1

Список неправильных глаголов с переводами и типами спряжений

№
спрягается
перевод в
по типу
табл.
A abattre рубить, валить battre 7
absoudre отпускать грехи; прощать; признавать невиновным résoudre 43
s’abstenir воздерживаться venir 53
abstraire отвлекать, абстрагировать traire -
(s’abstraire)
accourir прибегать courir 14
accroire заставлять верить croire 16
(faire accroire)
accroître умножать, приумножать, увеличивать; усиливать, расширять croître 17
accueillir принимать, встречать cueillir 18
acquérir приобретать; покупать acquérir 1
(s’ acquérir)
adjoindre назначать помощником; прикомандировывать; joindre 29
присоединять
admettre допускать, признавать mettre 32
advenir случаться, происходить venir 53
aller ходить, передвигаться; идти, ехать, лететь; вести (о дороге); aller 2
шествовать, выступать; курсировать;
переходить из… в; развиваться, быть в процессе;
функционировать, работать; подходить, соответствовать; быть к
лицу, доставаться кому-л., попадать к…;
жить, поживать, чувствовать себя
s’en aller уходить, уезжать; умирать; исчезать, пропадать aller 2
apercevoir замечать recevoir 42
(s’ apercevoir) замечать, догадываться recevoir 42
apparaître появляться, показываться connaître 12
appartenir принадлежать venir 53
appendre вешать, подвешивать at t endre 5
assaillir атаковать, нападать; осаждать assaillir 3
asseoir сажать, усаживать; основывать, учреждать; asseoir 4
s’ asseoir садиться asseoir 4
astreindre заставлять, принуждать, подчинять craindre 15
atteindre достигать, добираться, доходить попасть; задевать (перен.) craindre 15
attendre ждать at t endre 5
avoir иметь, обладать, владеть, справиться с… avoir 6
B battre бить; побеждать; ковать; чеканить; обстреливать; обходить, battre 7
бродить по; биться, развеваться
se battre биться, драться; ссориться; возиться battre 7
boire пить; пьянствовать boire 8
bouillir кипеть; вариться; кипятить bouillir 9
braire реветь (об осле); кричать, орать; протестовать, вопить traire -
C ceindre опоясывать, окружать craindre 15
choir падать choir -
circoncire обрезать confire -
circonscrire ограничивать, обводить, écrire 21
очерчивать; описывать (геом.)
circonvenir обойти, обмануть, провести venir 53
clore запирать, закрывать (-ся); clore -
обносить, окружать; заканчивать
combattre сражаться, драться; бороться; оспаривать battre 7
commettre совершать; доверять, поручать mettre 32
se commettre скомпрометировать себя mettre 32
comparaître предстать, явиться connaître 12
complaire нравиться, угождать plaire 38
se complaire находить удовольствие plaire 38
 2

comprendre понимать; включать, состоять из, содержать, заключать в ебе prendre 41

se comprendre понимать друг друга; разуметь prendre 41
compromettre компрометировать, подрывать (авторитет и пр.), порочить; mettre 32
подвергать опасности; срывать (работу, переговоры);
идти на компромисс
se ompromettre компрометировать себя mettre 32
concevoir понимать, постигать; задумывать; recevoir 42
испытывать чувство; излагать;
зачать
conclure заключать, заканчивать; делать вывод; свидетельствовать conclure 10
concourir содействовать, способствовать; courir 14
совпадать; конкурировать, соревноваться
condescendre снисходить; склоняться к…; соглашаться делать что-л. at t endre 5
conduire вести, сопровождать, везти, доставлять; управлять (машиной); conduire 11
доводить, приводить; руководить,
возглавлять
se conduire вести себя; руководствоваться чем- л. conduire 11
confire засахаривать, варить в сахаре confire -
confondre смешивать, спутывать; смущать; at t endre 5
conjoindre сочетать, соединять (в браке) joindre 29
connaître знать, понимать; разбираться; познать, узнать; быть знакомым, connaître 12
знать друг друга,
se connaître познакомиться; быть знатоком, смыслить в connaître 12
conquérir завоёвывать, покорять acquérir 1
se conquérir завоёвываться, доставаться в борьбе acquérir 1
consentir позволять, разрешать, допускать, sortir 47
терпеть, сносить; баловать;
соглашаться; расшатываться
construire строить, воздвигать, сооружать, conduire 11
конструировать, создавать
contenir содержать, заключать в себе; venir 53
сдерживать, удерживать
se contenir сдерживаться venir 53
contraindre принуждать, заставлять; стеснять, craindre 15
ограничивать; сдерживать
contre-battre противостоять battre 7
contredire противоречить dire 20
contrefaire имитировать, передразнивать, копировать; подделывать; faire 26
искажать, уродовать; симулировать
se contrefoutre не считаться с…; плевать на… at t endre 5
contrevenir нарушать, преступать venir 53
convaincre убеждать; уличать, изобличать vaincre 51
se convaincre убеждаться; убеждать друг друга vaincre 51
convenir соглашаться, признавать, venir 53
допускать; сознаваться; условиться,
договориться; соответствовать,
годиться, подходить, устраивать
se convenir соответствовать друг другу venir 53
correspondre сообщаться; соответствовать; at t endre 5
переписываться
se correspondre соответствовать друг другу at t endre 5
corrompre портить; подкупать; искажать at t endre 5
se corrompre портиться at t endre 5
coudre шить, пришивать coudre 13
courir бежать; стремиться; гнаться за…, courir 14
участвовать в соревнованиях;
рисковать; разъезжать
couvrir закрывать, покрывать; забросать; загораживать; проходить, ouvrir 37
проезжать; освещать, обеспечивать информацией
 3

se couvrir надевать на себя; защищаться, ouvrir 37

прикрываться; покрыть себя чем-л.;
заручиться согласием начальника
craindre бояться, опасаться; не понимать; быть не на высоте craindre 15
croire считать, думать; верить, веровать croire 16
se croire считать себя, мнить себя croire 16
croître расти, произрастать; увеличиваться croître 17
cueillir собирать, рвать, срывать; подобрать; встречать cueillir 18
cuire варить (-ся), печь (-ся), жарить (-ся); сушить, прокаливать; жечь conduire 11
D débattre дебатировать, дискутировать, обсуж дать, спорить battre 7
se débattre обсуж даться; биться, отбиваться battre 7
débouillir кипятить, отваривать bouillir 9
décevoir разочаровывать; не оправдывать, recevoir 42
обманывать
déchoir приходить в упадок, опускаться; choir -
лишать кого-л. чего-л.
déclore разгородить, снять ограду clore -
déconfire приводить в замешательство confire -
découdre распарывать, отпарывать coudre 13
se découdre распарываться; разлаживаться coudre 13
découvrir раскрывать, обнажать; оставлять ouvrir 37
незащищенным; раскрывать,
сообщать; открывать, обнаруживать, замечать; разведывать;
раскрываться, обнажаться; снимать шляпу
se découvrir открываться; доверяться; ouvrir 37
проясняться; познавать самого себя
décrire описывать écrire 21
se décrire описываться, быть предметом описания écrire 21
décroître убывать, уменьшаться, пониж аться croître 17
dédire уличать во лжи, опровергать чьи-л. слова, отрицать, не dire 20
признавать, отрекаться, отказываться;
se dédire не сдерж ать обещ ания, отступить dire 20
déduire вычитать, делать вывод cuire -
se déduire вычитаться; следовать из conduire 11
défaillir слабеть, изнемогать, падать в обморок; проявлять малодушие, faillir 25
сдавать; выходить из строя (о технике); вымирать, угасать; не
являться (в суд)
défaire разрушать сделанное; отделять, отрывать; отвязывать, faire 26
разматывать; растрепать (волосы); расплетать (косу);
распаковывать (багаж ); расстёгивать; освобождать, избавлять от;
победить, разгромить
se défaire разрушаться, расстраиваться; faire
развязываться, распарываться, 26
расплетаться, растрёпываться; раздеваться; сбывать с рук,
défendre защищать, оборонять, отстаивать; at t endre
5
запрещать
se défendre защищаться, обороняться, предохранять себя; отвечать в суде; at t endre
оправдываться; избегать, не
5
позволять себе, отказываться; держаться, хорошо сохраниться;
выкручиваться, справляться, преуспевать, зарабатывать на жизнь
déjoindre разъединять, разобщать, joindre
29
разнимать; отделять, расцеплять
démentir уличать, изобличать во лжи; отрицать, опровергать; sortir
47
противоречить
se démentir противоречить самому себе, изменять себе, прекращаться sortir 47
démettre вывихнуть; отстранять от, смещать с должности; отказать в иске. mettre 32
se démettre вывихнуть себе (ногу, руку); mettre 32
слагать с себя; отказываться от чего-л.
démordre выпускать из зубов, разжимать зубы; отступаться, отрекаться at t endre 5
 4

départir разделять, распределять; предоставлять, возлагать, одарять sortir 47

se départir отказываться от, расставаться с; отбрасывать; отступаться от sortir 47
dépeindre описывать, изображать (образно) craindre 13
dépendre зависеть; подчиняться; входить в состав, относиться; снимать (то, at t endre 5
что было повешено)
déplaire не нравиться, быть неприятным; plaire 38
задевать, обижать, раздражать
se déplaire не нравиться самому себе; не нравиться друг другу, раздражать plaire 38
друг друга; чувствовать себя неуютно
dépourvoir лишать pourvoir 40
se dépourvoir лишаться, лишать себя необходимого; отдать pourvoir 40
déprendre разнимать prendre 41
se déprendre отцепляться, отрываться, высвобождаться; освобождаться, prendre 41
отделаться
désapprendre разучиться, забыть prendre 41
descendre сходить вниз, спускать (ся), слезать; at t endre 5
ехать в южную сторону; ехать (из Парижа в провинцию);
высаживать (ся) на берег;
опускаться, понижаться, падать;
останавливаться (у кого-л., в гостинице);
происходить от, из
desservir убирать со стола; вредить; sortir 47
обслуживать (об обществ. транспорте), доставлять,
снабжать; вести куда-л. (о двери);
обслуживать приход
se desservir вредить себе sortir 47
déteindre сводить краску, обесцвечивать; выцветать, линять; оказывать craindre 15
влияние на кого-л.
détendre ослаблять; спускать курок; снижать давление (физ.) at t endre 5
se détendre ослабляться, растягиваться; at t endre 5
отдыхать после напряжения; размякнуть (о человеке)
détenir иметь в своем владении, в своей власти; хранить; удерживать venir 53
(чужое); содержать в тюрьме
détordre раскручивать at t endre 5
se détordre раскручиваться at t endre 5
détruire разрушать, уничтожать, истреблять cuire -
se détruire разрушаться, разваливаться; гибнуть; покончить с собой; cuire -
уничтожать, истреблять друг друга
devenir становиться; развиваться, эволюционировать venir 53
se devenir становиться самим собой venir 53
dévêtir раздевать vêtir 53
se dévêtir раздеваться; одеваться легче, не так тепло vêtir 54
devoir быть должным, задолжать; быть обязанным; devoir 19
долженствовать.
se devoir чувствовать себя обязанным сделать что-л. devoir 19
dire сказать; высказывать; читать (стихи); гласить (о законе); dire 20
показывать (о часах); приказывать
se dire говориться; называть себя; думать dire 20
disconvenir не соглашаться, отрицать; не подходить venir 53
discourir рассуждать, говорить о…, разглагольствовать courir 14
disjoindre разъединять, разобщать, разнимать; отделять, расцеплять joindre 29
se disjoindre разъединяться, разобщаться; расходиться (по швам) joindre 29
disparaître исчезать, скрываться из вида; пропасть без вести; умирать, connaître 12
погибать
dissoudre растворять, разлагать; расторгать (брак); распускать, absoudre -
расформировывать
se dissoudre растворяться absoudre -
distendre растягивать; ослаблять (перен.) at t endre 5
se distendre растягиваться; ослабляться, расслабляться (перен.) at t endre 5
distordre искривлять at t endre 5
 5

distraire отделять часть от целого; отвлекать, рассеивать (внимание); se taire 50

обращать в чью-л. пользу; развлекать
se distraire отделяться от…; отвлекаться, развлекаться se taire 5
dormir спать, покоиться; оставаться неиспользованным, быть в sortir 47
бездействии; быть в неподвижности
E s’ébattre резвиться, веселиться battre 7
échoir выпадать на долю, доставаться, choir -
случаться; истекать, наступать (о сроке)
éclore вылупиться (из яйца); лопнуть, треснуть (о яйце); расцветать, clore -
распускаться; показываться, появляться,
éconduire выпроваживать; вежливо отказать; conduire 11
оттолкнуть, отвадить ухажёра
écrire писать, записывать écrire 21
s’écrire переписываться écrire 21
élire избирать, выбирать lire 30
embattre насаживать бандаж battre 7
(embatre)
emboire смазывать, пропитывать (маслом, воском) boire 8
s’emboire пожухнуть (о красках) boire 8
émettre излучать, испускать (физ.); передавать, посылать (сигналы); mettre 32
выпускать в обращение, эмиттировать (фин.);
высказывать; передавать (радио)
émoudre точить, затачивать moudre -
émouvoir волновать, вызывать волнение; смущать mouvoir 34
s’ émouvoir волноваться, взволноваться, смутиться mouvoir 34
empreindre отпечатывать, оттискивать; craindre 15
запечатлевать, оставлять отпечаток
s’empreindre отпечатываться; запечатлеваться; craindre 15
носить отпечаток чего-л.
enceindre опоясывать, окружать, обносить; craindre 15
носить в себе ребёнка
enclore огораживать, обносить оградой; заточать, запирать clore -
encourir подвергаться, навлекать на себя courir 14
endormir усыплять, навевать сон; убаюкивать; наводить сон, скуку; sortir 47
унимать, притуплять, успокаивать (боль); вызывать онемение,
делать нечувствительным, анестезировать
s’endormir засыпать; затихать, sortir 47
enduire успокаиваться; утратить бдительность cuire -
enfreindre обмазывать, (мазью, жиром и т.п.); пропитывать чем-л. craindre 15
F faillir недоставать; впадать в заблуждение; слабеть, faillir 25
поддаваться; не удаться, не иметь успеха; обанкротиться;
нарушать, не соблюдать; чуть не, едва не (в прошедшем времени в
сочетании с
инфинитивом)
faire делать, создавать; приводить в порядок; назначать; проявлять; faire 26
составлять; служить (в армии); посетить
se faire делаться, становиться; установиться, образоваться; создавать себя, faire 26
делать себя;
falloir (в 3-м лице ед. ч.) нужно, требуется falloir 27
s’en falloir (в 3-м лице ед. ч.) недоставать falloir 27
feindre прикидываться, притворяться, делать вид, симулировать; craindre 15
скрытничать, лгать;
прихрамывать (о лошади)
fendre раскалывать, колоть, расщеплять, разрубать, разрезать at t endre 5
se fendre раскалываться, трескаться; раскошелиться at t endre 5
fondre растапливать, топить, распускать; уменьшать, ослаблять; таять at t endre 5
se fondre таять, уменьшаться, постепенно исчезать; растворяться; at t endre 5
смягчаться; сливаться, смешиваться
forclore исключать; отказывать за пропуском срока clore -
forfaire поступать против долга faire 20
 6

foutre швырять; дать, влепить; внушать, вызывать; надевать at t endre 5

se foutre бросаться; упасть; впутаться at t endre 5
frire жарить (ся) confire -
fuir убегать, спасаться бегством; быстро проходить, нестись; течь, fuir 28
вытекать; уклоняться от…
se fuir избегать друг друга; бежать от самого себя fuir 28
G geindre стонать, охать; ныть, хныкать craindre 15
gésir лежать, покоиться (в могиле); находиться, заключаться в…; ouïr -
залегать (геол.); валяться
J joindre соединять, складывать вместе, joindre 29
сращивать, склеивать, сшивать,
связывать; сплачивать, объединять,
присоединять; прибавлять;
догонять, достигать; связаться с
кем-л., вступить в контакт с кем-л.;
примыкать, прилегать
se joindre присоединяться, примыкать; joindre 29
принимать участие в…;
добавляться; сходиться,встречаться
L lire читать, прочитывать, зачитывать; разбирать, читать с листа, lire 30
расшифровывать; (тех.) делать отсчёт, считывать, снимать
показания; записывать на плёнку
se lire читаться lire 3
luire светить (ся), сиять, блистать, блестеть; мерцать (о звёздах); conduire 11
(перен.) - появляться, проявляться
M maintenir держать, поддерживать; отстаивать, сохранять, крепко держать в venir 53
руках; содержать в исправности, (тех.) обслуживать; настаивать,
утверждать
se maintenir держаться в том же положении; удерживаться, сохраняться venir 53
malfaire причинять зло, вред faire 26
maudire клясть, проклинать dire 20
méconnaître не узнавать, не признавать, отрекаться; недооценивать, connaître 12
ошибаться в ком-л.; не отдавать себе отчета в чем-л.
se méconnaître недооценивать себя connaître 12
médire злословить dire 20
méfaire причинять зло faire 26
mentir лгать; искажать sortir 47
se mentir лгать друг другу; обманывать самого себя sortir 47
se méprendre ошибаться, принимать одно за другое; составить себе неверное, prendre 41
ложное представление
messeoir не приличествовать, быть не к лицу seoir -
mettre класть, ставить, помещать, сажать, вешать; надевать; mettre 32
приделывать, приставлять, прицеплять, пришивать; добавлять,
наводить, направлять; доводить до; включать, писать, вписывать;
тратить (деньги, время); устраивать; врезать, поколотить
se mettre ставиться, надеваться; помещаться; садиться, ложиться; mettre 32
проникнуть, завестись; оказаться, становиться, занять положение;
приниматься за, приступать к
mévendre продавать в убыток at t endre 5
mordre жалить, клевать (о птицах, рыбе), укусить; откусить, разъедать, at t endre 5
протравливать; обжигать (о холоде); злословить; понимать;
se mordre кусаться, кусать друг друга; укусить себя; at t endre 5
увлечься, пристраститься; поддаваться на;
morfondre пронизывать холодом at t endre 5
se morfondre долго дожидаться, томиться, умирать от скуки at t endre 5
moudre молоть; колотить; играть (на шарманке) moudre -
mourir умирать, погибать, чахнуть; вянуть; mourir 33
se mourir прекращаться, гаснуть, ослабевать, замирать, быть при смерти, mourir 33
mouvoir двигать, приводить в движение; пробуждать mouvoir 34
se mouvoir двигаться, приходить в движение mouvoir 34
 7

N naître рождаться, родиться; начинать, пробудить к…; брать начало (о naître 35

реке); возникать, появляться; проистекать
nuire вредить, наносить вред, мешать conduire 11
se nuire вредить себе; вредить друг другу conduire 11
O obtenir добиваться, достигать; добывать, получать venir 53
s’obtenir получаться, достигаться; доставаться (юр.) venir 53
occlure закрывать (отверстие), смыкать; conclure 10
закупоривать (мед.)
offrir предлагать, подносить, вручать, дарить, угощать; давать; ouvrir 37
предалагать в уплату, давать (цену); покупать для кого-л;
подставлять (под удар)
s’offrir предлагать себя, вызваться; предоставляться (о случае); ouvrir 37
сделать себе подарок, доставить себе удовольствие, купить себе;
подносить друг другу; подставлять себя под удар
oindre натирать, смазывать жиром, маслом; (перен.) пропитывать; joindre 29
помазывать (религ.)
omettre опускать, упускать, пропускать; mettre 32
ouïr забыть сделать что-л.; не сделать чего-л. ouïr -
слышать; внимать; заслушивать (юр.)
ouvrir открывать, раскрывать, отпирать; начинать; просверливать; ouvrir 37
проламывать, прокладывать; основывать; вскрывать, разрезать;
обнажить, включать; (эл.) выключать, отключать; начинать игру
s’ouvrir открываться, раскрываться, растворяться, отпираться, ouvrir 37
распускаться (о цветке), расступаться (о толпе); выходить
на, в…; простираться; начинаться; сделать что-л. себе, для себя
P paître пастись, щипать траву paître -
paraître появляться, виднеться; выступать, проступать (о пятне и т.п.); connaître 12
казаться; фигурировать; выходить в свет
parcourir пробегать, проходить по, проезжать, объезжать, courir 14
бегло просматривать, пробегать, обозревать,
parfaire заканчивать, завершать; дополнять, пополнять; faire 26
усовершенствовать; доводить до совершенства
parfondre добавлять краску (к стеклу, эмали) at t endre 5
partir отправляться, уезжать, уходить, убегать, улетать; sortir 47
начинать движение, начинать работать (о машине); исходить из;
исчезать; пуститься в рассуждения; быть под действием
наркотиков
parvenir достигать, доходить; возвыситься, занять видное положение; venir 53
выйти в люди, сделать карьеру, достигнуть богатства
peindre красить, раскрашивать, расписывать; описывать, изображать, craindre 15
показывать (образно)
se peindre писать автопортрет; красить свое тело craindre 15
percevoir чувствовать, воспринимать; взимать, собирать налоги recevoir 42
perdre утрачивать; потерять, понести убыток, at t endre 5
повести не по тому пути; погубить, обесславить, развратить;
повредить, разорить; проигрывать;
не расслышать, не понять, не увидеть чего-л.;
убывать (о море); течь (о бочке); терять ход (о корабле)
se perdre теряться, затеряться, пропасть; погибнуть; at t endre 5
погрузиться в…; портиться
permettre позволять, разрешать, допускать, давать возможность mettre 32
se permettre разрешаться; позволять себе mettre 32
plaindre жалеть craindre 15
se plaindre жаловаться, сетовать, плакаться, стонать; craindre 15
жалеть друг друга; подать жалобу в суд;
plaire нравиться plaire 38
se plaire нравиться самому себе, быть довольным собою; нравиться друг plaire 38
другу; хорошо расти (о раст.)
pleuvoir проливаться дождем; (безлич.) – идет дождь сыпаться, падать в pleuvoir 39
изобилии; пребывать в изобилии;
poindre едва показываться, заниматься, светать; чуть пробиваться, joindre 29
 8

всходить (о раст.), появляться; колоть, ранить, мучить

pondre нестись, класть яйц а; рожать, плодить; производить, сочинять at t endre 5
pourfendre рассекать, перерубать пополам сверху донизу; at t endre 5
(перен.) - нападать, обрушиваться на; искоренять, воевать с чем-л.
poursuivre преследовать, гнаться за…; преследовать, suivre 49
продолжать; (перен.) - мучить, надоедать;
(юр.) привлекать к ответственности, преследовать в
судебном порядке, предъявлять иск; продолжать говорить
se poursuivre гоняться друг за другом; suivre 49
развиваться, продолжаться, тянуться
pourvoir снабжать, наделять, оборудовать; pouvoir 40
украшать; позаботиться о чем-л,
принимать меры, помогать, добывать, доставлять
se pourvoir запасаться, обеспечивать себя чем-л.; обжаловать pourvoir 40
pouvoir мочь, быть в состоянии, иметь возможность pouvoir 40
se pouvoir быть возможным pouvoir 40
prédire предсказывать, предвещать, пророчествовать, прорицать dire 20
prendre брать, взять; покупать; prendre 41
зайти, заехать за…; забирать, захватить,
отнимать, похищать; брать (плату);
застать, уличить; заразиться; принимать (о враче);
фотографировать, снимать (со словом “photo”);
нанимать на службу; обзавестись (кем-л.); принимать (в учебн.
заведение и т.п.); снимать (квартиру); есть, пить; забирать (время);
идти по…, ехать (транспортом);
набирать, накоплять, прибавить (в весе);
принимать (позу, вид); пустить корни, привиться и др.
se prendre браться (в пассивном значении), prendre 41
приниматься, ловиться; попасться;
застывать; задевать, зацепляться;
отнимать друг у друга; приниматься, начинать; увлечься
prescrire предписывать, приказывать; écrire 21
прописывать (лекарство);
(юр.) - приобретать/утрачивать за давностью
se prescrire предписываться; предписывать себе; écrire 21
(юр.) - терять силу за давностью
pressentir предчувствовать; зондировать; предупреждать, sortir 47
подготавливать кого-л. к чесу-л.;
выяснять намерения косвенным путем
se pressentir предчувствовать о себе sortir 47
prétendre претендовать на что-л., заявлять свои права на…; хотеть, at t endre 5
требовать что-л. от кого-л.; намериваться, хотеть; домогаться
чего-л., стремиться к чему-л.,
se prétendre считать себя кем-то at t endre 5
prévaloir превалировать, преобладать брать, одерживать верх; иметь, valoir 52
получать перевес, преимущество,
se prévaloir пользоваться, извлекать пользу; valoir 52
хвалиться, кичиться
prévenir предупреждать, извещать; предвосхищать; предотвращать, не venir 53
допускать; настраивать
prévoir предвидеть, предусматривать voir 56
produire производить; порождать, приносить плоды; вызывать; приносить conduire 11
доход; творить, создавать, ставить (фильм);
выставлять напоказ, представлять; высказывать, приводить
(данные)
se produire производиться; проявляться, conduire 11
проявлять себя; выступать (об артисте)
promettre обещать, обязывать; предвещать, mettre 32
предсказывать; уверять; подавать надежды
se promettre принимать твёрдое решение, mettre 32
намериваться, задумывать;
 9

надеяться, ожидать; обещать что-л. друг другу; дать согласие на

брак
promouvoir продвигать, повышать; производить в следующий чин, проводить mouvoir 34
в жизнь, осуществлять;
содействовать, поощрять; (коммерч.) – стимулировать сбыт,
привлекать внимание, пропагандировать
proscrire объявить вне закона; изгонять, высылать; исключать, устранять, écrire 21
запрещать, осуждать
provenir происходить, проистекать venir 53
Q quérir искать acquérir 1
R rabattre отгибать, откидывать назад, закидывать; опускать, помещать battre 7
ниже; прижимать; придавить; понижать; разглаживать; загонять
дичь; обрушивать, сносить; обрубать, обтёсывать; уменьшать,
сбавлять; (тех.) – загибать, отбортовать
se rabattre стелиться (о дыме); отгибаться, опускаться; свернуть (с дороги), battre 7
менять направление; заговорить о другом, перейти на другую
тему; наброситься на, отыграться на…;
ограничиться, обойтись
rapprendre снова учить; переучивать prendre 41
(réapprendre)
rasseoir снова усаживать, снова сажать; снова помещать, ставить, asseoir 4
устанавливать; укреплять, прикреплять
se rasseoir вновь усаживаться; отстаиваться, оседать (о жидкости); asseoir 4
успокаиваться, приходить в себя
réadmettre вновь принимать, вновь допускать; вновь признавать mettre 32
réapparaître появляться вновь connaître 12
rebattre снова бить, колотить; снова выколачивать, выбивать; battre 7
перебивать; несколько раз проходить, проезжать по одной и
той ж е местности; твердить, повторять одно и то ж е
se rabattre стелиться (о дыме); опускаться; свернуть (с дороги), менять battre 7
направление; заговорить о другом, перейти на другую тему;
наброситься на, отыграться на; ограничиться, обойтись
rasseoir снова усаживать, снова сажать; снова помещать, ставить, asseoir 4
устанавливать; укреплять, прикреплять
se rasseoir вновь усаживаться; отстаиваться, оседать (о жидкости); asseoir 4
успокаиваться, приходить в себя
réadmettre вновь принимать, вновь допускать; вновь признавать mettre 32
recevoir получать, испытывать, подвергаться; встречать, принимать recevoir 42
(гостей, посетителей); принимать (на службу), назначать (на
должность); возводить в звание; принять (экзамен, в учебное
заведение); давать у себя убежищ е кому-л.; признавать;
заимствовать
se recevoir (спорт.) - приземляться (после прыжка); принимать друг друга, recevoir 42
бывать друг у друга
recomparaître вновь предстать (перед судом) connaître 12
reconduire провожать обратно; провожать посетителя, выпроваживать; conduire 11
продлить, возобновить;
reconnaître узнавать, признавать, распознавать; считать; сознавать; connaître 12
осматривать, обозревать, обследовать, выведывать,
разузнавать; (воен.) - разведывать; быть благодарным за…
se reconnaître узнавать себя; узнавать друг друга; connaître 12
признавать себя / за собой; разбираться, осваиваться; узнаваться
reconquérir вновь завоёвывать, приобретать; снова завладеть; возвращать, acquérir 1
вновь обретать
reconstruire перестраивать, строить заново; восстанавливать, воспроизводить cuire -
recoudre снова пришивать, сшивать, зашивать; (мед.) зашивать; coudre 13
переделывать, перешивать; соединять
recourir снова (по) бежать; прибегнуть к…, обратиться к…; courir 14
(юр.) – подавать апелляционную жалобу на …
recouvrir покрывать вновь, перекрывать; перебить (перен.) ; прикрывать, ouvrir 37
скрывать; охватывать
 10

se recouvrir покрывать, перекрывать друг друга; вновь покрываться; ouvrir 37

хмуриться (о погоде)
récrire переписывать, вновь писать, составлять заново; писать еще раз; écrire 21
перезаписывать, перерегистрировать; отвечать на письмо
recroître вырастать снова croître 17
recueillir собирать, убирать; пожинать; подбирать, получать; cueillir 18
принимать у себя, давать приют
se recueillir собираться с мыслями, сосредоточиваться, предаваться cueillir 18
размышлениям; (рел.) предаваться религиозному созерцанию
recuire вновь жарить (ся), прожаривать (ся), проваривать (ся), conduire 11
пропекать (ся); отжигать; медленно остужать (изделия из стекла)
redéfaire вновь разрушать; снова распарывать; вновь отвязывать faire 26
redescendre снова спускаться; опускаться; опять снимать сверху, опускать, at t endre 5
спускать; спускаться вниз (по лестнице, по реке)
redevenir опять делаться, вновь становиться venir 53
redevoir оставаться в долгу devoir 19
redire повторять, твердить; передавать, dire 20
пересказывать; порицать, ставить на вид
se redire повторяться dire 20
réduire уменьшать, убавлять, сокращать, ограничивать; conduire 11
(хир.) - вправлять; (хим.) - раскислять, восстанавливать;
(мат.) - приводить, сокращать; (кул.) - уваривать; воспроизводить
в уменьшенном виде; приводить к,
доводить до; обращать в, превращать;
se réduire уменьшаться, сокращаться; увариваться; ограничивать свои conduire 11
потребности; сводиться, ограничиваться к; обращаться,
превращаться в
réélire переизбирать lire 30
réentendre услышать вновь at t endre 5
refaire делать заново, снова начинать; переделывать, поправлять, faire 26
починять, исправлять; восстанавливать; (разг.) одурачить, надуть,
красть
se refaire делаться снова; набраться сил, восстановить свои силы, faire 26
поправиться, прийти в себя; поправить свои финансовые дела;
вновь привыкнуть к чему-л.;
(в отриц .форме) - переделать себя, перемениться
refendre колоть, раскалывать снова; резать (металл) at t endre 5
refondre переплавлять, переливать; сильно изменять, полностью at t endre 5
переделывать; снова таять
se refondre переплавляться, переливаться; исправляться (о характере) at t endre 5
réinscrire вновь записывать, вновь включать в список écrire 21
réintroduire вводить обратно, ввозить обратно conduire 11
rejoindre соединять с, присоединять к, сходиться, съезжаться, следовать за; joindre 20
нагонять, догонять; возвращаться в, присоединяться к; доходить
до, достигать (об улиц е и т.п.); быть похож им на, сближаться с
se rejoindre соединяться, снова сходиться, встречаться; joindre 29
походить друг на друга
relire перечитывать; вычитывать (текст) lire 30
se relire перечитывать написанное lire 30
reluire сверкать, сиять, блестеть; светиться, отражаться; conduire 11
(разг.) - радоваться, наслаждаться, получать удовольствие
remettre ставить, класть, сажать, помещать на прежнее место; снова mettre 32
надевать на себя; передавать, вручать, доставлять, вверять,
поручать; восстанавливать; успокаивать, ободрять; мирить,
примирять; отказываться; прощать;
отсрочить, откладывать; вновь вернуть (к работе);
возобновлять; добавить ещё
se remettre оправиться от болезни, прийти в себя; вновь стать (сесть) на mettre 32
прежнее место; вновь приняться за; помириться с; переноситься;
припоминать; положиться на…
remordre снова укусить; возобновить попытку, at t endre 5
 11

снова приняться за что-л. (образно)

remoudre снова молоть, перемалывать moudre -
renaître возрож даться; снова появляться, показываться, возникать; naître 35
поправляться, выздоравливать; возвращаться (к первоначальному
состоянию), вновь обрести; снова зацвести, распускаться,
зазеленеть, отрастать; (рел.) - возродиться,
(вновь) обрести благодать
rendormir снова усыплять sortir 47
se rendormir снова засыпать sortir 47
rendre отдавать, возвращать; передавать, доставлять, вручать; сдавать; at t endre 5
производить, приносить доход, урожай; оказывать (услуги,
почести); отплачивать; извергать, изрыгать; выражать, передавать;
изображать, представлять;
определять, постановить; рвать (при тошноте);
работать (о механизме)
se rendre отправляться, поехать; сдаваться, уступать, подчиняться; показать at t endre 5
себя
repaître кормить, питать, насыщать paître -
se repaître насыщаться paître -
répandre проливать, разливать, лить; рассыпать, посыпать, сыпать; at t endre 5
намазывать, размазывать; раздавать, расточать;
распространять; проявлять (какое-л. чувство);
испускать, распространять; излучать
se répandre разливаться, рассыпаться, распространяться; проявлять, at t endre 5
выражать; обнаруживаться, проявляться; распространяться
reparaître снова появляться connaître 12
repartir быстро, метко возражать, отвечать; снова отправиться в sortir 47
путь; поехать обратно; (перен.) - снова начаться
repeindre перекрашивать, красить заново; переписывать (картину), craindre 15
подновлять; мысленно воспроизводить
se repentir каяться, раскаиваться sortir 47
reperdre сновь потерять, снова утратить at t endre 5
repleuvoir снова идти (о дож де) pleuvoir 39
répondre отвечать на что-л., возражать; дать ответ, ответить, откликнуться; at t endre 5
быть слышным; утверждать, подтверждать; соответствовать;
ручаться, нести ответственность;
перечить, возражать; реагировать; (тех.) - срабатывать, слушаться,
действовать
se répondre отвечать друг другу, перекликаться; соответствовать at t endre 5
один другому, гармонировать
reprendre снова брать, отнимать; вновь нанимать; снова пойти, поехать по; prendre 41
снова надеть; поправлять, ремонтировать, восстанавливать,
возобновлять; вновь охватить, овладеть; повторять; выкупать;
порицать, осуждать, бранить, продолжать речь; подхватывать;
оправиться после болезни, окрепнуть, прибавить в весе; вновь
оживляться (о делах и т.п.), заживать; вновь замерзать (о реке);
густеть; приниматься (о растении), отрастать
se reprendre снова овладеть собой; спохватиться; принятья вновь за что-л., prendre 41
снова начать что-л.
reproduire производить вновь, воспроизводить; воссоздавать, conduire 11
репродуцировать, представлять; (биол.) - размножать;
перепечатывать, делать копии; быть копией, воспроизводить
se reproduire размножаться, разводиться, воспроизводиться; снова conduire 11
появляться, повторяться
requérir просить, требовать; ходатайствовать в суде; acquérir 1
произносить обвинительную речь; нуждаться в…, требовать
(внимания, ухода и т.п.);
(юр.) - привлекать в принудительном порядке; реквизировать
résoudre разрешать, решать, находить решение; принять решение о…; absoudre -
склонять, побуждать, убеждать; превращать, преобразовывать в;
(хим.) - разлагать на составные части; (юр.) - расторгать,
 12

отменять, аннулировать; (мед.) - рассасывать; (муз.) - разрешать

(аккорд)
se résoudre решаться на что-л.; превращаться в; разрешаться; (хим.) - absoudre -
разлагаться на составные части; (мед.) - рассасываться
ressentir чувствовать, ощущать, испытывать sortir 47
se ressentir нести на себе следы, отпечаток чего-л.; sortir 47
ощущать, испытывать последствия
resservir снова служить, снова идти в дело; снова сервировать, снова sortir 47
подавать; вновь преподносить, повторять, выдавать
se resservir брать себе ещё, снова пользоваться чем-л. sortir 47
ressortir снова выходить; выступать, выделяться, выдаваться; вытекать sortir 47
следовать из; относиться к ведению, компетенции; входить в
обязанности; быть подсудным;
относиться, принадлежать к
se ressouvenir снова вспоминать, припоминать venir 53
restreindre уменьшать, убавлять, сокращать, ограничивать craindre 15
se restreindre ограничивать себя в чем-л; сократить свои расходы craindre 15
reteindre перекрашивать craindre 15
retendre вновь натягивать at t endre 5
retenir задерживать, удерживать, сдерживать, умерять; venir 53
не дать кому-л. упасть, уйти, сказать что-л; оставлять;
поддерживать, привязывать, прикалывать; привлекать;
запоминать, сохранять в памяти, держать в уме; принимать во
внимание, учитывать, отнестись с интересом к; заказывать,
бронировать, заранее нанимать;
se retenir держаться, ухватиться за что-л; сдерживаться, сдерживать свои venir 53
эмоции; запоминаться; терпеть (по нужде)
retondre снова стричь, выстригать; снимать ненужные украшения (со at t endre 5
здания), вить, крутить, перекручивать; снова свить
retraduire вновь переводить, делать обратный перевод conduire 11
retranscrire вновь переписывать; вновь транскрибировать écrire 21
retransmettre вновь передавать; ретранслировать mettre 32
revaloir отплачивать, воздавать тем ж е valoir 52
revendre перепродавать, продавать снова at t endre 5
revenir возвращаться,опять приходить, приезжать, venir 53
появляться; повторяться; снова отрастать, вырастать; вспоминать
приходить на память; появляться (о привидении); (разг.) -
нравиться, быть приятным, внушать доверие;
доходить (об известиях); сводиться к; причитаться, выпадать на
долю, принадлежать; стоить, обходиться; вспоминать;
отказываться; изменить свои взгляды; жариться;
переставать злиться; (спорт.) - догнать (противника)
s’en revenir возвращаться откуда-л. venir 53
revêtir снова одевать, надевать; снабжать одеждой; облечь (властью, vêtir 54
доверием и т.п.); (юр.) - снабдить, оформить; облицовывать,
обшить, обкладывать, покрывать; (перен.) - приобретать,
se revêtir одеваться, облачаться во что-л. vêtir 54
revivre оживать, воскресать, возрождаться; возобновляться, vivre 55
повторяться; вновь переживать
revoir снова видеть, увидеть; снова рассматривать, просматривать, voir 56
пересматривать; поправлять, вносить исправления; снова
выучить, повторить, припомнить
se revoir снова увидеться, встретиться; снова оказаться, встречаться, voir 56
попадаться; вообразить, мысленно представить себя (себе)
rire смеяться; иметь весёлый, приятный, приветливый вид; rire 44
благоприятствовать; насмехаться, потешаться; пренебрегать, не
обращать внимания на; шутить, говорить несерьёзно
se rire насмехаться над, смеяться над; легко преодолеть rire 44
rompre ломать, разбивать, разламывать, рвать, разрывать; преграждать, at t endre 5
отводить; прерывать, нарушать; портить; разомкнуть,
разъединить; утомлять; приучать, прививать
 13

навык к чему-л.; ломаться, рваться, отрываться, лопнуть;

порывать с, расставаться
se rompre сломаться, разбиться, разорваться; сломать себе что-л.; at t endre 5
приучаться, привыкать, приобретать навык
rouvrir вновь открывать, отворять, отпирать; снова открываться ouvrir 37
se rouvrir вновь открываться, отпираться ouvrir 37
S saillir брызгать, бить ключом; выступать, выдаваться assaillir 3
satisfaire удовлетворять, угождать; исполнять, соответствовать faire 26
se satisfaire исполнить, удовлетворить своё желание; удовлетворить faire 26
естественную нужду, половое влечение
savoir знать, ведать; уметь, мочь savoir 46
se savoir становиться (быть) известным savoir 46
secourir помогать, приходить напомощь, оказывать помощь; облегчать courir 14
что-л.
se secourir помогать друг другу courir 14
séduire обольщать, прельщать, пленять, соблазнять, совращать; вводить в conduire 11
заблуждение
sentir чувствовать, ощущать, испытывать; сознавать, понимать; нюхать, sortir 47
обонять; отдавать, припахивать; пахнуть чем-л.
se sentir ощущаться; чувствовать себя; чувствовать в себе sortir 47
seoir сидеть; быть уместным, быть к лицу seoir -
servir служить; оказывать услуги, обслуживать, прислуживать; sortir 47
содействовать, способствовать, приносить пользу; подавать еду;
поставлять; преподносить; выплачивать (в опред. срок); раздавать
(карты); (спорт.) – подавать (мяч); (церк.) – служить (мессу)
sortir выходить, выезжать, отправляться; бывать на людях; выбегать, sortir 47
выползать, выскакивать, выбираться, вытекать из,
исходить от; происходить, быть родом из; выпадать; выходить,
получаться; выпускаться, публиковаться; вынимать, извлекать,
вытаскивать; вывозить; выпускать (в продажу), производить;
сказать, выпалить; Вывести (из какого-л. состояния)
se sortir найти выход, выбраться sortir 47
souffrir страдать, мучиться, чувствовать боль; потрудиться; терпеть ouvrir 37
ущерб, убыток, пострадать; выносить, выдерживать;
позволять, допускать
se souffrir терпеть, выносить друг друга; быть допустимым, терпимым ouvrir 37
soumettre покорять, подчинять; подвергать чему-л; представлять, предлагать mettre 32
(на рассмотрение и т.п.)
se soumettre покоряться, подчиняться mettre 32
sourdre бить (о ключе); (перен.) - проистекать, возникать, рождаться sourdre -
sourire улыбаться, усмехаться; привлекать, нравиться rire 44
se sourire улыбаться друг другу rire 44
souscrire подписывать; абонироваться; подписываться под; écrire 21
соглашаться с (образно)
sous-entendre подразумевать at t endre 5
se sous-entendre подразумеваться at t endre 5
sous-tendre (мат.) - стягивать; выделять (угол); (перен.) - служить at t endre 5
основанием для чего-л.
soustraire (мат.) - вычитать, отнимать; похищать, изымать; отвлекать, traire -
избавлять от, освобождать
se soustraire избавляться, уклоняться от, избегать traire -
soutenir поддерживать, подпирать; продолжать; выносить, venir 53
выдерживать; содержать, помогать; защищать;
утверждать, уверять
se soutenir держаться, держаться на ногах; сохраняться, быть в силе; venir 53
утверждаться, защищаться; поддерживать друг друга
subvenir помогать, приходить на помощь venir 53
suffire быть достаточным, хватать; быть в состоянии справиться с чем-л. suffire 48
se suffire обходиться собственными средствами, не нуждаться в suffire 48
посторонней помощи; не искать общества других
suivre следовать, идти за, сопровождать; преследовать, гнаться; suivre 49
 14

следить, наблюдать; идти по (вдоль), ехать (в известном

направлении), соблюдать
se suivre следовать, идти друг за другом; быть связанными друг с другом; suivre 49
вытекать одно из другого
surcroître разрастаться; увеличивать сверх меры croître 17
surfaire запрашивать высокую цену; расхваливать сверх меры faire 26
surprendre заставать, захватывать врасплох, застигать; prendre 41
выманивать хитростью, получать обманом;
улавливать, подмечать, раскрывать;
неожиданно прийти к кому-л., посетить кого-л.;
удивлять, поражать
se surprendre застигнуть друг друга врасплох; поймать себя на том, что; заметил prendre 41
в себе что-л.
surseoir отсрочивать, откладывать, прерывать seoir -
survendre продавать по повышенной цене at t endre 5
survenir внезапно приходить; появляться, встречаться, внезапно наступать, venir 53
неожиданно случаться
survivre пережить кого-л., выжить, уцелеть; сохраняться, уцелеть vivre 55
se survivre пережить самого себя; сохраниться в памяти людей vivre 55
suspendre вешать, подвешивать; откладывать, отсрочивать; at t endre 5
приостанавливать, останавливать, прекращать, прерывать;
временно отстранять от должности
se suspendre повиснуть, уцепиться at t endre 5
T taire замалчивать, скрывать; не выказывать plaire 38
se taire молчать, замолкнуть, умолкнуть plaire 38
teindre красить, окрашивать craindre 15
se teindre окрашиваться; краситься, красить себе волосы craindre 15
tendre натягивать, напрягать, протягивать, вытягивать; ставить, at t endre 5
расставлять; обивать; клониться, вести к; иметь склонность,
тенденцию, стремиться
tenir держать, поддерживать, служить опорой; хранить, прятать; venir 53
содержать, поддерживать; содержать в себе, вмещать в себя;
схватить, поймать; считать, полагать; занимать (место);
соблюдать, выполнять; идти в известном направлении, держаться
чего-л.; выдерживать; заниматься чем-л., управлять чем-л.;
проводить (собрание и т.п.); беспокоит; держаться, стоять
tondre крутить, скручивать; искривлять, выворачивать, at t endre 5
выкручивать, вить; (перен.) - извратить, исказить
se tordre виться, извиваться, крутиться; корчиться; вывихнуть себе; at t endre 5
хохотать, ржать
traduire переводить; выражать, передавать, отражать; conduire 11
(юр.) - вызывать в суд, предавать суду;
(тех.) - преобразовывать, воспроизводить
se traduire выраж аться, претворяться conduire 11
traire доить traire -
transcrire переписывать; перекладывать на музыку; транскрибировать écrire 21
transmettre передавать, вручать; (радио) - передавать, транслировать; mettre 32
(юр.) - передавать право; (спорт.) – делать передачу
se transmettre передаваться, сообщаться mettre 32
transparaître просвечивать, сквозить; проявляться connaître 12
tressaillir вздрагивать, содрогаться assaillir 3
V vaincre побеждать, преодолевать, vaincre 51
побороть, сломить, превозмочь, пересилить
se vaincre побороть себя vaincre 51
valoir стоить, иметь цену, представлять ценность; подходить, годиться; valoir 52
быть равным, равняться; доставлять, навлекать
vendre продавать; торговать; (перен.) - предавать; навязать at t endre 5
se vendre продаваться at t endre 5
venir приходить, приезжать, приплывать, venir 53
прилетать; идти, пойти, ходить к кому-л., с кем-л.;
 15

случаться, наступать, происходить;

расти, развиваться, появляться; (фото) - получаться
vêtir одевать, надевать; снабжать одеждой vêtir 54
se vêtir одеваться; облачаться, облекаться (во что-л.) vêtir 54
vivre жить, существовать; проживать; vivre 55
вести какой-л. образ жизни; кормиться, питаться; прожить;
переживать; воплощать на деле
voir видеть, увидеть, смотреть, взглянуть; мысленно представлять, voir 56
понимать; испытывать, переживать; судить о, считать;
видеться с кем-л., посещать; рассматривать; узнавать, знать;
позаботиться о
se voir видеть себя, смотреть на себя, смотреться; видеться, встречаться, voir 56
бывать друг у друга; быть видимым; случаться; представлять
vouloir хотеть, желать, иметь желание, намериваться; vouloir 57
соизволить, оказать любезность
se vouloir желать себе; желать друг другу; vouloir 57
претендовать на, стараться быть…
s’en vouloir упрекать себя в чем-л.; обижаться на кого-л vouloir 57