Вы находитесь на странице: 1из 2

Щополнительное Supplementary

Соглацrение NЬ 1 аgrееmепt.]\lЪ 1
К Щоговору поставки Лb 120722 от to the Supply Сопtrасt No. 120722
<12> июля 2022 r. 12 July 2022

г. Киев 05 сентября2022 r. Kiev 05 September 2022

This Contract (the "Contract") is made Ьу and


between:
Компания кТрадемакс Фармасьютикалс енд LTD <<Тrаdеmах Pharmaceuticals & Chemicals
Кемикалс Компани>>, ( Китай ), именуемая Со>>о China, legally represented Ьу its Director
далее <Поставщик), в лице ,Щиректора .Щональда, Donald , acting on the basis of the Сhаrtеr, hereinafter
действующего на основании Устава, и rеfеrrеd to as the <<Supplien> and
общество с
ограниченной ответственностью BRAND-FARM Limited Liability Соmрапу
(БРЕНД-ФАРМ) (Украина), д{uIее по тексту - (Ukraine), hereinafter referred to as the <<Вчуеп>,
<<IIокупатель)), в лице Генер€шьного директора represented Ьу Isaiev Gеrmап Vladimirovich
Исаева Германа Владимировича, General Director, acting оп the basis of the Articles of
действующего на основании Устава, с другой Association, оп the other part,
стороны,
которые л€Lлее по тексту вместе именуются hereinafter collectively referred to as the "Parties", and
Стороны, а каждый отдельно - Сторона, each individually the "Parý/", have entered into this
закJIючили настоящее дополнительное Supplementary agreement Ns l to the Supply Contract
соглашение к !оговору поставки NЬ \20'722 No. 120722 (hеrеiпаftеr rеfеrrеd to as the Contract) on
(далее - /{оговор) о следующем: the following:

1. Изменить пункт l .4. !оговора и изло)l(ить 1. Modify раrаgrарh 1.4. of the Сопtrасt and
в следующей редакции: state as follows:

Покупатель приобретает Товар как химическое The Вuуеr shall acquire the Goods as а chemical
BetllecTвo для дальнейшей переработки. mаtегiаl, fог ftrfiher tпапufасtuге.

2. Настоящее !ополнительное соглашение 2. This Supplementary agreement J\Ъ l comes


J\b l
вступает в силу с момента подписания, и into force upon signature, and is an integral part of
является неотъемлемой частью Щоговора ContractNo. 120722.
Ng 120122.

3. Настоящее f{ополнительное соглашение 3. This Supplementary Аgrееmепt No, 1 is made


Лs 1 составлено в двух экземплярах, идентичных in two copies, identical in content, of equal legal force,
по содержанию, равной юридической силы, по one сору for each ofthe Parties.
одному экземпляру для ках<дой из Сторон.
4. In all other rеsресts that аrе not provided for in
4. Во всем остальном, что не предусмотреt{о this Supplementary Agreement No. 1, the Parties shall
настоящим !опол нительным соглашением Ье guided Ьу the relevant terms of Contract No.
ЛЪ l, Стороны руководствуются |20722.
соответствующими условиями !оговора
Ns |20'122.
ПОСТАВЩИК: SUPPLIER:
<<Традемакс Фармасьютикалс енд Кемикалс <<Trademax Pharmaceuticals & Chemicals Со>>,
Компани>> LTD
200050 Китай, г. Шанхай, ул. 728 Ян-ан, 728 Yan-an Road (West), Huamin Empire Plaza Suite
Хуамин Емпайр Плаза, к, 7б 7В Shanghai 200050, China
BANK ОF COMMUNICATIONS SHANGHAI BANK ОF COMMLINICATIONS SHANGHAI
BRANCH BRANCH
99 ZHONG SHAN NAN LU SHANGHAI (POST 99 ZHONG SHAN NAN LU SHANGHAI (POST
coDE 2000l0) P.R. сHINA CODE 200010) P.R. сHINA
ACCOUNT NO: 3 |0066629 l 4б3 0000 l 9 1 9 ACCOL]NT NO: 3 100666291 4630000 1 9l 9
SWIFT: СОММ CN SH SHI SWIFT: COI\4M CN SH SHI
Номер Qчета:
тел: ++86 2152з8777 0_|01з Tel: ++86 2|52з8111 0-10]rз
факс: ++8б2152387l29 fax: ++862l 52з87|29
e-mail : trademax@trademaxchem.com e-mail: trademax@trademaxchem. соm

.Щиректор <<Традемакс Фармасьютикалс енд Director <<Trademax Pharmaceuticals & chemicals


Кемикалс Компани>> Со>, LTD

.Щональд Mr. Donald

ПОКУПАТЕЛЬ: BUYER:
ооо <(БрЕнд-ФАрм> BRAND-FARM LLC
0l034, г, Киев, 1З12В, Yаrоslачоч Val St.,0l0З4 Kyiv
ул. Ярославав Вал, 13/2Б alc 2600 l 052607660
т/с 2600l052607660
JSC CB "PRIVATBANK,,,
в "ГIриватбанк", 0l00l, Украина, lD HRUSHEVSKOHO STR., KYIV, 01001,
г. Киев, ул. Грушевского, 1ff
UKRAINE
IBAN код: IBAN Code:
U д 22з 0 5299000002600 902621 4 528
U А 22з0 529900000260 090262 4 528
SWIFT Code банка: PBANUA2X
1

Bank SWIF'T Code: PBANUA2X


Счет в банке-корреспонденте:
Account in the соrrеsропdепt bank:
001-1-000080
001_l-000080
SWI FТ Code банка-корреспондента:
SWIF'T Code оf tlre соrrеsропdепt bank:
CHASUS33 снАSUSзз
Банк-корреспондент: JP Могgап Chase Bank, New
Соrrеsропdепt Ьапk: JP Моrgап Chase Вапk, New
Yогk, USA
Yоrk, USA
Или
ог
Счет в банке-корреспонденте:
Ассоuпt iIl the соrrеsропdепt bank:
890-0085-754
890-0085-754
SWIFT Code банка-корреспондента:
SWIFT Code of the согrеsропdепt bank:
IRVT US зN
IRVI-US зN
Банк-корреспондент: The Bank of New Yогk
Соrгеsропdеrlt bank: The Bank of New Yоrk Mellon,
МеIlоп, New Yогk, USA
New Yогk, USA
Идент, код ЛЪ 390l 594l
VAT рауеr certificate No. З90l594l
Св-во плательщика НЩС NЪ З90159426590
Tel.: (067) ЗlЗ-11
Тел.: (067) З 13-1 fpqrn"l '{?ц::: :;;

Генеральн
Gепеrаl Di
Г.В. Исаев
G.V.Isaiev
'код
З901 5941

Вам также может понравиться