CHAPITRE II CAHIER DES PRESCRIPTIONS GENERALES

CHAPITRE II : CAHIER DES PRESCRIPTIONS G GENERALES

ARTICLE 28 NORMES Les fournitures livres en excution du prsent appel doffres seront conformes aux normes fixes dans le cahier des prescription techniques, et quand aucune norme applicable nest mentionne elles seront conformes la norme faisant autoris en la matire et applicable au MAROC des fournitures. Ces normes seront celles les plus rcemment dfinies par lautorit comptente. ARTICLE 29 : BREVETS Le fournisseur garantira l'Etablissement contre toute rclamation des tiers touchant l'exploitation non autorise d'un brevet, d'une marque commerciale ou de droits de cration industrielle rsultant de l'emploi des fournitures ou d'un de leurs lments au Maroc pour l'excution du prsent march. ARTICLE 30 : CAUTIONNEMENT DEFINITIF 30.1- Le fournisseur, dans les trente (30) jours suivant la rception de la notification de lapprobation du march, fournira l' Etablissement le cautionnement de bonne excution ou cautionnement dfinitif et dont le montant est fix trois pour cent (3%) du montant initial du march, arrondi au dirham suprieur. 30.2- Le montant du cautionnement sera payable l' Etablissement en compensation de toute perte subie du fait de la carence du fournisseur excuter ses obligations contractuelles. 30.3- Pour garantir les acomptes et lexcution rgulire des marchs, des garanties de remboursement dacompte et de bonne excution, accorder par des banques ou des compagnies dassurance, seront soumettre par ladjudicataire du march. 30.4- LEtablissement librera le cautionnement dfinitif au plus tard trente (30) jours aprs la date de fin d'excution des obligations du fournisseur, y compris toutes obligations de garantie, stipules dans le march. ARTICLE 31 : CONTROLE ET ESSAIS. 31.1- L' Etablissement, ou son reprsentant a le droit de contrler et d'essayer les fournitures pour s'assurer qu'elles sont bien conformes aux spcifications du march. Larticle 74 du cahier des prescriptions techniques prcise les contrles et les essais qui seront effectus, l'Etablissement notifiera par crit au fournisseur l'identit de ses reprsentants ces fins. 31.2- Les contrles et essais, peuvent tre effectus dans les locaux du fournisseur et/ou de son ou de ses sous-traitants s'ils existent, au point de livraison et/ou la destination
2

finale des fournitures. Lorsque ces contrles et essais seront effectus dans les locaux du fournisseur et/ou de son ou de ses sous-traitants, les contrles se verront donner toute l'aide et assistance raisonnablement exigibles, y compris l'accs aux dessins et aux donnes concernant la production, sans que cela occasionne des frais l'Etablissement. 31.3- Si l'une quelconque des fournitures contrles ou essayes se rvle non conforme aux spcifications, l'Etablissement la refusera. Le fournisseur devra alors soit remplacer les fournitures refuses; soit y apporter toutes les modifications ncessaires pour les rendre conformes aux spcifications, sans que cela cote quoi que ce soit l'Etablissement, et le fournisseur en subira seul les consquences. 31.4- Le droit de l'Etablissement d'inspecter, d'essayer et lorsque cela est ncessaire, de refuser les fournitures aprs leur arrive sur le site, ne sera en aucun cas limit, et l'Etablissement n'y renoncera aucunement, du fait que lui mme ou son reprsentant les aurait antrieurement contrles, essayes et acceptes avant leur expdition au dpart du pays d'origine de l'usine, ou magasin de stockage. ARTICLE 32 : EMBALLAGE Le fournisseur assurera l'emballage, des fournitures, ncessaire pour prvenir les avaries et dommages pendant leur transport leur destination finale telle qu'indique dans le march. L'emballage sera suffisant pour rsister, en toutes circonstances, une manutention brutale, des tempratures extrmes, aux alas atmosphriques pendant le voyage et le stockage. Les dimensions et les poids des colis tiendront compte, chaque fois que ncessaire, de l'loignement de la destination finale des colis et de l'absence d'engins de manutention pour colis lourds toutes les tapes. ARTICLE 33 : LIVRAISON ET DOCUMENTS 33.1- Le fournisseur livrera le matriel conformment aux conditions spcifies par l'Etablissement dans le cahier des prescriptions techniques du march ; les fournitures demeureront aux risques du fournisseur jusqu' livraison complte au site du projet dsign par l'Etablissement. 33.2- La livraison sera considre comme effective, quand la preuve de la livraison du matriel, conformment aux conditions du march, aura t fournie l'Etablissement, avec la ou les factures et toute autre documentation spcifie dans les cahiers des prescriptions particulires et techniques. ARTICLE 34 : TRANSPORT Tous les frais de transport, dassurances et d'emmagasinage jusqu' livraison sur site et installation des pices seront la charge du fournisseur. ARTICLE 35 : GARANTIE 35.1- Le fournisseur garantit que toutes les fournitures livres en excution du march sont neuves, n'ont jamais t utilises, sont du modle le plus rcent en service et incluent toutes les dernires amliorations en matire de conception et de matriaux. Le fournisseur garantit en outre que toutes les fournitures livres en excution du march

n'auront aucune dfectuosit due leur conception, ou tout acte ou omission du fournisseur, laquelle dfectuosit puisse se dvelopper pendant l'utilisation normale des fournitures livres dans les conditions et l'environnement prvalant lors de leur utilisation et de leur exploitation. 35.2- LEtablissement notifiera faisant jouer cette garantie. rapidement au fournisseur par crit toute rclamation

35.3- A la rception d'une telle notification, le fournisseur, avec une promptitude raisonnable, rparera ou remplacera les matriels dfectueux ou leurs pices, sans frais pour l'Etablissement. 35.4- Si le fournisseur aprs notification, manque rectifier la ou les dfectuosits dans des dlais raisonnables, soit un mois aprs la rception de la notification, l'Etablissement peut commencer prendre les mesures correctives ncessaires, aux risques et frais du fournisseur et sans prjudice d'aucun recours de l'Etablissement contre le fournisseur, en application des clauses du prsent march. ARTICLE 36 : REVISION DES PRIX 36.1- les prix du bordereau formant dtail estimatif, payables la socit tels que libells dans le prsent march, seront soumis la rvision des prix, pendant lexcution du march, conformment la formule de rvision des prix suivante : P= Po[0,15+0,1S(1+ChTP)/So(1+ChTPo)+0.05Mtn/Mtno+0,10G/Go+0,10Ai/Aio+ 0,20Cu/Cuo+0,10Fe/Feo+0.20Ale/Aleo].(100+Ti)/(100+Tio) Dans laquelle : P : le prix rvis Po : le prix initial du bordereau du march S : index officiel des salaires Ch : index des charges sociales Mtn : index officiel de transport priv par route G: index officiel du gasoil Ai : index de lacier inoxydable Cu : index du fil de cuivre Fe : index de fer Ale : index de laluminium-qualit lectrique Ti : taux de la TVA S, ChTP, Mtn, G, Ai, Cu, Fe, Ale et Ti dsignent les valeurs des index du mois dexcution des travaux. So, ChTPo, Mtno, Go, Aio, Cuo, Feo, Aleo et Tio dsignent les valeurs des index du mois de la date limite de remise des offres Ces index seront choisis dans la liste publie chaque mois par le Ministre de lquipement. Le coefficient de la rvision des prix est arrt la quatrime dcimale par excs.

ARTICLE 37 : AVENANT AU MARCHE. Le march ne sera ni rvis ni modifi sur aucun point, si ce n'est pas par avenant crit, sign par les deux parties, vis et approuv par lautorit comptente conformment la lgislation en vigueur. ARTICLE 38 CESSION Le fournisseur ne cdera pas, en totalit ou en partie, les obligations qu'il doit remplir en excution du march; si ce n'est pas avec l'accord pralable crit de l'Etablissement. ARTICLE 39: SOUS-TRAITANCE Une sous-traitance n'est acceptable qu'aprs approbation crite par l'ORMVAL. Toutefois, cette sous-traitance ne dgagera pas la responsabilit du fournisseur ni ne le librera d'aucune des obligations qui sont les siennes du fait du march. ARTICLE 40 : RETARDS DU FOURNISSEUR 40.1- Le fournisseur livrera les fournitures et rendra les services dus conformment aux dlais spcifis par lEtablissement dans le Cahier des prescriptions Particulires. 40.2- Un retard non dment justifi du fournisseur excuter ses obligations de livraison l'exposera l'une ou toutes les sanctions ci-aprs : saisie de son cautionnement de bonne excution, imposition de pnalit et/ou rsiliation du march pour carence l'excuter. ARTICLE 41 : PENALITES POUR RETARD En cas de retard dans lexcution des travaux, il est appliqu une pnalit journalire lencontre de lentrepreneur. Cette pnalit est fixe (0,1%) un pour mille du montant de lensemble du march. Ce montant est celui du montant initial ventuellement modifi ou complt par des avenants intervenus. Les pnalits sont encourues du simple fait de la constatation du retard par le matre douvrage qui, sans prjudice toute autre mthode de recouvrement, dduit doffre le montant de ces pnalits. Lapplication de ces pnalits ne libre en rien la socit de lensemble des autres obligations et responsabilits quil a souscrites au titre du march. Ce montant des pnalits est plafonn dix pour cent (10%) du montant du march. Lorsque le plafond des pnalits est atteint, lautorit comptente est en droit de rsilier le march aprs mise en demeure pralable. ARTICLE 42 : RESILIATION POUR NON-EXECUTION 42.1- L'Etablissement peut, sans prjudice des autres recours qu'il tient du march, notifier par crit au fournisseur la rsiliation de la totalit ou d'une partie du march :

a- si le fournisseur manque livrer l'une quelconque ou toutes les fournitures dans le ou les dlais spcifis dans le prsent march ou dans l'un quelconque des avenants consentis par l'Etablissement. b- si le fournisseur manque excuter toute autre de ses obligations au titre du march, et c- si le fournisseur, dans l'une ou l'autre des circonstances ci-dessus, ne met pas fin sa carence dans un dlai de trente (30) jours aprs rception de la notification de son manquement ses obligations par l'Etablissement. 42.2- Au cas o l'Etablissement rsilie le march en totalit ou en partie, l'Etablissement peut acqurir, aux conditions et la faon qui lui paraissent convenables des prestations semblables celles qui n'ont pas t ralises. Dans ce cas, le fournisseur sera responsable vis--vis de l' Etablissement de tout cot supplmentaire qu'aura entran cette acquisition. Cependant, le fournisseur continuera excuter le march dans la mesure o il n'est pas rsili. ARTICLE 43 : RESILIATION POUR CAUSE D'INSOLVABILITE L' Etablissement peut tout moment rsilier le march par notification au fournisseur, sans indemnisation du fournisseur, si celui- ci est dclar en faillite ou devient insolvable. Il est entendu toutefois que cette rsiliation ne prjugera, ni n'affectera aucun des droits recours, ou recours que l' Etablissement a ou obtiendra ultrieurement. ARTICLE 44 : RESILIATION POUR RAISON DE CONVENANCE 44.1- L'Etablissement peut, par notification adresse au fournisseur, rsilier le march, en tout ou en partie, tout moment, pour une raison de convenance. La notification de rsiliation prcisera : i- que la rsiliation prend place pour raison de convenance; ii- dans quelle mesure l'excution des tches stipules dans le march prend fin; et iii- la date laquelle la rsiliation devient effective. 44.2- L'Etablissement a la facult, mais non lobligation dacheter, aux conditions et au prix du march, les matriels termins et prtes tre expdis dans les trente (30) jours de la rception par le fournisseur de la notification de rsiliation. S'agissant des autres prestations, l' Etablissement peut dcider : a- d'en faire achever et livrer toute partie aux conditions et prix du march ; et/ou b- d'annuler le reste et de payer au fournisseur un montant convenu au titre des prestations partiellement termines, et des matriels, services et pices livrs. 44.3- Les clauses prvues dans les articles 42, 43 et 44 ne doivent pas faire obstacle aux autres cas de rsiliation prvus dans le C.C.A.G. T.

ARTICLE 45 : FORCE MAJEURE 45.1- Nonobstant les dispositions des articles 30, 41 et 42, le fournisseur ne sera pas expos la saisie de son cautionnement de bonne excution, ou des pnalits, ou la rsiliation pour non excution, si , et dans la mesure o, son retard livrer les fournitures et excuter ses prestations ou autre carence remplir les obligations qui lui incombent en excution du march est d la force majeure. 45.2- Aux fins de la prsente clause, le terme "force majeure" dsigne un des vnements chappant au contrle du fournisseur et qui n'est pas attribuable sa faute ou sa ngligence. De tels vnements peuvent inclure, sans que cette liste soit limitative, les actes de l'Etablissement soit au titre de la souverainet de l'Etat soit au titre du march, les incendies, les inondations, les pidmies, les mesures de quarantaine et d'embargo sur le fret. 45.3- En cas de force majeure, le fournisseur notifiera dans un dlai nexcdant pas sept (07) jours par crit l' Etablissement l'existence de la force majeure et ses motifs. Sauf s'il reoit des instructions contraires de l' Etablissement, le fournisseur continuera excuter les obligations qui sont les siennes en excution du march, dans la mesure o cela est raisonnablement pratique de les excuter, et s'efforcera de trouver tout autre moyen raisonnable d'excuter les obligations dont l'excution n'est pas entrave par la force majeure. ARTICLE 46 : REGLEMENT DES LITIGES 46.1- L'Etablissement et le fournisseur feront tous les efforts ncessaires pour rgler par ngociation directe l'amiable, les diffrends ou litiges pouvant survenir entre eux au titre du march. 46.2- Si, dans le cours de lexcution du march, des difficults slvent avec le fournisseur, celui-ci adresse lautorit comptente un mmoire de rclamation prsentant ses griefs. Lautorit comptente fait connatre sa rponse dans le dlai de deux mois. 46.3- En cas de contestation avec lautorit comptente, le fournisseur peut, dans un dlai de trois (3) mois partir de la notification de la rponse de lautorit comptente faire parvenir celle-ci par lettre recommande avec accus de rception pour tre transmis avec son avis au ministre, un mmoire o il indique les motifs et le montant de ses rclamations. 46.4- Si dans un dlai de six (6) mois dater de la notification de la dcision du ministre intervenue sur les rclamations aux quelles aura donn lien le dcompte gnral et dfinitif, le fournisseur na pas port ses rclamations devant le tribunal comptent, il sera considr comme ayant adhr ladite dcision, et toute rclamation se trouvera alors teins. 46.5- Si le fournisseur ne donne pas son accord la dcision prise par le ministre dans les conditions prvues au paragraphe 46.4 ci-dessus, les modalits fixes par cette dcision sont appliques titre de rglement provisoire du diffrend : le rglement dfinitif relve alors de la juridiction comptente. 46.6-Tout rglements judiciaires entre le matre douvrage et le fournisseur est soumis aux tribunaux marocains comptents.

ARTICLE 47 : DROIT APPLICABLE Le march sera interprt conformment au droit Marocain. ARTICLE 48 : NOTIFICATIONS 48.1- Toute notification envoye une des parties par l'autre en application du prsent march, le sera par tlfax ou par tlgramme et confirme par crit, l'adresse spcifie dans ce but dans le cahier des prescriptions particulires. 48.2- Une notification sera considre comme effectivement formule quand elle aura t remise ou dpose la date effective d'entre en vigueur de cette notification, la plus tardive de ces deux dates tant retenue. ARTICLE 49 : IMPOTS ET DROITS 49.1- Le fournisseur sera entirement responsable et rglera ses frais toutes taxes, droits de timbre, patente, et autres payer l'extrieur du Maroc et/ou au Maroc rsultant des prestations et services faisant l'objet du march. 49.2- Le fournisseur acquitte les droits auxquels peut donner lieu le timbre et lenregistrement du march, tels que ces droits rsultent des lois et rglements en vigueur. ARTICLE 50 : ASSURANCE
Avant tout commencement des travaux, lentrepreneur doit adresser lEtablissement les copies des polices dassurance quil doit souscrire et doive couvrir les risques inhrents lexcution du march savoir celles dcrites larticle 24 du CCAG-T.

CHAPITRE III CAHIER DES PRESCRIPTIONS PARTICULIERES

CHAPITRE III CAHIER DES PRESCRIPTIONS PARTICULIERES

ARTICLE 51: APPLICATION DES PRESCRIPTIONS PARTICULIERES Les prescriptions particulires qui suivent, compltent les prescriptions gnrales. Dans tous les cas o les dispositions se contrediront, les dispositions ci-aprs prvaudront sur celles des prescriptions gnrales. ARTICLE 52: CONDITIONS GENERALES D'ETABLISSEMENT DES PRIX 52.1- Les prix du march ne peuvent sous aucun prtexte tre modifis. Ils comprennent le bnfice ainsi que tout droit, impts, taxes, frais gnraux, faux frais et dune faon gnrale toutes les dpenses qui sont la consquence ncessaire et directe de la bonne excution du march. 52.2- Les prix du bordereau sont tablis en tenant compte des conditions conomiques prvalant ou pouvant prvaloir durant la dure de l'excution du march. Le fournisseur ne peut en aucun cas exciper l'ignorance de ces conditions. 52.3- Tous les prix du bordereau s'appliquent aux fournitures livres en tat de fonctionnement en conformit avec les dispositions des cahiers des prescriptions particulires et techniques. 52.4- Le bordereau des prix montrera les prix sans taxes et impts et avec taxes et impts. Le prix total s'entend tout compris. 52.5- Le fournisseur reconnat que l'ensemble des prix unitaires du bordereau permet de le rmunrer intgralement pour l'ensemble des fournitures prvues au march conformment aux rgles en vigueur. ARTICLE 53 : SOUS-DETAIL DES PRIX 53.1- Le fournisseur sera tenu de fournir les sous-dtails des prix du bordereau des prix formant dtail estimatif, si lEtablissement les lui demande. 53.2- Les sous-dtails porteront en dtail sur la part revenant : la main duvre et frais du personnel ; au matriel ; aux fournitures ; aux frais gnraux charges diverses et bnfices ; aux taxes, impts et droits de douane.

10

ARTICLE 54 : PAIEMENTS
54.1- Le fournisseur tablit les factures pour le paiement et les soumettra l'ORMVAL.

L' ORMVAL vrifie si les conditions pour le paiement sont remplies. 54.2- Le paiement du march est effectu la rception provisoire des travaux et lorsque les contrles auront t satisfaisants. Le paiement du march seffectuera en cinq tranches. Il y aura une dduction de 10% partir de la premire tranche de paiement comme retenue de garantie jusqu ce que la somme retenue atteigne 7% du montant globale du march :

Tranche 1 : un paiement de 60% du montant des prix n1, n2, n3 et n4 larrive des fournitures correspondants ces prix aux stations de lORMVAL ; Tranche 2 : un paiement de 60% du montant des prix n5, n6 et n7 larrive des fournitures correspondants ces prix aux stations de lORMVAL ; Tranche 3 : un paiement de 60% du montant des prix n8, n9 et n10 larrive des fournitures correspondants ces prix aux stations de lORMVAL ; Tranche 4 : un paiement de 40% du montant du march la rception provisoire Tranche 5 : paiement de la retenue de garantie la rception dfinitive.

54.3- Les virements seront effectus sur le compte indiqu par le fournisseur sur son acte dengagement.

ARTICLE 55 : DOCUMENTS A REMETTRE LORS DE LA LIVRAISON Les fournitures seront considres comme livres quand la preuve de livraison conformment, aux clauses du cahier des prescriptions techniques, aura t fournie l'ORMVAL. ARTICLE 56 : DELAIS DEXECUTION Les dlais dexcution des prestations du prsent appel doffre sont de cinq (5) mois faisant suite la date de la notification de lordre de service de commencer les prestations. ARTICLE 57 : RETENUE DE GARANTIE Une retenu de garantie de 10% sera effectue sur chaque dcompte jusqu ce que la somme retenue atteint 7% du montant global du march et ce conformment aux termes de larticle n 45 du CCAGT. Toutefois, cette retenue de garantie ne sera pas effectue dans le cas ou la socit ait produit un cautionnement de garantie constitu par un tablissement bancaire. La retenue de garantie ou le cautionnement de garantie sera libr la rception dfinitive des matriels. Si des lments dfectueux devraient tre remplacs pendant le dlai initial de garantie, la retenue de garantie ou le cautionnement de garantie ne sera libr quaprs que ces lments ont t rceptionns dfinitivement.

11

ARTICLE 58 : RECEPTION DEFINITIVE La rception dfinitive sera prononce aprs un dlai de garantie de 12 mois (une anne) couvrant le dlai de garantie faisant suite la rception provisoire sous rserve quentre temps le matriel nest laiss apparatre aucune dfectuosit. Au cas o il rsulterait des essais ou constatations effectus durant le dlai de garantie que le matriel ne rpond pas partiellement aux garanties prvues ou lune des spcifications du cahier des prescriptions techniques et que la socit na pas pu y remdier temps, lORMVAL a le droit de refuser la partie de fourniture reconnue dfectueuse dun commun accord. ARTICLE 59 : RECEPTION PROVISOIRE 59.1- La rception provisoire des matriels sera prononce lorsque les essais sur site et les contrles de bon fonctionnement aprs ralisation des prestations objet du prsent march auront t satisfaisants. 59.2- Elle sera recule, le cas chant, pour tenir compte du dlai effectif de rvision des matriels, et nouveaux contrles ou essais si les contrles de rception faisaient apparatre la ncessit de rvision pour que se trouvent satisfaisantes les garanties donnes par le fournisseur. ARTICLE 60 : CONTROLE DES PRESTATIONS ET SERVICES CONNEXES Les fonctions de contrle dfinies dans le CCAGT et autres textes en vigueur, sont exerces par le Directeur de l'Office Rgional de Mise en Valeur Agricole du Loukkos et par ses reprsentants dment dsigns. ARTICLE 61 : ORDRE DE SERVICE Conformment l'article 9 du CCAGT, il sera notifi au fournisseur un ordre de service de commencer les prestations objet du march, l Etablissement se rserve le droit darrter ces prestations pour des raisons climatiques, techniques ou dexploitation des quipements. Le fournisseur doit se conformer strictement aux ordres de service qui lui sont notifis par l' Etablissement. Les ordres de service sont crits, dats, numrots et enregistrs. ARTICLE 62 : PROPRIETE INDUSTRIELLE 62.1- Le fournisseur garantit l'ORMVAL contre tout recours en matire de proprit industrielle, brevets licences, marques ou appellations dposes, etc... concernant les fournitures objet du prsent march. 62.2- Dans le cas o l' ORMVAL serait recherch en cette matire, le fournisseur s'engage se substituer lui comme dfenseur, et supporter entirement les frais de procdure, les dpenses de toutes sortes occasionnes par l'instance juridique ainsi que les indemnits, dommages, intrts, frais de remplacement de fournitures.

12

62.3- De convention expresse, si certaines dpenses de cette sorte taient mises jugement la charge de l' ORMVAL, il sera retenu au fournisseur sur ses crances, sans distinction, ni exception, sans prjudice d'emploi de tous moyens coercitifs de droit. ARTICLE 63 : UNITES, TEXTES ET CORRESPONDANCES OFFICIELLES Pour tous documents, mmoires, notes techniques, plans, formation etc.... le fournisseur est tenu d'utiliser le systme mtrique et les units de mesure s'y rattachant et de fournir lesdites pices, textes rdigs en langue franaise qui seule fera foi. Les correspondances entre le fournisseur et l'Etablissement se feront en langue Franaise. ARTICLE 64 : NANTISSEMENT 64.1- Le fournisseur pourra bnficier du rgime institu par le Dahir 28 Chaoual 1367 (28 Aot 1948) relatif au nantissement des marchs publics, tel qu'il a t modifi et complt par les Dahirs du 31 Janvier 1961 et celui du 29 Octobre 1962. 64.2- Dans le cas d'une affectation en nantissement du march il est prcis que : la liquidation des sommes dues par le Ministre de l'Agriculture et de la Pche Maritime et sera opre par les soins du Directeur de l'Office Rgional de Mise en Valeur Agricole du Loukkos. les paiements seront effectus par le Trsorier Payeur de l'ORMVAL Ksar El Kebir, seul qualifi pour recevoir les significations des cranciers du titulaire du prsent march. ARTICLE 65 : REFERENCES AUX TEXTES GENERAUX Dans la mesure o les pices du march n'y drogent pas expressment, application des textes gnraux suivants : il est fait

1- Le rglement du 23 Juillet 2008, fixant les conditions et formes de passation des marchs ainsi que les modalits relatives leur gestion et leur contrle de lOffice Rgional de Mise en Valeur Agricole du Loukkos ; 2- Le cahier des clauses Administratives Gnrales Applicables au marchs de travaux, excuts pour le compte de ltat ( CCAGT) approuv par le dcret n2.99.1087 du 29 moharrem 1421 ( 4 mai 2000) ; 3- Le Dahir 1/85-347 du 7 Rabia II 1406 (20.12.1986) portant promulgation de la loi n 30/85 relative la T.V.A. ; 4- Le Dcret n 2-75-839 du 27 Dou El Hijja 1395 (30.12.1975) relatif au contrle des engagements et dpenses de l'Etat ; 5- Le Dcret Royal n 330-66 du 10 Mouharrem 1387 (21.04.1967) portant rglement gnral de la comptabilit publique ; 6- Les textes gnraux rglementant au Maroc l'emploi de la main-d'oeuvre et les salaires.

13

ARTICLE 66 : APPROBATION DU MARCHE. Le march pass entre l' ORMVAL et le fournisseur ne pourra tre rendu excutoire dfinitif et n'entrera en vigueur qu'aprs approbation des autorits comptentes.

14

CHAPITRE IV CAHIER DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES

15

CHAPITRE IV : CAHIER DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES ARTICLE 67 : DESTINATION DES FOURNITURES

Les quipements objet du prsent appel doffres seront installs dans les stations de pompage SPI, SPII, SPE, SPC1, SPK1 et El Merja du primtre du Loukkos.

ARTICLE 68 : CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

68.2- Les caractristiques techniques, les spcifications et, les performances des diffrents matriels spcifis dans le prsent appel doffres sont donnes titre indicatif, les autres normes nationales ou internationales qui assurent une qualit gale ou suprieure celles indiques sont galement acceptables. 68.3- Toute rfrence une marque ou des numros de catalogue nest quinvolontaire et ne peut tre interprte qu titre indicatif et tout matriel quivalent assurant au moins les mmes performances est galement acceptable.

ARTICLE 69 : CARACTERISTIQUES DES FOURNITURES

Les spcifications techniques des quipements sont mentionnes dans les dsignations des fournitures larticle 70 du prsent CPT. La tuyauterie sera en acier galvanis ou en polythylne ou en PVC avec des caractristiques et dimensions compatibles avec les dbits et pressions indiqus dans larticle 70 ci-aprs et ce conformment aux normes en vigueur au Maroc.

ARTICLE 70 CONSISTANCE DES TRAVAUX :

La liste des fournitures ci-aprs nest pas exhaustive, la socit est tenue de procder une tude dtaille des oprations de rhabilitation demandes et de prvoir dans son offre technique toutes les fournitures et travaux ncessaires au bon fonctionnement des installations rhabiliter. Les prix de toutes ces fournitures et travaux seront inclus dans loffre financire de la socit. Les travaux consistent au dmontage des quipements existants et leur transport au lieu demmagasinage dsign par lORMVAL et leur remplacement par des quipements neufs. Les oprations raliser par la socit sont les suivantes : La rhabilitation de linstallation dasschement de la salle des pompes de la station SPI consiste raliser les oprations de dmontage de linstallation existante, la fourniture et linstallation des quipements suivants : Deux (2) pompes dasschement de dbit : 15m3/h ; HMT : 40mtres ; Puissance : 7,5 KW ; tension dalimentation : 380V ; Deux (2) clapets DN 100, PN 6 ; Deux (2) vannes DN 100, PN 6 ; Dix (10) mtres de conduites DN 100 ;

16

 Deux cents (200) mtres de cbles 4x6mm. La rhabilitation de linstallation dasschement de la salle des pompes de la station SPII consiste raliser les oprations de dmontage de linstallation existante, la fourniture et linstallation des quipements suivants : Deux (2) groupes motopompes immergs dasschement de dbit : 10m3/h ; HMT : 30mtres ; Puissance : 4 KW ; tension dalimentation : 380V ; Deux (2) clapets DN 100, PN 6 ; Deux (2) vannes DN 100, PN 6 ; Dix (10) mtres de conduites DN 100 ; Deux cents (200) mtres de cbles 4x6mm ; Accessoires de montages (lments de tuyau, tflon, joints, boulonneries). La fourniture, installation et mise en service des groupes motopompes immergs dasschement des salles des pompes des stations SPS, SPN : Un (1) groupe motopompe immerg de puissance 3,5 Kw, 380V, triphase, HMT 20m , avec flexible appropri de longueur 20mtres et cble dalimentation de 30mtres installer dans la salle des pompes de la station de pompage SPS; Un (1) groupe motopompe immerg de puissance 5 Kw, 380V, triphase, HMT 30m, dbit 6m3/h, avec raccord et flexible sapeur pompier de longueur 45 mtres et un cble de longueur 30m, installer dans la salle des pompes de la station de pompage SPN ; Accessoires de montages (lments de tuyau, tflon, joints, boulonneries) . La fourniture, installation et mise en service dun groupe motopompe immerg pour lalimentation du circuit de refroidissement des pompes de la station ElMerj : Un (1) groupe motopompe immerg de puissance 15 Kw, 380V, triphase, HMT 34m , dbit 30m3/h, de diamtre de sortie 100mm, installer dans la bche daspiration de la station El Merj pour lalimentation du circuit de refroidissement des paliers des pompes de cette dernire ; Accessoires de montages (lments de tuyau, tflon, joints, boulonneries). La rhabilitation du circuit deau de refroidissement des butes des pompes de la station SPI consiste raliser les oprations de dmontage de linstallation existante, la fourniture et linstallation des quipements suivants : Six (6) rducteurs 3"/1"1/2 ; Six (6) rducteurs 3"/1"; Deux (2) rducteurs 3"/3/4"; Quatre (4) vannes 3"(65/70) PN 10. Trois (3) rducteurs 3"/1/2"; Un (1) filtre Scam disque 3"; Neuf (9) vannes 1"; Six (6) vannes brides 1"/1/2" DN 40; Six (6) clapets brids 1"/1/2" DN 40 PN10; Deux (2) manomtres 0-10 bars ;

17

Deux (2) raccords union 3" ; Un (1) pressostat contacts lectriques 0-10bars ; Seize (16) mtres de conduite de 1"/1/2" ; Six (6) lectrovannes 1/2" aliment en 48V. Vingt quatre (24) mtres de conduite de 1"; Neuf (9) mamelons 1" ; Accessoires de montages (lments de tuyau, tflon, joints, boulonneries) ; Les conduites du circuit de refroidissement objet de cette rhabilitation non prvues pour le remplacement seront entretenues par la socit comme suit : Nettoyage et dbouchage, Traitement des surfaces externes, Peinture primaire anti rouille ; Peinture de finition en une couche laque bleue.

La rhabilitation du circuit deau de refroidissement des butes des pompes de la station SPII- E1 consiste raliser les oprations de dmontage de linstallation existante, la fourniture et linstallation des quipements suivants : Quatre (4) rducteurs 2"/1"1/2 /1"1/2; Cinq (5) rducteurs 3"/1"1/2; Cinq (5) rducteurs 3"/1"; Quatre (4) vannes 3"; Trois (3) rducteurs 3"/1/2"; Sept (7) vannes 1"; Deux (2) manomtres 0-10 bars ; Deux (2) raccords union 3"; Un (1) pressostat contacts lectriques 0-10bars ; Quinze (15) mtres de conduite de 1"/1/2; Cinq (5) lectrovannes 1/2" aliment en 48 V. Vingt (20) mtres de conduite de 1"; Sept (7) mamelons 1" ; Accessoires de montages (lments de tuyau, tflon, joints, boulonneries, peinture) ; Les conduites du circuit de refroidissement objet de cette rhabilitation non prvues pour le remplacement seront entretenues par la socit comme suit : Nettoyage et dbouchage, Traitement des surfaces externes, Peinture primaire anti rouille ; Peinture de finition en une couche laque bleue.

La rhabilitation du circuit deau de refroidissement des butes des pompes de la station SPII- E2 consiste raliser les oprations de dmontage de linstallation existante, la fourniture et linstallation des quipements suivants : Deux (2) rducteurs 2"/1"1/2 /1"1/2; Quatre (4) rducteurs2"/1"1/2 /1"; Trois (3) rducteurs 2"/1/2 /1/2"; Quatre (4) vannes 2"1/2 PN 10.
18

Deux (2) filtres Scam disque 3"; six (6) vannes 1"; Deux (2) vannes brides 1"/1/2" DN 40; Deux (2) clapets brids 1"/1/2" DN 40 PN10; Deux (2) manomtres 0-10 bars ; Deux (2) raccords union 2"1/2 ; Un (1) pressostat contacts lectriques 0-10bars ; Six (6) mtres de conduite de 1"/1/2" ; Quatre (4) lectrovannes 1/2" aliment en 48 V. Seize (16) mtres de conduite de 1"; Six (6) mamelons 1" ; Accessoires de montages (lments de tuyau, tflon, joints, boulonneries, peinture) ; Les conduites du circuit de refroidissement objet de cette rhabilitation non prvues pour le remplacement seront entretenues par la socit comme suit : Nettoyage et dbouchage, Traitement des surfaces externes, Peinture primaire anti rouille ; Peinture de finition en une couche laque bleue.

La rhabilitation du systme de refroidissement des butes et paliers des pompes de la station de pompage SPC1 consiste raliser les oprations de dmontage de linstallation existante, la fourniture et linstallation des quipements suivants : Le systme de refroidissement des pompes doit pouvoir alimenter le presse toupe, les trois paliers et la boite de but de chacune des sept pompes par de leau filtre. Ce systme comprend : Une rampe principale alimente par une pompe DN 280 litre/mn PN 2 bars installe la bche daspiration quand le collecteur gnral des groupes est vide et partir de ce dernier lorsquil est sous pression. Un circuit par pompe aliment partir de la rampe principle avant le dmarrage du groupe denviron 30 secondes par un dbit de 40 litres/mn et avec une pression de quatre bars, cette alimentation sarrte au moment du dclanchement du groupe. Lentreprise prsentera dans son offre la liste dtaille et exhaustive des fournitures avec leur caractristiques qui permettront lalimentation en eau claire des presses toupes, palier et boite de but tel quil est dcrit ci-dessus et considr comme exigence minimal. La solution de base est la suivante : 8.1- Pour la partie hydromcanique : Une (1) pompe immerge de dbit 4litres/s, HMT 40m, 2.5KW, 380V ou 220V ; Sept (7) surpresseur de dbit 40 lites/mn, PN 5 Bars, 380V ou 220V ; Deux (2) filtre autonettoyant PN 4 Bars, 3 sparateur eau charge ; Sept (7) vanne de rglage 2 PN 10 bars ; Deux (2) clapet antiretour 3PN10 ; Treize (13) vannes disolement 2PN10 ; Sept (7) vannes motorises 2 PN10Bars ; Sept (7) vannes rglage fuite cyclone 2PN10 ;
19

 Un (1) raccord rapide type pompier 244 PN10. Un (1) manostat 0-6 Bars. Sept (7) manomtres glycrine 0-6bars avec robinet; Une (1) vanne de dcharge et vidange 11/4 PN10; Sept (7) indicateurs de dbit 11/4 PN10, 48V; Sept (7) cyclones ; Un (1) robinet purge daire ; Dix (10) bouchons pour injection deau claire ; Accessoires de montages (lments de tuyau, tflon, joints, boulonneries). Entretien dune conduite 3 en procdant aux oprations suivantes: Nettoyage et dbouchage ; Traitement des surfaces externes ; Peinture primaire avec une couche de chromate de zinc ; Peinture intermdiaire en deux couches caoutchoutes chromes ; Peinture de finition en une couche laque bleue.

Entretien des vannes boisseau sphriques mtalliques disolement par : Nettoyage et dbouchage ; Peinture laque rouge. 8.2- Pour la partie lectrique: Une (1) armoire tanche pour les jonctions des cbles avec accessoires ; Une (1) armoire de puissance et commande des suppresseurs, de la pompe immerge, des lectrovannes et accessoires contenant : Un (1) disjoncteur de ligne ; Sept (7) blocs portes fusibles sectionnable (bloc de 3 fusibles) pour vanne motorise ; Sept (7) contacteurs inverseurs avec bobine 48 V CC ; Sept (7) voyants rouges (vanne ferme) ; Sept (7) voyants rouges (vanne ouverte) ; Sept (7) contacteurs de ligne + sept (7) sectionneurs pour surpression. Cbles et chemins de cbles Quarante deux (42) mtres de cbles 4x2.5m pour les lectrovannes ; Quarante deux (42) mtres de cbles 2x1.5m pour les dtecteurs de dbit ; Quarante deux (42) mtres de cbles 4x2.5m pour le suppresseur ; Quarante deux (42) mtres de cbles souple 3x1.5m pour le pressostat ; Chemin de cble pour lensemble de cbles avec accessoires de fixation ; Quarante deux (42) mtres de terre en cuivre nue; Un (1) dpart pour les prises de courant 220V.

Accessoires de montages.

20

 La rhabilitation du circuit deau de refroidissement des butes des pompes de la station de pompage SPK1 consiste raliser les oprations de dmontage de linstallation existante, la fourniture et linstallation des quipements suivants : Le systme de refroidissement des pompes doit pouvoir alimenter le presse toupe, les paliers et la boite de but de chacune des sept pompes par de leau filtre. Ce systme comprend : Une rampe principale DN 2 PN 6 bars partir du collecteur gnral de ltage K2. Un circuit avec tuyauterie DN 1 PN 10 bars pour chaque pompe, aliment partir de la rampe principle avant le dmarrage du groupe motopompe denviron 30 secondes, cette alimentation sarrte au moment du dclanchement du groupe.

Lentreprise prsentera dans son offre la liste dtaille et exhaustive des fournitures avec leur caractristiques qui permettront lalimentation en eau claire des presses toupes, palier et boite de but tel quil est dcrit ci-dessus et considr comme exigence minimal. La solution de base est la suivante : 9.1- Pour la partie hydromcanique : Cent cinquante (150) mtres de conduite 2 PN 16 ; Un (1) robinet tournant spcifique taraud 1 commande manuelle ; Un 1) filtre panier taraud 1 ; Un (1) cyclone raccords brides. Entre/surverse DN 20, sousverse DN 32 . Cinq (5) bouchon de purge ; Un (1) robinet tournant sphrique taraud 1 commande manuelle ; Un (1) robinet de purge soupape taraud 1/2 ; Un (1) robinet tournant sphrique taraud 2 commande manuelle ; Un (1) filtre panier taraud 2 ; Un (1) dtendeur taraud 2 ; Un (1) robinet tournant sphrique taraud 2 commande manuelle ; Un (1) manostat avec amortisseur et raccord sur robinet ; Un (1) robinet disolement manostat ; Cinq (5) robinet tournant sphrique taraud 1 commande manuelle ; Cinq (5) robinet tournant sphrique taraud 1 commande manuelle ; Cinq (5) robinet soupape taraud Cinq (5) indicateur de dbit taraud ; Cinq (5) manomtre 0 6 bar ; Cinq (5) robinet disolement mono entre mle bride de contrle ; Deux (2) raccords bourrelet taraud 1 ; Un (1) robinet tournant sphrique taraud 2 commande manuelle ; Accessoires de montages (lments de tuyau, tflon, joints, boulonneries). Entretien dune conduite 2 en procdant aux oprations suivantes : Nettoyage et dbouchage ;

21

Traitement des surfaces externes ; Peinture primaire avec une couche de chromate de zinc ; Peinture intermdiaire en deux couches caoutchoutes chromes ; Peinture de finition en une couche laque bleue.

9.2- Pour la partie lectrique: Cinq (5) sectionneurs portes fusibles 3 fusibles ; Cinq (5) contacteur-inverseur 220 V un (1) sectionneur porte fusible principal ; Un (1) disjoncteur magntothermique pour pompe..

d- Cbles et chemins de cbles Trente (30) mtres de cbles 2x1.5m pour les le dtecteur de dbit ; Trente (30) mtres de cbles souple 3x1.5m pour le pressostat ; Chemin de cble pour lensemble de cbles avec accessoires de fixation ; Accessoires de montages. Rhabilitation des circuits pneumatiques des rservoirs antibliers de la station SPE ; Quarante (40) mtres de conduite DN PN 16; Quatre (4) clapets anti-retour DN ; Dix (10) raccords union ; Dix (10) Ts DN ; Deux (2) lectrovannes avec bobine 48V cc 2 contacts de signalisation de position ; Vingt quatre (24) coudes DN 3/ en PVC ; Quatre (4) vannes boisseau sphriques ; Une soupape de dcharge ; Deux soupapes de dcharge 1 pour citernes ; Deux vannes boisseau 1 ; Deux coudes ; Deux vannes trois voies ; Deux raccords ; Deux manomtres glycrine de 0 16 bars ; Accessoires de montages (lments de tuyau, tflon, joints, boulonneries).

ARTICLE 71 DOCUMENTS TECHNIQUES A FOURNIR :

Aprs la livraison du matriel, le fournisseur remettra lEtablissement les catalogues notices techniques et autres documents permettant de dfinir les caractristiques, performances et productivits du matriel fourni.

ARTICLE 72 : PROVENANCE ET QUALITE DES MATERIELS ET

22

MATERIAUX
Les fournitures objet du prsent march devront tre neuves, dune fabrication rcente incluant toutes les dernires amliorations en matire de conception et de matriaux. Les quipements proposs devront prsenter une grande fiabilit, scurit et performance. Le fournisseur devra tre en mesure de donner toutes les pices justificatives de la fiabilit du matriel. Le matriel doit tre prsent et reconnu au MAROC. ARTICLE 73- PIECES DE RECHANGE ET SERVICES APRES- VENTE. 73.1- Le fournisseur tablira une liste de pices de rechange avec leurs prix unitaires ncessaires au fonctionnement normale des matriels .Il sengage garantir pendant une dure de cinq (5) ans au moins, compter de la date de rception dfinitive, la fourniture des pices de rechanges qui sera rmunre conformment aux bonnes rgles de commerce sur la base de la liste, annuelle communique lEtablissement. 73.2- Le fournisseur sengage assurer un service aprs- vente efficient. Il doit constituer une quipe comptente dote de tous les moyens requis pour assurer ce service dans les meilleures conditions durant lanne de garantie. ARTICLE 74- ESSAIS ET GARANTIES 74.1- Tous les renseignements, caractristiques et performances des matriels, donns par le fournisseur en application du cahier des prescriptions techniques, engagent sa responsabilit. LEtablissement se rserve le droit de donner toute suite quelle jugera opportune au non respect de ces caractristiques et performances (refus du matriel non conforme, remplacement dune partie de matriel ). 74.2- LEtablissement procdera aux essais des matriels et suivi de leurs performances conformment aux normes en vigueur au MAROC ou dfaut les normes du pays dorigine du matriel. 74.3- Essais sur site: Les essais sur site seront effectus en prsence des techniciens de lORMVAL, aprs linstallation, et auront pour but de vrifier les performances et le bon fonctionnement du matriel. Les essais seront la charge de la socit y compris le matriel de contrle et de mesure utilis sur site.

23

CAPITRE V BORDEREAU DES PRIX DETAIL- ESTIMATIF

24