POR

LA

AMISTAD DE CHILE
CON

LA

UNION C O V I E T I C A
(DISCURSOS PRONUNCIADOS E N E L S A L O N D E HONOR DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE, EL LUNES 3 0 DE OCTUBRE, POR D O N G U l L L E R M O D E L P E D R E G A L H

POR D O N G E R A R D O O R T U Z A R , M I E M B R O S D E L D I R E C T O 'O D E L M O V I M I E N T O P A R A L A S R E L A C I O N E S D E C H I L E
1

A U N l O N SOVIETICA).

D E D O N G U I L L E R M O D E L P E D R E G A L H.

Hace algunos das un grupo de personas venidas de las diversas tiendas ideolgicas, sin credos polticos, religiosos o polticos comunes, nos reunimos para iniciar e n nuestro pas u n movimiento destinado a propiciar el est:iblecimiento de relaciones ,diplomticas y comerciales con. la Unin Sovitica. Conocamos, ese grupo de ciuda. danos, el fervoroso anhelo de todo el pueblo de Chile, pur reanudar relaciones con Rusia y coilocamos tambin el deseo de! Supremo Gobierno, deslsrado pblicamente, de ninntener cordiales vnculos de amistad coi1 todas las naciones de la tierra. Cremos, pues, que era necesario y oportuno cooperar a esta decisin del Supremo Gobierr,c, y a aqul anhelo del pueblo de Chile creando un a m biente i~acional propicio, de comprensin y entendimiento. q u e viniera a facilitar la resolucin definitiva del Primer Mandatario de la Nacin Invitamos a formar parte de su directiva a (las ms distinguidas per~onalidadesdel pas, ciialquiera que fuera su orientacin partidista o doctrinaria, de las actividades nacionales y de todas las clases sociales. Queramos que er,te movimiento no reflejara slo, el pensamiento o la accin de alguno? de nuestrrjs sectores polticos o sociales, siiio que fcera representativo de toda l a ciudadana, sin distingas de ninguna naturaleza. Hoy podemos decir, que hemos sido odos y comprendidos y la composicin del Ccilsejo de Honor que se h a acordado. as io demuestra. Ntiestro movimiento, seoras y seores, no significa 13, adhesin a un rgimen poltico o a una doctrina eco-

ncnlica o socia! determinada; jno! El represeinta alga mucho mas noble, mucllo ms grande; es el reconocimiento de nuestra nacionalidad, sincera $y lealmente demcicrlica, al esfuerzo y al sacrificio e la gran Repblica 53viktica, en favor de la causa de un mundo libre, de una humanidau mejor. Rusia no es para nosotros el emblema de u n partido o u e una doctrina, es el smbolo ms elocuente de las reservas que el mundo mantiene para seguir viviendo u n a vida cada vez ms humana, ms digna. La experiencia que la Uilin Sovitica h a realizado e n e! campr: p~ltico,econmico y socia] es, tal vez, la ms gfande eriscanza de que dizpondr el iiiundo de mafana para alcanzar los beneficios de una paz justa y dnradera. La tltnica resistencia que la nacin rusa opuso a !as hordas totaiitariais es tambin la comprobacin ins evidcnte de cunto suede u n Pueblo aoble y generoso que defiende su tierra, su bienestar, s:i porvenir, cuando lo sab? suyo, justo y hermosu. Quiere nuestro inovirnient.~. seoras y sefioi'es, que cuando os destinos de nuesra xepblica sean azotacios por los cont te cimientos qne ~ I O S deparar la postguerra, ya tan prxima, mantengamos relaciones, lealmente amis. tosas con los pases rectores de la economa mundial, sin excepcin de ninguno. Las riquezas inmeneas y la p t e n c i s econmica que ha desentraado la. Unin Sovitica, en su gigantesco esfuerzo por el bienestar y por la tranquilidad de su pueblo, es esperanza natural de las importante,^ ventajas que el iiitercambio comercia: con Rusia nos deparar. Crermqs, piies, que el e,stabiecimiento de relaciones diplomticas y comerciales con la Uilin Sovitica no puecle ya demorarse y nuestra labor estar dedicada a farmar un ambiente riacional, d.e coopera.cin ai Suprerrio Gobierno, que den ~ a e s t r eque la inmensa mayoria del pals las desea y que ia resoluciii definitiva q u e se adopte sea tomada dentro

del respeto que nuestra soberana, y dignidad de nacin requiere, con la mayor oportunidad posible. Este es el objeto y finalidad, seoras y seores, de: a c t o que habis querido realzar cc;n vuestra asistencia, uue el; nombre del Comit Organizador agradezco muy binceramente, invitndolos a colaborar con entusiasmo y decisin ccn el Consejo de Honor clue s e h a elegido para c!ie cuanto antes nuestro pas cancele esa deuda de adrniracin. y de gratitud que mantiene con la Unin de R e p b l i c ~ sSovitic~s .
GUILEERMO DEL PEDREGAL H.

p E DON GERARDO ORTUZAR RIESCO

No puede enfocayse acertadamente el curso de los acoillecimientos histricos de los ltimos 27 aos sin tener o, la vista esa realidad gigantesca que es la Unin Eoviktica. El mundo h a conocido grandes conmociones polticas y sociales. Todas ellas se h a n caracterizado por el rea juste a e una estructura caduca a :as nuevas circunstancias de cada poca. Nuestra poca, este Siglo XX, t a n coilvillsionado por revoluciones y guerras h a sido magistralmento definido por el inteligente Vicepresidente de los Pstados Uilidos, M r . Henrj7 Wallace, como EL SIGLO DEL R0MBR.E DEL PUEBLO. Aquella, enorme unidad dernozeogrfica que fuera ctrora coilocida como el Imperio de 10,s Zares, la noble :inciana Rusia, se presenta a n t e el mundo, desde hace 27 aos, remozada en sil estructura interior, p a r a ponersc a tono con nuestra poca bajo la forma de u n nove o.oso y heterogineo pero armonioso conglomerado de pueblos y razas que se coiloce comc: la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas, que engloba en s u seno a unos 200 millones de habitantes, y Que s e extiende desde Europa hasta el Pacifico :j desde Norteamrica, a travs del polo hasta el corazn del Asia. Ubicada estratgicaixente junto a los centros ms poblados del mundo, los ccales constituyen ms de las nos terceras partes d.e los h a b i t a n t ~ sdel globo, la Unin Sovitica h a jugado, ya, en la historia del hombre u n papei destacado que las ms grandes personalidades de ruestro tiempo hall tenido la hidalgua de reconocer sin ambages.

El remozamiento de ia vieja Rlisia feudal de los bojardos puede concretarse en clos ~ s p e c t o sfundamentales. En primer lugar, mediante un mecanismo electoral poltico sencillo h a robustecido profundamente los vnculos que ligan al ciudadano cor? su patria, a traves de derechos y deberes que de formales se h a n transfornlaido en reales, de abstractos en concretos, de flusorlos en palpables, de injustos en ecunimes y de desiguales en iguales. Los deberes atan al ciudada,iio a su patria; los derechos, en cambio, atan a sta al ciudadano. La. tremenda experiencia de la guerra h a demostrado que no es ste el iiico resorte de la fortaleza sovitrca,. Gran importancia entraa la cordialidad que la estructura de la Unin h a logrado producir entre los cen. tenares de razas y p u ~ b 1 . 0que la integran. No 3frece ~ la historia otro ejemplo de Federacin de naciones t a n liberal. La esencia de los xitos soviticos en el campo jiacional reside, justamente, en la libertad amplia d.2 que disfriitan dentro de ella las minoras raciales para vivir de acuerdo con su propia cultura. Sumemos a s!G los beneficios materiales que las viejas y desmedradas colonias zaristas han reportado de su libre agrupacin y tendremos un indicio certero para aquilatar la robustez de los vnculos internacionales que imperan en el seno cie la Unin Sovit.ica. Estos dos aspectos bastan para descubrir las verdatieras causas que alientan esa gallaraa y serena apostura conque e t a joven oi3ganizacin de naciones marcha h cia el porvenir.

. La cobarde y traicionera agresin de la Alemania hitleriana sorprendi a la Unin Sovi6tilca en ptleno periodo de crecimiento. Si11 embargci, a l decir d.e los magnficos guas que el bienliadado destino h a brindado a la Gran Bretaa y a

los Estados Unidos de Ncrteam5~rica, seores Churohill y Roosevelt, h a sido justamente ella la que h a debido soportar la, parte ms pesada de la gu-erra. No es ste el momei?tc p a r 3 insistir acerca de todo lo que de brutalidad tieiie esta guerra que nos h a dep a r a d ~el fascisno y de 18, profuiidi$ad del abismo junto a l cual todos nos hemos encontraCo, Pero es el momento de repetir, Que, gracias a l a corC a l amistad de tres naciones regidas por los polticos ms destacados de iiuestros das: Roosevelt, Stalin y Churchill, ia humanidad h a logrado salir airosa de la prueba ms negra a que jams fuera sometida. Los acuerdos de TeheiAn y de Mosc que comienzan a cristalizar e n convenios concret,os !de largas proyecrioi~es,se destacan e n la iioche trgica de estos ltimos clnco aos como los faros que aliimbran el porvenir. Razones de gratit:id, razones de humanidad, razones de decencia, apremiar, a todos los 9tieblos para estrechar lazos con estas tres grandes naciories que nos h a n sal vado de la bestialidad, de la agresin, de la vesania hitieriana. Nosotros entendemos que esto es lo que desea el pueblo de Chile cuando coi1 t a n t a insistencia reclama relaciones de todo orden ron la Unin Sovietica. 'Por otra parte, Sancho, ese impei~ecedero e imprestjndib!e convidado de piedra de todas las sociedades y pueblos, 110s susurra a l odo toda u n a serie de antecedentes de coilviccin, muy de s u especialidad, acerca d e la necesidad de marchar del brazo de los triunfado re,^. . . Nosotros, chilenos, de todas las capas sociales, de todos los credos y de todas las convicciones polticas, r;os hemos incorporado 3, este gran Movimiento, para hacernos eco de ese gran clamor pfipular que nos llama 8, luchar p a r a que nuesLro pals t r a t e honrosa y dignaniente a estas tres grandes naciones que se h a n hecho acreedoras de n u e ~ t r o smejores sentimientos. Con satis-

110

faccin y con profunda siiiceridad aeclaramos aqu, que pedimos para la Unin Sovitica un pice ms de la amistad que estamos dispuestos a ofrecer a la Gran Bre. t a a y a los Estados Unidos. Pr-ro tampoco pedimos menos.

El pueblo de Chile coi1 el espritu democrtico y pro. gresista que lo caracteriza, no fiic tardo en buscar el estrechamiento de la amistad con el gran pueblo sovitico. Hace ya muchos aos que las iiiurallas de nuestras ciudades p aldeas, las actas de sinciicatos, las resolucior e s y conlgresos de partidos populares son testimonio irrecusable de ese anhelo. Eii el afio 1935, el Presidente AIsssandri y s u Ministro cit Reiaciones y Comercio seor Cruchaga Tocornal diercil Ics primeros pasos para tener i~itercambiocomercial con la Uniil Sovitica y a tal efecto firmaron u n convenio con la firma rusa Iuyamtorg, que tenia su sede e n Montevideo. El malogrado Presidente don Pedro Aguirre Cerda, per iniciativa de don Guiilermo del Pedregal obtuvo, e n 1941, la venida a Chile del Subgerente de la oficina comercial sovitica en Nueva York, quin alcanz a realizar interesantsimos estudios sobre las eblormes posibilidades econmicas que ofreca el jntercambio comercial entre estos dos pases, La iltima carta que conservo de este simptico y gran amigo, por una extraa coincidencia histrica, lleg a mi poder cl da 22 de junio de 1941, fecha en que las hordas hitlerianas franquearon, a t! aicin, la froiitera sovitica. La guerra haba, pues, interrumpido el curso de las negociaciones. Desde entonces h a n corrido ros de sangre por las estepas de Ukrania, por los bosques de la Bielorrucia, por los c a m . pcs d'e Rusia, por la taiga y la tundra helada de la Carella sovitica.

Rernos asistido con sobrecogedoia emocin a las hazaas de Smolensk, Mosc, Odesa, Leningrado y Sebastopol. Y por ltimo, la tragedia y la alegra brutales se han fundido e n la epopeya cumbre de la historia, en el Stalingrado gigante que se yergue cual hito monurnenla,l sealando el comienzo de la nueva era de paz y de progreso para toda la humanidad. Este generoso pueblo de Chile h a vivido junto a la sangre y al dolor rusos tre;riendas horas 'de angustia que hari dado cuerpo a una inmensa y arrolladora ola de amor que se ha desbordado hacia Lodas las clases, hacia. todas las sectas, hacia todos los rincones del pas. Y' llegamos por fin a esta etapa final de la guerra en que la derrota inevitable del fascismo comienza a delinearse de manera realista. La amistad de nuestro pueb!o hacia la Unin Sovitica se h a puesto a tono con el nuevo curso de los acontecii.njentos. Lo que fuera c n sentimiento informe e incrgknico, h a entrado por el camino racional de la organizacin, convergiendo finalmente hacia este Movimiento que comienza a echar races en todos los puntos del pas. Honrada y lealmente, con ntima satisfaccin, declarc aiit: esta imponente asamblea de personXlidades y de pueblo que rI,e!las este Movinliento organizado entr en csiitacto con Id persona del Presidente de la Repblica incontr en eila ia ms iranca y la ms bondadosa acog'cia. Haciendo honor S . E . al ms acendrado espritu democrtico, recogiendo el eco que le vena del pueblo, hr, ido paulatinamente allanando las pequeas dificultade: que se presentaban para que esta medida de tan alta conveniencia nacional se convirtiera en realidad. H .cabido al que habla, servir de intermediario entre 3 iiuestra Drganizacin y el Excmo. seor Ros. El 12 de Septiembre ltimo celebr con el Presidente, despus de ctras anteriores, una entrevista sumamente cordial en la cual. ie inform del esplndido ambiente que el reconocimieiito de la Unin Sovitica encontraba en todos los sec-

tores de la ciudadana. Al dar cuenta al Presidente de un viaje que, por razones particulares, deba hacer a BueI;OF Aires, y ante n ~ iofrecimiento de ampliar mi viaje hasta Montevideo para conversar extraoficialmente, acerca uel problema, con los representantes soviticos en dicha ciudad, el Presidente, generosamente tuvo la gentileza de enviarme la carta cuyo texto voy a permitirme leeros

" Presidencia de la Repblica

"Santiago, septiembre 13 de 1924.-Sr. Don Gerardo

" Ortzar Riesco.-Presente.

"Mi estimado amigo: . "En respuesta a su atenta de fecha 10 del presente y " de acuerdo con lo que tuve el agrado de conversar con ' Ud. en la audiencia que le conced ayer, me es grato " comuiiicai'le que para rn sera muy satisfactorio poder '' conversar c m algn miembro de l a misin rusa e n " Uruguay, s i alguno de ellas resolviera hacer viaje a '* C'hile; pues, como !e expres, mi Gobierno tiene un cri" terio muy amplio para tratar los asuntos de inters " pblicb y, dentro del respeto que se deben todas las " naciones civilizadas, desea mantener relaciones con to'' das los pueblos de la tierra. Tiene el girsto de saludal-le, " siiyo affmo. amigo y S. S. JUAN ANTONIO RIOS".

Lcls das 19, 20 y 21 de Septiembre fu recibido por los n?itmbros de l a Legacin Rusa, e impuse del texto de l a carta. que acaQis de conocer, al seor Encargado de Negocios que reemplazaba al Ministro seor Orlov, quien se hallaba. i.mpedido por causa de enfermedad, cuyo desenlace vosotros conocis, El. seor Andrieiev, hombre joven, amabl~ey de aguda penetracin psicolgica convers largas horas conmigo ex presndose en trminos muy elogiosos y llenos de cario acerca de ste, nuestro d u ~ r i d oChile. Hablamos d e las

enorrnes posibilidades que para ambos paises ofrece e! intercambio amistoso. Pude, sin embargo, descubrir en este inteligente diplomtico un sentimiento de amargura, por el retraso -con que algunos pases s e hacen' eco del i n m e i ~ s ~ sacrificio que representa la accin generosa del gran pueblo sovitico frente a la accin salvaje, destructora y codici~sa del fascismo tudesco. Aquelld entrevista me h a convencido que la decisin positiva que tome nuestro Presidente en este asunto del intercambio diplomtico y comercial con la Unin Savitica, ser uno de los actos de mayor importancia poltica y econmica ejecutados en nuestro pas en los ltimos 50 aos. Con posterioridad a estas gestiones, y apenas regresado de ?ni viaje, el Gobierno hizo, el da 8 de octubre, su cleclaracin, por intermed-io de la prensa del pas, e n la c~a!'siil reticencias manifiesta su decisin de tener relaciones polticas y comerciales con la Unin S3viotic%. En e: diario "Ea Hora", rgano semioficial del gobierG O , se declar por fin, el sbado 21 de Octubre, lo siguiente: "E~tarnosen condiciones de informar a nuestros lec" tores que el gobierno ya h a dado los primeros pasos " para que tal yoltica internacional cristalice en hechos ': concretos, habindose iniciado las gestiones para enta " blar relaciones con la Unin de las Repblicas Socia" listas Sovikticas" . Puedo pues declarar, sin temor de errar, que nuestro F.flovimiento, a travs de sus contactos con el Gobierno di? la Repiiblica h a adquirido la conviccin de que Chile tendr5 muy prqnto relaciones diploniticas y co~r~erciales coi7 la Unin Sovitica, lo que permite augurar una era de pa.2 poltica, de progreso econmico, y de bienestar para !a clase trabajadora de este pas que merece todos los lau. re1i.s de esta campafa.

Creemos ser fieles intrpretes de los sentimientos t a n generosos manifestados en estd magnfica asamblea si sclicitamos del Supremo Gobierno que, a,c&dada como e s t j la medida. sea ella llevada a {larealidad antes de cumplirse el vigsimo octavo aniversario de ese gran hecho histrico que tan extraordinario vigor h a dado a los pueblos que integran la Unin S~vit~ica t a n t a maestra para y salir airosos de las tremendas pruebas que les h a cabido afrontar. No podemos olvidar que es ste e ltimo anil versarlo que se celebrar eil medio de esta guerra. Tenernos tcdas las razones para suponer que S. E . , restablecido ya de la transitoria enfermedad que lo aquej, estar dc muy buena disposicin para interponer ante el seor Vicepresidente de la Repblica sus 'deqseosde que esta, ~ i i e s t r arespetuosa peticin, sea resuelta con generosidad.

Nue.c;trro Movinziento naci, vive y vivir para agrupar a todos los hombres de buena voluntad, que sientan el llamado imperioso de nuestro tielnpo hacia la unidad, e a forma de que, sin distincin de credos, clases, grupos, o convicciones polticas contribuyan a aislar, a aplacar y a, exhibir ante la opinin pblica como malos hijos de Chile, como antipatriotas que quisieran amarrar a nuestro pas a,! carro de la derrota a ese minsculo grupo d e adoradores rrcalcitrantes de Berln. que con insidiosa maa, intentan torgedear la patritica deci::in del gobierno de la Repblica. Deseanlos ardientemente que la prxima rerolucir, que se adopte sobre este problema sea el primero de una acercar niuy estrechamente serie de act~os destinados a. pueblo de Chile a sus gobernantes para que, libre nuestrc pas de toda reminiscencia de un pasado de tolerancia\ con los amigos o secuaces de Hitler, podamos disfrutar -en compaa de los pueblos que se h a n cubierto de

g l ~ r i a la lucha mundia~lcontra ei fascismo- de todos en los beiieficios que la Nueva Epoca de construccin pacfica, ci? libertad, de paz, de confraternidad entre los hombres y de bienestar pondr al alcance de todos ios pueblos.

GERARDO ORTUZAR RIESCO

ENV~E SU A D ~ E S I NA.

C A S I L L A 13254
S A N T I A G O

CHILE

ENVIE SU

A B H E S I ~ NA :

CASILLA 13254 S A N T I A G O - C H I L E

IMPRENTA

LITOG~AFI~

K E G A N S . A . C.

1944