�� . ��. �म ��