ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
ЮЛИЯ ИВАНОВА
INSTAGRAM: @CLUB.FRANCO
HTTPS://CLUBFRANCO.RU
+7 921 582 75 39

СОГЛАСНЫЕ НА КОНЦЕ СЛОВ

Согласные на конце французских слов не читаются, кроме ReLieF и Со
(в глаголах R на конце не читается)

Не читаются: Читаются:
Исключения :

Bas (низкий) Amеr (горький)

Anis (анис),
Sort (судьба) Sel (соль)
Ananas (ананас),
Lit (кровать) Bref (краткий)
Tennis (теннис),
Riz (рис) Ваr (бар)
Foot (футбол),
Grec (греческий)
Internet (интернет) и т.д.

 Е НА КОНЦЕ СЛОВ
E на конце слов не читается:
lampe (лампа), massage (массаж), locomotive (локомотив)

Все остальные гласные на конце слов читаются:

panorama (панорама), alibi (алиби).

Исключения:
- é (accent aigu) читается как закрытый <е>: passé (прошлое), brûlé (жженый)
- et читается как открытый <е>: cabaret (кабаре), tabouret (табурет)
- es в словах множественного числа не читается: plages (пляжи), roses (розы)
В односложных словах читается (mes, tes, ses, ces)
- ès читается как открытый <е>; progrès (прогресс), congrès (конгресс)

ЧТЕНИЕ СОЧЕТАНИЙ GU И QU
Qu + гласный = < k>
quatre (четыре),
quel (который),
cirque (цирк)
Baraque (барак)

Исключения :
qu читается как <kw>
Adéquat (адекватный)
Aquarelle (акварель)
Aquarium (аквариум)
Équateur (экватор)
Square (сквер)

ЧТЕНИЕ СОЧЕТАНИЙ GU И QU
Gu + гласный = < g >
guerre (война),
guitare (гитара),
guirlande (гирлянда)

Gu + согласный читается как <gu>

gustatif (вкусовой),
déguster (пробовать, дегустировать),
Gustave (Густав)

Gu на конце слов читается как <gu>

aigu (острый), ambigu (двусмысленный)

ЗНАЧКИ
é (accent aigu) читается как закрытый / e / :
Réservé (зарезервированный)
Préférance (предпочтение)

è (accent grave) читается как открытый / e /:

père (отец)
mère (мaть)
Collègue (коллега)

ê accent circon exe

=> открытый / e /
Fête (праздник)
Tête (голова)

fl

СОЧЕТАНИЯ
AI и EI читаются как открытый звук /ɛ/: Maire - мэр
Нижняя челюсть падает вниз Faire - делать
La Seine - Сена

Moi - я
OI читаeтся как звук /уa/: Toit - крыша
A droite - направо
Toilettes - туалет
Croissant - круассан

Y
Y читается как < i > :
Туре (тип)
Style (стиль)
Lyre (лира)

Гласная + Y + гласная. => < i > + < i >

paysage = pai + isage (пейзаж)
royaume = roi + iaume (королевство)
pays = pai + is (страна)
crayon = crai + ion (карандаш)

 Douche (душ)

СОЧЕТАНИЯ Camou age - камуфляж

Cour (двор)
Pauvre (бедный)
OU => как русское < y > Aujourd'hui (сегодня)
AU, EAU => закрытый < о >: Eau (вода)
Renault - Рено
Calembour - каламбур
Tableau - картина, доска
Panneau - панно
EU, OEU читаются как < œ > : eur - цветок
cœur - сердце
sœur - сестра
fl
fl

OU - U
Обратите внимание на различие OU с U!
OU читается, как русское /y/, а для произнесения U вытягиваем губки в трубочку.

Cour (двор) - Cure (процедура)

Pour (для) - Pur (чистый)
Roue (колесо) - Rue (улица)

Исключение:
J'ai eu (у меня было)

ILL
il в начале слова => иль aill => ай
illusion (иллюзия) eill => эй
illégal (нелегальный) Travailler (работать)
illustration (иллюстрация) Conseiller (советовать)

ILL
Буквосочетание ill Исключения: согл. + ill => иль
согл. + ill => ий Mille (тысяча)
Ville (город)
Famille (семья) Tranquille (спокойный)
Bille (шарик)
Fille (дочка)

IL
Буквосочетание il согласный + il = > иль
гласный + il => й Avril (апрель)
Travail (работа) Cil (ресница)
Détail (деталь) Fil (веревка)
Sommeil (сон)
Ail (чеснок)

Исключения: согласный + il => ий

Gentil (любезный)
Fusil (ружье)
Persil (петрушка)

особое слово: Le ls (сын) - / s/

fi

fi

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ БУКВЫ H

Н не читается
Исключения:
Habit (одежда)
*h aspiré:
Harmonie (гармония)
Le héros (герой)
Cahier (тетрадь)
le hérisson (ежик)
Habiter (жить)
le hareng (селедка)
Habitude (привычка)
la haine (ненависть)
Honneur (честь)
la hache (топор)
les haricots (фасоль)
Примечание :
la + harmonie => l'harmonie
la + habitude => l'habitude

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ БУКВЫ H

PH = <ф> ТН = <т>
photo (фотография), thème (тема),
phare (маяк), théâtre (театр),
phrase (фраза) rythme (ритм)

СН = <ш>
chat (кот),
choc (шок),
cher (дорогой)

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ C И G
ci, се, су => s са, со, eu, с + согл. => к
Cirque (цирк) cаr (автобус)
Cérémonie (церемония) colle (клей)
Cycle (цикл) manucure (маникюр)
acre (едкий),
Примечание: crabe (краб)
Ç => s vaccin (вакцина),
Ça va? accord (согласие)
Garçon

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ C И G
Ge, gi, gу => ж
girafe (жираф)
géographie (география)
gymnastique (гимнастика)
Peugeot - Пежо

gu, g + согл. => г

garage (гараж)
grand (большой)
gomme (стирательная резинка)
gros (полный, толстый, большой)
Guillaume (Гийом)

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ БУКВЫ S

S читается как /s/: Между гласными => < з >
Mansarde Rose(роза)
Spécial Chose (вещь)
Soleil Dose (доза)

SS -> < с >

Примечание : Classe (класс)
- tion читается как < сьон > Passeport (паспорт)
Révolution (революция) Chasse (охота)
Promotion (продвижение по службе)

НОСОВЫЕ ГЛАСНЫЕ
AN, AM, EN, EM + coгласный, или на конце слова: ã

ann, amm => ртовый

étudiant (студент)
année (год)
champ (поле)
gramme (грамм)
mansarde (мансарда)
temps (время) enn, emm => носовой
an (год) ennui (скука)
emmêler (перепутать)
an, am, en, em+ гласный => ртовый
anachronisme (анахронизм)
Énerver - (раздражать)
Émanciper - (эмансипировать)

НОСОВЫЕ ГЛАСНЫЕ
ON, ОМ + согласный или на конце слова
on, om + гласный => ртовый
Mon (мой)
Onomatopée - (звукоподражание)
Bombe (бомба)
Bonbon (конфета)

Примечание: one, onn, omm => ртовый

Bon (вкусный) - Bonne (вкусная)
Homme (мужчина, человек)
Un téléphone (телефон)

 НОСОВЫЕ ГЛАСНЫЕ
IN, IM, YN, YM, EIN, AIN, AIM, UN, UM + согл. или на конце слова: / ɛ ̃ /
Sapin (ёлка)
Plein (полный)
Un (один)
Timbre (тэмбр)
Main (кисть руки)
Parfum (духи, аромат)
Synthèse (синтез)
Faim (голод)
Sympathique (милый)

 Сочетания Звуки Комментарии Примеры Исключения

A, à /a/ Ma, ta, sa, à la plage
ai /e/; /ɛ/ Как в слове /небо/ aimer, lait
au, eau /o/ /Ольга/ chaud, tableau
é /e/ Уклад, как для /i/ Mésange
è /ɛ/ Челюсть падает вниз Père
ê /ɛ/ Forêt
eu, oeu /œ/, /ø/ Круглый рот! heure, deux
er, ez /e/ Parler, parlez
/ã/ Prudent
ent
в глаголах не произносится Ils parlent
i /i/ Lit, vit, mirage
ier /je/ Произносится, как /если/ papier, calendrier
mille, ville,
ill, il /ij/ famille, œil, travail
tranquille, village
ou /u/ /удача/ vous, ouvrir
oi, oy /wa/ /уа/ voici, voyage
ui /ɥi/ nuit, puis, aujourd'hui
chœur, chaos,
ch /ʃ/ /ш/ chat, chocolat Christ
psychologie

 gn /ɲ/ /нь/ gagner, montagne

/s/ Перед i,e,y Cil, céleste, cycle

c
/k/ В остальных случаях Crayon, canard, compagnie
Ç /s/ Garçon
/ж/ Перед i,e,y Girafe, génial
g
/г/ В остальных случаях Grand, garage
h Не читается Cohue, habiter
/s/ Secret, poisson
s
/z/ Rose, poison
gu /g/ /г/ guère

ph /f/ photo

qu /k/ /к/ quatre, qui, masque

th /t/ /т/ théâtre
on /sjõ/ /с/ conversa on
encore, croissant, champ,
en, an, am, em /ã/
ensemble
aim, ain, ein, eim, im, magasin, faim, demain,
/ɛ̃/
in, ym, yn, un, um peinture
oin /wɛ̃/ moins, loin

on, оm, eon /õ/ maison, nom, pigeon

Cycle
i
Y y=i+i Ciel
Перед гласной = й
Crayon, rayon
/кс/ Excursion
X
/гз/ перед гласной Examen
ti

ti

 УПРАЖНЕНИЯ
1. Одинаково ли читаются выделенные буквы в этих словах?
a.faux - photo
b.qui - kiwi
c.ci - si
d.cœur - sœur
e.car - quatre
f.cause-treize
g.raison - son
h.agiter - ajouter
i.percussion - perçu
j.kilo - quitter

УПРАЖНЕНИЯ
2. Соедините стрелками слова и произношение.
a. “c” cinéma /k/
cabine /s/
b. “x” expliquer /gz/
examen /ks/
c. “w” wagon /w/
watt /v/
d. “s” phrase /z/
défense /s/
e. “g” gare /g/
genre /ʒ/
f. “c” second /k/
secours /g/

УПРАЖНЕНИЯ
3. Потренируйтесь в произношении этих групп слов. Они звучат одинаково.
a. peau - pot - Pau
b. pain - pin - peint
c. scène - Seine - saine
d. quand - Caen - qu’en

4. Выберите лишнее слово в каждой строке.

a. gauche - chaud - autre - nuageux - faux - pauvre - jauni - haute
b. neige - peigne - reine - pied - veine - treize - seize - peine
c. aider - aimer - reconnaître - socialiser - taire - faire - plaire - baigner
d. croix - doigt - fois - roi - bio - loi - bois - joie
e. bijou - caillou - chou - genou - hibou - joujou - duo - pou

УПРАЖНЕНИЯ
5. Потренируйтесь в чтении: /y/ в первом слове, /u/ - во втором.
eu/où

bu/bout

tu/tout

vu/vous

jus/joue

bûche / bouche

pull/poule

pure/pour

sur / sourd

russe / rousse 


УПРАЖНЕНИЯ
6. Потренируйтесь в чтении: /ø/ в первом слове, /u/ - во втором.
œufs/où

deux/doux

feu/fou

veut/vous

nœud/nous

queue / cou

7. Потренируйтесь в чтении: /ø/ в первом слове, /o/ - во втором.

œufs / eau

peu/peau

bœufs/beaux

veut/vaut

feu/faut

creux / crocs 


УПРАЖНЕНИЯ
8. Потренируйтесь в чтении: /ɛ/ в первом слове, /ɛ̃/ - во втором.

air/un

sel/sein

belle/bain

faire/faim

très/train

frère / frein

9. Потренируйтесь в чтении: /o/ в первом слове, /ɔ̃ / - во втором.

haut-on

beau-bon

faut-font

seau-sont

mot-mon

vos - vont 




 ОТВЕТЫ
1. Одинаково ли читаются выделенные буквы в этих словах?
a.faux - photo +
b.qui - kiwi +
c.ci - si
d.cœur - sœur
e.car - quatre +
f.cause-treize +
g.raison - son
h.agiter - ajouter +
i.percussion - perçu
j.kilo - quitter +

ОТВЕТЫ
2. Соедините стрелками слова и произношение.
a. “c” cinéma /k/
cabine /s/
b. “x” expliquer /gz/
examen /ks/
c. “w” wagon /w/
watt /v/
d. “s” phrase /z/
défense /s/
e. “g” gare /g/
genre /ʒ/
f. “c” second /k/
secours /g/

УПРАЖНЕНИЯ
3. Потренируйтесь в произношении этих групп слов. Они звучат одинаково.
a. peau - pot - Pau
b. pain - pin - peint
c. scène - Seine - saine
d. quand - Caen - qu’en

4. Выберите лишнее слово в каждой строке.

a. gauche - chaud - autre - nuageux - faux - pauvre - jauni - haute
b. neige - peigne - reine - pied - veine - treize - seize - peine
c. aider - aimer - reconnaître - socialiser - taire - faire - plaire - baigner
d. croix - doigt - fois - roi - bio - loi - bois - joie
e. bijou - caillou - chou - genou - hibou - joujou - duo - pou