Вы находитесь на странице: 1из 8

Recțiunea cu prepoziții

1. Prepoziții care exprimă relații spațiale


1. Locul

жить в +Р го́роде

locul obiectului în cadrul altui


дом
отдыха́ть на да́че
о́тдых

obiect
стоя́ть полу́
ва́за
путеше́ствовать по +D стране́
путеше́ствие
встре́титься у +G кинотеа́тра
встре́ча
о́коло
во́зле
вблиз
останови́ться ми́мо шко́лы
остано́вка недалеко́ от
напро́тив

locul obiectului în raport cu un alt obiect


посереди́не дороги
вдо́ль
поперёк
обойти́ вокру́г па́рка
прогу́лка
че́рез +A па́рк
сиде́ть ря́дом с +I роди́телями
ме́сто
пе́ред шко́лой
за
висе́ть над столо́м
ла́мпа
лежа́ть под
ковёр
сиде́ть ме́жду мужчи́нами
ме́сто
останови́ться у +G ро́дственников
жить при шко́ле
Sens figurat

+P
жильё
разгова́ривать свиде́телях
разгово́р
стоя́ть на моро́зе
сиде́ть за +I столо́м
го́сти

2. destinația (direcția)
войти́ в +A зда́ние
вход
поднима́ться на гору
подъём
идти к +D роди́телям

Mișcare spre obiect


визит
подойти́ магази́ну
прохо́д
добежа́ть до +G до́ма
путь
идти́ навстре́чу +D со́лнцу
путь
плыть про́тив +G тече́ния
движе́ние
вы́йти из +G до́ма
вы́ход

Mișcare dinspre obiect


уходить с рабо́ты
уход
спуска́ться горы́
спуск
отойти́ от до́ма
направле́ние
плыть по +D тече́нию
убра́ть в +A коро́бку
Mișcare raportată la un alt

вы́тащить из +G коро́бки
положи́ть под +A стекло́
на стол
obiect

взять из-под +G стекла́


со стола́
спря́тать за +A шкаф
доста́ть из-за +G шка́фа
узна́ть из газе́т
Sens figurat

но́вости
друг университе́та
интересова́ться по +D рабо́те
колле́га
встать из-за +G стола́

2. Prepoziții care exprimă relații temporale

приехать до обеда

Eveniment înaintea căruia s-a petrecut un alt


+G
разговор
собраться перед +I обедом
экскурсия

eveniment
вернуться к +D обеду
блюдо
приехать накануне +G праздника
встреча
собраться под +A вечер
встреча

встретиться за +I обедом

Eveniment în timpul căruia se petrece alt


разговор
уйти во время +G концерта
шум
приехать среди ночи

eveniment
видеть в +P детстве
сон
подарить на +A юбилей
подарок
проснуться с +I зарёй
встать на +P заре
уехать в +A грозу́
приехать после +G обеда
după care se
Eveniment

eveniment
petrece alt

разговор
встретиться через +A год
встреча
работать с … по + G... + A с января по март
sfârșitul acțiunii
Începutul și

работа с … до + G... + G с утра до вечера


встретиться за … до + A... + G за полчаса до
начала спектакля

встреча
сделать за +A месяц
Termen

журнал ноябрь
3. Prepoziții care exprimă relații cauzale

покраснеть от +G огня

Fenomen al naturii
ожог
остаться из-за грозы
остановка
страх перед +I темнотой
опоздать из-за +G автобуса
опоздание

Circumstanțe, acțiuni, stări, însușiri externe


благодарить за +A помощь

Cauze externe
благодарность
работать по +D приказу
работа
узнать походке
страх перед +I разлукой
бороться ради +G справедливости
успеть благодаря +D другу
успех
уволить согласно распоряжению директора
увольнение
жениться по расчёту
женитьба Bază logică
спорить делу
спор
сказать ошибке
Cauze interne

покраснеть от +G волнения
румянец
Stare emoțională

промолчать из уважения
молчание
накричать со зла
ошибиться из-за невнимательности
ошибка

4. Prepoziții care indică exprimă relații atributive

девочкa с ≠ без + I ≠ +G с косичками ≠ без косичек


Trăsături ale obiectului sau

говорить с акцентом ≠ без акцента


человек в ≠ без +P ≠ +G в костюме ≠ без костюма
acțiunii

одет в +A шубу
работать по +D правилам
решить взаимному согласию
судить закону
сказать правде
стол из +G дерева
кольцо серебра
стол на +P ножках
пальто меху
ехать поезде
дом у +G дороги
билет до Бухареста
вода из источника
магазин через +A площадь
двойка по +D физике
получил наследству
товарищ несчастье
родственник отцу
лечить от +G простуды

Destinația obiectului sau


лекарство
выступать против войны

acțiunii
выступление
банка под +A варенье
подарок для +G друга
шум от машин

Originea
поэт Бога

влюбиться по +A уши
надоесть до смерти
cantitatea

+G
мужичок +A ноготок
родинка с горошину
лодка под +I парусом
Detaliu

мясо соусом
мальчик по +D имени Саша
собака кличке шарик
Definirea obiectului

блюдо под +I названием лазанья


выступать номером один
растение из +G класса двудольны
животное семейства кошачьи
5. Prepoziții care exprimă relații completive indirecte
a) Substantivul precedat de prepoziție determină întreaga propoziție
У моих друзей есть дом.
b) Substantivul precedat de prepoziție este parte componentă a unei sintagme

просить у +G соседа posesor

пенсия родителей

смотреть за +I ребёнком obiectul îngrijorării

уход больными

бояться за +A будущее
платить работу suplinire, compensare

просьба друга

работать вместо +G начальника

отвечать на +A письмо obiect sau circumstanță


care conduc către o
согласиться работу acțiune care implică un
жалобы головную боль răspuns

смеяться над +I шуткой obiect care în anumite


condiții poate declanșa o
рыдать книгой acțiune sau sentiment ca
шутка друзьями răspuns

хлопотать с отъездом obiect-circumstanță

торопиться решением

невезение погодой
властвовать над людьми obiect aflat în poziție de
inferioritate
превосходство противником
подстроиться под расписанием obiect aflat în poziție de
superioritate
жизнь присмотром
родителей

избавиться от +G страдания obiect – factor nedorit

отказ помощи

выступление против правительства

говорить о +P погоде obiectul unei discuții,


unor gânduri, griji
мысль спасении

рассказывать про +A девушку

удариться об угол obiect - obstacol

столкновение с +I грузовиком

считать на калькуляторе obiectul cu ajutorul


căruia se realizează
строить из +G дерева
acțiunea/ materialul
играть в +A карты obiect asupra căruia este
îndreptată acțiunea
влюбиться девушку

взгляд на картину

6. Prepoziții care exprimă relații finale

пригласить на +A праздник Evenimentul căruia îi


este destinat un obiect
билет концерт sau pentru care se
Взять (бутерброд) в дорогу realizează o acțiune
(scop+timp)

купить для +G друга Obiectul, evenimentul


sau procesul căruia îi
материалы конференции este destinat un obiect
книга +G чтения sau pentru care se
realizează o acțiune
(scop+obiect)
сказать в +A шутку Fenomen – justificare
pentru realizarea acțiunii
сделать на спор
приехать (поездка) ради +G примирения
пойти за +I врачом Obiectul pentru
obținerea căruia se
поехать (поездка)
realizează acțiunea
покупками
приехать к +D открытию Obiect sau fenomen la
sosirea căruia trebuie
подготовиться экзамену
(подготовка)
încheiată acțiunea

использовать что-то под +A варенье Obiect pentru


(банка) depozitarea căruia este
оставить (склад) овощи nevoie de un alt obiect

7. Prepoziții care exprimă relații comitative


необходимый при +P переезде
cauză/consecință

признаться под угрозой


Circumstanță +

+I
(признание)
решить (решение) по +D просьбе

ласковый с +I детьми

страшный в +P гневе

разговаривать при свидетелях


Circumstanță+val

(разговор)
oare atributivă

жить (город) в осаде

поехать (поездка) с +I родителями

писать (роман) под псевдонимом


8. Prepoziții care exprimă relații cantitative
a) propriu-zise
ребёнок в +A три года

дом два этажа

Cantitativ-atributiv
возраст под пятьдесят

женщина около +G тридцати

мужчина за +A сорок

фраза из +G пяти слов

Выбрать (выбор) трёх человек

больше (меньше) на +A полтора метра

clarificare
впереди один шаг

увеличить (убавить) два сантиметра

большинство в два голоса

b) complexe
вырасти за +A два года
(изменения)

Cantitativ-
temporal
жениться в двадцать пять
лет

уехать на два дня

Жить (дом) в +P двух шагах от

Cantitativ-
школы

spațial
искать четырёх метрах
от стола

дать по +A три конфеты


distributiv

сложить лист в четыре раза

работать на +P двух работах

прибавить к +D пяти
Operații matematice

вычесть из +G четырёх

отнять от двенадцати

умножить на +A восемь

разделить шесть