Версия 3.0.
[[]]או
палатка оhель אוֹהל
ֶ אוהל
(אוֹה ִליםָ )ר
палаточный лагерь мааhаль ַמ ֲא ָהל
возжелать, страстно лэhитъавот ְל ִהתאַווֹת ְל .ה.ו.א
пожелать ִהתאווָה
התפעל
[- ִי,] ִמתאַווֶה
942
глупец, дурак эвиль ֲאווִ יל אוויל
идиотизм эвилут ֲאווִ ילוּת
[[]]אי
1. какой, какая, эйзэ, эйзо ֵאיזוֹ,ֵאיזֶה איזה
какие
2. какой-то, какая-
то,
какие-то
как эйх ֵאיך איך
качество эйхут ֵאיכוּת איכות
угрожать лэаем (-ְלאַייֵם ַעל ) ְבּ .מ.י.א
пугать ием ִאייֵם
פיעל
[- ְי,-] ְמ
26
угроза июм איוּם
страшный, аюм (יוּמה
ָ אָיוֹם ) ֲא
угрожающий,
ужасный
угрожаемый, мэуям ְמאוּיָם
подвергающийся
угрозе
угрожающий мэаем ְמאַייֵם
1. не, нет эйн ֵאין אין
2. ничто, ничего
3. без 4. нельзя
где эйфо ?ֵאיפֹה איפה
[[]]אל
1. не аль אַל אל
(запрещение)
2. ничто 3. нельзя
сводить на нет ласим лэаль ָלשִֹים ְלאַל
к, в(предлог эль ֶאל
направления)
Бог элоhим לוֹהים
ִ ֲא אלוהים
1. студия ульпан אוּלפּן
ָ אולפן
2. курсы,
ульпан (курсы
иврита)
1. страд. от ילץ
ֵ ִא лэhеалец אָלץ ֵ ְל ֵה .צ.ל.א
2. быть неелац ֶא ַלץ
ֶנ
вынужденным נפעל
[ֵיאָלץ
ֵ י,ֶא ָלץ ֶ ]נ
1704
заставлять, лэалец אַלץֵ ְל
принуждать илец ילץֵ ִא
פיעל
[- ְי,-] ְמ
37
принуждение илуц ִאילוּץ
вынужденный, мэулац ולץָ ְמאוּ
вымученный
вынужденный, неелац ֶא ָלץ
ֶנ
приуждённый
импровизировать лэальтер אַל ֵתר ְ ְל .ר.ת.ל.א
ильтер יל ֵתר ְ ִא
פיעל
[- ְי,-] ְמ
478
импровизация, ильтур ִאילתוּר
экспромт
тут же, немедленно лэальтар אַלתר
ַ ְל
импровизированный мэультар אוּלתר
ַ ְמ
[[]]אק
револьвер экдах קדח
ָ ֶא אקדח
пистолет
[[]]אר
четыре (ж.,м.) арба, арбаа אַרבּ ָעה
ָ ,אַרבּע ַ ארבע
шкаф арон אָרוֹן ארון
организовывать лэарген ְלאַרגֵן ֶאת .נ.ג.ר.א
ирген ִאירגֵן
פיעל
[- ְי,-] ְמ
57
организовываться лэhитъарген ְל ִהתאַרגֵן
hитъарген ִהתאַירגֵן
פיעל
[- ִי,-] ִמ
967
организация иргун ִאירגוּן
организационный иргун ִאירגוּנִ י
[[]]את
трудная задача, этгар ֶאתגָר אתגר
(вызов самолюбию)
ты (жен) ат, ата אַ ָתא,אַת את
ты (муж.)
вы атем אַ ֶתם אתם
вчера этмоль ֶאתמוֹל אתמול
локализовать, лэатер אַתר ֵ ְל .ר.ת.א
установить итер יתר ֵ ִא
местонахождение פיעל
[- ְי,-] ְמ
67
страд. от אַתר
ֵ ְל утар וּתר ַ א
פועל
68
локализация, итур ִאיתוּר
установление
местонахождения
место (специальное) атар ֲא ַתר
строительная атар бния ֲא ַתר בנִ ייה
площадка
историческое место атар hистория ֲא ַתר ִהיסתוֹריה
числовое значение 2 []ב
1. в бэ -ְבּ ב
2. предлог
творительного
падежа
[[]]בס
[[]]בע
1. из-за 2. ради, для, баавор ַבּעֲבוֹר בעבור
чтобы
(перед глаголом)
1. за, ради, для бэад ְבּ ַעד בעד
2. за, взамен
3. через, сквозь
из-за, за мибаад лэ -ִמ ַבּ ַעד ְל
из-за окна, мибаад лахалон ִמ ַבּ ַעד ַל ַחלוֹן
через окно
пока, бэод ְבּעוֹד בעוד
в то время, как
через, после
( в буд.)
заблаговременно, бэод моэд מוֹעד
ֵ ְבּעוֹד
своевременно определёное, -וֹעד
ֵ מ
назначенное время
[[]]בפ
[[]]בצ
разрезать ливцоа בצוֹע
ַ ִל (1) .ע.צ.ב
баца ָבּ ַצע
פעל
(בצע
ַ ִי,בּוֹצ ַע
ֵ )
выполнять лэвацеа ְל ַב ֵצ ַע (2) .ע.צ.ב
осуществлять бица יצ ַע
ֵ ִב
פיעל
[- ְי,-] ְמ
112
страд. от יצ ַע
ֵ ִב буца בוּצע
ַ
פועל
113
выполняться лэhитбацеа תבּ ֵצ ַע
ַ ְל ִה
תבּ ֵצ ַע
ַ ִה
התפעל
[- ִי,-] ִמ
992
выполнение бицуа יצוּע
ַ ִב
исполнение
осуществление
исполнитель-ский бицуи יצעי
ִ ִב
оперативный
исполнитель бицуан יצען
ַ ִב
организатор
исполнитель мэвацеа ְמ ַב ֵצ ַע
операция, мивца בצע ָ ִמ
мероприятие,
кампания
распродажа мивца мэхирут בצע ְמ ִכירוּתַ ִמ
оперативный мивцаи בצ ִעי
ָ ִמ
прибыль, богатство беца ֵבּ ַצע בצע
(особенно добытое
нечестным путём)
выгода, корысть беца кесеф ֵבּ ַצע ֶכּ ֶסף
[[]]בש
1. ради, для бишвиль שביל
ִ ִבּ בשביל
2. из-за
1. вариться лившоль ִלבשוֹל .ל.ש.ב
2. созревать, башаль ָב ַשל
поспевать פעל
[יִ בשוֹל,] ָב ֵשל
1. варить левашель ְל ַב ֵשל ֶאת
2. доводить до бишель ישלֵ ִב
созревания פיעל
פיעל
[- ְי,-ְמ
был сварен бушаль בוּשלַ
פועל
126
созреть, лэhавшиль בשיל ִ ְל ַה
содействовать hившиль בשיל ִ ִה
созреванию הפעיל
270
1. вариться лэhитбашель תב ֵשל
ַ ְל ִה
2. созревать hитбашель תב ֵשל ַ ִה
התפעל
[- ִ י,-] ִמ
997
1. зрелый, спелый башель ָב ֵשל
2. сваренный
зрелость, спелость бэшелут ְב ֵשלוּת
[[]]גג
крыша, кровля гаг (גַג )גַוגוֹת גג
учреждение или иргун гаг ִאירגוּן גַג
организация,
объединяющая
друие организации
в высшей степени ад hагаг ַעד ַהגַג
[[]]גז
1. руно, гез גֵז גד
состриженная с
мелкого рогатого
скота шерсть
2. скошенная трава
1. стричь лигзоз ִלגזוֹז .ז.ז.ג
2. отделять, газаз ָגזַז
выделять (средства) פעל
[יִ גזוֹז,]גוֹזֵז
149
[[]]גח
[[]]גט
1. развод, гет גֵט גט
расторжение брака
2. разводное письмо
[[]]גי
радость гиль גִ יל גיל
возраст гиль גִ יל
1. призывать в лэгаес ְלגַייֵס .ס.י.ג
армию, гиес גִ יֵס
мобилизовать פיעל
2. мобилизоват ь [- ֵי,-] ְמ
людей,ресурсы 154
для определённой
цели
был мобилизован гуяс גוּייַס
155
1. мобилизовать лэhитгаес ְל ִהתגַייֵס ְל
ся hитгаес ִהתגַייֵס
2. пойти התפעל
добровольцем [- ִי,-] ִמ
1006
1. призыв на гиус גִ יוּס
военную службу,
мобилизация
2. мобилизация
людей,ресурсов
для определённой
цели
[[]]גמ
также, тоже, и гам (гам кен) ( ֵכּן-גַם ) ַגם גם
верблюд гамаль ָמל
ָג גמל
1. отнимать от груди лигмоль ִלגמוֹל ֶאת (1) .ל.מ.ג
2. отлучать от гамаль ָמל
ַג
(привычки) פעל
3. способствоват [יִ גמוֹל,גוֹמל ֵ ]
ь созреванию, росту 164
1. отвыкать (от лэhигамель ָמל ְמ ֵ ְל ִהיג
дурной привычки) нигмаль גמלַ ִנ
2. быть отнятым от נפעל
груди ָמל
ֵ ִ יִ יג,גמלָ ִנ
1745
отучаться от дурной лэhитгамель ַמל ִמ ֵ ְל ִהתג
привычки (курения, hитгамель ָמל ֵ ִהתג
пьянства, התפעל
наркотиков) [ - ִ י,-] ִמ
1. отнятие младенца гмила ילה ָ ג ִמ
от груди
2.отвыкание
(от дурной
привычки)
3.излечивание
(наркомана)
[[]]דב
1. быть лидбок (бэ) ִלדבּוֹק ְבּ .ק.ב.ד
приверженным давак ָד ַבק
2. примыкать פעל
3. прилипать, [דבּקַ ִ י,] ָד ֵבק
приклеиваться 187
1. приклеиватьс лэhидавек יד ַבק
ָ ל ִה
я, прилипать, нидбак דבּק ַ ִנ
2. заряжаться נפעל
(יד ֵבק
ַ ִי,דבּק ָ ִ)נ
1761
1. приклеивать лэhадбик דבּיקִ ְל ַה
2. заряжать דבּיק ִ ִה
3. догонять הפעיל
(- ַי,-) ַמ
305
страд. от דבּיק
ִ ִה hудбак הוּדבּק
ַ
הופעיל
307
клейкий, липкий давик ָד ִביק
клейкость, липкость двикут ד ִביקוּת
[[]]דג
1. провозгласить лидголь (бэ) ִלדגוֹל ְבּ .ל.ג.ד
своей целью дагаль ָדגַל
2. стоять за что-либо פעל
3. прославлять [ יִ דגוֹל,]דוֹגֵל
4. поднимать знамя, 192
флаг
знаменитый, дагуль ָדגוּל
выдающийся
знамя, флаг, вымпел дегель ֶדגֶַל
флагманский оният hадегель ַה ֶדגֶַל-אוֹנִ ייַת
корабль
демонстрировать лэhадгим ְל ַהדגִ ים .מ.ג.ד
приводить в пример hидгим ִהדגִ ים
הפעיל
[- ַי,.-] ַמ
308
был продемонстри- hудгам ֻהדגַם
рован הופעל
310
1. отбор образцов дгима ימה ָ ִדג
2.выборка ( в
статистическом
исследовании)
1. образец, макет, дегем ֶדגֶם
модель
2. пример
генеральная модель дегем ав אָב-ֶדגֶם
.ש.ו.ד
педаль давша וושה
ָ ַד
[[]]דז
[[]]דח
толкать, лидхот ִלדחוֹת .ה.ח.ד
отталкивать, даха ָד ָחה
удалять, פעל
откладывать, [דחה
ֶ ִ י,דוֹחה
ֶ ]
отклонять, 199
отказывать
уклоняться от лидхот бэлех вашув ָד ָחה ְבּ ֵלך וָשוּב
ответа, тянуть
резину
решительно лидхот ָדו
ָ שתי י
ֵ ָד ָחה ְבּ
отвергать бэштей ядав
спасение человека пикуах нефеш дохе דוֹחה ַש ָבּת
ֶ ֶפש ֶ וּח נ
ַ ִפּיק
откладывает шабат
субботу
быть отложенным, лэhидахот ידחוֹת ַ ְל ִה
отклоненным нидха דחה
ַ ִנ
נפעל
יד ֶחה
ָ ִ י,דחה
ָ ִנ
1769
1. отложенный, дахуй ָדחוּי
отсроченный
2. шаткий,
отвергнутый
отсроченный чек шек дахуй (ֶצ'ק ) ֶשק
ָדחוּי
[[]]דנ
[[]]דס
[[]]דע
угасать, лидъох ִלדעוֹך .כ.ע.ד
затихать ָד ַעך
פעל
(דעך
ַ ִ י,דוֹעך
ֵ )
216
[[]]דפ
1. лист, страница даф (дапим) (ַדף ) ָד ִפּים דף
2. пола одежды
страд от דפּיס
ִ ִה лэhидафес ָפס ֵ יד
ַ ְל ִה .ס.פ.ד
нидпас דפּס ַ ִנ
נפעל
[ָפס
ֵ יד
ַ ִ י,דפּס ָ ִ]נ
1777
печатать лэhадпис דפּיס ִ ְל ַה
hидпис דפּיס ִ ִה
הפעיל
[- ַי,-] ַמ
320
был напечатан hудпас הוּדפּס
ַ
321
1. печать, дфус דפוּס
типографское дело,
типография
2. форма для литья
3. шаблон,
стереотип
типография бейт-дфус דפוּס-ֵבּית
[[]]דק
минута дака (ָד ַקה ) ַדקוֹת דקה
[[]]דר
распределять по лэдарег ְל ָד ֵרג .ג.ר.ד
ступеням дирег ירג
ֵ ִד
פיעל
[- ְי,-] ְמ
224
распределение по дируг ִדירוּג
ступеням
[[]]דש
[[]]דת
1. религия, вера дат ( ָדת נ ) ָדתוֹת דת
2. закон
как полагается кадат ַכּ ָדת
[[]]הכ
разве hахи ַה ִכי הכי
самый (разг)
наиболее
(превосходная
степень)
[[]]הל
1. дальше, далее 2. hалъа ַהלאָה הלאה
долой!
дай Бог, hалвай ַה ְלווַאי הלוואי
хоть бы
1. ходить, идти, 2. лалехет ָל ֶל ֶכת .כ.ל.ה
уходить ָה ַלך
3. указывает на פעל
продолжитель-ность ַלךֵ י,הוֹלך
ֵ
действия 509
идти по лалехет бателем ָל ֶל ֶכת ַב ֶת ֶלם
протоптанной борозда, -ֶת ֶלם
дорожке, грядка
вести себя как все
[[]]הס
[[]]הע
замечание (в hеара ֶה ָע ָרה
разговоре)
примечание
[[]]הפ
1. переворачиват лаhафох ַל ֲהפוֹך .כ.פ.ה
ь hафах ָה ַפך
2.превращать, פעל
3.становиться ַהפוך ֲ י,וֹפך ֵ ה
превращаться лаhафох лэ ַל ֲהפוֹך ְל
hафах лэ ָה ַפך ְל
превращаться лэhеhафех лэ יה ֵפך ְל ָ ְל ֵה
יה ֵפך ָ \ ֵל
ֶנ ֱה ַפך
נפעל
ֵיה ֵפך
ָ י,הפך ָ ֶנ
1791
1. изменяться лэhитеhафех תה ֵפךַ ְל ִה
2. поворачиватьс תה ֵפךַ ִה
я, переворачиваться התפעל
[- ִי,-] ִמ
1025
противоположность hефех ֶה ֶפך
как раз наоборот hаhефех hу hанахон ַה ֶה ֶפך הוּא ַהנָכוֹן
1. страд. от יתיב
ִ ֵה hутав הוּטב
ַ
2. улучшенный הופעל
[- יוּ,-]מוּ
1. улучшение, hатава ֲה ָט ָבה
благодеяние
2. премия, льгота
хорошо hейтев יטב
ֵ ֵה
1. хороший, добрый тов טוֹב
2. хорошо, ладно
Как хорошо! ма тов ַמה טוֹב
Здорово!
1. добрый, весёлый тов лев טוֹב ֵלב
как две капли воды ки штей типот маим שתי ְטיפּוֹת ַמיִ םֵ ִכּ
1. капля за каплей типин типин יפּין
ִ יפּין ִט
ִ ִט
2. понемножку,
малыми дозами
1. ухаживать, летапель бэ ְל ַט ֵפל ְב (1) .ל.פ.ט
обслуживать, типель יפל ֵ ִט
присматривать פיעל
2. работать (над чем- [- ְי.-] ְמ
либо), 1481
обрабатывать
(документацию),
заниматься
проблемой
страд. от יפל
ֵ ִט тупаль וּפל
ַ ט
прикреплённый פועל
1482
1. уход, типуль ִטיפוּל
обслуживание,
присмотр
2. работа (над
вопросом,
обработка
(документации),
занятие (проблемой)
нянька, сиделка, мэтапель ְמ ַט ֵפּל
заботящийся\ ая мэтапелет ְמ ַט ֶפּ ֶלת
1. наклеивать, литполь аль ִלטפּוֹל ַעל (2) ל.פ.ט
налеплять, тафаль ָט ַפל
намазывать פעל
2. прикреплять, ( יִ טפוֹל,טוֹפל
ֵ )
присоединять 1480
[[]]טר
свежий тари ָט ִרי טרי
морочить, леhатрид ְל ַהטריד ֶאת ד.ר.ט
утруждать, hитрид ִהטריד
беспокоить, הפעיל
досаждать, [- ַי,-] ַמ
надоедать 466
был обременён, hутрад וּטרד
ַ ה
озабочен הופעל
1. причинение hатрада טר ָדה
ָ ַה
беспокойства, митрад טרדָ ִמ
затруднения, помеха
2. надоедание
3. утруждение
1. бремя, забота 2. тирда רדה
ָ ִט
труд, хлопоты, 3.
возня
4. утруждение
5. беспокойство,
заморочка
беспокойный тардан, тордан וֹרדן
ָ ט,רדן
ָ ַט
субъект
надоедливость, тарданут רדנוּת
ָ ַט
докучливость
надоедливый, тардани רדנִ י
ָ ַט
докучливый
занятый, таруд ָטרוּד
загруженный,
потревоженный
1. озабоченный, мутрад מוּטרד
ַ
обремененный
2. изгнанный,
гонимый
надоедание, помеха, матрид טריד
ִ ַמ
надоеда
делать что-то лэhатрим טרים ֶאת
ִ ְל ַה .מ.ר.ט
раньше времени, hитрим טריםִ ִה
или раньше другого הפעיל
действия [- ַי-] ַמ
до, перед тром -טרוֹם
числовое []י
значение-10
[[]]יא
соизволять, лэhоиль הוֹאיל ְל
ִ ְל ל.א.י
соглашаться, hоиль וֹאיל
ִ ה
решаться на... הפעיל
[-יוֹ,-מוֹ,]
поскольку... hоиль вэ ... ְוֹאיל ו
ִ ה
в связи с тем,что..
так как...
отчаяться, терять лэhиваеш ַאשֵ ְל ִהו .ש.א.י
надежду נוֹאַש
נפעל
[ַאש
ֵ יִ יו,]נוֹאָש
1795
приводить в лэяэш ְליִ ֵאש ֶאת
отчаяние, יִ ֵאש
разочаровывать [- ְי-,] ְמ
1493
страд. от יִ ֵאש йоаш יוֹאַש
быть доведённым до פועל
отчаяния [- ְי-,] ְמ
[[]]יה
1. иудаизм, яhадут ַהדוּת
ֲי .ד.ה.י
еврейская вера,
культура и традиция
2. еврейство
еврей йэhуди הוּדי
ִ ְי
еврейка йэhудия הוּדיָה
ִ ְי
[[]]יו
день, сутки йом -יְ ֵמי ,ָי ִמים יוֹם)ר יום
(-יְ מוֹת
воскресенье йом ришон יוֹם ִרשאוֹן
(алеф)
понедельник йом шени יוֹם ֵשני
(бет)
вторник йом шлиши ישי
ִ של
ִ יוֹם
(гимел)
среда йом рэвии יעי
ִ יוֹם ְר ִב
(далед)
четверг йом хамиши יוֹם ַח ִמי ִשי
(hей)
пятница йом шиши יוֹם ִשי ִשי
(вав)
суббота йом шабат יוֹם ַש ָבּט
день рождения йом hуледет יוֹם הוּ ֶל ֶדת
день независимости йом hаацмаут יוֹם ָה ַעצ ָמוּת
Судный день йом кипур יוֹם ִכּיפּוּר
ежедневно, йом-йом יוֹם-יוֹם
изо дня в день
празздник йом-тов טוֹב-יוֹם
(еврейский)
будний день йом-холь חוֹל-יוֹם
за один день, бин йом ִבּין יוֹם
в один день
сутки йэмама יְ ָמ ָמה
издавна миямим ямима ָמים ָי ִמי ָמה
ִ ִמי
никогда миямав ָמיו
ָ ִמי
(в прошлом)
1. отдалённое ахарит-hаямим ָמים
ִ אַח ִרית ַהי
ֲ
будущее
2. конец света
1. дневной, йоми יוֹ ִמי
ежедневный
ежедневный йомийоми וֹמי
ִ יוֹ ִמי
сутки йэмама יְ ָמ ָמה
1. дневник йоман יוֹ ָמן
2. журнал
3. записная книжка-
календарь
[[]]יז
предпринимать, лизом ִלזוֹם .מ.ז.י
инициировать, ָיזַם
задумывать פעל
[ יִ יזוֹם,]יוֹזֵם
1504
инициатива, почин йозма, язма ָזמה
ָ י,יוֹז ָמה
1. инициатор язам, йозем ַיזָם,יוֹזֵם
2. предпринимат
ель, начинающий
новое дело
предпринятый, язум יָזוּם
инициированный
проявление изум יִ זוּם
инициативы
инициативный язмани ָזמנִ י
ָ י
потеть лэhазиа יע
ַ ְל ַה ִז ע.ז.י
hизиа יע
ַ ִה ִז
הפעיל
[- ַי,-] ַמ
396
был покрыт потом юза יוּלזַע
הופעל
потение hазаа ַה ָז ָעה
ный, приносящий
пользу
польза, прок тоэлет תוֹע ֶלת
ֶ
.צ.ע.י
сажать лес лэяер ַערֵ ְלי .ר.ע.י
иер יִ ִֵער
פיעל
[- ְי,-] ְמ
был посажен иар יִ ַער
(о лесе) פועל
лес яар ַער )יְ ָערוֹת( ז
ַי
девственный лес яар бэрешит אשיתִ ַער ְבּ ֵרַי
лесной яари ֲרי
ִ ַיע
1. лесник яаран ֲרן
ָ ַיע
2. лесничий
лесоводство яаранут ֲרנוּת
ָ ַיע
[[]]יפ
[[]]יש
1. есть, имеется еш יֵש יש
2. существующе
е, реальность
3. достигнутое
1. сущность, реалия ешут יֵשוּת
2. бытие
1. конечно! еш ваеш ֵיש ָויֵש
2. в достаточном
количестве
говорят еш омрим אוֹמרים
ִ יֵש