очистить контейнер для кофейной гущи,
подносик для капель, затем установить их на место (рис. 23).
ɬɳʇ
ɪɻʁɰ Важно: прежде чем вынимать подносик для капель, нужно
сначала опорожнить контейнер для гущи, даже если он
полу-пустой. Если этого не сделать, может случиться, что при
приготовлении следующих порций кофе контейнер для гущи
заполнится больше, чем ожидалось, и засорит машину.

ɷɶɴɶɳ
ɹɳɰʀɲɶɴ
ɴɭɳɲɰɱ
Помол слишком мелкий и кофе вытекает слишком медленно Повторить процедуру подачи кофе, повернув ручку
или вообще не вытекает. регулировки помола (рис. 8) на один клик в направлении
ɶɺɸɭɪɻɳɰɸɶɩɧɺʄ
ɲɶɼɭɴɶɳɲɻ номера 7 по часовой стрелке во время функционирования
кофемолки. Если после приготовления 2 чашек кофе будет
по-прежнему слишком слабым, повторить регулировку,
поворачивая ручку еще на один клик (см. Регулировка
кофемолки, стр. 132). Если проблема не устранена, установить
регулятор пара в положение I и слить немного воды из
капучинатора.

ɻɹɺɧɵɶɩɰɺʄ
ɲɶɵɺɭɱɵɭɸ
ɬɳʇ
После очистки не был установлен контейнер для гущи. Вынуть подносик для капель и установить контейнер для
гущи.
ГУЩИ
ɩɩɭɹɺɰ
ɴɶɳɶɺʃɱ
ɲɶɼɭ Вы выбрали функцию “pre-ground coffee“(молотый кофе), но Ввести молотый кофе в воронку или отменить функцию
молотый кофе не был введен в воронку. “молотый кофе“.

ɬɭɲɧɳʄɾɰɵɰɸɶɩɧɺʄ Указывает на необходимость удаления накипи. Нужно как можно быстрее выполнить программу
декальцинирования, как описано в параграфе
“Декальцинирование“ (стр. 136).

УМЕНЬШИТЬ ДОЗУ КОФЕ Введено слишком много кофе. Выбрать более легкий вкус или уменьшить количество
молотого кофе. RU
ɵɧɷɶɳɵɰɺʄ
ɲɶɵɺɭɱɵɭɸ
ɬɳʇ
Кофейные зерна закончились. Наполнить контейнер для кофейных зерен
ɲɶɼɭɱɵʃɽ
ɯɭɸɭɵ Воронка для молотого кофе засорена. Очистить воронку кисточкой, как описано в пар. “Чистка
воронки для молотого кофе“ (стр.135)

ɩɹɺɧɩɰɺʄ

ɻɯɭɳ
ɯɧɩɧɸɲɰ После очистки не установлен узел заварки. Вставить узел заварки, как указано в параграфе “Чистка узла
заварки“ (стр. 135).

УСТАНОВИТЬ БАЧОК Бачок установлен неправильно. Правильно установить бачок, прижимая его до упора.

ɶɨʁɰɱ
ɧɩɧɸɰɱɵʃɱ
ɹɰɪɵɧɳ Внутренняя часть машины сильно загрязнена. Тщательно очистить машину, как описано в пар. “Чистка“ (стр.
134). Если после чистки машина продолжает отображать это
сообщение, обратитесь в сервисный центр.

ɯɧɴɭɵɰɺʄ
ɼɰɳʄɺɸ Фильтр для смягчения воды изношен. Заменить или удалить фильтр, следуя инструкциям в
параграфе “Фильтр для смягчения воды“ (стр. 137).

РУЧКА НА CLEAN (чистка) После подачи молока необходимо очистить каналы внутри Установить ручку регулировки пены в положение CLEAN.
контейнера для молока.

ɩɲɳʆɿɰɺʄ
ɨɳɶɲ
ɷɶɬɧɿɰ
Блок подачи воды не установлен или установлен Установить блок подачи воды (D3).
неправильно.
ВОДЫ
ɩɧɲɻɻɴɵʃɱ
ɲɶɵɺɻɸ
Гидравлический контур пуст. Нажать кнопку ОК и слить воду из блока подачи до
нормального режима подачи.
ɯɧɷɶɳɵɰɺʄ
ɲɶɵɺɻɸ
чередуется с
ГОРЯЧАЯ ВОДА НАЖМИТЕ OK
ɻɹɺɧɵɶɩɰɺʄ
ɲɶɵɺɭɱɵɭɸ
ɬɳʇ
Контейнер для молока установлен неправильно. Установить контейнер для молока правильно (рис. 13).
ɴɶɳɶɲɧ

139
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Ниже перечислены некоторые возможные неисправности.
Если проблема не может быть решена предложенным образом, обратиться в службу технической поддержки.

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

Кофе не горячий. Чашки не были подогреты. Нагрейте чашки, ополоснув их горячей водой (NB: можно
использовать функциюгорячей воды).

Заварочный узел остыл, потому что с момента приготовления Перед приготовлением кофе нагрейте заварочный узел, нажав
последнего кофе прошли 2/3 минуты. на кнопку .

Заданная температура кофе слишком низкая. В меню изменить значение температуры кофе на более
высокое.

Кофе не очень насыщенный Кофе слишком крупного помола. Повернуть ручку регулировки помола на один клик в
направлении номера 1 против часовой стрелки во время
или мало пенки. функционирования кофемолки (рис. 8). Перемещаться на
один клик до получения удовлетворительной подачи кофе.
Эффект заметен только после приготовления 2 чашек кофе
(см. параграф “Регулировка кофемолки“, стр. 132).

Неподходящий тип кофе. Используйте кофе для эспрессо-машин.

Кофе вытекает слишком Кофе слишком мелкого помола. Повернуть ручку регулировки помола на один клик в
направлении к номеру 7 по часовой стрелке во время
медленно или каплями. функционирования кофемолки (рис. 10). Перемещаться на
один клик до получения удовлетворительной подачи кофе.
Эффект заметен только после приготовления 2 чашек кофе
(см. параграф “Регулировка кофемолки“, стр. 132).

Кофе не выходит из одного Носики засорены. Прочистить носики зубочисткой.

или обоих носиков блока

подачи.
Молоко не выходит из Крышка контейнера для молока загрязнена. Очистить крышку контейнера для молока, как описано в пар.
“Чистка контейнера для молока“.
трубки подачи.
Большие пузыри в молоке Молоко недостаточно холодное или не полужирное. Использовать полностью обезжиренное или полужирное
молоко при температуре холодильника (около 5°C). Если
или молоко выходит из результат вас не удовлетворяет, попробуйте другую марку
трубки подачи брызгами молока.
или плохо вспененное. Ручка регулировки пены отрегулирована неправильно. Отрегулировать пар в соответствии с инструкциями.
“приготовление напитков с молоком“

Крышка или ручка регулировки пены контейнера для молока Очистить крышку и ручку регулировки пены контейнера для
загрязнены. молока, как описано в пар. “Чистка контейнера для молока“.

ручка регулировки пены. Очистить сопло, как показано в параграфе “Чистка сопла
горячей воды / пара“.

Устройство не включается. Вилка не подсоединена к розетке. Вставьте вилку в розетку.

Главный выключатель (A8) не включен. Нажать главный выключатель (рис. 1).

Заварочный узел не Выключение выполнено неправильно.

Выполнить отключение нажатием кнопки (стр. 129).
вынимается.

140