Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

Renault KAPTUR
Руководство по эксплуатации

Renault s.a.s. société paR actions simplifiée au capital de 533 941 113 € / 13/15, quai le Gallo
92100 BouloGne/BillancouRt R.c.s. nanteRRe 780 129 987 — siRet 780 129 987 03591 / tél. : 0810 40 50 60
nu 1175-6 – 99 91 034 76s – 05/2018 – edition russe
à999103476Sëëñä 3S V RENAULT

NU_1175-6_XHA_Couv_RUS-1.indd 1 17/05/2018 11:18:22

NU1175-6 | RUS | Dos = 8 mm | 230 page | 4 de Couv | N33 | 4 de Couv NU1175-6 | RUS | Dos = 8 mm | 230 page | 4 de Couv | N33 | 1 de Couv
 Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

cтремление к лучшим результатам

Партнерство с ELF

RENAULT рекомендует ELF

Elf и Renault являются партнерами в области высоких технологий в автомобилестроении и проводят совместную
экспертизу в условиях, близких к городскому циклу. Благодаря этому долгосрочному сотрудничеству вам
предоставляется широкий ассортимент смазочных средств, идеально подходящих для вашего Renault.
Продолжительная защита и оптимальные характеристики вашего двигателя обеспечены. Чтобы подобрать наиболее
подходящее сертифицированное смазочное средство ELF для полной замены или доливки в ваш автомобиль,
обратитесь на сервисную станцию Renault или воспользуйтесь инструкцией по эксплуатации автомобиля.

www.lubricants.elf.com

Марка

2016-Elf-RUS.indd 1
NU_1175-6_XHA_Couv_RUS-1.indd 2 18/05/2016 14:11 17/05/2018 11:18:23
NU1175-6 | RUS | Dos = 8 mm | 230 page | 4 de Couv | N33 | 4 de Couv NU1175-6 | RUS | Dos = 8 mm | 230 page | 4 de Couv | N33 | 1 de Couv
 Jaune Noir Noir texte

Ⱦɨɛɪɨ ɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶ ɜ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ!

ɇɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ȼɚɦ:
– ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɟɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
– ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɟɝɨ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɩɪɨɫɬɨɝɨ, ɧɨ ɫɬɪɨɝɨɝɨ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣɢɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢ
ɜɚɧɢɸ
– ɛɵɫɬɪɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɦɟɥɤɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɳɢɟ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ.
Ɍɨ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ȼɵ ɩɨɬɪɚɬɢɬɟ ɧɚ ɱɬɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ, ɫ ɥɢɯɜɨɣ ɨɤɭɩɢɬɫɹ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɦɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹɦɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɡɧɚɧɢɹɦɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɧɨɜɲɟɫɬɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ȿɫɥɢ ȼɚɦ
ɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ, ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɣɞɢɥɟɪɫɤɨɣɫɟɬɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɛɭɞɭɬ
ɪɚɞɵɞɚɬɶɥɸɛɵɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ.
ɗɬɢ ɫɢɦɜɨɥɵ ɩɨɦɨɝɭɬ ɩɪɢ ɱɬɟɧɢɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ:

 ɢ ɗɬɢ ɫɢɦɜɨɥɵ, ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɟ ɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɨɡɧɚɱɚɸɬ, ɱɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɢɧ-
ɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɞɚɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ ɢ/ɢɥɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɯ ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɧɢɦ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

Ⱦɚɧɧɵɣɡɧɚɤɜ ɥɸɛɨɦ ɦɟɫɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɸ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

Ⱦɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɦɨɞɟɥɢ, ɨɫɧɨɜɚɧɧɨɟ ɧɚ ɟɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ, ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɚ
ɦɨɦɟɧɬ ɧɚɩɢɫɚɧɢɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ. Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɨɯɜɚɬɵɜɚɟɬ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (ɤɚɤ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ, ɬɚɤ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ), ɭɫɬɚɧɚɜ-
ɥɢɜɚɟɦɨɝɨ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɞɚɧɧɨɣ ɦɨɞɟɥɢ, ɨɞɧɚɤɨ ɟɝɨ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɜɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ, ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ
ɨɩɰɢɣ ɢ ɫɬɪɚɧɵ ɩɨɫɬɚɜɤɢ.
Ɍɚɤɠɟ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ȼɚɦ ɦɨɠɟɬ ɜɫɬɪɟɬɢɬɶɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɦ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɨɫɧɚɳɚɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ
ɜ ɩɪɟɞɫɬɨɹɳɟɦɩɟɪɢɨɞɟɢɯɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ.
ȼɨ ɜɫɟɦ ɬɟɤɫɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ, ɤɨɝɞɚ ɞɚɟɬɫɹ ɫɫɵɥɤɚ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɨɛɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɞɢɥɟɪ
ɫɤɨɦɰɟɧɬɪɟɤɨɦɩɚɧɢɢ RENAULT.

ɋɱɚɫɬɥɢɜɨɝɨ ɩɭɬɢ ɡɚ ɪɭɥɟɦ ɜɚɲɟɝɨ ɧɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ!

ɉɟɪɟɜɨɞ ɫ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨ. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɩɟɪɟɜɨɞ, ɞɚɠɟ ɱɚɫɬɢɱɧɵɣ, ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ ɛɟɡ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

0.1

I
RUS_UD49392_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_0 Bienvenue (X61 - X38 - X61 électrique - L38 ZE - X87 - X82 - X07 - JFC - HFE - BFB - KFB - XHA - XFA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

0.2

I
RUS_UD7132_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_0 Filler NU (L90 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

( ɋ Ɉ Ⱦ ȿ Ɋ ɀ Ⱥ ɇ ɂ ȿ )
Ƚɥɚɜɵ

Ɂɧɚɤɨɦɫɬɜɨ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ..................................... (1

ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ............................................. (2
Ʉɨɦɮɨɪɬ ...................................................................... (3
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ..................................... (4
ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ ............................................... (5
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ................................... (6
Ⱥɥɮɚɜɢɬɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ............................................ (7

0.3

I
RUS_UD35471_8
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_0 Sommaire Général (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 -
 Jaune Noir Noir texte

0.4

I
RUS_UD7132_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_0 Filler NU (L90 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

Ƚɥɚɜɚ 1 Ɂɧɚɤɨɦɫɬɜɨ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

Ʉɥɸɱ-ɤɚɪɬɚ RENAULT: ɨɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Ʉɥɸɱ-ɤɚɪɬɚ RENAULTɫɮɭɧɤɰɢɟɣ©ɫɜɨɛɨɞɧɵɟɪɭɤɢªɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ, ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɤɭɡɨɜɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɡɚɦɤɨɜ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ɂɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13
ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢɩɟɪɟɞɧɢɯɫɢɞɟɧɢɣ .14
ɉɟɪɟɞɧɢɟɫɢɞɟɧɶɹ .1
Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɚɫɫɢɜɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹɢɩɟɪɟɞɧɟɝɨɩɚɫɫɚɠɢɪɚ . . . . . . . . 20
Ȼɨɤɨɜɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ: ɨɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
ɜɵɛɨɪ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɨɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Ⱦɟɬɫɤɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ: ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɲɬɚɬɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɢɫɬɟɦɵ Isofix . . . . . . . . . 1.34
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ: ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ . . . . . . . . . 1.40
Ɋɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ/ɪɭɥɟɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫ ɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Ɇɟɫɬɨ ɜɨɞɢɬɟɥɹ: ɥɟɜɨɫɬɨɪɨɧɧɟɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Cɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.46
Ⱦɢɫɩɥɟɢ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50
Ȼɨɪɬɨɜɨɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.51
ȼɪɟɦɹ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
ɇɚɪɭɠɧɨɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟɢɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Ɂɜɭɤɨɜɚɹ ɢ ɫɜɟɬɨɜɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Ʉɨɪɪɟɤɰɢɹ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67
ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ, ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.73
1.1

I
RUS_UD48845_6
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Sommaire 1 (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɄɅɘɑɄȺɊɌȺ RENAULT: ɨɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ (1/2)

ш Ʉɥɸɱɤɚɪɬɚ RENAULT Ɂɨɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɤɥɸɱɚɤɚɪɬɵ
-
Ч ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ 5(1$8/7
– ɡɚɩɢɪɚɧɢɟ ɢ ɨɬɩɢɪɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ ɢ Ɉɧɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ: ɜɨ ɢɡɛɟ-
1 2 3 4 5 ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ (ɫɦ. ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɠɚɧɢɟ ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨɝɨ ɨɬɩɢɪɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ); ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɞɜɟɪɟɣ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ
– ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɧɚɠɚɬɢɹɧɚɤɧɨɩɤɢɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɫɤɥɸɱɨɦ
ɫɚɥɨɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɫɦ. ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɤɚɪɬɨɣRENAULT ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ!
ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ);
– ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɞɢɫɬɚɧɰɢ
ɨɧɧɨɟɩɨɞɧɹɬɢɟɫɬɟɤɨɥɫɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢ
ɜɨɞɨɦɫɦɪɚɡɞɟɥ©ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɫɬɟɤ Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
1 Ɉɬɩɢɪɚɧɢɟ ɜɫɟɯ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹ ɷɥɟ-
ɦɟɧɬɨɜ ɤɭɡɨɜɚ.
2 Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ ɜɫɟɯ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹ ɷɥɟ-
ɦɟɧɬɨɜ ɤɭɡɨɜɚ.
3 Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ɫɚɥɨɧɚ.
4 Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɢɥɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɡɚɩɢɪɚɧɢɟ ɢ ɨɬɩɢɪɚɧɢɟ
ɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ» ɜ ɝɥɚɜɟ 3;
– ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɂɚɩɭɫɤ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ» ɜ ɝɥɚɜɟ 2).
ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɷɥɟɦɟɧɬɚ
ɩɢɬɚɧɢɹ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɬɢɩɚ ɢ
ɦɨɞɟɥɢ, ɱɬɨ ɨɧ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢ
ɧɟ ɪɚɡɪɹɠɟɧ. ȿɝɨ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɨɤɨɥɨ ɞɜɭɯ ɥɟɬ: ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɡɚɦɟɧɭ ɩɪɢ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
«ɄɅɘɑ-ɄȺɊɌȺ ɊȺɁɊəɀȿɇ» (ɫɦ. ɝɥɚɜɭ 5
ɩɪɢ ɫɬɨɹɧɤɟ ɢɥɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Ⱦɚɠɟ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟ
ɩɨɤɢɞɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɚ-
ɯɨɞɢɬɫɹ ɪɟɛɟɧɨɤ, ɜɡɪɨɫɥɵɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢ-
ɱɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬ-
ɧɨɟɨɫɬɚɜɢɜɤɥɸɱɤɚɪɬɭɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɜɪɟɞ ɫɟɛɟ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɦ ɥɸɞɹɦ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɡɚɩɭɫɬɢɜ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɜɤɥɸɱɢɜ ɬɚɤɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,
ɤɚɤ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ, ɢɥɢ ɠɟ ɡɚɛɥɨ-
ɤɢɪɨɜɚɜ ɞɜɟɪɢ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɭɠɧɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ, ɱɬɨ ɜ
ɬɟɩɥɭɸ ɢ/ɢɥɢ ɫɨɥɧɟɱɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɬɟɦ-
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ. «Ʉɥɸɱɤɚɪɬɚ5(1$8/7ɷɥɟɦɟɧɬɩɢɬɚɧɢɹª
5 ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɤɥɸɱ. ɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɞɧɢ-
ɦɚɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɨ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɹɠɟɥɵɯ
ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɥɟɬɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.
ɉɪɢ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɦ ɷɥɟɦɟɧɬɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɭ
ȼɚɫ ɜɫɟ ɪɚɜɧɨ ɟɫɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɡɚɩɢ-
ɪɚɬɶ/ɨɬɩɢɪɚɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥɵ «Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ/
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ» ɜ ɝɥɚɜɟ 1
ɢ «Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ» ɜ ɝɥɚɜɟ 2.

1.2

I
RUS_UD49439_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Carte Renault : généralités (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɄɅɘɑɄȺɊɌȺ RENAULT: ɨɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ (2/2)

ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɤɥɸɱɚ 5
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 6 ɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɤɥɸɱ 5,
ɡɚɬɟɦ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ. Ɂɚɦɟɧɚ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɤɥɸɱɚɤɚɪɬɵ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɥɸɱɚ RENAULT
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɢ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ȿɫɥɢ ȼɵ ɩɨɬɟɪɹɥɢ ɢɥɢ ɯɨɬɢɬɟ ɩɨɥɭ-
5 ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɤɭɡɨɜɚ». ɱɢɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɸɱɤɚɪɬɭ
ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ȼɵ ɨɬɤɪɵɥɢ ɚɜɬɨɦɨ RENAULT, ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɫɟɪ
ɛɢɥɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ, ɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨ
ɜɫɬɚɜɶɬɟɟɝɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɝɧɟɡ ɞɢɬɟɥɹ.
ɞɨ ɜ ɤɥɸɱɟɤɚɪɬɟ 5(1$8/7 ɚ ɡɚɬɟɦ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɵ ɤɥɸɱɚɤɚɪɬɵ
6 ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɤɥɸɱɤɚɪɬɭ 5(1$8/7 ɜ ɫɱɢ RENAULT ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɚɜ
ɬɵɜɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɱɬɨɛɵ ɡɚɩɭɫ ɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢ ɜɫɟ ɟɝɨ ɤɥɸɱɢɤɚɪɬɵ
ɬɢɬɶɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. 5(1$8/7ɧɚɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦ
ɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ
ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ ɜɫɟɝɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ.
ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɤɥɸɱ 5 ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɨ ɱɟɬɵɪɟɯ
ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɤɥɸɱ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɡɚ- ɤɥɸɱɟɣɤɚɪɬ RENAULT ɞɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɚɜ
ɩɢɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɩɢɪɚɧɢɹ ɥɟɜɨɣ ɞɜɟɪɢ ɜ ɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɫɥɭɱɚɟɨɬɤɚɡɚɤɥɸɱɚɤɚɪɬɵ5(1$8/7
– ɪɚɡɪɹɠɟɧɷɥɟɦɟɧɬɩɢɬɚɧɢɹɤɥɸɱɚɤɚɪɬɵ
RENAULT, ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ
ɛɚɬɚɪɟɹ ɢ ɬ.ɞ.
– ɧɚɱɚɫɬɨɬɟɤɥɸɱɚɤɚɪɬɵɪɚɛɨɬɚɟɬɞɪɭ
ɝɨɣɪɚɞɢɨɩɪɢɛɨɪ;
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹ
– ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɡɨɧɟ ɫɢɥɶɧɵɯ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɩɨɦɟɯ. ɇɟɩɨɞɧɨɫɢɬɟɤɥɸɱɤɚɪɬɭɤɢɫɬɨɱɧɢɤɭ
ɬɟɩɥɚɯɨɥɨɞɚ ɢɥɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.
ɇɟɯɪɚɧɢɬɟɤɥɸɱɤɚɪɬɭ5(1$8/7ɜɦɟɫ
ɬɟɝɞɟɨɧɦɨɠɟɬɛɵɬɶɫɥɭɱɚɣɧɨɞɟɮɨɪ
ɦɢɪɨɜɚɧ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,ɜ
ɡɚɞɧɟɦ ɤɚɪɦɚɧɟ ɛɪɸɤ).

1.3

I
RUS_UD49439_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Carte Renault : généralités (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɄɅɘɑɄȺɊɌȺ RENAULT ɋ ɉɍɅɖɌɈɆ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə: ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ш Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹ Ɉɬɩɢɪɚɧɢɟ/ɡɚɩɢɪɚɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ
Ч - ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɤɭɡɨɜɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ
2 3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɞɜɟɪɟɣ 2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 4 ɞɥɹ ɨɬɩɢɪɚɧɢɹ/ɡɚɩɢ-
Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɞɜɭɤɪɚɬɧɵɦ ɪɚɧɢɹ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ.
ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɜ ɪɟ
1 ɠɢɦɟ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ. ȿɫɥɢ ɨɬ
ɤɪɵɜɚɸɳɢɣɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬ (ɛɨɤɨɜɚɹ ɞɜɟɪɶ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɡɚɩɭɫɤ
4 ɢɥɢ ɞɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ) ɨɬɤɪɵɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɢɥɢ ɩɥɨɯɨ ɡɚɤɪɵɬ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɤɥɸɱɤɚɪɬɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢɚɜɬɨɦɨ
Ɉɬɩɢɪɚɧɢɟ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɤɭɡɨɜɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 1.
Ɉɬɩɢɪɚɧɢɟ ɡɚɦɤɨɜ ɞɜɟɪɟɣ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚ-
ɟɬɫɹ ɨɞɧɨɤɪɚɬɧɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɭɤɚɡɚɬɟ-
ɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚ-
RENAULT ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɱɢɬɵɜɚɸɳɟɦ ɭɫ
ɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɜɫɥɟɞ ɡɚ ɡɚɩɢɪɚɧɢɟɦ ɜɫɤɨɪɟ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɨɬɩɢɪɚɧɢɟ ɡɚɦɤɨɜ, ɚ ɨɝɧɢ ɚɜɚ-
ɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ.
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ 3 ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜɧɭɬ
ɪɟɧɧɟɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ
30 ɫɟɤɭɧɞ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚɣ
ɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚ ɫɬɨɹɧɤɟ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɩɪɢɩɨɜɬɨɪɧɨɦɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ 3.
ɛɢɥɹ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 4 ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɢɫɬɚɧ-
ɰɢɨɧɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ
«Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ» ɜ
ɝɥɚɜɟ 2.
ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɨ
ɧɟɪɚɫɩɨɡɧɚɧɧɨɦɤɥɸɱɟɤɚɪɬɟ
RENAULT
ȿɫɥɢ ȼɵ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɟ ɞɜɟɪɶ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸ-
ɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ, ɧɨ ɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɤɥɸɱɚ-
ɤɚɪɬɵɜɫɱɢɬɵɜɚɸɳɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɫɨɨɛ
ɳɟɧɢɟ©ɄɅɘɑɄȺɊɌȺɇȿɇȺɂȾȿɇªɤɥɸɱ
ɥɢɡɚɰɢɢ.
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɤɧɨɩɤɢ
ɤɚɪɬɵ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɸɬ.
Ɇɢɝɚɧɢɟ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɝɨ-
ɜɨɪɢɬ ɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ:
– ɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɟ ɦɢɝɚɧɢɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ
ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ;
– ɞɜɭɤɪɚɬɧɨɟ ɦɢɝɚɧɢɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ
ɬɨ, ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚ-
ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ
1.4
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1
ɤɚɪɬɚɧɟɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɹɬȼɚɫɨɛɷɬɨɦɋɢɝɧɚɥɢɫɨɨɛ
ɳɟɧɢɟɢɫɱɟɡɧɭɬɤɚɤɬɨɥɶɤɨȼɵ ɜɫɬɚɜɢɬɟ
ɤɥɸɱɤɚɪɬɭɜɫɱɢɬɵɜɚɸɳɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɛɵɥ ɪɚɡ-
ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ, ɧɨ ɧɢ ɨɞɢɧ ɢɡ ɨɬɤɪɵɜɚɸ-
ɳɢɯɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɤɭɡɨɜɚ ɧɟ ɨɬɤɪɵɬ,
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɢɪɚ-
ɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɞɜɟ ɦɢɧɭɬɵ.
I
RUS_UD39605_1
Carte Renault : utilisation en mode télécommande (XHA - Renault)

ɄɅɘɑɄȺɊɌȺ RENAULT ɋ ɎɍɇɄɐɂȿɃ «ɋȼɈȻɈȾɇɕȿ ɊɍɄɂ»: ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ (1/3)
1
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɇɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɨ-
ɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɤɥɸɱɤɚɪɬɚ, ɜ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦ ɤɥɸɱɚɤɚɪɬɵ RENAULT ɫ
ɩɭɥɶɬɨɦ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ,
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɡɚɩɢɪɚɧɢɟ/ɨɬɩɢɪɚɧɢɟ ɚɜɬɨ
ɦɨɛɢɥɹ ɛɟɡ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɤɥɸɱɤɚɪɬɭ
RENAULT, ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɡɨɧɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ 1.
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɥɸɱɤɚɪɬɭ RENAULT
ɪɹɞɨɦ ɫ ɞɪɭɝɢɦ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɨɛɨɪɭ
ɞɨɜɚɧɢɟɦɤɨɦɩɶɸɬɟɪɦɨɛɢɥɶɧɵɣɬɟ
Jaune Noir Noir texte
4
3
Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ȿɫɥɢ ɤɥɸɱɤɚɪɬɚ RENAULT ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɡɨɧɟ 1 ɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ, ɧɚ
ɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 3 ɧɚ ɪɭɱɤɟ 2 ɥɸɛɨɣ ɩɟɪɟɞ
ɧɟɣ ɞɜɟɪɢ: ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ.
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ 4 ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨɥɧɨ-
ɫɬɶɸ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ.
Ɉɬɩɢɪɚɧɢɟ ɡɚɦɤɨɜ ɞɜɟɪɟɣ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚ-
ɟɬɫɹ ɨɞɧɨɤɪɚɬɧɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɭɤɚɡɚɬɟ-
ɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚ-
ɥɢɡɚɰɢɢ. ɉɨɫɥɟ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ɏɭɧɤɰɢɹ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɧɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɥɸɱɚ-ɤɚɪɬɵ RENAULT
ɞɟɣɫɬɜɭɟɬɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɫɟɤɭɧɞɩɨɫɥɟ ɮɭɧɤɰɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɢ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ 3. ɜɪɟɠɢɦɟ©ɫɜɨɛɨɞɧɵɟɪɭɤɢªɛɭɞɟɬɨɬ
ɤɥɸɱɟɧɚ.
Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɪɟɠɢɦɭ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ
ɥɟɮɨɧɢɬɩɤɨɬɨɪɨɟɦɨɠɟɬɧɚɪɭɲɢɬɶ ɪɭɤɢ» ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.
ɟɝɨɪɚɛɨɬɭ.

1.5

I
RUS_UD39606_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Carte Renault en mode mains libres : utilisation (XHA - Renault)

ɄɅɘɑɄȺɊɌȺ RENAULT ɋ ɎɍɇɄɐɂȿɃ «ɋȼɈȻɈȾɇɕȿ ɊɍɄɂ»: ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ (2/3)
3 ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ 3.
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɬɪɢ ɫɩɨɫɨɛɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɹ: ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɧɨɩɤɢ 3 ɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚɤɚɪɬɵ
RENAULT.
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɚɹɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ
ɂɦɟɹɤɥɸɱɤɚɪɬɭ5(1$8/7ɩɪɢɫɟɛɟ
ɨɬɨɣɞɢɬɟ ɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɭ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɞɜɟ
ɪɢ ɢ ɛɚɝɚɠɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɡɚɤɪɵɬɵ: ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɡɚɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ ɚɜ
ɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ȼɵ ɜɵɣɞɟɬɟ ɢɡ
ɡɨɧɵ 1.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɧɚɤɨɬɨɪɨɦ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɡɚɩɢɪɚɧɢɟ ɡɚɦɤɨɜ ɞɜɟɪɟɣ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ.
1.6
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ 3
ɉɪɢ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɞɜɟɪɹɯ ɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɟ ɧɚ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɚ-
ɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 3 ɧɚ ɪɭɱɤɟ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɞɜɟɪɢ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɡɚɩɢɪɚɟɬɫɹ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɡɚɦɤɨɜ ɧɟ-
ɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɱɬɨɛɵ ɤɥɸɱɤɚɪɬɚ RENAULT
ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɜ ɡɨɧɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɛɥɢɡɢ ɚɜɬɨ
ɦɨɛɢɥɹ (ɡɨɧɚ 1).
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ɏɭɧɤɰɢɹ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɧɟ
ɞɟɣɫɬɜɭɟɬɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɫɟɤɭɧɞɩɨɫɥɟ
1
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɞɜɭɤɪɚɬ-
ɧɵɦ ɦɢɝɚɧɢɟɦ ɨɝɧɟɣ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚ-
ɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɡɜɭɤɨɜɵɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ.
Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ Ɉɛɪɚ
ɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ȿɫɥɢ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɣɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬ ɤɭɡɨɜɚ
(ɞɜɟɪɶ ɢɥɢ ɛɚɝɚɠɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ) ɨɬɤɪɵɬ
ɢɥɢɩɥɨɯɨɡɚɤɪɵɬɢɥɢɟɫɥɢɤɥɸɱɤɚɪɬɚ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɢɥɢ ɜ
ɫɱɢɬɵɜɚɸɳɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ), ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɧɟ
ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝ
ɧɚɥ ɢ ɦɢɝɚɧɢɟ ɨɝɧɟɣ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢ
ɡɚɰɢɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ.
I
RUS_UD39606_1
Carte Renault en mode mains libres : utilisation (XHA - Renault)

ɄɅɘɑɄȺɊɌȺ RENAULT ɋ ɎɍɇɄɐɂȿɃ «ɋȼɈȻɈȾɇɕȿ ɊɍɄɂ»: ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ (3/3)
Я
т
5 ɫɬɜɢɢ ɤɥɸɱɚ-ɤɚɪɬɵ ɜ ɡɨɧɟ 6, ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚɤɚɪɬɵ
RENAULT
ɉɪɢ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɞɜɟɪɹɯ ɢ ɛɚɝɚɠɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟ-
ɧɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 5: ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɡɚɩɢ-
ɪɚɟɬɫɹ.
Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɞɜɭɤɪɚɬ-
ɧɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɜ
Jaune Noir Noir texte
£ Ɉɩɨɜɟɳɟɧɢɟ ɨɛ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɤɥɸɱɚ
8 ɤɚɪɬɵ RENAULT в режиме «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ
руки»
ȿɫɥɢ ɜɵ ɨɬɤɪɨɟɬɟ ɢɥɢ ɡɚɤɪɨɟɬɟ ɞɜɟɪɶ ɩɪɢ
ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ, ɧɨ ɩɪɢ ɨɬɫɭɬ-
«ɄɅɘɑ-ɄȺɊɌȺ ɇȿ ɇȺɂȾȿɇ» ɢ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɹɬ ɜɚɫ ɨɛ ɷɬɨɦ.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɩɪɨɩɚɞɟɬ,
6 ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɤɥɸɱ-ɤɚɪɬɚ ɛɭɞɟɬ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧ
ɜ ɡɨɧɟ 6.
Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɩɪɢ ɫɬɨɹɧɤɟ ɢɥɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Ⱦɚɠɟ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟ
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɩɨɤɢɞɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɚ-
ɯɨɞɢɬɫɹ ɪɟɛɟɧɨɤ, ɜɡɪɨɫɥɵɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢ-
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ, ɱɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬ-
ɟɫɥɢ: ɧɨɟ, ɨɫɬɚɜɢɜ ɤɥɸɱɤɚɪɬɭ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢ
– ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɣɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬ ɤɭɡɨɜɚ (ɞɜɟɪɶ ɥɟ Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɜɪɟɞ ɫɟɛɟ
ɢɥɢ ɛɚɝɚɠɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ) ɨɬɤɪɵɬ ɢɥɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɥɸɞɹɦ, ɡɚɩɭɫɬɢɜ ɞɜɢɝɚ
ɩɥɨɯɨ ɡɚɤɪɵɬ; ɬɟɥɶ, ɜɤɥɸɱɢɜ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɧɚɩɪɢ
– ɤɥɸɱɤɚɪɬɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɡɨɧɟ 6 (ɢɥɢ ɜ ɦɟɪ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ, ɢɥɢ ɡɚɛɥɨɤɢ
ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ,
ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɡɚɩɢɪɚɧɢɟ ɡɚɦɤɨɜ
ɞɜɟɪɟɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɜɧɟɲɧɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɣ.
ɫɱɢɬɵɜɚɸɳɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɢɜɡɨɧɟɜɧɟɲ
ɧɟɝɨɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹɧɟɬɞɪɭɝɨɝɨɤɥɸɱɚ
ɤɚɪɬɵ.
ɪɨɜɚɜ ɞɜɟɪɢ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɭɠɧɨ ɭɱɢ
ɬɵɜɚɬɶ, ɱɬɨ ɜ ɬɟɩɥɭɸ ɢ/ɢɥɢ ɫɨɥɧɟɱ
ɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜ
ɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɨ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɹɠɟɥɵɯ
ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɥɟɬɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.

ɉɨɫɥɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ/ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ ɤɥɸɱɚ-ɤɚɪɬɵ

RENAULT ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɚɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɢ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ»
ɛɭɞɟɬ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ.
Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ» ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.

1.7

I
RUS_UD39606_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Carte Renault en mode mains libres : utilisation (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɈɌɄɊɕȼȺɇɂȿ ɂ ɁȺɄɊɕȼȺɇɂȿ ȾȼȿɊȿɃ (1/2)

Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɡɚɛɵɬɨɦ
ɤɥɸɱɟɤɚɪɬɟ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɨɫɬɚɜɢɥɢ ɤɥɸɱ-ɤɚɪɬɭ ɜ ɫɱɢɬɵɜɚɸ-
ɳɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɬɨ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɢ
4 ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɪɚɡɞɚɫɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɢ ɧɚ
ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
«ɂɁȼɅȿɑɖ ɄɅɘɑ-ɄȺɊɌɍ».

1 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨ
ɧɟɡɚɤɪɵɬɨɦ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹ
ɷɥɟɦɟɧɬɟ ɤɭɡɨɜɚ
2 ȿɫɥɢ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɣɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬ ɤɭɡɨɜɚ
(ɨɞɧɚ ɢɡ ɞɜɟɪɟɣ ɢɥɢ ɤɪɵɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ)
ɨɬɤɪɵɬ ɢɥɢ ɩɥɨɯɨ ɡɚɤɪɵɬ, ɩɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɨɤɨɥɨ 20 ɤɦ/ɱ ɧɚ ɳɢɬɨɤ ɩɪɢɛɨ-
Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɞɜɟɪɟɣ ɫɧɚɪɭɠɢ Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɢɡɧɭɬɪɢ ɪɨɜ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ «ȻȺȽȺɀɇɂɄ
ȿɫɥɢ ɞɜɟɪɢ ɧɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ, ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɞɜɟɪɢ 4. ɈɌɄɊɕɌ» ɢɥɢ «ȾȼȿɊɖ ɈɌɄɊɕɌȺ» (ɜ ɡɚ-
ɪɭɱɤɭ 1. ɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɟ-
ɝɨɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɤɭɡɨɜɚ) ɢ ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨ-
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ ɤɥɸɱɚɤɚɪɬɵ RENAULT Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.
«ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ» ɨ ɧɟɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ
ɉɪɢ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɞɜɟɪɹɯ ɧɚɠɦɢɬɟ ȿɫɥɢ ȼɵ ɨɫɬɚɜɢɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢ ɩɪɢɛɨɪɵ
ɤɧɨɩɤɭ 2 ɪɭɱɤɢ 1 ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɞɜɟɪɢ ɢ ɩɨɬɹ- ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɢɥɢ ɡɚɠɢ-
ɧɢɬɟ ɟɟ ɧɚ ɫɟɛɹ. ɝɚɧɢɟ, ɬɨ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɢ ɪɚɡɞɚɫɬɫɹ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.

ɂɡ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɢ ɡɚɤɪɵɜɚɬɶ
ɞɜɟɪɶ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ
ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.

1.8

I
RUS_UD39608_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Ouverture et fermeture des portes (XHA - Renault)

ɈɌɄɊɕȼȺɇɂȿ ɂ ɁȺɄɊɕȼȺɇɂȿ ȾȼȿɊȿɃ (2/2)
5 ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ
ɑɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɨɬɤɪɵɬɢɟ
ɡɚɞɧɢɯ ɞɜɟɪɟɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɡɧɭɬɪɢ, ɩɟ-
ɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɪɵɱɚɠɨɤ 5 ɢ ɢɡɧɭɬɪɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɞɜɟɪɟɣ.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɩɪɢ ɫɬɨɹɧɤɟ ɢɥɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ
Ⱦɚɠɟ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟ
ɩɨɤɢɞɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɚ-
ɯɨɞɢɬɫɹ ɪɟɛɟɧɨɤ, ɜɡɪɨɫɥɵɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢ-
ɱɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬ-
ɧɨɟ, ɨɫɬɚɜɢɜ ɤɥɸɱɤɚɪɬɭɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.
Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɜɪɟɞ ɫɟɛɟ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɦɥɸɞɹɦɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɩɭɫɬɢɜ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɜɤɥɸɱɢɜ ɬɚɤɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,
ɤɚɤ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ, ɢɥɢ ɠɟ ɡɚɛɥɨ-
ɤɢɪɨɜɚɜ ɞɜɟɪɢ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɭɠɧɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ, ɱɬɨ ɜ
ɬɟɩɥɭɸ ɢ/ɢɥɢ ɫɨɥɧɟɱɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɞɧɢ-
ɦɚɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɨ.
ɋɍ ɓ ȿ ɋɌ ȼɍ ȿ Ɍ ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
ɌəɀȿɅɕɏ Ɍ ɊȺ ȼ Ɇ ɂɅɂ
ɅȿɌȺɅɖɇɈȽɈ ɂɋɏɈȾȺ.
1.9
I
RUS_UD39608_1
Ouverture et fermeture des portes (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɅɈɄɂɊɈȼȺɇɂȿɊȺɁȻɅɈɄɂɊɈȼȺɇɂȿ ɈɌɄɊɕȼȺɘɓɂɏɋə ɗɅȿɆȿɇɌɈȼ ɄɍɁɈȼȺ (1/2)

Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ/ɨɬɩɢɪɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ
ɫɧɚɪɭɠɢ
ȼɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚɤɚɪɬɵ
RENAULT: ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥɵ ©Ʉɥɸɱɤɚɪɬɚ 2
R(1$8/7ªɜɝɥɚɜɟ
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɤɥɸɱɤɚɪɬɚ RENAULT
ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ:
– ɪɚɡɪɹɠɟɧ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤɥɸɱɚ
ɤɚɪɬɵ RENAULT, ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ ɚɤɤɭɦɭ
ɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹ ɢ ɬ. ɩ. 1
– ɧɚ ɱɚɫɬɨɬɟ ɤɥɸɱɚɤɚɪɬɵ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɞɪɭ
ɝɨɣɪɚɞɢɨɩɪɢɛɨɪɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɛɢɥɶ
ɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ);
– ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɡɨɧɟ ɫɢɥɶɧɵɯ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɩɨɦɟɯ.
ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ, ɦɨɠɧɨ: ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɥɸɱɚ, Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ ɜɪɭɱɧɭɸ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ ɜ ɤɥɸɱɤɚɪɬɭ ɉɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɢɧɬ 2
– ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɥɟɜɨɣ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɞɜɟɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜ ɤɥɸɱ RENAULT ɤɨɧɱɢɤɨɦ ɤɥɸɱɚ ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ.
ɤɚɪɬɭɤɥɸɱ; ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɥɸɱ 1 ɜ ɡɚɦɨɤ ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɢɥɢ Ɍɟɩɟɪɶ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɶ ɫɧɚɪɭɠɢ ɛɭɞɟɬ ɧɟ-
– ɡɚɩɟɪɟɬɶ ɤɚɠɞɭɸ ɞɜɟɪɶ ɜɪɭɱɧɭɸ; ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɥɟɜɭɸ ɞɜɟɪɶ. ɜɨɡɦɨɠɧɨ.
– ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ/ɨɬ- Ɉɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɶ ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɢɡɧɭ-
ɩɢɪɚɧɢɹ ɞɜɟɪɟɣ ɫɧɚɪɭɠɢ (ɫɦ. ɫɥɟɞɭɸ- ɬɪɢ ɢɥɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɥɸɱɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɧɟɣ
ɳɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɵ). ɥɟɜɨɣ ɞɜɟɪɢ.

1.10

I
RUS_UD39609_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Verrouillage / Déverrouillage des portes (XHA - Renault)

ȻɅɈɄɂɊɈȼȺɇɂȿɊȺɁȻɅɈɄɂɊɈȼȺɇɂȿ ɈɌɄɊɕȼȺɘɓɂɏɋə ɗɅȿɆȿɇɌɈȼ ɄɍɁɈȼȺ (2/2)
3 ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɪɚɡɪɹ-
Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ/ɨɬɩɢɪɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ
ɢɡɧɭɬɪɢ
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 3 ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɨɞɧɨɜɪɟ-
ɦɟɧɧɨɟ ɨɬɩɢɪɚɧɢɟ ɢɥɢ ɡɚɩɢɪɚɧɢɟ ɜɫɟɯ
ɛɨɤɨɜɵɯ ɞɜɟɪɟɣ, ɞɜɟɪɢ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟ-
ɥɟɧɢɹ ɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɥɸɱɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ.
ȿɫɥɢ ɨɞɢɧ ɢɡ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹ ɷɥɟɦɟɧ-
ɬɨɜ ɤɭɡɨɜɚ (ɛɨɤɨɜɚɹ ɞɜɟɪɶ ɢɥɢ ɞɜɟɪɶ ɛɚ-
ɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ) ɨɬɤɪɵɬ ɢɥɢ ɧɟɩɥɨɬɧɨ
ɡɚɤɪɵɬ, ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɛɵɫɬɪɨɟ ɡɚɩɢɪɚɧɢɟ/
ɨɬɩɢɪɚɧɢɟ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɩɪɢ ɨɬ
ɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɢ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɜɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɨɬ
ɤɪɵɜɚɸɳɢɟɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɵ: ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧ
ɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 3 ɛɨɥɟɟ ɩɹɬɢ ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɤɭɡɨɜɚ.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹ ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɤɭɡɨɜɚ ɛɟɡ ɤɥɸɱɚ ɡɚɦɤɨɜ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹ
ɤɚɪɬɵ RENAULT ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɤɭɡɨɜɚ
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
ɞɢɜɲɟɦɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɟ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɥɚɦɩɚ, ɜɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɜ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 3, ɩɪɨ-
ɨɬɤɚɡɟ ɤɥɸɱɚɤɚɪɬɵ RENAULT ɢ ɬ.ɩ. ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬ ɜɚɫ ɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɢ ɨɬɤɪɵ- ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɤɭɡɨɜɚ:
ɬɨɦ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɟɦɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɟ ɤɭɡɨɜɚ – ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɝɨɪɢɬ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɡɚ-
(ɞɜɟɪɶ ɢɥɢ ɛɚɝɚɠɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ) ɭɞɟɪ- ɩɟɪɬɵ;
ɠɢɜɚɣɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 3 ɧɚɠɚɬɵɦ ɛɨɥɟɟ
 ɫɟɤɭɧɞ. – ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɟ ɝɨɪɢɬ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ
ɧɟ ɡɚɩɟɪɬɵ.
ɉɨɫɥɟ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢ-
ɟɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɤɭɡɨɜɚ ɛɭɞɭɬ ɡɚɩɟɪɬɵ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɡɚɩɢɪɚɟɬɟ ɞɜɟɪɢ, ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ, ɚ ɡɚɬɟɦ
Ɉɬɩɢɪɚɧɢɟ ɫɧɚɪɭɠɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɝɚɫɧɟɬ.
ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚɤɚɪɬɵ RENAULT, ɧɚɯɨɞɹ
ɳɟɝɨɫɹɜɡɨɧɟɞɨɫɬɭɩɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɢɥɢɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ, ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ ɜ ɤɥɸɱ
ɤɚɪɬɭ RENAULT.
ȼɵɯɨɞɹ ɢɡ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɟ ɨɫ
ɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɥɸɱɤɚɪɬɭ RENAULT
ɜ ɫɚɥɨɧɟ.
ɉɨɫɥɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ/ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɨɞɧɨɝɨ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬ- Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɞɟɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ ɤɥɸɱɚ ȿɫɥɢ ȼɵ ɪɟɲɢɥɢ ɟɯɚɬɶ ɫ ɡɚ-
ɤɚɪɬɵ RENAULT ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɚɹ ɛɥɨ ɩɟɪɬɵɦɢ ɞɜɟɪɶɦɢ, ɩɨɦɧɢɬɟ,
ɤɢɪɨɜɤɚɢɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚɜɪɟɠɢɦɟ©ɫɜɨ ɱɬɨ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɡɚɬɪɭɞɧɢɬɶ
ɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢª ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ. ɞɨɫɬɭɩ ɫɩɚɫɚɬɟɥɟɣ ɜ ɫɚɥɨɧ ɫɧɚɪɭɠɢ ɜ
Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ.
ɤɢ» ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.
1.11
I
RUS_UD39609_1
Verrouillage / Déverrouillage des portes (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄȺəȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺɁȺɆɄɈȼ ɉɊɂ Ⱦȼɂɀȿɇɂɂ

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɧɚɠɦɢɬɟ
1 ɤɧɨɩɤɭ 1 ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɩɪɢ-
ɦɟɪɧɨ 5 ɫɟɤɭɧɞ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɡɜɭɤɨ-
ɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ȿɫɥɢȼɵɨɛɧɚɪɭɠɢɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
(ɡɚɦɤɢ ɞɜɟɪɟɣ ɧɟ ɛɥɨɤɢɪɭɸɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢ-
ɱɟɫɤɢ, ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɤɧɨɩɤɢ 1 ɧɟ ɡɚ-
ɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ ɞɜɟɪɟɣ ɢ ɬ. ɞ.),
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ, ɯɨɪɨɲɨ ɥɢ
ɡɚɤɪɵɬɵ ɜɫɟ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɟɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɤɭɡɨɜɚ. ȿɫɥɢ ɨɧɢ ɡɚɤɪɵɬɵ ɩɥɨɬɧɨ, ɨɛɪɚ-
ɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɉɪɢɧɰɢɩ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɬɪɨɝɚɟɬɫɹ ɫ
ɦɟɫɬɚ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɢɪɚɟɬ
ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɟɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɤɭɡɨɜɚ ɩɪɢ ɞɨ-
ɫɬɢɠɟɧɢɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ 10 ɤɦ/ɱ.
Ɂɚɦɤɢ ɨɬɩɢɪɚɸɬɫɹ:
– ɩɭɬɟɦ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ 1 ɞɥɹ ɨɬɩɢɪɚɧɢɹ
ɞɜɟɪɟɣ;
– ɩɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɟɫɥɢ ɨɬɤɪɵɬɶ ɩɟɪɟɞ-
ɧɸɸ ɞɜɟɪɶ.
Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɨɫɥɟ ɨɬɤɪɵɬɢɹ/ɡɚɤɪɵɬɢɹ
ȿɫɥɢ ȼɵ ɪɟɲɢɥɢ ɟɯɚɬɶ ɫ ɡɚ-
ɞɜɟɪɶ ɫɧɨɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɛɥɨɤɢɪɭ-
ɩɟɪɬɵɦɢ ɞɜɟɪɶɦɢ, ɩɨɦɧɢɬɟ,
ɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɫɤɨ-
ɱɬɨ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɡɚɬɪɭɞɧɢɬɶ
ɪɨɫɬɢ 10 ɤɦ/ɱ.
ɞɨɫɬɭɩ ɫɩɚɫɚɬɟɥɟɣ ɜ ɫɚɥɨɧ ɫɧɚɪɭɠɢ ɜ
ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ.

1.12

I
RUS_UD39610_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Condamnation automatique des ouvrants en roulage (XHA - Renault)

ɁȿɊɄȺɅȺ ɁȺȾɇȿȽɈ ȼɂȾȺ
A ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ
B (ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
1 C
D ɪɚɛɨɱɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɇɚɪɭɠɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɜɢɞɚ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɜɨɫɩɨɥɶ-
ɡɭɣɬɟɫɶ ɤɧɨɩɤɨɣ 1:
– ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ A ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɥɟɜɨɝɨ
ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ;
– ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ C ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɪɚɜɨɝɨ
ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɡɟɪɤɚɥɚ;
– B ± ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ɉɨ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɜɫɟ ɪɟɝɭ-
ɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚ ɫɬɨɹɳɟɦ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɟ.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
ɇɚɪɭɠɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɜɢɞɚ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɝɪɟɜɨɦ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɨɛɨɝɪɟɜ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨ-
ɝɪɟɜɨɦ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ.
2
ɋɤɥɚɞɵɜɚɸɳɢɟɫɹ ɧɚɪɭɠɧɵɟ
ɛɢɥɹ)
Ⱦɥɹ ɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥ
ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ D. ɑɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶ ɡɟɪɤɚɥɚ ɜ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɢɯ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ A, B ɢɥɢ C. ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɫɥɨɠɢɥɢ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɜɢɞɚ
ɜɪɭɱɧɭɸ, ɬɨ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɜɟɪɧɭɬɶ ɢɯ ɜ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ.
ɪɚɛɨɱɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (A, B, C) ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ 1 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ D. Ɂɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɫ ɪɵɱɚɠɤɨɦ 2
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜ ɬɟɦɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɫɭɬɨɤ
ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɫɥɟɩɥɟɧɢɹ ɫɜɟɬɨɦ ɮɚɪ
ɞɜɢɠɭɳɟɝɨɫɹ ɫɡɚɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɡɦɟɧɢɬɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɫɩɨɦɨɳɶɸɪɵɱɚɠɤɚ,
Ɉɛɴɟɤɬɵ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɟ ɜ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɩɨɡɚɞɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɡɟɪɤɚɥɚ 2.
ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥɚɯ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɜɢɞɚ, ɜ ɪɟɚɥɶɧɨɫɬɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ Ɂɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɛɟɡ ɪɵɱɚɠɤɚ 2
ɛɥɢɠɟ, ɱɟɦ ɤɚɠɟɬɫɹ.
Ɂɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɦɧɢɬɟ ɡɚɬɟɦɧɹɟɬɫɹ ɧɨɱɶɸ, ɤɨɝɞɚ ɫɡɚɞɢ ɞɜɢ-
ɨɛ ɷɬɨɦ ɞɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɨɰɟɧɤɢ ɠɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɞɚɥɶ-
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ ɩɪɢ ɦɚɧɟɜɪɚɯ. ɧɢɦ ɫɜɟɬɨɦ ɮɚɪ ɢɥɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤ
ɨɱɟɧɶ ɹɪɤɨɝɨ ɫɜɟɬɚ.
1.13
I
RUS_UD49320_2
Rétroviseurs (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɉɈȾȽɈɅɈȼɇɂɄɂ ɉȿɊȿȾɇɂɏ ɋɂȾȿɇɂɃ

ɋɧɹɬɢɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɜ ɤɪɚɣɧɟɟ ɜɟɪɯ-
ɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɬ-
l
A ɤɥɨɧɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚɡɚɞ). ɇɚɠɦɢɬɟ
2 ɤɧɨɩɤɭ 1, ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɢ ɫɧɢ-
ɦɢɬɟ ɟɝɨ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ ɜ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ ɜɬɭɥɨɤ (ɩɪɢ ɧɟ-
ɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɧɚɤɥɨɧɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɧɚɡɚɞ). Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɚ
1 ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ
ɟɝɨ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɣ
ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɤɚɠɞɨɝɨ ɫɬɟɪɠɧɹ 2 ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɹ-
ɸɳɢɯ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ.
ɉɨɞɴɟɦ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ
ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɜɜɟɪɯ ɧɚ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɭɸ ɜɵɫɨɬɭ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ
ɮɢɤɫɚɰɢɢ.

Ɉɩɭɫɤɚɧɢɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɢ, ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹ ɩɨɞɝɨ-
ɥɨɜɧɢɤ, ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɧɭɠɧɭɸ ɜɵɫɨɬɭ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɮɢɤɫɚɰɢɢ. ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɹɜ-
ɥɹɟɬɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɟɝɨ
ɧɚɥɢɱɢɟɦ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɸ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ: ɜɟɪɯɧɢɣ ɤɪɚɣ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ
ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɦɚ-
ɤɭɲɤɢ, ɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɝɨɥɨɜɨɣ ɢ
ɱɚɫɬɶɸ A ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ.

1.14

I
RUS_UD39611_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Appuis-tête avant (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɉȿɊȿȾɇɂȿ ɋɂȾȿɇɖə

2 3
4

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɧɚɤɥɨɧɚ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ ɋɢɞɟɧɶɹ ɫ ɩɨɞɨɝɪɟɜɨɦ

Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɤɨɦ-
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɭɱɤɢ 3 ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ-
ɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɧɭɠɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. ɦɨɛɢɥɹ, ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɧɚ-
ɠɦɢɬɟ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 4.
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɫɢɞɟɧɢɣ ɜɩɟɪɟɞ ɢɥɢ
ɧɚɡɚɞ ɋɢɫɬɟɦɚ, ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ, ɨɩ
ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɪɭɱɤɭ 1, ɱɬɨɛɵ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨ- ɪɟɞɟɥɹɟɬ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɩɨɞɨɝɪɟɜ ɢɥɢ ɧɟɬ.
ɜɚɬɶ ɫɢɞɟɧɶɟ
Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɧɨɜɚ ɧɚ-
ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɩɨ-
ɠɦɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 4.
ɥɨɠɟɧɢɟ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚ-
ɞɟɠɧɨɫɬɶ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɫɢɞɟɧɶɹ. ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɨɜɨ-
ɞɢɬɟ ɜɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɫɢɞɟ-
ɑɬɨɛɵ ɩɨɞɧɹɬɶ ɢɥɢ ɨɩɭɫɬɢɬɶ ɩɨɞɭɲɤɭ ɧɢɣ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.
ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ 2 ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɤɨɥɢ ɇɢɤɚɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨ-
ɱɟɫɬɜɨɪɚɡ, ɜɜɟɪɯ ɢɥɢɜɧɢɡ
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɮɢɤɫɚ-
ɰɢɟɣ ɫɩɢɧɨɤ ɫɢɞɟɧɢɣ.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1
ɞɢɬɶɫɹɧɚɩɨɥɭɩɟɪɟɞɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɑɬɨɛɵ ɧɟ ɫɧɢɠɚɬɶ ɷɮɮɟɤ-
ɬɤɜɫɥɭɱɚɟɪɟɡɤɨɝɨɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹɨɧɢ ɬɢɜɧɨɫɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɪɟɦɧɟɣ
ɦɨɝɭɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɩɨɞ ɩɟɞɚɥɢ ɢ ɩɨɦɟɲɚɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɫɨɜɟɬɭɟɦ ɧɟ
ɢɯ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɸ. ɧɚɤɥɨɧɹɬɶ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɢɣ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɡɚɞ.
1.15
I
RUS_UD39612_1
Sièges avant (XHA - Renault)

ɊȿɆɇɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ (1/4)
ȼ ɰɟɥɹɯ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ
ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟɫɶ
ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɫɨ-
ɛɥɸɞɚɣɬɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɬɨɣ ɫɬɪɚɧɵ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɧɚɯɨɞɢ-
ɬɟɫɶ.
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ
ɡɚɞɧɢɯ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɭɛɟɞɢ-
ɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɡɚɞ-
ɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɂɚɞɧɟɟ ɫɢ-
ɞɟɧɶɟ: ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ» ɜ ɝɥɚɜɟ 3.
Jaune Noir Noir texte
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɜɵ-
ɩɨɥɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɢ-
ɞɟɧɶɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɜɵɫɨɬɵ ɪɭɥɟɜɨɣ ɤɨ-
ɥɨɧɤɢ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɜɢɞɚ, ɡɚɬɟɦ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ
ɫɢɞɟɧɢɣ ɜɫɟɯ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ, ɪɟɝɭɥɢ-
ɪɨɜɤɭ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɨɛɟ-
ɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɟɣ ɡɚɳɢɬɵ. 1
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɦɟɫɬɚ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
– ɋɹɞɶɬɟ ɝɥɭɛɨɤɨ ɜ ɫɢɞɟɧɶɟ (ɫɧɹɜ
ɩɚɥɶɬɨ, ɤɭɪɬɤɭ ɢ ɬ. ɩ.). ɗɬɨ ɜɚɠɧɨ ɞɥɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɩɢɧɵ.
– Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɩɟɞɚɥɟɣɋɢɞɟɧɶɟ
ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɨɬɨɞɜɢɧɭɬɨ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ 2
ɞɚɥɶɲɟ ɧɚɡɚɞ, ɧɨ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɛɵɥɚ ɜɨɡ-
ɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɩɟɞɚ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɪɟɦɧɟɣ
ɥɟɣɫɰɟɩɥɟɧɢɹɞɥɹɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɫɦɟɯɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨ-
ɜɚɧɧɵɟ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɧɵɟ
ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ
ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɬɪɚɜɦ ɩɪɢ
ɚɜɚɪɢɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɨɞɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɪɟɛɟɧɤɚ
ɢɥɢ ɜɡɪɨɫɥɨɝɨ.
Ⱦɚɠɟ ɛɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɠɟɧɳɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ
ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɬɶɫɹ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɭɠɧɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ,
ɱɬɨɛɵ ɬɚɡɨɜɚɹ ɜɟɬɜɶ ɪɟɦɧɹ ɧɟ ɞɚɜɢɥɚ
ɫɢɥɶɧɨ ɧɚ ɧɢɡ ɠɢɜɨɬɚ, ɧɨ ɢ ɧɟ ɩɪɨɜɢ-
ɫɚɥɚ.
1.16
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1
ɧɢɱɟɫɤɨɣɤɨɪɨɛɤɨɣɩɟɪɟɞɚɱɢɬɨɪɦɨɡɚ
ɞɨɭɩɨɪɚ&ɩɢɧɤɚɫɢɞɟɧɶɹɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ
ɪɭɤɢ ɧɚ ɪɭɥɟ ɛɵɥɢ ɫɥɟɝɤɚ ɫɨɝɧɭɬɵ ɜ
ɥɨɤɬɹɯ.
– Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɝɨ-
ɥɨɜɧɢɤɚ. Ⱦɥɹ ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɜɚɲɟɣɝɨɥɨɜɨɣ
ɢɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɨɦɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɦɢɧɢ
ɦɚɥɶɧɵɦ.
–2ɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨ-
ɡɜɨɥɹɟɬ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɨɛɡɨɪ ɫ ɦɟɫɬɚ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ
– Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɤɨɥɟɫɚ.
I
RUS_UD49318_2
Ceintures de sécurité (XHA - Renault)
ɋɹɞɶɬɟ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɢɧɭɜ-
ɲɢɫɶ ɧɚ ɫɩɢɧɤɭ.
ɉɥɟɱɟɜɚɹ ɜɟɬɜɶ 1 ɪɟɦɧɹ ɞɨɥɠɧɚ ɪɚɫɩɨɥɚ-
ɝɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɥɢɠɟ ɤ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɲɟɢ, ɧɨ ɧɟ ɥɟɠɚɬɶ ɧɚ ɧɟɣ.
Ɍɚɡɨɜɚɹ ɜɟɬɜɶ ɪɟɦɧɹ 2 ɞɨɥɠɧɚ ɩɥɨɬɧɨ
ɩɪɢɥɟɝɚɬɶ ɤ ɛɟɞɪɚɦ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɬɚɡ.
Ɋɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɟɧ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɩɥɨɬɧɟɟ ɩɪɢɥɟɝɚɬɶ ɤ ɬɟɥɭ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɟ
ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɩɪɢ ɟɡɞɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɨɛɴ-
ɟɦɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ, ɧɟ ɩɨɞɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɩɨɞ
ɪɟɦɟɧɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢ ɬ. ɞ.
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿɆɇɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ (2/4)

ß ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɟɩɪɢɫɬɟɝ-

ɧɭɬɨɝɨɪɟɦɧɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ʌɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦ ɞɢɫ-
ɩɥɟɟ ɢ ɝɨɪɢɬ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɡɚɬɟɦ ɩɪɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɫɤɨɪɨ- 6
ɫɬɢ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 20 ɤɦ/ɱ, ɟɫɥɢ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬ, ɥɚɦɩɚ ɦɢɝɚɟɬ ɢ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 2 ɦɢɧɭɬ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭ-
1 ɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.

3
4
5 5

ɉɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɹ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ

Ɇɟɞɥɟɧɧɨ, ɛɟɡ ɪɵɜɤɨɜ ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ
ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɹɠɤɭ ɪɟɦɧɹ 3 ɜ ɡɚɦɨɤ 5 (ɩɪɨ- ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɶɹɯ
ɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɪɟɦɧɹ ɜ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ 6 ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ
ɡɚɦɤɟ, ɩɨɬɹɧɭɜ ɡɚ ɩɪɹɠɤɭ 3). ɜɵɫɨɬɭ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɪɟɦɧɹ ɨɬɜɟɞɢɬɟ ɩɥɟɱɟɜɚɹ ɜɟɬɜɶ ɪɟɦɧɹ 1 ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɥɚɫɶ
ɥɹɦɤɭ ɪɟɦɧɹ ɧɚɡɚɞ ɧɚ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɪɚɫ- ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜɵɲɟ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 6
ɫɬɨɹɧɢɟ ɢ ɫɧɨɜɚ ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ. ɢ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɢɥɢ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ.
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɹ, ɭɛɟɞɢ-
ȿɫɥɢɜɚɲɪɟɦɟɧɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɥɧɨ
ɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧ.
ɫɬɶɸ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ, ɦɟɞɥɟɧɧɨ, ɧɨ ɫɢɥɶɧɨ
ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɪɟɦɟɧɶ ɢ ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɟɝɨ ɩɪɢ-
ɦɟɪɧɨ ɧɚ 3 ɫɦ. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɞɥɹ ɜɬɹ- Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɝɢɜɚɧɢɹ ɜ ɤɚɬɭɲɤɭ, ɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ ɜɵɬɹɧɢɬɟ
ɟɝɨ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 4, ɪɟɦɟɧɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɧɚɦɨɬɚɟɬɫɹ ɧɚ ɤɚɬɭɲɤɭ. ɇɚɩɪɚɜɶɬɟ ɟɝɨ.
ȿɫɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟ ɭɞɚ-
ɟɬɫɹ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

1.17

I
RUS_UD49318_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Ceintures de sécurité (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿɆɇɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ (3/4)

A
10 13
7 12
9 11
8 14
12 10
13
Ȼɨɤɨɜɵɟ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ ɋɪɟɞɧɢɣ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɟɫɥɢ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɨɫɬɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɬɚɜɢɬɶ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢɚɜɬɨɦɨ ɩɪɹɠɤɭ 12 ɜ ɩɚɡ A.
Ɇɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ 7 ɢ ɡɚɳɟɥɤɧɢɬɟ ɩɪɹɠɤɭ 9 ɜ ɛɥɨɤɟ
ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ 8.
ɉɟɪɟɞ ɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟɦ ɡɚɞɧɟɝɨ ɛɨɤɨɜɨɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɡɚɳɟɥɤɧɢɬɟ ɩɪɹɠɤɭ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɡɚɦɤɟ
ɛɢɥɹ
Ɇɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ 10 ɢɡ ɝɧɟɡɞɚ
A. ɉɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɹ ɧɚ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɦɨɠɟɬ
Ɂɚɳɟɥɤɧɢɬɟ ɩɪɹɠɤɭ 12 ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ- ɛɵɬɶ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨ, ɟɫɥɢ ɧɚɤɥɨ-
ɳɟɦ ɡɚɦɤɟ ɱɟɪɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ 11. ɧɟɧɚ ɫɤɥɚɞɵɜɚɸɳɚɹɫɹ ɱɚɫɬɶ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɷɬɨɣ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɡɚɳɟɦɥɟɧ
ɩɪɢ ɜɨɡɜɪɚɬɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟ-
ɧɢɟ.
ȼɨ ɜɫɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
1.18
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɫɤɨɥɶɡɹɳɭɸ ɩɪɹɠɤɭ 13 ɜ ɤɨɪɩɭɫ (ɩɪɚɜɨɣɫɩɢɧɤɢɫɢɞɟɧɶɹɢɥɢɟɫɥɢ
ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ 14 ɞɨ ɳɟɥɱɤɚ. ɫɢɞɟɧɶɟ ISOFIX ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɪɚɜɨɣ
ɱɚɫɬɢ ɫɚɥɨɧɚ, ɫɢɞɟɧɶɟ ISOFIX ɦɨɠɟɬ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɥɹɦɤɭ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɪɚɜɨɝɨ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ. ɉɟɪɟɞ ɩɪɢ-
ɫɬɟɝɢɜɚɧɢɟɦ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɪɚɛɨɬɵ ɡɚɞɧɢɯ
ɩɪɹɠɤɢ ɢ ɥɹɦɤɢ ɪɟɦɧɟɣ ɫɜɨɛɨɞɧɵ.
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɫɥɟ
ɤ ɚ ɠ ɞ ɨ ɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ
ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ.
I
RUS_UD49318_2
Ceintures de sécurité (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿɆɇɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ (4/4)

ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹ ɧɢɠɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɪɟɦɧɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɢ ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

– Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɧɨɫɢɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɪɟɦɧɟɣ ɢ
ɫɢɞɟɧɢɣ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ), ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. ȼ ɨɫɨɛɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢ-
ɞɟɧɶɹ) ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
– ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹ ɩɪɢɥɟɝɚɧɢɹ ɪɟɦɧɹ ɤ ɬɭɥɨɜɢɳɭ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢɳɟɩɤɢ ɞɥɹ
ɛɟɥɶɹ, ɡɚɠɢɦɵ ɢ ɬ. ɩ.): ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɧɚɞɟɬɵɣ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɜɨɛɨɞɧɨ, ɜ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ.
– ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɪɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɥɟɱɟɜɭɸ ɜɟɬɜɶ ɪɟɦɧɹ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ ɢɥɢ ɡɚ ɫɩɢɧɨɣ.
– ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɞɢɧ ɢ ɬɨɬ ɠɟ ɪɟɦɟɧɶ ɞɥɹ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɱɟɥɨɜɟɤ ɢ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟɫɶ ɨɞɧɢɦ ɪɟɦɧɟɦ
ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɪɟɛɟɧɤɨɦ, ɫɢɞɹɳɢɦ ɭ ɜɚɫ ɧɚ ɤɨɥɟɧɹɯ.
– Ɋɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ.
– ɉɨɫɥɟ ɞɨɪɨɠɧɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ɂɚɦɟɧɭ ɫɥɟ
ɞɭɟɬɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɢɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɧɚ ɪɟɦɧɹɯ ɩɨɹɜɢɥɢɫɶ ɩɪɢɡɧɚɤɢ ɢɡɧɨɫɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
– ɉɪɢ ɜɨɡɜɪɚɬɟ ɡɚɞɧɟɝɨ ɦɧɨɝɨɦɟɫɬɧɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɨɛɵɱɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢ ɢɯ ɡɚɦɤɨɜ, ɱɬɨɛɵ ɢɯ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ.
– ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɹɠɤɚ ɪɟɦɧɹ ɛɵɥɚ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɫɬɜɭɸɳɟɦ ɡɚɦɤɟ.
– ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɡɚɦɤɚ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɫɤɚɡɚɬɶɫɹ ɧɚ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɟ.
– Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɡɚɦɤɚɪɟɦɧɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɨɧɧɟɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɫɤɪɵɬɩɪɢɞɚɜɥɟɧɢɥɢɡɚɠɚɬɤɚɤɢɦɢɥɢɛɨɩɪɟɞ
ɦɟɬɚɦɢ ɢɥɢ ɥɸɞɶɦɢ).

1.19

I
RUS_UD49318_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Ceintures de sécurité (XHA - Renault)

ɋɂɋɌȿɆȺ ɉȺɋɋɂȼɇɈɃ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ȼɈȾɂɌȿɅə ɂ ɉȿɊȿȾɇȿȽɈ ɉȺɋɋȺɀɂɊȺ (1/4)
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ
ɛɢɥɹɜɞɚɧɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭɜɯɨɞɹɬ:
– ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɢɬɟɥɢ ɢɧɟɪɰɢɨɧɧɵɯ ɤɚɬɭ-
ɲɟɤ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ;
– ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɢ ɭɫɢɥɢɹ ɧɚɬɹɠɟɧɢɹ
ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɜɟɬɜɢ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ;
– ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚ-
ɠɢɪɚ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ ɭɞɚɪɚ ɷɬɢ ɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɫɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɞɪɭɝ ɨɬ
ɞɪɭɝɚ, ɬɚɤ ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɢɥɵ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ
ɭɞɚɪɚ, ɫɢɫɬɟɦɚɦɨɠɟɬɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɜɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɢɬɟɥɹɦɢ
– ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ
– ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɢɬɟɥɶ ɢɧɟɪɰɢɨɧɧɨɣ ɤɚɬɭɲɤɢ
ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɩɪɨɜɢɫɚɧɢɹ ɪɟɦɧɹ);
– ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
1.20
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
– ɉɨɫɥɟɞɨɪɨɠɧɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬ
ɧɨɝɨɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ ɩɪɨɢɡ
ɜɟɞɢɬɟ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɜɫɟɣ ɫɢɫ
ɬɟɦɵɩɚɫɫɢɜɧɨɣɛɟɡɨɩɚɫ
ɧɨɫɬɢ
– Ʌɸɛɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɨɛɟ-
ɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɩɪɟɞɧɚ-
ɬɹɠɢɬɟɥɹɦɢ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,
ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɧɧɵɦɢ ɛɥɨɤɚɦɢ, ɠɝɭɬɚɦɢ ɩɪɨ-
ɜɨɞɨɜ) ɢɥɢ ɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚ
ɞɪɭɝɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ, ɞɚɠɟ ɬɨɣ ɠɟ
ɦɨɞɟɥɢ, ɤɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ.
– ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɝɨ
1 ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɬɪɚɜɦ
ɉɪɟɞɧɚɬɹɠɢɬɟɥɢ ɪɟɦɧɟɣ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪ-
ɉɪɟɞɧɚɬɹɠɢɬɟɥɶ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɩɨɞɬɹɝɢɜɚ ɫɨɧɚɥɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɧɢɹɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤ ɬɟɥɭ ɫɰɟɥɶɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɭɞɟɪɠɚɧɢɹ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɢ, ɬɚ
– ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟ-
ɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫ
ɪɢɫɬɢɤ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɟɥɹ ɩɪɟɞɧɚ-
ɬɢ ɡɚɳɢɬɵ.
ɬɹɠɢɬɟɥɟɣ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢ-
ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ ɭɞɚɪɚ, ɜ ɡɚɜɢɫɢ ɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ, ɪɚɫ-
ɦɨɫɬɢ ɨɬ ɟɝɨ ɫɢɥɵ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɜɤɥɸ ɩɨɥɚɝɚɸɳɢɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɨɛɨɪɭ-
ɱɢɬɶ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɢɬɟɥɶ ɧɚɦɚɬɵɜɚɸɳɟɝɨ ɭɫ ɞɨɜɚɧɢɟɦ.
ɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 1, ɤɨɬɨɪɵɣ
– ɉɪɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɜɚɲɟɝɨɚɜɬɨɦɨ
ɦɝɧɨɜɟɧɧɨ ɩɨɞɬɹɧɟɬ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɛɢɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɞɥɹ ɨɛɟɡɜɪɟɠɢɜɚɧɢɹ ɩɢɪɨɬɟɯɧɢɱɟ-
ɫɤɢɯ ɝɚɡɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɜ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɢ-
ɬɟɥɟɣ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɨɞɭ-
ɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
I
RUS_UD39614_1
Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (XHA - Renault)

ɋɂɋɌȿɆȺ ɉȺɋɋɂȼɇɈɃ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ȼɈȾɂɌȿɅə ɂ ɉȿɊȿȾɇȿȽɈ ɉȺɋɋȺɀɂɊȺ (2/4)
Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɭɫɢɥɢɹ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɨɩɪɟɞɟ-
ɥɟɧɧɨɣ ɫɢɥɟ ɭɞɚɪɚ ɞɥɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɢɥɵ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɪɟɦɧɹ ɧɚ ɬɭɥɨɜɢɳɟ.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ
Ɇɟɫɬɚ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ
ɫɧɚɛɠɟɧɵ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɇɚɞɩɢɫɶ «Airbag» ɧɚ ɪɭɥɟɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ, ɧɚ
A
ɩɪɢɛɨɪɧɨɣɩɚɧɟɥɢɧɚɦɟɫɬɟɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ A), ɚ ɬɚɤɠɟ, ɜ ɡɚ-
ɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɧɚɤɥɟɣɤɚɜɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɜɟɬɪɨɜɨɝɨɫɬɟɤ
ɥɚɭɤɚɡɵɜɚɸɬɧɚɧɚɥɢɱɢɟɷɬɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨ
ɜɚɧɢɹ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɚɠɞɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ:
– ɩɨɞɭɲɤɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɝɚɡɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ
ɜ ɪɭɥɟɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ ɞɥɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɜ
ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫ-
ɫɚɠɢɪɚ;
– ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ, ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɟɥɟɦ ɝɚɡɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ;
– ɟɞɢɧɭɸ ɫɢɝɧɚɥɶɧɭɸ ɥɚɦɩɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.
å
, ɪɚɫ- ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ-
ɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɩɢɪɨɬɟɯ-
ɧɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ, ɱɟɦ ɨɛɴ-
ɹɫɧɹɟɬɫɹ ɡɜɭɤ ɯɥɨɩɤɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɜɵɞɟɥɟɧɢɟ ɬɟɩɥɚ ɢ ɞɵɦɚ ɩɪɢ ɟɟ ɪɚɡ-
ɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɢ (ɱɬɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɡɧɚ-
ɤɨɦ ɧɚɱɚɥɚ ɩɨɠɚɪɚ). ɉɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚ-
ɧɢɢ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɱɟɥɨɜɟɤ
ɦɨɠɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɨɠɢ
ɢɥɢ ɢɧɵɟ ɬɪɚɜɦɵ.
1.21
I
RUS_UD39614_1
Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (XHA - Renault)

ɋɂɋɌȿɆȺ ɉȺɋɋɂȼɇɈɃ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ȼɈȾɂɌȿɅə ɂ ɉȿɊȿȾɇȿȽɈ ɉȺɋɋȺɀɂɊȺ (3/4)
ɉɪɢɧɰɢɩ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
&ɢɫɬɟɦɚɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɬɨɥɶɤɨɩɪɢɜɤɥɸ
ɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ.
ɉɪɢ ɫɢɥɶɧɨɦ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɦ ɭɞɚɪɟ ɩɨ-
ɞɭɲɤɢ ɦɝɧɨɜɟɧɧɨ ɧɚɩɨɥɧɹɸɬɫɹ ɝɚɡɨɦ,
ɨɫɥɚɛɥɹɹɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɭɞɚɪɝɨɥɨɜɵɢ
ɝɪɭɞɧɨɣ ɤɥɟɬɤɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɨ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ
ɢ ɝɨɥɨɜɵ ɢ ɝɪɭɞɧɨɣ ɤɥɟɬɤɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫ-
ɫɚɠɢɪɚ ɨ ɩɪɢɛɨɪɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɉɨɫɥɟ ɭɞɚɪɚ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɫɞɭɜɚɸɬɫɹ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨ-
ɥɹɟɬ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɩɨɤɢɧɭɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.
1.22
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɫɟɤɭɧɞ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ 4
å
ɪɨɜ.
, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɚɹ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨ-
ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɶ-
ɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɟ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ, ɷɬɨ ɫɜɢɞɟ-
ɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɩɨ-
ɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɋɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɇɟɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ
ɡɚɳɢɬɵ.
I
RUS_UD39614_1
Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɂɋɌȿɆȺ ɉȺɋɋɂȼɇɈɃ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ȼɈȾɂɌȿɅə ɂ ɉȿɊȿȾɇȿȽɈ ɉȺɋɋȺɀɂɊȺ (4/4)

ȼ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɯ ɭɤɚɡɚɧɨ, ɤɚɤ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɛɟɫɩɪɟɩɹɬɫɬɜɟɧɧɨɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɬɟɦ
ɫɚɦɵɦ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɬɹɠɟɥɵɯ ɬɪɚɜɦ ɩɪɢ ɟɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ

– ɇɟ ɜɧɨɫɢɬɟ ɧɢɤɚɤɢɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɢ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
– Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɧɚɤɪɵɜɚɬɶ ɫɬɭɩɢɰɭ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ.
– ɇɟɩɪɢɤɪɟɩɥɹɣɬɟɤɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣɩɚɧɟɥɢɪɭɥɟɜɨɝɨɤɨɥɟɫɚɧɢɤɚɤɢɟɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɡɧɚɱɤɢɥɨɝɨɬɢɩɵɱɚɫɵɞɟɪɠɚ
ɬɟɥɢɞɥɹɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢ ɬ. ɞ.).
– Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɫɧɢɦɚɬɶ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ (ɷɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚ-
ɥɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ).
– ɉɪɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɧɟ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟɫɶ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɪɭɥɟɜɨɦɭ ɤɨɥɟɫɭ; ɩɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɩɨɫɚɞɤɟ ɪɭɤɢ, ɥɟɠɚɳɢɟ ɧɚ
ɪɭɥɟɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ, ɫɥɟɝɤɚ ɫɨɝɧɭɬɵ ɜ ɥɨɤɬɹɯ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ» ɜ ɝɥɚɜɟ 1). ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɢ-
ɜɚɟɬɫɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɞɥɹ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɜ ɩɨɥɧɨɣ ɦɟɪɟ ɪɟɚɥɢɡɭɸɬɫɹ ɟɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ

– ɇɟ ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɪɢɤɥɟɢɜɚɣɬɟ ɤ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɜ ɦɟɫɬɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɢɤɚɤɢɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞ-
ɦɟɬɵ (ɡɧɚɱɤɢ, ɥɨɝɨɬɢɩɵ, ɱɚɫɵ, ɞɟɪɠɚɬɟɥɢ ɞɥɹ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢ ɬ. ɩ.).
– Ɇɟɠɞɭ ɩɟɪɟɞɧɢɦ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɦ ɢ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɶɸ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɢɤɚɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ (ɡɨɧɬɵ, ɬɪɨɫɬɢ, ɩɚɤɟɬɵ ɢ ɬ. ɩ.) ɢ ɠɢ-
ɜɨɬɧɵɟ.
– ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɨɝɢ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɢɥɢ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɬ. ɤ. ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ. ɉɚɫɫɚɠɢɪɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ ɱɚɫɬɢ ɟɝɨ ɬɟɥɚ (ɤɨɥɟɧɢ, ɪɭɤɢ, ɝɨɥɨɜɚ ɢ ɬ. ɞ.) ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɥɢɫɶ ɧɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɨɬ ɩɪɢ-
ɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.
– ɉɨɫɥɟ ɫɧɹɬɢɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɫ ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɩɚɫɫɢɜɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚ-
ɠɢɪɚ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɡɚɳɢɬɵ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɞɚɪɚ.
ɁȺɉɊȿɓȿɇɈ ɍɋɌȺɇȺȼɅɂȼȺɌɖ ȾȿɌɋɄɈȿ ɋɂȾȿɇɖȿ ɉɊɈɌɂȼ ɇȺɉɊȺȼɅȿɇɂə Ⱦȼɂɀȿɇɂə ɇȺ ɋɂȾȿɇɖȿ ɉȿɊȿȾɇȿȽɈ
ɉȺɋɋȺɀɂɊȺ, ȿɋɅɂ ɇȿ ɈɌɄɅɘɑȿɇȺ ɋɂɋɌȿɆȺ ɉȺɋɋɂȼɇɈɃ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ȼɈȾɂɌȿɅə ɂ ɉȿɊȿȾɇȿȽɈ ɉȺɋɋȺɀɂɊȺ.
(ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ: ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ», ɝɥɚɜɚ 1.)

1.23

I
RUS_UD39614_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɈɄɈȼɕȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

Ȼɨɤɨɜɵɟ ɩɨɞɭɲɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɋɟɱɶɢɞɟɬɨɩɨɞɭɲɤɚɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɨɬɨ
ɪɵɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹɜɩɟɪɟɞɧɢɯɫɢɞɟɧɶ
ɹɯɢɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɬɩɪɢ ɨɱɟɧɶɫɢɥɶɧɨɦɛɨ
ɤɨɜɨɦɭɞɚɪɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɡɚɳɢɳɚɹɜɨɞɢ
ɬɟɥɹɢɩɟɪɟɞɧɟɝɨɩɚɫɫɚɠɢɪɚɫɨɫɬɨɪɨɧɵ
ɞɜɟɪɟɣ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɛɨɤɨɜɵɯ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɹɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɧɚɜɟɬɪɨɜɨɦ
ɫɬɟɤɥɟ ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɞɨɩɨɥ-
ɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɩɚɫɫɢɜɧɨɣ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,
ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɢɬɟɥɹɦɢ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ ɢ ɬ. ɩ.).
– ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɱɟɯɥɨɜ: ɫɢɞɟɧɶɹ, ɫɧɚɛɠɟɧɧɵɟ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɬɪɟ-
ɛɭɸɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɱɟɯɥɨɜ. Ɉ ɧɚɥɢɱɢɢ ɬɚɤɢɯ ɱɟɯɥɨɜ ɫɩɪɚɜɶɬɟɫɶ ɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢ-
ɬɟɥɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɱɟɯɥɨɜ (ɢɥɢ ɱɟɯɥɨɜ,
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɞɪɭɝɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ) ɦɨɠɟɬ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ
ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɜɚɲɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.
– ȼ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɩɪɟɞ-
ɦɟɬɵ ɢɥɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɦɟɠɞɭ ɫɩɢɧɤɨɣ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɞɜɟɪɶɸ ɢ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɨɬ-
ɞɟɥɤɢɫɚɥɨɧɚɇɟɤɥɚɞɢɬɟɧɚɫɩɢɧɤɭɫɢɞɟɧɶɹɜɟɳɢɢɥɢɨɞɟɠɞɭɗɬɨɦɨɠɟɬɧɚɪɭ
ɲɢɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ
ɬɪɚɜɦɚɦ ɩɪɢ ɟɟ ɪɚɫɤɪɵɬɢɢ.
– Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɥɸɛɚɹ ɪɚɡɛɨɪɤɚ ɢɥɢ ɥɸɛɨɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ ɷɥɟ-
ɦɟɧɬɨɜ ɨɬɞɟɥɤɢ ɫɚɥɨɧɚ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɷɬɢɯ ɪɚɛɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ-
ɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

1.24

I
RUS_UD39616_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Dispositifs de protection latérale (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɂɋɌȿɆȺ ɉȺɋɋɂȼɇɈɃ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ȼ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɯ ɭɤɚɡɚɧɨ, ɤɚɤ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɛɟɫɩɪɟɩɹɬɫɬɜɟɧɧɨɟɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟɩɨɞɭɲɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢ
ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɬɹɠɟɥɵɯ ɬɪɚɜɦ ɩɪɢ ɟɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ.

ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨɩɨɥɧɹɟɬ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɨɧɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɟɞɢɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɋɥɟɞɭɟɬ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɬɶɫɹ ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ; ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɟɞɟɬ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ
ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ ɢ ɦɨɠɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɥɟɝɤɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɤɨɠɢ ɩɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɩɨɞɭɲɤɢ.
ɉɪɟɞɧɚɬɹɠɢɬɟɥɢ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɬ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɭɞɚɪɚ (ɞɚɠɟ ɫɢɥɶɧɨɝɨ). ɍɞɚɪ ɜ ɧɢɠɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɧɚɟɡɞɟ ɧɚ ɛɨɪɞɸɪɧɵɣ ɤɚɦɟɧɶ, ɹɦɭ,
ɤɚɦɟɧɶ ɢ ɬ. ɞ. ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɸ ɷɬɢɯ ɫɢɫɬɟɦ.
– ȼɫɹɤɨɟ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɢɥɢ ɜɧɟɫɟɧɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɫɚɦɢɯ ɩɨɞɭɲɟɤ, ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɢɬɟɥɟɣ,
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ, ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ ɢ ɬ. ɞ.) ɫɬɪɨɝɨ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ (ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɪɟɦɨɧɬɚ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɝɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ).
– ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɟ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ, ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
– ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɫɥɟ ɚɜɚɪɢɢ, ɭɝɨɧɚ ɢɥɢ
ɩɨɩɵɬɤɢ ɭɝɨɧɚ.
– ɉɪɢ ɩɪɨɞɚɠɟ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɨ ɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɨɨɛɳɢɬɟ ɧɨɜɨɦɭ ɜɥɚɞɟɥɶɰɭ ɨɛɨ ɜɫɟɯ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɭɫɥɨ-
ɜɢɹɯ, ɤɚɫɚɸɳɢɯɫɹ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ.
– ɉɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɹ
ɝɚɡɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ (-ɨɜ).

1.25

I
RUS_UD41408_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Dispositifs de retenue complémentaire (XFD - KFD - LFD Douai - Renault)

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ: ɨɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ (1/2)
ɉɟɪɟɜɨɡɤɚ ɞɟɬɟɣ
ȼɧɟ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɞɨɪɨɠɧɵɯ ɭɫɥɨ-
ɜɢɣ ɪɟɛɟɧɨɤ, ɤɚɤ ɢ ɜɡɪɨɫɥɵɣ ɩɚɫɫɚɠɢɪ,
ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɜ ɫɢɞɟ-
ɧɶɟ ɢ ɛɵɬɶ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵɦ. ȼɵ ɨɬɜɟɱɚɟɬɟ
ɡɚ ɞɟɬɟɣ, ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɟɡɟɬɟ.
Ɋɟɛɟɧɨɤ±ɷɬɨɧɟɜɡɪɨɫɥɵɣɜɦɢɧɢɚ
ɬɸɪɟ. Ɉɧ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɨɫɨɛɵɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɬɤɟɝɨɦɭɫɤɭɥɵɢ
ɤɨɫɬɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɫɬɚɞɢɢ ɪɨɫɬɚ. Ɉɞɧɨɝɨ
ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɞɥɹ
ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɪɟɛɟɧɤɚ. ɉɪɢɨɛɪɟɬɢɬɟ ɬɪɟɛɭɸ-
ɳɟɟɫɹ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɟɝɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ.
ɑɬɨɛɵ ɜɨɫɩɪɟɩɹɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɨɬ-
ɤɪɵɬɢɸ ɞɜɟɪɟɣ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
«Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɢ ɡɚɤɪɵɬɢɟ ɞɜɟɪɟɣ»,
ɝɥɚɜɚ 1).
1.26
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɩɪɢ ɫɬɨɹɧɤɟ ɢɥɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Ⱦɚɠɟ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟ
ɩɨɤɢɞɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɚ-
ɯɨɞɢɬɫɹ ɪɟɛɟɧɨɤ, ɜɡɪɨɫɥɵɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢ-
ɱɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬ-
ɧɨɟɨɫɬɚɜɢɜɤɥɸɱɤɚɪɬɭɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɜɪɟɞ ɫɟɛɟ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɦ ɥɸɞɹɦ, ɡɚɩɭɫɬɢɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ,
ɍɞɚɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨ ɩɪɟɩɹɬ- ɜɤɥɸɱɢɜ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɫɬɜɢɟ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ 50 ɤɦ/ɱ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ, ɢɥɢ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɜ
ɪɚɜɧɨɫɢɥɟɧ ɩɚɞɟɧɢɸ ɫ 10-ɦɟ- ɞɜɟɪɢ.
ɬɪɨɜɨɣ ɜɵɫɨɬɵ. ɉɟɪɟɜɨɡɢɬɶ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɭɠɧɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ, ɱɬɨ ɜ
ɪɟɛɟɧɤɚɧɟɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵɦ±ɜɫɟɪɚɜɧɨ ɬɟɩɥɭɸ ɢ/ɢɥɢ ɫɨɥɧɟɱɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɬɟɦ-
ɱɬɨ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɟɝɨ ɢɝɪɚɬɶ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɞɧɢ-
ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɧɚ ɛɚɥɤɨɧɟ ɩɹɬɨɝɨ ɷɬɚɠɚ ɛɟɡ ɦɚɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɨ.
ɩɟɪɢɥ!
Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨ ɞɟɪɠɚɬɶ ɪɟɛɟɧɤɚ ɧɚ ɪɭɤɚɯ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɹɠɟɥɵɯ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɚɜɚɪɢɢ ȼɵ ɧɟ ɭɞɟɪɠɢɬɟ ɟɝɨ, ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɥɟɬɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.
ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɫɚɦɢ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵ.
ȿɫɥɢɜɚɲɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɩɨɩɚɥɜɞɨɪɨɠ
ɧɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɟɡɚ
ɦɟɧɢɬɟɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɪɟɦɧɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɚɬɚɤɠɟɤɪɟɩɥɟ
ɧɢɹ,62),;
I
RUS_UD37669_3
Sécurité enfants : généralités (X98 - X87 - X82 - X07 - JFC - HFE - Renault)

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ: ɨɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ (2/2)
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɟɬɫɤɨɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹ
ɍɪɨɜɟɧɶɡɚɳɢɬɵɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɦɨɣɞɟɬɫɤɢɦ
ɫɢɞɟɧɶɟɦ, ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɟɝɨ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
ɭɞɟɪɠɚɬɶ ɜɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ-
ɫɬɢ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɚ ɭɯɭɞɲɢɬ ɡɚɳɢɬɭ ɜɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɡɤɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɞɚɪɚ.
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɤɭɩɚɬɶ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ,
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɨɪɦɚɦ
ɫɬɪɚ ɧɵ ɜɚɲɟɝ ɨ ɦ ɟɫ ɬ ɨɧ ɚɯ ɨɠɞ ɟɧ ɢɹ ɢ
ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɜɜɚɲɚɜɬɨɦɨ
ɛɢɥɶ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭ-
ɱɢɬɶ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸ ɩɨ ɞɟɬɫɤɢɦ ɫɢɞɟɧɶɹɦ,
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ.
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟ-
ɧɶɟ, ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢ ɞɟɣ-
ɫɬɜɭɣɬɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɟɣ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɬɪɭɞɧɨɫɬɟɣ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚ-
ɧɢɹ. ɏɪɚɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɫɢɞɟ-
ɧɶɟɦ.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
ɉɨɤɚɠɢɬɟɩɪɢɦɟɪɩɪɢɫɬɟɝɧɭɜɜɚɲ
ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɢ ɧɚɭɱɢɬɟ ɪɟ-
ɛɟɧɤɚ:
– ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɬɶ ɪɟɦɟɧɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ;
– ɡɚɯɨɞɢɬɶ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢ ɜɵɯɨɞɢɬɶ
ɢɡ ɧɟɝɨ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠ-
ɧɨɣ ɞɜɢɠɟɧɢɸ.
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟɛɵɜ
ɲɟɟɪɚɧɟɟɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɥɢ ɛɟɡ ɪɭ
ɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɢɤɚɤɨɣ ɩɨɫɬɨ-
ɪɨɧɧɢɣ ɩɪɟɞɦɟɬ ɜɛɥɢɡɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢ-
ɞɟɧɶɹ ɧɟ ɩɨɦɟɲɚɥ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɨɫɬɚɜ-
ɥɹɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɨɞɧɨɝɨ ɜ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɟ.
ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɱɬɨɛɵ ɜɚɲ ɪɟɛɟ
ɧɨɤɛɵɥɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɢɱɬɨɫɩɟɰɢɚɥɶ
ɧɵɟɞɟɬɫɤɢɟɪɟɦɧɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɥɢ
ɟɝɨ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɵɢɩɨɞɨɝɧɚɧɵɇɢɤɨɝɞɚ
ɧɟ ɨɞɟɜɚɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɨɛɴɟɦɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɢɡɡɚ ɷɬɨɝɨ ɪɟɦɧɢ
ɧɟɩɥɨɬɧɨɩɪɢɥɟɝɚɸɬɤɬɟɥɭ
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɭ ɜɵɫɨɜɵɜɚɬɶ
ɝɨɥɨɜɭ ɢɥɢ ɪɭɤɢ ɜ ɨɤɧɨ.
ɋɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɪɟɛɟɧɨɤ ɫɨɯɪɚɧɹɥ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢ-
ɠɟɧɢɹɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɫɧɚ.
1.27
I
RUS_UD37669_3
Sécurité enfants : généralités (X98 - X87 - X82 - X07 - JFC - HFE - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ: ɜɵɛɨɪ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ

й Я
я
fM

Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɨɟ
ɫɩɢɧɤɨɣ ɜɩɟɪɟɞ
Ɉɬɧɨɲɟɧɢɟ ɦɚɫɫɵ ɝɨɥɨɜɵ ɤ ɦɚɫɫɟ ɬɟɥɚ ɭ
ɪɟɛɟɧɤɚ ɧɚɦɧɨɝɨ ɛɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɭ ɜɡɪɨɫɥɨɝɨ
ɱɟɥɨɜɟɤɚɄɬɨɦɭɠɟɲɟɹɭɪɟɛɟɧɤɚɟɳɟ
ɫɥɚɛɚɹ. ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɨɥɶɲɟ
ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɢɢ (ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ ɞɨ ɞɜɭɯɥɟɬɧɟɝɨ ɜɨɡ-
ɪɚɫɬɚ). Ⱦɚɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɞ-
ɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɝɨɥɨɜɭ ɢ ɲɟɸ ɪɟɛɟɧɤɚ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɨɯɜɚɬɵɜɚɸɳɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɞɥɹ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɥɭɱɲɟɣ ɛɨɤɨɜɨɣ ɡɚɳɢɬɵ,
ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɥɨɜɚ ɪɟɛɟɧɤɚ
ɫɬɚɧɟɬ ɜɵɫɬɭɩɚɬɶ ɡɚ ɤɪɚɹ ɤɨɪɡɢɧɵ.
1.28
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Sécurité enfants : choix du siège enfant (X35 - L35 - X45 - H45 - X65 - X77 - X81 - X85 - X91 - X76 - X83 - X61 - X77 ph2 - X95 - L38 - E33 - X33 - X38 - X62 - X10 - X98
Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɩɨɞɭɲɤɢɛɭɫɬɟɪɵ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɉɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɪɟɛɟɧɤɨɦ ɜɨɡɪɚɫɬɚ 4 ɥɟɬ
Ƚɨɥɨɜɭ ɢ ɛɪɸɲɧɭɸ ɩɨɥɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɥɢ ɩɪɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɢɦ ɜɟɫɚ ɜ 15 ɤɝ ɟɝɨ
ɡɚɳɢɳɚɬɶ ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ. Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɫɢ- ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɩɨ-
ɞɟɧɶɟ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɯɨɪɨɲɨ ɞɭɲɤɟ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɞɫɬɪɨɢɬɶ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ, ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɲɬɚɬɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɞ ɨɫɨ
ɪɢɫɤ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɝɨɥɨɜɵ. ɉɟɪɟɜɨɡɢɬɟ ɛɟɧɧɨɫɬɢ ɫɬɪɨɟɧɢɹ ɟɝɨ ɬɟɥɚ. ɉɨɞɭɲɤɚ ɫɢ
ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɫɢɞɟɧɶɟ ɫɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ ɞɟɬ- ɞɟɧɶɹ ɞɨɥɠɧɚ ɢɦɟɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ, ɤɨɬɨ-
ɫɤɢɦɢ ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɥɢɰɨɦ ɩɨ ɪɵɟ ɭɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɪɨɫɬ ɪɟ- ɛɟɞɪɚɯ ɪɟɛɟɧɤɚ, ɚ ɧɟ ɧɚ ɟɝɨ ɠɢɜɨɬɟ. Ⱦɥɹ
ɛɟɧɤɚ ɷɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ. ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɪɚɫɩɨ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɨɯɜɚɬɵɜɚɸɳɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɞɥɹ ɥɚɝɚɥɫɹ ɩɨɫɟɪɟɞɢɧɟ ɩɥɟɱɚ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɥɭɱɲɟɣ ɛɨɤɨɜɨɣ ɡɚɳɢɬɵ. ɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɭɸ ɩɨ ɜɵɫɨ
ɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɞɥɹ ɪɟɦɧɹ.
Ɋɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ
ɞɨɥɠɟɧɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɲɟɟɢɥɢɪɭɤɟ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɨɯɜɚɬɵɜɚɸɳɟɟɫɢɞɟɧɶɟɞɥɹ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɥɭɱɲɟɣ ɛɨɤɨɜɨɣ ɡɚɳɢɬɵ.
I
RUS_UD37478_9

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ: ɜɵɛɨɪ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ (1/3)
ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɞɜɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɟɬ-
ɫɤɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ: ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ
ɫɢɫɬɟɦɚ ISOFIX.
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɱɬɨ
ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ.
Ɋɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɫɪɚɛɨ-
ɬɚɥ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɡɤɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɭɞɚɪɚ.
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɪɟɦɧɹɭɤɚɡɚɧ
ɧɵɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ.
ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɨɬɹɧɭɜ ɡɚ ɧɟɝɨ, ɡɚɬɟɦ ɦɚɤ-
ɫɢɦɚɥɶɧɨ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɟɝɨ, ɞɟɪɠɚɫɶ ɡɚ ɞɟɬ-
ɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɩɟɪɟɦɟ-
ɳɚɹ ɟɝɨ ɜɥɟɜɨ-ɜɩɪɚɜɨ ɢ ɜɩɟɪɟɞ-ɧɚɡɚɞ:
ɫɢɞɟɧɶɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢ-
ɪɨɜɚɧɨ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɟ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɥɟɧɨ ɛɨɤɨɦ ɢ ɧɟ ɨɩɢɪɚɟɬɫɹ ɧɚ ɫɬɟɤɥɨ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢ-
ɞɟɧɶɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɪɚɡ-
ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɣ ɟɝɨ:
ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɨɩɢ-
ɪɚɬɶɫɹ ɧɚ ɩɪɹɠɤɭ ɪɟɦɧɹ ɢ/ɢɥɢ ɡɚɦɨɤ
ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
Ɏɢɤɫɚɰɢɹ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ISOFIX
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɟɬ
ɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ Ɋɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟ ɤ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɞɟɬɫɤɢɟ ɫɢ-
ISOFIX, ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɞɟɧɶɹ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ISOFIX ɫɟɪ-
ɞɪɭɝɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɭɛɟɞɢ ɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɵ ɩɨ ɧɨɪɦɚɦ ECE-R44 ɜ
ɬɟɫɶ
ɬɪɟɯ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ:
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ ɨɛɨɪɭ – ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ ISOFIX 3-ɬɨɱɟɱɧɨɟ, ɩɨ
ɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɫɜɟɪɶɬɟɫɶ ɫɨ ɫɩɢɫɤɨɦ ɚɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ;
ɬɨɦɨɛɢɥɟɣ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ – ɩɨɥɭɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ ISOFIX 2-ɬɨɱɟɱ-
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɞɚɧɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ. ɧɨɟ;
– ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ.
ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɫɢɞɟɧɢɣ ɞɜɭɯ ɩɨɫɥɟɞ-
ɧɢɯ ɬɢɩɨɜ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɚɤɨɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨ-
ɫɬɢ, ɢɡɭɱɢɜ ɫɩɢɫɨɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ, ɧɚ ɤɨɬɨ-
ɪɵɯ ɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ.
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɡɚɦɤɚɦɢ
ISOFIX, ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɢɦɢ ɨɫɧɚɳɟɧɨ. ɋɢɫɬɟɦɚ
ISOFIX ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɛɵɫɬɪɭɸ, ɥɟɝɤɭɸ ɢ
ɧɚɞɟɠɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ.
Ɋɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɢ ɜ ɋɢɫɬɟɦɚ ISOFIX ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ 2 ɤɨɥɟɰ ɢ ɜ ɧɟ-
ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɢɦɟɟɬɫɹ ɬɪɟɬɶɟ ɤɨɥɶɰɨ.
ɨɫɥɚɛɥɟɧ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ.
ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɪɨ-
ɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ ɢɥɢ ɡɚ
ɫɩɢɧɨɣ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɨɫɬɪɵɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ.
ȿɫɥɢ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɪɚɛɨ-
ɬɚɟɬ ɤɚɤ ɧɚɞɨ, ɨɧ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬ ɡɚɳɢɬɢɬɶ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɩɢɧɤɚ ɞɟɬ-
ɪɟɛɟɧɤɚ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚ-
ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɇɟ
ɟɦɨɝɨ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɞɜɢ-
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɬɨɫɢɞɟɧɶɟɩɨɤɚɧɟɨɬɪɟ
ɠɟɧɢɹ, ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɟɬ ɤ
ɦɨɧɬɢɪɭɟɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɫɩɢɧɤɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ȼ ɷɬɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ
ɞɨɥɠɧɨ ɨɩɢɪɚɬɶɫɹ ɧɚ ɩɨɞɭɲɤɭ ɫɢ-
ɞɟɧɶɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
1.29
I
RUS_UD49514_2
Sécurité enfants : choix de la fixation du siège enfant (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ: ɜɵɛɨɪ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ (2/3)

1 3 3
2

Ⱦɜɚ ɤɨɥɶɰɚ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ
ɢ 2, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɦɟɠɞɭ ɫɩɢɧɤɨɣ ɢ ɩɨ-
ɞɭɲɤɨɣ ɫɢɞɟɧɶɹ.
ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɞɟɬɫɤɨɝɨɤɪɟɫɥɚɫ,62),; ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɩɪɢ ɫɧɹɬɢɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ
ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɛɨɤɨɜɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɫ,62),;ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɢɡɜɥɟɤɢɬɟɢɜɟɪɧɢɬɟ
ɱɬɨ ɩɪɹɠɤɚ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 3 ɜɵɬɹ- ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɹɠɤɭ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡ-
ɧɭɬɚ ɢɡ ɡɨɧɵ ɦɟɠɞɭ ɫɩɢɧɤɨɣ ɢ ɩɨɞɭɲɤɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 3.
ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ ɡɚɦɨɤ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɡɨɧɟ ɞɨ-
ɫɬɭɩɚ 1.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɫɢ-
ɞɟɧɶɹ ɜ ɡɚɦɤɚɯ 1 ɢ 2.

Ʉɪɟɩɥɟɧɢɹ ISOFIX ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɞɟɬɫɤɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ ɫ ɫɢɫɬɟ-

ɦɨɣ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ISOFIX. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɞɟɬɫɤɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ, ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ. Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɧɟɬ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ. ɜɧɨɫɢɬɶ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɢɡɦɟɧɟ-
ȿɫɥɢ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨɩɚɥ ɜ ɞɨɪɨɠɧɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɟ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɤɪɟ ɧɢɹ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
ɩɥɟɧɢɹ,62),;ɢɡɚɦɟɧɢɬɟɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ. ɲɬɚɬɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ: ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɫɢɫɬɟɦɵ ISOFIX, ɫɢɞɟ-
ɧɢɣ ɢ ɢɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ.

1.30

I
RUS_UD49514_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Sécurité enfants : choix de la fixation du siège enfant (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ: ɜɵɛɨɪ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ (3/3)

Ɍɪɟɬɶɟ ɤɨɥɶɰɨ 5 ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɤɪɟɩ-

ɥɟɧɢɹ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɪɟɦɧɹ, ɢɦɟɸɳɟɝɨɫɹ ɧɚ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɞɟɬɫɤɢɯ ɫɢɞɟɧɶɹɯ.
Ɋɟɦɟɧɶ 4 ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɦɟɠɞɭ
ɫɩɢɧɤɨɣ ɫɢɞɟɧɶɹ ɢ ɡɚɞɧɟɣ ɩɨɥɤɨɣ. Ⱦɥɹ
ɷɬɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɹɬɶ ɡɚɞɧɸɸ ɩɨɥɤɭ
(ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɂɚɞɧɹɹ ɩɨɥɤɚ» ɜ ɝɥɚɜɟ 3).
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɤɪɸɱɨɤ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢɡ ɤɨɥɟɰ 5, ɩɨ-
ɦɟɱɟɧɧɵɯ ɫɢɦɜɨɥɨɦ .
ɇɚɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ 4 ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɫɩɢɧɤɚ ɞɟɬ-
ɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɥɚɫɶ ɫɨ ɫɩɢɧɤɨɣ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ
ɪɟɦɟɧɶ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɤɨɥɶɰɟ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɞɪɭɝɭɸ ɬɨɱɤɭ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ.

1.31

I
RUS_UD49514_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Sécurité enfants : choix de la fixation du siège enfant (XHA - Renault)

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ: ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɨɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ (1/2)
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɬɫɤɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ ɪɚɡɪɟɲɚ-
ɟɬɫɹɧɟɧɚɜɫɟɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɟɫɢɞɟɧɶɹ
ɇɚ ɫɯɟɦɚɯ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ ɩɨ-
ɤɚɡɚɧɵ ɦɟɫɬɚ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢ-
ɞɟɧɶɹ
ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɬɢɩɵ ɞɟɬɫɤɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ ɦɨɝɭɬ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɪɭɝɨɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɨɛ-
ɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ, ɱɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ,
ɦɨɠɟɬ ɥɢ ɨɧɨ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ.
ɉɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɞɟɬɫɤɨɝɨɤɪɟɫɥɚɧɚ
ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɨɧɨ ɧɚ
ɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɨ
ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɹɬɶ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ,
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧ ɭɛɪɚɧ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɟ
ɦɟɫɬɨ ɢ ɧɟ ɩɪɟɜɪɚɬɢɬɫɹ ɜ ɫɧɚɪɹɞ ɩɪɢ
ɪɟɡɤɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɢɥɢ ɭɞɚɪɟ.
ɇɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ,
ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɟɝɨ,
ɱɬɨɛɵɨɧɨɧɟɧɚɧɟɫɥɨɬɪɚɜɦɭɩɪɢɪɟɡ
ɤɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɢɥɢ ɭɞɚɪɟ.
Jaune Noir Noir texte
ɇɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶHɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Ɂɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɵɟ ɚɤɬɵ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɫɬɪɚɧ
ɢɦɟɸɬ ɫɜɨɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɜ ɱɚɫɬɢ ɬɪɟɛɨ-
ɜɚɧɢɣ ɤ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɞɟɬɟɣ Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦɢ ɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɫɯɟɦ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ
ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ (ɟɫɥɢ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ):
– ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨ
ɤɨɧɰɚ;
– ɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɚɡɚɞ ɞɨ ɭɩɨɪɚ;
– ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɤɥɨɧɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɨ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɢ (ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 25°);
– ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɩɨɞɭɲɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
ȼɨ ɜɫɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ
ɩɨɞɧɹɬɶ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɫɢɞɟɧɶɹ ɬɚɤɢɦ ɨɛ-
ɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɧɟ ɤɚɫɚɥɫɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢ-
ɞɟɧɶɹ (ɫɦ. ɩɭɧɤɬ «ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜ-
ɧɢɤɢ» ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ 1).
ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ ɧɚ ɩɟ-
ɪɟɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶH (ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ),
ɦɨɠɧɨ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫɞɜɢɧɭɬɶ ɫɢ-
ɞɟɧɶɟ ɜɩɟɪɟɞ ɱɬɨɛɵ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɛɨɥɶɲɟ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ
ɫɢɞɟɧɶH ɢɥɢ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɞɟɬɫɤɢɯ ɤɪɟɫɟɥ.
Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɨɟ ɫɩɢɧ-
ɤɨɣ ɜɩɟɪɟɞ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɧɟ
ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɫ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟ-
ɥɶɸ ɢɥɢ ɫɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɜ ɤɪɚɣɧɟɟ ɩɟɪɟɞɧɟɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɟ ɦɟ-
ɧɹɣɬɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ.
ɋ Ɇ ȿ Ɋ Ɍ ȿ Ʌ ɖ ɇ Ⱥ ə
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɂɅɂ ɊɂɋɄ
ɉɈɅɍɑȿɇɂə ɌəɀȿɅɕɏ
ɌɊȺȼɆ! ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
ɞɟɬɫɤɨɝɨɫɢɞɟɧɶɹɧɚɫɢɞɟɧɶɟ ɩɟɪɟɞɧɟ
ɝɨɩɚɫɫɚɠɢɪɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨɫɨɨɬɜɟɬ
ɫɬɜɭɸɳɚɹɩɨɞɭɲɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɨɬ
ɤɥɸɱɟɧɚɫɦɪɚɡɞɟɥ«Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɞɟɬɟɣɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɤɥɸɱɟɧɢɟɩɨ
ɞɭɲɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɟɪɟɞɧɟɝɨɩɚɫɫɚ
ɠɢɪɚªɝɥɚɜɚ

1.32

I
RUS_UD49393_3
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant, généralités (XHA - Renault)

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ: ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɨɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ (2/2)
ɇɚ ɛɨɤɨɜɨɦ ɦɟɫɬɟɡɚɞɧɟɝɨɫɢɞɟɧɶɹ
Ʌɸɥɶɤɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɩɟɪɟɤ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ ɢ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɦɢɧɢɦɭɦ ɞɜɚ ɦɟɫɬɚ.
ɍɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɝɨɥɨɜɨɣ ɜ ɩɪɨɬɢ-
ɜɨɩɨɥɨɠɧɭɸ ɨɬ ɞɜɟɪɢ ɫɬɨɪɨɧɭ.
ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɫ ɩɨ-
ɦɨɳɶɸ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ ISOFIX ɧɚɡɚɞɧɟɟɛɨ-
ɤɨɜɨɟɦɟɫɬɨɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɩɪɹɠɤɢ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ
ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɦɢ ISOFIX ɷɬɨɝɨ
ɦɟɫɬɚ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɟɪɟɦɟ-
ɫɬɢɬɟ ɩɪɹɠɤɭ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɦɟɫɬɚ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɤ
ɰɟɧɬɪɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɜɩɟɪɟɞ ɩɟɪɟɞ-
ɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ
ɫɩɢɧɤɨɣ ɜɩɟɪɟɞ, ɡɚɬɟɦ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɨɬɨ-
ɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɚɡɚɞ, ɧɨ
ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟ ɤɚɫɚɥɨɫɶ ɞɟɬɫɤɨɝɨ
ɤɪɟɫɥɚ.
Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɪɟɛɟɧɤɚ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɤɪɟɫɥɚ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ:
–Rɬɨɞɜɢɧɶɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ
ɧɚɡɚɞ ɞɨ ɭɩɨɪɚ
–Fɞɜɢɧɶɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɟɪɟɞ ɪɟɛɟɧɤɨɦ
ɜɩɟɪɟɞ, ɧɚɤɥɨɧɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɜɩɟɪɟɞ, ɱɬɨɛɵ ɫɨɡɞɚɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɩɪɨ-
Jaune Noir Noir texte
ȼɨ ɜɫɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɧɢɦɚɬɶ ɩɨɞ- ɇɚ ɫɪɟɞɧɟɦ ɦɟɫɬɟɡɚɞɧɟɝɨɫɢɞɟɧɶɹ
ɝɨɥɨɜɧɢɤ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨH
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚ ɷɬɨɦ ɦɟɫɬɟ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ (ɫɦ.
ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ, ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɧɚ ɧɟɦ ɭɫɬɚ-
ɪɚɡɞɟɥ «Ɂɚɞɧɢɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ», ɝɥɚɜɚ 3).
ɧɨɜɥɟɧ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫ ɜɬɹɝɢɜɚɸ
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɡɚɞɧɟɟ ɫɢ-
ɳɟɣɤɚɬɭɲɤɨɣɁɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪ
ɞɟɧɶɟ ɧɚɡɚɞɞɨɭɩɨɪɚ. ɗɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɦɚɰɢɟɣɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɧɚɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɬɚɧ
ɞɟɥɚɬɶ ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ.
ɰɢɸɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɨɩɢɪɚ-
ɟɬɫɹ ɧɚ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ⱦɟɬɫɤɨɟɤɪɟɫɥɨɫɨɩɨɪɨɣɧɚ
ɩɨɥɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɭɫɬɚɧɚɜɥɢ
ɜɚɬɶɧɚɫɪɟɞɧɟɟ ɦɟɫɬɨɡɚɞ
ɧɟɝɨɫɢɞɟɧɶɹ.ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɬɹɠɟɥɵɯɬɪɚɜɦɢɥɢɥɟ
ɬɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢ-
ɞɟɧɶɹ (ɛɭɫɬɟɪɚ ɝɪɭɩɩ 2 ɢɥɢ 3)
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɪɚɛɨ
ɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɞɥɹ ɧɨɝ ɪɟɛɟɧɤɚ. ɬɵɜɬɹɝɢɜɚɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣɛɟɡ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫ
ɥɨ ɢɥɢ ɧɨɝɢ ɪɟɛɟɧɤɚ ɧɟ ɩɪɟ- ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɦɪɚɡɞɟɥ©Ɋɟɦɧɢɛɟɡɨɩɚɫ
ɩɹɬɫɬɜɭɸɬ ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɮɢɤɫɚ- ɧɨɫɬɢɡɚɞɧɢɯɫɢɞɟɧɢɣªɜɝɥɚɜɟɉɪɢ
ɰɢɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹɚɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɩɨɥɨɠɟ
ɬɨɦɨɛɢɥɹɫɦɪɚɡɞɟɥ©Ⱦɟɬɫɤɨɟɫɢ ɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɞɟɧɶɟªɝɥɚɜɚ

1.33

I
RUS_UD49393_3
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant, généralités (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȾȿɌɋɄɂȿ ɋɂȾȿɇɖə: ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (1/3)

ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɦɵ ɩɪɢɜɨɞɢɦ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɭ, ɩɨɜɬɨɪɹɸɳɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɭɸ ɧɚ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ.

Ɇɟɫɬɨ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ Ɂɚɞɧɢɟ ɛɨɤɨɜɵɟ Ɂɚɞɧɟɟ ɫɪɟɞɧɟɟ

Ɍɢɩ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ȼɟɫ ɪɟɛɟɧɤɚ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ (1) ɦɟɫɬɚ ɦɟɫɬɨ

ɉɨɩɟɪɟɱɧɚɹ ɥɸɥɶɤɚ
< 10 ɤɝ X U (3) X
Ƚɪɭɩɩɚ 0

ɋɢɞɟɧɶɟ ɤɨɪɡɢɧɨɱɧɨɝɨ
ɬɢɩɚ ɩɪɨɬɢɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟ-
< 10 ɤɝ ɢ < 13 ɤɝ U (2) U (4) U (4)
ɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
Ƚɪɭɩɩɵ 0 ɢɥɢ 0+
ɋɢɞɟɧɶɟ ɤɨɪɡɢɧɨɱɧɨɝɨ
ɢɥɢɨɛɵɱɧɨɝɨɬɢɩɚɩɪɨ-
ɬɢɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢ < 13 ɤɝ ɢ 918 ɤɝ U (2) U (4) U (4)
ɠɟɧɢɹ
Ƚɪɭɩɩɵ 0+ ɢ 1
ɋɢɞɟɧɶɟ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟ-
ɧɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ 9 -18 ɤɝ X U (5) U (5)
Ƚɪɭɩɩɚ 1

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ
ɞɥɹ ɪɟɛɟɧɤɚ 15-25 ɤɝ ɢ 22-36 ɤɝ X U (5) X
Ƚɪɭɩɩɵ 2 ɢ 3

(1)ɋɆȿɊɌȿɅɖɇȺə ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɂɅɂ ɊɂɋɄ ɉɈɅɍɑȿɇɂə ɌəɀȿɅɕɏ ɌɊȺȼɆ! ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚ
ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɞɭɲɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɟɬɟɣ: ɨɬɤɥɸ
ɱɟɧɢɟ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɩɨɞɭɲɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ», ɝɥɚɜɚ 1).

1.34

I
RUS_UD41738_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Sièges enfant : fixation par ceinture de sécurité (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȾȿɌɋɄɂȿ ɋɂȾȿɇɖə: ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (2/3)

X = Ɇɟɫɬɨ, ɡɚɩɪɟɳɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɷɬɨɝɨ ɬɢɩɚ.
U = Ɇɟɫɬɨɩɪɢɝɨɞɧɨɟɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɨɞɚɸɳɟɝɨɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɝɨɞɟɬɫɤɨɝɨɫɢɞɟɧɶɹɫɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦɪɟɦɧɟɦɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɨɡɦɨɠɧɚ.
(2) ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɤɪɚɣɧɟɟ ɡɚɞɧɟɟ ɢ ɜɟɪɯɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɤɥɨɧɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ (ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ ɨɤɨɥɨ 25°).
(3) Ʌɸɥɶɤɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɩɟɪɟɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɦɢɧɢɦɭɦ ɞɜɚ ɦɟɫɬɚ Ɋɟɛɟɧɤɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶ ɝɨɥɨɜɨɣ ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨ-
ɥɨɠɧɭɸ ɨɬ ɞɜɟɪɢ ɫɬɨɪɨɧɭ.
(4) ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚɡɚɞ ɞɨ ɭɩɨɪɚ. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟ ɜɩɟɪɟɞ ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ ɫɩɢɧɤɨɣ ɜɩɟɪɟɞ, ɡɚɬɟɦ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɚɡɚɞ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɧɟ ɤɚɫɚɥɨɫɶ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ.
(5) ȼɨ ɜɫɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɧɢɦɚɬɶ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨH ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ. ɗɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɟɥɚɬɶ
ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɂɚɞɧɢɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ» ɜ ɝɥɚɜɟ 3. ɋɞɜɢɧɶɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɟɪɟɞ ɪɟɛɟɧɤɨɦ ɜɩɟɪɟɞ, ɧɚɤɥɨ-
ɧɢɬɟ ɟɝɨɫɩɢɧɤɭ ɜɩɟɪɟɞ, ɱɬɨɛɵ ɫɨɡɞɚɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɨɟɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɞɥɹ ɧɨɝ ɪɟɛɟɧɤɚ.

1.35

I
RUS_UD41738_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Sièges enfant : fixation par ceinture de sécurité (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȾȿɌɋɄɂȿ ɋɂȾȿɇɖə: ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (3/3)

³ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɩɨɞɭɲɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɟɠɞɟɱɟɦɭɫɚɠɢɜɚɬɶɩɚɫ
ɫɚɠɢɪɚɢɥɢɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ.

² Ɇɟɫɬɨ, ɡɚɩɪɟɳɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɭɫɬɚ-

ɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ.
Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɮɢɤɫɢɪɭɟɦɨɟ ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

¬ Ɇɟɫɬɨ ɩɪɢɝɨɞɧɨ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

ɪɟɦɧɟɦɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶ
ɧɨɝɨ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ.

ɋ Ɇ ȿ Ɋ Ɍ ȿ Ʌ ɖ ɇ Ⱥ ə
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɂɅɂ ɊɂɋɄ
ɉɈɅɍɑȿɇɂə ɌəɀȿɅɕɏ
ɌɊȺȼɆ! ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɟɪɟɞ-
ɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ Fɨɨɬ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬ-
ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɬɜɭɸɳɟɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ ɫɢ-
ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɞɟɬɟɣ: ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨ ɞɟɬɟɣ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬ ɩɨɞɨɛɚɸ-
ɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫ ɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧ-
ɫɚɠɢɪɚ», ɝɥɚɜɚ 1). ɧɨɝɨ ɦɥɚɞɟɧɰɚ ɢɥɢ ɪɟɛɟɧɤɚ. Ɉɧ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɬɹɠɟɥɨ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨ ɪɚɧɟɧ.

1.36

I
RUS_UD41738_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Sièges enfant : fixation par ceinture de sécurité (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȾȿɌɋɄɂȿ ɋɂȾȿɇɖə: ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɢɫɬɟɦɵ ISOFIX (1/3)

Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɮɢɤɫɢɪɭɟɦɨɟ ɫ ɩɨɦɨ-

ü
ɳɶɸ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ ISOFIX

Ɇɟɫɬɨ, ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɫɫɢɫɬɟɦɨɣISOFIX.

± ɇɚ ɡɚɞɧɢɯ ɦɟɫɬɚɯ ɢɦɟɸɬɫɹ ɤɪɟ-

ɩɥɟɧɢɹ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɟ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɭɧɢ-
ɜɟɪɫɚɥɶɧɨɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɥɢɰɨɦ ɩɨ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɪɟ-
ɩɥɟɧɢɣ,62),;Ʉɪɟɩɥɟɧɢɹɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ
ɧɚ ɫɩɢɧɤɚɯ ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ.
Ɋɚɡɦɟɪɞɟɬɫɤɨɝɨɫɢɞɟɧɶɹɫɫɢɫɬɟɦɨɣ,62),;
ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɩɨ ɛɭɤɜɟ:
– A, B ɢ B1: ɫɢɞɟɧɶɹ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɪɟ-
ɛɟɧɤɚ ɥɢɰɨɦ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɞɜɢɠɟ-

²
ɧɢɹ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ 1 (ɨɬ 9 ɞɨ 18 ɤɝ);
Ɇɟɫɬɨ, ɡɚɩɪɟɳɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɞɚɧɧɨɝɨ – C ɢ D: ɥɸɥɶɤɢ ɢɥɢ ɫɢɞɟɧɶɹ ɞɥɹ
ɬɢɩɚ. ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɩɢɧɤɨɣ ɜɩɟɪɟɞ ɝɪɭɩɩɵ 0+
(ɦɟɧɶɲɟ 13 ɤɝ) ɢɥɢ ɝɪɭɩɩɵ 1 (ɨɬ 9 ɞɨ
18 ɤɝ);
– E: ɥɸɥɶɤɢ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɩɢɧɤɨɣ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɟɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ ɫɢ-
ɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɞɟɬɟɣ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬ ɩɨɞɨɛɚɸ-
ɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧ-
ɧɨɝɨ ɦɥɚɞɟɧɰɚ ɢɥɢ ɪɟɛɟɧɤɚ. Ɉɧ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɬɹɠɟɥɨ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨ ɪɚɧɟɧ.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1
ɜɩɟɪɟɞɝɪɭɩɩɵɦɟɧɶɲɟɤɝɢɥɢ
(ɦɟɧɶɲɟ 13 ɤɝ);
– F ɢ G: ɥɸɥɶɤɢ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ 0 (ɦɟɧɟɟ
10 ɤɝ).
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɢɢ ɡɚɦɤɚ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɨɧ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶ ɫɤɪɵɬ, ɩɪɢɞɚɜɥɟɧ ɢɥɢ
ɡɚɠɚɬ ɤɚɤɢɦɢ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɢɥɢ
ɥɸɞɶɦɢ). ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟ-
ɧɢɹ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
1.37
I
RUS_UD49319_3
Sièges enfants?: fixation par système isofix (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȾȿɌɋɄɂȿ ɋɂȾȿɇɖə: ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɢɫɬɟɦɵ ,62),; (2/3)

ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɦɵ ɩɪɢɜɨɞɢɦ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɭ, ɩɨɜɬɨɪɹɸɳɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɭɸ ɜ ɝɪɚ
ɮɢɱɟɫɤɨɦ ɜɢɞɟ ɧɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ.

ɉɹɬɢɦɟɫɬɧɵɣ ɫɚɥɨɧ

ɉɟɪɟɞɧɟɟ
Ɋɚɡɦɟɪ Ɂɚɞɧɢɟ ɛɨɤɨɜɵɟ Ɂɚɞɧɟɟ ɫɪɟɞɧɟɟ
Ɍɢɩ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ȼɟɫ ɪɟɛɟɧɤɚ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ
ɫɢɞɟɧɶɹ ISOFIX ɦɟɫɬɚ ɦɟɫɬɨ
ɦɟɫɬɨ

ɉɨɩɟɪɟɱɧɚɹ ɥɸɥɶɤɚ
< 10 ɤɝ F, G X X X
Ƚɪɭɩɩɚ 0

ɋɢɞɟɧɶɟ ɤɨɪɡɢɧɨɱɧɨɝɨ
ɬɢɩɚ ɩɪɨɬɢɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟ-
< 10 ɤɝ ɢ < 13 ɤɝ E X IL (1) X
ɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
Ƚɪɭɩɩɵ 0 ɢɥɢ 0+
ɋɢɞɟɧɶɟ ɤɨɪɡɢɧɨɱɧɨɝɨ
ɢɥɢɨɛɵɱɧɨɝɨɬɢɩɚɩɪɨ-
ɬɢɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢ < 13 ɤɝ ɢ 9-18 ɤɝ C, D X IL (1) X
ɠɟɧɢɹ
Ƚɪɭɩɩɵ 0+ ɢ 1

ɋɢɞɟɧɶɟ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟ-
ɧɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ 9 - 18 ɤɝ A, B, B1 X IUF - IL (2) X
Ƚɪɭɩɩɚ 1

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ
15-25 ɤɝ
ɞɥɹ ɪɟɛɟɧɤɚ X IUF - IL (2) X
ɢ 22-36 ɤɝ
Ƚɪɭɩɩɵ 2 ɢ 3

1.38

I
RUS_UD49319_3
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Sièges enfants?: fixation par système isofix (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȾȿɌɋɄɂȿ ɋɂȾȿɇɖə: ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɢɫɬɟɦɵ ,62),; (3/3)

X = Ɇɟɫɬɨ, ɡɚɩɪɟɳɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ISOFIX.
IUF/IL = Ɇɟɫɬɨɩɪɢɝɨɞɧɨɟ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɝɨ/ɩɨɥɭɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɫ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɦɢ ISOFIX (ɞɥɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ ɷɬɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ); ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɨɡɦɨɠɧɚ.
(1) ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɧɚɡɚɞ. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟ ɜɩɟɪɟɞ ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ ɫɩɢɧɤɨɣ ɜɩɟɪɟɞ, ɡɚɬɟɦ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɚɡɚɞ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɧɟ ɤɚɫɚɥɨɫɶ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ.
(2) ȼɨ ɜɫɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɧɢɦɚɬɶ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨH ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨ. ɗɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɟɥɚɬɶ
ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɂɚɞɧɢɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ» ɜ ɝɥɚɜɟ 3. ɋɞɜɢɧɶɬɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɟɪɟɞ ɪɟɛɟɧɤɨɦ ɜɩɟɪɟɞ, ɧɚɤɥɨ-
ɧɢɬɟ ɟɝɨɫɩɢɧɤɭ ɜɩɟɪɟɞ, ɱɬɨɛɵ ɫɨɡɞɚɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɞɥɹ ɧɨɝ ɪɟɛɟɧɤɚ.

1.39

I
RUS_UD49319_3
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Sièges enfants?: fixation par système isofix (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ: ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ (1/3)

1 2

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɞɭɲɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɬɢ: ɧɚ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɩɪɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɡɚɦɨɤ 1 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ OFF
ɞɥɹɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ (©ȼɕɄɅɘɑȿɇɈª).
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɟɣ

]
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚ ɫɢɞɟ-
ɧɶɟ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɹɡɚ- ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨ-
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɬɟɥɶɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨɞɭɲɤɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɚɫɫɚ-
ɝɨɪɢɬɧɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɨɣɩɚɧɟɥɢ2ɢɜɡɚ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ. ɠɢɪɚ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɧɚ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨ-
ɩɨɹɜɢɥɨɫɶ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ «ɩɨɞɭɲɤɚɛɟɡɨɩɚɫ
ɛɢɥɟ.
ɧɨɫɬɢɩɚɫɫɚɠɢɪɚɨɬɤɥɸɱɟɧɚ».
ȿɫɥɢ ɷɬɢ ɦɚɧɢɩɭɥɹɰɢɢ ɩɪɨɜɨɞɹɬɫɹ

å
ɗɬɚ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɝɨɪɢɬ ɧɟɩɪɟ- ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɡɚɝɨɪɹɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶ-
ɪɵɜɧɨ, ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɹ, ɱɬɨ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ. ɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɢ ©.
ɑɬɨɛɵ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨ-
ɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɧɨɜɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɢɸ ɡɚɦɤɚ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ.

1.40

I
RUS_UD39622_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ: ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ (2/3)

О
A !
i
Й

A
A AIRBAG
3 cs

Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɷɬɢ-

ɤɟɬɤɢ A ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɩɪɨɬɢɜɨɫɨɥɧɟɱ-
ɧɨɝɨ ɤɨɡɵɪɶɤɚ 3 ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ
(ɨɛɪɚɡɟɰ ɷɬɢɤɟɬɤɢ ɜɜɟɪɯɭ) ɧɚɩɨɦɢɧɚɸɬ
ɨɛ ɷɬɢɯ ɭɤɚɡɚɧɢɹɯ.

А
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɬ-
ɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɫɩɢɧɤɨɣ
ɜɩɟɪɟɞ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ ɫɢ-
ɞɟɧɶɟɨɩɚɫɧɚɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣɩɨɞɭɲ
ɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɇɂ ȼ ɄɈȿɆɋɅɍɑȺȿ
ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɬɚɤɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɤɚɤɞɟɬɫɤɨɟɫɢɞɟɧɶɟ
ɩɪɨɬɢɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹ(ɫɩɢɧ
ɤɨɣ ɜɩɟɪɟɞ) ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɋ ȼɄɅɘ
ɑȿɇɇɈɃ ɉȿɊȿȾɇȿɃ ɉɈȾɍɒɄɈɃ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫ
ɬɢ ɤ ȽɂȻȿɅɂ ɊȿȻȿɇɄȺ ɢɥɢ ɤ
ɋȿɊɖȿɁɇɕɆ ɌɊȺȼɆȺɆ.

1.41

RUS_UD39622_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (XHA - Renault)

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ: ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ (3/3)
1 2
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ
ɉɨɫɥɟ ɫɧɹɬɢɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɤɪɟɫɥɚ ɫ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸ
ɱɢɬɶ ɩɨɞɭɲɤɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟ
ɱɟɧɢɹ ɡɚɳɢɬɵ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɜɫɥɭɱɚɟ ɭɞɚɪɚ.
1.42
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɤɥɸ
ɱɟɧɢɹ/ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚ
ɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɞɟɬɫɤɨɟ ɤɪɟɫɥɨɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɟ
ɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɫɩɢɧɤɨɣ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟ
ɧɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɚɠɚɬɶ ɧɚ ɷɬɨ ɦɟɫɬɨ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.
ɋɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧ-
ɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɞɭɲɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ:
ɧɚ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɩɪɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɡɚɦɨɤ 1 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON
("ȼɄɅɘɑȿɇɈ").
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɩɨ
]
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɞɭɲɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɚɫɫɚɠɢ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɪɚ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ
ɩɨɝɚɫɥɚ. ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɚɫɫɢɜɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞ- ȿɫɥɢ ɷɬɢ ɦɚɧɢɩɭɥɹɰɢɢ ɩɪɨɜɨɞɹɬɫɹ
å
ɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɜɨɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɡɚɝɨɪɹɬɫɹɫɢɝ
ɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɢ ©.
ɑɬɨɛɵ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɧɨɜɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥ ɩɨɥɨ
ɠɟɧɢɸ ɡɚɦɤɚ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ.
I
RUS_UD39622_1
Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɊɍɅȿȼɈȿ ɄɈɅȿɋɈ/ɊɍɅȿȼɈȿ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɋ ɍɋɂɅɂɌȿɅȿɆ

ɍɫɢɥɢɬɟɥɶ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɧɟ ɭɞɟɪɠɢ-
ɜɚɣɬɟ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɵɦ ɞɨ
ɭɩɨɪɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɨɥɝɨ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ ɦɨ
ɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɧɚɫɨɫɚ ɝɢɞ
ɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
Ɋɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɜɫɟɝɞɚ ɦɨɠɧɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ
ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɢɥɢ ɜ
1 ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ
ɬɪɟɛɭɟɦɨɟ ɭɫɢɥɢɟ ɛɭɞɟɬɛɨɥɶɲɟ.

ɇɟ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɞɨɥɝɨ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ
ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɪɵɱɚɝ 1 ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɥɟɜɨɟ
ɤɨɥɟɫɨ ɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ; ɨɩɭ-
ɫɬɢɬɟɪɵɱɚɝ ɞɥɹ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɪɭ
ɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɪɭɥɟ-
ɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ.
ɩɨɜɟɪɧɭɬɵɦ ɜ ɤɪɚɣɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ
ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɨɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɵɦɢ ɞɨ
ɭɩɨɪɚ ɤɨɥɟɫɚɦɢ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɪɭɥɟɜɨɟ
ɤɨɥɟɫɨ, ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɟ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɥɨɠɢɬɶ ɛɨɥɶɲɟɟ ɭɫɢ
ɥɢɟ.

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɡɚ-

ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɨ-
ɢɡɜɨɞɢɬɟ ɷɬɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɧɚ
ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.
ɠɢɝɚɧɢɟ ɧɚ ɫɩɭɫɤɚɯ ɢ ɜɨɨɛɳɟ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ (ɷɬɨ ɩɪɢ-
ɜɟɞɟɬ ɤ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɸ ɭɫɢɥɢɬɟ-
ɥɟɣ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɢ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ).

1.43

I
RUS_UD39632_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Volant de direction (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɉɊɂȻɈɊɇȺə ɉȺɇȿɅɖ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅȿɃ ɋ ɅȿȼɈɋɌɈɊɈɇɇɂɆ ɊɍɅȿȼɕɆ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿɆ (1/2)

£
Гч

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 7 12 13 1

15
14
16
28 27 26 25 24 23 17

22 18
21 19
20

1.44

RUS_UD49321_3
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Poste de conduite direction à gauche (XHA - Renault)

ɉɊɂȻɈɊɇȺə ɉȺɇȿɅɖ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅȿɃ ɋ ɅȿȼɈɋɌɈɊɈɇɇɂɆ ɊɍɅȿȼɕɆ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿɆ (2/2)
ɋɨɫɬɚɜ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɨɩɢɫɵɜɚɟɦɨɝɨ ɧɢɠɟ, ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɆɈȾɂɎɂɄȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə, Ⱥ ɌȺɄɀȿ ɈɌ ɋɌɊȺɇɕ ɉɈɋɌȺȼɄɂ.
1 Ȼɨɤɨɜɨɣ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪ.
2 Ɋɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ:
– ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ;
– ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ;
– ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɚɪ;
– ɡ ɚ ɞ ɧ ɟ ɝɨ ɩ ɪ ɨɬ ɢ ɜɨɬ ɭɦ ɚ ɧ ɧ ɨ ɝɨ
ɮɨɧɚɪɹ.
3 ɓɢɬɨɤ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.
4 Ɇɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɞɭɲɤɢɛɟɡɨɩɚɫ
ɧɨɫɬɢɜɨɞɢɬɟɥɹɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.
5 Ʉɧɨɩɤɚ ɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɭɥɶ-
ɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ.
6 Ɋɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ:
– ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ/ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚ-
ɬɟɥɟɣ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɨɥ;
– ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɛɨɪɬɨ-
ɜɨɝɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.
7 ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ.
8 ɋɨɩɥɨ ɨɛɞɭɜɚ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
9 ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ: 21 ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ.

– ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ,

– ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɡɚɦɤɨɜ 22 ɉɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ/ɪɨɡɟɬɤɚ ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ.
10 ɇɢɲɚɞɥɹɦɟɥɤɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.
23 Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɩɭɫɤɚ/ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
11 ɋɟɧɫɨɪɧɵɣ ɷɤɪɚɧ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵ. 24 Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɞɢɨ ɢ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ.
12 Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟɦ ɢ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ. 25 Ɋɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɪɭɥɟ-
ɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ.
13 Ɇɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɭɲɤɢɛɟɡɨɩɚɫ
ɧɨɫɬɢɩɚɫɫɚɠɢɪɚ
26 ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɟɝɭɥɢɪɨ-
14 ɉɟɪɱɚɬɨɱɧɵɣ ɹɳɢɤ. ɜɚɧɢɹ/ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
15 Ƚɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ. 27 Ɋɭɱɤɚ ɩɪɢɜɨɞɚ ɡɚɦɤɚ ɤɚɩɨɬɚ.
16 Ƚɧɟɡɞɨɫɱɢɬɵɜɚɸɳɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 28 ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢɢɪɟɝɭɥɹɬɨɪɵ:
ɤɥɸɱɚɤɚɪɬɵ5(1$8/7
– ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɜɟɬɚɮɚɪɜɜɟɪɬɢ
ɤɚɥɶɧɨɣ ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ,
17 ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ 4x2 (2WD)
ɢ 4x4 (4WD). – ɹɪɤɨɫɬɢ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
– ɚɤɬɢɜɚɰɢɢɫɢɫɬɟɦɵɤɨɧɬɪɨɥɹɞɢɫ
18 Ɋɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ. ɬɚɧɰɢɢ ɩɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ,
– ɚɤɬɢɜɚɰɢɢɪɟɠɢɦɚ(6&
19 Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɤɨ-
ɦɨɞɟɥɶ[(4WD).
ɧɨɦɢɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ «ECO»
20 Ƚɥɚɜɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ:
– ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ;
– ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
1.45
I
RUS_UD49321_3
Poste de conduite direction à gauche (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɂȽɇȺɅɖɇɕȿ ɅȺɆɉɕ (1/4)

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə ɂ ɋɌɊȺɇɕ
ɉɈɋɌȺȼɄɂ.

ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ

ɥɚɦɩ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ. å ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

š ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɯ ɨɝɧɟɣ
Ʌɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚ-
ɧɢɹ ɢ ɝɚɫɧɟɬ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ.

A á ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ
ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɶ-
ɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɟ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ

k
ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ, ɷɬɨ ɫɜɢɞɟ-
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ.
ɛɥɢɠɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ ɋɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧ-

g ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɚɪ
ɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

L ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶ-

1
f ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟ-
ɧɢɹɡɚɞɧɟɝɨɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɨ
ɝɨ ɮɨɧɚɪɹ
ɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɩɥɢɜɚ ɜ ɛɚɤɟ
Ʌɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚ-
ɧɢɹ ɢ ɝɚɫɧɟɬ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ.

c ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɥɟɜɨɝɨ ɩɨɜɨɪɨɬɚ
ȿɫɥɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɪɨɱɧɨ ɡɚ-

b
ɩɪɚɜɢɬɶ ɛɚɤ ɬɨɩɥɢɜɨɦ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɨɟ-
ɓɢɬɨɤ ɩɪɢɛɨɪɨɜ A ɩɨɞɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɯɚɬɶ ɧɟɛɨɥɟɟ 50 ɤɦ ɛɟɡ ɞɨɡɚɩɪɚɜɤɢ.
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɪɚɜɨɝɨ ɩɨɜɨɪɨɬɚ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɹɪɤɨɫɬɢ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɨɫɭɳɟɫɬ-
ɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ 1.

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɜɢɡɭɚɥɶɧɨɣ ɢɧɞɢ

ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ © ɬɪɟɛɭɟɬ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɞɨɫɬɚɜɢɬɶɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɦɟɪ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɷɬɨɝɨ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɤɚɰɢɢ ɢɥɢ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢ
&ɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ® ɡɚɰɢɢ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜ
ɩɪɟɞɩɢɫɵɜɚɟɬ ȼɚɦ ɜ ɰɟɥɹɯ ɧɨɫɬɶ ɳɢɬɤɚ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɤɚɤ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɡɜɨɥɹɬ ɭɫ
ɬɨɥɶɤɨ ɷɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɬ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɜɢɠɟ- ɥɨɜɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɚɜɬɨ
ɧɢɹ. Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɧɟ ɡɚɩɭ- ɦɨɛɢɥɶɧɟɩɨɞɜɢɠɟɧɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɧɚ
ɫɤɚɣɬɟ ɟɝɨ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡ
ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɜɨɞɢɬɟɥɹ.

1.46

I
RUS_UD44584_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Témoins lumineux (XHA - Renault)

ɋɂȽɇȺɅɖɇɕȿ ɅȺɆɉɕ (2/4)
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə ɂ ɋɌɊȺɇɕ
ɉɈɋɌȺȼɄɂ.
A ɝɚɫɧɟɬ ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚɧɟɨɛɯɨɞɢ
® ɦɨɫɬɢɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
Ʌɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚ-
ɧɢɹ ɢ ɝɚɫɧɟɬ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
Ʌɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɞɪɭ-
ɝɢɦɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɦɢ ɥɚɦɩɚɦɢ ɢ/ɢɥɢ ɫ ɩɨɹɜ-
ɥɟɧɢɟɦ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ
ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɵɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ.
ɗɬɚ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɪɟɞɩɢɫɵɜɚɟɬ
ȼɚɦ, ɜ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɷɬɨ
ɩɨɡɜɨɥɹɬ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɟɝɨ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
D ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ ɢ ɫɢɝ-
ɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɬɨɪɦɨɡ-
ɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ
ɬɨɪɦɨɡɚ.
ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɬɨɪɦɨɠɟ-
ɧɢɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɨɣ
® ɢ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɵɦ ɫɢɝ-
ɧɚɥɨɦ, ɷɬɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢɥɢ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜ-
ɧɨɫɬɶ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.
Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
Ú ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɡɚɪɹɞɚ ɚɤ-
ɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ
Ʌɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚ-
ɧɢɹ ɢ ɝɚɫɧɟɬ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ.
ȿɫɥɢ ɨɧɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟ-
ɧɢɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɨɣ
® ɢ ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɷɬɨ
ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɟ ɢɥɢ ɧɟɞɨ
ɩɭɫɬɢɦɨɣɪɚɡɪɹɞɤɟɜɰɟɩɢ.
Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
I
RUS_UD44584_2
Témoins lumineux (XHA - Renault)
À ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɚɞɟɧɢɹ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
Ʌɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚ-
ɧɢɹ ɢ ɝɚɫɧɟɬ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ.
ȿɫɥɢ ɷɬɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ
ɥɚɦɩɨɣ ® ɢ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨ-
ɜɵɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶ
ɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ. ȿɫɥɢ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɜ ɧɨɪɦɟ, ɩɪɢɱɢɧɚ ɩɚɞɟɧɢɹɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢɧɚɹ.
ɉɪɢɧɢɡɤɨɦɭɪɨɜɧɟɥɢɛɨɩɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ
ɞɚɜɥɟɧɢɹɦɚɫɥɚɡɚɩɭɫɤɞɜɢɝɚɬɟɥɹɧɟɞɨ
ɩɭɫɬɢɦ ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɜɵɡɨɜɟɬ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠ
ɞɟɧɢɟȼɵɡɨɜɢɬɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɭɸɩɨɦɨɳɶɢɥɢ
ɩɪɢɦɢɬɟ ɦɟɪɵ ɞɥɹ ɷɜɚɤɭɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢ
ɥɹ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢ-
©
ɦɨɫɬɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚ-
ɧɢɹ
Ʌɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚ-
ɧɢɹ ɢ ɝɚɫɧɟɬ ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. Ɉɧɚ
ɦɨɠɟɬ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɞɪɭ-
ɝɢɦɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɦɢ ɥɚɦɩɚɦɢ ɢ/ɢɥɢ ɫɨɨɛ-
ɳɟɧɢɹɦɢɧɚɳɢɬɤɟɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɉɪɢ ɡɚɝɨɪɚɧɢɢ ɷɬɨɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɦɟɪ ɩɪɟ-
ɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ
ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟ-
ɧɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
1.47
 Jaune Noir Noir texte

ɋɂȽɇȺɅɖɇɕȿ ɅȺɆɉɕ (3/4)

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə ɂ ɋɌɊȺɇɕ
ɉɈɋɌȺȼɄɂ.

Ä ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɢ
ɇɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ ɷɬɨɣ ɫɢ-
ɫɬɟɦɨɣ, ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɡɚɬɟɦ ɝɚɫɧɟɬ.
A ȿɫɥɢ ɨɧɚ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɤɪɚɫɧɨɣ ɫɥɟɞɭɟɬ
– ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɚ ɝɨɪɢɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ, ɫɪɨɱɧɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
– ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɚ ɦɢɝɚɟɬ, ɫɧɢɠɚɣɬɟ ɱɚɫɬɨɬɭ
ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ,
ɩɨɤɚ ɦɢɝɚɧɢɟ ɧɟ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹ. ɋɪɨɱɧɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɦɟɧɶɲɟ-
ɧɢɸ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɢ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ,
ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɜɨɠɞɟɧɢɸ» ɜ ɝɥɚɜɟ 2.
Ô ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɵ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɗɬɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɢɧɢɦ ɫɜɟɬɨɦ ɩɪɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ ɢ ɞɚɬɶ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ
ɨɞɧɭ-ɞɜɟ ɦɢɧɭɬɵ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɨɧɢɡɢɬɶɫɹ, D ɫɢɝ-
ɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɨɝɚɫɧɭɬɶ. ȿɫɥɢ ɷɬɨɝɨ ɧɟ
ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ, ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. ɉɪɨɞɨɥ
ɠɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɢ ɝɨɪɹɳɟɣ
ɤɪɚɫɧɨɣ ɥɚɦɩɟ ɜɵɡɨɜɟɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɞɜɢ
ɝɚɬɟɥɹ Ⱦɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ ɨɫɬɵɬɶ ɢ ɩɪɨ
ɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ

x
ɫɦɝɥɚɜɭ.

 ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢɬɪɚɟɤɬɨɪɢɢ(6&
ɢ ɩɪɨɬɢɜɨɛɭɤɫɨɜɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ
Ʌɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚ-
ɧɢɹ ɢ ɝɚɫɧɟɬ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɪɢɱɢɧ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ: ɫɦ. ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɪɚɡ-
ɞɟɥɟ©ɋɢɫɬɟɦɵɤɨɪɪɟɤɰɢɢɢɩɨɦɨɳɢɩɪɢ
ɜɨɠɞɟɧɢɢª ɜ ɝɥɚɜɟ 2.
ɫɬɟɦɵ
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜ-
ɧɨɫɬɢ ɚɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɨɣ ɫɢ-
Ʌɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚ-
ɧɢɹ ɢ ɝɚɫɧɟɬ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ.
ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟ-
ɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɷɬɨ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɚɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɨɣ ɫɢ-
ɫɬɟɦɵ.
ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨ-
ɢɫɯɨɞɢɬɶ ɤɚɤ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɛɟɡ ɚɧɬɢ-
ɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ȺȻɋ. ɋɪɨɱɧɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ
ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɨɦ ɛɚɱɤɟ ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦ ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɜɵɡɨɜɟɬ ɟɝɨ ɩɨ
ɜɪɟɠɞɟɧɢɟɁɚɝɨɪɚɧɢɟɤɪɚɫɧɨɣɥɚɦɩɵɩɪɢ
ɧɚɥɢɱɢɢɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣɠɢɞɤɨɫɬɢɨɡɧɚɱɚɟɬ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɞɪɭɝɢɯ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɫɢɫ
ɬɟɦɵɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɛɵɫɬɪɨɦɭ ɜɵɯɨɞɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɡ ɫɬɪɨɹ
ȼɵɡɨɜɢɬɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɭɸɩɨɦɨɳɶɢɥɢɩɪɢɦɢ
ɬɟɦɟɪɵɤɷɜɚɤɭɚɰɢɢɚɬɨɦɨɛɢɥɹɧɚ ɫɟɪɜɢɫ
ɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

1.48

I
RUS_UD44584_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Témoins lumineux (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɂȽɇȺɅɖɇɕȿ ɅȺɆɉɕ (4/4)

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə ɂ ɋɌɊȺɇɕ
ɉɈɋɌȺȼɄɂ.

Φ ɋɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɫɢ-

ɫɬɟɦɵ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ/
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɋɦɪɚɡɞɟɥɵ©Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɫɤɨɪɨɫɬɢªɢ
«Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɫɤɨɪɨɫɬɢ» ɝɥɚɜɵ 2.

’
A
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹɥɚɦɩɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɫɢɫɬɟɦɵɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɋɟɠɢɦ 4WD Lock» ɜ ɝɥɚɜɟ 2.

‘ ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɪɟɠɢɦɚ

ɩɪɢɜɨɞɚ ɧɚ ɨɞɧɭ ɨɫɶ
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɋɟɠɢɦ 2WD» ɜ ɝɥɚɜɟ 2.

 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɝɨɪɟɠɢ
ɦɚ(&2
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹɥɚɦɩɚɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɩɪɢɜɤɥɸ  ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɱɟɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ ECO.

ɋɦɩɭɧɤɬ©ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣɪɟɠɢɦɜɨɠɞɟ
ɧɢɹ(FRªɜɪɚɡɞɟɥɟ 2.
 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

Š‰ ɋɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚ-

ɰɢɢɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ
Ʌɚɦɩɵ ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɪɟɤɨɦɟɧ-
ɞɚɰɢɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɧɚ ɜɵɫɲɭɸ (ɫɬɪɟɥɤɚ
ɜɜɟɪɯ) ɢɥɢ ɧɢɡɲɭɸ (ɫɬɪɟɥɤɚ ɜɧɢɡ) ɩɟɪɟ-
ɞɚɱɭ.

2 ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɨɬɤɪɵɬɵɯ

ɞɜɟɪɟɣ

1.49

I
RUS_UD44584_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Témoins lumineux (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȾɂɋɉɅȿɃ ɂ ɂɇȾɂɄȺɌɈɊɕ
я
-X т

2 ,
ft
/
i i
/

!EV
2v
iI
\
Гщ
Щ

i
1 1 H_ I
4 7
и

r
STi
г
STOP » д W
r '

3
Ɍɚɯɨɦɟɬɪ 1 ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
(ɟɞɢɧɢɰɚɞɟɥɟɧɢɹɲɤɚɥɵ±ɨɛɦɢɧ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɦɚɫɥɚ ɜ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɬɢɥɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ 3 ɉɪɢ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɦɚɫɥɚ ɧɚ
ɋɦɪɚɡɞɟɥ©ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣɪɟɠɢɦɜɨɠɞɟ ɞɢɫɩɥɟɟ 2 ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɧɢɹªɜɝɥɚɜɟ 2. ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ 5
©ɍɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟª ɜ ɝɥɚɜɟ 4.

ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɩɥɢɜɚ 4

ɋɩɢɞɨɦɟɬɪ 5

1.50

I
RUS_UD39626_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Tableau de bord : afficheurs et indicateurs (XHA - Renault)

ȻɈɊɌɈȼɈɃ ɄɈɆɉɖɘɌȿɊ: ɨɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ (1/2)
1 h) ɨɫɬɚɜɲɢɣɫɹɩɪɨɛɟɝ ɞɨ ɨɱɟɪɟɞɧɨɝɨ ɬɟɯ-
Ȼɨɪɬɨɜɨɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ 1
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ, ɨɧ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɨɤɚɡɚ-
ɧɢɹ:
– ɩɪɨɣɞɟɧɧɵɣ ɩɭɬɶ;
– ɞɚɧɧɵɟ ɨ ɩɨɟɡɞɤɟ;
– ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ;
– ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ (ɨɬɨɛɪɚ-
ɠɚɸɬɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ ©);
– ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ (ɨɬɨ-
ɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɫɢɝɧɚɥɶ-
ɧɨɣ ɥɚɦɩɨɣ ®);
– ɦɟɧɸ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ.
ɉɨɞɪɨɛɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ
ɮɭɧɤɰɢɣ ɫɦ. ɞɚɥɟɟ.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
Е f) ɩɪɨɣɞɟɧɧɵɣ ɩɭɬɶ;
ГЧ
|
g) ɫɪɟɞɧɹɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ;
т
ɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ:
– ɫɱɟɬɱɢɤ ɫɪɨɤɨɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭ-
2 ɠɢɜɚɧɢɹ;
– ɫɱɟɬɱɢɤ ɫɪɨɤɨɜ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ;
i) ɡɚɞɚɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹɪɟɝɭ
ɥɹɬɨɪɚɫɤɨɪɨɫɬɢ;
j) ɜɪɟɦɹ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ;
k) ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɠɭɪɧɚɥ, ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ
ɜɵɜɨɞ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɯ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɢ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ.
Ʉɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ 2
ɢ3
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɨɥɢɫɬɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɢɧ-
ɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɤɪɚɬɤɢɦɢ
ɧɚɠɚɬɢɹɦɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ: ɜɜɟɪɯ (ɤɧɨɩɤɚ 2)
ɢɥɢ ɜɧɢɡ (ɤɧɨɩɤɚ 3). ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚɜɢɫɢɬ
ɨɬɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɢɫɬɪɚɧɵɩɨ
ɫɬɚɜɤɢ
a) ɫɱɟɬɱɢɤ ɨɛɳɟɝɨ ɩɪɨɛɟɝɚ ɢ ɩɪɨɛɟɝɚ ɡɚ
ɨɞɧɭ ɩɨɟɡɞɤɭ;
b) ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɢɡɪɚFɯɨɞɨɜɚɧɧɨɝɨɬɨɩɥɢɜɚ
c) ɫɪɟɞɧɢɣ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ;
d) ɦɝɧɨɜɟɧɧɵɣ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ;
e) ɡɚɩɚɫɯɨɞɚ
1.51
I
RUS_UD39627_1
Ordinateur de bord : généralités (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɈɊɌɈȼɈɃ ɄɈɆɉɖɘɌȿɊ: ɨɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ (2/2)

Е Ɉɛɴɹɫɧɟɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɧɭɥɟɧɢɟ
ГЧ
|

т ɞɚɧɧɵɯ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɯ ɧɚ ɞɚɧɧɵɯ ɨ ɩɨɟɡɞɤɟ

2 ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
3 ɡɚɬɟɥɟɣ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɦɟɬɢɬɶ, ɱɬɨ ɡɚɩɚɫ
Ɉɛɧɭɥɟɧɢɟ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɩɪɨɛɟɝɚ
ɡɚ ɩɨɟɡɞɤɭ
ȼɤɥɸɱɢɜɢɧɞɢɤɚɰɢɸɩɪɨɛɟɝɚɡɚɩɨɟɡɞɤɭ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɨɞɧɭɢɡɤɧɨɩɨɤ
ɢɥɢ 3 ɞɨɨɛɧɭɥɟɧɢɹɩɨɤɚɡɚɧɢɣ
Ɉɛɧɭɥɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɨ ɩɨɟɡɞɤɟ
(ɤɧɨɩɤɚ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ)
ɉɪɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɦ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɚɪɚ-
ɦɟɬɪɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ 2 ɢɥɢ 3 ɞɨ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ.
ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɫɥɟ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɉɪɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɢ ɟɦɤɨɫɬɢ ɩɚɦɹɬɢ ɨɞɧɨɝɨ
ɪɚɫɱɟɬɧɵɯ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɢɡ ɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɨɛɧɭɥɟɧɢɟ
ɑɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ, ɩɪɨɣɞɟɧɧɨɟ ɫ
ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɛɧɭɥɟ-
ɧɢɹ, ɬɟɦ ɫɬɚɛɢɥɶɧɟɟ ɢ ɞɨɫɬɨɜɟɪɧɟɟ ɛɭɞɭɬ
ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɫɪɟɞɧɟɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɫɪɟɞɧɟɝɨ
ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɡɚɩɚɫɚ ɯɨɞɚ ɧɚ ɨɫɬɚɜ-
ɲɟɦɫɹ ɜ ɛɚɤɟ ɬɨɩɥɢɜɟ.
ɇɚ ɩɟɪɜɵɯ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɤɢɥɨɦɟɬɪɚɯ ɩɪɨ-
ɛɟɝɚ ɩɨɫɥɟ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɪɚɫɱɟɬɧɵɯ ɩɨɤɚ-
ɯɨɞɚ ɧɚ ɢɦɟɸɳɟɦɫɹ ɜ ɛɚɤɟ ɬɨɩɥɢɜɟ ɭɜɟ-
ɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ɗɬɨ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɢɡ-ɡɚ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɭɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ
ɫɪɟɞɧɢɣ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨ-
ɫɥɟɞɧɟɝɨ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɪɚɫɱɟɬɧɵɯ ɩɨɤɚɡɚ-
ɬɟɥɟɣ. ɋɪɟɞɧɢɣ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɦɨɠɟɬ
ɭɦɟɧɶɲɚɬɶɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ:
– ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɡɚɤɨɧɱɢɥ ɪɚɡɝɨɧ;
– ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɞɨɫɬɢɝɥɚ ɪɚɛɨ-
ɱɟɣ ɜɟɥɢɱɢɧɵ (ɚ ɨɛɧɭɥɟɧɢɟ ɪɚɫɱɟɬɧɵɯ
ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɛɵɥɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨ ɩɪɢ ɯɨ-
ɥɨɞɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ);
– ɜɵ ɜɵɟɯɚɥɢ ɢɡ ɝɨɪɨɞɚ ɢɞɜɢɝɚɟɬɟɫɶɜ
ɪɟɠɢɦɟɡɚɝɨɪɨɞɧɨɝɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨɩɨ
ɬɨɤɚ

1.52

I
RUS_UD39627_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Ordinateur de bord : généralités (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɈɊɌɈȼɈɃ ɄɈɆɉɖɘɌȿɊ: ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɨɟɡɞɤɢ (1/5)

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə ɂ ɋɌɊȺɇɕ
ɉɈɋɌȺȼɄɂ.

ɉɪɢɦɟɪɵ ɜɵɛɨɪɚ
ɉɨɹɫɧɟɧɢɹ ɤ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦ ɞɢɫɩɥɟɹ
ɢɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ

101778 km
112.4 km a) ɋɱɟɬɱɢɤ ɫɭɦɦɚɪɧɨɝɨ ɩɪɨɛɟɝɚ ɢ ɩɪɨɛɟɝɚ ɡɚ ɩɨɟɡɞɤɭ.

ɊȺɋɏɈȾɌɈɉɅɂȼȺ
b) Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɢɡɪɚɫɯɨɞɨɜɚɧɧɨɝɨɬɨɩɥɢɜɚ
8L Ɉɛɴɟɦ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɢɡɪɚɫɯɨɞɨɜɚɧɧɵɣ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɪɚɫɱɟɬɧɵɯ ɩɨɤɚɡɚ-
ɬɟɥɟɣ.

ɊȺɋɏɈȾɋɊȿȾɇɂɃ
c) ɋɪɟɞɧɢɣ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɪɚɫɱɟɬɧɵɯ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣ.
5.8 L/100 Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɹ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɟɦ 400 ɦ ɩɭɬɢ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɪɚɫɱɟɬɧɵɯ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ.

ɊȺɋɏɈȾɌȿɄɍɓɂɃ
d) Ɍɟɤɭɳɢɣ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ.
7.4 L/100
Ɍɟɤɭɳɢɣ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɫɥɟ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢ-
ɥɟɦ ɫɤɨɪɨɫɬɢ 30 ɤɦ/ɱ.

1.53

I
RUS_UD44390_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɈɊɌɈȼɈɃ ɄɈɆɉɖɘɌȿɊ: ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɨɟɡɞɤɢ (2/5)

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə ɂ ɋɌɊȺɇɕ
ɉɈɋɌȺȼɄɂ.

ɉɪɢɦɟɪɵ ɜɵɛɨɪɚ
ɉɨɹɫɧɟɧɢɹ ɤ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦ ɞɢɫɩɥɟɹ
ɢɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ

ɁȺɉȺɋɏɈȾȺ
541 km e) Ɋɚɫɱɟɬɧɵɣ ɡɚɩɚɫ ɯɨɞɚ ɧɚ ɨɫɬɚɜɲɟɦɫɹ ɜ ɛɚɤɟ ɬɨɩɥɢɜɟ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ 400 ɦ ɩɭɬɢ.

ɉɊɈȻȿȽ
522 km f) ɉɪɨɣɞɟɧɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣ.

ɋɄɈɊɈɋɌɖɋɊȿȾɇəə
123.4 km/H g) ɋɪɟɞɧɹɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣ.
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ 400 ɦ ɩɭɬɢ.

1.54

I
RUS_UD44390_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɈɊɌɈȼɈɃ ɄɈɆɉɖɘɌȿɊ: ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɨɟɡɞɤɢ (3/5)

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə ɂ ɋɌɊȺɇɕ
ɉɈɋɌȺȼɄɂ.

ɉɪɢɦɟɪɵ ɜɵɛɨɪɚ
ɢɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɉɨɹɫɧɟɧɢɹ ɤ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦ ɞɢɫɩɥɟɹ
Ȼɨɪɬɨɜɨɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɫ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟɦ ɨ
ɡɚɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ
h) Ɉɫɬɚɜɲɢɣɫɹ ɩɪɨɛɟɝ ɞɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ.
ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɉɪɨɛɟɝ ɞɨ ɨɱɟɪɟɞɧɨɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɨ
ɤɦ/12 ɦɟɫ. ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ, ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɢ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɢ «ɂɇɌȿɊȼȺɅɕ ɆȿɀȾɍ ɌɈ» ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2
ɢɥɢ 3 ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɨɤɨɥɨ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɪɨɛɟɝɚ ɢɥɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɉɪɢ ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɉɊȿȾɍɋɆɈɌɊȿɌɖɌɈ ɜɨɡɦɨɠɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ:
ɑȿɊȿɁ – ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɞɨ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɦɟɧɟɟ
300 ɤɦ/24 ɞɧ. 1500 ɤɦ ɢɥɢ ɨɞɧɨɝɨ ɦɟɫɹɰɚ: ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ «ȾɈ
ȻɅɂɀȺɃɒȿȽɈ ɌɈ» ɢ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɩɟɪɢɨɞ (ɩɪɨɛɟɝ ɢɥɢ ɜɪɟɦɹ);
– ɞɨ ɨɱɟɪɟɞɧɨɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɨɫɬɚɥɨɫɶ 0 ɤɦ ɢɥɢ
ɧɚɫɬɭɩɢɥɚ ɞɚɬɚ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ: ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨ-
ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈ ɨɛɳɟɧɢɟ «ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈ ɉɊɈȼȿɋɌɂ ɌɈ», ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɟɟɫɹ
ɉɊɈȼȿɋɌɂɌɈ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ ©.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ ɜ ɫɪɨɱɧɨɦ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ.

Ɉɛɧɭɥɟɧɢɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ: ɱɬɨɛɵ ɨɛɧɨɜɢɬɶ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɩɪɨɛɟɝɚ ɞɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
10 ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɭ 2 ɢɥɢ 3 ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɪɨɛɟɝɚ ɞɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɛɟɡɡɚɦɟɧɵɦɚɫɥɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɧɨɜɢɬɶɬɨɥɶɤɨɩɪɨɛɟɝɞɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɉɪɢɡɚɦɟɧɟɦɚɫɥɚɫɥɟɞɭɟɬɨɛɧɨɜɢɬɶɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɞɚɧɧɵɟɨɡɚɦɟɧɟɦɚɫɥɚɢɨɡɚɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɦɬɟɯɧɢ
ɱɟɫɤɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ.

1.55

I
RUS_UD44390_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɈɊɌɈȼɈɃ ɄɈɆɉɖɘɌȿɊ: ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɨɟɡɞɤɢ (4/5)

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə ɂ ɋɌɊȺɇɕ
ɉɈɋɌȺȼɄɂ.

ɉɪɢɦɟɪɵ ɜɵɛɨɪɚ
ɢɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɉɨɹɫɧɟɧɢɹ ɤ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦ ɞɢɫɩɥɟɹ
Ȼɨɪɬɨɜɨɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɫ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟɦ ɨ ɡɚɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɦ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ (ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ)
h) Ɉɫɬɚɜɲɢɣɫɹ ɩɪɨɛɟɝ ɞɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ.
ɁȺɆȿɇȺɆȺɋɅȺ ɉɪɨɛɟɝ ɞɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ
ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ, ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɢ
ɤɦɦɟɫ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɢ «ɂɇɌȿɊȼȺɅɕ ɆȿɀȾɍ ɌɈ» ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2 ɢɥɢ 3
ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɺ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɪɨɛɟɝɚ ɞɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ
ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2 ɢɥɢ 3 ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɨɛɟɝɚ ɞɨ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ
ɉɊȿȾɍɋɆɈɌɊȿɌɖɌɈ (ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɜ ɤɦ ɢɥɢ ɜɪɟɦɹ ɞɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ). ɉɪɢ
ɑȿɊȿɁ ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ:
300 ɤɦ/24 ɞɧ. – ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɞɨ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɦɟɧɟɟ
1500 ɤɦ ɢɥɢ ɨɞɧɨɝɨ ɦɟɫɹɰɚ: ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ «ȾɈ
ȻɅɂɀȺɃɒȿȽɈ ɌɈ» ɢ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɩɟɪɢɨɞ (ɩɪɨɛɟɝ ɢɥɢ ɜɪɟɦɹ);
– ɞɨ ɨɱɟɪɟɞɧɨɣ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ ɨɫɬɚɥɨɫɶ 0 ɤɦ ɢɥɢ ɧɚɫɬɭɩɢɥɚ ɞɚɬɚ
ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ: ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ «ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈ
ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈ ɉɊɈȼȿɋɌɂ ɌɈ», ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɟɟɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ
ɉɊɈȼȿɋɌɂɌɈ ɥɚɦɩɵ ©.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ ɜ ɫɪɨɱɧɨɣ ɡɚɦɟɧɟ ɦɚɫɥɚ.

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɩɪɨɛɟɝ ɞɨ ɨɱɟɪɟɞɧɨɣɡɚɦɟɧɵɦɚɫɥɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɫɬɢɥɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ (ɱɚɫɬɵɟɩɨɟɡɞɤɢɧɚ

ɦɚɥɵɯ ɫɤɨɪɨɫɬɹɯ ɢ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ, ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɧɢɡɲɢɯ ɩɟɪɟɞɚɱɚɯ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɚɩɪɢɰɟɩɚɢɬɞȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯ
ɫɥɭɱɚɹɯ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɨɱɟɪɟɞɧɨɣ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ ɦɨɠɟɬ ɭɦɟɧɶɲɚɬɶɫɹ ɛɵɫɬɪɟɟ ɢ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɣɞɟɧɧɨɦɭ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɸ.
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ: ɱɬɨɛɵ ɨɛɧɨɜɢɬɶ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɩɪɨɛɟɝɚ ɞɨ ɨɱɟɪɟɞɧɨɣ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ, ɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɢɥɢɩɪɢ
ɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɢɥɢ ɞɨ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɪɨɛɟɝɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹɛɟɡɡɚɦɟɧɵɦɚɫɥɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɧɭɥɢɬɶɬɨɥɶɤɨɩɪɨɛɟɝɞɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɦɚɫɥɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɧɭɥɢɬɶ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɞɚɧɧɵɟ ɨ ɡɚɦɟɧɟ ɦɚɫɥɚ ɢ ɨ ɡɚɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɦɬɟɯɧɢ-
ɱɟɫɤɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ.

1.56

I
RUS_UD44390_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɈɊɌɈȼɈɃ ɄɈɆɉɖɘɌȿɊ: ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɨɟɡɞɤɢ (5/5)

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɁȺȼɂɋɂɌ ɈɌ ɄɈɆɉɅȿɄɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə ɂ ɋɌɊȺɇɕ
ɉɈɋɌȺȼɄɂ.

ɉɪɢɦɟɪɵ ɜɵɛɨɪɚ
ɉɨɹɫɧɟɧɢɹ ɤ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦ ɞɢɫɩɥɟɹ
ɢɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ

ɈȽɊȺɇɋɄɈɊɈɋɌɂ
90 km/H
i) Ɂɚɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢɞɥɹɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɢɥɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥɵ «Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɫɤɨɪɨɫɬɢ» ɢ «Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɫɤɨɪɨɫɬɢ»ɜɝɥɚɜɟ

ɄɊɍɂɁɄɈɇɌɊɈɅɖ
90 km/H

j) ȼɪɟɦɹ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ.
13° 16:30
ɋɦ. ɩɭɧɤɬ «ȼɪɟɦɹ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ».

k) Ȼɨɪɬɨɜɨɣ ɠɭɪɧɚɥ.

ɋɈɈȻɓȿɇɂɃɇȿɌ ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɟ ɜɵɜɟɞɟɧɢɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ:

– ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ (ɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɢ ɬ. ɩ.);
– ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ (ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɜɩɪɵɫɤɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɬ. ɩ.).

1.57

I
RUS_UD44390_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɈɊɌɈȼɈɃ ɄɈɆɉɖɘɌȿɊ: ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ

Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɢɝɪɚɬɶ ɪɨɥɶ ɩɨɞɫɤɚɡɤɢ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɞɚɜɚɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɜɵɛɨɪɟ ɢɥɢ ɬɟɤɭɳɟɦ ɫɬɢɥɟ ɜɨɠɞɟɧɢɹ.
ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɩɪɢɦɟɪɵ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɯ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ.

ɉɪɢɦɟɪɵ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɉɨɹɫɧɟɧɢɹ ɤ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦ ɞɢɫɩɥɟɹ

«ɋɌɈəɇɈɑɇ ɌɈɊɆɈɁ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɜɤɥɸɱɟɧ.
ȼɄɅɘɑȿɇ»

«ɂɁȼɅȿɑɖ ɄɅɘɑ-ɄȺɊɌɍ» Ɍɪɟɛɭɟɬɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹɤɥɸɱɚɤɚɪɬɵ5(1$8/7ɢɡɫɱɢɬɵɜɚɸɳɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɨɝɞɚȼɵɩɨɤɢɞɚɟɬɟɚɜɬɨɦɨ

ɛɢɥɶ.

«ȺɇɌɂɉɊɈȻɍɄɋɈȼɈɑɇȺə
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɧɬɢɩɪɨɛɭɤɫɨɜɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɋɂɋɌȿɆȺ ȼɕɄɅ»

«ɉɈȼȿɊɇɍɌɖ ɊɍɅɖ ɋɥɟɝɤɚ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɩɪɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ, ɱɬɨɛɵ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨ-
ɂ ɇȺɀȺɌɖ START» ɜɚɬɶ ɤɨɥɨɧɤɭ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

«ɊɍɅɖ ɇȿ ɁȺȻɅɈɄɂɊɈȼȺɇ» ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɤɨɥɨɧɤɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ.

1.58

I
RUS_UD42809_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Ordinateur de bord : messages d'information (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɈɊɌɈȼɈɃ ɄɈɆɉɖɘɌȿɊ: ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɯ ɪɚɛɨɬɵ

Ɉɧɢ ɜɵɜɨɞɹɬɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ © ɢ ɬɪɟɛɭɸɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫ-
ɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ɉɧɢ ɜɵɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɭ ɜɵɛɨɪɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɢɥɢ ɫɩɭɫɬɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɢ ɡɚɧɨɫɹɬɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɛɨɪɬɨɜɨɝɨ ɠɭɪɧɚɥɚ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ © ɧɟ ɝɚɫɧɟɬ. ɇɢɠɟɢɞɚɥɟɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɩɪɢɦɟɪɵ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ.

ɉɪɢɦɟɪɵ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɉɨɹɫɧɟɧɢɹ ɤ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦ ɞɢɫɩɥɟɹ

«ɉɊɈȼȿɊɂɌɖ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɖ» ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɩɟɞɚɥɟɣ, ɫɢɫɬɟɦɵ ɭɩɪɚɜɥɟ-

ɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟɣ ɢɥɢ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɭɪɨɜɧɹ ɦɚɫɥɚ.

«ɉɊɈȼȿɊɂɌɖ ɉɈȾɍɒɄɍ ȻȿɁɈɉȺɋɇ» ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜɫɢɫɬɟɦɟɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ

ɚɜɚɪɢɢ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɪɚɫɤɪɵɬɶɫɹ.

«ɉɊɈȼȿɊɂɌɖɋɂɋɌɋɇɂɀɌɈɄɋɂɑɇ» ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

«ɋɂȽɇȺɅ SOS ɉɊɈȼȿɊɂɌɖ» ɋɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬ ɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɵɡɨɜɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ.

1.59

I
RUS_UD44361_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Ordinateur de bord : messages d'anomalies de fonctionnement (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɈɊɌɈȼɈɃ ɄɈɆɉɖɘɌȿɊ: ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ

Ɉɧɢ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɸɬɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ ® ɢ ɩɪɟɞɩɢɫɵɜɚɸɬ ȼɚɦ ɜ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟɦɟɞ-
ɥɟɧɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɷɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɬ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɟɝɨ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɇɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɵɩɪɢɦɟɪɵɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɯɫɨɨɛɳɟɧɢɣ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɋɨɨɛɳɟɧɢɹɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɞɟɥɶɧɨɢɥɢɫɦɟɧɹɹɞɪɭɝɞɪɭɝɚɟɫɥɢɟɫɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɨɨɛɳɟɧɢɣɢɦɨɝɭɬɫɨɩɪɨ
ɜɨɠɞɚɬɶɫɹɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣɥɚɦɩɵɢɢɥɢɡɜɭɤɨɜɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ

ɉɪɢɦɟɪɵ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɉɨɹɫɧɟɧɢɹ ɤ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦ ɞɢɫɩɥɟɹ

«ɊɂɋɄɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂəȾȼɂȽȺɌȿɅə» ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɩɪɵɫɤɚ, ɧɚ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɢɥɢ ɧɚ ɫɟɪɶɟɡɧɭɸ ɧɟ-

ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

«ɌɈɊɆɈɁȺ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɕ» ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

«ȻȺɌȺɊȿə ɇȿ ɁȺɊəɀȺȿɌɋə» ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ ɰɟɩɢ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

(ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɢ ɬ.ɩ.).

«ɉɊɈɄɈɅ» Ɉɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɩɨ ɦɟɧɶɲɟɣ ɦɟɪɟ ɨɞɧɨ ɤɨɥɟɫɨ ɩɪɨɤɨɥɨɬɨ ɢɥɢ ɫɢɥɶɧɨ ɫɩɭɳɟɧɨ.
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢ
ɫɢɫɬɟɦɵɤɨɧɬɪɨɥɹɞɚɜɥɟɧɢɹɜɲɢɧɚɯ

1.60

I
RUS_UD42807_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Ordinateur de bord : messages d'alerte (XHA - Renault)

ȼɊȿɆə ɂ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ɇȺɊɍɀɇɈȽɈ ȼɈɁȾɍɏȺ (1/2)
A 3
1
Ⱦɢɫɩɥɟɣ A
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧ 2 ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 3 ɢɥɢ 4 ɧɚ ɩɟɪɟ-
ɤɥɸɱɚɬɟɥɟ 1.
ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ: ɱɚɫɵ ɢ
ɦɢɧɭɬɵ ɧɚɱɧɭɬ ɦɢɝɚɬɶ. ɗɬɨ ɪɟɠɢɦ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ; ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ 3 ɢɥɢ 4 ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɱɚɫɚ.
ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶ ɱɚɫɚ ɧɚɱɧɟɬ
ɦɢɝɚɬɶ, ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɢ ɨɬɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢɥɢ ɧɚ
ɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 3 ɢɥɢ 4
ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
1
9°C 12:00
2
4
ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ
ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶɦɢɧɭɬɵ: ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɢ ɨɬɩɭɫ
ɤɚɣɬɟ ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩ
ɤɭ 3 ɢɥɢ 4 ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɢɧɭɬ.
ɉɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ
ɱɚɫɨɜ ɢ ɦɢɧɭɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ ɨɫɬɚ-
ɸɬɫɹ, ɧɟ ɦɟɧɹɹɫɶ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɚɲɚ ɧɚ-
ɫɬɪɨɣɤɚ ɫɨɯɪɚɧɟɧɚ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɦɟɧɹɬɶ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
(ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ,
ɨɛɨɪɜɚɧ ɩɪɨɜɨɞ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɬ.ɩ.) ɫɥɟ-
ɞɭɟɬɡɚɧɨɜɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɚɱɚɫɚɯɬɟɤɭ
ɳɟɟɜɪɟɦɹ.
Ɇɵ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɷɬɭ
ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ.
1.61
I
RUS_UD39633_1
Heure et température extérieure (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȼɊȿɆə ɂ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ ɇȺɊɍɀɇɈȽɈ ȼɈɁȾɍɏȺ (2/2)

ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ
Ʉɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɫɧɚɪɭɠɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɪɟɞɟɥɚɯɨɬ±ƒ&ɞɨƒ&ɢɧ
ɞɢɤɚɰɢɹ °C ɦɢɝɚɟɬ (ɫɢɝɧɚɥ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ
ɧɚɥɢɱɢɹ ɝɨɥɨɥɟɞɚ).
B

Ⱦɢɫɩɥɟɣ B ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ-

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɟ ɦɭɥɶɬɢɦɟ-
ɞɢɣɧɵɦ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦ ɷɤɪɚɧɨɦ, ɫɢɫɬɟ-
ɦɨɣɧɚɜɢɝɚɰɢɢFɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸɩɨɞ
ɤɥɸɱɟɧɢɹɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɢ ɬ.ɞ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɦ ɤ ɞɚɧɧɨɦɭ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ, ɱɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ
ɨɛ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɯ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢ-
ɥɟɣ, ɢɦɟɸɳɢɯ ɬɚɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.
ɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɝɨɥɨ-
ɥɟɞɚ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɜɵɫɨɬɨɣ ɦɟɫɬ-
ɧɨɫɬɢ, ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɫɭɞɢɬɶ ɨ ɧɚɥɢ-
ɱɢɢ ɥɶɞɚ ɧɚ ɞɨɪɨɝɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɬɟɦɩɟ
ɪɚɬɭɪɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ (ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ, ɨɛɨɪɜɚɧ

ɩɪɨɜɨɞ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɬ. ɩ.) ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɧɨɜɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɱɚɫɚɯ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ.
Ɇɵ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɷɬɭ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

1.62

I
RUS_UD39633_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Heure et température extérieure (XHA - Renault)

ɇȺɊɍɀɇɈȿ Ɉɋȼȿɓȿɇɂȿ ɂ ɋɂȽɇȺɅɂɁȺɐɂə (1/3)
а—
т
2 3
1 Чй
Ч I
š Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɨɝɧɢ
ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɤɨɥɶɰɨ 2, ɩɨɤɚ
ɞɚɧɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ ɧɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɧɚɩɪɨɬɢɜ
ɦɟɬɤɢ
ɇɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ.
ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɫ ɥɟɜɵɦ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɪɭɥɹ
ɧɚ ɞɨɪɨɝɚɯ ɫ ɥɟɜɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦ
Jaune Noir Noir texte
1 ɛɨɪɨɜɡɚɝɨɪɢɬɫɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹɫɢɝɧɚɥɶ
шт
/
4
1 i ш 1
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɞɧɟɜɧɵɯɯɨɞɨɜɵɯɨɝɧɟɣ
(ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɪɟɞɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ)
ȿɫɥɢ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɯɨɞɹɬ
ɞɧɟɜɧɵɟ ɯɨɞɨɜɵɟ ɨɝɧɢ, ɨɧɢ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ (ɛɟɡ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɩɟɪɟ-
ɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1) ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɜɵ-
ɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɩɪɢ ɟɝɨ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ.
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɯ ɨɝɧɟɣ, ɛɥɢɠ-
ɧɟɝɨ ɢɥɢ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ ɪɟɠɢɦ ɞɧɟɜ-
ɧɵɯ ɯɨɞɨɜɵɯ ɨɝɧɟɣ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
k
Ɋɭɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ
Ȼɥɢɠɧɢɣɫɜɟɬɮɚɪ
ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɤɨɥɶɰɨ 2 ɞɨ ɫɨɜɦɟɳɟɧɢɹ
ɞɚɧɧɨɝɨɫɢɦɜɨɥɚɫɦɟɬɤɨɣɇɚɳɢɬɤɟɩɪɢ
I
ɧɚɹɥɚɦɩɚ
М в5 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ
(ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ)
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɨɥɶɰɨ 2 ɞɨ ɫɨɜɦɟɳɟɧɢɹ ɫɢɦ-
ɜɨɥɚ AUTO ɫ ɦɟɬɤɨɣ 3: ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɛɥɢɠɧɢɣ ɫɜɟɬ ɮɚɪ ɛɭɞɟɬ ɜɤɥɸ-
ɱɚɬɶɫɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɪɨɜɧɹ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɨɫɜɟ-
ɳɟɧɧɨɫɬɢ, ɛɟɡ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɪɵɱɚɝ 1.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɟɡɞɤɨɣ ɜ ɬɟɦɧɨɟ
ɜɪɟɦɹ ɫɭɬɨɤ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢɫ-
ɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨ-
ɜɚɧɢɹ ɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɧɚ-
ɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ (ɟɫɥɢ ɧɚɝɪɭɡɤɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɨɛɵɱɧɨɣ).
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɚɤɠɟɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨ
ɛɵɧɚɪɭɠɧɵɟɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɢɛɨɪɵ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ ɛɵɥɢ ɡɚɤɪɵɬɵ (ɧɚɩɪɢ-
ɞɜɢɠɟɧɢɟɦɢɥɢɧɚɨɛɨɪɨɬɧɚɩɟɪɢɨɞ ɦɟɪ, ɝɪɹɡɶɸ, ɫɧɟɝɨɦ ɢɥɢ ɩɟɪɟɜɨɡɢ-
ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɦɵɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ).
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɮɚɪ
(ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɮɚɪ»,
ɝɥɚɜɚ 1).

1.63

I
RUS_UD49440_3
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Éclairages et signalisations extérieures (XHA - Renault)

ɇȺɊɍɀɇɈȿ Ɉɋȼȿɓȿɇɂȿ ɂ ɋɂȽɇȺɅɂɁȺɐɂə (2/3)
1 2 4 5
á
Ⱦɚɥɶɧɢɣɫɜɟɬɮɚɪ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦɛɥɢɠɧɟɦɫɜɟɬɟɮɚɪɧɚɠɦɢɬɟ
ɧɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɇɚɳɢɬɤɟɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɡɚɝɨɪɢɬɫɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ
ɑɬɨɛɵ ɜɧɨɜɶ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɛɥɢɠɧɢɣ ɫɜɟɬ ɮɚɪ,
ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟɪɵɱɚɝɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɧɚ
ɫɟɛɹ.
1.64
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ
ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɞɜɚ ɫɩɨɫɨɛɚ:
– ɜɪɭɱɧɭɸ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɤɨɥɶɰɨ 2 ɜ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɢɟ 0;
– ɮɚɪɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɛɭɞɭɬ ɜɵɤɥɸɱɟɧɵ
ɩɨɫɥɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɩɪɢ ɨɬɤɪɵ-
ɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɡɚɩɢɪɚɧɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢ ɫɥɟɞɭ-
ɸɳɟɦ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɮɚɪɵ ɜɧɨɜɶ
ɛɭɞɭɬ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɢɟɦ ɤɨɥɶɰɚ 2, ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɧɚɪɭɠ-
ɧɨɣ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ, ɛɟɡ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ
ɪɵɱɚɝ ɩɨɞɪɭɥɟɜɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1.
Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹ
ɨ ɧɟɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ
ȿɫɥɢ ɮɚɪɵ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢ, ɬɨ
ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɞɜɟɪɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɨɛ ɷɬɨɦ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ.
I
RUS_UD49440_3
Éclairages et signalisations extérieures (XHA - Renault)
Ɏɭɧɤɰɢɹ «ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ
ɫɜɟɬɨɦ ɞɨ ɞɨɦɚ»
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ȼɚɦ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɨɟ
ɜɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɛɥɢɠɧɢɣ ɫɜɟɬ ɮɚɪ ɞɥɹ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɯɨɞɧɨɣ ɞɜɟɪɢ
ɞɨɦɚ.
ɉɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɜɵ
ɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɧɚɪɭɠɧɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ ɢ
ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɤɨɥɶɰɚ 2 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ 0 ɢɥɢ
AUTO ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɩɨɞɪɭɥɟɜɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɶ 1 ɧɚ ɫɟɛɹ: ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɛɥɢɠɧɢɣ ɫɜɟɬ
ɮɚɪ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ  ɫɟɤɭɧɞ. ɑɬɨɛɵ ɭɜɟ
ɥɢɱɢɬɶ ɷɬɨɬ ɩɟɪɢɨɞ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɬɹɧɭɬɶ
ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɨ ɯ ɪɚɡ (ɨɛɳɟɟ
ɜɪɟɦɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ ɞɜɭɦɹ ɦɢɧɭɬɚɦɢ). Ɂɚ
ɬɟɦȼɵɦɨɠɟɬɟɡɚɩɟɪɟɬɶɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɞɨɬɨɝɨ, ɤɚɤ
ɨɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɩɨɜɟɪ
ɧɢɬɟ ɤɨɥɶɰɨ 2 ɜ ɤɚɤɨɟ-ɥɢɛɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ,
ɡɚɬɟɦ ɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ AUTO.

ɇȺɊɍɀɇɈȿ Ɉɋȼȿɓȿɇɂȿ ɂ ɋɂȽɇȺɅɂɁȺɐɂə (3/3)
4 ɩɪɢɩɨɜɨɪɨɬɟ
1 5
g ɉɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ
ɮɚɪɵ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɪɟɞɧɟɟ ɤɨɥɶɰɨ 4 ɪɵɱɚɝɚ ɩɨɞ-
ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1 ɞɨ ɫɨɜɦɟɳɟ-
ɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨɫɢɦɜɨɥɚɫɦɟɬɤɨɣɡɚɬɟɦɨɬ
ɩɭɫɬɢɬɟɤɨɥɶɰɨ.
Ɂɚɞɧɢɣ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ ɜɤɥɸ-
ɱɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɧɚɪɭɠɧɵɟ ɨɫɜɟɬɢ-
ɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ; ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɡɚɝɨɪɚ-
ɟɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
Ɉɞɧɚ ɢɡ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɚɪ ɜɤɥɸɱɚɟɬ
ɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɤ ɛɥɢɠɧɟɦɭ ɫɜɟɬɭ ɮɚɪ
ɧɚ ɜɯɨɞɟ ɜ ɩɨɜɨɪɨɬ ɞɥɹ ɟɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ɩɪɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫɤɨɪɨɫɬɶɭɝɨɥ
ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ, ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ
ɜɩɟɪɟɞ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹɯ ɩɨɜɨ
ɪɨɬɚ ɢ ɬ. ɞ.).
f
Ɂɚɞɧɢɣɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɣ
ɮɨɧɚɪɶ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɫɪɟɞɧɟɟ ɤɨɥɶɰɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɹ 4 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɟɬɤɚ 5
ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɫɹ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɡɚɬɟɦ
ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɨɥɶɰɨ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɥɢɛɨɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ
ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɥɢɛɨ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜ
ɬɟɤɭɳɟɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.
ɉɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ,
ɟɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɧɚɪɭɠɧɵɟ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɩɪɢɛɨɪɵ; ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɚ ɳɢɬɤɟ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ.
ɇɟ ɡɚɛɵɜɚɣɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɡɚɞɧɢɣ ɩɪɨɬɢ-
ɜɨɬɭɦɚɧɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ, ɤɨɝɞɚ ɜ ɧɟɦ ɧɟɬ ɧɟ-
ɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɦɟɲɚɬɶ ɞɪɭɝɢɦ
ɭɱɚɫɬɧɢɤɚɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
I
RUS_UD49440_3
Éclairages et signalisations extérieures (XHA - Renault)
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɚɪ
ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɞɜɚ ɫɩɨɫɨɛɚ:
– ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ ɫɧɨɜɚ ɜɪɭɱɧɭɸ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɰɟɧ-
ɬɪɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ 4, ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɦɟɬɤɭ 5
ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɫɢɦɜɨɥɚ.
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɝɚɫɧɟɬ;
– ɮɚɪɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɚɸɬɫɹ
ɩɨɫɥɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɡɚɩɢ-
ɪɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɚ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ
ɮɚɪɵ — ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɢ ɜɨɞɢ-
ɬɟɥɹ.
ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɸɬɫɹ
ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ ɢ ɡɚɞɧɢɣ ɩɪɨɬɢ-
ɜɨɬɭɦɚɧɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɬɭɦɚɧɚ, ɫɧɟɝɨɩɚɞɚ ɢɥɢ ɩɪɢ
ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɹɳɢɯ
ɩɨ ɪɚɡɦɟɪɚɦ ɤɪɵɲɭ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɚɪ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶ
ɧɟɪɟɝɭɥɹɪɧɨ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭ-
ɦɚɧɧɵɯ ɮɚɪ ɢ ɮɨɧɚɪɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬ
ɫɚɦ ɜɨɞɢɬɟɥɶ: ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɧɚ
ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɸɬ
ɨɛ ɢɯ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ (ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɝɨɪɢɬ) ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ (ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ ɧɟ ɝɨɪɢɬ).
1.65
 Jaune Noir Noir texte

ɁȼɍɄɈȼȺə ɂ ɋȼȿɌɈȼȺə ɋɂȽɇȺɅɂɁȺɐɂə

ɍɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬD
Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬD ɩɟ-
ɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɪɵɱɚɝ ɩɨɞɪɭɥɟɜɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɹ 1 ɜ ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɜ ɧɚ- 2
ɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɩɨɜɨɪɨɬɚ.
1
ɂɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɪɟɠɢɦ
ɂɧɨɝɞɚ ɩɪɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɩɨ-
ɜɨɪɨɬɚɪɭɥɟɜɨɝɨɤɨɥɟɫɚɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɩɟɪɟɤɥɸ-
ɱɚɬɟɥɹɜɧɚɱɚɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1
A ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɪɭɥɹ ɧɟ ɞɨɜɨɞɹ ɞɨ
ɮɢɤɫɢɪɭɟɦɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ
Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɭɸɱɚɫɬɶɧɚɤɥɚɞ
ɤɢɫɬɭɩɢɰɵɪɭɥɟɜɨɝɨɤɨɥɟɫɚɜɡɨɧɟ$
ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɞɚɥɶɧɢɦ ɫɜɟɬɨɦ
ɮɚɪ
Ⱦɥɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɞɚɥɶɧɢɦ ɫɜɟɬɨɦ ɮɚɪ
ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɩɨɞɪɭɥɟɜɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɹ 1 ɧɚ ɫɟɛɹ.
1.66
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1
ɩɨɥɨɜɢɧɭɪɚɛɨɱɟɝɨɯɨɞɚ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɟɝɨ:
ɨɧ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɫɨ
é
ɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɦɢɝ
ɧɟɬ ɬɪɢ ɪɚɡɚ. Ⱥɜɚɪɢɣɧɚɹ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɱɢɧɚɸɬɦɢɝɚɬɶɜɫɟ 
ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɢ ɛɨɤɨɜɵɟ ɩɨɜɬɨ
ɪɢɬɟɥɢ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬD. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɞɥɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɞɪɭɝɢɯ ɭɱɚɫɬɧɢɤɨɜ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ȼɵ ɜɵɧɭɠɞɟɧɵ ɨɫ
ɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ ɜ ɧɟɭɞɨɛɧɨɦ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɢ
ɞɚɠɟ ɡɚɩɪɟɳɟɧɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɢɥɢ ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ
ɜ ɨɫɨɛɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɨ
ɪɨɠɧɨɝɨɞɜɢɠɟɧɢɹ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ ɩɪɢ ɨɱɟɧɶ ɪɟɡɤɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ
ɦɨɠɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɚɜɚɪɢɣ-
ɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɟɟ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 2.
I
RUS_UD47595_2
Avertisseurs sonores et lumineux (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɄɈɊɊȿɄɐɂə ɋȼȿɌȺ ɎȺɊ (1/2)

Ручная регулировка
ɉɪɢɦɟɪɵ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ A ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟ
Ƚɚɥɨɝɟɧɧɵɟ ɮɚɪɵ
ɮɚɪɵ

4x2 4x4 4x2 4x4

A
Ɍɨɥɶɤɨ ɫ ɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɫ ɨɞɧɢɦ
0 0 0 0
ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɦ ɫɩɟɪɟɞɢ

ɋ ɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɦ ɫɩɟɪɟɞɢ

Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɬɚɤɨɣ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɩɟɪɟ- 1 0 1 1
ɢ ɬɪɟɦɹ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚɦɢ ɫɡɚɞɢ
ɤɥɸɱɚɬɟɥɶ A ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɜɟɬɨɜɵɯ ɥɭɱɟɣ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɤɨɥɟɫɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ A
ɜɧɢɡɱɬɨɛɵɨɩɭɫɬɢɬɶɩɭɱɤɢɫɜɟɬɚɮɚɪɢɥɢ ɋ ɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɦ ɫɩɟɪɟɞɢ,
2 2 2 2
ɜɜɟɪɯɱɬɨɛɵɩɨɞɧɹɬɶ ɢɯ. ɬɪɟɦɹ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚɦɢ ɫɡɚɞɢ ɢ ɛɚɝɚɠɨɦ

ɋ ɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɢ ɛɚɝɚɠɨɦ ɢɥɢ ɩɪɢ

ɡɚɝɪɭɡɤɟ, ɞɨɫɬɢɝɚɸɳɟɣ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ 3 2 3 3
ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɨɣ ɦɚɫɫɵ

Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɛɟɡ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚ-

ɬɟɥɹ A ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɮɚɪ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹ- ȼ ɬɚɛɥɢɰɟ ɭɤɚɡɚɧɵɩɪɢɦɟɪɧɵɟɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ȼɨ ɜɫɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɤɨɪɪɟɤɰɢɸ ɫɜɟɬɚ
ɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɮɚɪɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ A ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ: ɞɨɪɨɝɚ ɞɨɥɠɧɚ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ
ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɨɫɜɟɳɚɬɶɫɹ ɛɟɡ ɨɫɥɟɩɥɟɧɢɹ ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɜɫɬɪɟɱɧɵɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ.

1.67

I
RUS_UD51769_3
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_1 Réglage des faisceaux (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɄɈɊɊȿɄɐɂə ɋȼȿɌȺ ɎȺɊ (2/2)

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɯ ɮɚɪ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɨɬɜɟɪɬɤɨɣ ɛɨɥɬ 1 ɧɚ ɩɨɥ-ɨɛɨɪɨɬɚ ɜ ɫɬɨ-
ɪɨɧɭ ©-ª ɞɥɹ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɩɭɱɤɚ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ.
ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢɫɯɨɞɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɩɨ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɨɟɡɞɤɢ: ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɛɨɥɬ 1 ɧɚ
ɩɨɥɨɛɨɪɨɬɚɜɫɬɨɪɨɧɭ©ªɞɥɹɩɨɞɧɹɬɢɹ
1 ɩɭɱɤɚ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ.

ȼɪɟɦɟɧɧɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɚɩɨɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɧɚɣɞɢɬɟ ɦɚɪ-
ɤɢɪɨɜɤɭ B ɜɨɡɥɟ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɮɚɪ.
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɢɧɬ 1 ɤɚɠɞɨɣ ɝɚɥɨɝɟɧɧɨɣ
ɮɚɪɵ ɨɬɜɟɪɬɤɨɣ ɧɚ ɱɟɬɜɟɪɬɶ ɨɛɨɪɨɬɚ ɜ
ɫɬɨɪɨɧɭ©ªɞɥɹɨɩɭɫɤɚɧɢɹɩɭɱɤɚɫɜɟɬɚɮɚɪ
ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢɫɯɨɞɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɩɨ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɨɟɡɞɤɢ: ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜɢɧɬ 1 ɧɚ
ɱɟɬɜɟɪɬɶ ɨɛɨɪɨɬɚ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ©+ª ɞɥɹ ɩɨɞ-
ɧɹɬɢɹ ɩɭɱɤɚ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ.

ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ

ɥɟɜɵɦ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɪɭɥɹ ɧɚ ɞɨɪɨ-
ɝɚɯ ɫ ɥɟɜɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ (ɢɥɢ
ɧɚɨɛɨɪɨɬ) ɧɚ ɩɟɪɢɨɞ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-
ɳɭɸ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢ-
ɛɨɪɨɜ.

1.68

I
RUS_UD51769_3
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_1 Réglage des faisceaux (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɌȿɄɅɈɈɑɂɋɌɂɌȿɅɖ, ɋɌȿɄɅɈɈɆɕȼȺɌȿɅɖ ȼȿɌɊɈȼɈȽɈ ɋɌȿɄɅȺ (1/3)

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
2
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ 1
1 E
ɉɪɢɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɞɜɢɝɚɬɟɥɟɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ
ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
A A – ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ
B B – ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɬɟɤ-
ɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
C ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɵɱɚɝɚ ɜ ɷɬɨ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɢɟ (ɩɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɤɚɩɟɥɶ ɜɨɞɵ
D ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ ɫɬɟɤɥɟ) ɫɬɟɤɥɨɨɱɢ-
ɫɬɢɬɟɥɶ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ. ȼɵ F
ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɷɬɨɬ ɩɨɪɨɝ ɜɤɥɸɱɟ-
ɧɢɹɚɬɚɤɠɟɜɪɟɦɹɦɟɠɞɭɜɡɦɚɯɚɦɢ
ɳɟɬɨɤ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɤɨɥɶɰɨ 2:
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɩɟɪɟ- E–ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ
ɞɜɢɧɶɬɟ ɪɵɱɚɝ ɩɨɞɪɭɥɟɜɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚ- F–ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɟɡɞɤɢ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɣ ɨɫɬɚ-
ɬɟɥɹ 1ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɬɭɦɚɧɚ ɢɥɢ ɧɨɜɤɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɫɬɟɤɥɨ
A – ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɧɟɝɨɩɚɞɚ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɧɟ ɜɤɥɸ- ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ.
ɱɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɢ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɩɨɞ ɉɪɢɦɟɪɟɫɥɢɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɪɚɛɨɬɚɥF
B – ɩɪɟɪɵɜɢɫɬɵɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫɬɟɤ- ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɛɨɥɶɲɨɣɱɚɫɬɨɬɨɣ, ɬɨ ɨɧ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ.
C – ɪɚɛɨɬɚ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɫ ɦɚɥɨɣ ɧɚɪɚɛɨɬɭɫɦɚɥɨɣɱɚɫɬɨɬɨɣ
ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɰɢɤɥɚ
ɱɚɫɬɨɬɨɣ Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɬɪɨɝɚɟɬɫɹ ɫ ɦɟɫɬɚ,
ɳɟɬɤɢ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɧɚ ɧɟ-
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ
ɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ. Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɚɭɡɵ D – ɧепрерывная работа стеклоочис- ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɜɵɛɪɚɧɧɨɣɫɤɨɪɨɫɬɶɸ
ɦɟɠɞɭ ɜɡɦɚɯɚɦɢ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɩɨ- тителя с большой ɱɚɫɬɨɬɨɣ. Ʌɸɛɨɟ ɪɭɱɧɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɪɵɱɚɝ ɩɟ-
ɜɨɪɨɬɨɦ ɤɨɥɶɰɚ 2
ɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1 ɢɦɟɟɬ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɢ ɨɬɦɟ-
C – ɪɚɛɨɬɚ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɫ ɦɚɥɨɣ ɧɹɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɱɚɫɬɨɬɨɣ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɦ.
D – ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɛɨɥɶɲɨɣ ɉɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ
ɱɚɫɬɨɬɨɣ. ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ D ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɪɟɠɢɦ ɦɟɞ-
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ C ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧ- ɥɟɧɧɨɣ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫ-
ɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ. ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ B ɢ D ɞɟɣ- ɬɢɬɟɥɟɣ. Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ ɛɵɫɬɪɨɣ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ B, C ɢ D ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɩɪɢ ɫɬɜɭɸɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚ- ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ. ɬɟɥɟ. ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɢɟ Dɡɚɧɨɜɨ.

1.69

I
RUS_UD39638_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Essuie-vitre / lave-vitre avant (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɌȿɄɅɈɈɑɂɋɌɂɌȿɅɖ, ɋɌȿɄɅɈɈɆɕȼȺɌȿɅɖ ȼȿɌɊɈȼɈȽɈ ɋɌȿɄɅȺ (2/3)

1 ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɨɞɧɹɬɶ ɳɟɬɤɢ ɫɬɟɤɥɨ-

ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ. Ɉɧɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɬɚɜɚɬɶ
ɫɹɨɬɤɥɨɧɟɧɧɵɦɢ ɨɬ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤ
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦ ɳɟɬɨɤ ɫɬɟɤɥɨ-
A ɥɚȾɥɹɡɚɦɟɧɵɳɟɬɨɤɫɦɪɚɡɞɟɥ©ɓɟɬ
ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɂɯ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɡɚɜɢɫɢɬ
ɤɢɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ» ɜ ɝɥɚɜɟ 5.
B ɨɬ ȼɚɫ:
– ɨɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɱɢɫɬɵɦɢ: ɪɟɝɭ-
C ɥɹɪɧɨ ɦɨɣɬɟ ɳɟɬɤɢ ɢ ɫɬɟɤɥɚ ɦɵɥɶ-
D ɧɨɣ ɜɨɞɨɣ;
– ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɬɪɟɧɢɹ ɳɟɬɨɤ ɫɬɟɤ-
ɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɩɨ ɫɭɯɨɦɭ ɫɬɟɤɥɭ;
– ɨɬɜɟɞɹ ɤɚɠɞɭɸ ɳɟɬɤɭ ɨɬ ɫɬɟɤɥɚ,
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɳɟɬɤɢ ɧɟ ɩɪɢɥɢɩɥɢ
ɢɥɢ ɧɟ ɩɪɢɦɟɪɡɥɢ ɤ ɫɬɟɤɥɭ, ɟɫɥɢ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɥɢɫɶ ɜ
ɋɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɶ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɳɟɬɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟ-
ɧɚ ɫɟɛɹ ɪɵɱɚɝ ɩɨɞɪɭɥɟɜɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚ- ɧɢɬɶ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɢɯ ɷɮɮɟɤ-
ɬɟɥɹ 1. ɬɢɜɧɨɫɬɢ: ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɤɚɠɞɵɣ ɝɨɞ
ȼ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɸ ɜɤɥɸɱɚ- (ɫɦ. ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «ɓɟɬɤɢ ɫɬɟɤ-
ɟɬɫɹ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɨɡɜɪɚɬɧɨ-ɩɨɫɬɭɩɚɬɟɥɶɧɨɟ ɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ: ɡɚɦɟɧɚ» ɜ ɝɥɚɜɟ 5).
ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ.
ɉɪɢ ɛɨɥɟɟ ɞɨɥɝɨɦ ɨɬɬɹɝɢɜɚɧɢɢ ɪɵɱɚɝɚ Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɧɚ ɫɟɛɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɨɦɵ- ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɳɟɬɨɤ ɉɟɪɟɞ ɥɸɛɵɦɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹɦɢ
ɜɚɬɟɥɶ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ, ɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢ-
– ȼ ɦɨɪɨɡɧɭɸ ɢɥɢ ɫɧɟɠɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɫ ɜɟɬɪɨɜɵɦ ɫɬɟɤɥɨɦ (ɦɨɣɤɚ
ɬɟɥɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɞɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ
ɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɫɬɟɤɥɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɨɛɨɝɪɟɜ, ɦɵɬɶɟ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɡɚɬɟɦ ɫɨɜɟɪɲɚɸɬ  ɩɪɨɯɨ-
ɞɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɢ ɬ. ɩ.) ɩɟɪɟ-
ɞɚɚɱɟɪɟɡɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɟɤɭɧɞɱɟɬɜɟɪɬɵɣ
(ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɢɯ ɩɪɢɜɨ- ɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1 ɜ ɩɨ-
ɞɧɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ). ɥɨɠɟɧɢɟ A («ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ»).
– ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɥɸɛɵɯ ɩɪɟ- ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨ-
ɩɹɬɫɬɜɢɣ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɳɟɬɨɤ ɪɚɧɢɬɶɫɹ ɢ/ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɜɟɬɪɨɜɨɟ
ɩɨ ɫɬɟɤɥɚɦ. ɫɬɟɤɥɨ.

1.70

I
RUS_UD51770_2
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_1 Essuie-vitre / lave-vitre avant (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɌȿɄɅɈɈɑɂɋɌɂɌȿɅɖ, ɋɌȿɄɅɈɈɆɕȼȺɌȿɅɖ ȼȿɌɊɈȼɈȽɈ ɋɌȿɄɅȺ (3/3)

ȿɫɥɢ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɬɟɤɥɚ ɢɦɟɸɬɫɹ

ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫ-
ɬɢɬɟɥɟɣ (ɝɪɹɡɶ, ɫɧɟɝ, ɥɟɞ ɢ ɬ.ɞ.), ɩɟɪɟɞ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣɨɱɢɫ
ɬɢɬɟɟɝɨɜɤɥɸɱɚɹɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸɡɨɧɭ ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɵɯ
ɧɚɩɪɨɬɢɜ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞ- ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ
ɧɟɝɨ ɜɢɞɚ) ɢ ɡɚɞɧɟɟ ɫɬɟɤɥɨ, ɢɧɚɱɟ ɜɨɡ- ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬ-
ɦɨɠɟɧ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɤɥɸɱɢɬɶ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ ɤɧɨɩɤɨɣ
ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ. ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
«ɉɭɫɤɢɨɫɬɚɧɨɜɤɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹªɝɥɚ
ȿɫɥɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɩɪɟ ɜɚ 2).
ɩɹɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣ ɩɪɟɞɦɟɬ, ɨɧɢ
ɦɨɝɭɬ ɩɟɪɟɫɬɚɬɶ ɪɚɛɨɬɚɬɶ. ɍɞɚɥɢɬɟ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣ ɩɪɟɞɦɟɬ ɢ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢ
ɬɟ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟ
ɤɥɸɱɚɬɟɥɹ.

1.71

I
RUS_UD39638_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_1 Essuie-vitre / lave-vitre avant (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɌȿɄɅɈɈɑɂɋɌɂɌȿɅɖ, ɋɌȿɄɅɈɈɆɕȼȺɌȿɅɖ ɁȺȾɇȿȽɈ ɋɌȿɄɅȺ

Е
ГЧ
|

т
p ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ/
ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɶ
ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ
2 1 ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɤɨɥɶɰɨ ɜ ɬɨɪɰɟ ɪɵɱɚɝɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1 ɳɟɬɨɤ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɟɬɤɚ 2 ɫɨ-
ɜɦɟɫɬɢɬɫɹ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ. ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦ ɳɟɬɨɤ ɫɬɟɤɥɨ-
ȿɫɥɢ ɬɟɩɟɪɶ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ ɤɨɥɶɰɨ, ɨɧɨ ɜɟɪ- ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɂɯ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɡɚɜɢɫɢɬ
ɧɟɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɨɬ ȼɚɫ:
ɪɚɛɨɬɟ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ. – ɨɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɱɢɫɬɵɦɢ: ɪɟɝɭ-
ɉɪɢ ɤɨɪɨɬɤɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɫɟɛɹ ɜɤɥɸɱɚ- ɥɹɪɧɨ ɦɨɣɬɟ ɳɟɬɤɢ ɢ ɫɬɟɤɥɚ ɦɵɥɶ-
ɟɬɫɹ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ. ɧɨɣ ɜɨɞɨɣ;
ɉɪɢ ɞɨɥɝɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ, ɩɨɦɢɦɨ ɨɛɵɱ- – ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɬɪɟɧɢɹ ɳɟɬɨɤ ɫɬɟɤ-
ɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɡɚɞɧɟɝɨ ɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɩɨ ɫɭɯɨɦɭ ɫɬɟɤɥɭ;
ɫɬɟɤɥɚ, ɨɧ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɞɨ – ɩɪɢɨɬɜɟɞɟɧɢɢɤɚɠɞɨɣɳɟɬɤɢɨɬɫɬɟɤ
ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ, ɡɚɬɟɦ ɫɨ- ɥɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɳɟɬɤɢ ɧɟ ɩɪɢɥɢɩ
ɜɟɪɲɚɟɬɪɚɛɨɱɢɯɯɨɞɚɚɱɟɪɟɡɧɟɫɤɨɥɶ ɥɢɢɥɢɧɟɩɪɢɦɟɪɡɥɢɤɫɬɟɤɥɭɟɫɥɢ

Y ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ
ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ
ɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɬɪɟɬɢɣ.

Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɥɢɫɶ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.
ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɳɟɬɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟ-
ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ȿɫɥɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɧɢɬɶ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɢɯ ɷɮɮɟɤ-
ɨɬɫɤɨɪɨɫɬɢɞɜɢɠɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɢɥɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟ- ɬɢɜɧɨɫɬɢ: ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɪɚɡɜɝɨɞ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ, ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ (ɫɦ. ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «ɓɟɬɤɢ ɫɬɟɤ-
ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɟɪɵɜɢɫɬɵɣ ɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ: ɡɚɦɟɧɚ» ɜ ɝɥɚɜɟ 5).
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɤɨɥɶɰɨ ɜ ɬɨɪɰɟ ɪɵɱɚɝɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1 ɫɬɟɤɥɚ.
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɟɬɤɚ 2 ɫɨɜɦɟ- Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɫɬɢɬɫɹ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ. ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɳɟɬɨɤ
ɑɚɫɬɨɬɚ ɪɚɛɨɬɵ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɡɚɜɢ- ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɵɱɚɝ – ȼ ɦɨɪɨɡɧɭɸ ɢɥɢ ɫɧɟɠɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ
ɫɢɬ ɬɟɩɟɪɶɨɬ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɢ ɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɫɬɟɤɥɚ
ɛɢɥɹ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɢ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟ- ɞɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
ɧɢɹ. (ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɢɯ ɩɪɢɜɨ-
ɞɧɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ).
– ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɥɸɛɵɯ ɩɪɟ-
ɉɟɪɟɞ ɥɸɛɵɦɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹɦɢ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɬɟɤɥɟ (ɦɨɣɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɩɹɬɫɬɜɢɣ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɳɟɬɨɤ
ɧɚɥɟɞɢ, ɨɱɢɫɬɤɚ ɫɬɟɤɥɚ ɢ ɬ. ɞ.) ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1 ɜ ɩɨ ɫɬɟɤɥɚɦ.
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ».
ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɪɚɧɢɬɶɫɹ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɫɬɟɤɥɨ.

1.72

I
RUS_UD51771_3
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_1 Essuie-vitre / Lave-vitre arrière (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɌɈɉɅɂȼɇɕɃ ȻȺɄ (1/2)

Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɬɨɩɥɢɜɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɧɨɪɦɚɦ ɫɬɪɚɧɵ ɷɤɫɩɥɭ-
ɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ
2 ɤɪɵɲɤɟ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ A. ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟ
ɬɨɩɥɢɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɷɤɨɥɨɝɢ-
ɱɟɫɤɨɦɭ ɤɥɚɫɫɭ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ, ɩɪɟɞɭɫɦɨ-
ɬɪɟɧɧɵɦ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ
3 «ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ» ɜ ɝɥɚɜɟ 6.
A

ɉɨɥɟɡɧɚɹ ɟɦɤɨɫɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ: Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɥɸɱɨɤ ɢ ɜɵɜɟɪɧɢɬɟɩɪɨɛɤɭɬɨɩ

50 ɥɢɬɪɨɜ (ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ). ɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ 2.
ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɪɵɱɚɝ 1 ɧɚ ɫɟɛɹ, ɱɬɨɛɵ ɪɚɡɛɥɨ- ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɟɪɠɚ-
ɤɢɪɨɜɚɬɶ ɥɸɱɨɤ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ A. ɬɟɥɶ ɩɪɨɛɤɢ 3 ɧɚ ɤɪɵɲɤɟ ɥɸɤɚ A ɞɥɹ ɩɨɞ-
ɜɟɲɢɜɚɧɢɹ ɩɪɨɛɤɢ 2.

ɇɟ ɫɦɟɲɢɜɚɣɬɟ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ
ɬɨɩɥɢɜɨ ɫ ɛɟɧɡɢɧɨɦ (ɧɟɷɬɢ-
ɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɢɥɢ ȿ85) ɞɚɠɟ ɜ Ɉ ɜɢɞɚɯ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɨɱɟɧɶ ɦɚɥɨɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ. ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ, ɞɥɹ ɞɜɢ-
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɝɚɬɟɥɟɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ, ɪɟɚɥɢɡɭɟ-
ɷɬɚɧɨɥɚ, ɟɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɤ ɧɟɦɭ ɧɟ ɦɵɯɜɫɬɪɚɧɚɯȿɜɪɨɩɵɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧ. «ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɞɜɢɝɚɬɟɥɹªɝɥɚɜɵ
ɇɟ ɞɨɛɚɜɥɹɣɬɟ ɩɪɢɫɚɞɤɢ ɤ ɬɨɩɥɢɜɭ,
ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.
ɉɨɫɥɟ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ
ɩɪɨɛɤɚ ɢ ɤɪɵɲɤɚ ɥɸɤɚ ɡɚɤɪɵɬɵ.

1.73

I
RUS_UD49324_2
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_1 Réservoir carburant (XHA - Renault)

ɌɈɉɅɂȼɇɕɃ ȻȺɄ (2/2)
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟ-
ɥɟɦ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɛɟɧɡɢɧ. Ɉɤɬɚɧɨɜɨɟ ɱɢɫɥɨ ɬɨɩɥɢɜɚ (RON)
ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɱɢɫɥɭ, ɭɤɚɡɚɧ-
ɧɨɦɭ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ
ɤɪɵɲɤɟ ɥɸɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɬɨ-
ɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ A. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ
«ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ», ɝɥɚɜɚ 6.
Ɂɚɩɪɚɜɤɚ ɬɨɩɥɢɜɨɦ
ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ
ɡɚɩɪɚɜɨɱɧɵɣ ɩɢɫɬɨɥɟɬ ɜ ɝɨɪɥɨɜɢɧɭ ɞɨ
ɭɩɨɪɚ ɨɬɠɚɜ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɢ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɞɚɱɭ
ɬɨɩɥɢɜɚ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚ-
ɧɢɹ).
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɞɨ
ɤɨɧɰɚɡɚɩɪɚɜɤɢ
ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɜɨɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ɩɪɢ ɡɚɩɪɚɜɤɟ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨ-
ɢɡɜɟɫɬɢ ɟɳɟ ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɞɜɭɯ ɜɤɥɸɱɟɧɢɣ
ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ɫ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɜ ɛɚɤɟ ɨɫɬɚ-
ɜɚɥɫɹ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɨɛɴɟɦ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ
ɞɥɹ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ ɩɪɢ ɩɨɜɵɲɟɧɢɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
ɉɪɢ ɡɚɩɪɚɜɤɟ ɫɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜ ɬɨɩɥɢɜ-
ɧɵɣ ɛɚɤ ɧɟ ɩɨɩɚɥɚ ɜɨɞɚ. Ʉɪɵɲɤɚ A ɢ ɡɨɧɚ
ɜɨɤɪɭɝ ɧɟɟ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɱɢɫɬɵɦɢ.
1.74
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɦ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ Ɋɚɛɨɬɵ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɩɨɞɚɱɢ
ɬɨɩɥɢɜɚ (ɗȻɍ, ɠɝɭɬɚɦɢ ɩɪɨ-
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɛɟɧ-
ɜɨɞɨɜ, ɬɨɩɥɢɜɨɩɪɨɜɨɞɚɦɢ,
ɡɢɧɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɵɯɨɞɭ ɢɡ ɫɬɪɨɹ
ɮɨɪɫɭɧɤɚɦɢ, ɡɚɳɢɬɧɵɦɢ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟɣɬɪɚɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ
ɤɪɵɲɤɚɦɢ ɢ ɬ. ɞ.) ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɟɟ
ɝɚɡɨɜ ɢ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɸ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟ-
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ.
ɳɟɧɵ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɭɝɪɨɠɚɬɶ
Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɡɚɩɪɚɜɤɢ
ɜɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɛɟɧɡɢɧɨɦ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɡɚ-
ɪɚɛɨɬ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɯ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ
ɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɫɧɚɛ-
ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡ-
ɠɟɧɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ,
ɜɨɞɢɬɟɥɹ).
ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ
ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɩɥɢɜɨɪɚɡɞɚɬɨɱɧɵɣ
ɩɢɫɬɨɥɟɬ ɞɥɹ ɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɛɟɧ-
ɡɢɧɚ (ɧɚ ɛɟɧɡɨɤɨɥɨɧɤɟ).
ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɡɚɩɚɯ
ɬɨɩɥɢɜɚ ɉɪɨɛɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨ-
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɡɚɩɚɯɚ ɜɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ
ɬɨɩɥɢɜɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸ- ɢɦɟɟɬ ɨɫɨɛɭɸ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ.
ɳɟɟ:
– ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɤɚɤ
ȿɫɥɢȼɵɪɟɲɢɥɢɡɚɦɟɧɢɬɶɟɟɭɛɟɞɢ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɡɜɨɥɹɬ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɢ ɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɧɨɜɚɹɩɪɨɛɤɚɢɞɟɧɬɢɱɧɚ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ;
ɩɪɟɠɧɟɣɈɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
– ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɚɜɚɪɢɣɧɭɸ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚ- ɫɬɚɧɰɢɸɤɨɦɩɚɧɢɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɰɢɸ ɢ ɩɨɩɪɨɫɢɬɟ ɜɫɟɯ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ
ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɜ ɇɟ ɩɨɞɧɨɫɢɬɟ ɩɪɨɛɤɭ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨ-
ɫɬɨɪɨɧɟ ɨɬ ɩɪɨɟɡɠɟɣ ɱɚɫɬɢ; ɜɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɨɬɤɪɵ-
– ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧ- ɬɨɦɭ ɨɝɧɸ ɢɥɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɬɟɩɥɚ.
ɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɇɟ ɦɨɣɬɟ ɨɛɥɚɫɬɶ ɜɨɤɪɭɝ ɡɚɥɢɜɧɨɣ
ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ
ɩɨɞɚɱɟɣ ɜɨɞɵ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟ-
ɧɢɟɦ.
I
RUS_UD49324_2
Réservoir carburant (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

Ƚɥɚɜɚ 2 ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

(ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɣ ɢ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ)

Ɉɛɤɚɬɤɚ, ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2

Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.
Ɋɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ/ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɜɨɠɞɟɧɢɸ, ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɜɨɠɞɟɧɢɹ «ECO» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɸ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ . . . . . 2.1
Ɉɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1
ɋɢɫɬɟɦɵ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1
Ɍɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ: ɩɨɥɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ (4ɯ4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2
Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɫɤɨɪɨɫɬɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɫɤɨɪɨɫɬɢ («ɤɪɭɢɡɤɨɧɬɪɨɥɶª) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɩɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
ȼɵɡɨɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1

I
RUS_UD48846_6
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2 Sommaire 2 (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɈȻɄȺɌɄȺ, ɁȺɉɍɋɄ ȾȼɂȽȺɌȿɅə, ȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ ȾȼɂȽȺɌȿɅə (1/)

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɦ £
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ 8
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɛɟɝɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɩɟɪɜɵɯ
1000 ɤɦ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟ-
ɧɢɹ ɜ 130 ɤɦ/ɱ ɧɚ ɜɵɫɲɟɣ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɢ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟ-
ɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫɜɵɲɟ
3000 - 3500 ɨɛɦɢɧ
ȼɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɢ-
ɧɚɦɢɱɟɫɤɢɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ 1 2 3
ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɛɟɝɚ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 3000 ɤɦ.
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢ-
ɜɚɧɢɹ ɫɦ. ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɤɧɢɠɤɟɢɥɢɤɚɪɬɨɱ
ɤɟɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɝɚɪɚɧɬɢɢ

Ʉɥɸɱɤɚɪɬɚ RENAULT ɫ Ɏɭɧɤɰɢɹ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɇɚɯɨɞɹɫɶɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɩɨɦɟɫɬɢɬɟɧɚ
ɩɪɚɜɥɟɧɧɵɣɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦɤɥɸɱɨɦɧɚɫɟɛɹ
ɤɥɸɱɤɚɪɬɭ5(1$8/7ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɜɫɱɢɬɵ
ɜɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 2.
ɑɬɨɛɵ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ
ɤɧɨɩɤɭ 1. ȿɫɥɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫ ɦɟɯɚɧɢ
ɱɟɫɤɨɣɤɨɪɨɛɤɨɣɩɟɪɟɞɚɱ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɩɟɪɟ
ɞɚɱɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɞɨ
ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɪɭɤɢ»
Ʉɥɸɱɤɚɪɬɚ RENAULT ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɜ ɫɱɢɬɵɜɚɸɳɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ 2 ɢɥɢ ɜ ɡɨɧɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ 3.
Ⱦɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ
ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɢɥɢ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ, ɡɚɬɟɦ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1. ȿɫɥɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣɩɟɪɟɞɚɱ ɜɤɥɸɱɟ
ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɱɚ, ɡɚɩɭɫɤ ɛɭɞɟɬ ɜɨɡɦɨɠɟɧ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟ
ɧɢɹ.

Ɂɚɩɭɫɤ ɫ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɶɸ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ

ɨɬɞɟɥɟɧɢɹɜɪɟɠɢɦɟ©ɫɜɨɛɨɞɧɵɟɪɭɤɢª
ȼ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɤɥɸɱɤɚɪɬɚ RENAULT ɧɟ
ɞɨɥɠɟɧɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɛɚɝɚɠɧɨɦɨɬɞɟɥɟɧɢɢ

2.2

I
RUS_UD47435_3
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2 Rodage, Démarrage, arrêt du moteur (XHA - Renault)

ɈȻɄȺɌɄȺ, ɁȺɉɍɋɄ ȾȼɂȽȺɌȿɅə, ȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ ȾȼɂȽȺɌȿɅə (2/)
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ
Ɋɵɱɚɝɫɟɥɟɤɬɨɪɚɞɨɥɠɟɧɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɩɨ
ɥɨɠɟɧɢɢ P.
ȼɫɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ
– ɉɪɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ ɭɫɥɨ-
ɜɢɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨ-
ɪɨɜɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɹ©ɇȺɀȺɌɖ
ɉȿȾȺɅɖ ɌɈɊɆɈɁȺ ɂ START»,
«ɇȺɀȺɌɖ ɉȿȾȺɅɖ ɋɐȿɉɅ ɂ START»
ɢɥɢ «ȼɕȻɊȺɌɖ Ɋȿɀ ɉȺɊɄɈȼɄȺ P»;
– ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɞɥɹ ɪɚɡɛɥɨɤɢ-
ɪɨɜɤɢ ɪɭɥɟɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɫɥɟɝɤɚ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ, ɧɚ-
ɠɢɦɚɹ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ 1±
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ «ɉɈȼȿɊɇɍɌɖ ɊɍɅɖ ɂ
ɇȺɀȺɌɖ START» ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬ ɜɚɫ ɨɛ
ɷɬɨɦ;
– ɩɪɢɡɚɩɭɫɤɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹɜɭɫɥɨɜɢɹɯ
Jaune Noir Noir texte
ɑɬɨɛɵ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɪɭɝɢɦɢ ɫɢɫɬɟ-
ɦɚɦɢ:
– ɧɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯɫɤɥɸɱɨɦɤɚɪɬɨɣ
5(1$8/7ɫɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɦɭɩɪɚɜ
ɥɟɧɢɟɦɜɫɬɚɜɶɬɟɤɥɸɱɤɚɪɬɭɜɫɱɢɬɵ
ɜɚɸɳɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 2;
– ɧɚ  ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɫ ɤɥɸɱɨɦ ɤɚɪɬɨɣ
5ENAULT с функцией «свободные
руки»ɩɪɢɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢɤɥɸɱɚɤɚɪɬɵɜ
1 2 ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɢɥɢɜɫɱɢɬɵɜɚɸɳɟɦ ɭɫ
ɬɪɨɣɫɬɜɟ2ɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ 1, ɧɟ ɧɚ
ɠɢɦɚɹɧɚɩɟɞɚɥɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤ-
ɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ 1
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
Ɉɬɤɪɵɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶȼɵɦɨɠɟɬɟɩɪɢɧɟ
ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɞɜɢɝɚɬɟɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɚ
ɤɢɟɮɭɧɤɰɢɢɤɚɤɚɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɚɫɢɫɬɟɦɚ
ɧɢɡɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɠɟ±ƒ&ɜɚɜ
ɬɨɦɨɛɢɥɹɯɫɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣɤɨɪɨɛɤɨɣ
ɩɟɪɟɞɚɱɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɩɟɞɚɥɶɫɰɟɩɥɟ
ɧɢɹɧɚɠɚɬɨɣɞɨɡɚɩɭɫɤɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2
ɧɚɜɢɝɚɰɢɢɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢɢɬɞ.
Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɪɢ ɫɬɨɹɧɤɟ ɢɥɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Ⱦɚɠɟ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟ ɩɨɤɢɞɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɪɟ-
ɛɟɧɨɤ, ɜɡɪɨɫɥɵɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬɧɨɟ, ɨɫɬɚɜɢɜ
ɤɥɸɱɤɚɪɬɭɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɜɪɟɞ ɫɟɛɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɥɸɞɹɦ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɡɚɩɭɫɬɢɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ,
ɜɤɥɸɱɢɜ ɬɚɤɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɤɚɤ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ, ɢɥɢ ɠɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɜ ɞɜɟɪɢ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɭɠɧɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ, ɱɬɨ ɜ ɬɟɩɥɭɸ ɢ/ɢɥɢ ɫɨɥɧɟɱɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ
ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɨ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɹɠɟɥɵɯ ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɥɟɬɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.
2.3
I
RUS_UD47435_3
Rodage, Démarrage, arrêt du moteur (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɈȻɄȺɌɄȺ, ɁȺɉɍɋɄ ȾȼɂȽȺɌȿɅə, ȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ ȾȼɂȽȺɌȿɅə (3/5)

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ Ʉɥɸɱɤɚɪɬɚ RENAULT ɫ
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɤɥɸɱɤɚɪɬɚ RENAULT ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ «ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ» ɦɨɠɟɬ ɧɟ ȿɫɥɢ ɤɥɸɱɤɚɪɬɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɱɢɬɵɜɚ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ: ɸɳɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ 2, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1:
– ɪɚɡɪɹɠɟɧɷɥɟɦɟɧɬɩɢɬɚɧɢɹɤɥɸɱɚɤɚɪɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢ
RENAULT, ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɢɡɴɹɬɢɢɤɥɸɱDɤɚɪɬɵɢɡɫɱɢɬɵɜɚɸɳɟɝɨɭɫ
ɛɚɬɚɪɟɹ ɢ ɬ.ɞ. ɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɨɥɨɧɤɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ.
– ɛɥɢɡɨɫɬɶɷɥɟɤɪɨɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚ
ɛɨɬɚɸɳɟɝɨɧɚɬɨɣɠɟɱɚɫɬɨɬɟɷɤɪɚɧ Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ
ɦɨɛɢɥɶɧɵɣɬɟɥɟɮɨɧɜɢɞɟɨɢɝɪɚɢɬɞ 1
– ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɡɨɧɟ ɫɢɥɶɧɵɯ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɩɨɦɟɯ.
ɇɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟ-
ɧɢɟ «ȼɋɌȺȼɂɌɖ ɄɅɘɑ-ɄȺɊɌɍ»
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɜɫɬɚɜɶɬɟ ɤɥɸɱɤɚɪɬɭ RENAULT
ɜ ɫɱɢɬɵɜɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 2.
ɉɟɪɟɞ ɜɵɯɨɞɨɦ ɢɡ ɚɜɬɨɦɨɛɢ-
ɥɹ, ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɟɫɥɢ ȼɵ
ɭɧɨɫɢɬɟɤɥɸɱɤɚɪɬɭ 5(1$8/7
ɫ ɫɨɛɨɣ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨɞɜɢɝɚ
ɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧ.
2.4
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2
2
ɍɫɥɨɜɢɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ,
ɪɵɱɚɝ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ N ɢɥɢ P
ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨ-
ɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ.
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ, ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
(ɪɚɞɢɨ ɢ ɬ. ɩ.) ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟ-
ɧɢɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɞɜɟɪɟɣ ɜɨ-
ɞɢɬɟɥɹ ɥɢɛɨ ɩɪɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ ɞɜɟɪɟɣ.
I
RUS_UD47435_3
Rodage, Démarrage, arrêt du moteur (XHA - Renault)
ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɤɥɸɱɚ-
ɤɚɪɬɵ ɧɟɬ ɜ ɫɱɢɬɵɜɚɸɳɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ,
ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟ-
ɧɢɟ «ɇȿɌ ɄɅɘɑ-ɄȺɊɌɕ ɇȺɀȺɌɖ ɂ
ȾȿɊɀȺɌɖ»: ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩ
ɤɭ 1 ɛɨɥɟɟ ɞɜɭɯ ɫɟɤɭɧɞ.
Ʉɥɸɱɤɚɪɬɚ RENAULT
Fɮɭɧɤɰɢɟɣ©ɫɜɨɛɨɞɧɵɟɪɭɤɢ»
ȿɫɥɢ ɤɥɸɱɤɚɪɬɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ,
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1: ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ.
Ɋɭɥɟɜɚɹ ɤɨɥɨɧɤɚ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵ-
ɬɢɢ ɞɜɟɪɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɩɪɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɩɨɩɵɬɤɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟɬ ɤɥɸɱɚ-ɤɚɪɬɵ, ɧɚ
ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ «ɇȿɌ
ɄɅɘɑ-ɄȺɊɌɕ ɇȺɀȺɌɖ ɂ ȾȿɊɀȺɌɖ»:
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɧɚɠɚɬɨɣ ɛɨɥɟɟ ɞɜɭɯ
ɫɟɤɭɧɞ.
 Jaune Noir Noir texte

ɈȻɄȺɌɄȺ, ɁȺɉɍɋɄ ȾȼɂȽȺɌȿɅə, ȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ ȾȼɂȽȺɌȿɅə (4/6)

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɩɨɫɥɟɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢɮɭɧɤ
ɰɢɢɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɟɟɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɛɭ
4 5 6 7 ɞɟɬ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɞɥɹɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢɨɛɪɚ
ɬɢɬɶɫɹ ɤ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɤɨɦɩɚ
ɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. 8
Ɋɚɛɨɬɚ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɞɜɢɝɚ
ɬɟɥɶɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɧɚɩɪɢɦɟɪɞɥɹɡɚɛɥɚ
ɝɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɟɜɚ ɢɥɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɡɚɩɭɫɤ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ
ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦ-
ɩɥɟɤɬɚɰɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɞɥɹ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚ-
ɰɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɢ ɫɪɚɡɭ
ɠɟ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ 4, ɚ
ɡɚɬɟɦ  ɪɚɡɚ ɩɨɞɪɹɞ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ 7, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ
ɫɚɥɨɧɚ.
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣ ɞɥɹ ɬɟɩɥɨ-
ɜɨɝɨ ɤɨɦɮɨɪɬɚ ɭɪɨɜɟɧɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (ɩɨ-
ɞɨɝɪɟɜ, ɨɬɬɚɢɜɚɧɢɟ).
Ⱦɥɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ 5, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɟ ɉɨɦɢɦɨ ɷɬɨɝɨ, ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨ-
ɩɨɡɞɧɟɟ ɱɟɦ ɱɟɪɟɡ ɞɜɟ ɫɟɤɭɧɞɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɜɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɞɥɹ ɩɪɨ-
ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɡɚ- ɝɪɟɜɚ ɢɥɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɫɚɥɨɧɚ ɜ ɩɟɪɢɨɞ ɞɨ
ɩɭɫɤɚ 7 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɬɪɟɯ 24 ɱɚɫɨɜ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɚɜɬɨɦɨ-
ɫɟɤɭɧɞ. ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟɯ ɛɢɥɹ.
ɫɟɤɭɧɞ ɛɭɞɭɬ ɝɨɪɟɬɶ ɨɝɧɢ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝ-
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɧɚɥɢɡɚɰɢɢ. ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɡɚɩɭ- ɛɢɥɹɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɟɢɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨ
ɫɬɢɬɫɹ.
ɜɚɧɢɟ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɭɥɶɬɢ-
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɨɤɨɥɨ 10 ɦɢɧɭɬ. ɦɟɞɢɣɧɨɝɨ ɞɢɫɩɥɟɹ 8 ɫɦ. ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ
ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɞɥɢɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭ-
ɟɟ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢ-
ɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɬɪɟɯ ɫɟɤɭɧɞ. ȼɪɟɦɹ ɦɟɠɞɭ
ɞɜɭɦɹ ɧɚɠɚɬɢɹɦɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɦɟɧɟɟ
 ɫɟɤɭɧɞ. Ɉɝɧɢ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ
ɛɭɞɭɬ ɦɢɝɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟɯ ɫɟɤɭɧɞ,ɱɬɨ
ɛɵɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɸɫɢɫɬɟɦɵ
RUS_NU_1175-6_XHA_Renault_2
ɟɳɟ ɧɚ 10 ɦɢɧɭɬ, ɜɧɨɜɶ ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɞɨɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ 7. Ɉɝɧɢ ɚɜɚ-
ɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɜɤɥɸɱɚɬɫɹ ɢ ɛɭɞɭɬ
ɦɢɝɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟɯ ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ ɬɨɝɨ,
ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɩɪɨɞɥɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ
ɮɭɧɤɰɢɢ.
2.5
I
RUS_UD53973_5
Rodage, Démarrage, arrêt du moteur (XHA - Renault)

ɈȻɄȺɌɄȺ, ɁȺɉɍɋɄ ȾȼɂȽȺɌȿɅə, ȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ ȾȼɂȽȺɌȿɅə (5/6)
ɇɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɡɚ-
ɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɥɢɹɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɚɤ-
ɬɨɪɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɢ:
– ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ, ɡɞɚɧɢɣ, ɫɬɟɧ,
ɞɪɭɝɢɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɢ ɬ. ɞ.;
– ɧɚɥɢɱɢɟ ɜ ɡɨɧɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ ɫɢɥɶɧɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ
ɩɨɦɟɯ;
–Fɨɫɬɨɹɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɚɩɢɬɚɧɢɹɩɭɥɶɬɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɤɥɸɱɚ-ɤɚɪɬɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ȿɫɥɢ ɩɥɚɧɢɪɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ, ɬɨ ɩɟɪɟɞ
ɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɩɨɬɪɟɛɢ-
ɬɟɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ (ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢ-
ɬɟɥɢ, ɧɚɪɭɠɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ,
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ, ɩɨɞɨɝɪɟɜ ɫɢɞɟɧɢɣ, ɩɨ-
ɞɨɝɪɟɜ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɢ ɬ. ɞ.) ɜɵɤɥɸ-
ɱɟɧɵ, ɚ ɜɫɟ ɷɥɟɤɬɪɨɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɨɬɫɨɟ-
ɞɢɧɟɧɵ ɨɬ ɪɨɡɟɬɨɤ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ.
2.6
RUS_NU_1175-6_XHA_Renault_2
Jaune Noir Noir texte
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɪɚ-
ɛɨɬɚɟɬ, ɟɫɥɢ: ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧ-
ɧɵɣ ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɟɝɨ
– ɪɵɱɚɝ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨ- ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ, ɟɫɥɢ:
ɠɟɧɢɢ (ɦɟɪɬɜɨɣ ɬɨɱɤɟ) ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢ-
ɥɟɣ ɫ ɪɭɱɧɨɣ ɢɥɢ ɪɨɛɨɬɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣ – ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ; ɝɚɪɚɠɟ ɢɥɢ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.
– ɪɵɱɚɝ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ P ɞɥɹ ɗɬɨ ɫɨɡɞɚɟɬ ɪɢɫɤ ɨɬɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛ- ɭɞɭɲɟɧɢɹ ɨɬ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɨɜ
ɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ; – ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚɤɪɵɬ ɡɚɳɢɬɧɵɦ
– ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ, ɤɥɸɱ-ɤɚɪɬɚ ɨɬ- ɱɟɯɥɨɦ.
ɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɜ ɫɱɢɬɵɜɚɸɳɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ
RENAULT;
– ɤɚɩɨɬ ɩɪɢɨɬɤɪɵɬ ɢɥɢ ɨɬɤɪɵɬ.
– ɤɚɩɨɬ ɡɚɤɪɵɬ;
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟ-
– ɜɫɟ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɟɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɤɭɡɨɜɚ ɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ ɢɥɢ ɬɹɠɟɥɵɯ ɬɪɚɜɦ.
(ɞɜɟɪɢ ɢ ɛɚɝɚɠɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ) ɛɵɥɢ
ɡɚɤɪɵɬɵ ɢ ɡɚɩɟɪɬɵ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ ɩɨɤɢɧɭɥɢ ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɞɢɫɬɚɧɰɢ-
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɧɧɵɣ ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
% ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯ ɩɨɝɨɞɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ ɡɚɤɨɧɨɦ ɢ/ɢɥɢ ɞɟɣɫɬɜɭ-
ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧ- ɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ.
ɧɵɣ ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɨɫɭɳɟ-
ɫɬɜɢɬɶɫɹ. ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤ-
ɰɢɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟ ɡɚɩɪɟɳɟɧɚ ɥɢ
ȿɫɥɢ ɨɞɧɨ ɢɡ ɷɬɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɧɟ ɫɨɛɥɸɞɚ- ɨɧɚ ɡɚɤɨɧɨɦ ɢ/ɢɥɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɟɬɫɹ, ɨɝɧɢ ɛɭɞɭɬ ɦɢɝɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɥɢ- ɧɨɪɦɚɦɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ.
ɡɢɬɟɥɶɧɨ 3 ɫɟɤɭɧɞ.
I
RUS_UD53973_5
Rodage, Démarrage, arrêt du moteur (XHA - Renault)

ɈȻɄȺɌɄȺ, ɁȺɉɍɋɄ ȾȼɂȽȺɌȿɅə, ȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ ȾȼɂȽȺɌȿɅə (6/6)
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ
ɮɭɧɤɰɢɟɣ «Ɂɚɩɭɫɤ ɤɚɠɞɵɟ 2 ɱɚɫɚ»
ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɜɟɪɲɢɬɶ ɩɨ-
ɟɡɞɤɭ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɧɟ ɦɟɧɟɟ
10 ɦɢɧɭɬ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɭɯɭɞɲɟɧɢɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ
ɦɚɫɥɚ.
ɋɦ. ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ.
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɜɨɞɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɶ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ, ɧɚɯɨ-
ɞɹɫɶ ɧɚ ɫɤɥɨɧɟ. Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɪɭɥɟ-
ɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ
ɫɥɭɱɚɟɜ.
RUS_NU_1175-6_XHA_Renault_2
Jaune Noir Noir texte
Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɩɪɢ ɫɬɨɹɧɤɟ ɢɥɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Ⱦɚɠɟ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟ
ɩɨɤɢɞɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɪɟɛɟɧɨɤ, ɜɡɪɨɫɥɵɣ ɫ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ
ɠɢɜɨɬɧɨɟ, ɨɫɬɚɜɢɜ ɤɥɸɱ ɜ ɡɚɦɤɟ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɜɪɟɞ ɫɟɛɟ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɦ ɥɸɞɹɦ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɡɚɩɭɫɬɢɜ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɜɤɥɸɱɢɜ ɬɚɤɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,
ɤɚɤ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ, ɢɥɢ ɠɟ
ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɜ ɞɜɟɪɢ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɭɠɧɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ, ɱɬɨ
ɜ ɬɟɩɥɭɸ ɢ/ɢɥɢ ɫɨɥɧɟɱɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɨ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɹɠɟɥɵɯ
ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɥɟɬɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ. ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɜɵɤɥɸ-
ɱɚɣɬɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ ɞɨ ɩɨɥɧɨɣ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɬɚɤ
ɤɚɤ ɩɪɢ ɧɟɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɟ ɩɟɪɟɫɬɚɸɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ
ɜɚɤɭɭɦɧɵɣ ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɬɨɪɦɨɡɨɜ, ɭɫɢ-
ɥɢɬɟɥɶ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɚɫɫɢɜɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ:
ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɢ-
ɬɟɥɢ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
2.7
I
RUS_UD53973_5
Rodage, Démarrage, arrêt du moteur (XHA - Renault)

ɈɋɈȻȿɇɇɈɋɌɂ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅȿɃ ɋ ȻȿɇɁɂɇɈȼɕɆ ȾȼɂȽȺɌȿɅȿɆ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ:
– ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɫ ɜɤɥɸ-
ɱɟɧɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɨɣ ɦɢɧɢɦɚɥɶ-
ɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɩɥɢɜɚ ɜ ɛɚɤɟ;
– ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɛɟɧ-
ɡɢɧɚ;
– ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɫɚɞɨɤ ɤ ɦɨɬɨɪɧɨɦɭ
ɦɚɫɥɭ ɢɥɢ ɫɨɪɬɨɜ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɧɟ ɨɞɨ-
ɛɪɟɧɧɵɯɤɨɦɩɚɧɢɟɣɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
ɢɥɢ ɬɚɤɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɤɚɤ:
– ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɩɨɥɧɚɹ ɜɵɪɚɛɨɬɤɚ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɥɢɛɨ ɨɬ-
ɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ, ɜɵɪɚɠɚɸ-
ɳɢɟɫɹ ɜ ɩɪɨɩɭɫɤɚɯ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ ɪɵɜɤɚɯ
ɩɪɢ ɟɡɞɟ;
– ɩɨɬɟɪɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɜɨɞɹɬ ɤ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɦɭ ɧɚɝɪɟɜɭ ɤɚɬɚɥɢ-
ɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɧɟɣɬɪɚɥɢɡɚɬɨɪɚ, ɫɧɢɠɚɹ ɬɟɦ
ɫɚɦɵɦ ɟɝɨ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ, ɢ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢ-
ɜɟɫɬɢ ɞɚɠɟ ɤ ɟɝɨ ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɸ ɢ ɩɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɦ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɨɦ.
2.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2 Particularit s des versions essence (X73 - X77 - X84 - E84 - L84 - X85 - B85 - C85 - S85 - X91 - B91 - K91 - D91 - K85 - X95 - B95 - D95 - K95 - L38 - X61 BUp - E33 -
Jaune Noir Noir texte
ȿɫɥɢ ȼɵ ɨɛɧɚɪɭɠɢɥɢ ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɧɟ-
ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɫɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪ-
ɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɪɟɦɨɧɬɧɵɯ
ɪɚɛɨɬ.
Ɍɚɤɢɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ ɦɨɠɧɨ ɢɡɛɟɠɚɬɶ, ɟɫɥɢ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭ-
ɠɢɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧ-
ɰɢɢɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ɂɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹ ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɑɬɨɛɵ ɧɟ ɪɚɡɪɹɞɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚ
ɬɚɪɟɸ ɢ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɫɬɚɪɬɟɪ ɢ ɤɚɬɚɥɢ
ɬɢɱɟɫɤɢɣ ɧɟɣɬɪɚɥɢɡɚɬɨɪ, ɧɟɩɪɨɞɨɥɠɚɣ
ɬɟ ɩɨɩɵɬɤɢ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ (ɞɥɢ
ɬɟɥɶɧɵɦɢ ɢɥɢ ɛɟɫɩɪɟɪɵɜɧɨ ɩɨɜɬɨɪɹɸ
ɳɢɦɢɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɦɢ ɫɬɚɪɬɟɪɚ, ɬɨɥɤɚɹ
ɢɥɢ ɛɭɤɫɢɪɭɹ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ), ɩɨɤɚ
ɩɪɢɱɢɧɚɧɟɡɚɩɭɫɤɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹɧɟɛɭɞɟɬ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚɢɭɫɬɪɚɧɟɧɚ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶɫɹ ɧɚɩɪɢ
ɦɟɪɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɬɨɩɥɢɜɚ
ɢɥɢ ɟɝɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚ ɪɚɡɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹ ɇɟ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨ-
ɬɨɪɧɨɣɛɚɬɚɪɟɢɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɯɩɨɝɨɞ ɛɢɥɶ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɵ
ɧɵɯɭɫɥɨɜɢɣɢɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɩɪɢɦɟɧɹɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɥɟɝ-
ɦɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɦɚ-
ɫɪɟɞɵɢɬɞ ɬɟɪɢɚɥɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɭɯɚɹ ɬɪɚɜɚ ɢ
ȿɫɥɢ ɩɪɢɱɢɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɧɟ ɭɫɬɪɚ ɥɢɫɬɶɹ) ɦɨɝɭɬ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɫ ɧɚɝɪɟ-
ɧɟɧɚ, ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɩɨɩɵɬɤɢ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɞɜɢ ɬɵɦɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɵɩɭɫɤɚ ɨɬ-
ɝɚɬɟɥɶ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧ ɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ.
ɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
I
RUS_UD29251_2
 Jaune Noir Noir texte

ɊɕɑȺȽ ɉȿɊȿɄɅɘɑȿɇɂə ɉȿɊȿȾȺɑ/ɋɌɈəɇɈɑɇɕɃ ɌɈɊɆɈɁ

ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ
ɋɥɟɝɤɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɪɵɱɚɝ 3 ɜɜɟɪɯ ɢ, ɧɚɠɚɜ
ɤɧɨɩɤɭ 2, ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɞɨ
ɩɨɥɚ.
ȿɫɥɢ ȼɵ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɫ ɧɟ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɦ
ɬɨɪɦɨɡɨɦ, ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɝɨɪɢɬ ɤɪɚɫ-
1 ɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ

2 ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɪɵɱɚɝ 3 ɜɜɟɪɯ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ

D
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɟɩɨɞɜɢɠɟɧɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
3 ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫɥɟɞɢɬɟ
ɥɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨ- ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ
ɪɨɜ. ɬɨɪɦɨɡ ɛɵɥ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵ-
Ɋɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɤɥɸɱɟɧ (ɤɪɚɫɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ ɧɟ ɝɨɪɢɬ), ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ
ɩɟɪɟɞɚɱ: ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɫɯɟɦɟ ɧɚ ɪɭɤɨɹɬɤɟ
ɪɵɱɚɝɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ 1.ȼɡɚɜɢ ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ
ɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɭɞɚɪ ɞɧɢɳɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨ
ɛɨɪɞɸɪɧɵɣ ɤɚɦɟɧɶ, ɬɪɨɬɭɚɪ ɇɚɫɬɨɹɧɤɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɤɨɥɶɰɚɧɚɪɵɱɚɝɟɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɩɟɪɟɞɚɱ ɭɤɥɨɧɚ ɞɨɪɨɝɢ ɢ/ɢɥɢ ɧɚɝɪɭɡɤɢ
ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɟɝɨ ɞɨ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸ ɢ ɬ. ɩ. ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɦɨɠɟɬɩɨɬɪɟɛɨ
ɱɢɬɶɡɚɞɧɸɸɩɟɪɟɞɚɱɭ ɜɚɬɶɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɬɹ-
ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɫɢ).
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛ ɧɭɬɶ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ, ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ
ɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ: ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫ ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ, ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɦɟɪɟ ɧɚ ɞɜɚ ɳɟɥɱɤɚ, ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
ɤɚɹɤɨɪɨɛɤɚɩɟɪɟɞɚɱªɜɝɥɚɜɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɨ- ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɭ (1-ɭɸ ɢɥɢ ɡɚɞɧɟɝɨ
Ɏɨɧɚɪɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɩɪɢ ɫɬɨɹɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɯɨɞɚ), ɚ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟ-
ɜɵɛɨɪɟɩɟɪɟɞɚɱɢɡɚɞɧɟɝɨɯɨɞɚɩɪɢɜɤɥɸ ɫɤɨɣɤɨɪɨɛɤɨɣɩɟɪɟɞɚɱ±ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ). ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ P.

2.

I
RUS_UD39648_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2 Levier de vitesses/frein à main (XHA - Renault)

ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ɉɈ ȼɈɀȾȿɇɂɘ, ɗɄɈɇɈɆɂɑɇɕɃɊȿɀɂɆ ȼɈɀȾȿɇɂə ©ECOª (1/5)
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɦ ɦɟɬɨɞɨɦ.
Ⱦɚɧɧɵɣ ɦɟɬɨɞ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜɫɟɦɢ ɩɪɨ
ɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɦɢ ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɪɚɜɧɢɜɚɬɶ ɚɜ
ɬɨɦɨɛɢɥɢ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɣ. Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɫ
ɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɣ ɷɤɫɩɥɭɚ
ɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɫɬɢɥɹ
ɜɨɠɞɟɧɢɹɇɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɵɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
ɩɨ ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ, ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ ɢɦɟɬɶ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɮɭɧɤɰɢɣ
ɞɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ:
– ɬɚɯɨɦɟɬɪ;
– ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ;
– ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɬɢɥɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ;
– ɛɚɥɚɧɫ ɦɚɪɲɪɭɬɚ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ
ɟɡɞɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ «ȿɋɈ» ɧɚ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣ-
ɧɨɦ ɞɢɫɩɥɟɟɪɟɠɢɦ©ȿɋɈªɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
Jaune Noir Noir texte
1
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɬɢɥɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ 2
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɜ ɪɟɚɥɶɧɨɦ ɜɪɟ-
ɦɟɧɢ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɫɬɢɥɶ ɜɨɠɞɟɧɢɹ.
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ 2 ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬ ɜɚɫ ɨɛ
ɷɬɨɦ
1
–ɡɟɥɟɧɵɣ ɰɜɟɬ: ɩɥɚɜɧɨɟ ɢ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɟ
ɜɨɠɞɟɧɢɟ;
–ɠɟɥɬɵɣ ɰɜɟɬ: ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɥɚɜɧɨɟ
ɜɨɠɞɟɧɢɟ;
–ɨɪɚɧɠɟɜɵɣ ɰɜɟɬ: ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɢɧɚɦɢɱ-
2 ɧɨɟ ɜɨɠɞɟɧɢɟ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɬɢɥɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ. ɋɦ. ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɟɝɨ ɨɬ-
ɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɤɧɨɩɤɨɣ©ȿɋɈª
ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫ-
ɬɟɦɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬ ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ.
2.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2
ɩɟɪɟɞɚɱ 1
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ, ɫ ɰɟɥɶɸ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɫɢɝɧɚɥɶ-
ɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɢɧɮɨɪ-
ɦɢɪɭɟɬ ȼɚɫ ɨ ɬɨɦ, ɤɨɝɞɚ ɥɭɱɲɟ ɩɟɪɟɣɬɢ ɧɚ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸ ɢɥɢ ɩɨɧɢɠɟɧɧɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ:
Š ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ;
‰ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɧɢɠɟɧɧɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ.
I
RUS_UD39649_1
Conseils eco conduite (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ɉɈ ȼɈɀȾȿɇɂɘ, ɗɄɈɇɈɆɂɑɇɕɃ ɊȿɀɂɆ ȼɈɀȾȿɇɂə «EɋɈ» (2/5)

Ɉɛɳɚɹ ɨɰɟɧɤɚ ɨɬ 0 ɞɨ 100 ɨɰɟɧɢɜɚɟɬ £
ɜɚɲɟ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢ-
ɥɟɦ. ɑɟɦ ɜɵɲɟ ɨɰɟɧɤɚ, ɬɟɦ ɧɢɠɟ ɪɚɫɯɨɞ A
i
ɬɨɩɥɢɜɚ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɚɟɬ ɜɚɦ ɫɨɜɟɬɵ ɞɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ
ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɫɬɢ.
3 ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɡɛɪɚɧɧɵɯ ɦɚɪɲɪɭɬɨɜ
ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɜɚɦ ɫɪɚɜɧɢɜɚɬɶ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ
ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɫɬɢ.
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ
ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɭɥɶɬɢɦɟ-
ɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

Ɉɛɳɢɣ ɢɬɨɝ ɡɚ ɩɨɟɡɞɤɭ ɍ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɛɨɥɟɟ

ɉɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɫɨ- ɜɵɫɨɤɢɣ ɞɨɪɨɠɧɵɣ ɩɪɨɫɜɟɬ
ɨɛɳɟɧɢɟ «Ɉɛɳɢɣ ɢɬɨɝ ɡɚ ɩɨɟɡɞɤɭ» ɧɚ ɱɟɦɭɨɛɵɱɧɵɯɥɟɝɤɨɜɵɯɚɜ
ɷɤɪɚɧɟ 3; ɨɧɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɜɫɸ ɬɨɦɨɛɢɥɟɣɗɬɨɨɡɧɚɱɚɟɬ ɱɬɨ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɤɚɫɚɸɳɭɸɫɹ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɩɨ- ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɢɦɟɟɬɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɢɣ ɰɟɧɬɪ
ɟɡɞɤɢ. ɬɹɠɟɫɬɢ ɢ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɫɤɥɨɧɧɨɫɬɶ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɸ ɩɪɢ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɧɚ
ɝɪɭɡɤɟ ɢɥɢ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɢ ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ ɧɚ
– ɫɪɟɞɧɢɣ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ;
ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.Ȼɭɞɶɬɟ ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ
– ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɪɨɣɞɟɧɧɵɯ ɤɢɥɨɦɟɬɪɨɜ;
– ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɷɤɨɧɨɦɥɟɧɧɵɯ ɤɢɥɨɦɟ- ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ, ɱɟɦ ɛɨɥɟɟ ɧɚɝɪɭɠɟɧ ɚɜ
ɬɪɨɜ. ɬɨɦɨɛɢɥɶ(ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɝɪɭ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɩɨɥɧɨɩɪɢɜɨɞɧɨɣ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ 4ɯ4 (4WD)
ɇɚɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦɪɨɜɧɨɦɭɱɚɫɬɤɟɞɨ
ɪɨɝɢɫɬɜɟɪɞɵɦɩɨɤɪɵɬɢɟɦɩɪɢɧɟɡɚ
ɝɪɭɠɟɧɧɨɦɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɬɪɨɝɚɬɶɫɹɫɦɟɫɬɚɧɚɜɬɨɪɨɣɩɟɪɟɞɚɱɟ
ɡɚ ɜɛɚɝɚɠɧɢɤɟɧɚɤɪɵɲɟɍɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɭ ɜɫɟɯ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.Ɉɛ
ɷɬɨɦ ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ ɧɚɤɥɟɣɤɚ A ɧɚ
ɫɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɨɦ ɤɨɡɵɪɶɤɟ.

2.1

i
RUS_UD39649_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2 Conseils eco conduite (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ɉɈ ȼɈɀȾȿɇɂɘ, ɗɄɈɇɈɆɂɑɇɕɃ ɊȿɀɂɆ ȼɈɀȾȿɇɂə «EɋɈ» (3/5)

Ɋɟɠɢɦ ©(ɋɈª
Ɋɟɠɢɦ ©(ɋɈª ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɢ
ɡɚɰɢɢ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ. Ɉɧ ɜɥɢɹɟɬɧɚɪɚ
ɛɨɬɭɧɟɤɨɬɨɪɵɯɷɧɟɪɝɨɟɦɤɢɯɫɢɫɬɟɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ, ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚ
ɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɪɭɥɟɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫ ɭɫɢ
ɥɢɬɟɥɟɦ ɢ ɬ. ɞ.) ɢ ɧɚɧɟɤɨɬɨɪɵɟɭɩɪɚɜɥɹɸ
ɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ (ɪɚɡɝɨɧ,
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɚɱ, ɪɚɛɨɬɚ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɡɚɦɟɞ
ɥɟɧɢɟ ɢ ɬ. ɞ.). 5
4

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ


ɇɚɠɦɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 4. ɇɚɠɦɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 4.


ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ5 ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɧɚ
ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹɥɚɦɩɚ5 ɩɨɝɚɫɧɟɬɧɚ
ɩɚɧɟɥɢɩɪɢɛɨɪɨɜɩɪɢɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢɪɟɠɢɦɚ
ɪɟɠɢɦɚ.
ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ©(ɋɈª ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ
ɧɢɹ ɜɫɟɯ ɦɨɳɧɨɫɬɧɵɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ ɞɜɢ
ɝɚɬɟɥɹ.
Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɢɥɶɧɨ ɢ ɞɨ ɭɩɨɪɚ
ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.
Ɋɟɠɢɦ ©(ɋɈªɜɧɨɜɶɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸ
ɱɢɬɫɹ ɩɪɢ ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɢ ɩɟɞɚɥɢ ɚɤɫɟɥɟɪɚ
ɬɨɪɚ.

2.1

I
RUS_UD39649_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2 Conseils eco conduite (XHA - Renault)

ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ɉɈ ȼɈɀȾȿɇɂɘ, ɗɄɈɇɈɆɂɑɇɕɃ ɊȿɀɂɆ ȼɈɀȾȿɇɂə «EɋɈ» (4/5)
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɜɨɠɞɟɧɢɸ,
ɪɟɠɢɦ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ©ECOª
ɉɨɜɟɞɟɧɢɟ
– Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨɟɞɜɢɠɟɧɢɟ ɫ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɫɤɨ
ɪɨɫɬɶɸ ɞɨ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɟɜɚ ɞɜɢɝɚɬɟ
ɥɹɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɟɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨ
ɝɪɟɜɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ ɧɚ
ɫɬɨɹɧɤɟ.
– ɋɤɨɪɨɫɬɶ ± ɞɨɪɨɝɨɟ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ.
– «ɋɩɨɪɬɢɜɧɚɹ» ɦɚɧɟɪɚ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɫɬɨɢɬ
ɞɨɪɨɝɨ ± ɨɬɞɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɟ «ɩɥɚɜ-
ɧɨɦɭ» ɫɬɢɥɸ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢ-
ɥɟɦ.
– ɇɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟ-
ɥɟɪɚɬɨɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɨ-
ɦɟɠɭɬɨɱɧɵɯ ɩɟɪɟɞɚɱɚɯ.
– ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɜɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɵɫ
ɲɭɸ ɜɨɡɦɨɠɧɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2
Jaune Noir Noir texte
– ɇɟ ɪɚɡɝɨɧɹɣɬɟɫɶ ɫɥɢɲɤɨɦ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨ.
– ȼɵɛɢɪɚɣɬɟɬɚɤɨɣɪɟɠɢɦɞɜɢɠɟɧɢɹɱɬɨ
ɛɵ ɬɨɪɦɨɡɢɬɶ ɩɪɢɯɨɞɢɥɨɫɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɪɟɠɟ. ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɡɚɪɚɧɟɟ ɨɰɟɧɢɬɶ ɨɛ
ɫɬɚɧɨɜɤɭ ɧɚ ɞɨɪɨɝɟ (ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɢɥɢ
ɩɨɜɨɪɨɬ), ɬɨɝɞɚ ȼɚɦ ɞɥɹ ɡɚɦɟɞɥɟɧɢɹ
ɛɭɞɟɬ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɥɢɲɶ ɫɧɹɬɶ ɧɨɝɭ ɫ
ɩɟɞɚɥɢɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.
– ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɚɯ ɧɟ ɫɬɪɟ-
ɦɢɬɟɫɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɩɪɟɠɧɸɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ;
ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ
ɛɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧ-
ɬɚɥɶɧɨɦɭ ɭɱɚɫɬɤɭ ɞɨɪɨɝɢ: ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɧɨɝɭ ɧɚ ɩɟɞɚɥɢ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɜ ɬɨɦ ɠɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.
– Ⱦɜɨɣɧɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢ «ɩɟ-
ɪɟɝɚɡɨɜɤɚ» ɩɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɩɟɪɟɞ ɨɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫɨɜɟɪ-
ɲɟɧɧɨ ɢɡɥɢɲɧɢ ɧɚ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹɯ.
Ⱦɜɢɠɟɧɢɟɜɧɟɧɚɫɬɶɟɢɩɨɞɨɪɨɝɟ
ɡɚɥɢɬɨɣɜɨɞɨɣ
ɇɟ ɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɩɨ ɡɚɬɨɩɥɟɧ
ɧɨɦɭ ɲɨɫɫɟ, ɟɫɥɢ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɜɨɞɵ ɜɵɲɟ ɧɢɠɧɟɝɨ ɤɪɚɹ
ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɞɢɫɤɨɜ.
ɇɟɭɞɨɛɫɬɜɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɋɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɩɨɥɶɧɵɟ ɤɨɜ-
ɪɢɤɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤ-
ɰɢɢ, ɚɞɚɩɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ,
ɤɪɟɩɹɳɢɟɫɹ ɤ ɲɬɚɬɧɵɦ ɬɨɱɤɚɦ ɤɪɟ-
ɩɥɟɧɢɹ, ɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɮɢɤ-
ɫɚɰɢɸ ɷɬɢɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ. ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɞɪɭɝ ɧɚ ɞɪɭɝɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɤɨɜɪɢɤɨɜ.
ɗɬɨ ɫɨɡɞɚɟɬ ɪɢɫɤ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɩɟɞɚ-
ɥɟɣ.
2.1
I
RUS_UD39649_1
Conseils eco conduite (XHA - Renault)

ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ɉɈ ȼɈɀȾȿɇɂɘ, ɗɄɈɇɈɆɂɑɇɕɃ ɊȿɀɂɆ ȼɈɀȾȿɇɂə «EɋɈ» (5/5)
ɒɢɧɵ
– ɋɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ
ɲɢɧɚɯ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ ɩɨɜɵɲɟɧɢɸ ɪɚɫ-
ɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ.
– ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɲɢɧ, ɨɬɥɢɱ-
ɧɵɯ ɨɬ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟ-
ɥɟɦ, ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɵɲɟ-
ɧɢɸ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ.
2.1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2
Jaune Noir Noir texte
ɋɨɜɟɬɵ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
– Ɉɬɞɚɣɬɟ ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɭ ©(ɋɈª.
– ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɜɟɞɟɬ ɤ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɩɨɷɬɨɦɭ
ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɧɟɧɭɠɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɩ ɪɢɛɨɪɵɈɞɧɚɤɨɢɡɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɮɚɪɵ ɜɤɥɸ-
ɱɟɧɧɵɦɢ ɩɪɢ ɩɥɨɯɨɣ ɜɢɞɢɦɨɫɬɢ (ɱɬɨɛɵ
ɜɢɞɟɬɶ ɢ ɛɵɬɶ ɜɢɞɢɦɵɦ).
– ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɲɬɚɬɧɵɟ
ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ. ɉɪɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ 100 ɤɦ/ɱ
ɟɡɞɚɫɨɬɤɪɵɬɵɦɢɨɤɧɚɦɢɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ
ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɧɚ 4%.
– ɇɟ ɩɟɪɟɩɨɥɧɹɣɬɟ ɛɚɤ ɩɪɢ ɡɚɩɪɚɜɤɟ ɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɪɚɫɩɥɟɫɤɢɜɚɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ.
I
RUS_UD39649_1
Conseils eco conduite (XHA - Renault)
– ɇɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɤɨɧɞɢ-
ɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɪɢ ɟɟ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟ-
ɧɢɢ ɜ ɝɨɪɨɞɫɤɨɦ ɰɢɤɥɟ. ȼ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ
ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɛɟɡ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ, ɤɨɝɞɚ ɜ ɧɟɦ ɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨɫɬɢ.
ɋɨɜɟɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɦɨɝɭɬ ȼɚɦ
ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɡɚɳɢ-
ɬɢɬɶ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ
– ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɨɥɝɨ ɫɬɨɹɥ ɧɚ
ɫɨɥɧɰɟ, ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɬ-
ɤɪɨɣɬɟ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɞɜɟɪɢ,
ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɢɡ ɫɚɥɨɧɚ ɬɟɩɥɵɣ
ɜɨɡɞɭɯ.
– ɇɟ ɟɡɞɢɬɟ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɧɚ ɤɪɵɲɟ
ɩɭɫɬɵɦ ɛɚɝɚɠɧɢɤɨɦ.
– ɉɟɪɟɜɨɡɢɬɟ ɝɪɨɦɨɡɞɤɢɟ ɝɪɭɡɵ ɧɚ ɩɪɢ-
ɰɟɩɟ.
– ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɠɢɥɨɝɨ ɩɪɢɰɟɩɚ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɷɪɨɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɞɟɮɥɟɤ-
ɬɨɪ; ɧɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɟɝɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
– ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ ɞɥɹ ɱɚɫɬɵɯ ɢ ɤɨɪɨɬɤɢɯ ɩɨɟɡɞɨɤ
ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɨɫɬɚɧɨɜ-
ɤɚɦɢ — ɷɬɨ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ
ɩɪɨɝɪɟɬɶɫɹ ɞɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɱɟɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.

ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ɉɈ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆɍɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ ɂ ɍɆȿɇɖɒȿɇɂɘɁȺȽɊəɁɇȿɇɂəɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃɋɊȿȾɕ
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɤɪɢɬɟ-
ɪɢɹɦ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɨ ɨɤɨɧ-
ɱɚɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɟɣ-
ɫɬɜɭɸɬ ɫ 2015 ɝɨɞɚ.
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɛɵɥɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɢɯ ɩɨɫɥɟɞɭɸ-
ɳɟɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ.
ɗɬɢ ɞɟɬɚɥɢ ɥɟɝɤɨ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɞɥɹ ɩɨ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨ
ɜɚɧɧɵɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɩɨ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɡɚɜɨɞɫɤɢɦ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɦ ɢ ɪɚɫɯɨɞɭ ɬɨɩɥɢɜɚ ɜɚɲ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɧɨɪɦɚɦ ɩɨ ɨɯɪɚɧɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.
ɉɪɢ ɫɨɡɞɚɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɲɢɪɨɤɨ ɩɪɢɦɟ-
ɧɹɥɢɫɶ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɩɨ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɬɨɤɫɢɱ-
ɧɨɫɬɢ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ ɢ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟ-
ɪɟɝɚɸɳɢɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ. Ɋɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ
ɭɪɨɜɟɧɶ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɢ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ
ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɡɚɜɢɫɹɬ ɬɚɤɠɟ ɢ ɨɬ
ȼɚɫ. ɋɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɣɬɟ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɟɝɨ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ, ɱɬɨ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɡɚ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɨɪɦɚɦ,
ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɢɦ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɶ ɟɝɨ ɜɵɯɥɨɩ-
ɧɵɯ ɝɚɡɨɜ, ɜɨɡɥɚɝɚɟɬɫɹ ɧɚ ɟɝɨ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2 Conseils entretien et antipollution (X91 - B91 - K91 - D91 - X95 - E95 - J95 - R95 - H79 - X67 - X92 - X98 - X52 - X87 - H79 Ph2 - X07 - JFC - HFE - BFB - XFD - XHA -
Jaune Noir
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɵ ɞɟɬɚɥɟɣ ɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɹ, ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɵ-
ɩɭɫɤɚ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶ-
ɧɵɦɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ
ɩɟɪɟɫɬɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɧɨɪɦɚɦ ɩɨ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɢ ɨɬɪɚɛɨ-
ɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ.
ȼɫɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɧɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɣ
ɞɢɥɟɪɫɤɨɣɫɟɬɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɝɞɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɫɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨ
ɜɚɧɢɟ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟɟ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɧɚ ɜɚɲɟɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
– ɋɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ: ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣ
ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɢ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɫɬɪɨɝɨɝɨ ɫɨɛɥɸ-
ɞɟɧɢɹ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɫɜɟɱɟɣ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟ ɫɜɟɱɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɞ-
ɯɨɞɹɬ ɞɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹɈɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸɨɮɢ
ɰɢɚɥɶɧɨɣɞɢɥɟɪɫɤɨɣɫɟɬɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢ
ɬɟɥɹ
Noir texte
– ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ, ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ
ɮɢɥɶɬɪ: ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɟ
ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɫɧɢɠɚɸɬ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɌɚɤɢɟɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɟɷɥɟ
ɦɟɧɬɵ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɡɚɦɟɧɟ
– Ɂɚɠɢɝɚɧɢɟ ɢ ɯɨɥɨɫɬɨɣ ɯɨɞ: ɪɟɝɭɥɢ-
ɪɨɜɤɚ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɗɬɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɵɛɪɨɫ
ɬɨɤɫɢɱɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɢɥɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.
Ä &ɢɝɧɚɥɶɧɚɹɥɚɦɩɚɧɚɳɢɬɤɟɩɪɢ
ɛɨɪɨɜ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ
Ʌɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚ-
ɧɢɹ ɢ ɝɚɫɧɟɬ ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
– ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɚ ɝɨɪɢɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɫɪɨɱɧɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
– ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɚ ɦɢɝɚɟɬ, ɫɧɢɠɚɣɬɟ ɨɛɨɪɨɬɵ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɩɨɤɚ ɦɢɝɚɧɢɟ ɧɟ ɩɪɟɤɪɚ-
ɬɢɬɫɹ. ɋɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫ-
ɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
2.1
I
RUS_UD47596_7

ɈɏɊȺɇȺ ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɫ ɭɱɟɬɨɦ
ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɩɨ ɡɚɳɢɬɟ ɨɤɪɭ-
ɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ
ɫɥɭɠɛɵ: ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ, ɷɤɫ-
ɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.
ɗɬɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɩɨɞ-
ɩɢɫɶɸ eco² ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɜ ɩɪɨɦɵɲ-
ɥɟɧɧɨɣ ɡɨɧɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɨɫɥɟɞ-
ɧɢɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɯ ɭɦɟɧɶ-
ɲɟɧɢɟ ɜɪɟɞɧɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɩɪɢɪɨɞɭ
ɢ ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɭɸ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɸ (ɫɧɢɠɟɧɢɟ
ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɢ ɷɧɟɪɝɢɢ, ɭɦɟɧɶɲɟ-
ɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɢ ɡɪɢɬɟɥɶɧɵɯ ɜɪɟɞɧɵɯ ɮɚɤ-
ɬɨɪɨɜ, ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɜɵɛɪɨɫɨɜ ɜ ɚɬɦɨɫɮɟɪɭ ɢ
ɜ ɜɨɞɨɟɦɵ, ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚ ɨɬ-
ɯɨɞɨɜ)
2.1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2
Jaune Noir Noir texte
ȼɵɯɥɨɩɧɵɟ ɝɚɡɵ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɫɧɢ-
ɠɟɧɢɹ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɢ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ,
ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ ɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣ ɧɟɣɬɪɚɥɢɡɚ-
ɬɨɪ, ɤɢɫɥɨɪɨɞɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɢ ɮɢɥɶɬɪ ɫ ɚɤ-
ɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɭɝɥɟɦ (ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɩɪɟ-
ɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɜɵɛɪɨɫ ɜ ɚɬɦɨɫɮɟɪɭ ɩɚɪɨɜ
ɛɟɧɡɢɧɚ ɢɡ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ).
ȼɧɟɫɢɬɟ ɢ ȼɵ ɫɜɨɣ ɜɤɥɚɞ ɜ
ɨɯɪɚɧɭ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ
– ɂɡɧɨɲɟɧɧɵɟ ɢ ɡɚɦɟɧɟɧɧɵɟ ɜ ɯɨɞɟ
ɩɥɚɧɨɜɨɝɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɜɚɲɟɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɟɬɚɥɢ (ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ-
ɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ, ɦɚɫɥɹɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ, ɜɨɡ-
ɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ, ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ
ɬ. ɞ.), ɚ ɬɚɤɠɟ ɤɚɧɢɫɬɪɵ ɢɡ-ɩɨɞ ɦɚɫɥɚ
ɢɥɢ ɤɚɧɢɫɬɪɵ ɫɨ ɫɥɢɬɵɦ ɦɚɫɥɨɦ ɫɥɟ-
ɞɭɟɬ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɩɪɢɟɦɧɵɟ
ɩɭɧɤɬɵ.
I
RUS_UD39651_1
Environnement (sans marque) (XHA - Renault)
– Ɉɬɫɥɭɠɢɜɲɢɣ ɫɜɨɣ ɫɪɨɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɜ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɰɟɧɬɪ.
– ȼɫɟɝɞɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɟɫɬ-
ɧɨɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ.
ȼɬɨɪɢɱɧɚɹɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚ
ɞɟɬɚɥɟɣ
ɋɨɫɬɚɜɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɢ
ɝɨɞɧɵ ɞɥɹ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɧɚ
85% ɢ ɞɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚ 95%.
Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɷɬɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɦɧɨ-
ɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɛɵɥɢ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɯ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ. Ⱦɟɬɚɥɢ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɛɵɥɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɨɞɭɦɚɧɵ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɥɟɝɱɢɬɶ
ɢɯ ɪɚɡɛɨɪɤɭ ɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶ-
ɧɵɯ ɥɢɧɢɹɯ.
ȼ ɰɟɥɹɯ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɪɟɫɭɪɫɨɜ ɢ ɫɵɪɶɹ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɲɢɪɨɤɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɟɬɚ
ɥɢ ɢɡ ɩɥɚɫɬɢɤɚ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬ
ɤɟ, ɢɥɢ ɢɡ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɹɟɦɵɯ ɪɟɫɭɪɫɨɜ
(ɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢ ɠɢɜɨɬɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟ
ɧɢɹ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɯɥɨɩɨɤ ɢ ɲɟɪɫɬɶ).

ɋɂɋɌȿɆɕ ɄɈɊɊȿɄɐɂɂ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɂ ɉɈɆɈɓɂ ɉɊɂ ȼɈɀȾȿɇɂɂ (1/5)
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢɚɜɬɨɦɨ
ɛɢɥɶɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ (ABS)
– ɚɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ (ABS);
– ɫɢɫɬɟɦɨɣɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢɬɪɚɟɤɬɨɪɢɢ
(ESC) ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣɤɨɧɬɪɨɥɹɭɩɪɚɜɥɹ
ɟɦɨɫɬɢ ɩɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɢɚɧɬɢɩɪɨɛɭɤ
ɫɨɜɨɱɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ;
– ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɦ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ;
– ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ ɫ
ɦɟɫɬɚ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɟ.
ɋɢɫɬɟɦɵɤɨɪɪɟɤɰɢɢɩɨɡɜɨɥɹɸɬ
ɥɭɱɲɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɚɜɬɨ
ɦɨɛɢɥɶ ɜ ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯ ɪɟ
ɠɢɦɚɯɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɚɞɚɩɬɢɪɨ
ɜɚɬɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞ ɪɟɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɨ
ɜɢɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ.
Ɉɞɧɚɤɨ ɷɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟ ɡɚɦɟɧɹɸɬ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ. Ɉɧɢ ɧɟ ɪɚɫɲɢɪɹɸɬ ɜɨɡ
ɦɨɠɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɩɨɛɭɠɞɚɬɶ ɤ ɞɜɢɠɟɧɢɸ ɧɚ ɩɨɜɵ
ɲɟɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ. Ⱦɚɠɟ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɞɚɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɜɨɞɢɬɟɥɶ, ɭɩɪɚɜɥɹɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ, ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɨɫ
ɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɢ ɛɵɬɶ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɦ
(ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɝɨɬɨɜ ɤ ɥɸɛɵɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɹɦ ɢ ɩɪɟ
ɩɹɬɫɬɜɢɹɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ).
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2
Jaune Noir Noir texte
Ⱥɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
x
– ɇɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɸɬɫɹ
ɉɪɢ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ABS ɩɨɡɜɨ- ɡɧɚɱɤɢ © ɢ , ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚ-
ɥɹɟɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɤɨɥɟɫ ɢ ɬɚɤɢɦ ɸɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɹɦɢ©ɉɊɈȼȿɊɂɌɖ
ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɨɤɪɚɬɢɬɶ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɭɬɶ ɢ ɫɨ- ȺȻɋ», «ɉɊɈȼȿɊɂɌɖ ɌɈɊɆ
ɯɪɚɧɢɬɶ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɧɚɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ. ɋɂɋɌȿɆɍ» ɢ «Check ESC»: ABS, ESC
ȺBS ɞɟɥɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɷɤɫ- ɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ
ɬɪɟɧɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɨɛɴɟɡɞ ɜɨɡɧɢɤɲɟɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ. ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ɛɟɡ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɫ ɧɢɦ. ɗɬɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɜɫɟɝɞɚ ɫɨɯɪɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɬɚɤɠɟ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɧɹɟɬɫɹ
ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɭɬɶ, ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɩɪɢ ɩɥɨɯɨɦ
xD
– ɇɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚ-
ɫɰɟɩɥɟɧɢɢ ɫ ɞɨɪɨɝɨɣ (ɧɚ ɦɨɤɪɨɣ ɞɨɪɨɝɟ
ɢɬ. ɩ.). ɸɬɫɹ ɡɧɚɱɤɢ , , ©
Ʉɚɠɞɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɨɩɪɨ-
ɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɜɢɛɪɚɰɢɟɣ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ. ɢ ® ɢ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
«ɌɈɊɆɈɁȺ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɕ»: ɷɬɨ ɭɤɚ-
Ⱥɧɬɢɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ABS ɧɟ
ɦɨɠɟɬ ɭɥɭɱɲɚɬɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ, ɫɜɹɡɚɧ- ɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɬɨɪɦɨɡ-
ɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɧɵɟ ɫ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɤɨɥɟɫ ɫ ɞɨ-
ɪɨɝɨɣ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨ- ȼ ɨɛɨɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
(ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɞɢɫɬɚɧɰɢɸ ɞɨ
ɜɩɟɪɟɞɢ ɢɞɭɳɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ).
&ɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ®
ɩɪɟɞɩɢɫɵɜɚɟɬ ȼɚɦ ɜ ɰɟɥɹɯ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
% ɫɥɭɱɚɟ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɤɚɤ
ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɫɢɥɶ
ɬɨɥɶɤɨ ɷɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɬ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɜɢɠɟ-
ɧɨ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨ. ɇɟɬ ɧɟɨɛɯɨ ɧɢɹ. Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɧɟ ɡɚɩɭ-
ɞɢɦɨɫɬɢ ɩɪɢɛɟɝɚɬɶ ɤ ɩɪɟɪɵɜɢɫɬɨɦɭ ɫɤɚɣɬɟ ɟɝɨ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɧɚɠɚɬɢɸ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ. ABS ɫɤɨɪɪɟɤɬɢ ɫɬɚɧɰɢɸ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ
ɪɭɟɬ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɨɟ ɜ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫ
ɬɟɦɟ ɭɫɢɥɢɟ.
2.1
I
RUS_UD49330_3
Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɂɋɌȿɆɕ ɄɈɊɊȿɄɐɂɂ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɂ ɉɈɆɈɓɂ ɉɊɂ ȼɈɀȾȿɇɂɂ (2/5)

ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɢ ɜ ɩɨɜɨɪɨɬɟ
ɬɪɚɟɤɬɨɪɢɢ (ESC) ɫɫɢɫɬɟɦɨɣ ɗɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɭɟɬ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ESC
ɤɨɧɬɪɨɥɹɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɢɢ ɩɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɟɦɨɫɬɢ
ɚɧɬɢɩɪɨɛɭɤɫɨɜɨɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣ (ɩɪɢ ɩɨɬɟɪɟ ɩɟɪɟɞɧɢɦɢ ɤɨɥɟɫɚɦɢ ɫɰɟɩɥɟ-
ɧɢɹ ɫ ɞɨɪɨɝɨɣ).
ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɬɪɚɟɤɬɨɪɢɢ
ESC Ⱥɧɬɢɩɪɨɛɭɤɫɨɜɨɱɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

ɗɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɭɩɪɚɜɥɹɟ- Ⱥɧɬɢɩɪɨɛɭɤɫɨɜɨɱɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ

ɦɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨ-
ɜɢɹɯ (ɭɤɥɨɧɟɧɢɟ ɨɬ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɫ ɩɪɟ-
ɩɹɬɫɬɜɢɟɦ, ɩɨɬɟɪɹ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɫ ɞɨɪɨɝɨɣ
ɩɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɢ ɬ. ɞ.).
ɉɪɢɧɰɢɩ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
Ⱦɚɬɱɢɤ ɧɚ ɪɭɥɟɜɨɦ ɤɨɥɟɫɟ ɨɬɫɥɟɠɢɜɚɟɬ
ɬɪɚɟɤɬɨɪɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɡɚɞɚɜɚɟɦɭɸ ɜɨɞɢ-
ɬɟɥɟɦ.
Ⱦɪɭɝɢɟ ɞɚɬɱɢɤɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɧɚ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɟ, ɨɬɫɥɟɠɢɜɚɸɬ ɪɟɚɥɶɧɭɸ ɬɪɚɟɤɬɨ-
ɪɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɪɚɜɧɢɜɚɟɬ ɡɚɞɚɜɚɟɦɭɸ ɜɨɞɢɬɟ-
ɥɟɦ ɬɪɚɟɤɬɨɪɢɸ ɫ ɪɟɚɥɶɧɨɣ ɬɪɚɟɤɬɨɪɢɟɣ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ, ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ,
ɩɨɞɩɪɚɜɥɹɟɬ ɟɟ, ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɹ ɧɚ ɬɨɪɦɨɡ-
ɧɵɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɤɨɥɟɫ ɢ/
ɢɥɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ȼɫɥɭɱɚɟɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹɫɢɫɬɟɦɵɧɚɳɢɬɤɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɫɨ-
ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɤɭ ɜɟɞɭɳɢɯ ɤɨɥɟɫ ɢ ɭɥɭɱɲɚɟɬ
ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ
ɫ ɦɟɫɬɚ, ɩɪɢ ɪɟɡɤɢɯ ɭɫɤɨɪɟɧɢɹɯ ɢɥɢ ɬɨɪ-
ɦɨɠɟɧɢɹɯ.
ɉɪɢɧɰɢɩ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɚɬɱɢɤɨɜ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɧɚ
ɤɨɥɟɫɚɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɢɡɦɟɪɹɟɬ ɢ
ɫɪɚɜɧɢɜɚɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɞɭɳɢɯ
ɤɨɥɟɫ ɢ ɨɬɫɥɟɠɢɜɚɟɬ ɪɟɡɤɨɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢɢɯɜɪɚɳɟɧɢɹ
ȿɫɥɢ ɨɞɧɨ ɢɡ ɜɟɞɭɳɢɯ ɤɨɥɟɫ ɧɚɱɢɧɚɟɬ
ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɵɜɚɬɶ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɬɨɪɦɚɠɢɜɚ
ɟɬ ɷɬɨ ɤɨɥɟɫɨ, ɫɧɢɠɚɹ ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ
ɤɨɥɟɫɚ ɞɨ ɭɪɨɜɧɹ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɝɨ ɫɨɯ
ɪɚɧɟɧɢɟ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɤɨɥɟɫɚ ɫ ɞɨɪɨɝɨɣ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɬɚɤɠɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɬ ɱɚɫɬɨɬɭ ɜɪɚ-
ɳɟɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɩɨɞ-
ɞɟɪɠɢɜɚɹ ɟɟ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɦ
ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɧɚ ɜɟɞɭɳɢɟ ɤɨɥɟɫɚ ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ
ɦɨɦɟɧɬɚ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɝɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶ


ɯɪɚɧɹɟɬ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ. ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɧɵɣɦɨɦɟɧɬɩɨɭɫɥɨɜɢɹɦɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɤɨɥɟɫ
Ɉɞɧɚɤɨ ɪɟɡɤɨɟ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ
. ɫ ɞɨɪɨɝɨɣ, ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɟ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɪɚɣɧɟ ɨɩɚɫɧɵɦ, ɩɨɷɬɨɦɭ
ɞɚɥɢ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɫɬɚɧɨ-
ɜɢɬɶɫɹ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɡɜɨɥɹɬ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

2.1

I
RUS_UD49330_3
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2 Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɂɋɌȿɆɕ ɄɈɊɊȿɄɐɂɂ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɂ ɉɈɆɈɓɂ ɉɊɂ ȼɈɀȾȿɇɂɂ (3/5)

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ Ⱥɧɬɢɩɪɨɛɭɤɫɨɜɨɱɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢ-
ɜɚɟɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ, ɩɨɷ-
ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ ɧɟɢɫɩɪɚɜ-
ɬɨɦɭ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɟɡɞɢɬɶ ɫ ɜɵɤɥɸ-
ɧɨɫɬɶ, ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨ-
ɱɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ. ɑɬɨɛɵ ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɣ ɠɟ
ɨɛɳɟɧɢɟ «Check ESC» (ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ESC)
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ ɩɪɟɠɧɟɟ ɩɨɥɨ-
ɢ ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ©


ɠɟɧɢɟ, ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɶ 1.
ɢ . ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ESC ɢ
ɚɧɬɢɩɪɨɛɭɤɫɨɜɨɱɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ. ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɩɪɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɩɪɢɦɟɪɧɨ
50 ɤɦ/ɱ.

ɋɢɫɬɟɦɚɩɨɡɜɨɥɹɟɬɥɭɱɲɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɜ  1
ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯɪɟɠɢɦɚɯɞɜɢ
ɠɟɧɢɹ ɢ ɚɞɚɩɬɢɪɨɜɚɬɶɭɩɪɚɜ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɚɧɬɢɩɪɨɛɭɤɫɨɜɨɱɧɨɣ
ɥɟɧɢɟ ɩɨɞ ɪɟɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɜɨɠɞɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɧɢɹ. ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ (ɟɡɞɚ ɩɨ ɨɱɟɧɶ ɦɹɝɤɨ
ɦɭɝɪɭɧɬɭɩɨɫɧɟɝɭɩɨɝɪɹɡɢɚɬɚɤɠɟɟɫɥɢ
Ɉɞɧɚɤɨɷɬɚɫɢɫɬɟɦɚɧɟɡɚɦɟɧɹɟɬ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɰɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ)
ɜɨɞɢɬɟɥɹ. Ɉɧɚ ɧɟ ɪɚɫɲɢɪɹɟɬ ɜɨɡ
ɞɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɤɢ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɦɨɠɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ
ɦɨɠɟɬ ɫɧɢɠɚɬɶ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɩɨɛɭɠɞɚɬɶ ɤ ɞɜɢɠɟɧɢɸ ɧɚ ɩɨɜɵ
ȿɫɥɢ ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɟɬ
ɲɟɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ. Ⱦɚɠɟ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɟɟ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ,
ɞɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɞɢɬɟɥɶ, ɭɩɪɚɜɥɹɹ
ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ, ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɨɫ


ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
ɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɢ ɛɵɬɶ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɦ
(ɜɨɞɢɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɥɚɦɩɚ . ɗɬɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɟ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ
ɬɨɜ ɤ ɥɸɛɵɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɹɦ ɢ ɩɪɟɩɹɬ ɫɢɫɬɟɦɭ ESC.
ɫɬɜɢɹɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ).

2.1

I
RUS_UD49330_3
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2 Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (XHA - Renault)

ɋɂɋɌȿɆɕ ɄɈɊɊȿɄɐɂɂ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɂ ɉɈɆɈɓɂ ɉɊɂ ȼɈɀȾȿɇɂɂ (4/5)
ɋɢɫɬɟɦɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥ-
ɧɹɟɬ ɫɢɫɬɟɦɭ ABS ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɨɤɪɚɬɢɬɶ
ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɭɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɉɪɢɧɰɢɩ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɩɨɫɨɛɧɚ ɪɚɫɩɨɡɧɚɬɶ ɫɢɬɭɚɰɢɸ
ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɪɟɡɤɨɦ ɧɚɠɚ
ɬɢɢ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɢɫ-
ɬɟɦɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɦɝɧɨɜɟɧɧɨ
ɪɚɡɜɢɜɚɟɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɬɨɪɦɨɡɧɨɟ ɭɫɢ
ɥɢɟ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɪɢɜɨɞɹ ɜ ɞɟɣ
ɫɬɜɢɟ ABS
Ɋɟɠɢɦɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹɫ$%6
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ ɞɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɹ
ɩɟɞɚɥɢɬɨɪɦɨɡɚ
2.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2
Jaune Noir Noir texte
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ, ɩɪɢ ɨɱɟɧɶ ɪɟɡɤɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ
ɦɨɠɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɚɜɚɪɢɣ-
ɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ.
ɋɢɫɬɟɦɚɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɪɟɡɤɨ ɨɬɩɭɫɤɚɟɬɟ ɩɟɞɚɥɶ
ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ, ɷɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ
ɨɩɟɪɟɠɚɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟ
ɬɨɪɦɨɡɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɤɷɤɫɬɪɟɧɧɨɦɭɬɨɪɦɨ
ɠɟɧɢɸɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɗɬɨ ɫɞɟɥɚɧɨ ɫ ɰɟɥɶɸ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɥɭɱɲɟ
ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹ ɬɨɪɦɨɡɧɨɝɨ ɩɭɬɢ.
ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦɪɟɝɭɥɹɬɨɪɟɫɤɨɪɨɫɬɢ: ɩɪɢ ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ
– ɟɫɥɢ ȼɵ ɧɚɠɢɦɚɟɬɟɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɚɞɚɩɬɢɪɨɜɚɬɶ ɭɩ
ɥɟɪɚɬɨɪɚ, ɩɪɢ ɟɟ ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɞɪɟɚɥɶɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹ ɜɨɠɞɟ
ɦɨɠɟɬ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ; ɧɢɹ.
– ɟɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɟɬɟɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟ
ɥɟɪɚɬɨɪɚ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ. Ɉɞɧɚɤɨ ɷɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɡɚɦɟɧɹɟɬ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ. Ɉɧɚ ɧɟ ɪɚɫɲɢɪɹɟɬ ɜɨɡɦɨɠ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ
ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨ- ɩɨɛɭɠɞɚɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɤ ɞɜɢɠɟɧɢɸ
ɫɬɢɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɛ- ɧɚ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢȾɚɠɟɩɪɢ
ɳɟɧɢɟ «ɉɊɈȼȿɊɂɌɖ ɌɈɊɆ ɋɂɋɌȿɆɍ» ɧɚɥɢɱɢɢ ɞɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɞɢɬɟɥɶ,
ɭɩɪɚɜɥɹɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ, ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɛ
ɢ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ©. ɥɸɞɚɬɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɢ ɛɵɬɶ ɜɧɢɦɚ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɬɟɥɶɧɵɦ (ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɝɨɬɨɜ ɤ ɥɸɛɵɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɹɦ
ɢ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡ
ɧɢɤɧɭɬɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ).
I
RUS_UD49330_3
Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (XHA - Renault)

ɋɂɋɌȿɆɕ ɄɈɊɊȿɄɐɂɂ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɂ ɉɈɆɈɓɂ ɉɊɂ ȼɈɀȾȿɇɂɂ (5/5)
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ
ɫ ɦɟɫɬɚ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɟ
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɟɥɢɱɢɧɵɭɤɥɨɧɚɷɬɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɜɨɞɢɬɟɥɸ ɬɪɨɝɚɬɶɫɹ ɧɚ
ɩɨɞɴɟɦɟ. Ɉɧɚ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬ ɨɬɤɚɬɭ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ ɧɚɡɚɞ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɪɭɬɢɡɧɵ
ɭɤɥɨɧɚ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɞɧɢɦɚɹ ɞɚɜɥɟ-
ɧɢɟ ɜ ɬɨɪɦɨɡɧɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ ɜ ɦɨɦɟɧɬ, ɤɨɝɞɚ
ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɫɧɢɦɚɟɬ ɧɨɝɭ ɫ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ
ɞɥɹ ɩɟɪɟɧɨɫɚ ɟɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ
Ɋɚɛɨɬɚ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ, ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɝɞɚ ɪɵɱɚɝ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɢɢ, ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɨɬ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ (ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ, ɨɬɥɢɱɧɨɟ ɨɬ
N ɢɥɢ P, ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟ
ɪɟɞɚɱ) ɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɬɚɧɨɜ
ɥɟɧ (ɧɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ).
ɋɢɫɬɟɦɚ ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɪɢ-
ɦɟɪɧɨ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ. Ɂɚɬɟɦɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɬɨɪ-
ɦɨɡɧɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ
ɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɩɪɢɯɨɞɢɬɜɞɜɢɠɟɧɢɟɜɡɚ
ɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɤɥɨɧɚ.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2
Jaune Noir Noir texte
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚ-
ɧɢɢ ɫ ɦɟɫɬɚ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɟ ɧɟ
ɜɫɟɝɞɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɬɶ
ɨɬɤɚɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɧɚ ɨɱɟɧɶ
ɤɪɭɬɵɯ ɩɨɞɴɟɦɚɯ ɢ ɬ. ɩ.).
ȼɨ ɜɫɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟ
ɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɨɬɤɚɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚɡɚɞ
ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ ɫ
ɦɟɫɬɚ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɫɬɚ-
ɧɨɜɤɢ: ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ.
ɗɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ
ɭɞɟɪɠɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɦ
ɧɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ.
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɞɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ.
ȼɨɞɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɨɱɟɧɶ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɦ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɧɚ
ɫɤɨɥɶɡɤɨɦ ɩɨɤɪɵɬɢɢ ɩɨ ɞɨɪɨɝɟ ɫɨ
ɫɥɚɛɵɦ ɫɰɟɩɥɟɧɢɟɦ ɢ/ɢɥɢ ɧɚ ɭɤɥɨɧɟ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɬɪɚɜɦ.
2.2
I
RUS_UD49330_3
Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɌɊȺɇɋɆɂɋɋɂə: ɩɨɥɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ (4WD) (1/4)

Ɋɟɠɢɦ AUTO Ɋɟɠɢɦ 2WD
Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ AUTO. ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 2WD. ɇɚ

‘
ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
ɉɪɢɧɰɢɩ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɥɚɦɩɚ .
ȼ ɪɟɠɢɦɟ AUTO ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɦɟɠɞɭ ɩɟɪɟɞ- ɉɪɢɧɰɢɩ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɧɢɦɢ ɢ ɡɚɞɧɢɦɢ ɤɨɥɟɫɚɦɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬ ɞɨɪɨɠɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨ- ȼɪɟɠɢɦɟ:'ɜɤɚɱɟɫɬɜɟɜɟɞɭɳɢɯɢɫ
ɛɢɥɹ. Ɍɚɤɚɹ ɩɨɡɢɰɢɹ ɭɥɭɱɲɚɟɬ ɭɫɬɨɣɱɢ- ɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ.
ɜɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɞɨɪɨɝɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɫɭɯɢɯ ɞɨɪɨɝɚɯ
ɷɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɥɸɛɨɣ ɞɨɪɨɝɟ (ɫɭɯɨɟ ɩɨ- ɫ ɯɨɪɨɲɢɦ ɫɰɟɩɥɟɧɢɟɦ.
ɤɪɵɬɢɟ, ɫɧɟɝ, ɫɤɨɥɶɡɤɚɹ ɞɨɪɨɝɚ ɢ ɬ.ɞ.) ɢɥɢ Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ

‘
ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɩɪɢɰɟɩɚ, ɠɢɥɨɝɨ ɩɪɢɰɟɩɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ$872
1 ɢ ɬ.ɩ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɚ
ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ. ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɝɚɫɧɟɬ ɧɚ
ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɪɟɠɢɦɨɜ 4x2
(2WD),4x4 (4WD)
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɞɨɪɨɠɧɵɯɭɫɥɨɜɢɣɜɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɹ 1 ɨɞɢɧ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɪɟɠɢɦɨɜ:
– 2WD ; ɍɱɬɢɬɟ, ɱɬɨ ɜɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨ
– AUTO ; ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɸɧɟɢɦɟɟɬɧɢɱɟɝɨɨɛɳɟɝɨ
ɫɞɜɢɠɟɧɢɟɦɩɨɨɛɭɫɬɪɨɟɧɧɨɣɞɨɪɨɝɟ
– 4WD Lock.
ɑɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɟɫɶ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥ
ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɩɪɨɣɬɢ ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɩɨ ɜɨɠɞɟɧɢɸ ɚɜɬɨ
ɦɨɛɢɥɹ 4x4 (4WD).
ȼɚɲɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɚɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ
ȼɚɫ, ɜɚɲɢɯ ɧɚɜɵɤɨɜ ɢ ɜɚɲɟɣ ɜɧɢɦɚ-
ɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɟɡɞɟ ɩɨ ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɸ.

2.2

I
RUS_UD41740_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2 Transmission : 4 roues motrices (4WD) (XHA - Renault)

ɌɊȺɇɋɆɂɋɋɂə: ɩɨɥɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ (4WD) (2/4)
Ɋɟɠɢɦ 4WD Lock
Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 4WD Lock.
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨ-
’
ɠɟɧɢɟ AUTO. ɇɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɢɬ-
ɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ . ɩɨɝɚɫɧɟɬ
ɉɪɢɧɰɢɩ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ȼ ɪɟɠɢɦɟ 4WD Lock ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɦɟɠɞɭ ɩɟɪɟɞɧɢɦɢ ɢ ɡɚ-
ɞɧɢɦɢ ɤɨɥɟɫɚɦɢ ɜ ɩɪɨɩɨɪɰɢɢ, ɨɩɬɢɦɚɥɶ-
ɧɨɣ ɞɥɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɹɗɬɨɬɪɟɠɢɦɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶ
ɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜɧɟ ɩɪɨɟɡɠɢɯ ɞɨɪɨɝ (ɩɪɢ-
ɦɟɪɵ: ɝɪɹɡɶ, ɤɪɭɬɵɟ ɫɤɥɨɧɵ, ɩɟɫɨɤ).
Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɫɧɨɜɚ ɩɨ-
ɜɟɪɧɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
4WD Lock. ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɚ ɳɢɬɤɟ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɝɚɫɧɟɬ. ɉɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ 4WD
Lock ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɞɧɨɣ ɦɢɧɭɬɵ.
ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɦɢɧɭɬɵ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ
ɜ ɪɟɠɢɦ 2WD ɢɥɢ AUTO ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2
Jaune Noir Noir texte
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɟɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɜɢɠɟɬɫɹ
ɜ ɪɟɠɢɦɟ 4WD Lock ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɜɵɲɟ
80 ɤɦ/ɱ ɢɥɢ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ 60-80 ɤɦ/ɱ ɜ ɬɟ-
ɱɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ ɨɞɧɨɣ ɦɢɧɭɬɵ, ɫɢɫɬɟɦɚɚɜ
’
ɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ
ɪɟɠɢɦ AUTO. ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɩɨɥɧɨɩɪɢɜɨɞɧɨɣ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ ɢɡɞɚɜɚɬɶ ɩɨɜɵɲɟɧ-
ɧɵɣ ɲɭɦ, ɤɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɪɟɠɢɦɵ AUTO
ɢɥɢ 4WD Lock. ɗɬɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɡɧɚ-
ɤɨɦ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ. ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɧɚ-
ɪɭɠɢɜɚɟɬ ɪɚɡɧɢɰɭ ɜ ɪɚɡɦɟɪɚɯ ɩɟɪɟɞɧɢɯ
ɢɡɚɞɧɢɯɤɨɥɟɫɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɢɧɟɞɨɫɬɚ
ɬɨɱɧɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɜ ɲɢɧɚɯ, ɜɵɪɚɠɟɧɧɨɦ
ɢɡɧɨɫɟ ɲɢɧ ɧɚ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɨɫɟɣ ɢ ɬ.ɩ.), ɨɧɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ 2WD.
‘ ‘
ɇɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶ-
ɧɚɹ ɥɚɦɩɚ . ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟ ɞɜɢɠɟ-
ɧɢɟ ɧɚ ɭɦɟɪɟɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɫɤɨɪɟɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
I
RUS_UD41740_1
Transmission : 4 roues motrices (4WD) (XHA - Renault)
Ɋɟɲɟɧɢɟɦ ɷɬɨɣ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ
ɡɚɦɟɧɚ ɲɢɧ. ȼɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɱɟɬɵɪɟ
ɨɞɢɧɚɤɨɜɵH ɲɢɧɵ (ɨɞɧɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ) ɫ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɣ ɫɬɟɩɟɧɶɸ
ɢɡɧɨɫɚ.
ȿɫɥɢ ɤɨɥɟɫɚ ɫɢɥɶɧɨ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɵɜɚɸɬ, ɜɨɡ-
ɦɨɠɟɧ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɦɟɯɚɧɢ
ɱɟɫɤɢɯ ɭɡɥɨɜɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ.
ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ:
’
– ɫɧɚɱɚɥɚ ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
. Ɋɟɠɢɦ 4WD Lock ɩɨ-ɩɪɟɠɧɟɦɭ
ɜɤɥɸɱɟɧ, ɨɞɧɚɤɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤɚɤ
ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ ɢ ɞɚɬɶ ɫɢ-
ɫɬɟɦɟ ɨɫɬɵɬɶ (ɞɨ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɦɢɝɚ-
ɧɢɹ ɥɚɦɩɵ);
– ɟɫɥɢ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɤɚ ɤɨɥɟɫ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ,
ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ
ɪɟɠɢɦ 2WD, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɶ ɦɟ-
ɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɡɥɵ.
ȿɫɥɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɦɢɝɚɟɬ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ ɧɟɜɨɡ
ɦɨɠɧɨ
2.2

ɌɊȺɇɋɆɂɋɋɂə: ɩɨɥɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ (4WD) (3/4)
ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɫɤɨɪɟɟ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ ɢ ɞɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɨɫɬɵɬɶ (ɞɨ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɦɢɝɚɧɢɹ ɥɚɦɩɵ)
Ⱦɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ
ɩɪɢɦɟɪɧɨ  ɦɢɧɭɬ.
Ʉɨɝɞɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɫɢɥɶɧɭɸ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɤɭ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɤɨɥɟɫ,
ɨɧɚ ɢɡɦɟɧɹɟɬ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ,
ɱɬɨɛɵ ɫɧɢɡɢɬɶ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɤɭ.
Ɋɚɛɨɬɚ ȺȻɋ ɜ ɪɟɠɢɦɟ :'LOCK
LOCK
Jaune Noir Noir texte
ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢɬɪɚɟɤɬɨɪɢɢ ɢ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɚɧɬɢɩɪɨɛɭɤɫɨɜɨɱɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɸ ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ ɧɟɢɫɩɪɚɜ-
(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ESC) ɧɨɫɬɶ, ɨɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ
‘
ɪɟɠɢɦ 2WD, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɢɝ-
ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɪɵɯɥɨɦɭ ɝɪɭɧɬɭ (ɩɟɫɨɤ,
ɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ .
ɝɪɹɡɶ, ɝɥɭɛɨɤɢɣ ɫɧɟɝ) ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɬ-
ɤɥɸɱɚɬɶ ESC ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɭɦɟɪɟɧɧɨɣ
ESC. ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɨɛɪɚɬɢ-
ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɪɚɡɞɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɬɨɪɦɚɠɢɜɚɧɢɹ ɤɨɥɟɫ. ɗɬɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɫABS ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɬɨɪɦɚɠɢɜɚɟɬ ɛɭɤɫɭɸɳɟɟ ɤɨ
Ʉɨɝɞɚ ɚɤɬɢɜɟɧ ɪɟɠɢɦ 4WD Lock, ɜɤɥɸɱɚ-
ɟɬɫɹ ɪɟɠɢɦ ABS ɞɥɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɞɨ-
ɪɨɠɶɸ. ȼ ɷɬɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɰɢ-
ɤɥɢɱɟɫɤɚɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɨɥɟɫ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ
ɥɭɱɲɟ ɩɪɨɞɚɜɥɢɜɚɥɢ ɩɨɱɜɭ, ɱɬɨ ɫɨɤɪɚ-
ɳɚɟɬ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɭɬɶ ɧɚ ɫɵɩɭɱɢɯ ɝɪɭɧɬɚɯ.
ȿɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧ ɷɬɨɬ ɪɟɠɢɦ:
– ɦɚɧɟɜɪɟɧɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ. ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ
ɪɚɛɨɬɵ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɨɱɟɧɶ ɫɥɚɛɨɝɨ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɧɚ ɥɶɞɭ)
– ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɣ ɲɭɦ. ɗɬɨ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɢ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ
ɪɚɛɨɬɵ.
2.2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2
ɉɪɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɥɟɫɨ ɢɥɢ ɤɨɥɟɫɚ, ɱɟɦ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟ- ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦ 2WD
ɞɚɱɚ ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɧɚ ɤɨɥɟɫɚ, ɢɦɟ- ɢɥɢ ɜ ɪɟɠɢɦ 4WD Lock. Ɋɟɠɢɦ AUTO
ɸɳɢɟ ɛɨɥɶɲɟɟ ɫɰɟɩɥɟɧɢɟ ɫ ɞɨɪɨɝɨɣ. ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ.
ɗɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɨɥɟɡɧɨ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ
ɋɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧ-
ɩɨɥɧɨɦ ɩɪɢɜɨɞɟ.
ɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ȼɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ESC ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ
ɫɧɨɜɚ ɩɪɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɢ ɩɪɢɦɟɪɧɨ50 ɤɦ/ɱ
(60 ɤɦ/ɱ ɜ ɪɟɠɢɦɟ 4WD Lock) ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ESC.
I
RUS_UD41740_1
Transmission : 4 roues motrices (4WD) (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɌɊȺɇɋɆɂɋɋɂə: ɩɨɥɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ (4WD) (4/4)

ɋɢɫɬɟɦɚ 4 ɜɟɞɭɳɢɯ ɤɨɥɟɫ

– Ʉɚɤɨɣ ɛɵ ɪɟɠɢɦ ɧɢ ɛɵɥ ɜɵɛɪɚɧ, ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɟɫɥɢ ɧɟ ɜɫɟ ɱɟɬɵɪɟ ɤɨɥɟɫɚ ɨɩɢɪɚɸɬɫɹ ɧɚ ɝɪɭɧɬ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɢɥɢ ɩɨɞɤɚɬɧɨɝɨ ɫɬɟɧɞɚ.
– ɇɟ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɩɪɢ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɢ ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ, ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ ɢɥɢ ɤɨɝɞɚ ɤɨɥɟɫɚ
ɫɢɥɶɧɨ ɛɭɤɫɭɸɬ. ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɪɟɠɢɦ 2WD, AUTO ɢɥɢ 4WD Lock, ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɝɞɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɩɨ ɩɪɹɦɨɣ.
– ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɲɢɧɵ ɫ ɬɪɟɛɭɟɦɵɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ.
– Ɋɟɠɢɦ 4WD Lock ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜɧɟ ɩɪɨɟɡɠɢɯ ɞɨɪɨɝ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɜ ɥɸɛɨɦ ɞɪɭɝɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɦɨɠɟɬ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶ ɦɚɧɟɜɪɟɧɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɥɨɦɤɭ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɭɡɥɨɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
– ȼɫɟɝɞɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɧɚ ɜɫɟ ɱɟɬɵɪɟ ɤɨɥɟɫɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɲɢɧɵ ɫ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ (ɦɚɪɤɚ, ɪɚɡɦɟɪ, ɬɢɩ, ɢɡɧɨɫ ɢɬ. ɩ.).
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɲɢɧ ɪɚɡɧɨɣ ɪɚɡɦɟɪɧɨɫɬɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɢɯ, ɡɚɞɧɢɯ ɢ/ɢɥɢ ɩɪɚɜɵɯ ɢ ɥɟɜɵɯ ɤɨɥɟɫɚɯ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦɩɨɫɥɟɞ
ɫɬɜɢɹɦ ɤɚɤ ɞɥɹ ɫɚɦɢɯ ɲɢɧ, ɬɚɤ ɢ ɞɥɹ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ, ɡɚɞɧɟɝɨɦɨɫɬɚɢɞɪɭɝɢɯɚɝɪɟɝɚɬɨɜɢɭɡɥɨɜɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ.

2.2

I
RUS_UD41740_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2 Transmission : 4 roues motrices (4WD) (XHA - Renault)

ɈȽɊȺɇɂɑɂɌȿɅɖ ɋɄɈɊɈɋɌɂ (1/3)
Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ± ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ,
ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɡɚɞɚɧ-
ɧɭɸ ȼɚɦɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɬɚɤɧɚɡɵ-
ɜɚɟɦɨɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɫɤɨɪɨɫɬɢ.
2.2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2
Jaune Noir Noir texte
2 4
3 5
Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
1  Ƚɥɚɜɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1 ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ
2 Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹ, ɡɚɧɟɫɟɧɢɟ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɢ ɩɨɲɚɝɨ ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ 6 ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɨɪɚɧ-
ɜɨɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟ ɠɟɜɵɦ ɰɜɟɬɨɦ, ɢ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨ-
ɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ (+). ɹɜɹɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ «ɈȽɊȺɇ. ɋɄɈɊɈɋɌɂ»
ɢ ɡɧɚɤɢ ɬɢɪɟ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɸɬ
3 ɉɨɲɚɝɨɜɨɟ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɚɫ ɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ (-). ɢ ɨ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɤɜɜɨɞɭ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɝɪɚɧɢ
4 Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹ ɢ ɜɵɡɨɜ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ ɫɨɯɪɚ- ɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ. Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɬɟɤɭɳɟɣ ɫɤɨ
ɧɟɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨ- ɪɨɫɬɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɫɬɢ (R). ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 2 (+): ɜɦɟɫɬɨ ɬɢɪɟ ɩɨɹ
ɜɢɬɫɹ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
5 ɉɟɪɟɜɨɞ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɧɨ
ɫɡɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɦ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟ ɡɚɧɟɫɬɢ ɜ ɩɚɦɹɬɶ, 30 ɤɦ/ɱ.
ɧɢɹɫɤɨɪɨɫɬɢ) (O).
I
RUS_UD49331_3
Régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɈȽɊȺɇɂɑɂɌȿɅɖ ɋɄɈɊɈɋɌɂ (2/3)

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɉɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸ ɜɟɥɢ- ȼ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫ
ɱɢɧɭɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɩɨɫɥɟɞɨɜɚ- ɬɢ ɩɪɟɜɵɫɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨ
ɬɟɥɶɧɨɧɚɠɢɦɚɹ ɧɚ: ɪɨɫɬɢȾɥɹ ɷɬɨɝɨ ɪɟɡɤɨ ɢ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɧɚɠɦɢ
ɬɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ (ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɹ
2 – ɤɧɨɩɤɭ 2 (+) ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ;
ɟɟ «ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ»).
3 – ɤɧɨɩɤɭ 3 (-) ɞɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫ ɩɨ-
ɜɵɲɟɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ, ɤɨɝɞɚ ɪɟɚɥɶɧɚɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɡɚɞɚɧ-
ɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɧɚ
ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟ-
ɧɢɟɡɚɞɚɧɧɨɣɜɟɥɢɱɢɧɵɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɫɤɨ
ɪɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ɏɭɧɤɰɢɹɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨ
ɜɢɬɫɹ ɫɪɚɡɭ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɛɢɥɹ ɨɤɚɠɟɬɫɹ ɧɢɠɟ ɪɚɧɟɟ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
Ʉɨɝɞɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɡɚɧɟɫɟɧɨ ɜ ɩɚɦɹɬɶ, ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨ ɋɥɭɱɚɢɤɨɝɞɚ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɧɟ
ɛɢɥɟɦ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ ɢ ɭɩɪɚɜ ɦɨɠɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɡɚɞɚɧɧɨɟ
ɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɛɟɡ ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɝɪɚɧɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɩɨɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢ
ɥɹ ɧɟ ɫɬɚɧɟɬ ɪɚɜɧɨɣ ɡɚɞɚɧɧɨɦɭ ɡɧɚɱɟɧɢɸ ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜɧɢɡ ɧɚɤɪɭɬɨɦɫɩɭɫɤɟ ɫɢ-
ɫɤɨɪɨɫɬɢ. ɫɬɟɦɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɪɚɡɝɨɧ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɫɢɥɵ ɬɹɠɟ
ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ȼɵ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬɟ ɡɚɧɟɫɟɧ- ɫɬɢ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ
ɧɨɝɨ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɞɚɥɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
ɧɟɣɲɟɟɧɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ
ɧɟ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɸ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦ
ɦɢɪɨɜɚɧɧɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢɞɜɢɠɟɧɢɹɡɚɢɫɤɥɸ
ɱɟɧɢɟɦɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɫɦɪɚɡɞɟɥ
«ɉɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢª
Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɟ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɧɚ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ
ɫɢɫɬɟɦɭ

2.2

I
RUS_UD49331_3
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɈȽɊȺɇɂɑɂɌȿɅɖ ɋɄɈɊɈɋɌɂ (3/3)

ȼɵɡɨɜ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ȿɫɥɢ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɡɚ-
ɧɟɫɟɧɨ ɜ ɩɚɦɹɬɶ, ɬɨ ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɜɵɡɜɚɬɶ
ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 4 (R).

2 4
3 5

ɉɟɪɟɜɨɞ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɪɟɠɢɦ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ

ɨɠɢɞɚɧɢɹ ȿɫɥɢ ȼɵ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɧɨɩɤɨɣ 1,
Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɩɪɢɨɫɬɚ- ɪɟɠɢɦ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɛɭɞɟɬ ɨɬɦɟ
ɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 5 ɧɟɧ ɛɟɡ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟ
(O). ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɜɟɞɟɧɧɨɟɪɚɧɟɟɨɝɪɚ ɧɢɹɫɤɨɪɨɫɬɢɈɪɚɧɠɟɜɚɹɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹɥɚɦ
ɧɢɱɟɧɢɟɫɤɨɪɨɫɬɢ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ, ɚ ɧɚ ɩɚ  ɧɚɳɢɬɤɟɩɪɢɛɨɪɨɜɝɚɫɧɟɬɩɨɞɬɜɟɪ
ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɠɞɚɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ.
©ȼ ɉȺɆəɌɂ» ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɷɬɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.

Ʉɨɝɞɚ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɚɯɨ-

ɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɧɚɠɚɬɢɟ ɧɚ
ɤɧɨɩɤɭ 2 (+) ɡɚɩɭɫɬɢɬ ɟɝɨ, ɧɨ ɡɚɞɚɧɧɨɟ
ɪɚɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɫɨ
ɯɪɚɧɟɧɨɜɤɚɱɟɫɬɜɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɩɪɢ
ɧɢɦɚɟɬɫɹ ɬɟɤɭɳɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨ
ɛɢɥɹ.

2.2

I
RUS_UD49331_3
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿȽɍɅəɌɈɊ ɋɄɈɊɈɋɌɂ ©ɄɊɍɂɁɄɈɇɌɊɈɅɖª (1/4)

2 4
3 5

Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɨ-

1 ɥɟɝɱɚɸɳɢɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨ
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɨ
ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ, ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɵ ɭɫɬɚɧɨ
ɜɢɥɢɞɚɧɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹɪɟɝɭ
ɥɢɪɭɟɦɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɨɣ ©ɤɪɭɢɡ
ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ, ɨɛ
ɦɨɛɢɥɟɦ. Ɉɞɧɚɤɨɷɬɚ ɮɭɧɤ
ɰɢɹɧɟ ɡɚɦɟɧɹɟɬ ɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ȿɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɢ ɜ ɤɨɟɣ ɦɟɪɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ
ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɫɨɛɥɸɞɟ-
Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɧɢɹ ɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɚ 1 Ƚɥɚɜɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɞɨɪɨɝɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɛɵɬɶ 2 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ, ɡɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɢ ɩɨɲɚɝɨɜɨɟ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɦ (ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ (+).
ɧɨɣªɫɤɨɪɨɫɬɶɸ.
Ɂɚɞɚɜɚɟɦɚɹɜɟɥɢɱɢɧɚɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɣɫɤɨ
ɪɨɫɬɢɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶ ɜɵɲɟ 30 ɤɦ/ɱ.
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɟ ɜɨɡ
ɞɟɣɫɬɜɭɟɬɧɚɬɨɪɦɨɡɧɭɸɫɢɫ
ɬɟɦɭɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɬɶ ɝɨɬɨɜ ɡɚɬɨɪɦɨɡɢɬɶ) ɢ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦ ɧɚ ɞɨɪɨɝɟ.
ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɥɨɬɧɨɝɨ ɞɨɪɨɠ-
ɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɧɚ ɢɡɜɢɥɢɫɬɨɣ ɢɥɢ
ɫɤɨɥɶɡɤɨɣ ɞɨɪɨɝɟ (ɩɪɢ ɝɨɥɨɥɟɞɟ, ɧɚ
ɞɨɪɨɝɟ, ɩɨɤɪɵɬɨɣ ɜɨɞɨɣ, ɧɚ ɝɪɚɜɢɣɧɨɦ
ɩɨɤɪɵɬɢɢ) ɢ ɩɪɢ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɯ ɩɨ-
ɝɨɞɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ (ɬɭɦɚɧ, ɞɨɠɞɶ, ɛɨɤɨ-
ɜɨɣ ɜɟɬɟɪ ɢ ɬ. ɩ.).
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɨɪɨɠɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɣ.
3 ɉɨɲɚɝɨɜɨɟ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢ (-).
4 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɮɭɧɤɰɢɢɫɜɵɡɨɜɨɦɢɡɩɚ
ɦɹɬɢɡɧɚɱɟɧɢɹɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɣɫɤɨɪɨ
ɫɬɢ (R).
5 ɉɟɪɟɜɨɞ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɫɡɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɦ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟ
ɦɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢ) (O).

2.2

I
RUS_UD49332_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿȽɍɅəɌɈɊ ɋɄɈɊɈɋɌɂ ©ɄɊɍɂɁɄɈɇɌɊɈɅɖª (2/4)
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1 ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ .
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ 6 ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɡɟɥɟɧɵɦ
ɰɜɟɬɨɦ, ɚ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɹɜɢɬɫɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ«ɄɊɍɂɁɄɈɇɌɊɈɅɖ»(Sɟɝɭɥɹ
ɬɨɪ) ɢ ɡɧɚɤɢ ɬɢɪɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɨ
ɜɚɬɶ ȼɚɫ ɨɛ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɞɞɟɪ
ɠɚɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ («ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ») ɢ ɨ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɤɜɜɨɞɭ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟ
ɦɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
2.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2
7 2
3
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɉɨɫɥɟ ɡɚɧɟɫɟɧɢɹ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɡɧɚ-
ɉɪɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ (ɜɵ ɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤ-
ɲɟ 30 ɤɦ/ɱ) ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.
(+):ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɢ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɬɟɤɭɳɟɣɫɤɨɪɨɫɬɢ ɡɚɧɨɫɢɬɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɶ.
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɩɪɢɧɹɬɨɟ
ɡɚ ©ɤɪɭɢɡɧɭɸª ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɜɦɟɫɬɨ ɬɢɪɟ, ɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɨɣ 7 ɡɟ
ɥɟɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɜ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ
ɥɚɦɩɟ 6.
ɉɪɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢ-
ɥɟɦɜɚɲɢɧɨɝɢɞɨɥɠɧɵɧɚ
ɯɨɞɢɬɶɫɹ ɪɹɞɨɦ ɫ ɩɟɞɚɥɹɦɢ,
ɱɬɨɛɵ ȼɵ ɭɫɩɟɥɢ ɛɵɫɬɪɨ ɫɪɟ-
ɚɝɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɨɩɚɫɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ.
I
RUS_UD49332_2
Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿȽɍɅəɌɈɊ ɋɄɈɊɈɋɌɂ ©ɄɊɍɂɁɄɈɇɌɊɈɅɖª (3/4)
2 ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɫ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟɦ ©ɤɪɭɢɡɧɨɣª
3 ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɦɢɝɚɟɬ ɡɧɚ-
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸ ɫɤɨ-
ɪɨɫɬɶ, ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɠɢɦɚɹ ɧɚ:
– ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 2 (+) ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨ-
ɪɨɫɬɢ,
– ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 3 (-) ɞɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɫɤɨɪɨɫɬɢɧɟɜɨɡɞɟɣ
ɫɬɜɭɟɬɧɚɬɨɪɦɨɡɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2
ɉɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ,
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɨɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ
Ɂɚɞɚɧɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟɜɵɲɟ
ɧɚ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ ɪɟɡɤɢɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ
ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ. ɉɨɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɱɟɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɩɨɪɨɝɚɪɟɝɭɥɢɪɭɟ
ɦɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢ.
Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ: ɱɟɪɟɡ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢ
ɱɟɫɤɢ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɪɚɧɟɟ
ɫɤɨɪɨɫɬɢɞɜɢɠɟɧɢɹ.
ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɉɪɢ ɪɚɡɝɨɧɟ ɧɚ ɤɪɭɬɨɦ ɫɩɭɫɤɟ ɩɨɞ
ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɫɢɥɵ ɬɹɠɟɫɬɢ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜ
ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɦɢɝɚɟɬ
ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɢɧɮɨɪɦɢ
ɪɭɹ ȼɚɫ ɨɛ ɷɬɨɦ. Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɨɞɢɬɟɥɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɫɩɨɥɶ
ɡɨɜɚɬɶɬɨɪɦɨɡɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
2.3
I
RUS_UD49332_2
Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿȽɍɅəɌɈɊ ɋɄɈɊɈɋɌɂ ©ɄɊɍɂɁɄɈɇɌɊɈɅɖª (4/4)
2 4
3 5
ɉɟɪɟɜɨɞ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɧɚ:
– ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 5 (O);
– ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ;
– ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɟɪɟɜɨɞɟɪɵɱɚ
ɝɚ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨ
ɥɨɠɟɧɢɟ.
ȼɨ ɜɫɟɯ ɬɪɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɡɚɧɟɫɟɧɧɵɦ ɜ ɩɚɦɹɬɶ
ɢ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɛ-
ɳɟɧɢɟ «ȼ ɉȺɆəɌɂ».
ɉɟɪɟɜɨɞ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜ
ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɜɵɤɥɸ-
ɱɟɧɢɟɦ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ .
2.3
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2
ȼɵɡɨɜ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Ɂɚɧɟɫɟɧɧɨɟ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɦɨɠɧɨ ɜɧɨɜɶ ɜɵɡɜɚɬɶ, ɟɫɥɢ ɞɨɪɨɠɧɵɟ
ɭɫɥɨɜɢɹ ɷɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ (ɩɥɨɬɧɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟ
ɧɢɹ, ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨɪɨɝɢ, ɩɨɝɨɞɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɢ ɬ. ɞ.). ȿɫɥɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɵɲɟ
30 ɤɦ/ɱ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 4 (R).
ɉɪɢɜɵɡɨɜɟɢɡɩɚɦɹɬɢɡɧɚɱɟɧɢɹɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɚɤɬɢɜɚɰɢɹ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣɥɚɦɩɵ .
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȿɫɥɢ ɪɚɧɟɟ ɡɚɩɢɫɚɧɧɚɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɬɟɤɭ-
ɳɭɸ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚɱɧɟɬ ɪɟɡɤɨ ɪɚɡɝɨ- 1
ɧɹɬɶɫɹ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ.
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ȿɫɥɢȼɵɨɬɤɥɸɱɚɟɬɟɫɢɫɬɟɦɭɤɧɨɩɤɨɣ
ɮɭɧɤɰɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɛɭɞɟɬ
ɨɬɦɟɧɟɧɚ ɛɟɡ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɤɨ
ɪɨɫɬɢ. ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɟɥɟɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ
ɥɚɦɩ  ɢ  ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɞ
ɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ.
ɉɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɉɟɪɟɜɨɞ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ 2 (+) ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɧɨɜɶ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɟɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɟ ɩɪɢ-
ɜ ɪɚɛɨɬɭ, ɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟɪɚɧɟɟ ɡɧɚ ɜɨɞɢɬ ɤ ɛɵɫɬɪɨɦɭ ɫɧɢɠɟɧɢɸ
ɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɟ ɭɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ ɜ ɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ: ɞɥɹ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ
ɱɟɫɬɜɟ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɣ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ.
ɪɚɫɱɟɬ ɬɟɤɭɳɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
I
RUS_UD49332_2
Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɂɋɌȿɆȺ ɄɈɇɌɊɈɅə ȾɂɋɌȺɇɐɂɂɉɊɂɉȺɊɄɈȼɄȿ (1/2)

ɉɪɢɧɰɢɩ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɟ (ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤ-
ɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ) ɜ ɡɚɞɧɢɣ ɛɚɦɩɟɪ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ «ɢɡɦɟ-
ɪɹɸɬ» ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɯɨɞɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɢ 1
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɦɩɨɡɚɞɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɂɡɦɟɪɟɧɢɟ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɵɦɢ
ɫɢɝɧɚɥɚɦɢ, ɱɚɫɬɨɬɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚ-
ɟɬɫɹ ɩɨ ɦɟɪɟ ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɤ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɸ; ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
ɦɟɠɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɢ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɦ ɩɪɢ-
ɛɥɢɡɢɬɫɹ ɤ 30 ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɚɦ, ɫɢɝɧɚɥ ɛɭɞɟɬ
ɡɜɭɱɚɬɶ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɞɨ ɩɪɟ-
ɩɹɬɫɬɜɢɣ ɩɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɜ
ɪɚɫɱɟɬ ɧɚɥɢɱɢɟ ɬɹɝɨɜɨ-ɫɰɟɩɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣ- ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤ- ɉɪɢɧɰɢɩ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɬɜɚ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɞɥɹ ɩɟɪɟ- ɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ 1 ɦɨɠɟɬ
ɜɨɡɤɢ ɛɚɝɚɠɚ ɢ ɬ. ɩ. ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɡɨɧɚ ɪɹɞɨɦ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ
ɢ ɪɚɡɞɚɜɚɬɶɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ. ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬɫɹ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɨɛɴɟɤɬɨɜ,
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɭɥɶ- ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ
ɬɪɚɡɜɭɤɨɜɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ ɧɟ ɛɵɥɢ ɡɚɤɪɵɬɵ ɦɟɧɟɟ 1,2 ɦɟɬɪɚ ɨɬ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨ-
(ɝɪɹɡɶɸ, ɫɧɟɝɨɦ ɢ ɬ. ɩ.). ɛɢɥɹ, ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ, ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɞɢɫɩɥɟɣ 1.

Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɢ ɦɚɧɟɜɪɢɪɨɜɚɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɬɨɥɶɤɨ ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬ
ɡɜɭɤɨɜɵɦɢ ɫɢɝɧɚɥɚɦɢ ɨ ɟɝɨ ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɢ ɤ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɸ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢ ɨɬɜɟɬ
ɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɪɢ ɦɚɧɟɜɪɢɪɨɜɚɧɢɢ.
ȼɨɞɢɬɟɥɶ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɝɨɬɨɜ ɤ ɥɸɛɵɦ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɫɬɹɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ. ɉɪɢ ɦɚɧɟɜɪɢɪɨɜɚ-
ɧɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɛɵɬɶɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɦɢɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɪɟɚɝɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɭɬɢ ɞɟɬɟɣ, ɠɢɜɨɬɧɵɯ, ɞɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɹɫɤɢ, ɜɟɥɨ
ɫɢɩɟɞɢɫɬɚɢɥɢɧɚɧɚɥɢɱɢɟ ɧɟɛɨɥɶɲɢɯ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɚɦɧɹ ɫɪɟɞɧɢɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ, ɫɬɨɥɛɢɤɚ ɢ ɬ. ɩ.).

2.3

I
RUS_UD49333_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2 Aide au parking (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɂɋɌȿɆȺ ɄɈɇɌɊɈɅə ȾɂɋɌȺɇɐɂɂɉɊɂɉȺɊɄɈȼɄȿ (2/2)

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ, ɩɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɧɚɪɭɲɟ-
ɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɦɨɠɟɬ ɩɨ-
2 ɹɜɢɬɶɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ «ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ», ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɦɨɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ ©
ɢ ɤɨɪɨɬɤɢɦ ɡɜɭɤɨɜɵɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
5 ɫɟɤɭɧɞ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧ-
ɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 2.
ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɜ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ, ɧɚɩɨɦɢɧɚɹ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ.
ɉɪɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ, ɚ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ ɩɨɝɚɫɧɟɬ.
ɍɞɚɪ ɞɧɢɳɟɦ ɩɪɢ ɦɚɧɟɜɪɢ-
ɪɨɜɚɧɢɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɨ ɛɨɪ-
ɞɸɪɧɵɣ ɤɚɦɟɧɶ, ɬɪɨɬɭɚɪ ɢɥɢ
ɞɪɭɝɨɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɝɨɪɨɞɫɤɨɣ ɢɧ-
ɮɪɚɫɬɪɭɤɬɭɪɵ) ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɫɢ).
ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ, ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ
ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɨ-
ɫɬɨɹɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

2.3

I
RUS_UD49333_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2 Aide au parking (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɄȺɆȿɊȺ ɁȺȾɇȿȽɈ ȼɂȾȺ (1/2)

ɉɪɢɧɰɢɩ ɞɟɣɫɬɜɢɹ Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ:

ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ
ɢɜɬɟɱɟɧɢɟɨɤɨɥɨɫɟɤɭɧɞɩɨɫɥɟɜɤɥɸɱɟ
ɧɢɹ ɞɪɭɝɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ) ɤɚɦɟɪɚ 1, ɪɚɫɩɨɥɨ-
ɠɟɧɧɚɹ ɪɹɞɨɦ ɫ ɮɨɧɚɪɹɦɢɨɫɜɟɳɟɧɢɹɧɨ
ɦɟɪɧɨɝɨɡɧɚɤɚ, ɩɟɪɟɞɚɟɬ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɛ
ɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨɡɚɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɫɟɧɫɨɪ
ɧɵɣ ɷɤɪɚɧ 2, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɬɚɤɠɟ ɭɤɚɡɚɧɵ
ɝɚɛɚɪɢɬɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
– ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɤɚɦɟɪɚ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɜɢɞɚ ɧɟ ɛɵɥɚ ɡɚɤɪɵɬɚ (ɝɪɹɡɶɸ,ɫɧɟɝɨɦ,
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɦ ɢ ɬ. ɩ.);
–ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɹ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɧɟ-
ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɧɚ ɫɟɧɫɨɪɧɨɦ
ɷɤɪɚɧɟ 2. ɋɦ. ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟ-
ɧɢɸ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
ɗɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɨɩɨɥ-
ɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ, ɨɛɥɟɝ-
ɱɚɸɳɢɦ ɜɨɠɞɟɧɢɟ. ɇɟɫɦɨɬɪɹ
ɧɚ ɟɺ ɧɚɥɢɱɢɟ, ɜɨɞɢɬɟɥɶ
ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɫɟɝɞɚ ɨɫɬɨɪɨɠɟɧ ɢ ɜɧɢ-
ɦɚɬɟɥɟɧ.
ȼɨɞɢɬɟɥɶ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɝɨɬɨɜ
ɤ ɥɸɛɵɦ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɫɬɹɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ. ɉɪɢ
ɦɚɧɟɜɪɢɪɨɜɚɧɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɧɢɦɚ-
ɬɟɥɶɧɨ ɨɬɧɨɫɢɬɶɫɹ ɤ ɜɨɡɦɨɠɧɨɦɭ ɩɨ-
ɹɜɥɟɧɢɸ ɧɚ ɩɭɬɢ ɞɟɬɟɣ, ɠɢɜɨɬɧɵɯ,
ɞɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɹɫɤɢ, ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɢɫɬɚ ɢɥɢ
ɤ ɧɚɥɢɱɢɸ ɧɟɛɨɥɶɲɢɯ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɚɦɧɹ ɫɪɟɞɧɢɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ,
ɫɬɨɥɛɢɤɚ ɢ ɬ. ɩ.).

2.3

I
RUS_UD49407_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2 Caméra de recul (XHA - Renault)

ɄȺɆȿɊȺ ɁȺȾɇȿȽɈ ȼɂȾȺ (2/2)
3
C
B
A
ɇɟɩɨɞɜɢɠɧɵɣ ɝɚɛɚɪɢɬ 3
ɇɟɩɨɞɜɢɠɧɵɣ ɝɚɛɚɪɢɬ 3 ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɰɜɟɬ-
ɧɵɯ ɦɟɬɨɤ A, B ɢ C, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɸ ɨɬ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɞɨ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ:
– A (ɤɪɚɫɧɵɣ) ɩɪɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɩɪɢɦɟɪɧɨ
30 ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɨɜ ɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ;
Jaune Noir Noir texte
ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɡɟɪɤɚɥɶɧɨɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ.
Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢ-
ɹɦɢ, ɫɩɪɨɟɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɧɚ ɩɥɨɫɤɭɸ
ɞɨɪɨɝɭ, ɷɬɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɝ-
ɧɨɪɢɪɨɜɚɬɶ, ɤɨɝɞɚ ɨɧɢ ɧɚɤɥɚɞɵɜɚɸɬɫɹ
ɧɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬ ɢɥɢ ɧɚ ɩɪɟɞ-
ɦɟɬ, ɥɟɠɚɳɢɣ ɧɚ ɞɨɪɨɝɟ.
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɨɜ, ɩɨɹɜɥɹɸɳɟ-
ɟɫɹ ɧɚ ɤɪɚɸ ɷɤɪɚɧɚ, ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫ-
– B ɠɟɥɬɵɣɩɪɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɩɪɢɦɟɪɧɨ
70 ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɨɜ ɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ;
– C (ɡɟɥɟɧɵɣ) ɩɪɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɩɪɢɦɟɪɧɨ
150 ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɨɜ ɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɗɬɨɬ ɝɚɛɚɪɢɬ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɦ ɢ ɩɨ-
ɤɚɡɵɜɚɟɬ ɬɪɚɟɤɬɨɪɢɸ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ, ɟɫɥɢ ɟɝɨɤɨɥɟɫɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨ
ɠɟɧɢɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɩɪɹɦɨɣ.
2.3
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2
ɤɚɠɟɧɨ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɨɣ ɨɫɜɟɳɟɧ-
ɧɨɫɬɢ (ɫɧɟɝ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨɞ ɩɪɹɦɵɦɢ
ɫɨɥɧɟɱɧɵɦɢ ɥɭɱɚɦɢ ɢ ɬ.ɩ.) ɨɛɡɨɪ
ɤɚɦɟɪɵ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɚɪɭɲɟɧ.
ɉɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣɢɥɢɧɟɩɥɨɬɧɨɡɚɤɪɵɬɨɣ
ɞɜɟɪɢɛɚɝɚɠɧɨɝɨɨɬɞɟɥɟɧɢɹ, ɜ ɡɚɜɢɫɢ
ɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɫɨɨɛɳɟ
ɧɢɟ «ȻȺȽȺɀɇɂɄ ɈɌɄɊɕɌ»; ɩɪɢ ɷɬɨɦ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫ ɤɚɦɟɪɵ ɩɪɨɩɚɞɟɬ.
I
RUS_UD49407_1
Caméra de recul (XHA - Renault)

ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄȺə ɄɈɊɈȻɄȺ ɉȿɊȿȾȺɑ (1/3)
1 ɧɭɠɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɢ ɩɪɢ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɯ ɨɛɨ-
2 ɪɨɬɚɯ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɹɫɟɥɟɤɬɨɪɚ 1
P: ɫɬɨɹɧɤɚ
R: ɡɚɞɧɢɣ ɯɨɞ
N: ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
D: ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ
M: ɪɭɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ
4 : ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɜ
ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɥɹ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ D ɢɥɢ N ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ R ɢɥɢ P.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_2
Jaune Noir Noir texte
3 ɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜɚɦ
4 ɞɚɱ ɛɭɞɭɬ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜ
STOP
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɍɛɟɞɢɜɲɢɫɶɱɬɨ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ 1ɧɚɯɨ
ɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ P, ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ.
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɪɵɱɚɝɚ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ P ɧɟ-
ɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ,
ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ 2.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ (ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ 3 ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɝɚɫɧɟɬ) ɢ ɩɟɪɟ
ɞɜɢɧɶɬɟ ɪɵɱɚɝ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɢɡ ɩɨɥɨ
ɠɟɧɢɹ P.
ɉɟɪɟɜɨɞɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ D ɢɥɢ
R ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ-
ɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɨɣ ɩɟɞɚɥɢ
ɬɨɪɦɨɡɚ ɢ ɨɬɩɭɳɟɧɧɨɣ ɩɟɞɚɥɢ ɚɤɫɟɥɟ-
ɪɚɬɨɪɚ.
I
RUS_UD39658_1
Boîte de vitesses automatique (XHA - Renault)
ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ 1 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ D.
ȼ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɩɪɢ ɨɛɵɱ-
ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɪɵɱɚɝɨɦ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ: ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟ-
ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɱɢɬɵɜɚɟɬ ɡɚɝɪɭɡɤɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɩɪɨɮɢɥɶ ɞɨɪɨɝɢ ɢ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɜɚɦɢ ɫɬɢɥɶ
ɜɨɠɞɟɧɢɹ.
ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɨɟ ɜɨɠɞɟɧɢɟ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɨɛɵɱ-
ɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɪɵɱɚɝ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ D. ɉɪɢ ɷɬɨɦ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɫɥɟɝɤɚ
ɧɚɠɚɬɨɣ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟ-
ɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɪɢ ɦɟɧɶɲɢɯ ɨɛɨɪɨɬɚɯ ɞɜɢ
ɝɚɬɟɥɹ.
ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɵɣ ɪɚɡɝɨɧ ɢ ɨɛɝɨɧ
ɋ ɫɢɥɨɣ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤ-
ɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ (ɞɨ ɩɪɟɨɞɨɥɟɧɢɹ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟ-
ɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɸ ɩɟɞɚɥɢ).
ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɟɪɟɣɬɢ ɧɚ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭɸ
ɩɨɧɢɠɟɧɧɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ.
2.3
 Jaune Noir Noir texte

ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄȺə ɄɈɊɈȻɄȺ ɉȿɊȿȾȺɑ (2/3)

Ɉɫɨɛɵɟ ɫɥɭɱɚɢ
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɠɢɦɚɯ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɡɚɳɢɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ,
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɬɪɚɟɤɬɨɪɢɢ (ESC) ɢ ɬ. ɩ.) ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɦɨɠɟɬ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ «ɥɨɠɧɵɯ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɣ», ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ
1 ɦɨɠɟɬ ɨɬɤɚɡɚɬɶɫɹ ɨɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɟɪɟ-
ɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ; ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɢɧɞɢɤɚ-
ɰɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟ-
ɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶ ɜɚɫ
ɨɛ ɷɬɨɦ.
Ɉɫɨɛɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
– ȿɫɥɢ ɩɪɨɮɢɥɶ ɞɨɪɨɝɢ ɢ ɟɟ ɢɡɜɢ-
ɥɢɫɬɨɫɬɶ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɜ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɜ ɝɨɪɚɯ), ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɣɬɢ ɧɚ ɪɭɱɧɨɣ
ɪɟɠɢɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ. ɗɬɨ ɧɟ-
ɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚ-
ɬɟɥɶɧɵɯ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɣ ɩɟɪɟɞɚɱ, ɡɚ-
ɞɚɜɚɟɦɵɯ ɚɜɬɨɦɚɬɢɤɨɣ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɟ, ɢ
ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɟɦ ɧɚ ɞɥɢɧɧɵɯ ɫɩɭɫɤɚɯ.
– ȼ ɨɱɟɧɶ ɯɨɥɨɞɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟɦɧɨɝɨ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɩɟɪɟɞ
ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɟɦ ɪɵɱɚɝɚ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ P
ɢɥɢ N ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ D ɢɥɢ R.

ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɜ ɧɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ 1 ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ D, ɡɚɬɟɦ ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɟɝɨ
ɜɥɟɜɨ.
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɧɚɠɚɬɢɹɦɢ ɧɚ ɪɵɱɚɝ
ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɜɪɭɱɧɭɸ:
– ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɧɚ ɩɨɧɢɠɟɧɧɭɸ
ɩ ɟ ɪ ɟɞ ɚɱ ɭ, ɩ ɟ ɪ ɟ ɜɟɞ ɢ ɬɟ ɪɵɱɚɝ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜɩɟɪɟɞ;
– ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɧɚ ɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸ
ɩ ɟ ɪ ɟɞ ɚɱ ɭ, ɩ ɟ ɪ ɟ ɜɟɞ ɢ ɬɟ ɪɵɱɚɝ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɚɡɚɞ.
ȼɤɥɸɱɟɧɧɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.
ɍɞ ɚ ɪ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨ ɛɨɪɞɸɪɧɵɣ
ɤɚɦɟɧɶ, ɬɪɨɬɭɚɪ ɢ ɬ. ɩ. ɩɪɢ
ɦɚɧɟɜɪɢɪɨɜɚɧɢɢ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɸ
ɞɟɬɚɥɟɣ ɯɨɞɨɜɨɣ ɱɚɫɬɢ).
ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ, ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ
ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɨ-
ɫɬɨɹɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɉɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɟ ɧɟ ɫɥɟ-
ɞɭɟɬ ɞɟɪɠɚɬɶ ɧɨɝɭ ɧɚ ɩɟɞɚɥɢ ɚɤɫɟɥɟ-
ɪɚɬɨɪɚ.
Ɋɢɫɤ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨ-
ɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ.

2.38

I
RUS_UD51854_2
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_2 Boîte de vitesses automatique (XHA - Renault)

ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄȺə ɄɈɊɈȻɄȺ ɉȿɊȿȾȺɑ (3/3)
ɋɬɨɹɧɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɉɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɧɨɝɭ ɧɚ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɩɟ
ɪɟɜɟɞɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ P, ɩɪɢ
ɷɬɨɦ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɛɭɞɟɬ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɚ
ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɚ ɜɟɞɭɳɢɟ
ɤɨɥɟɫɚ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢ ɡɚɛɥɨɤɢɪɭɸɬɫɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ.
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ.
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɑɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɩɥɚ-
ɧɨɜɨɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɚɜ-
ɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ, ɢɡɭɱɢɬɟ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢ-
ɜɚɧɢɸ ɞɥɹ ɫɜɨɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɨɛɪɚ-
ɬɢɬɟɫɶ ɤ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ.
ȿɫɥɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ, ɞɨɥɢ-
ɜɚɬɶ ɦɚɫɥɨ ɧɟ ɧɭɠɧɨ.
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_2
Jaune Noir Noir texte
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
– Если ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɚ ɳɢɬɤɟ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɹɜɢɥɨɫɶ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ «ɉɪɨ
ɜɟɪɶɬɟɤɨɪɨɛɤɭɩɟɪɟɞɚɱªɷɬɨɫɜɢɞɟ
ɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.
ɋɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧ-
6
ɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
–ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɚ ɳɢɬɤɟ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
«ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɤ ɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ»,
ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɪɢ 5
ɩɟɪɜɨɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ,
ɩɨɤɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɟ ɨɫɬɵɧɟɬ ɢ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɧɟ ɢɫɱɟɡɧɟɬ
– Ɉ буксировке ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɨɫɧɚɳɟɧ-
ɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟ-
ɪɟɞɚɱ, ɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟ©Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚªɜ ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɨɣ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ ɪɵɱɚɝ
ɝɥɚɜɟ 5. ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɨɤɚɡɚɥɫɹ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ P, ɬɨ ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɜɵɜɟɫɬɢ ɢɡ
ɷɬɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜɪɭɱɧɭɸ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ
ɪɚɫɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɢ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɱɟɯɨɥ ɨɫɧɨ
ɜɚɧɢɹ ɪɵɱɚɝɚ, ɡɚɬɟɦ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɢɫɩɨ
ɫɨɛɥɟɧɢɟ (ɫ ɩɪɨɱɧɵɦ ɫɬɟɪɠɧɟɦ) ɜ ɨɬ
ɜɟɪɫɬɢɟ 5 ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɷɬɢɦ ɧɚɠ
ɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 6, ɱɬɨɛɵ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ
ɪɵɱɚɝ.
ɋɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧ
ɰɢɸ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ.
ɂɡ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ, ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ ɢ ɧɟ
ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɤɥɸɱ ɢɡ ɡɚɦɤɚ ɡɚ-
ɠɢɝɚɧɢɹ ɞɨ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ.
2.39
I
RUS_UD51854_2
Boîte de vitesses automatique (XHA - Renault)

ȼɕɁɈȼ ɗɄɋɌɊȿɇɇɈɃ ɉɈɆɈɓɂ (1/3)
ȿɫɥɢ ɷɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ-
ɰɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɨɧɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɟɫɤɢ ɢɥɢ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜɵɡɜɚɬɶ ɷɤɫɬɪɟɧɧɭɸ
ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫɲɟ-
ɫɬɜɢɹ ɢɥɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɭɝɪɨɡɵ ɡɞɨɪɨ-
ɜɶɸ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɤɨɪɢɬɶ ɩɪɢɛɵɬɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɢɯ ɫɥɭɠɛ.
ȿɫɥɢ ȼɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɷɤɫɬɪɟɧ-
ɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɞɥɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɞɨɪɨɠɧɨɦ
ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɢ, ɫɜɢɞɟɬɟɥɟɦ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ȼɵ
ɹɜɥɹɟɬɟɫɶ, ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɪɚɡɭ ɠɟ, ɤɚɤ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɡɜɨɥɹɬ ɭɫɥɨɜɢɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɩɨɬɨɤɚ, ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɜɨɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨ-
ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɦɟɫɬɚ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ ɫ ɫɨɛɥɸ-
ɞɟɧɢɟɦ ɦɟɪ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɱɬɨɛɵ ɷɤɫɬɪɟɧ-
ɧɵɟ ɫɥɭɠɛɵ ɩɨ ɜɚɲɟɦɭ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɸ
ɫɦɨɝɥɢ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɫɬɨ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɩɪɨ-
ɢɫɲɟɫɬɜɢɹ.
Ɏɭɧɤɰɢɸ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫɟɪɶɟɡɧɨɝɨ
ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ, ɤ
ɤɨɬɨɪɨɦɭ ȼɵ ɨɤɚɡɚɥɢɫɶ ɩɪɢɱɚɫɬɧɵ ɧɟ-
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɢɥɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɜɢɞɟ-
ɬɟɥɹ, ɥɢɛɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɯɭɞɲɟɧɢɹ ɫɚɦɨ-
ɱɭɜɫɬɜɢɹ, ɫɨɡɞɚɸɳɟɝɨ ɭɝɪɨɡɭ ɞɥɹ ȼɚɫ,
ɜɚɲɢɯ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɱɚɫɬɧɢ-
ɤɨɜ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
2.40
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_2
Jaune Noir Noir texte
3
2
5
1
4
1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ȼɵɡɨɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɫɭ-
ɫɟɬɢ: ɜɤɥɸɱɟɧ, ɟɫɥɢ ɫɟɬɶ ɞɨɫɬɭɩɧɚ (ɡɟ- ɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ:
ɥɟɧɵɣ ɰɜɟɬ), ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧ, ɟɫɥɢ ɫɟɬɶ ɧɟ-
– ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥ ɜɵɡɨɜɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ
ɞɨɫɬɭɩɧɚ.
ɫɥɭɠɛ;
2 ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɚ – ɩɟɪɟɞɚɸɬɫɹ ɞɚɧɧɵɟ, ɢɦɟɸɳɢɟ ɨɬɧɨ-
3 ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɲɟɧɢɟ ɤ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɸ;
(SOS) – ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɝɨɥɨɫɨɜɨɟ ɨɛɳɟɧɢɟ ɫ
4 Ɇɢɤɪɨɮɨɧ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ;
5 Ƚɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ.
– ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɩɪɚɲɢɜɚɟɬɫɹ
ɷɤɫɬɪɟɧɧɚɹ ɩɨɦɨɳɶ.
Ⱦɥɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɵɡɨɜɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɞɜɚ ɪɟɠɢɦɚ:
ɉɪɢ ɞɨɪɨɠɧɨɦ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɢ – ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ;
ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ
– ɪɭɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ
ɪɹɞɨɦ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ, ɱɬɨɛɵ
ȼɵ ɦɨɝɥɢ ɨɬɜɟɬɢɬɶ ɧɚ ɜɵɡɨɜ
ɨɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ
ɫɥɭɠɛɵ.
I
RUS_UD51855_3
Appel d'urgence (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȼɕɁɈȼ ɗɄɋɌɊȿɇɇɈɃ ɉɈɆɈɓɂ (2/3)

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ ɉɪɢ ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɵɡɨɜ
ɦɨɠɧɨ ɨɬɦɟɧɢɬɶ, ɧɚɠɚɜ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɜɵ-
Ʉɨɝɞɚ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ 2 ɝɨɪɢɬ, ɷɬɨ ɨɡɧɚ-
ɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 3 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2-ɯ ɫɟɤɭɧɞ, ɩɪɟɠɞɟ
ɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɜɤɥɸɱɟɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ.
ɱɟɦ ɛɭɞɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɬɟ-
ɗɤɫɬɪɟɧɧɵɣ ɜɵɡɨɜ ɫɨɜɟɪɲɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨ- ɥɟɮɨɧɧɵɦ ɰɟɧɬɪɨɦ.
ɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫ-
ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜ
ɲɟɫɬɜɢɹ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɰɟɧɬɪ
ɨɬɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɧɢɦ ɞɚɧɧɵɟ 3 ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ.
(ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, 2
ɜɪɟɦɹ ɜɵɡɨɜɚ, ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨ-
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɛɢɥɹ, ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɟɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɬ. ɞ.).
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɮɭɧɤɰɢɹ ɷɤɫɬɪɟɧ-
ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ
ɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ:
ɦɟɫɬɧɨɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
1 – ɫɢɫɬɟɦɚ ɢɫɩɪɚɜɧɚ, ɧɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɫɟɬɶ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ;
4
– ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɪɚɡɪɹɠɟɧ;
– ɜɞɪɭɝɢɯɫɥɭɱɚɹɯɧɟɡɚɜɢɫɹɳɢɯɨɬ
Ɋɭɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ
5HQDXOW
ȼɵɡɨɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹ-
ɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 3.
Ⱦɥɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɵɡɨɜɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɞɜɚ ɪɟɠɢɦɚ:
– ɩɪɢ ɨɛɵɱɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ — ɧɚɠɚɬɶ ɢ ɭɞɟɪ-
ɠɢɜɚɬɶ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 3 ɛɨɥɟɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ;
– ɩɪɢ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɣ ɢ ɩɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɬɭɚ-
ɰɢɢ — ɧɚɠɚɬɶ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 3 ɩɹɬɶ ɪɚɡ ɡɚ
ɦɟɧɟɟ ɱɟɦ 10 ɫɟɤɭɧɞ.

ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɢ-

ɬɚɧɢɹ. ȿɝɨ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɩɪɢɦɟɪɧɨ 4 ɝɨɞɚ (ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɡɚɦɟɧɵ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ 1 ɡɚɝɨɪɚ-
ɟɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ).
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ

2.41

I
RUS_UD51855_3
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_2 Appel d'urgence (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȼɕɁɈȼ ɗɄɋɌɊȿɇɇɈɃ ɉɈɆɈɓɂ (3/3)

Ɍɟɫɬɨɜɵɣ ɪɟɠɢɦ
(ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɟɫɬɧɨɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚ-
ɬɟɥɶɫɬɜɚ)
Ɍɟɫɬɨɜɵɣ ɪɟɠɢɦ ɡɚɪɟɡɟɪɜɢɪɨɜɚɧ ɞɥɹ
ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɯ ɞɢɥɟɪɨɜ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɵɡɨɜɚ ɷɤɫ-
3 ɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ.

2 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɫɬɨɜɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ:

– ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 3 ɬɪɢ ɪɚɡɚ;
– ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 15 ɫɟɤɭɧɞ;
– ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 3 ɬɪɢ ɪɚɡɚ.
1
4

ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ ɧɟɢɫɩɪɚɜ-

ɧɨɫɬɶ, ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ 1 ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɨɮɢɰɢ-
ɚɥɶɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ.

ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɢ-

ɬɚɧɢɹ. ȿɝɨ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɩɪɢɦɟɪɧɨ 4 ɝɨɞɚ (ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɡɚɦɟɧɵ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ 1 ɡɚɝɨɪɚ-
ɟɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦ).
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ

2.42

I
RUS_UD51855_3
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_2 Appel d'urgence (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

Ƚɥɚɜɚ 3 Ʉɨɦɮɨɪɬ

ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹɫɚɥɨɧɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2

ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ/ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ ɪɭɱɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.7
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ: ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ . . . . . . . . . . . . . . .11
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Oɫɜɟɳɟɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.15
Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɜɟɳɟɣ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ, ɫɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɡɵɪɟɤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ɉɟɩɟɥɶɧɢɰɚ, ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶɪɨɡɟɬɤɚɞɥɹɷɥɟɤɬɪɨɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Ɂɚɞɧɢɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.21
Ɂɚɞɧɟɟ ɦɧɨɝɨɦɟɫɬɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ: ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Ȼɚɝɚɠɧɨɟɨɬɞɟɥɟɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Ɂɚɞɧɹɹ ɩɨɥɤɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.25
ɉɟɪɟɜɨɡɤɚ ɜɟɳɟɣ ɜ ɛɚɝɚɠɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.26
Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚɩɪɢɰɟɩɚɬɹɝɨɜɨɫɰɟɩɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Ɉɩɨɪɵ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɧɚɤɪɵɲɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
ɋɩɨɣɥɟɪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.28
Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
3.1

I
RUS_UD48847_6
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3 Sommaire 3 (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȼȿɇɌɂɅəɐɂəɋȺɅɈɇȺɉɈȾȺɑȺȼɈɁȾɍɏȺȾȿɎɅȿɄɌɈɊɕ (1/2)
1 2 3 4 5 6 1
:-4

7 8 7

1 Ɋɟɲɟɬɤɚ ɨɛɞɭɜɚ ɥɟɜɨɝɨ ɛɨɤɨɜɨɝɨ 5 ɉɪɚɜɵɣ ɛɨɤɨɜɨɣ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪ.

ɫɬɟɤɥɚ. 6 Ɋɟɲɟɬɤɚ ɨɛɞɭɜɚ ɩɪɚɜɨɝɨ ɛɨɤɨɜɨɝɨ
2 Ʌɟɜɵɣ ɛɨɤɨɜɨɣ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪ. ɫɬɟɤɥɚ.
3 Ɋɟɲɟɬɤɢ ɨɛɞɭɜɚ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ. 7 Ɉɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɤ ɧɨɝɚɦ
4 ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ.
8 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

3.2

RUS_UD39660_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3 Aérateurs (sorties air) (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȼȿɇɌɂɅəɐɂəɋȺɅɈɇȺɉɈȾȺɑȺȼɈɁȾɍɏȺȾȿɎɅȿɄɌɈɊɕ (2/2)

9
11 12

10

ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ Ȼɨɤɨɜɵɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ

ɉɨɞɚɱɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɍɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ 10
(ɫ ɩɪɟɨɞɨɥɟɧɢɟɦ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɫɨɩɪɨɬɢɜ-
ɥɟɧɢɹ) ɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
ɜɥɟɜɨ ɢɥɢ ɜɩɪɚɜɨ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɲɬɨɪɤɢ ɞɟ
ɮɥɟɤɬɨɪɚ ɩɨɞɧɢɦɚɸɬɫɹ ɢɥɢ ɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ
ɨɬɤɪɵɜɚɹɢɥɢɡɚɤɪɵɜɚɹɞɟɮɥɟɤɬɨɪ.
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜ
ɥɟɧɢɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɪɭɱɤɢ  ɜɥɟɜɨ ɢɥɢ
ɜɩɪɚɜɨ
ɉɨɞɚɱɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪ 11, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ
ɧɟɝɨ (ɜ ɬɨɱɤɟ 12) ɞɨ ɧɭɠɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɨɬ
ɤɪɵɬɢɹ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡ-
ɞɭɯɚ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪ 11.
ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɜɩɪɵɫɤɢ
ɜɚɣɬɟ ɧɢɤɚɤɢɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵɢɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜ ɫɢɫɬɟ
ɦɭ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨ
ɡɚɩɚɯɚɢ ɬ.ɩ.).
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟ-
ɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪɚ.

3.3

I
RUS_UD39660_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3 Aérateurs (sorties air) (XHA - Renault)

ɋɂɋɌȿɆȺɈɌɈɉɅȿɇɂəɄɈɇȾɂɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂəȼɈɁȾɍɏȺ ɋ ɊɍɑɇɕɆ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿɆ (1/3)
1 2
6 ɫɚɥɨɧ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɪɵɬɢɹ ɩɨɫɬɭ-
Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
1 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ
2 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
3 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢ-
ɥɹɬɨɪɚ
4 Ɉɛɨɝɪɟɜ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ, ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ
ɫɬɟɤɥɚ ɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
ɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ.
5 Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɩɨɬɨɤɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ.
6 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡ-
ɞɭɯɚ (ɪɟɠɢɦ ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɫɚɥɨɧɚ ɨɬ ɧɚ-
ɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ)
3.4
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3
Jaune Noir Noir texte
3 4 5 Ɋегулировка ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-
ɰɢɢ: ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨ-
ɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ: ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ».
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ, ɩɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɜ ɪɟɠɢɦɟ «Ɂɚɩɭɫɤ ɤɚɠɞɵɟ 2 ɱɚɫɚ»,
ɩɟɪɟɞ ɜɵɯɨɞɨɦ ɢɡ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟɨɛ-
ɯɨɞɢɦɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜɟɧɬɢɥɹ-
ɰɢɢ.
ɋɦ. ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ.
I
RUS_UD39661_1
Air conditionné manuel (XHA - Renault)
ɜɨɡɞɭɯɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1 ɠɟ
ɥɚɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɨɡɞɭɯɚ ɑɟɦ ɛɨɥɶɲɟ
ɪɭɱɤɚ ɫɞɜɢɧɭɬɚ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɤɪɚɫɧɨɣ ɡɨɧɵ,
ɬɟɦ ɜɵɲɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ 3 ɨɬ
0 ɞɨ 4. ɑɟɦ ɞɚɥɶɲɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɨɜɟɪɧɭɬ
ɜɩɪɚɜɨ, ɬɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɜ
ɩɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ 3 ɜ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɢɟ 0.
ȼ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɢ ɧɟɩɨɞɜɢɠ
ɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ, ɧɨ ɩɪɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ȼɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɩɨ
ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶ ɫɥɚɛɵɣ ɩɨɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ.
Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɩɪɢ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢ
ɜɟɫɬɢ ɤ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɸ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤ
ɥɚ ɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɬɟɤɨɥ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɤ ɩɨɹɜ
ɥɟɧɢɸ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ ɡɚɩɚɯɨɜ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ
ɜɨɡɞɭɯ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ ɛɭ
ɞɟɬ ɨɛɧɨɜɥɹɬɶɫɹ.
 Jaune Noir Noir texte

ɋɂɋɌȿɆȺɈɌɈɉɅȿɇɂəɄɈɇȾɂɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂəȼɈɁȾɍɏȺ ɋ ɊɍɑɇɕɆ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿɆ (2/3)

3 4 5 Ȼɵɫɬɪɨɟɨɬɩɨɬɟɜɚɧɢɟɫɬɟɤɨɥ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɢ 3, 5 ɢ 6 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

W ɩɪɢɤɨɬɨɪɨɦɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
– ɡɚɛɨɪ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ;
– ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ;
– ɨɛɞɭɜɨɛɨɝɪɟɜɫɬɟɤɨɥ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɫɤɨ-
ɪɢɬɶ ɨɬɩɨɬɟɜɚɧɢɟ.

6 V
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ
ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ (ɪɟɠɢɦ
ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɫɚɥɨɧɚ ɨɬ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ)
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ 6 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
â.
ȼ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɡɞɭɯ ɡɚɛɢɪɚɟɬɫɹ ɢɡ
ɫɚɥɨɧɚ ɢ ɪɟɰɢɪɤɭɥɢɪɭɟɬ ɜ ɧɟɦ ɛɟɡ ɞɨ-
ɫɬɭɩɚ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.
Ɋɟɠɢɦ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɨɡɜɨ-
ɥɹɟɬ:
– ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫɚɥɨɧ ɨɬ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡ-
ɞɭɯɚ (ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɧɚ ɭɱɚɫɬɤɚɯ ɫ ɡɚ-
ɝɪɹɡɧɟɧɧɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɨɣ ɢ ɬ. ɩ.);
– ɭɫɤɨɪɢɬɶ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ.
Ɂɚɞɧɟɟ ɫɬɟɤɥɨ,
ветровое стекло
и наружные зеркала заднего
вида с электрообогревом
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ 4 (ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ).
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹɞɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹɜɤɥɸɱɚɟɬɨɛɨɝɪɟɜ
ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ, ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞ-
ɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ ɢ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ
ɫɬɟɤɥɚ.
Ⱦɥɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɨɡɦɨɠɧɵ ɞɜɚ
ɜɚɪɢɚɧɬɚ:
– ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɩɨɫɥɟɢɫɬɟɱɟɧɢɹ ɭɫɬɚ
ɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɜɪɟɦɟɧɢ (ɢɧɞɢ
ɤɚɬɨɪɝɚɫɧɟɬ
– ɩɨɜɬɨɪɧɨɟɧɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 4ɩɪɢ
ɷɬɨɦ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɝɚɫɧɟɬ).
Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɡɚɩɨɬɟ-
ɜɚɧɢɸ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɬɟɤɨɥ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ ɡɚɩɚɯɨɜ,
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɨɡɞɭɯ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɛɧɨɜɥɹɬɶɫɹ.
Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɞɨɛɧɨɫɬɶ ɜ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɬɩɚɞɟɬ, ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɭ ɪɚɛɨɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ (ɫ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɟɦ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ), ɩɨɜɟɪɧɭɜ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ 6 ɜɩɪɚɜɨ.

3.5

I
RUS_UD39661_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3 Air conditionné manuel (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɂɋɌȿɆȺɈɌɈɉɅȿɇɂəɄɈɇȾɂɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂəȼɈɁȾɍɏȺ ɋ ɊɍɑɇɕɆ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿɆ (3/3)

2 3 5 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ 2 ɦɨɠɧɨ ɜɤɥɸɱɚɬɶ
(ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɝɨɪɢɬ) ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ
(ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɟ ɝɨɪɢɬ) ɤɨɧɞɢɰɢɨ-
ɧɟɪ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɟ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɪɭɱɤɚ 3 ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɢɢ 0.

ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ

ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ:
– ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ
ɫɚɥɨɧɟ;
– ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɟ ɨɬɩɨɬɟɜɚɧɢɟ ɫɬɟɤɨɥ.
Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ,
ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɟɝɨ ɜ ɫɚɥɨɧ
F ȼɨɡɞɭɯɧɚɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɜɨɫɧɨɜɧɨɦ
ɤ ɧɨɝɚɦ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ.
ɑɬɨɛɵ ɜɨɡɞɭɯ ɧɚɩɪɚɜɥɹɥɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɧɨɝɚɦ
Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ 5 ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɜɚɪɢ- ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ, ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ, ɪɚɫ-

ɚɧɬɚ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɩɨɬɨɤɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.

J ȼɨɡɞɭɯ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɜ ɫɚɥɨɧ ɬɨɥɶɤɨ

ɱɟɪɟɡ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ-
ɧɵɟ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.
i ȼɨɡɞɭɯ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɜ ɫɚɥɨɧ ɱɟɪɟɡ
ɜɫɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ, ɪɟɲɟɬɤɢ
ɨɛɞɭɜɚ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɬɟɤɨɥ ɢ ɜɟɬɪɨ-

G ȼɨɡɞɭɯ ɧɚɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɤ ɧɨɝɚɦ ɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɧɨɝ

ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ.

W
ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɢ ɤ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚɦ,
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ. ȼɟɫɶ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɩɨɬɨɤ ɧɚɩɪɚɜ-
ɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɜɟɬɪɨɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ ɢ ɜ
ɫɨɩɥɚ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɢ ɛɨɤɨ-
ɜɵɯ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɬɟɤɨɥ.

ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ

ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ (ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɨɧɞɢ-
ɰɢɨɧɟɪ, ɤɨɝɞɚ ɜ ɧɟɦ ɧɟɬ ɧɚɞɨɛɧɨɫɬɢ).

3.6

I
RUS_UD39661_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3 Air conditionné manuel (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄȺə ɋɂɋɌȿɆȺ ɄɈɇȾɂɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂə ȼɈɁȾɍɏȺ (1/4)

1 2 3 4 5 ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ȼ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧ-
ɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɨɩɬɢ-
ɦɚɥɶɧɭɸ ɞɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɢ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɤɨɦɮɨɪɬɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨ-
ɜɚɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɪɚ-
ɳɟɧɢɟɦ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ 6 ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɜɨɡɞɭɯɚ
8 7 6 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɨɣ 2 ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚ-
Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ ɬɭɪɭ ɜɨɡɞɭɯɚ.
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢɚɜɬɨɦɨ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɟɝɨ ɜ ɫɚɥɨɧ ɜɨɡ-
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨ-
ɛɢɥɹ ɞɭɯɚ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɪɭɤɨ-
1 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ.
2 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ
3 Ɏɭɧɤɰɢɹ «Ɉɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɨɛɡɨɪɚ» ɢ, ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ, ɨɛɨɝɪɟɜɜɟɬɪɨɜɨɝɨɫɬɟɤɥɚ
4 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ
ɫɚɥɨɧɟ
5 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨ-
ɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ
6 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢ-
ɥɹɬɨɪɚ
7 Ɋɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ.
8 Ɉɛɨɝɪɟɜ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢ-
ɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3
ɜɚɧɢɹ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ (ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɷɤɫ-
ɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯ ɩɨɝɨɞɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ) ɯɨɪɨ- ɹɬɤɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɜɩɪɚɜɨ.
ɲɭɸ ɨɛɡɨɪɧɨɫɬɶ ɢ ɤɨɦɮɨɪɬɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ: ɩɪɢ ɩɪɟɞɟɥɶɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɣ-
ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɢ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɦ ɤɚɯ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɨɯɥɚɠɞɟ-
ɪɚɫɯɨɞɟ ɬɨɩɥɢɜɚ. ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬ ɧɢɟ ɢɥɢ ɧɚɝɪɟɜ (18 °C ɢ 26 °C).
ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ, ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɜɨɡ-
ɞɭɯɚ, ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨ-
ɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɨɡɞɭɯɚ.
AUTO: ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɞɨɫɬɢɠɟ-
ɧɢɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɚ ɜ ɡɚ-
ɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ. ɇɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ 1.
3.7
I
RUS_UD39662_1
Air conditionné automatique (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄȺə ɋɂɋɌȿɆȺ ɄɈɇȾɂɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂə ȼɈɁȾɍɏȺ (2/4)

Ɏɭɧɤɰɢɹ «ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ 1 3 5
ɨɛɡɨɪɚ»
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 3, ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɜɫɬɪɨɟɧɧɚɹ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɛɵɫɬɪɵɣ
ɨɛɞɭɜ ɨɛɨɝɪɟɜ ɢ ɨɬɩɨɬɟɜɚɧɢɟ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ
ɫɬɟɤɥɚ, ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ, ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɛɨɤɨɜɵɯ
ɫɬɟɤɨɥ ɢ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ
(ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ
ɛɢɥɹ). ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨ ɜɤɥɸɱɚɟɬ
ɫɹ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɢ ɨɛɨɝɪɟɜ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤ
ɥɚ.
ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɨɛɨɝɪɟɜ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ,
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 8, ɜɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ ɩɨɝɚɫɧɟɬ.
8 6
ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɜɟɬɪɨɜɵɦ
ɫɬɟɤɥɨɦ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɝɪɟɜɨɦ, ɨɛɨɝɪɟɜ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ Ɉɬɬɚɢɜɚɧɢɟɢɨɬɩɨɬɟɜɚɧɢɟ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɡɚɞɧɟɝɨɫɬɟɤɥɚ
«Ɉɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɨɛɡɨɪɚ». Ɉɛɨɝɪɟɜ ɚɜɬɨɦɚ- ȼ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɫɭ- ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 8, ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɜɫɬɪɨɟɧɧɚɹ
ɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɡɚɞɚɧɧɵɣ ɫɢ- ɳɟɫɬɜɥɹɟɬ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ. ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɛɟɫɩɟ-
ɫɬɟɦɨɣ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤ ɜɪɟɦɟɧɢ. ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɧɟɲɧɢɯ ɱɢɜɚɟɬ ɨɛɨɝɪɟɜ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɢ ɧɚ
Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ. ɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɤɧɨɩɤɭ 3 ɢɥɢ 1 ɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɛɨɝɪɟɜɨɦ (ɟɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 5 ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɨɬɤɥɸ- ɬɚɤɢɦɢ ɡɟɪɤɚɥɚɦɢ).
ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɪɟɝɭɥɹ- ɱɟɧɢɹ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ
ɬɨɪɚ 6. ɜɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ. Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 8 ɟɳɟ ɪɚɡ. ɉɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
ɨɛɨɝɪɟɜ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɤɧɨɩɤɢ ɢɦɟɸɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ

ɥɚɦɩɵ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɟ ɧɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ.

3.8

I
RUS_UD39662_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3 Air conditionné automatique (XHA - Renault)

ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄȺə ɋɂɋɌȿɆȺ ɄɈɇȾɂɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂə ȼɈɁȾɍɏȺ (3/4)
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɨɞɧɭ ɢɡ ɤɧɨɩɨɤ 4. ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɞɜɚ
ɢɥɢ ɬɪɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ, ɧɚɠɚɜ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɞɜɟ ɢɥɢ ɬɪɢ ɤɧɨɩɤɢ 4.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3
Jaune Noir Noir texte
4
Ø ȼɨɡɞɭɯ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɜ ɫɚɥɨɧ ɱɟɪɟɡ
ɫɨɩɥɚ ɨɛɞɭɜɚ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɛɨɤɨɜɵɯ
ɫɬɟɤɨɥ, ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧ-
ɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɭ ɧɨɝ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ.
½ ȼɨɡɞɭɯ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɜ ɫɚɥɨɧ ɬɨɥɶɤɨ
ɱɟɪɟɡ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ-
ɧɵɟ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.
¿ ȼɨɡɞɭɯ ɧɚɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɨɫɧɨɜ-
ɧɨɦ ɤ ɧɨɝɚɦ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ, ɩɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɜ ɪɟɠɢɦɟ «Ɂɚɩɭɫɤ ɤɚɠɞɵɟ 2 ɱɚɫɚ»,
ɩɟɪɟɞ ɜɵɯɨɞɨɦ ɢɡ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟɨɛ-
ɯɨɞɢɦɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜɟɧɬɢɥɹ-
ɰɢɢ.
ɋɦ. ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨ
ɦɨɛɢɥɹ.
3.9
I
RUS_UD39662_1
Air conditionné automatique (XHA - Renault)

ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄȺə ɋɂɋɌȿɆȺ ɄɈɇȾɂɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂə ȼɈɁȾɍɏȺ (4/4)
1
Ɋɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ
(ɢɡɨɥɹɰɢɹ ɫɚɥɨɧɚ) K – ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯ ɡɚɛɢ-
ɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟ
ɫɤɢ, ɧɨ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɟɟ ɜɪɭɱɧɭɸ;
ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
ɥɚɦɩɚ, ɜɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɜ ɤɧɨɩɤɭ 7.
Ɉɛɞɭɜ/ɨɛɨɝɪɟɜ ɫɬɟɤɨɥɜɫɟɝɞɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɧɵɦ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɪɟɰɢɪ
ɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ.
3.10
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3
Jaune Noir Noir texte
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 7, ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɜɫɬɪɨɟɧɧɚɹ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ
ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɡɚɩɚɯɨɜ ɢ ɤ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɸ
ɫɬɟɤɨɥ ɢɡ-ɡɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɩɪɢɬɨɤɚ ɫɜɟɠɟɝɨ
ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.
ɉɨɷɬɨɦɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ-
ɞɨɛɧɨɫɬɶ ɜ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɬɩɚ-
ɞɟɬ, ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɪɟɠɢɦɭ
ɪɚɛɨɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɠɚɜ ɧɚ
ɤɧɨɩɤɭ 7.
Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ 7 ɢɥɢ 1 ɟɳɟ ɪɚɡ.
7 6
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɪɚɟɬɫɹ ɢɡ ɫɚɥɨɧɚ ɢ ɜɧɨɜɶ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɜ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 6 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
«OFF» ɞɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ. Ⱦɥɹ ɡɚɩɭ-
ɫɚɥɨɧɧɟɫɦɟɲɢɜɚɹɫɶɫɧɚɪɭɠɧɵɦɜɨɡ ɫɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɞɭɯɨɦ; 6ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɢ ɧɚ
– ɪɟɠɢɦ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɟɪɟ- ɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 1.
ɤɪɵɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ (ɩɪɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɧɚ ɭɱɚɫɬɤɚɯ ɫ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɦ
ɜɨɡɞɭɯɨɦ ɢ ɬ. ɩ.);
– ɷɬɨɬɪɟɠɢɦɭɫɤɨɪɹɟɬ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɟ ɧɟɨɛ
ɯɨɞɢɦɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɫɚɥɨ
ɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
I
RUS_UD39662_1
Air conditionné automatique (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɂɋɌȿɆȺ ɄɈɇȾɂɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂə ȼɈɁȾɍɏȺ: ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ (1/2)

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ (ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨ-
ɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ, ɪɟɰɢɪɤɭ-
ɥɹɰɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ, ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɟɧ-
ɬɢɥɹɰɢɢ ɧɭɥɟɜɚɹ ɢɥɢ ɫɥɚɛɚɹ ɢ ɬ. ɞ.) ɩɪɨ
ɢɫɯɨɞɢɬɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɟɫɬɟɤɨɥ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɸ «ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɨɛɡɨɪɚ»; ɜɨ ɢɡ-
ɛɟɠɚɧɢɟ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɪɟɤɨ
ɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɨɧɞɢɰɢɨ
ɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟ
ɠɢɦɟ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɪɟɠɢɦɨɦ ECO
ɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ ECO ɜɨɡ-
ɦɨɠɧɨ ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɤɨɧ-
ɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ
«Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɜɨɠɞɟɧɢɸ, ɪɟɠɢɦ
ɜɨɠɞɟɧɢɹ Eco» ɝɥɚɜɵ 2.
Ɋɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ
Ɋɚɛɨɬɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡ-
ɞɭɯɚ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨ-
ɩɥɢɜɚ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜ ɝɨɪɨɞ-
ɫɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.
ȼ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɛɟɡ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɚ, ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ, ɤɨɝɞɚ
ɜ ɧɟɦ ɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ.
ɋɨɜɟɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɦɨɝɭɬ ȼɚɦ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ
ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ
ɫɪɟɞɭ
Ⱦɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɫ ɡɚɤɪɵɬɵɦɢ ɨɤɧɚɦɢ ɢ ɜɤɥɸ
ɱɟɧɧɨɣɲɬɚɬɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɚɜɬɨ
ɦɨɛɢɥɹ ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɨɥɝɨ ɫɬɨɹɥ ɧɚ
ɫɨɥɧɰɟ, ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɬɤɪɨɣɬɟ
ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɞɜɟɪɢ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɢɡ
ɫɚɥɨɧɚ ɬɟɩɥɵɣ ɜɨɡɞɭɯ.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ± ɫɦ. ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ.
ɇɚɪɭɲɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ
ȼ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɩɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟ-
ɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚ-
ɳɚɬɶɫɹ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
– ɋɧɢɠɟɧɢɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɢ ɨɛɞɭɜɚ ɫɬɟɤɨɥ ɢɥɢ
ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ.
ɉɪɢɱɢɧɨɣ ɷɬɨɝɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ
ɮɢɥɶɬɪɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɫɚɥɨɧɚ.
– Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ охлаждение подаваемого
в салон воздуха.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɪɝɚɧɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟ-
ɧɢɹ ɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ. ȿɫɥɢ
ɫɢɬɭɚɰɢɹɧɟɦɟɧɹɟɬɫɹ,ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɫɢɫɬɟɦɭ
ɇɚɥɢɱɢɟ ɜɨɞɵ ɩɨɞ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ
ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɤɨɧɞɢ-
ɰɢɨɧɟɪɚ ɩɨɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɦɨɠɟɬ ɫɤɚɩɥɢ-
ɜɚɬɶɫɹ ɜɨɞɚ — ɷɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ.

ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟɢɧɟɜɩɪɵɫɤɢɜɚɣ
ɬɟɧɢɤɚɤɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɢɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɜɫɢɫɬɟɦɭɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɫɚɥɨɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɩɨ
ɹɜɥɟɧɢɢɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨɡɚɩɚɯɚɢ ɬ.ɩ.).
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟ-
ɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪɚ.
ɇɟ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶ-
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɜɤ ɥɸɱɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦ ɭ ɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ.
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ (ɞɚɠɟ ɜ ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɧɚ
ɯɨɥɨɞɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ), ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ ɨɞɢɧ ɤɨɠɭ ɢ ɜ ɝɥɚɡɚ ɨɩɚɫɧɨ.
ɪɚɡ ɜ ɦɟɫɹɰ ɢ ɞɚɜɚɣɬɟ ɟɣ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 5 ɦɢɧɭɬ.

3.11

I
RUS_UD51777_3
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_3 Air conditionné : informations et conseils utilisation (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɋɂɋɌȿɆȺ ɄɈɇȾɂɐɂɈɇɂɊɈȼȺɇɂə ȼɈɁȾɍɏȺ: ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ (2/2)

A A A Ñ Ɍɢɩ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ

0
 Ɍɢɩ ɦɚɫɥɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɤɨɧɞɢ-
ɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ
J.  Ɉɝɧɟɨɩɚɫɧɨɟ ɜɟɳɟɫɬɜɨ

I*E R-1234yf Ф R-134a Л  ɋɦ. ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚ-

ɬɚɰɢɢ

<£ РАО PAG  Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
x,xxx ɤɝ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.

ȼ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨ- ɉɨɬɟɧɰɢɚɥ ɝɥɨɛɚɥɶɧɨɝɨ

ɜɚɬɶɫɹ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬ, ɩɪɢ ɢɫɩɚɪɟɧɢɢ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɇɟɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟɯɨɥɨɞɢɥɶɧɵɣ GWP xxxxx ɩɨɬɟɩɥɟɧɢɹ (GWP) (ɷɤ-
ɜɵɞɟɥɹɸɬɫɹ ɮɬɨɪɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɩɚɪɧɢɤɨ- ɤɨɧɬɭɪɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜɢɜɚɥɟɧɬ CO2).
ɜɵɟ ɝɚɡɵ. ɉɨɩɚɞɚɧɢɟɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɧɚ ɤɨ
ɠɭɢɜɝɥɚɡɚɨɩɚɫɧɨ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ A ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ CO2 ɷɤɜ. Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɨ ɜɟɫɭ ɢ ɷɤ-
ɩɪɢɜɟɞɟɧɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ. x,xx ɬ ɜɢɜɚɥɟɧɬɭ CO2.
ɇɚɥɢɱɢɟ ɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧ-
ɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɢ A ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɵɯ
ɞɟɣɫɬɜɢɣɢɪɚɛɨɬ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ
ɨɬɫɟɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧ (ɢ ɨɧ ɧɟɞɨɥ
ɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ):
ɞɥɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹɫɦɪɚɡɞɟɥ
©Ɂɚɩɭɫɤɢɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ» ɜ ɝɥɚ
ɜɟ

3.12

I
RUS_UD49334_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3 Air conditionné : informations et conseils utilisation (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂȿɋɌȿɄɅɈɉɈȾɔȿɆɇɂɄɂ (1/2)

Ɉɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɧɚ ɡɚɞɧɢɯ ɫɢ-
ɞɟɧɶɹɯ
ȼɨɞɢɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨ-
ɜɚɬɶ ɡɚɞɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɬɟɤɥɨ-
ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 4.
ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɩɨɹɜɥɹ-
ɟɬɫɹ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.
1 6
Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
5
ȼɵɯɨɞɹ ɢɡ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ 2
ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɥɸɱ-ɤɚɪɬɭ RENAULT ɜ
ɫɚɥɨɧɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜ-
ɥɹɣɬɟ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɪɟɛɟɧɤɚ, ɜɡɪɨɫɥɨɝɨ ɫ 4 3
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ
ɞɨɦɚɲɧɟɟ ɠɢɜɨɬɧɨɟ, ɞɚɠɟ ɧɚ ɤɨɪɨɬ-
ɤɨɟ ɜɪɟɦɹ. Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶ
ɪɢɫɤɭ ɫɟɛɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɥɸɞɟɣ, ɜɵɡɜɚɜ ɗɥɟɤɬɪɨɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ Ⱦɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚɦɢɩɚɫ
ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɵɣ ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɢɥɢɩɨɫɥɟɜɵ ɫɚɠɢɪɫɤɢɯ ɞɜɟɪɟɣ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧ ɜɵɤɥɸ
ɢɥɢ ɩɪɢɜɟɞɹ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚ- ɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɞɨ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɞɜɟɪɢ ɱɚɬɟɥɶ 6 ɧɚ ɩɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤɟ ɤɚɠɞɨɣ ɫɨɨɬ
ɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɢɡɦɟɧɢɜ ɜɨɞɢɬɟɥɹ (ɧɨ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 3 ɦɢɧɭɬ). ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɞɜɟɪɢ.
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟ-
ɪɟɞɚɱ ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɢɜ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦ- ɗɥɟɤɬɪɨɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ
ɧɢɤɢ). ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɳɟɦɥɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣ-
ɥɢɛɨ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɚ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴ-
ɫɬɟɤɥɨ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɟɦɧɢɤɚ ɢɥɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɟɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɭɫɬɢɬɶ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ. ɢɥɢ ɩɨɞɧɹɬɶ ɫɬɟɤɥɨ ɞɨ ɧɭɠɧɨɣ ɜɵɫɨɬɵ
ɡɚɞɧɢɟ ɫɬɟɤɥɚ ɧɟ ɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɬɪɚɜɦ. ɋ ɦɟɫɬɚ ɜɨɞɢɬɟɥɹɦɨɠɧɨɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɫɹɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɦɢ
1 ± ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤ
ɞɜɟɪɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ;
2 ± ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤ
ɞɜɟɪɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ;
ɇɟ ɩɪɢɫɥɨɧɹɣɬɟ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɵ
3 ɢ 5 ±ɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦ
ɤ ɩɪɢɨɬɤɪɵɬɨɦɭ ɨɤɧɭ: ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨ-
ɧɢɤɢ ɡɚɞɧɢɯ ɛɨɤɨɜɵɯ ɞɜɟɪɟɣ.
ɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ.

3.13

I
RUS_UD49441_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3 Lève-vitres électriques / Lève-vitres impulsionnels / Lève-vitres manuels (XHA - Renault)

ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂȿɋɌȿɄɅɈɉɈȾɔȿɆɇɂɄɂ (2/2)
ɂɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɪɟɠɢɦ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹɷɬɨɬɪɟɠɢɦɞɨɩɨɥɧɹɟɬɪɚɛɨɬɭɷɥɟɤ
ɬɪɨɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɜ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜɵɲɟ.
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɡ
ɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɨɬ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜ
ɥɟɧɧɨɝɨɧɚɞɜɟɪɢɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɥɢ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɢ ɨɬɩɭ-
ɫɬɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1: ɫɬɟɤɥɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɨɩɭɫɬɢɬɫɹ ɢɥɢ ɩɨɞɧɢɦɟɬɫɹ. ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚ-
ɠɚɬɢɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɫɬɟɤɥɚ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɩɪɢ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɢ ɩɟɪɟ-
ɦɟɳɟɧɢɸ ɫɬɟɤɥɚ ɜ ɤɨɧɰɟ ɯɨɞɚ (ɧɚɩɪ
ɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɡɚɠɢɦɟ ɩɚɥɶɰɟɜ, ɜɟɬɤɢ ɢ ɬ. ɩ.)
ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɢ ɡɚ
ɬɟɦ ɨɩɭɫɤɚɟɬ ɫɬɟɤɥɨ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɚɧɬɢ
ɦɟɬɪɨɜ.
Ɂɚɤɪɵɜɚɹ ɨɤɧɚ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɢɡ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ
ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ ɧɢɤɚɤɚɹ ɱɚɫɬɶ
ɬɟɥɚ (ɪɭɤɚ, ɥɚɞɨɧɶ ɢ ɬ. ɞ.).
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɬɪɚɜɦ.
3.14
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3
Jaune Noir Noir texte
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ Ɂɚɤɪɵɬɢɟ ɫɬɟɤɨɥ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ȿɫɥɢ ɨɞɧɨ ɢɡ ɫɬɟɤɨɥ ɧɟ ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ, ɢɦ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɩɭɥɶɫɧɵɣɪɟɠɢɦɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ Ɉɬɬɹɝɢɜɚɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɬɟ ɤɜɟɪɯɭ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɨɥɶɤɨ ɪɚɡ (ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ ɱɟ-
ɫɤɨɥɶɤɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɨɩɨɥɧɨɝɨɩɨɞɧɹɬɢɹ ɬɵɪɶɦɹ ɢɦɩɭɥɶɫɧɵɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɫɬɟɤɥɨ-
ɫɬɟɤɥɚ (ɫɬɟɤɥɨ ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ ɩɨɲɚɝɨɜɨ), ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚɦɢ)
ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɬ ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɡɚɩɢɪɚɧɢɢ ɞɜɟɪɟɣ ɫɧɚɪɭɠɢ
ɬɹɧɭɬɵɦ (ɧɚ ɡɚɤɪɵɬɢɟ) ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɣ ɫɟ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ
ɤɭɧɞɵ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɢ ɩɨɞ ɤɥɸɱɟ-ɤɚɪɬɟ RENAULT ɞɜɚ ɪɚɡɚ ɩɨɞɪɹɞ
ɧɢɦɢɬɟ ɫɬɟɤɥɨ ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ ɢɧɢɰɢɚɥɢ ɢɥɢ ɧɚ ɞɜɟɪɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ «ɫɜɨ-
ɡɚɰɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ. ɛɨɞɧɵɟ ɪɭɤɢ», ɫɬɟɤɥɚ ɩɨɞɧɢɦɭɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚ-
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫ- ɬɢɱɟɫɤɢ.
ɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɬɭ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ ɯɨɪɨɲɨ ɜɢɞɢɬɟ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɧɢɤɨɝɨ ɧɟɬ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɩɪɢ ɡɚɩɢɪɚɧɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɥɸɱɚɤɚɪɬɵ5(1$8/7ɪɟɠɢɦ©ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ
ɪɭɤɢª ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
I
RUS_UD49441_2
Lève-vitres électriques / Lève-vitres impulsionnels / Lève-vitres manuels (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

Ɉɋȼȿɓȿɇɂȿ ɋȺɅɈɇȺ

1 2 3 5

ɉɥɚɮɨɧ Ɏɨɧɚɪɶ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ Ɏɨɧɚɪɶ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ

ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 2 ȼɵ ɨɛɟ- ɩɟɪɱɚɬɨɱɧɨɝɨ ɹɳɢɤɚ 4 ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ 5
ɫɩɟɱɢɜɚɟɬɟ: Ɏɨɧɚɪɶ 4 ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɢ ɛɚ-
– ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ; ɤɪɵɲɤɢ ɩɟɪɱɚɬɨɱɧɨɝɨ ɹɳɢɤɚ. ɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ.
– ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɩɪɢ ɨɬɩɢɪɚɧɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɨɞɧɨɣ ɢɡ
ɞɜɟɪɟɣɈɫɜɟɳɟɧɢɟɩɨɝɚɫɧɟɬɬɨɥɶɤɨ
ɤɨɝɞɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɞɜɟɪɢ ɛɭɞɭɬ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɤɪɵɬɵ ɢ ɩɪɨɣɞɟɬ ɡɚɞɚɧ-
ɧɵɣ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤ ɜɪɟɦɟɧɢ;
– ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ.

Ɏɨɧɚɪɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɝɨ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 1 ɞɥɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɢ 3 ± ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.
ɉɪɢ ɨɬɩɢɪɚɧɢɢ ɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɛɨɤɨɜɨɣ ȿɫɥɢ ɞɜɟɪɢ ɡɚɤɪɵɬɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɬɨ
ɞɜɟɪɢ ɢɥɢ ɞɜɟɪɢ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟ- ɩɪɢ ɡɚɩɢɪɚɧɢɢ ɡɚɦɤɨɜ ɢɥɢ ɡɚɩɭɫɤɟ
ɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɩɥɚɮɨɧɵ ɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɮɨɧɚɪɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ. ɩɥɚɮɨɧɚ ɢ ɥɚɦɩ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ.

3.15

I
RUS_UD39665_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3 Eclairage intérieur (XHA - Renault)

ɊȺɁɆȿɓȿɇɂȿ ȼȿɓȿɃ, ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ ɋȺɅɈɇȺ, ɋɈɅɇɐȿɁȺɓɂɌɇɕɃ ɄɈɁɕɊȿɄ (1/4)
1
ȼɟɳɟɜɵɟ ɹɳɢɤɢ ɜ ɩɟɪɟɞɧɢɯ
ɞɜɟɪɹɯ 1
ȼ ɧɢɯ ɩɨɦɟɳɚɟɬɫɹ ɛɭɬɵɥɤɚ ɨɛɴɟɦɨɦ
1,5 ɥ.
ɇɢɤ ɚɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɟ
ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɩɨɥɭ
(ɩɟɪɟɞ ɜɨɞɢɬɟɥɟɦ), ɬ. ɤ. ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɡɤɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ
ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɩɨɞ ɩɟɞɚɥɢ ɢ ɩɨɦɟ-
ɲɚɬɶ ɢɯ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɸ.
3.16
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3
Jaune Noir Noir texte
3
Ʉɚɪɦɚɧ ɫɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɨɝɨ Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟɞɥɹɦɟɥɤɢɯ
ɤɨɡɵɪɶɤɚ 2 ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ
ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɨɩɭɫɤɨɜ ɤɨɧɫɨɥɢ 3
ɧɚ ɩɪɨɟɡɞɩɨɚɜɬɨɦɚɝɢɫɬɪɚɥɹɦ, ɤɚɪɬ ɢ ɬ. ɩ.
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɬɜɟɪ-
ɞɵɟ, ɬɹɠɟɥɵɟ ɢɥɢ ɨɫɬɪɵɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɜ
ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɜɟɳɟɜɵɯ ɨɬɞɟɥɟ-
ɧɢɹɯ ɢ ɧɟ ɜɵɫɬɭɩɚɥɢ ɢɡ ɧɢɯ, ɬ. ɤ. ɩɪɢ
ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɢɥɢ ɪɟɡɤɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɨɧɢ
ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɨɲɟɧɵ ɧɚ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ.
I
RUS_UD49394_2
Rangementsa aménagements habitacle, pare-soleil (XHA - Renault)

ɊȺɁɆȿɓȿɇɂȿ ȼȿɓȿɃ, ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ ɋȺɅɈɇȺ, ɋɈɅɇɐȿɁȺɓɂɌɇɕɃ ɄɈɁɕɊȿɄ (2/4)
4 5
ȼɟɳɟɜɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɧɚ
ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ 5
ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɪɵɲɤɭ 4.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3
Jaune Noir Noir texte
6
7
8
ɉɟɪɱɚɬɨɱɧɵɣ ɹɳɢɤ ȿɦɤɨɫɬɶɞɥɹɦɟɥɤɢɯ
ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɩɟɪɱɚɬɨɱɧɵɣ ɹɳɢɤ, ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ 7
ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪ 6.
Ƚɧɟɡɞɨɩɨɞɫɬɚɤɚɧɧɢɤ ɜ ɡɚɞɧɟɣ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɤɨɧɫɨɥɢ 8
ȼ ɧɟɝɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɫɴɟɦɧɚɹ
ɩɟɩɟɥɶɧɢɰɚ, ɛɚɧɨɱɤɚ ɢ ɬ. ɩ.
ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ
ɭɫɤɨɪɟɧɢɢ ɢɥɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɢɡ ɫɨɫɭɞɚ ɧɚɯɨɞɹ
ɳɟɝɨɫɹɜɩɨɞɫɬɚɤɚɧɧɢɤɟɦɨ
ɠɟɬɩɟɪɟɥɢɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ ɤɪɚɣ.
ȿɫɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɥɭɱɟɧɢɹɨɠɨɝɨɜ, ɟɫɥɢ
ɠɢɞɤɨɫɬɶɝɨɪɹɱɚɹ.
3.17
I
RUS_UD49394_2
Rangementsa aménagements habitacle, pare-soleil (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɊȺɁɆȿɓȿɇɂȿ ȼȿɓȿɃ, ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ ɋȺɅɈɇȺ, ɋɈɅɇɐȿɁȺɓɂɌɇɕɃ ɄɈɁɕɊȿɄ (3/4)

11
10

Ʉɚɪɦɚɧɵ 9 ɜ ɫɩɢɧɤɚɯ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ȼɟɳɟɜɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɜ ɡɚɞɧɟɣ ɉɟɪɟɞɧɢɣ ɩɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤ 11

ɫɢɞɟɧɢɣ ɞɜɟɪɢ 10
ȼ ɧɟɦ ɩɨɦɟɳɚɟɬɫɹ ɛɭɬɵɥɤɚ ɨɛɴɟɦɨɦ 0,5 ɥ.

ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɬɜɟɪ-

ɞɵɟ, ɬɹɠɟɥɵɟ ɢɥɢ ɨɫɬɪɵɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɜ
ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɜɟɳɟɜɵɯ ɨɬɞɟɥɟ-
ɧɢɹɯ ɢ ɧɟ ɜɵɫɬɭɩɚɥɢ ɢɡ ɧɢɯ, ɬ. ɤ. ɩɪɢ
ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɢɥɢ ɪɟɡɤɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɨɧɢ
ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɨɲɟɧɵ ɧɚ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ.

3.18

I
RUS_UD49394_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3 Rangementsa aménagements habitacle, pare-soleil (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɊȺɁɆȿɓȿɇɂȿ ȼȿɓȿɃ, ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ ɋȺɅɈɇȺ, ɋɈɅɇɐȿɁȺɓɂɌɇɕɃ ɄɈɁɕɊȿɄ (4/4)

13

12 15
14

ɉɨɪɭɱɟɧɶ 12 ɉɟɪɟɞɧɢɣ ɫɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɣ

ɉɨɪɭɱɟɧɶ ɫɥɭɠɢɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɤɨɡɵɪɟɤ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɟɝɨ ɩɪɢ ɜɯɨɞɟ Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɫɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɣ ɤɨɡɵɪɟɤ 13
ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢɥɢ ɜɵɯɨɞɟ ɢɡ ɧɟɝɨ. ɧɚ ɜɟɬɪɨɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ ɢɥɢ ɨɬɤɪɟɩɢɬɟ ɟɝɨ ɢ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤ ɛɨɤɨɜɨɦɭ ɫɬɟɤɥɭ.

ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ
ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ 14.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ, ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ 15 ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɟɫɤɢ.

ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɫɥɟɞɢɬɟ,

ɱɬɨɛɵ ɤɪɵɲɤɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶ-
ɧɨɝɨ ɡɟɪɤɚɥɚ ɛɵɥɚ ɡɚɤɪɵɬɚ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.

3.19

I
RUS_UD49394_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3 Rangementsa aménagements habitacle, pare-soleil (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɉȿɉȿɅɖɇɂɐȺ, ɉɊɂɄɍɊɂȼȺɌȿɅɖ, ɊɈɁȿɌɄȺ ȾɅə ɗɅȿɄɌɊɈȺɄɋȿɋɋɍȺɊɈȼ

4
3
1

2
ɉɟɩɟɥɶɧɢɰɚ Ɋɨɡɟɬɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ
Ɇɨɠɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɥɸɛɨɟ ɨɬɞɟɥɟ- ɷɥɟɤɬɪɨɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ 2 ɢɥɢ 4
ɧɢɟ 1 ɢɥɢ 3. ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
5HQDXOW
ɉɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ 2
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɜɞɚɜɢɬɟ ɩɪɢ-
ɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ 2. ɉɨɫɥɟ ɧɚɝɪɟɜɚ ɫɩɢɪɚɥɢ
ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɟɪɧɟɬɫɹ
ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (ɫɨ ɳɟɥɱɤɨɦ).
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ.
ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɢɤɭɪɢ-
ɜɚɬɟɥɶ ɜ ɝɧɟɡɞɨ, ɧɟ ɭɬɚɩɥɢɜɚɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ.
Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɨɛɨ
ɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɩɪɟɜɵɲɚ ȿɫɥɢɧɚɜɚɲɟɦɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɧɟɭɫɬɚ
ɟɬ20 ȼɬ (12 ȼ). ɧɨɜɥɟɧɵɩɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶɢɩɟɩɟɥɶɧɢ
ɰɚȼɵɦɨɠɟɬɟɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɢɯɭɩɪɟɞ
ɫɬɚɜɢɬɟɥɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ.

3.20

I
RUS_UD54259_2
RUS_NU_1175-6_XHA_Renault_3 Cendrier - Allume-cigares - Prise accessoires (XHA - Renault)

ɁȺȾɇɂȿɉɈȾȽɈɅɈȼɇɂɄɂ
A A
Ɋɚɛɨɱɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ A
ɉɨɞɧɢɦɢɬɟɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ
ɜɵɫɨɬɭɚɡɚɬɟɦ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɞɨ ɮɢɤɫɚɰɢɢ.
ɋɧɹɬɢɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ A
ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɜɵɲɟ,
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɟɝɨ.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3
Jaune Noir Noir texte
A A A
l
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ A
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɫɬɟɪɠɧɢ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ ɜ ɧɚɩɪɚɜ-
ɥɹɸɳɢɟ ɜɬɭɥɤɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 1, ɨɩɭ-
ɫɬɢɬɟɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɟɝɨɮɢɤ
ɫɚɰɢɢ
ɇɟɪɚɛɨɱɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ A
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɩɭɫɬɢɬɟ
ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ. ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɞɧɢɦ
Ʉɪɚɣɧɟɟ ɧɢɠɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜ- ɢɡ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,
ɧɢɤɚ — ɧɟɪɚɛɨɱɟɟ: ɨɧɨ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɢɫ- ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɟɝɨ ɧɚɥɢɱɢɟɦ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ ɧɚ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ.
ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ. ȼɟɪɯɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ ɞɨɥɠɧɚ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚɭɪɨɜɧɟɜɟɪɯɚ ɝɨɥɨɜɵ.
3.21
I
RUS_UD39668_1
Appuis-tête arrière (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɁȺȾɇȿȿ ɆɇɈȽɈɆȿɋɌɇɈȿ ɋɂȾȿɇɖȿ: ɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇɕȿ ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɂ (1/2)

Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɦɟɫɬɨ
ɫɩɢɧɤɢ A ɢɥɢ B
1 –ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ;
– ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɧɚɞɟɠɧɨɣɮɢɤɫɚɰɢɢɫɩɢɧɤɢ

ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɝɪɨɦɨɡɞ- ɋɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟ ɫɩɢɧɤɢ A ɢɥɢ B

ɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ ɦɨɠɧɨ ɫɥɨ-
ɠɢɬɶ. –ɋɧɢɦɢɬɟɢɥɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɩɭɫɬɢɬɟ
ɡɚɞɧɢɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ (ɫɦ. ɩɭɧɤɬ
ɉɟɪɟɞ ɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟɦ ɡɚɞɧɟɝɨ ɛɨɤɨɜɨɝɨ «Ɂɚɞɧɢɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ» ɝɥɚɜɵ 3);
ɫɢɞɟɧɶɹ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɩɪɹɠɤɭ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɷɬɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭ- – ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 1;
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɩɨ-
ɸɳɟɦ ɡɚɦɤɟ. ɗɬɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬ ɡɚɳɟɦ- – ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ. ɥɨɠɟɧɢɢ ɡɚɦɤɚ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡ-
ɥɟɧɢɟ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɜɨɡɜɪɚɬɟ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɨɧ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. ȼɨ ɜɫɟɯ
ɛɵɬɶ ɫɤɪɵɬ, ɩɪɢɞɚɜɥɟɧ ɢɥɢ
ɫɥɭɱɚɹɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ
ɡɚɠɚɬ ɤɚɤɢɦɢ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɢɥɢ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɥɸɞɶɦɢ).
ɧɨɫɬɢ.

Ⱦɚɣɬɟ ɫɢɞɟɧɶɸ ɫɜɨɛɨɞɧɨ, ɛɟɡ ɩɪɢ- ɉɨ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫ-

ɥɨɠɟɧɢɹ ɭɫɢɥɢɣ, ɩɨɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜɨɤɪɭɝ ɧɨɫɬɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɜɫɟ ɪɟɝɭ-
ɨɫɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ, ɩɨɞɞɟɪɠɚɜ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɪɢ ɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚ ɫɬɨɹɳɟɦ ɚɜɬɨɦɨ-
ɨɩɭɫɤɚɧɢɢ ɧɚ ɩɨɥ. ɛɢɥɟ.

3.22

I
RUS_UD49338_3
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3 Banquette arrière : fonctionnalités (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɁȺȾɇȿȿ ɆɇɈȽɈɆȿɋɌɇɈȿ ɋɂȾȿɇɖȿ: ɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇɕȿ ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɂ (2/2)

ɉɨɫɥɟ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢ-

ɞɟɧɶɹ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟ-
ɧɢɟ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɟɟ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ.
ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɱɟɯɥɨɜ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɨɧɢ ɧɟ ɦɟɲɚɸɬ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢ-
ɞɟɧɶɹ.
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ.

ɉɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɡɚɞɧɟɝɨ

ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɪɚɛɨɬɵ ɡɚɞɧɢɯ
ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɫɥɟ
ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɡɚɞ-
ɧɟɝɨ ɦɧɨɝɨɦɟɫɬɧɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ.
ɦɧɨɝɨɦɟɫɬɧɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɪɨ-
ɜɟɪɶɬɟ ɱɢɫɬɨɬɭ ɟɝɨ ɤɪɟɩɟɠ-
ɧɵɯ ɭɡɥɨɜ (ɜ ɧɢɯ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ
ɛɵɬɶ ɤɭɫɤɨɜ ɝɪɚɜɢɹ, ɜɟɬɨɲɢ ɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɟɩɹɬ-
ɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹ).

3.23

I
RUS_UD49338_3
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3 Banquette arrière : fonctionnalités (XHA - Renault)

ȻȺȽȺɀɇɈȿ ɈɌȾȿɅȿɇɂȿ
1 3
ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɢ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɞɜɟɪɶ
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ.
ɑɬɨɛɵ ɡɚɤɪɵɬɶ
Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ,
ɩɨɥɶɡɭɹɫɶ ɫɧɚɱɚɥɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɢ ɪɭɱ-
ɤɚɦɢ 2.
3.24
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3
Jaune Noir Noir texte
2 ɋɴɟɦɧɵɣ ɩɨɥ 4
ɋɴɟɦɧɵɣ ɩɨɥ 4 ɞɨɥɠɟɧ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɜɟɪɯɧɟɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.
Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɜɪɭɱɧɭɸ ɢɡɧɭɬɪɢ
ȿɫɥɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɡɚɦɨɤ ɛɚɝɚɠ-
ɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɫɧɚɪɭɠɢ, ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ
ɟɝɨ ɜɪɭɱɧɭɸ ɢɡɧɭɬɪɢ: Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɫɴɟɦɧɵɣ
– ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɜ ɛɚɝɚɠɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɩɨɥ± 120 ɤɝ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧ
ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɫɩɢɧɤɭ(-ɢ) ɡɚɞɧɟɝɨɦɧɨɝɨɦɟɫɬ ɧɨɣ ɦɚɫɫɵ.
ɧɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ;
– ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɤɚɪɚɧɞɚɲ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɣ
ɩɪɟɞɦɟɬ ɜ ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟ 3 ɢ ɫɞɜɢɧɶɬɟ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
ɭɡɟɥ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ;
ɥɸɛɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟ-
– ɬɨɥɤɧɢɬɟ ɞɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ, ɜɨɡɤɢ ɛɚɝɚɠɚ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɟɟ. (ɛɚɝɚɠɧɢɤ ɞɥɹ ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɨɜ,
ɜɟɳɟɜɨɣ ɹɳɢɤ ɢ ɬ. ɞ.) ɧɚ ɞɜɟɪɶɛɚɝɚɠ
ɧɨɝɨɨɬɞɟɥɟɧɢɹɢɥɢɫɩɨɣɥɟɪȾɥɹɭɫɬɚ
ɧɨɜɤɢ ɧɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɞɥɹɩɟ
ɪɟɜɨɡɤɢɛɚɝɚɠɚɢ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɨɛɪɚɬɢ
ɬɟɫɶɧɚɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɬɚɧɰɢɸɨɮɢɰɢɚɥɶ
ɧɨɣ ɞɢɥɟɪɫɤɨɣ ɫɟɬɢ.
I
RUS_UD44366_2
Coffre à bagages (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɁȺȾɇəə ɉɈɅɄȺ

A B

ɋɧɹɬɢɟ – ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɨɥɤɭ 2 ɜ ɫɪɟɞɧɟɟ ɩɨɥɨ- – ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɩɨɥɤɭ ɧɚ ɫɟɛɹ (ɞɜɢɠɟɧɢɟ B),
ɠɟɧɢɟ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɟ (ɞɜɢɠɟɧɢɟ A); ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨ ɩɨɞɧɹɬɨɣ
– Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɞɜɚ ɲɧɭɪɚ 1 ɨɬ ɞɜɟɪɢ ɛɚ- ɱɚɫɬɢ.
ɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ; – ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɨɥɤɭ ɫ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ;
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨɥɤɢ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ
ɜ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ, ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɧɹɬɢɸ.

ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɬɹɠɟɥɵɟ ɢɥɢ

ɬɜɟɪɞɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɩɨɥɤɭ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɟɡɤɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟ-
ɧɢɹ ɢɥɢ ɩɪɢɞɨɪɨɠɧɨɬɪɚɧɫ
ɩɨɪɬɧɨɦ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɢ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ
ɫɬɚɬɶ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ

3.25

I
RUS_UD39671_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3 Tablette arrière (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɉȿɊȿȼɈɁɄȺ ȼȿɓȿɃ ȼ ȻȺȽȺɀɇɈɆ ɈɌȾȿɅȿɇɂɂ

ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɥɨɠɢɬɶ ɜɟɳɢ ɧɚ
ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜɫɟɝɞɚ ɪɚɫɩɨ-
ɫɥɨɠɟɧɧɭɸ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɥɚɝɚɣɬɟ ɢɯ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɫɜɨɟɣ
ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ
ɫɚɦɨɣ ɛɨɥɶɲɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɨɧɢ ɨɩɢɪɚɥɢɫɶ
ɫɥɨɠɢɬɶ ɫɩɢɧɤɭ (ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɧɚ:
ɩɥɨɬɧɟɟ ɩɪɢɥɟɝɚɥɚ ɤ ɩɨɞɭɲɤɟ ɫɢɞɟɧɶɹ).

–Fɩɢɧɤɭ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɪɢ ɨɛɵɱɧɨɣ

ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɩɪɢɦɟɪ A) A

– Fɩɢɧɤɢ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣɟɫɥɢɡɚɞɧɢɟ

ɫɢɞɟɧɶɹ ɫɥɨɠɟɧɵ ɫɴɟɦɧɵɣ ɩɨɥ ɧɚɯɨ B
ɞɢɬɫɹɜɩɥɨɫɤɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɜɚɪɢɚɧɬ%

3.26

I
RUS_UD39673_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3 Transport d'objets dans le coffre (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɍɄɋɂɊɈȼɄȺɉɊɂɐȿɉȺ ɬɹɝɨɜɨ-ɫɰɟɩɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

а

3D
4 *
A

IS

A = 933 ɦɦ ɦɚɤɫɢɦɭɦ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ
ɧɚ ɬɹɝɨɜɨ-ɫɰɟɩɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ,
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɦɚɫɫɚ
ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɨɝɨ ɩɪɢɰɟɩɚ ɫ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɢ ɛɟɡ ɧɟɟ
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɇɚɫɫɨɜɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢ-
ɫɬɢɤɢ» ɜ ɝɥɚɜɟ 6.
ȼɵɛɨɪ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɹɝɨɜɨ-ɫɰɟɩɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɬɹɝɨɜɨ-ɫɰɟɩɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ± 23 ɤɝ. ȿɫɥɢ ɱɚɫɬɶ ɬɹɝɨɜɨ-ɫɰɟɩɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣ-
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɹɝɨɜɨ-ɫɰɟɩɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɬɜɚ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬ ɧɨɦɟɪɧɨɣ ɡɧɚɤ ɢɥɢ
ɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɩɢɫɚɧɵ ɡɚɞɧɸɸ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɭɸ ɮɚɪɭ, ɟɝɨ
ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɩɨ ɫɥɟɞɭɟɬɫɧɹɬɶɩɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɬɪɚɧɫ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ.
Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɯɪɚɧɢɬɶ ɷɬɢ ɢɧɫɬɪɭɤ-
ɰɢɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɟɣ ȼɫɟɝɞɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɟɫɬ-
ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ. ɧɨɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ.

3.27

I
RUS_UD39674_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3 Transport d'objets : remorquage, attelage (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɈɉɈɊɕɄɊȿɉɅȿɇɂə ȻȺȽȺɀɇɂɄȺ ɇȺɄɊɕɒȿ/ɋɉɈɃɅȿɊ

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɜɟɪɶɸ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟ- A
ɧɢɹ
1 ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɞɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢ/ɢɥɢ ɞɨ-
ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ (ɞɟɪɠɚɬɟɥɢ
ɞɥɹ ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɨɜ, ɛɚɝɚɠɧɢɤ ɧɚ ɤɪɵɲɟ ɢ
ɬ.ɞ.), ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟ ɧɚ ɨɩɨɪɚɯ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
ɧɚɤɪɵɲɟɨɧɢɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɢ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ ɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɦɟɲɚɬɶ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɸ ɞɜɟɪɢ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ.

Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɝɧɟɡɞɚɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɋɩɨɣɥɟɪ A

Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɢ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ
ɬɨɱɤɚɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ 1.
ȿɫɥɢɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɨɩɨɪɵɛɚ
ɝɚɠɧɢɤɚɧɚɤɪɵɲɟɩɨɫɬɚɜɥɹ
ɸɬɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɫɛɨɥɬɚɦɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɷɬɢɛɨɥɬɵ
ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɨɩɨɪ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɚɞɚɩɬɢɪɨ-
ɜɚɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ
ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɩɨɪ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɢ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɧɚ ɤɪɵɲɟ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
ɨɩɢɫɚɧɵ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɥɸɛɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ
ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɛɚ ɝɚ ɠ ɚ ɢ
ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ.
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ (ɛɚɝɚɠɧɢɤ ɞɥɹ
Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɯɪɚɧɢɬɶ ɷɬɢ ɢɧɫɬɪɭɤ-
ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɨɜ, ɜɟɳɟɜɨɣ ɹɳɢɤ ɢ ɬ.ɞ.)
ɰɢɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɟɣ
ɧɚ ɞɜɟɪɢ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.
ɫɩɨɣɥɟɪɟ. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɞɥɹ ɛɚɝɚɠ- ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɛɚɝɚ
ɧɢɤɚɧɚɤɪɵɲɟ±ɤɝɜɤɥɸɱɚɹɫɚɦ ɠɚ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪ
ɛɚɝɚɠɧɢɤ). ɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɣ ɞɢɥɟɪ
ɫɤɨɣ ɫɟɬɢ.

3.28

I
RUS_UD39675_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3 Barres de toit / Becquet (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɆɍɅɖɌɂɆȿȾɂɃɇɈȿ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ

1 5
2
4

ɇɚɥɢɱɢɟ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɪɚɛɨɬɚ ɷɬɨɝɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
1 Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɣ ɷɤɪɚɧ
2  Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɵ
3  ɉɨɞɪɭɥɟɜɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
4 Ƚɨɥɨɫɨɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
5  Ɇɢɤɪɨɮɨɧ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
ɇɚɩɨɦɢɧɚɟɦȼɚɦɨɧɟɨɛɯɨɞɢ
ɦɨɫɬɢɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹɞɟɣɫɬɜɭɸ
ɳɟɝɨɜɜɚɲɟɣɫɬɪɚɧɟɡɚɤɨɧɨ
ɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚɜɱɚɫɬɢɨɬɧɨɫɹɳɟɣɫɹɤ
ɋɦ. ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɪɚ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɷɬɢɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.
ɞɢɨɢɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.

3.29

I
RUS_UD53978_2
RUS_NU_1175-6_XHA_Renault_3 Equipement multimédia (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

3.30

I
RUS_UD7132_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_3 Filler NU (L90 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

Ƚɥɚɜɚ 4 ɍɯɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ

Ʉɚɩɨɬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2
ɍɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ: ɨɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4
ɍɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ: ɞɨɥɢɜ/ɡɚɩɪɚɜɤɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5
ɍɪɨɜɧɢ : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7
ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8
yɪɨɜɟɧɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɛɚɱɤɟ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8
ɭɪɨɜɟɧɶ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɛɚɱɤɟ ɧɚɫɨɫɚ ɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9
Ɏɢɥɶɬɪɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11
ɍɯɨɞ ɡɚ ɤɭɡɨɜɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13
ɍɯɨɞ ɡɚ ɫɚɥɨɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.16
4.1

I
RUS_UD48848_6
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_4 Sommaire 4 (XHA - Renault)

ɄȺɉɈɌ (1/2)
1
ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɤɚɩɨɬ, ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɪɭɤɨ-
ɹɬɤɭ 1.
Ɉɬɩɢɪɚɧɢɟ ɡɚɦɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɤɚɩɨɬɚ
Ⱦɥɹ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɤɚɩɨɬɚ ɫɥɟɝɤɚ ɩɪɢɩɨɞ-
ɧɢɦɢɬɟ ɤɚɩɨɬ ɢ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɤɪɸɱɨɤ 2, ɩɟ-
ɪɟɦɟɫɬɢɜ ɜɥɟɜɨ ɹɡɵɱɨɤ 6.
Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɤɚɩɨɬɚ
ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɤɚɩɨɬɚ, ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɭɩɨɪ
4 ɢɡ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ 5 ɢ ɜ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɟɝɨ ɜ ɝɧɟɡɞɨ 3.
4.2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_4
Jaune Noir Noir texte
ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɵɯ
2 ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ
3 ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬ-
ɤɥɸɱɢɬɶ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ ɤɧɨɩɤɨɣ
4 ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɥɟ-
ɞɭɟɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ
ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɨɬɤɥɸɱɢɜ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
(ɫɦ. ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «Ɂɚɩɭɫɤ ɢ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ» ɜ ɝɥɚɜɟ 2 ɢ ɢɧ-
6 5 ɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ).
Ɂɚɤɪɵɬɢɟ ɤɚɩɨɬɚ
ɇɟ ɨɛɥɨɤɚɱɢɜɚɣɬɟɫɶ ɧɚ ɨɬ
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɤɪɵɬɶ ɤɚɩɨɬ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ȼɵ ɧɟ ɡɚɛɵɥɢ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɩɨ- ɤɪɵɬɵɣɤɚɩɨɬ: ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɧɟ
ɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵ ɨɠɢɞɚɧɧɨ ɡɚɤɪɵɬɶɫɹ.
ɑɬɨɛɵ ɡɚɤɪɵɬɶ ɤɚɩɨɬ, ɫɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɭɩɨɪ 4 ɜ ɮɢɤɫɚɬɨɪ 5. Ⱦɟɪɠɚ ɤɚɩɨɬ ɡɚ ɫɪɟɞ-
ɧɸɸ ɱɚɫɬɶ, ɞɨɜɟɞɢɬɟ ɟɝɨ ɞɨ ɭɪɨɜɧɹ ɩɪɢ-
ɦɟɪɧɨ 30 ɫɦ ɨɬ ɡɚɤɪɵɬɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ, ɚ
ɡɚɬɟɦ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ. Ʉɚɩɨɬ ɡɚɤɪɨɟɬɫɹ ɩɨɞ ɫɨɛ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɯ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞ-
ɫɬɜɟɧɧɨɣ ɬɹɠɟɫɬɶɸ ɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ,
ɱɬɨ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɝɨɪɹɱɢɦ.
Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢ-
ɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ
y
ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ. Ɉɛ ɷɬɨɦ ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ
ɨɬɫɟɤɟ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.
I
RUS_UD49340_2
Capot moteur (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɄȺɉɈɌ (2/2)

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɦ ɡɚɩɢ-

ɪɚɧɢɢ ɤɚɩɨɬɚ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɢɱɬɨ ɧɟ ɩɪɟ-
ɩɹɬɫɬɜɭɟɬ ɡɚɩɢɪɚɧɢɸ ɡɚɦɤɚ
(ɨɫɤɨɥɨɤ ɝɪɚɜɢɹ, ɜɟɬɨɲɶ ɢ ɬ.ɩ.).

ɉɨɫɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ ɜ

ɨɬɫɟɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɧɟ ɡɚɛɵɥɢ ɜ ɧɟɦ ɢɧɫɬɪɭ-
ɦɟɧɬɵ, ɜɟɬɨɲɶ ɢ ɩɪ.
Ɉɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɦɨɝɭɬ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢɥɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɨɡ-
ɝɨɪɚɧɢɟ.
Ⱦɚɠɟ ɩɨɫɥɟ ɧɟɫɢɥɶɧɨɝɨ
ɭɞɚɪɚ ɩɨ ɨɛɥɢɰɨɜɤɟ ɪɚɞɢ-
ɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɩɨ ɤɚɩɨɬɭ ɤɚɤ
ɦɨɠɧɨɫɤɨɪɟɟɩɪɨɜɟɪɶɬɟɡɚ
ɦɨɤɤɚɩɨɬɚɜɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟɤɨɦ
ɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

4.3

I
RUS_UD49340_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_4 Capot moteur (XHA - Renault)

ɍɊɈȼȿɇɖ ɆȺɋɅȺ ȼ ȾȼɂȽȺɌȿɅȿ: ɨɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ
ȼ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɯ ɦɚɫɥɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ
ɫɦɚɡɤɢ ɢ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɞɟɬɚ-
ɥɟɣ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɨɝɞɚ ɜɨɡ-
ɧɢɤɚɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɞɨɥɢɜɚ ɦɚɫɥɚ ɜ
ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɟɦɟɠɞɭɟɝɨɡɚɦɟɧɚɦɢ
ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɨɛɤɚɬɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɪɚɫɯɨɞ
ɦɚɫɥɚ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 0,5 ɥɢɬɪɚ ɧɚ 1 000 ɤɦ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɬɚɧɰɢɸɤɨɦɩɚɧɢɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ: ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ, ɩɨ
ɦɟɧɶɲɟɣɦɟɪɟɩɟɪɟɞɤɚɠɞɨɣɞɥɢɬɟɥɶ
ɧɨɣ ɩɨɟɡɞɤɨɣ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠ-
ɞɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɬɟɤɨɜ ɦɚɫɥɚ ɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɟɦ ɜɚɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɨɪɨɧɤɭ
ɩɪɢ ɞɨɥɢɜɟ/ɡɚɩɪɚɜɤɟ ɦɚɫɥɨɦ.
ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɵɯ
ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬ-
ɤɥɸɱɢɬɶ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ ɤɧɨɩɤɨɣ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
Jaune Noir Noir texte
– ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɳɭɩɢɩɪɨɬɪɢɬɟɟɝɨɧɟɨɫɬɚ
B ɜɥɹɸɳɟɣ ɜɨɥɨɤɨɧ ɜɟɬɨɲɶɸ;
A – ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɳɭɩ ɞɨ ɭɩɨɪɚ (ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢ-
ɥɟɣ, ɫɧɚɛɠɟɧɧɵɯ «ɩɪɨɛɤɨɣ-ɳɭɩɨɦ» C,
ɡɚɜɟɪɧɢɬɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɪɨɛɤɭ);
– ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɳɭɩ ɫɧɨɜɚ;
– ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ: ɭɪɨɜɟɧɶ ɧɟ
ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɢɠɟ ɨɬɦɟɬɤɢ «mini» A
C ɢɥɢɜɵɲɟ ɨɬɦɟɬɤɢ «maxi» B.
B ɉɪɨɜɟɪɢɜ ɭɪɨɜɟɧɶ, ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɦɚɫɥɨɢɡɦɟ-
ɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɳɭɩ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɢɥɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɞɨ
ɭɩɨɪɚ ɩɪɨɛɤɭ-ɳɭɩ.
A
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɦɚɫɥɚ
Ⱦɥɹ ɬɨɱɧɨɝɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɦɚɫɥɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚ
ɪɨɜɧɨɣ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɥɨɳɚɞɤɟ ɢ ɜɵ-
ɤɥɸɱɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɜɪɟɦɹ.
Ⱦɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɬɨɱɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɦɚɫ ɉɪɟɜɵɲɟɧɢɟ
ɥɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ, ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ
ɱɬɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɣ ɭɪɨ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
ɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɧɟ ɛɵɥ ɩɪɟɜɵɲɟɧ (ɩɪɟ
ɜɵɲɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɹ ɦɚɫɥɚ ɜɟɞɟɬ ɤ ɩɨɜɪɟ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ ɩɪɟ-
ɜɵɲɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ B: ɟɝɨ
ɠɞɟɧɢɸ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ), ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɚɫɥɨɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɣɳɭɩ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɜɟɞɟɬ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɧɟɣɬɪɚ-
ɋɦɧɚɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɬɪɚɧɢɰɚɯ
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɳɢɬɤɚ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɥɢɡɚɬɨɪɚ.
«ɉɭɫɤɢɨɫɬɚɧɨɜɤɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹªɝɥɚɜɚ ȿɫɥɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɪɟ-
ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ
ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ. ɜɵɲɟɧ, ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

4.4

I
RUS_UD40483_6
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_4 Niveau huile moteur : généralités (X98 - X87 - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɍɊɈȼȿɇɖ ɆȺɋɅȺ ȼ ȾȼɂȽȺɌȿɅȿ: ɞɨɥɢɜ, ɡɚɩɪɚɜɤɚ (1/2)

\ж
g
h-
Id ɉɪɟɜɵɲɟɧɢɟ
£ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ
ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
*
i * ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ ɩɪɟ-
ɜɵɲɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ: ɟɝɨ

Ш ¥2
oi'
ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɜɟɞɟɬ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

is
f
t 1 ГЛ 1 ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɧɟɣɬɪɚ-
2 ɥɢɡɚɬɨɪɚ.
ȿɫɥɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɪɟ-
2 ɜɵɲɟɧ, ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ
4 УР /
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
4 £1 4

ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
v'

2.0 16 V 1.6 16V

'
V

Ⱦɨɥɢɜ ɦɚɫɥɚ/ɡɚɩɪɚɜɤɚ –Ɉɬɜɟɪɧɢɬɟ ɩɪɨɛɤɭ 1;

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɧɟɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ ɯɨɥɨɞɧɵɦ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɨ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜ ɬɟɱɟ-
ɧɢɟ ɞɧɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ) ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨ-
ɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɥɨɳɚɞɤɟ.
– ɞɨɥɟɣɬɟ ɦɚɫɥɨ (ɞɥɹ ɫɩɪɚɜɤɢ: ɢɧɬɟɪ-
ɜɚɥɦɟɠɞɭɨɬɦɟɬɤɚɦɢ©PLQLªɢ©PD[Lª
ɳɭɩɚ 2 ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɛɴɟɦɭ ɨɬ 1,5 ɞɨ
2 ɥɢɬɪɨɜ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɹ);
– ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɨɤɨɥɨ 10 ɦɢɧɭɬ, ɱɬɨɛɵ
ɦɚɫɥɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɬɟɤɥɨ;
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɬɟɤɨɜ ɦɚɫɥɚ ɪɟɤɨ-
– ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɧɞɭɟɦ ɜɚɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɨɪɨɧɤɭ
ɳɭɩɚ 2 (ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜɵɲɟ). ɩɪɢ ɞɨɥɢɜɟ/ɡɚɩɪɚɜɤɟ ɦɚɫɥɨɦ.
ɉɪɨɜɟɪɢɜ ɭɪɨɜɟɧɶ, ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɦɚɫɥɨɢɡɦɟ-
ɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɳɭɩ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɢ ɡɚɜɟɪɧɢɬɟ ɞɨ
ɭɩɨɪɚ ɩɪɨɛɤɭ.

ɇɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ «maxi» ɢ

ɧɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɦɟɫɬɨ
ɩɪɨɛɤɭ 1 ɢ ɳɭɩ 2.

4.5

I
RUS_UD49341_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_4 Niveau huile moteur : appoint, remplissage (XHA - Renault)

ɍɊɈȼȿɇɖ ɆȺɋɅȺȼȾȼɂȽȺɌȿɅȿ: ɞɨɥɢɜɡɚɩɪɚɜɤɚ (2/2)
Ɂɚɦɟɧɚ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɡɚɦɟɧɵ: ɫɦ. ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɭɢɥɢɤɚɪɬɨɱɤɭɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚ
ɧɢɹɢɝɚɪɚɧɬɢɢ.
Ɉɛɴɟɦ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
ɋɦ. ɩɪɨɝɪɚɦɦɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚ
ɧɢɹ ɢɥɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɜ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɳɭɩɚ ɨɩɢɫɚɧɧɵɦ
ɜɵɲɟ ɫɩɨɫɨɛɨɦ (ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɧɟ ɞɨɥ
ɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɢɠɟ ɨɬɦɟɬɤɢ «mini» ɢ ɜɵɲɟ
ɨɬɦɟɬɤɢ «maxi» ɧɚ ɳɭɩɟ).
Ɍɢɩ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ
ɋɦ. ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɢɥɢ ɤɚɪɬɨɱɤɭ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢ ɝɚɪɚɧ
ɬɢɢ.
Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɶ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɦ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɬɪɚɛɨ-
ɬɚɜɲɢɟ ɝɚɡɵ ɬɨɤɫɢɱɧɵ.
4.6
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_4
Jaune Noir Noir texte
Ɂɚɩɪɚɜɤɚ: ɞɨɥɢɜɚɹ ɦɚɫɥɨ, ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɵɯ
ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɧɟ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ
ɩɨɩɚɥɨ ɧɚ ɞɟɬɚɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ: ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬ-
ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚ- ɤɥɸɱɢɬɶ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ ɤɧɨɩɤɨɣ
ɧɢɟ. ɇɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɜɟɪɧɭɬɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɥɟ-
ɩɪɨɛɤɭ, ɢɧɚɱɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɜɨɡɝɨ- ɞɭɟɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ
ɪɚɧɢɟ ɩɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɦɚɫɥɚ ɧɚ ɝɨɪɹ- ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɨɬɤɥɸɱɢɜ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɱɢɟ ɞɟɬɚɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
(ɫɦ. ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «Ɂɚɩɭɫɤ ɢ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ» ɜ ɝɥɚɜɟ 2 ɢ ɢɧ-
ɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ).
ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɚ-
ɞɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɞɢɥɟɪ-
ɫɤɭɸ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ.
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɯ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞ-
ɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ,
ɱɬɨ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɝɨɪɹɱɢɦ.
Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢ-
ɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ
y
ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ. Ɉɛ ɷɬɨɦ ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ Ɂɚɦɟɧɚ ɦɚɫɥɚ: ɟɫɥɢ ȼɵ ɩɪɨ-
ɢɡɜɨɞɢɬɟ ɡɚɦɟɧɭ ɦɚɫɥɚ ɧɚ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ
ɝɨɪɹɱɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ, ɛɭɞɶɬɟ
ɨɬɫɟɤɟ.
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɨɛ-
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ. ɠɟɱɶɫɹ ɫɥɢɜɚɟɦɵɦ ɦɚɫɥɨɦ.
I
RUS_UD49341_2
Niveau huile moteur : appoint, remplissage (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɍɊɈȼɇɂ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɈɇɇɕɏ ɀɂȾɄɈɋɌȿɃ (1/3)

ɍɪɨɜɟɧɶ
ȼ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɨɧɢɠɚ-
ɟɬɫɹ ɩɨ ɦɟɪɟ ɢɡɧɨɫɚ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ ɤɨɥɨɞɨɤ,
1 ɧɨ ɨɧ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɨɩɭ-
ɫɤɚɬɶɫɹ ɧɢɠɟ ɨɬɦɟɬɤɢ «MINI» ɧɚ ɛɚɱɤɟ
ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ 1.
ȿɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɬɟɩɟɧɶ ɢɡ
ɧɨɫɚ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ ɞɢɫɤɨɜ ɢ ɛɚɪɚɛɚɧɨɜ ɫɚ
ɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢ
ɦɨɣ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣ ɜ ɞɢɥɟɪɫɤɭɸ ɫɟɬɶ.
Ⱦɨɥɢɜ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɥɸɛɵɯ ɪɚɛɨɬ ɫ ɝɢɞɪɚɜ-
ɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɧɚ-
ɯɨɞɹɳɭɸɫɹ ɜ ɧɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɶ. ɗɬɭ ɪɚɛɨɬɭ
ɞɨɥɠɟɧ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɠɢɞɤɨɫɬɶ, ɩɪɟɞɩɢ
ɫɚɧɧɭɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ, ɢ ɪɚɫɮɚɫɨɜɚɧ
ɧɭɸ ɜ ɡɚɩɟɱɚɬɚɧɧɵɟ ɟɦɤɨɫɬɢ.
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɡɚɦɟɧɵ
ɋɦ. ɩɪɨɝɪɚɦɦɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚ
ɧɢɹɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

 Ɍɨɪɦɨɡɧɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɭɪɨ-
ɜɟɧɶ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɟɫɥɢ
ȼɵ ɡɚɦɟɱɚɟɬɟ ɞɚɠɟ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ ɭɦɟɧɶɲɟ-
ɧɢɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ
ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɥɨ-
ɳɚɞɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɞɜɢ-
ɝɚɬɟɥɟɦ.
ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɵɯ
ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬ-
ɤɥɸɱɢɬɶ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ ɤɧɨɩɤɨɣ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɯ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞ-
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɥɟ- ɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɞɜɢɝɚ-
ɞɭɟɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɬɟɥɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ,
ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɨɬɤɥɸɱɢɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɱɬɨ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɝɨɪɹɱɢɦ.
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢ-
(ɫɦ. ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «Ɂɚɩɭɫɤ ɢ ɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ» ɜ ɝɥɚɜɟ 2 ɢ ɢɧ-

y
ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ. Ɉɛ ɷɬɨɦ ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ
ɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ). ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ
ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɚ- ɨɬɫɟɤɟ.
ɞɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɞɢɥɟɪɫɤɭɸ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.
ɫɬɚɧɰɢɸ.

4.7

I
RUS_UD51934_3
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_4 Niveau / Filtres (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɍɊɈȼɇɂ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɈɇɇɕɏ ɀɂȾɄɈɋɌȿɃ (2/3)

ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɭɪɨɜɧɹ
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɨɯɥɚ- 3
ɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ (ɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ
ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ
ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɫɬɪɨɹ).
2
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɞɨɥɢɜɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɬɨɥɶɤɨ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɩɪɟɞɩɢ
ɫɚɧɧɭɸ5HQDXOWɤɨɬɨɪɚɹɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ:
– ɡɚɳɢɬɭ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ;
– ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɭɸ ɡɚɳɢɬɭ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɡɚɦɟɧɵ
ɋɦ. ɩɪɨɝɪɚɦɦɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

 Ɉɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
 Ȼɚɱɨɤ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ
Ɂɚɩɪɚɜɤɚ: ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɩɪɨɛɤɭ 3, ɡɚɥɟɣɬɟ
ɇɚ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɞɨ ɜɢɞɢ
ɩɥɨɳɚɞɤɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɫɜɵɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɦɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɩɪɨɛɤɭ.
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜ ɯɨɥɨɞɧɨɦ ɞɜɢɝɚ
ɬɟɥɟ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɦɟɠɞɭ ɨɬɦɟɬɤɚ ɗɬɨɬ ɛɚɱɨɤ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɨɦɵ-
ɦɢ©0,1,ªɢ©0$;,ªɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɛɚɱ ɜɚɬɟɥɢ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɨɥ.
ɤɚ 2. Ɂɚɥɢɜɚɟɦɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ: ɫɨɫɬɚɜ ɞɥɹ ɫɬɟ-
Ⱦɨɥɢɜɚɣɬɟ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɜ ɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ (ɡɢɦɨɣ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɧɟɡɚ-
ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣɛɚɱɨɤɩɪɢɯɨɥɨɞɧɨɦ ɦɟɪɡɚɸɳɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ).
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɞɨ ɭɪɨɜɧɹ ɨɬɦɟɬɤɢ ©0,1,ª.
ɇɟ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɨɛɫɥɭɠɢ- ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ
ɜɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɫɥɭɠɛɚɦɢɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɣɞɢ
ɩɪɢ ɝɨɪɹɱɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ. ɥHɪɫɤɨɣɫɟɬɢ5HQDXOW

ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɚ- ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

ɞɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɛɟɡɨɬɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨ ɨɛɪɚ ɨɠɨɝɚɦ.
ɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɨɮɢɰɢ
ɚɥɶɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ5HQDXOW.

4.8

I
RUS_UD53979_4
RUS_NU_1175-6_XHA_Renault_4 Niveau / Filtres (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɍɊɈȼɇɂ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɈɇɇɕɏ ɀɂȾɄɈɋɌȿɃ (3/3)/ɎɂɅɖɌɊɕ

Ɏɢɥɶɬɪɵ
Ɂɚɦɟɧɚ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ (ɜɨɡ-
ɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ, ɮɢɥɶɬɪɚ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ
ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɬ. ɞ.) ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟ-
5 ɧɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɜɚɲɟɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɡɚɦɟɧɵ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɯ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ: ɫɦ. ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
4 ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.

 Ȼɚɱɨɤ ɝɢɞɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ
ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 4 ɢɥɢ 5
ɍɪɨɜɟɧɶ: ɩɪɨɜɟɪɹɟɬɫɹ ɜ ɯɨɥɨɞɧɨɦ ɫɨ-
ɫɬɨɹɧɢɢ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɥɨɳɚɞɤɟ ɩɪɢ
ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ. ɇɨɪɦɚɥɶɧɵɣ
ɭɪɨɜɟɧɶɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɜɢɞɟɧɦɟɠɞɭɨɬɦɟɬ
ɤɚɦɢ ©0,1,ªɢ©0$;,ª ɧɚ ɛɚɱɤɟ 4 ɢɥɢ 5. ɉɪɢ ɛɵɫɬɪɨɦ ɢɥɢ ɩɨɜɬɨɪɹɸɳɟɦɫɹ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɯ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞ-
Ⱦɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭ- ɫɧɢɠɟɧɢɢ ɭɪɨɜɧɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɞɜɢɝɚ-
ɠɢɜɚɧɢɹ ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟ- ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ- ɬɟɥɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ,
ɧɢɹ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɱɬɨ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɝɨɪɹɱɢɦ.
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢ-
ɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ
ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ. Ɉɛ ɷɬɨɦ ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ

ȿɫɥɢ ȼɵ ɨɳɭɳɚɟɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɷɮɮɟɤ-

ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɨɬɫɟɤɟ.
y ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ
ɬɢɜɧɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.
ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

4.9

I
RUS_UD53979_4
RUS_NU_1175-6_XHA_Renault_4 Niveau / Filtres (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȾȺȼɅȿɇɂȿ ȼɈɁȾɍɏȺ ȼ ɒɂɇȺɏ

чй

A #
t
I

A
B
160 kmtfi
<
'
100 трЛ C D
ȼɰɟɥɹɯ ɜɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
^ 60 bmiH
100 mpft О
C О
D ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɞɟɣ
ɫɬɜɭɸɳɟɝɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
E О F ɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɲɢɧ
ɇɚ ɤɨɥɟɫɚɯ ɨɞɧɨɣ ɨɫɢ ɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɩɨɥɧɨɩɪɢɜɨɞɧɨɣɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢɯ±ɧɚ
ɇɚɤɥɟɣɤɚ A B: ɪɚɡɦɟɪɵ ɲɢɧ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɧɚ ɚɜɬɨ-
ɤɨɥɟɫɚɯ ɜɫɟɯ ɨɫɟɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶ
ɦɨɛɢɥɟ.
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɭɸ ɞɜɟɪɶ, ɱɬɨɛɵ ɡɨɜɚɬɶ ɲɢɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɣ ɦɚɪɤɢ, ɪɚɡɦɟ
ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɟɟ. C: ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɲɢɧɚɯ. ɪɚ, ɬɢɩɚ ɢ ɪɢɫɭɧɤɚ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ, ɱɬɨ ɛɵ
ɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɟɪɜɨ
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɦɟɪɹɬɶ D: ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɡɚɞɧɢɯ ɲɢɧɚɯ.
ɧɚɱɚɥɶɧɨɚɬɚɤɠɟɫɨɞɢɧɚɤɨɜɨɣɫɬɟ
ɜ ɯɨɥɨɞɧɵɯ ɲɢɧɚɯ. E: ɪɚɡɦɟɪɵ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɩɟɧɶɸɢɡɧɨɫɚ
ȿɫɥɢ ɧɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɡɦɟɪɢɬɶ ɞɚɜɥɟ- F:ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɟ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ. Ɉɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɢɧɞɟɤɫɵ ɝɪɭɡɨ-
ɧɢɟ ɜ ɯɨɥɨɞɧɵɯ ɲɢɧɚɯ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɜɟ- ɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɟ ɦɟɧɶɲɟ
ɥɢɱɢɬɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɚ ɢɧɞɟɤɫɨɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɲɢɧ ɢɥɢ
0,2-0,3 ɛɚɪ (ɢɥɢ 3 PSI). ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɵ- ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ, ɭɫɬɚ
ɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɧɚɝɪɟɬɵɯ ɲɢɧ ɞɥɹ ɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɚɜɬɨ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɧɨɪɦɭ. ɦɨɛɢɥɹ.
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɦɨ
ɠɟɬ ɨɬɪɚɡɢɬɶɫɹ ɧɚ ɜɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫ-
Ɉɫɨɛɨɟ ɭɫɥɨɜɢɟ ɞɥɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɞɨ ɦɚɤɫɢ- ɧɨɫɬɢ ɢ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɚɜ-
ɦɚɥɶɧɨɣ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ) ɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɛɭɤɫɢɪɭɸɳɟɝɨ ɩɪɢɰɟɩ: ɦɚɤ- ɬɨɦɨɛɢɥɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 100 ɤɦ/ɱ, ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɪɢɫɤ ɩɨɬɟɪɢ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɲɢɧɚɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɧɚ 0,2 ɛɚɪ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɫɫɵ» ɧɚɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ.
ɜɝɥɚɜɟ 6.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɪɨɤɨɥɚ ɲɢɧɵ.

4.10

I
RUS_UD49343_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_4 Pressions de gonflage des pneumatiques (XHA - Renault)

ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇȺə ȻȺɌȺɊȿə (1/2)
1 ɩɨɟɡɞɤɢ;
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ 1 ɡɚɤɪɵɬɚ
ɤɪɵɲɤɨɣ ɢ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɟɟ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɢ ɞɨɥɢ
ɜɚɬɶ ɜ ɧɟɟ ɠɢɞɤɨɫɬɶ.
Ɉɞɧɚɤɨɜɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯɷɤɫ
ɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɫɜɨɟ
ɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɚ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫɦɧɚ
Jaune Noir Noir texte
ɋɬɟɩɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ ɜɚɲɟɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɢ ɦɨɠɟɬ ɭɦɟɧɶɲɚɬɶɫɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɛɵɫɬɪɨ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɷɤɫɩɥɭ ɛɚɬɚɪɟɟɣ ɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ,
ɚɬɚɰɢɢ ɬɚɤ ɤɚɤ ɜ ɧɟɣ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɪɚɫ-
– ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɟɫɬɨɹɧɤɢɢɪɟɞɤɢɟɩɨɟɡɞɤɢ ɬɜɨɪ ɫɟɪɧɨɣ ɤɢɫɥɨɬɵ. ɇɟ ɞɨ-
ɧɚɤɨɪɨɬɤɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɧɚ
ɤɨɠɭ ɢ ɜ ɝɥɚɡɚ. ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɜɫɟ ɠɟ ɩɪɨɢ-
– ɱɚɫɬɵɟɡɚɩɭɫɤɢɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɤɨɪɨɬɤɢɟ ɡɨɣɞɟɬ, ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɩɨɪɚɠɟɧ-
ɧɵɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ
– ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɧɵɣ ɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɩɨɧɢ ɜɨɞɵ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɠɟɧɢɟɧɚɪɭɠɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɤ ɜɪɚɱɭ.
– ɞɥɢɬɟɥɶɧɚɹɪɚɛɨɬɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɷɥɟɤ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɡɪɵɜɚ ɝɚɡɨɜ ɧɟ ɢɫ-
ɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ (ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɧɚɪɭɠɧɨɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ,
ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɢ ɬ.ɩ.) ɩɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɢɫɤɪɟɧɢɹ ɢ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ. ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɚɤɤɭ-
ɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɝɥɭɛɨɤɨɝɨ ɪɚɡɪɹɞɚ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɡɚɦɟɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹ
ɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɱɬɨ ɜɵɯɨɞɢɬ ɡɚ ɪɚɦɤɢ
ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ
ɬɟɥɹ
Ɂɚɦɟɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɢ
ȼɜɢɞɭ ɫɥɨɠɧɨɫɬɢ ɷɬɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɦɵ ɪɟ-
ɫɬɪ ɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɵɯ

ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬ-
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ, ɤɥɸɱɢɬɶ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ ɤɧɨɩɤɨɣ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɹɬɶɟɟɬɨɥɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
ɤɨɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɣɛɚɬɚɪɟɟɣɈɛɪɚɬɢɬɟɫɶ «ɉɭɫɤɢɨɫɬɚɧɨɜɤɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹªɝɥɚɜɚ
ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

4.11

I
RUS_UD49344_3
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_4 Batterie (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇȺə ȻȺɌȺɊȿə (2/2)

A 2 о3 о4
к

О
7 О
6 О
5
ɗɬɢɤɟɬɤɚ A
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟ:
2 – ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɤɭɪɢɬɶ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɨɝɨɧɶ;
3 – ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɯ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞ- ɡɚɳɢɬɵ ɡɪɟɧɢɹ;
ɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɞɜɢɝɚ- 4 – ɯɪɚɧɢɬɶɜɦɟɫɬɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹ
ɬɟɥɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ, ɞɟɬɟɣ;
ɱɬɨ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɝɨɪɹɱɢɦ. 5 – ɜɡɪɵɜɱɚɬɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ;
Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢ- 6 – ɫɦ. ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ;
ɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ 7 – ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɟ ɤɨɪɪɨɡɢɸ

y
ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ. Ɉɛ ɷɬɨɦ ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ

ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ

ɨɬɫɟɤɟ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.

4.12

I
RUS_UD49344_3
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_4 Batterie (XHA - Renault)

ɍɏɈȾ ɁȺ ɄɍɁɈȼɈɆ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə (1/3)
ɉɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɭɯɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɩɨɡɜɨ-
ɥɢɬ ɞɨɥɶɲɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɟɝɨ ɜ ɢɫɩɪɚɜɧɨɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɪɟɝɭ-
ɥɹɪɧɨ ɦɵɬɶ ɜɧɟɲɧɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ. Ɍɟɦ
ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɰɟɥɵɣ ɪɹɞ ɮɚɤɬɨ-
ɪɨɜ, ɫɩɨɫɨɛɧɵɯ ɜɵɡɜɚɬɶ ɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.
Ⱥɬɦɨɫɮɟɪɧɵɟ ɮɚɤɬɨɪɵ,
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɳɢɟ ɤɨɪɪɨɡɢɢ:
– ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ ɚɬɦɨɫɮɟɪɵ (ɜ ɝɨɪɨɞɚɯ ɢ
ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯ ɡɨɧɚɯ),
– ɜɨɡɞɭɯ, ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɣ ɩɚɪɚɦɢ ɫɨɥɟɣ
(ɧɚ ɦɨɪɫɤɢɯ ɩɨɛɟɪɟɠɶɹɯ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜ
ɠɚɪɤɭɸ ɩɨɝɨɞɭ),
– ɫɟɡɨɧɧɵɟ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɧɵɟ ɤɥɢɦɚɬɢ-
ɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ (ɫɨɥɶ ɧɚ ɞɨɪɨɝɚɯ ɜ
ɡɢɦɧɟɟ ɜɪɟɦɹ, ɜɨɞɚ ɞɥɹ ɩɨɥɢɜɚ ɭɥɢɰ ɢ
ɬ. ɞ.).
ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢ ɟɡɞɟ
Ⱥɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɉɵɥɶ, ɩɟɫɨɤ, ɝɪɹɡɶ, ɝɪɚɜɢɣ, ɜɵɥɟɬɚɸɳɢɣ
ɢɡ-ɩɨɞ ɤɨɥɟɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ, ɢ ɬ. ɞ.
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɩɨɡɜɨɥɹɬɭɛɟɪɟɱɶɜɚɲɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɨɬ
ɷɬɢɯ ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_4 Entretien de la carrosserie (peinture mate) (X35 - X44 - X77 - X81 - X85 - B90 - X83 - X61 - X77 ph2 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - X33 - X43 - X38 - H79 - X65 PH5 - X62 - X32 -
Jaune Noir
ɑɬɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɥɚɬɶ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɦɨɣɬɟ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɪɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ,ɩɪɢɦɨɣɤɟɧɢ
ɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɦɨɸ
ɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɋɦɵɜɚɣɬɟɨɛɢɥɶɧɨɣɫɬɪɭɟɣ
ɩɨɞ ɧɚɩɨɪɨɦ:
– ɞɪɟɜɟɫɧɵɟ ɫɦɨɥɵ ɢɥɢ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɟ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ;
– ɝɪɹɡɶ, ɫɤɚɩɥɢɜɚɸɳɭɸɫɹ ɜ ɤɨɥɟɫɧɵɯ
ɚɪɤɚɯ ɢ ɧɚ ɞɧɢɳɟ ɤɭɡɨɜɚ;
– ɷɤɫɤɪɟɦɟɧɬɵ ɩɬɢɰ, ɜɫɬɭɩɚɸɳɢɟ ɜ ɯɢ-
ɦɢɱɟɫɤɭɸ ɪɟɚɤɰɢɸ ɫ ɥɚɤɨɤɪɚɫɨɱɧɵɦ
ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɢ ɩɪɢɜɨɞɹɳɢɟ ɤ ɛɵɫɬɪɨɦɭ
ɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɸ ɢ ɞɚɠɟ ɤ ɨɬɫɥɨɟ-
ɧɢɸ ɫɥɨɹ ɤɪɚɫɤɢ
Ɍɚɤɢɟ ɩɹɬɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢ-
ɬɟɥɶɧɨ ɫɦɵɜɚɬɶ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ
ɢɯ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɭɞɚɥɢɬɶ ɩɭɬɟɦ
ɩɨɥɢɪɨɜɤɢ;
– ɧɚɥɟɬ ɫɨɥɢ — ɝɥɚɜɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜ ɤɨ-
ɥɟɫɧɵɯ ɚɪɤɚɯ ɢ ɧɚ ɞɧɢɳɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
— ɩɨɫɥɟ ɟɡɞɵ ɩɨ ɞɨɪɨɝɚɦ, ɩɨɫɵɩɚɧ-
ɧɵɦ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢ ɪɟɚɝɟɧɬɚɦɢ.
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɭɞɚɥɹɣɬɟ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɨ-
ɞɭɤɬɵ ɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ
(ɫɦɨɥɭ, ɥɢɫɬɶɹ...).
Noir texte
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɟɫɬɧɨɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɜ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɦɨɣɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ (ɧɚɩɪɢ-
ɦɟɪ, ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɦɵɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɧɚ
ɞɨɪɨɝɚɯ ɨɛɳɟɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ).
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɞɨɪɨɝɚɦ, ɩɨɤɪɵ-
ɬɵɦ ɝɪɚɜɢɟɦ, ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɸ ɦɟɠɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɦɢ, ɱɬɨɛɵ
ɤɚɦɧɢ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɥɢ ɥɚɤɨɤɪɚɫɨɱɧɨɟ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɇɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɣɬɟ ɩɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɦɟɫɬɚ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɤɨɪɪɨɡɢɢ.
ȿɫɥɢ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢɦɟɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɸ
ɧɚ ɡɚɳɢɬɭ ɨɬ ɤɨɪɪɨɡɢɢ, ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɨ-
ɫɟɳɚɣɬɟ ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɫɬɚɧɰɢɢ ɞɥɹ ɩɪɨ-
ɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɨɫɦɨɬɪɨɜ. ɋɦ. Fɟɪ
ɜɢɫɧɭɸɩɪɨɝɪɚɦɦɭɢɥɢɤɚɪɬɨɱɤɭɬɟɯɨɛɫɥɭ
ɠɢɜɚɧɢɹɢɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɣɨɱɢɫɬɤɢɢɦɨɣɤɢɦɟɯɚɧɢɱɟɫ
ɤɢɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜɲɚɪɧɢɪɨɜɩɟɬɟɥɶɢɞɪɧɟ
ɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɢɯ ɡɚɳɢɬɭ ɫ ɩɨ
ɦɨɳɶɸ ɧɚɧɟɫɟɧɢɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɩɨɤɪɵ
ɬɢɣ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ 5HQDXOW.
ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɤɭɡɨɜɨɦ ɢ
ɫɚɥɨɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɢ
ɨɛɪɟɫɬɢ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɣ ɞɢɥɟɪɫɤɨɣ
ɫɟɬɢ5HQDXOW.
4.13
I
RUS_UD47866_5
 Jaune Noir Noir texte

ɍɏɈȾ ɁȺ ɄɍɁɈȼɈɆ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə (2/3)

ɑɟɝɨ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨɬɚɤɠɟRɛɟɡ
ɠɢɪɢɜɚɬɶ ɢɥɢ ɨɱɢɳɚɬɶ ɫ
Ɇɨɣɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɹɪɤɨɦ ɫɨɥɧɰɟ ɢɥɢ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɨɣɤɢ ɩɨɞ ɜɵɫɨ
ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɢɠɟ 0 °ɋ. ɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɪɚɫɩɵ
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɝɪɹɡɢ ɢɥɢ ɩɹɬɟɧ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢ- ɥɟɧɢɹ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ,
ɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɥɚɠɧɟɧɢɹ. ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ ɩɪɨ
ɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ:
ɇɚɤɨɩɥɟɧɢɟ ɝɪɹɡɢ ɧɚ ɤɭɡɨɜɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
– ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɭɡɥɵ
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɯɫɹ ɨɱɚ ɚɝɪɟɝɚɬɵ ɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ
ɝɨɜ ɤɨɪɪɨɡɢɢ ɧɚ ɫɤɨɥɚɯ ɢ ɰɚɪɚɩɢɧɚɯ. ɦɨɬɨɪɧɨɦɨɬɫɟɤɟ);
– ɞɧɢɳɟ ɤɭɡɨɜɚ;
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɩɹɬɟɧ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢ, ɫɩɨɫɨɛ-
– ɞɟɬɚɥɢ ɫ ɩɟɬɥɹɦɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɧɭɬɪɢ
ɧɵɦɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɥɚɤɨɤɪɚɫɨɱɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ
ɞɜɟɪɟɣ);
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɧɚɡɚɫɧɟɠɟɧɧɵɯɢɝɪɹɡɧɵɯ – ɨɤɪɚɲɟɧɧɵɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɧɚɪɭɠ-
ɞɨɪɨɝɚɯ ɛɟɡ ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɦɨɣɤɢ ɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɛɚɦɩɟɪɵ).
ɫɤɨɩɥɟɧɢɟ ɝɪɹɡɢ ɢ ɫɧɟɝɚ ɧɚ ɤɭɡɨɜɟ, ɨɫɨ-
ɛɟɧɧɨ ɧɚ ɚɪɤɚɯ ɤɨɥɟɫ ɢ ɧɚ ɞɧɢɳɟ. ȼɫɟ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɤɢɫɥɟɧɢɸ ɢɥɢ
ɧɚɪɭɲɟɧɢɸ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ.

4.14

I
RUS_UD47866_5
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_4 Entretien de la carrosserie (peinture mate) (X35 - X44 - X77 - X81 - X85 - B90 - X83 - X61 - X77 ph2 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - X33 - X43 - X38 - H79 - X65 PH5 - X62 - X32 -
 Jaune Noir Noir texte

ɍɏɈȾ ɁȺ ɄɍɁɈȼɈɆ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə (3/3)

Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɤ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɮɚɪ
ɦɚɬɨɜɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɦɨɣɤɟ Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɮɚɪ ɫ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɦ ɫɬɟ-
Ⱦɚɧɧɵɣ ɬɢɩ ɥɚɤɨɤɪɚɫɨɱɧɨɝɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɜ ɩɨ- ɤɥɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɜɟɬɨɲɶ ɢɥɢ
ɬɪɟɛɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɦɟɪ ɥɨɠɟɧɢɟ «ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ» (ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɭɸ ɬɤɚɧɶ. ȿɫɥɢ ɷɬɨɝɨ ɧɟ-
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ. ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɩɭɧɤɬɚ©ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ, ɫɥɟɝɤɚ ɫɦɨɱɢɬɟ ɢɯ ɦɵɥɶɧɨɣ
ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɶ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ» ɜ ɜɨɞɨɣ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɫɬɟɤɥɚ ɦɹɝɤɨɣ
ɑɬɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ɝɥɚɜɟ 1). ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ ɧɚɪɭɠ ɜɟɬɨɲɶɸ ɢɥɢ ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
ɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ (ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɫɜɟɬɢ ȼ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɫɬɟɤɥɚ
Ɇɵɬɶ ɤɭɡɨɜ ɜɪɭɱɧɭɸ ɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟ- ɫɭɯɨɣ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
ɫɬɜɨɦ ɜɨɞɵ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɦɹɝɤɨɣ ɝɭɛɤɢ ɢɥɢ ɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ, ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ
ɫɚɥɮɟɬɤɢ. ɢ ɬ. ɞ.) ɛɵɥɢ ɯɨɪɨɲɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ; ɳɟɬɤɢ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɢɪɬɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɱɢ-
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚ ɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɢ-
ɑɟɝɨ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɥɢɩɤɨɣ ɥɟɧɬɵ. ɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɤɪɟɛɤɢ).
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɩɨɥɢɪɨɜɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɧɚ ȿɫɥɢ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɲɬɵ-
ɨɫɧɨɜɟ ɜɨɫɤɚ. ɪɟɜɨɣ ɪɚɞɢɨɚɧɬɟɧɧɨɣ, ɬɨ ɩɟɪɟɞ ɦɨɣɤɨɣ
ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɨ ɬɟɪɟɬɶ ɤɭɡɨɜ. ɫɧɢɦɢɬɟ ɟɟ.
Ɇɵɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɥɟɣɤɭɸ ɥɟɧɬɭ ɢ ɩɨɫɥɟ ɦɨɣɤɢ
ɦɨɣɤɟ ɫ ɜɪɚɳɚɸɳɢɦɢɫɹ ɳɟɬɤɚɦɢ. ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɧɬɟɧɧɭ ɪɚɞɢɨɬɟɥɟɮɨɧɚ ɧɚ
ɇɚɤɥɟɢɜɚɬɶ ɧɚ ɤɭɡɨɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɧɚɤɥɟɣɤɢ ɦɟɫɬɨ.
(ɦɨɝɭɬ ɨɫɬɚɬɶɫɹ ɩɹɬɧɚ).

Ɇɵɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɪɢ

ɩɨɦɨɳɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɪɚ
ɛɨɬɚɸɳɢɯɩɨɞɜɵɫɨɤɢɦ
ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ

4.15

I
RUS_UD47866_5
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_4 Entretien de la carrosserie (peinture mate) (X35 - X44 - X77 - X81 - X85 - B90 - X83 - X61 - X77 ph2 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - X33 - X43 - X38 - H79 - X65 PH5 - X62 - X32 -

ɍɏɈȾ ɁȺ ɋȺɅɈɇɈɆ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə (1/2)
ɉɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɭɯɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɩɨɡɜɨ-
ɥɢɬ ɞɨɥɶɲɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɟɝɨ ɜ ɢɫɩɪɚɜɧɨɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɪɟɝɭ-
ɥɹɪɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɭɛɨɪɤɭ ɟɝɨ ɫɚɥɨɧɚ.
Ʌɸɛɵɟ ɩɹɬɧɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɭɞɚ-
ɥɹɬɶ.
ɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɜɢɞɚ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɹɬɧɚ ɯɨɥɨɞɧɵɣ
ɦɵɥɶɧɵɣ ɪɚɫɬɜɨɪ (ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɬɟɩɥɵɣ) ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɦɵɥɚ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ (ɠɢɞ-
ɤɨɫɬɟɣ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɩɨɫɭɞɵ, ɩɨɪɨɲɤɨ-
ɜɵɯ ɢɥɢ ɫɩɢɪɬɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɩɪɨɞɭɤ-
ɬɨɜ) ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɜɟɬɨɲɶ.
ɉɪɨɩɨɥɨɳɢɬɟ ɫɚɥɮɟɬɤɭɢ ɫɨɛɟɪɢɬɟ ɢɡ
ɥɢɲɤɢɝɪɹɡɢɢɜɥɚɝɢ.
4.16
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_4
Jaune Noir Noir texte
ɋɬɟɤɥɚ ɩɪɢɛɨɪɨɜ Ɉɛɢɜɤɚ ɫɢɞɟɧɢɣ ɢ ɞɜɟɪɟɣ
(ɳɢɬɨɤ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɱɚɫɵ, ɞɢɫɩɥɟɣ ɭɤɚɡɚ-
ɍɞɚɥɹɣɬɟ ɩɵɥɶ ɫ ɨɛɢɜɤɢ ɫɚɥɨɧɚ ɪɟɝɭ-
ɬɟɥɹ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɞɢɫɩɥɟɣ
ɥɹɪɧɨ.
ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ ɢ ɬ. ɩ.)
Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɹɝɤɭɸ ɉɹɬɧɨ ɨɬ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɬɤɚɧɶ ɢɥɢ ɜɚɬɭ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɵɥɶɧɵɣ ɪɚɫɬɜɨɪ.
ȿɫɥɢ ɫɭɯɚɹ ɱɢɫɬɤɚ ɧɟ ɞɚɟɬ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ,
ɫɥɟɝɤɚ ɫɦɨɱɢɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɬɤɚɧɶ (ɢɥɢ ɜɚɬɭ) ɜ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɹɝɤɨɣ ɬɪɹɩɤɢ ɫɨɛɟɪɢɬɟ
ɦɵɥɶɧɨɦ ɪɚɫɬɜɨɪɟ ɢ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ- ɢɥɢ ɫɥɟɝɤɚ ɩɪɨɦɨɤɧɢɬɟ ɩɹɬɧɨ (ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ
ɧɵɟ ɭɱɚɫɬɤɢ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɢɯ ɟɳɟ ɪɚɡ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɬɪɢɬɟ ɟɝɨ), ɩɪɨɩɨɥɨɳɢɬɟ ɬɪɹɩɤɭ
ɦɹɝɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɢɥɢ ɜɚɬɨɣ. ɢ ɫɨɛɟɪɢɬɟ ɨɫɬɚɬɨɤ ɩɹɬɧɚ.
ȼ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɪɨɬɪɢɬɟ
ɫɬɟɤɥɚ ɫɭɯɨɣ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ. Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ ɬɜɟɪɞɵɦ ɢɥɢ ɥɢɩɤɢɦ
ɜɟɳɟɫɬɜɨɦ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ
ɫɩɢɪɬ, ɢ/ɢɥɢ ɧɟ ɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟ ɚɷɪɨɡɨɥɢ ɜ ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɭɞɚɥɢɬɟ ɬɜɟɪɞɨɟ ɢɥɢ
ɷɬɨɣ ɡɨɧɟ. ɥɢɩɤɨɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ ɤɚɤɢɦ-ɧɢɛɭɞɶ ɩɥɨ-
ɫɤɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɧɚɩɨɞɨɛɢɟ ɲɩɚɬɟɥɹ (ɧɚ-
ɱɢɧɚɹ ɨɬ ɤɪɚɟɜ ɤ ɰɟɧɬɪɭ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɪɚɡɦɚ-
Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɡɚɬɶ ɩɹɬɧɨ).
Ɋɟɦɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜɫɟɝɞɚ ɱɢɫɬɵɦɢ. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɱɢɫɬɤɭ, ɤɚɤ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɥɢɛɨ ɦɨɸɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɪɟ- ɞɥɹ ɫɥɭɱɚɹ ɫ ɩɹɬɧɨɦ ɨɬ ɠɢɞɤɨɫɬɢ.
ɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɥɭɠɛɚɦɢ
ɉɹɬɧɚ ɨɬ ɤɨɧɮɟɬ ɢɥɢ ɠɟɜɚɬɟɥɶɧɨɣ
ɞɢɥɟɪɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɪɟɡɢɧɤɢ
(ɮɢɪɦɟɧɧɵɟ ɦɚɝɚɡɢɧɵ), ɥɢɛɨ ɝɭɛɤɭ, ɫɦɨ
ɱɟɧɧɭɸ ɬɟɩɥɨɣ ɦɵɥɶɧɨɣ ɜɨɞɨɣ; ɩɨɫɥɟ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɧɚ ɩɹɬɧɨ ɤɭɫɨɱɟɤ ɥɶɞɚ, ɱɬɨɛɵ
ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɨɫɭɲɢɜɚɣɬɟ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ. ɡɚɦɨɪɨɡɢɬɶ ɟɝɨ, ɡɚɬɟɦ ɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɤɚɤ ɜ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɢɥɢ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɬɜɟɪɞɵɦ ɜɟɳɟɫɬɜɨɦ.
ɤɪɚɫɢɬɟɥɟɣ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ.
ɉɨ ɜɫɟɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɦ ɫ ɭɯɨ
ɞɨɦɡɚɫɚɥɨɧɨɦɢɥɢɫɟɝɨɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭ
I
RUS_UD47736_3
Entretien des garnitures intérieures (X61 - X62 - X10 - X82 - JFC - HFE - BFB - KFB - XFD - XFA - XEF - Renault)

ɍɏɈȾ ɁȺ ɋȺɅɈɇɈɆ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə (2/2)
Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɫɴɟɦɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ
ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɫɚɥɨɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɞɚ-
ɥɢɬɶ ɫɴɟɦɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɨɜ-
ɪɢɤɢ), ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨɛɵ
ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɢɯ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɢ ɧɚ ɢɯ ɩɪɟɠɧɟɟ ɦɟɫɬɨ (ɤɨɜɪɢɤ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɪɚɡɦɟɳɟɧ ɧɚ ɫɬɨɪɨɧɟ ɜɨɞɢ-
ɬɟɥɹ) ɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɢɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɯ ɠɟ
ɞɟɬɚɥɟɣ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɨɜɪɢɤ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɟ-
ɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɬɟɦɢ ɠɟ ɞɟɬɚɥɹɦɢ,
ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɨɧ ɤɪɟɩɢɥɫɹ ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨ).
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɧɢɱɬɨ ɧɟ ɦɟɲɚɟɬ ɭɩɪɚɜɥɟ-
ɧɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ (ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɜɨ-
ɛɨɞɧɵɣ ɯɨɞ ɩɟɞɚɥɟɣ, ɤɨɜɪɢɤ ɧɟ ɩɪɟɩɹɬ-
ɫɬɜɭɟɬ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɸ ɧɨɝ ɢ ɬ. ɩ.).
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_4
Jaune Noir Noir texte
ɑɟɝɨ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɥɚɬɶ
ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶ ɪɹɞɨɦ ɫ
ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ
(ɞɟɡɨɞɨɪɚɧɬɵ, ɞɭɯɢ ɢ ɬ. ɩ.).
ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ
ɫɚɥɨɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɪɚ-
ɛɨɬɚɸɳɢɟ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ
ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɪɚɫɩɵ-
ɥɹɸɳɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
Ȼɟɡ ɩɪɢɧɹɬɢɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɡɚɳɢɬɧɵɯ
ɦɟɪ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɫɬɪɨɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
4.17
I
RUS_UD47736_3
Entretien des garnitures intérieures (X61 - X62 - X10 - X82 - JFC - HFE - BFB - KFB - XFD - XFA - XEF - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

4.18

I
RUS_UD7132_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_4 Filler NU (L90 Ph2 - Dacia)
 Jaune Noir Noir texte

Ƚɥɚɜɚ 5. ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ

ɉɪɨɤɨɥ ɲɢɧɵ, ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2

ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4
Ɂɚɦɟɧɚ ɤɨɥɟɫɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6
ɒɢɧɵ (ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɲɢɧ ɢ ɤɨɥɟɫ, ɡɢɦɧɹɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.8
Ɏɚɪɵ (ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.11
Ɂɚɞɧɢɟ ɮɨɧɚɪɢ(ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.13
Ɏɨɧɚɪɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ (ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.15
Ʉɥɸɱ-ɤɚɪɬɚ RENAULT: ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.17
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.19
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.23
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ (ɡɚɦɟɧɚ ɳɟɬɨɤ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.26
Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.31
5.1

I
RUS_UD53750_8
RUS_NU_1175-6_XHA_Renault_5 Sommaire 5 (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɉɊɈɄɈɅ ɒɂɇɕ, ɁȺɉȺɋɇɈȿ ɄɈɅȿɋɈ (1/2)

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɬɨɹɧɤɢ ɧɚ ɨɛɨɱɢɧɟ

ɞɨɪɨɝɢ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟ-
ɠɞɚɬɶ ɞɪɭɝɢɯ ɭɱɚɫɬɧɢɤɨɜ ɞɜɢ-
ɠɟɧɢɹ ɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ ɜɚɲɟɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɩɪɟɞɩɢɫɵɜɚɟɦɵɯ ɦɟɫɬ-
ɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦɢ ɚɤɬɚɦɢ ɫɬɪɚɧɵ, ɜ
ɤɨɬɨɪɨɣ ȼɵ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ.

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɢɧ-

ɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɪɚɫɫɵɩɚɧɧɵɦɢ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ: ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɧɚɧɟ-
ɫɬɢ ɜɚɦ ɬɪɚɜɦɵ ɩɪɢ ɪɟɡɤɨɦ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ. ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɥɨɠɢɬɟ ɢɯ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɝɧɟɡɞɚ: ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɬɪɚɜɦɭ.
ȿɫɥɢ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
ɜɯɨɞɹɬ ɛɨɥɬɵ, ɤɪɚɣɧɟ ɜɚɠɧɨ, ɱɬɨɛɵ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɢɦɟɧɧɨ ɨɧɢ ɢ
ɢɦɟɧɧɨ ɫ ɷɬɢɦ ɡɚɩɚɫɧɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ: ɫɦ.
ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ ɧɚ ɡɚɩɚɫɧɨɦ ɤɨɥɟɫɟ.
Ⱦɨɦɤɪɚɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɡɚɦɟɧɵ ɤɨɥɟɫɚ. ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥ-
ɧɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɩɨɞ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.
ȿɫɥɢ ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɯɪɚɧɢɥɨɫɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɥɟɬ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɫɩɟ
ɰɢɚɥɢɫɬɚɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢ ɤɨɥɟɫɚ ɤ ɛɟɡɨɩɚɫ
ɧɨɦɭɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɧɵɣ ɡɚɩɚɫɧɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ, ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɦɫɹ ɨɬ ɨɫɧɨɜ-
ɧɵɯ
– ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɨɞɧɨɝɨ ɬɚɤɨɝɨ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɧɚ ɨɞɢɧ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɡɚɩɪɟ-
ɳɟɧɚ.
– ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɪɚɡɦɟɪɵ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɨɬ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ,
ɜɵɫɨɬɚ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɩɪɨɫɜɟɬɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ.
– ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟɷɬɨ ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɧɚ ɤɨɥɟɫɨ, ɢɞɟɧɬɢɱɧɨɟ ɩɟɪ-
ɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦɭ.
– ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɬɨɝɨ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ (ɞɨɩɭɫɬɢɦɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɟɝɨ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ) ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɭɤɚ-
ɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɤɨɥɟɫɚ.
– ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɪɚɛɨɱɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɇɟ ɪɚɡɝɨɧɹɣɬɟɫɶ ɢ ɧɟ ɫɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɫɥɢɲɤɨɦ ɪɟɡɤɨ. ɉɪɢ ɩɨ-
ɜɨɪɨɬɟ ɫɧɢɠɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ.

5.2

I
RUS_UD51856_2
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_5 Crevaison, roue de secours (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɉɊɈɄɈɅ ɒɂɇɕ, ɁȺɉȺɋɇɈȿ ɄɈɅȿɋɈ (2/2)

Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɥɟɫɚ ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ:
– ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɡɚɦɟɧɟɧɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɜ ɞɟɪ-
ɠɚɬɟɥɶ 5;
– ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ 5 ɜ ɢɫɯɨ- 7
ɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ
ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɢ ɞɥɹ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶ- 8
ɧɨɝɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɭɡɥɚ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɛɨɥɬ
1 ɛɚɥɥɨɧɧɵɦ ɝɚɟɱɧɵɦ ɤɥɸɱɨɦ 2; 9
6 – ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɟɝɨ ɮɢɤɫɚɰɢɢ.
2
3
4
5
Ɂɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ Ɂɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
4x2 (2WD) 4x4 (4WD)
Ɉɧɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɨ ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɟ 5 ɩɨɞ Ʉɨɥɟɫɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɨ ɜ ɛɚɝɚɠɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟ-
ɞɧɢɳɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɧɢɢ.
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɞɨɫɬɚɬɶ ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɑɬɨɛɵ ɞɨɫɬɚɬɶ ɟɝɨ:
ɤɨɥɟɫɨ: – ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ;
– ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ;
– ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ 1; – ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɫɴɟɦɧɵɣ ɩɨɥ 7;
–ɜɵɜɟɪɧɢɬɟ ɜɢɧɬ 3 ɤɨɥɟɫɧɵɦ ɤɥɸɱɨɦ – ɨɬɤɪɭɬɢɬɟ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ 8;
2 ɫɦɪɚɡɞɟɥ©ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵªɷɬɨɣ
ɝɥɚɜɵɞɨɦɨɦɟɧɬɚɩɨɜɵɲɟɧɢɹɫɨɩɪɨ – ɞɨɫɬɚɧɶɬɟ ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ 9.
ɬɢɜɥɟɧɢɹɜɪɚɳɟɧɢɸ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɡɚɩɚɫɧɨɟ
– ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ 5, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɤɨɥɟɫɨ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɧɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɩɪɚɜɢɥɶ
ɟɝɨ ɡɚ ɪɭɱɤɭ 6 ɧɨ ɪɚɡɦɟɳɟɧɨ ɜ ɫɜɨɟɣ ɧɢɲɟ ɢ ɧɟ ɩɪɟ
– ɞɨɫɬɚɧɶɬɟ ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ 4. ɩɹɬɫɬɜɭɟɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɸ
ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɞɟɬɚɥɹɦ ɤɨɜɪɢɤɚɛɚɝɚɠɧɨɝɨɨɬɞɟɥɟɧɢɹ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɵɩɭɫɤɚ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜ-
ɲɢɯ ɝɚɡɨɜ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɠɨɝɨɜ.

5.3

I
RUS_UD51856_2
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_5 Crevaison, roue de secours (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɕ (1/2)
!
—.
14
1

1 1

A A

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɢɧ-

Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦ
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɛɚɝɚɠɧɨɦ ɨɬɞɟ-
ɥɟɧɢɢ. ɇɚɥɢɱɢɟ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ
ɜ ɧɚɛɨɪɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨ
ɦɨɛɢɥɹ.
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɥɸɱɨɤ A, ɜɡɹɜɲɢɫɶ ɡɚ ɪɭɱɤɭ
1. ɋɧɢɦɢɬɟ ɥɸɱɨɤ.
ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɭɛɟ-
ɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨɨɧɢɭɛɪɚɧɵɜɨɬɜɟɞɟɧɧɨɟɦɟ
ɫɬɨɢɱɬɨɥɸɱɨɤAɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɵɬ
ɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɪɚɫɫɵɩɚɧɧɵɦɢ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ: ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɧɚɧɟ-
ɫɬɢ ɬɪɚɜɦɵ ɩɪɢ ɪɟɡɤɨɦ ɬɨɪ
ɦɨɠɟɧɢɢ. ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭ
ɦɟɧɬɨɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɥɨɠɢɬɟ ɢɯ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɝɧɟɡɞɚ: ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɪɢɫɤɩɨɥɭɱɢɬɶɬɪɚɜɦɭ
ȿɫɥɢ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
ɜɯɨɞɹɬ ɛɨɥɬɵ, ɤɪɚɣɧɟ ɜɚɠɧɨ, ɱɬɨɛɵ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɢɦɟɧɧɨ ɨɧɢ ɢ ɢɦɟɧɧɨ
ɫ ɷɬɢɦ ɡɚɩɚɫɧɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ: ɫɦ. ɦɚɪɤɢ-
ɪɨɜɤɭɧɚɡɚɩɚɫɧɨɦɤɨɥɟɫɟ.
Ⱦɨɦɤɪɚɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɡɚɦɟɧɵ ɤɨɥɟɫɚ. ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥ-
ɧɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɩɨɞ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.

5.4

I
RUS_UD39692_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5 Outils (XHA - Renault)
 Noir Noir texte
Jaune

)
ȿɇɌɕ (2/2
ɂɇɋɌɊɍɆ
2
5 6
4

5
3
2
3
4

ɭɲɢɧɚ 4
ɨɱɧɚɹ ɩɪɨ
3 Ȼɭɤɫɢɪɨɜ «Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤ
ɚ ɚɜ
ɤɨɥɩɚɤɨɜ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
ɫɧ ɹ ɬɢ ɹ ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɋɦ . ɫɜɟɞɟɧɢɹ
Ʉɥɸɱ ɞɥ ɹ ɚɬɢɜɧɵɯ ɜ ɝɥɚɜɟ 5.
ɹɬɢɹ ɞɟɤɨɪ ɬɨɦɨɛɢɥɹ»
ɫɩ ɨɥ ɶɡ ɭɟ ɬɫɹ ɞɥɹ ɫɧ
ɂ
Ⱦɨɦɤɪɚɬ 2 ɚ ɨɬɜɟɪɧɢɬ
ɟ
ɤɨɥɟɫɧɵɯ
ɤɨɥɩɚɤɨɜ.
ɥ ɶɡɨɜ ɚɧ ɢɹ ɞɨɦɤɪɚɬ ɞɨɦɤɪɚɬ ɧɚ
Ⱦɥɹ ɢɫɩɨ ɭɛɪɚɬɶ ɤɥɸɱ 5
ɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ Ʉɨɥɟɫɧɵɣ ɱɢɜɚɬɶ ɤɨ-
ɝɚɣɤɭ 6. ɉɟɪ ɫɬɶɸ ɫɥɨɠɢɬɟ ɟɝɨ. ɞɨɦ- ɬɶ ɢ ɨɬɜɨɪɚ ɨɬ ɤɨɦ-
ɦɟɫɬɨ, ɩɨɥ
ɧɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɡɚ ɬɹ ɝɢɜɚ
ɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɧɢ ɬɟ ɝɚ ɣɤɭ ɞɥɹ ɡɚ ɬɵ ɢ, ɜ ɡɚ ɟ ɱɢ ɜɚ ɟ ɬ
Ɂɚɜɟɪ ɥɟɫɧɵɟ ɛɨɥ ɚ ɜɬ ɨ ɦ ɨ ɛ ɢ ɥ ɹ, ɨ ɛ ɟ ɫɩ
ɤɪɚɬɚ. ɩɥ ɟ ɤɬ ɚ ɰ ɢ ɢ
ɥɟɫɭ.
ɩɚɫɧɨɦɭ ɤɨ
ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɡɚ

5.5

I
692_1
RUS_UD39 Renault)
-
Outils (XHA
 Jaune Noir Noir texte

ɁȺɆȿɇȺ ɄɈɅȿɋȺ (1/2)

Ɉɬɦɟɬɶɬɟ ɛɥɢɠɚɣɲɟɟ ɤ ɡɚɦɟɧɹɟɦɨɦɭ ɤɨ
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɚɜɚɪɢɣɧɭɸ ɫɜɟɬɨ- ɥɟɫɭ ɦɟɫɬɨ 1 ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɨɦɤɪɚɬɚ
ɜɭɸ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɸ. Ⱦɨɦɤɪɚɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚ
Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜ ɧɨɜɥɟɧ ɜ ɷɬɨɦ ɦɟɫɬɟ. Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ ɞɨɦ
ɫɬɨɪɨɧɟ ɨɬ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜ- ɤɪɚɬɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɜɝɨɥɨɜɤɭ
1 ɞɨɦɤɪɚɬɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɨɩɨɪɧɨɦ
ɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ ɧɚ ɬɜɟɪɞɨɣ ɧɟɫɤɨɥɶɡ- 2
ɤɨɣ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ. ɦɟɫɬɟ ɤɭɡɨɜɚ.
Ɂɚɬɹɧɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɢ ɜɤɥɸ- ȼɪɚɳɚɹ ɜɢɧɬ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɜɪɭɱɧɭɸ, ɪɚɡ-
ɱɢɬɟ ɩɟɪɟɞɚɱɭ (ɩɟɪɜɭɸ ɢɥɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɞɜɢɧɶɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɨɪɧɚɹ ɩɹɬɚ
ɯɨɞɚ). ɡɚɲɥɚ ɫɥɟɝɤɚ ɩɨɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ. ɋɞɟɥɚɣɬɟ
ɉɨɩɪɨɫɢɬɟ ɜɫɟɯ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɞɨ ɨɬɪɵɜɚ ɤɨɥɟɫɚ ɨɬ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɜ ɫɬɨɪɨɧɟ ɨɬ ɝɪɭɧɬɚ.
ɩɪɨɟɡɠɟɣ ɱɚɫɬɢ. 4 ȼɵɜɟɪɧɢɬɟ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɤɨɥɟɫɧɵɟ ɛɨɥɬɵ.
ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɨɥɟɫɨ.
3
ɇɚɞɟɧɶɬɟ ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɧɚ ɫɬɭɩɢɰɭ ɢ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɞɨ ɫɨɜɩɚɞɟɧɢɹ ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɫɬɭɩɢɰɵ ɢ ɤɨɥɟɫɚ.
ɞɨɦɤɪɚɬɨɦ ɢ ɤɨɥɟɫɧɵɦ
ɤɥɸɱɨɦ
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɞɟɤɨɪɚ
ɬɢɜɧɵɣ ɤɨɥɩɚɤ ɤɨɥɟɫɚ Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɡɚɬɹɠɤɭ
ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɛɨɥɬɨɜ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɥɟɫɧɨɝɨ
ɤɥɸɱɚ 4. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɥɸɱ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ
ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɟɦɨɟ ɤ ɧɟɦɭ ɭɫɢɥɢɟ ɛɵɥɨ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɧɭɠɞɟɧɧɨɣ ɨɫɬɚ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨ ɜɧɢɡ. ɧɨɜɤɢɢɫɬɨɹɧɤɢ ɞɚɠɟɧɚ ɨɛɨ
ɉɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɲɢɧɵ ɧɟ- ɱɢɧɟ ɞɨɪɨɝɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɞɨɪɨɠ
ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɤɨɥɟɫɨ. ɧɨɝɨɞɜɢɠɟɧɢɹɬɪɟɛɭɸɬ ɩɪɟ
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɭɸ ɲɢɧɭ ɞɨɥɠɟɧ ɞɭɩɪɟɠɞɚɬɶ ɞɪɭɝɢɯ ɭɱɚɫɬɧɢɤɨɜ ɞɜɢ
ɨɫɦɨɬɪɟɬɶ (ɢ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨ- ɠɟɧɢɹ ɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨ
ɜɚɬɶ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ) ɲɢɧɨɦɨɧ- ɛɢɥɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɢɝɧɚɥɶ
ɬɚɠɧɢɤ. ɧɨɝɨ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɫɬɪɨɣ
ɫɬɜ, ɩɪɟɞɩɢɫɵɜɚɟɦɵɯ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɧɨɪ
ɦɚɬɢɜɧɵɦɢ ɚɤɬɚɦɢ ɫɬɪɚɧɵ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ
ȼɵ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ.

5.6

I
RUS_UD39694_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5 Changement de roue (XHA - Renault)

ɁȺɆȿɇȺ ɄɈɅȿɋȺ (2/2)
5 ɬɟɥɹ.
9 6
8 7
Ɂɚɬɹɧɢɬɟ ɩɥɨɬɧɨ ɛɨɥɬɵ, ɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶ ɜ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɤɨɥɟɫɚ ɧɚ
ɫɬɭɩɢɰɟ, ɢ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ.
ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɤɨɥɟɫɚ ɛɭɞɭɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɨɩɭɳɟɧɵ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ, ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ
ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɛɨɥɬɵ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ 5, ɡɚɬɟɦ 7, 9,
6 ɢ ɜ ɤɨɧɰɟ 8, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɡɚɬɹɠɤɭ (ɦɨ
ɦɟɧɬ ɡɚɬɹɠɤɢ 105 ɇ·ɦ) ɢ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶ
ɧɨ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ
ɤɨɥɟɫɚ
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5
Jaune Noir Noir texte
ȿɫɥɢ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ
ɞɨɦɤɪɚɬɨɦ ɢ ɤɨɥɟɫɧɵɦ ɤɥɸɱɨɦ, ɢɯ
ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɣ
ɞɢɥɟɪɫɤɨɣɫɟɬɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢ
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ
ɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɦɢ, ɬ. ɤ. ɨɧɢ
ɦɨɝɭɬ ɜɵɩɚɫɬɶ ɩɪɢ ɬɨɪɦɨɠɟ-
ɧɢɢ. ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɥɨɠɢɬɟ ɢɯ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɝɧɟɡɞɚ: ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɬɪɚɜɦ.
ȿɫɥɢ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
ɜɯɨɞɹɬ ɛɨɥɬɵ, ɤɪɚɣɧɟ ɜɚɠɧɨ, ɱɬɨɛɵ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɢɦɟɧɧɨ ɨɧɢ ɢ ɢɦɟɧɧɨ
ɫ ɷɬɢɦ ɡɚɩɚɫɧɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ: ɫɦ. ɦɚɪɤɢ-
ɪɨɜɤɭ ɧɚ ɡɚɩɚɫɧɨɦ ɤɨɥɟɫɟ.
Ⱦɨɦɤɪɚɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɡɚɦɟɧɵ ɤɨɥɟɫɚ. ɇɢ ɩɪɢ ɤɚɤɢɯ ɨɛɫɬɨ-
ɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɨɧ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɬɶɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬ-
ɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɩɨɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɩɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɚɦɟɫ
ɬɨɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɟɧɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɪɚɡɦɟ
ɳɟɧɵ ɜ ɧɢɲɟ ɢ ɧɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɸɬ ɩɪɚ
ɜɢɥɶɧɨɦɭ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɸ ɤɨɜɪɢɤɚ ɛɚ
ɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ
5.7
I
RUS_UD39694_1
Changement de roue (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɒɂɇɕ (1/3)
ɒɢɧɵ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɉɪɢ ɢɡɧɨɫɟ ɪɟɥɶɟɮɚ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ ɞɨ
ɭɪɨɜɧɹ, ɤɨɝɞɚ ɜɵɫɬɭɩɵ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɫɬɚ
ɒɢɧɵ±ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬɚɜɬɨɦɨ
ɧɨɜɹɬɫɹ ɜɢɞɧɵ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɛɢɥɹ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦ
ɲɢɧɵ, ɬ. ɤ. ɝɥɭɛɢɧɚ ɪɢɫɭɧɤɚ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ
ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɫ ɞɨɪɨɝɨɣ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɨɱɟɧɶ ɜɚɠɧɨ
ɭɦɟɧɶɲɢɥɚɫɶ ɞɨ 1,6 ɦɦ, ɱɬɨ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ
ɫɥɟɞɢɬɶɡɚɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸɲɢɧɜɚɲɟɝɨɚɜ 2 ɩɥɨɯɨɦɭ ɫɰɟɩɥɟɧɢɸ ɧɚ ɦɨɤɪɨɣ ɞɨɪɨɝɟ.
ɬɨɦɨɛɢɥɹ. ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɫɬɪɨɝɨ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ
ɦɟɫɬɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧ- ɉɟɪɟɝɪɭɡɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɞɜɢ
ɧɵɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ɠɟɧɢɟ ɫɜɵɫɨɤɨɣɫɤɨɪɨɫɬɶɸɩɨ ɚɜɬɨɫɬɪɚ
ɞɚɦ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜ ɠɚɪɤɭɸ ɩɨɝɨɞɭ, ɢɥɢ ɩɨɫ
ɬɨɹɧɧɚɹ ɟɡɞɚ ɩɨ ɞɨɪɨɝɚɦ ɫ ɩɥɨɯɢɦ ɩɨ
1 ɤɪɵɬɢɟɦ ɜɵɡɵɜɚɸɬ ɛɵɫɬɪɵɣ ɢɡɧɨɫ ɲɢɧ ɢ
ɫɧɢɠɚɸɬ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.
Ⱦɥɹ ɜɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ
ɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɬɪɨɝɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɡɚ
ɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɲɢɧ
ɇɚɤɨɥɟɫɚɯ ɨɞɧɨɣ ɨɫɢ ɚɜɫɥɭɱɚɟɩɨɥ
ɧɨɩɪɢɜɨɞɧɨɣɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢɯ±ɧɚɜɫɟɯ ɍɯɨɞ ɡɚ ɲɢɧɚɦɢ
ɤɨɥɟɫɚɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɒɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜ ɢɫɩɪɚɜɧɨɦ ɫɨ-
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɲɢɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɣ ɦɚɪɤɢ,
ɫɬɨɹɧɢɢ, ɚ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶ ɞɨ-
ɪɚɡɦɟɪɚ, ɬɢɩɚ ɢ ɪɢɫɭɧɤɚ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ,
ɫɬɚɬɨɱɧɭɸɝɥɭɛɢɧɭɪɢɫɭɧɤɚɒɢɧɵɪɟ
ɱɬɨ ɛɵɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɢɦɟɸɬ
ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɩɪɢɷɬɨɦɭɧɢɯɞɨɥɠɧɚ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɜɵɫɬɭɩɵ-ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɢɡɧɨ
ɛɵɬɶɨɞɢɧɚɤɨɜɚɹɫɬɟɩɟɧɶɢɡɧɨɫɚ
ɫɚ 1, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɬɮɨɪɦɨɜɚɧɵ ɧɚ ɛɟɝɨ
ȼɫɟ ɲɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɢɧɞɟɤɫɵ
ɜɨɣ ɞɨɪɨɠɤɟ ɤɨɥɟɫɚ.
ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɟ
ɦɟɧɶɲɟ ɢɧɞɟɤɫɨɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ
ɲɢɧ ɢɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɬɪɟɛɨɜɚ Ɍɚɤɢɟ ɨɲɢɛɤɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɧɢɹɦ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɤɚɤ ɧɚɟɡɞɵ ɧɚ
ɥɟɦɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɦɨ ɛɨɪɞɸɪɧɵɣ ɤɚɦɟɧɶ), ɦɨɝɭɬ
ɠɟɬ ɨɬɪɚɡɢɬɶɫɹ ɧɚ ɜɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɲɢɧ ɢ ɤɨ-
ɬɢ ɢ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɚɜɬɨ ɥɟɫɧɵɯ ɞɢɫɤɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɤ ɧɚɪɭɲɟɧɢɸ
ɦɨɛɢɥɹ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɝɟɨɦɟɬɪɢɢ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɢɥɢ
ɫɬɜɚ. ɡɚɞɧɟɣ ɩɨɞɜɟɫɤɢ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛ-
ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɪɢɫɤ ɩɨɬɟɪɢ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɪɚɬɢɬɟɫɶ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɧɚɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ. ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

5.8

I
RUS_UD39695_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5 Pneumatiques (XHA - Renault)

ɒɂɇɕ (2/3)
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ (ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ
ɜ ɡɚɩɚɫɧɨɦ ɤɨɥɟɫɟ) ɞɨɥɠɧɨ ɜɫɟɝɞɚ ɫɬɪɨɝɨ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦ ɡɧɚ-
ɱɟɧɢɹɦ, ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɧɟ ɪɟɠɟ
ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ ɜ ɦɟɫɹɰ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɞ
ɤɚɠɞɨɣ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɨɟɡɞɤɨɣ (ɫɦ. ɷɬɢ-
ɤɟɬɤɭ, ɩɪɢɤɥɟɟɧɧɭɸ ɧɚ ɤɪɨɦɤɟ ɞɜɟɪɢ ɜɨ-
ɞɢɬɟɥɹ).
ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ
ɲɢɧɚɯ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɢɯ ɢɧɬɟɧ-
ɫɢɜɧɨɦɭ ɢ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɦɭ
ɢɡɧɨɫɭ ɢ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ, ɱɬɨ ɫɧɢ-
ɠɚɟɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɦɨɠɟɬ
ɜɵɡɜɚɬɶ:
– ɭɯɭɞɲɟɧɢɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ ɧɚ ɞɨɪɨɝɟ;
– ɪɚɡɪɵɜ ɢɥɢ ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɟ ɛɟɝɨɜɨɣ
ɞɨɪɨɠɤɢ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ.
Ɍɪɟɛɭɟɦɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ ɡɚɜɢ
ɫɢɬ ɨɬ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɨɬ ɫɤɨ
ɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɞɚɜ
ɥɟɧɢɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɣ ɷɤɫ
ɩɥɭɚɬɚɰɢɢ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡ
ɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ» ɜ ɝɥɚɜɟ 4).
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5
Jaune Noir Noir texte
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɹ ɜ Ɂɚɦɟɧɚ ɲɢɧ
ɯɨɥɨɞɧɵɯ ɲɢɧɚɯ ± ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɧɢɠɚɬɶ
ɞɚɜɥɟɧɢɟɜɲɢɧɚɯɟɫɥɢɢɡɦɟɪɟɧɧɚɹɫɪɚ
ɡɭɠɟ ɩɨɫɥɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɢɥɢ ɜ ɠɚɪɤɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɜɟɥɢɱɢɧɚɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɡɧɚ ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɚ
ɱɟɧɢɹ. ɲɢɧ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ
ȿɫɥɢ ɧɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɡɦɟɪɢɬɶ ɞɚɜɥɟ- ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.
ɧɢɟ ɜ ɯɨɥɨɞɧɵɯ ɲɢɧɚɯ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɜɟɥɢ-
ɱɢɬɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɚ Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ
0,20,3ɛɚɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɲɢɧ ɪɚɡɥɢɱɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɩɪɢ-
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɵɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɧɚ- ɜɟɞɟɬ ɤ ɬɨɦɭ, ɱɬɨ:
ɝɪɟɬɵɯ ɲɢɧ ɞɥɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ – ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɜ ɧɨɪɦɭ. ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸ-
ɳɢɯ ɩɪɚɜɢɥ;
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ- – ɢɡɦɟɧɢɬɫɹ ɩɨɜɟɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɛɢɥɹ, ɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶ ɚɞɚɩɬɟɪ, ɜ ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ;
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɣ ɧɚ ɤɥɚɩɚɧ ɩɟɪɟɞ ɩɨɞ – ɭɜɟɥɢɱɚɬɫɹ ɭɫɢɥɢɹ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟ ɤ
ɤɚɱɢɜɚɧɢɟɦ ɲɢɧɵ. ɪɭɥɟɜɨɦɭ ɤɨɥɟɫɭ.
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɧɚɛɠɟɧ ɤɨɥɟɫɚɦɢ
ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ. Ɉɧɢ ɛɨɥɟɟ ɱɭɜ-
ɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵ ɤ ɧɟɬɨɱɧɨɫɬɹɦ ɛɚɥɚɧ-
ɫɢɪɨɜɤɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɜɢ-
ɛɪɚɰɢɣ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɥɨɯɨ ɡɚɜɢɧɱɟɧɧɵɣ ɤɨɥɩɚɱɨɤ ɜɟɧɬɢɥɹ ɢɥɢ ɟɝɨ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɦɨɠɟɬ
ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɭɯɭɞɲɟɧɢɹ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ ɲɢɧ ɢ ɩɚɞɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɧɢɯ
Ʉɨɥɩɚɱɤɢ ɜɟɧɬɢɥɟɣ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɢɞɟɧɬɢɱɧɵ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɧɵɦ ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɜɢɧɱɟɧɵ
5.9
I
RUS_UD39695_1
Pneumatiques (XHA - Renault)

ɒɂɇɕ (3/3)
ф Ɂɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ
я ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥɵ «Ɂɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ» ɢ
ɉɟɪɟɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɥɟɫ
Ɇɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ 4x4
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɦɟɧɹɬɶ
ɤɨɥɟɫɚ ɦɟɫɬɚɦɢ ɫ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɧɨɫ ɲɢɧ
ɛɵɥ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɵɦ.
Ɇɟɧɹɣɬɟ ɤɨɥɟɫɚ ɦɟɫɬɚɦɢ ɩɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ
ɜɵɲɟ ɫɯɟɦɟɫɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶɸɭɤɚɡɚɧ-
ɧɨɣɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢ
ɜɚɧɢɹɜɚɲɟɝɨɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ɇɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ 4x2
ɉɟɪɟɫɬɚɧɨɜɤɭ ɤɨɥɟɫ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɧɟ ɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɟɬɫɹ.
5.10
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_5
Jaune Noir Noir texte
«Ɂɚɦɟɧɚ ɤɨɥɟɫɚ» ɜ ɝɥɚɜɟ 5.
ɒɢɧɵ ɞɥɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɥɶɞɭ ɢ
ɫɧɟɝɭ, ɢɥɢ «ɡɢɦɧɢɟ» ɲɢɧɵ
Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɚɤɢɟ
ɲɢɧɵ ɧɚ ɜɫɟ ɱɟɬɵɪɟ ɤɨɥɟɫɚ, ɱɬɨ ɨɛɟɫɩɟ-
ɱɢɬ ɜɚɲɟɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ ɧɚɢɥɭɱɲɟɟ ɫɰɟ-
ɩɥɟɧɢɟ ɫ ɞɨɪɨɝɨɣ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɂɧɨɝɞɚ ɧɚ ɷɬɢɯ ɲɢɧɚɯ ɭɤɚ-
ɡɚɧɵ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɥɟɫɚ
ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɩɟɪɟɞ ɢ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɤɨ-
ɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɢɠɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶ-
ɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɒɢɩɨɜɚɧɧɵɟ ɲɢɧɵ
ɒɢɩɨɜɚɧɧɵɟ ɲɢɧɵ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɢ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɫɤɨɪɨɫɬɧɵɯ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɭɸ-
ɳɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ.
ȼɨ ɜɫɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ ɨɛ-
ɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɝɞɟ ȼɵ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɪɟ-
ɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɜɵɛɨɪɭ ɧɚɢɛɨɥɟɟ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
I
RUS_UD52031_2
Pneumatiques (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɎȺɊɕ: ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ (1/2)

3 Ⱦɚɥɶɧɢɣ ɫɜɟɬ ɮɚɪ
з? Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ:
1 – ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ B;
2 – ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭ 4
(ɱɟɪɧɵɣ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ);
3 – ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɭɠɢɧɧɵɣ ɮɢɤɫɚɬɨɪ 3 ɢ
ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɥɚɦɩɭ.
B
A Ɍɢɩ ɥɚɦɩɵ: H1.
5 4 Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɥɚɦɩɵ ɫ
ɤɨɥɛɨɣ, ɧɟ ɩɪɨɩɭɫɤɚɸɳɟɣ ɭɥɶɬɪɚɮɢɨɥɟ-
ɬɨɜɨɟ ɢɡɥɭɱɟɧɢɟ ± U.V.55W, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟ
ɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ
ɪɚɫɫɟɢɜɚɬɟɥɟɣ ɮɚɪ.
ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɪɭɤɚɦɢ ɤ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ
ɤɨɥɛɟ ɥɚɦɩɵ. Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɟɟ ɡɚ ɰɨɤɨɥɶ.
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɩɨɜɨɪɨɬɚ Ȼɥɢɠɧɢɣ ɫɜɟɬ ɮɚɪ Ɂɚɦɟɧɢɜ ɥɚɦɩɭ, ɩɪɨɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɶ-
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɚɬɪɨɧ 1 ɧɚ ɱɟɬɜɟɪɬɶ ɨɛɨɪɨɬɚ, Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ: ɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɤɪɵɲɤɢ.
ɱɬɨɛɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɥɚɦɩɭ.
– ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ A; Ʌɚɦɩɵ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɜɧɭɬ
Ɍɢɩ ɥɚɦɩɵ: PY21W. – ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭ 5 ɪɟɧɧɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɢ ɦɨɝɭɬ
(ɱɟɪɧɵɣ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ); ɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɩɪɢ ɡɚɦɟɧɟ.
ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɥɚɦɩɵ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɟɟ
– ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɭɠɢɧɧɵɣ ɮɢɤɫɚɬɨɪ 2 ɢ
ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɮɢɤɫɚɰɢɢ. Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.
ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɥɚɦɩɭ.
Ɍɢɩ ɥɚɦɩɵ: H1.
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɯ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞ-
ɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ,
ɱɬɨ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɝɨɪɹɱɢɦ.
Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢ-
ɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ

y
ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɹ- ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ. Ɉɛ ɷɬɨɦ ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ
ɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ ɤɧɨɩɤɨɣ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
«ɉɭɫɤ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ», ɝɥɚɜɚ 2). ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ
ɨɬɫɟɤɟ.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.

5.11

I
RUS_UD49346_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5 Projecteurs avant : remplacement des lampes (XHA - Renault)
ɎȺɊɕ: ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ (2/2)
6 ɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɍɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ, фары
ближнего света, ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟ
фары ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ 6
(ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ)
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
5.12
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɚɪɵ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɜɚɲ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɶ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ, ɨɛɪɚ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
7
ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨ-
ɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɢ ɢɡ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
8 ɩɪɢɨɛɪɟɬɢɬɟ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɡɚɩɚɫɧɨɣ
ɧɚɛɨɪ ɫ ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦ ɥɚɦɩ ɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚ-
ɧɢɬɟɥɟɣ.
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟ ɞɧɟɜɧɵɟ
ɯɨɞɨɜɵɟ ɨɝɧɢ, ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ
ɨɝɧɢ 7
ȼɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚ-
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɧɢɸ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɷɥɟɤ-
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜɚɲɟɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥ-
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟ ɧɹɬɶɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ
ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ 8 ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɜ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɞ-
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭ-
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɞɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ ɜɵɯɨɞɭ
ɢɡ ɫɬɪɨɹ (ɷɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɩɪɨɜɨɞɤɢ, ɩɪɢ-
ɛɨɪɨɜ ɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ); ɤɪɨɦɟ
ɬɨɝɨ, ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɢɦɟɸɬɫɹ
ɜɫɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɚ
ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.
 Jaune Noir Noir texte

ɁȺȾɇɂȿɎɈɇȺɊɂ: ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ (1/2)

а-
г

2 5
A

1 4
3

Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟɨɝɧɢ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ 2 ɢ 3 ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦ ɪɚɡɴɟɦɵ 4, ɱɬɨɛɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɩɚɬɪɨɧɵ
ɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɥɚɦɩ 5.
Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɥɚɦɩɭ.
ɋɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥɵ ɢ ɭɤɚɡɚɬɟɥɢ 6 ɋɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥ
ɩɨɜɨɪɨɬɚ Ɍɢɩ ɥɚɦɩɵ: P21W.
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ 7 ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɢ ɨɬɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬɵ 1. ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɜ ɧɚɩɪɚɜ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ 6
ɥɟɧɢɢ A ɫɧɢɦɢɬɟ ɛɥɨɤ ɡɚɞɧɟɝɨ ɮɨɧɚɪɹ. Ɍɢɩ ɥɚɦɩɵ: PY21.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɦɟɫɬɨ 7
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ
ɩɨɪɹɞɤɟ, ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ, ɱɬɨɛɵ
Ʌɚɦɩɵ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɜɧɭɬ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɠɝɭɬ ɩɪɨɜɨɞɨɜ.
ɪɟɧɧɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɢ ɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɩɪɢɡɚɦɟɧɟ
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɪɢɫɤɩɨɥɭɱɢɬɶɬɪɚɜɦɭ.

5.13

I
RUS_UD39697_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5 Feux arrière et latéraux : remplacement des lampes (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɁȺȾɇɂȿɎɈɇȺɊɂ: ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ (2/2)

11

9 12 13

10
Ɍɪɟɬɢɣ ɮɨɧɚɪɶ ɫɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥɚ 8
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ
ɨɝɧɢ 9
Ɏɨɧɚɪɢ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ Ȼɨɤɨɜɵɟ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟɥɢ
ɡɧɚɤɚ 11 ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ 13
– Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɮɨɧɚɪɶ 11, ɧɚɠɚɜ ɧɚ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɫɧɹɬɢɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ;
ɹɡɵɱɨɤ 12; ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
– ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɮɨɧɚɪɹ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ
ɥɚɦɩɟ. Ɍɢɩ ɥɚɦɩɵ: WY5W.

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦ- Ɍɢɩ ɥɚɦɩɵ: W5W.

ɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

Ɏɨɧɚɪɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ ɢ ɡɚɞɧɢɣ

ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ 10
ȼɫɜɹɡɢɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɸɫɧɹɬɢɹɡɚɞɧɟ
ɝɨɛɚɦɩɟɪɚɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
Ɍɢɩ ɥɚɦɩɵ: P21W.

5.14

I
RUS_UD52007_2
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_5 Feux arrière et latéraux : remplacement des lampes (XHA - Renault)

ɎɈɇȺɊɂɈɋȼȿɓȿɇɂə ɋȺɅɈɇȺ: ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ (1/2)
ɉɥɚɮɨɧ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɬɢɩɚ ɩɥɨɫɤɨɣ ɨɬ-
ɜɟɪɬɤɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɪɚɫɫɟɢɜɚɬɟɥɶ.
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɩɟɪɟɝɨɪɟɜɲɭɸ ɥɚɦɩɭ.
Ɍɢɩ ɥɚɦɩɵ: W5W.
Ʌɚɦɩɵ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɜɧɭɬ
ɪɟɧɧɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɢ ɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɩɪɢɡɚɦɟɧɟ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5
Jaune Noir Noir texte
Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɜɟɳɟɜɨɝɨ ɹɳɢɤɚ ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɮɨɧɚɪɶ 2 ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɬ- ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɲɥɢɰɟɜɨɣ ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɫɧɢɦɢɬɟ
ɜɟɪɬɤɢ ɫ ɩɥɨɫɤɢɦ ɥɟɡɜɢɟɦ, ɧɚɞɚɜɢɜ ɧɚ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ 3, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɫ ɥɟɜɨɣ
ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɢ ɫɞɜɢɧɭɜ ɮɨɧɚɪɶ ɜɧɭɬɪɶ. ɫɬɨɪɨɧɵ.
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɥɚɮɨɧ. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɩɟɪɟɝɨɪɟɜɲɭɸ ɥɚɦɩɭ.
Ɍɢɩ ɥɚɦɩɵ: W5W.
5.15
I
RUS_UD49395_3
Eclairage intérieur : remplacement des lampes (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɎɈɇȺɊɂɈɋȼȿɓȿɇɂəɋȺɅɈɇȺ: ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ (2/2)

я
г»
т

5
4

Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟ ɥɚɦɩɭ 5.

ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ Ɍɢɩ ɥɚɦɩɵ: W5W.
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɮɨɧɚɪɶ, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɜɵɫɬɭɩ 4
ɨɬɜɟɪɬɤɨɣ ɫ ɩɥɨɫɤɢɦ ɥɟɡɜɢɟɦ.
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɥɚɮɨɧ.

5.16

I
RUS_UD49395_3
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5 Eclairage intérieur : remplacement des lampes (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɄɅɘɑ-ɄȺɊɌȺ RENAULT: ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ (1/2)

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ȿɫɥɢ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɪɚɡɪɹɠɟɧ ɢ ɧɟ ɨɛɟ-
ɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɜɫɟ ɪɚɜɧɨ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ (ɜɫɬɚɜɶɬɟ
ɤɥɸɱɤɚɪɬɭ RENAULT ɜ ɫɱɢɬɵɜɚɸɳɟɟ ɭɫ
ɬɪɨɣɫɬɜɨ), ɚ ɬɚɤɠɟ ɡɚɩɟɪɟɬɶ/ɨɬɩɟɪɟɬɶ ɚɜ 2 A
ɬɨɦɨɛɢɥɶ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ ©Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ ɢ ɨɬɩɢ B
ɪɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣª ɜ ɝɥɚɜɟ 1).

4
1 3

Ɂɚɦɟɧɚ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɢɬɚɧɢɹ – ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɧɚɠɚɜ

ɧɚ ɧɟɝɨ ɫ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ (ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟ-
ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɫɨɨɛ- ɧɢɢ A) ɢ ɩɪɢɩɨɞɧɹɜ ɫ ɞɪɭɝɨɣ (ɜ ɧɚɩɪɚɜ-
ɳɟɧɢɹ «ɄɅɘɑ-ɄȺɊɌȺ ɊȺɁɊəɀȿɇ» ɡɚ- ɥɟɧɢɢ B);
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢ- ɦɟɧɢɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɤɥɸɱɟ-ɤɚɪɬɟ
ɬɚɧɢɹ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ- – ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɢ
RENAULT: ɲɚɛɥɨɧɭ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɷɥɟɦɟɧ- – ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɢ ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɡɚɩɚɫɧɨɣ
ɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ± ɨɤɨɥɨ ɞɜɭɯ ɥɟɬ. ɋɥɟɞɢɬɟ ɤɪɵɲɤɢ 3.
ɤɥɸɱ 2;
ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɚ ɷɥɟɦɟɧɬɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ – ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ 3, ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɮɢɤ- ɋɛɨɪɤɭ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ,
ɛɵɥɨ ɫɥɟɞɨɜ ɱɟɪɧɢɥ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢ- ɫɚɬɨɪ 4; ɡɚɬɟɦ, ɧɚɯɨɞɹɫɶ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢ-
ɜɟɫɬɢ ɤ ɩɥɨɯɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɭ ɤɨɧ- ɡɨɫɬɢɨɬɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɧɚɠɦɢɬɟɪɚɡɚɧɚ
ɬɚɤɬɭ. ɨɞɧɭɢɡɤɧɨɩɨɤɤɚɪɬɵɩɪɢɫɥɟɞɭɸɳɟɦɡɚ
ɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɢɫɱɟɡɧɟɬ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɤɪɵɲɤɚ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚ-
ɳɟɥɤɧɭɥɚɫɶ.
ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ:
– ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɫɬɚɜɥɟɧɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ:
– ɟɫɥɢ ɤɪɵɲɤɭ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɤɪɵɬɶ, ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɤɥɸɱɚ-ɤɚɪɬɵ ɢ ɧɟ ɞɚɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɞɟɬɹɦ.

5.17

I
RUS_UD54032_3
RUS_NU_1175-6_XHA_Renault_5 Carte RENAULT : pile (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɄɅɘɑ-ɄȺɊɌȺ RENAULT: ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ (2/2)

Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶ-

ɡɨɜɚɬɶ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɬɨɝɨ
ɠɟ ɥɢɛɨ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɬɢɩɚ
(ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ
ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɭ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ).

Ɇɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ
ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɩɢɬɚɧɢɹ: ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨ-
– ɛɟɪɟɝɢɬɟ ɧɨɜɵɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ. ɋɞɚɜɚɣɬɟ ɢɯ ɜ ɨɪɝɚ-
ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɞɟɬɟɣ; ɧɢɡɚɰɢɢ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɟ ɡɚ ɢɯ ɫɛɨɪ ɢ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ.
– ɢɫɤɥɸɱɢɬɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ
ɜ ɪɨɬ ɢ ɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
ɩɢɬɚɧɢɹ.
Ɇɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɨɩɚɫɧɵɟ ɞɥɹ
ɠɢɡɧɢ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɨɠɨɝɢ
– ɩɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɜ ɨɪɝɚɧɢɡɦ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɨɛɪɚ-
ɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɪɚɱɭ.

5.18

I
RUS_UD54032_3
RUS_NU_1175-6_XHA_Renault_5 Carte RENAULT : pile (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɂ (1/4)

A B

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɜ ɫɚɥɨɧɟ A Ɂɚɠɢɦ 1 ɉɥɚɜɤɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ

ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɥɸɛɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-
ɳɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ.
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ A.
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɡɚɠɢɦɚ 1, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɬɵɥɶɧɨɣ
ɫɬɨɪɨɧɟ ɤɪɵɲɤɢ A.
ɑɬɨɛɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɢɡ ɡɚɠɢ
ɦɚ, ɫɞɜɢɧɶɬɟ ɟɝɨ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ (ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ).
ɋɜɨɛɨɞɧɵɟ ɝɧɟɡɞɚ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ.
ɨɬɫɟɤɟ B
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɳɢɳɟɧɵ ɩɪɟɞɨ-
ɯɪɚɧɢɬɟɥɹɦɢ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɢɫɹ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ
ɨɬɫɟɤɟ ɜ ɛɥɨɤɟ B.
ȼɜɢɞɭ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɪɟɤɨɦɟɧ
ɞɭɟɦ ȼɚɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ
ɷɬɢɯ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢ-

ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
ɢ ɢɡ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɢɬɟ
ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɡɚɩɚɫɧɨɣ ɧɚɛɨɪ ɫ ɤɨɦ-
ɩɥɟɤɬɨɦ ɥɚɦɩ ɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ.
ɦɨɫɬɢ, ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɧɨɜɵɦ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɦ, ɢɦɟɸɳɢɦ ɬɨɬ ɠɟ ɧɨɦɢɧɚɥ.
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɟ-
ɪɟɝɪɟɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ (ɪɢɫɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ) ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɱɪɟɡɦɟɪ-
ɧɨɝɨ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɷɧɟɪɝɢɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ.

5.1

I
RUS_UD39700_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5 Fusibles (XHA - Renault)
ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɂ (2/4)
ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ
ɇɚɥɢɱɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɫɬɟɩɟɧɢ ɷɥɟɤɬɪɨɨɫɧɚɳɟɧɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
1 2 3 4 5 6 7 37
38

пиппнпп
8 9 10 11 12 13 14 43
A о о о о
39
42

в a
15 16 17 18 19 20 21 22 23
41
40
24 25 26 27 28 29 30 31 32
DDDDDDDD
44 45
33

DD
34
35 46 47

DD
36
5.
 Jaune Noir Noir texte

ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɂ (3/4)

ɇɨɦɟɪ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɇɨɦɟɪ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɇɨɦɟɪ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɍɫɢɥɢɬɟɥɶ ɪɭɥɟɜɨɝɨ

(ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ) /ɨɝɪɚɧɢɱɢ 9 Ⱦɚɥɶɧɢɣɫɜɟɬɫɩɪɚɜɚ 18
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɬɟɥɶɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɡɚɞɧɟɟ ɫɬɟɤɥɨ
ɫɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɝɪɟɜɨɦ, Ⱦɚɥɶɧɢɣɫɜɟɬɮɚɪ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨ ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɨɝɧɢ
10 ɞɧɟɜɧɨɣɯɨɞɨɜɨɣɫɜɟɬ 19 ɛɨɤɨɜɵɟ ɭɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ
1 ɧɟɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɨɦ ɪɟɦɧɟ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɩɪɚɜɚɛɥɢɠɧɢɣɫɜɟɬɫɩɪɚɜɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ Ɂɚɞɧɢɟ ɮɨɧɚɪɢ
ɩɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ, ɜɟɬɪɨɜɨɟ
11 Ȼɥɢɠɧɢɣɫɜɟɬɫɥɟɜɚ 20 ɞɧɟɜɧɨɣɯɨɞɨɜɨɣɫɜɟɬ
ɫɬɟɤɥɨɫɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɝɪɟɜɨɦ ɫɥɟɜɚ
ɤɨɪɪɟɤɬɨɪɮɚɪ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɨɬɨɩɥɟɧɢɟ 12 ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɨɝɧɢ ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
21
ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ
ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ
2
ɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɨɥ ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ
Ɂɚɞɧɢɟ ɮɨɧɚɪɢ 22
ɫɬɟɤɥɚ
13 ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
Ɉɛɨɝɪɟɜɚɟɦɵɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ
3 Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ,
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ
ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ,
23
ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɞɧɟɜɧɵɟ ɯɨɞɨɜɵɟ 14 ɋɬɨɩɫɢɝɧɚɥ ɪɚɡɴɟɦ
4
ɨɝɧɢ
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ
5 24 ɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɜ
Ȼɥɢɠɧɢɣ ɫɜɟɬ ɮɚɪ ȼɩɪɵɫɤ ɬɨɩɥɢɜɚ
ɫɚɥɨɧɟ
15 ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɧɚɫɨɫ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ ɡɚɦɨɤ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɗɥɟɤɬɪɨɡɚɦɨɤ ɪɭɥɟɜɨɣ
6 ɤɨɥɨɧɤɢ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɹ 25
ɤɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
16 ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɜɟɬɚɮɚɪɢɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
7 Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ 26 ɍɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ
17 ɩɨɥɧɵɣɩɪɢɜɨɞ:'
8 Ⱦɚɥɶɧɢɣɫɜɟɬɫɥɟɜɚ ɮɨɧɚɪɢɡɚɞɧɟɝɨɯɨɞɚ 27 ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ
ɡɚɦɤɨɜɞɜɟɪɟɣ

5.2

I
RUS_UD39700_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5 Fusibles (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɉɊȿȾɈɏɊȺɇɂɌȿɅɂ (4/4)

ɇɨɦɟɪ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɇɨɦɟɪ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

28 Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ

39
ɫɬɟɤɥɚ
29 ɉɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ
ɗɥɟɤɬɪɨɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ
Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɨɝɧɢ, ɞɚɥɶɧɢɣ 40 ɡɚɞɧɢɯ ɞɜɟɪɟɣ
30 ɫɜɟɬɮɚɪ, ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɩɪɚɜɚ ɢ ɫɥɟɜɚ
ɫɢɝɧɚɥ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ
31 ɓɢɬɨɤ ɩɪɢɛɨɪɨɜ 41 ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɞɜɟɪɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ
32 ɉɪɢɤɭɪɢɜɚɬɟɥɶ

33
Ɂɚɞɧɢɣ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɣ 42 ɗɥɟɤɬɪɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫɚɥɨɧɚ
ɮɨɧɚɪɶ

ɇɚɪɭɠɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ

34
ɜɢɞɚ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ ɂɦɩɭɥɶɫɧɵɣ
43 ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤ ɞɜɟɪɢ
Ɉɛɨɝɪɟɜ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥ ɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚɫɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢ
35 ɜɨɞɨɦɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɝɪɟɜɡɚɞɧɟɝɨ
ɫɬɟɤɥɚ Ɋɟɡɟɪɜ
44 ɞɥɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
36 ȺȻɋ/ESP
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ,
ɉɥɚɮɨɧ ɫɚɥɨɧɚ, ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ
45
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ,
ɩɨɞɫɜɟɬɤɚɜɟɳɟɜɨɝɨɹɳɢɤɚ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
37 ɩɚɫɫɚɠɢɪɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɫɬɟɤɥɨɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ
46
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɮɚɪɵ

ɗɥɟɤɬɪɨɨɛɨɝɪɟɜ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɉɨɥɧɵɣ 47
38 ɫɬɟɤɥɚ
ɩɪɢɜɨɞ (4WD)

5.2

I
RUS_UD39700_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5 Fusibles (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇȺə ȻȺɌȺɊȿə: ɞɟɣɫɬɜɢɹɩɪɢɪɚɡɪɹɞɤɟ (1/2)

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɢɫɤɪɟɧɢɹ
– ɉɟɪɟɞ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟ-
ɧɢɟɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɭɛɟɞɢ-
ɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɷɧɟɪɝɢɢ (ɩɥɚɮɨɧɵ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɢ ɬ. ɩ.)
ɜɵɤɥɸɱɟɧɵ.
– ɉɪɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ
ɛɚɬɚɪɟɢ ɨɬ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɥɟ-
ɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɛɵɥɨ ɜɵɤɥɸ-
ɱɟɧɨ.
– ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞ-
ɦɟɬɵ ɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ: ɷɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɤɨɪɨɬɤɨɦɭ ɡɚɦɵɤɚ-
ɧɢɸ ɦɟɠɞɭ ɤɥɟɦɦɚɦɢ.
– ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚ-
ɬɚɪɟɸ, ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɨɞɧɨɣ
ɦɢɧɭɬɵ ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
– ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢ-
ɧɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.
ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɵɯ
ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬ-
ɤɥɸɱɢɬɶ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ ɤɧɨɩɤɨɣ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
«ɉɭɫɤ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ»,
ɝɥɚɜɚ 2).
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɫɨ-
ɜɦɟɫɬɢɦɨ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟɣ
ɫ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ 12 ȼ.
ɇɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸ-
ɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ. ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɡɚɪɹɞ-
ɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ
ɛɚɬɚɪɟɢɬɪɟɛɭɸɬɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ
ɩɨ ɨɫɨɛɨɣ ɦɟɬɨɞɢɤɟ.
ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɩɨ
ɷɬɨɦɭ ɩɨɜɨɞɭ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɢɫɤɪ ɜɛɥɢɡɢ ɚɤ-
ɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɜɡɪɵɜɚ ɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɡɚɪɹɞɤɭ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɜ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ ɩɨɦɟɳɟ-
ɧɢɢ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɬɹɠɟɥɵɯ ɬɪɚɜɦ.
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɟɣ ɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ,
ɬɚɤ ɤɚɤ ɜ ɧɟɣ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɪɚɫ-
ɬɜɨɪ ɫɟɪɧɨɣ ɤɢɫɥɨɬɵ. ɇɟ ɞɨ-
ɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɧɚ
ɤɨɠɭ ɢ ɜ ɝɥɚɡɚ. ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɜɫɟ ɠɟ ɩɪɨɢ-
ɡɨɣɞɟɬ, ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɩɨɪɚɠɟɧ-
ɧɵɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ
ɜɨɞɵ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɤ ɜɪɚɱɭ.
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɡɪɵɜɚ ɝɚɡɨɜ ɧɟ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ,
ɢɫɤɪɟɧɢɹ ɢ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ
ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɚɤɤɭ-
ɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɯ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢ-
ɡɨɫɬɢ ɨɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɧɚɬɨɱɬɨɨɧɦɨɠɟɬɨɤɚɡɚɬɶɫɹɝɨɪɹɱɢɦ
Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢ-
ɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ
ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɬɪɚɜɦɭ.

5.2

I
RUS_UD31703_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5 Batterie : dépannage (X87 - Renault)

ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇȺə ȻȺɌȺɊȿə: ɞɟɣɫɬɜɢɹɩɪɢɪɚɡɪɹɞɤɟ (2/2)
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɬ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɞɪɭɝɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ȼɚɦ ɧɭɠɧɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɩɢɬɚɧɢɟ ɨɬ ɛɚɬɚɪɟɢ ɞɪɭɝɨɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɩɪɢɨɛɪɟɬɢɬɟ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ
ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɪɨɜɨɞɚ (ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚ-
ɧɢɟ ɧɚ ɢɯ ɫɟɱɟɧɢɟ). ȿɫɥɢ ɨɧɢ ɭ ȼɚɫ ɭɠɟ
ɟɫɬɶ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢɯ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ.
Ɉɛɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɞɢɧɚɤɨ-
ɜɨɝɨ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ 12 ȼ.
ȿɦɤɨɫɬɶ (ɚɦɩɟɪ-ɱɚɫ, Ⱥ·ɱ) ɡɚɪɹɠɟɧɧɨɣ ɛɚ-
ɬɚɪɟɢ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ
ɦɟɧɶɲɟ, ɱɟɦ ɭ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɬɚɤɠɟ, ɱɬɨ ɨɛɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ
ɢɦɟɸɬ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɨɧ-
ɬɚɤɬɚ (ɢɡ-ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚ-
ɦɵɤɚɧɢɹ ɩɪɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɜɵɜɨɞɨɜ) ɢ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɚ. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɠɢ-
ɝɚɧɢɟ ɧɚ ɜɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ-ɞɨɧɨɪɚ
ɢ ɨɫɬɚɜɶɬɟ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ ɫɪɟɞɧɟɣ ɱɚ-
ɫɬɨɬɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ.
5.2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5
Jaune Noir Noir texte
1 2
2
B
A
1
4
3
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ, ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɢ.
ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɥɸɫɨɜɨɣ ɩɪɨɜɨɞ A ɤ
ɩɥɸɫɨɜɨɣ ɤɥɟɦɦɟ 1, ɡɚɬɟɦ ɤ ɩɥɸɫɨɜɨɣ
ɤɥɟɦɦɟ 4 ɩɢɬɚɸɳɟɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚ-
ɬɚɪɟɢ.
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɦɢɧɭɫɨɜɨɣ ɩɪɨɜɨɞ B ɤ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ-
ɤɥɟɦɦɟ 3 (–) ɩɢɬɚɸɳɟɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɧɵɟ ɩɪɨɜɨɞɚ A ɢ B ɧɟ ɫɨ-
ɛɚɬɚɪɟɢ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɤ ɤɥɟɦɦɟ 2 (–) ɪɚɡɪɹ-
ɩɪɢɤɚɫɚɸɬɫɹ ɢ ɱɬɨ ɩɥɸɫɨɜɨɣ
ɠɟɧɧɨɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.
ɩɪɨɜɨɞ A ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɨ- ɫ ɤɚɤɢɦɢ-ɥɢɛɨ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢ ɱɚ-
ɜɨɞɚ A ɢ B ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ- ɫɬɹɦɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ-ɞɨɧɨɪɚ.
ɫɬɢ ( 2 - 3 - 4 - 1 ).
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦ ɢ/ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
I
RUS_UD31703_2
Batterie : dépannage (X87 - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈȿ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨɬɢɩɚɚɢɦɟɧɧɨɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɱɢɬɵɜɚɬɶɞɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫ
ɬɨɬ, ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧɵ ɢ ɬ. ɞ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɉɨ ɞɚɧɧɨɦɭ ɜɨɩɪɨɫɭ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 120 ȼɬ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ. ɉɪɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɨɛɳɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɟ
ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 180 ȼɬ
Ʌɸɛɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɰɟɩɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɦɨɝɭɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɥɸɛɨɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɜɵɜɟɫɬɢ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢ/ɢɥɢ ɩɪɢɛɨɪɵ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɫɥɟɩɪɨɞɚɠɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɡɚɳɢɳɟɧɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɦ.
ɋɬɪɨɝɨ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɢ ɬɨɤ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɧ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɚɡɴɟɦɚ

ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɤ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɟɪɶɟɡɧɨɟ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ ɷɥɟɤ
ɬɪɨɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɨɛɪɟɧɧɨɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɞɨɩɨɥ
ɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ; ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɋɟɪɶɟɡɧɚɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ
ɫɥɭɱɚɹ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɢɯ ɢ ɩɟɪɟɞɚɸɳɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ (ɪɚɞɢɨɬɟɥɟɮɨɧɵ, ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɚ ɥɸɛɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨɪɚɞɢɨɞɢɚɩɚɡɨɧɚ)

Ɋɚɞɢɨɬɟɥɟɮɨɧɵ ɢ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɚ ɥɸɛɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɪɚɞɢɨɞɢɚɩɚɡɨɧɚ, ɢɦɟɸɳɢɟ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɟ ɚɧɬɟɧɧɵ, ɦɨɝɭɬ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɩɨɦɟɯɢ ɷɥɟɤ
ɬɪɨɧɧɵɦɫɢɫɬɟɦɚɦɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɧɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɵɬɨɥɶɤɨɫɧɚɪɭɠɧɨɣɚɧɬɟɧ
ɧɨɣ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɦ ȼɚɦ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɜ ɜɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɜ ɱɚɫɬɢ,
ɨɬɧɨɫɹɳɟɣɫɹ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɷɬɢɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.

ɉɨɫɥɟɩɪɨɞɚɠɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ȿɫɥɢ ȼɵ ɠɟɥɚɟɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɪɢɫɤɚ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ
ɜɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɟ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ-
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɨ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ
ɬɚɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.ȿɫɥɢ ȼɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɫɬɟɪɠɧɟɜɨɟ ɩɪɨɬɢɜɨɭɝɨɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɡɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɟɝɨ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ.

ɇɟɭɞɨɛɫɬɜɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɇɚ ɫɬɨɪɨɧɟ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɜɪɢɤɢ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɢɦɟɧɧɨ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɫɧɚɛɠɟɧɧɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ
ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɞɥɹ ɮɢɤɫɚɰɢɢ; ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɸ ɢɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɤɨɜɪɢɤɨɜ, ɭɤɥɚɞɵɜɚɹ ɢɯ
ɨɞɢɧ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ. Ɋɢɫɤ ɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹ ɩɟɞɚɥɟɣ.

5.2

I
RUS_UD38349_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5 Accessoires (JFC - BFB - Renault)

ɓȿɌɄɂ ɋɌȿɄɅɈɈɑɂɋɌɂɌȿɅЕЙ (1/2)
sсо
’Г
1 ɥɟɣ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɩɟɪɟ-
2 ɨɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɤɚɩɨɬɚ.
3 ɥɢɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɥɢɫɶ
Ɂɚɦɟɧɚ ɳɟɬɨɤ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ
ɫɬɟɤɥɚ 1
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ:
– ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫ-
ɬɢɬɟɥɟɣ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɜɟ-
ɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɜ ɤɪɚɣɧɟɟ ɧɢɠɧɟɟ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɢɟ: ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɨɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ,
ɧɟɦɧɨɝɨ ɧɟ ɞɨɯɨɞɹ ɞɨ ɭɪɨɜɧɹ ɤɚɩɨɬɚ;
–ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢ-
ɬɟɥɹ 2 ɝɨɞ).
– ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 3, ɡɚɬɟɦ ɢɡ-
ɜɥɟɤɢɬɟ ɳɟɬɤɭ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ 1.
5.26
RUS_NU_1175-6_XHA_Renault_5
Jaune Noir Noir texte
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
Ⱦɥɹɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɳɟɬɤɭɫɬɟɤ
ɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ 1, ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɟɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬ- ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦ ɳɟɬɨɤ ɫɬɟɤɥɨ-
ɫɬɜɭɸɳɟɟ ɦɟɫɬɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ 2 ɞɨ ɳɟɥɱɤɚ. ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ. ɂɯ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɡɚɜɢɫɢɬ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɳɟɬɤɢ ɨɬ ȼɚɫ:
ɧɚ ɪɵɱɚɝɟ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ. – ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɦɨɣɬɟ ɳɟɬɤɢ, ɜɟɬɪɨɜɨɟ
ɫɬɟɤɥɨ ɢ ɡɚɞɧɟɟ ɫɬɟɤɥɨ ɦɵɥɶɧɨɣ
Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢ- ɜɨɞɨɣ;
ɱɟɫɤɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟ- – ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ,
ɟɫɥɢ ɜɟɬɪɨɜɨɟ ɢɥɢ ɡɚɞɧɟɟ ɫɬɟɤɥɨ
ɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɜ ɜɟɪɯɧɟɟ ɫɭɯɨɟ;
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ: ɳɟɬɤɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ –ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɳɟɬɤɢɧɟɩɪɢɥɢɩɥɢ
ɤɜɟɬɪɨɜɨɦɭɢɥɢɡɚɞɧɟɦɭɫɬɟɤɥɭɟɫ
ɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.
– ɉɪɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣ ɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɳɟɬɤɢ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɧɟ ɩɪɢ-
ɦɟɪɡɥɢ ɤ ɫɬɟɤɥɭ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɩɪɢɜɨɞɚɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢ
ɬɟɥɟɣ
– ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦɳɟɬɨɤɫɬɟɤ
ɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
ɂɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ
ȼɵ ɡɚɦɟɬɢɬɟ ɭɯɭɞɲɟɧɢɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ
ɨɱɢɫɬɤɢ ɫɬɟɤɥɚ (ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɪɚɡ ɜ
ɉɪɢ ɫɧɹɬɢɢ ɳɟɬɤɢ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɫɥɟ-
ɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɪɵɱɚɝ ɧɟ ɭɩɚɥ ɧɚ
ɫɬɟɤɥɨ, ɨɧɨ ɦɨɠɟɬ ɪɚɡɛɢɬɶɫɹ.
I
RUS_UD52352_5
Balais d essuie-vitres (X87 - XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɓȿɌɄɂ ɋɌȿɄɅɈɈɑɂɋɌɂɌȿɅȿɃ (2/2)

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
5 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɳɟɬɤɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɨɛɪɚɬ-
ɧɨɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚ-
ɞɟɠɧɨɫɬɶ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɳɟɬɤɢ ɧɚ ɪɵɱɚɝɟ ɫɬɟ-
ɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ.

ɓɟɬɤɚ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ 5
– ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɩɨɞɧɢ-
ɦɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ 6;
– ɫɧɢɦɢɬɟ ɳɟɬɤɭ 5, ɩɨɬɹɧɭɜ ɟɟ ɜɜɟɪɯ.

ɉɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ ɳɟɬɤɢ ɫɬɟɤ-

ɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɡɚɞɧɟɝɨ ɫɬɟɤɥɚ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ (ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ).
ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɬɪɚɜɦ

5.2

I
RUS_UD42631_3
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5 Balais d essuie-vitres (X87 - XHA - Renault)

ȻɍɄɋɂɊɈȼɄȺȺȼɌɈɆɈȻɂɅə(1/3)
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɪɚɡɛɥɨɤɢ-
ɪɭɣɬɟ ɪɭɥɟɜɭɸ ɤɨɥɨɧɤɭ: ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɦɟɯɚɧɢ-
ɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ
ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɟɪɜɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ
(ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛ-
ɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ D ɢɥɢ R), ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɤɥɸɱ-
ɤɚɪɬɭ RENAULT ɜ ɫɱɢɬɵɜɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɨ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ-
ɠɢɦɚɣɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɋɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɢɟ N ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟ-
ɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ).
Ʉɨɥɨɧɤɚ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ, ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶ-
ɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢ-
ɬɚɧɢɟ: ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪɵ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹɭɤɚɡɚɬɟɥɢɩɨɜɨɪɨɬɚɫɬɨɩɫɢɝ
ɧɚɥ ɢ ɬ.ɞ.). ȼ ɬɟɦɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɫɭɬɨɤ ɧɚ ɛɭɤɫɢ-
ɪɭɟɦɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸ-
ɱɟɧɵ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɨɝɧɢ.
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɞɜɚɠɞɵ ɧɚ-
ɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɱɬɨɛɵ
ɧɟ ɪɚɡɪɹɞɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ.
ɇɟ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɤɥɸɱɤɚɪɬɭ
RENAULT ɢɡ ɫɱɢɬɵɜɚɸɳɟɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ.
5.2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5
Jaune Noir Noir texte
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɬɪɨɝɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɞɟɣɫɬɜɭɸ-
ɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɛɭɤ-
ɫɢɪɭɟɬɟ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɫɥɟɞɢɬɟ
ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɦɚɫɫɚ ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɨɝɨ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɥɚ ɦɚɫɫɭ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɇɚɫɫɨɜɵɟ ɯɚɪɚɤ
ɬɟɪɢɫɬɢɤɢ» ɜ ɝɥɚɜɟ 6). 2
Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ
ɩɟɪɟɞɚɱ 1
ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɫɦɚɡɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɩɨɷɬɨɦɭɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɟɨɛɯɨ
ɞɢɦɨɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶɧɚɝɪɭɡɨɜɨɣɩɥɚɬɮɨɪɦɟ
ɷɜɚɤɭɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɫ ɜɵɜɟ
ɲɟɧɧɵɦɢ ɩɟɪɟɞɧɢɦɢ ɤɨɥɟɫɚɦɢ. ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɨɣ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ ɪɵɱɚɝ
ȼ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɨɤɚɡɚɥɫɹ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɜ
ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɱɟɬɵɪɟɯ ɤɨ- ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ P, ɬɨ ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɜɵɜɟɫɬɢ ɢɡ
ɥɟɫɚɯ, ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɟɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ, ɩɪɢ ɷɬɨɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹɜɪɭɱɧɭɸȾɥɹɷɬɨɝɨ ɪɚɫ
ɪɵɱɚɝɟ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦ ɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟɱɟɯɨɥɡɚɤɪɵ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢN ɢ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ, ɧɟ ɩɪɟɜɵ- ɜɚɸɳɢɣ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ, ɡɚɬɟɦ ɜɫɬɚɜɶ
ɬɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ (ɫ ɩɪɨɱɧɵɦ ɫɬɟɪɠɧɟɦ)
ɲɚɸɳɟɟ 50 ɤɦ.
ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ 1 ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɷɬɢɦ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2, ɱɬɨɛɵ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ
ɪɵɱɚɝ.
ɋɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧ-
ɰɢɸ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ.
ɉɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɟ ɭɫɢɥɢɬɟɥɢ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɧɟ
ɪɚɛɨɬɚɸɬ.
I
RUS_UD49348_4
Remorquage : dépannage (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɍɄɋɂɊɈȼɄȺȺȼɌɈɆɈȻɂɅə:(2/3)
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɛɭɤɫɢɪɨɜɨɱɧɭɸ ɩɪɨ-
ɭɲɢɧɭ 4 ɢ ɤɨɥɟɫɧɵɣ ɤɥɸɱ ɢɥɢ ɪɵɱɚɝ, ɤɨ-
A ɬɨɪɵɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɧɚɛɨɪɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ
B
3 6
4
5 7
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɟɞɧɢɟ 3 ɢ
ɡɚɞɧɢɟ ɛɭɤɫɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɩɪɨɭɲɢɧɵ 6
(ɞɥɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɬɶ ɩɪɢɜɨɞɧɵɟ ɜɚɥɵ ɢɥɢ ɥɸɛɨɣ ɞɪɭɝɨɣ
ɷɥɟɦɟɧɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ)
Ȼɭɤɫɢɪɨɜɨɱɧɵɟɩɪɨɭɲɢɧɵɢɦɟɫɬɚɢɯ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɛɭɤ-
ɫɢɪɨɜɤɢ; ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɯ ɧɟɩɨ-
ɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɢɥɢ ɤɨɫɜɟɧɧɨ ɞɥɹ ɩɨɞɴɟɦɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɢɧ-
ɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧ-
ɧɵɦɢ, ɬ. ɤ. ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɜɵɩɚɫɬɶ
ɩɪɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5
(ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɇɚɛɨɪ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ», ɝɥɚɜɚ
4 C
– ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɭ ɧɚ
D ɠɟɫɬɤɨɣ ɫɰɟɩɤɟ. ɉɪɢ ɛɭɤɫɢ-
ɪɨɜɤɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɧɚɬɚ ɢɥɢ
ɬɪɨɫɚ (ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨ ɩɨ
Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɦɟɫɬɚɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɭ)
ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɨɝɨ
Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɨɱɧɨɣ ɩɪɨɭ- ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜ ɢɫɩɪɚɜ-
ɲɢɧɵ ɜ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ 3 ɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɜ ɡɨɧɟ B ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɧɚ- – ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɛɭɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɚɜɬɨ-
ɠɚɬɨɣ, ɜɵɬɹɝɢɜɚɹ ɡɨɧɭ A, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɦɨɛɢɥɶ ɫ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɯɨɞɨɜɨɣ
ɳɢɬɨɤ 5.
ɱɚɫɬɶɸ.
Ɇɟɫɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɨɱɧɨɣ ɩɪɨɭ- – ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɵɜɤɨɜ ɩɪɢ ɭɫɤɨ-
ɲɢɧɵ ɜ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ 6 ɪɟɧɢɹɯ ɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɜ ɡɨɧɟ D ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɧɚ- ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɚɜ-
ɠɚɬɨɣ, ɜɵɬɹɝɢɜɚɹ ɡɨɧɭ C, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɳɢɬɨɤ 7.
– ɉɪɢ ɥɸɛɵɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɧɟ ɪɟ-
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɛɭɤɫɢɪɨɜɨɱɧɭɸ
ɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɩɪɨɭɲɢɧɭ 4 : ɫɧɚɱɚɥɚ ɡɚɜɟɪɧɢɬɟ ɜɪɭɱ-
25 ɤɦ/ɱ.
ɧɭɸ ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɡɚɬɟɦ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɟɟ ɤɨɥɟɫ-
ɧɵɦ ɤɥɸɱɨɦ ɢɥɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦ- – ɇɟ ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ,
ɬɨɥɤɚɹ ɟɝɨ ɫɡɚɞɢ, ɟɫɥɢ ɪɭɥɟɜɚɹ ɤɨ-
ɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɪɵɱɚɝɨɦ.
ɥɨɧɤɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ.
5.2
I
RUS_UD49348_4
Remorquage : dépannage (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ȻɍɄɋɂɊɈȼɄȺȺȼɌɈɆɈȻɂɅə:(3/3)
Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɹ
ȿɫɥɢ ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɡɚɫɬɪɹɥ ɜ ɩɟɫɤɟ,
ɜ ɫɧɟɝɭ, ɜ ɝɪɹɡɢ ɢ ɬ.ɩ., ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɝɢɛɤɭɸ
ɫɰɟɩɤɭ (ɛɭɤɫɢɪɧɵɣ ɬɪɨɫ ɢɥɢ ɢɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɨ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɞɥɹ
ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ) ɤ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɢɥɢ ɡɚɞɧɟɣ ɛɭɤ-
ɫɢɪɨɜɨɱɧɨɣɩɪɨɭɲɢɧɟɫɦɪɚɡɞɟɥ©Ⱦɨɫ
ɬɭɩɤɦɟɫɬɚɦɤɪɟɩɥɟɧɢɹªɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ
ɫɬɪɚɧɢɰɟ).

^О-
-:ч
=4--т№

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɩɨɥɧɵɦ
ɍɫɥɨɜɢɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɝɢɛɤɨɣ ɫɰɟɩɤɢ
ɩɪɢɜɨɞɨɦ (4WD) ɭɤɚɡɚɧɵ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢɚɜɬɨ
ɦɨɛɢɥɹ ɉɪɢ ɡɚɫɬɪɟɜɚɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ 4x4
(4WD) ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɛɭɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ
ȼɧɟ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ. ȿɫɬɶ ɨɩɚɫ-
ɧɟɥɶɡɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɥɧɨɩɪɢɜɨɞɧɵɣ ɚɜ-
ɧɨɫɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɟɫɥɢ ɯɨɬɹɛɵɨɞɧɨ ɢɡ ɟɝɨ ɤɨɥɟɫ
ɭɡɥɨɜ.
ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɟɬɫɹ ɫ ɡɟɦɥɟɣ.

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɚ ɛɭɤɫɢ-

ɪɨɜɤɚ ɩɨɥɧɨɩɪɢɜɨɞɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɥɸɛɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ, ɟɫɥɢ ɯɨɬɹ ɛɵ ɨɞɧɨ
ɢɡ ɟɝɨ ɤɨɥɟɫ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɭɫɥɨ-
ɞɨɪɨɝɢ (ɤɪɨɦɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧ- ɜɢɹɯ ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɹ ɡɚɩɪɟɳɚ-
ɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɛɟɡɞɨ- ɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɠɟɫɬɤɭɸ
ɪɨɠɶɹ). ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɦɟɯɚ- ɫɰɟɩɤɭ ɞɥɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɡɚ-
ɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ. ɫɬɪɹɜɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟ-
ɧɢɣ.

5.

I
RUS_UD49348_4
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5 Remorquage : dépannage (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ (1/6)
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ, ɩɨɦɨɝɭɬ ȼɚɦ ɛɵɫɬɪɨ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɨɞɧɚɤɨ, ɩɨ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦ ɛɟɡ-
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɣ ɠɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɥɸɱɚɤɚɪɬɵ RENAULT ȼɈɁɆɈɀɇɕȿ ɉɊɂɑɂɇɕ ɑɌɈ ȾȿɅȺɌɖ

Ʉɥɸɱɤɚɪɬɚ RENAULT ɧɟ ɨɬɩɢɪɚɟɬ ɢ ɧɟ
ɡɚɩɢɪɚɟɬ ɞɜɟɪɢ.
ɗɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤɥɸɱɚɤɚɪɬɵ ɪɚɡɪɹɠɟɧ.
Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ. ȼɫɟɝɞɚ ɫɨɯɪɚ
ɧɹɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɡɚɩɟɪɟɬɶ ɢɥɢ ɨɬɩɟɪɟɬɶ
ɜɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɞɜɢ
ɝɚɬɟɥɶ (ɫɦ. ɩɭɧɤɬɵ «Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ ɢ ɨɬɩɢɪɚɧɢɟ
ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɤɭɡɨɜɚ» ɝɥɚɜɵ 
ɢ «Ɂɚɩɭɫɤ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ» ɝɥɚɜɵ

ɇɚ ɱɚɫɬɨɬɟ ɤɥɸɱɚɤɚɪɬɵ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɞɪɭ ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɬɚɤɢɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɢɥɢ ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣ

ɝɨɣɪɚɞɢɨɩɪɢɛɨɪɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɬɟɫɶ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɤɥɸɱɨɦ (ɫɦ. ɩɭɧɤɬ «Ɂɚɩɢɪɚ
ɬɟɥɟɮɨɧ) ɧɢɟ ɢ ɨɬɩɢɪɚɧɢɟ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
ɤɭɡɨɜɚ» ɝɥɚɜɵ 1).

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɡɨɧɟ ɫɢɥɶɧɵɯ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜ ɤɥɸɱɤɚɪɬɭ ɦɟɯɚ

ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɩɨɦɟɯ. ɧɢɱɟɫɤɢɣɤɥɸɱ (ɫɦ. ɩɭɧɤɬ «Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ ɢ ɨɬɩɢ
ɪɚɧɢɟ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɯɫɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɤɭɡɨɜɚ»
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɝɥɚɜɵ 1).
ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ.

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɪɚɛɨɬɚɟɬ. ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ/

ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɡɚɦɤɨɜ ɤɥɸɱɨɦɤɚɪɬɨɣ ɡɚɩɪɟɳɟ
ɧɚ. ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ.

5.3

I
RUS_UD49350_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5 Anomalies de fonctionnement (XHA - Renault)

ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ (2/6)
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɬɚɪɬɟɪɚ
ɋɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɧɚ ɳɢɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɝɚɫɧɭɬ ɢɥɢ ɧɟ ɡɚɝɨɪɚɸɬɫɹ, ɫɬɚɪɬɟɪ ɧɟ ɜɤɥɸ-
ɱɚɟɬɫɹ.
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ.
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ.
/
Ɋɭɥɟɜɚɹ ɤɨɥɨɧɤɚ ɧɟ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɥɚɫɶ.
5.3
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5
Jaune Noir Noir texte
ȼɈɁɆɈɀɇɕȿ ɉɊɂɑɂɇɕ
ɇɚɤɨɧɟɱɧɢɤɢɩɪɨɜɨɞɨɜ ɚɤɤɭɦɭ
ɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɩɥɨɯɨ ɡɚɬɹ
ɧɭɬɵ ɧɚ ɤɥɟɦɦɚɯ, ɧɟ ɩɨɞɤɥɸ
ɱɟɧɵ ɢɥɢ ɨɤɢɫɥɟɧɵ.
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɪɚɡ-
ɪɹɠɟɧɚ ɢɥɢ ɜɵɲɥɚ ɢɡ ɫɬɪɨɹ.
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɰɟɩɢ.
ɇɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɭɫɥɨɜɢɹ ɡɚɩɭ-
ɫɤɚ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ©Fɜɨɛɨɞɧɵɟɪɭɤɢª
ɤɥɸɱɚɤɚɪɬɵ5(1$8/7ɧɟ ɞɟɣ
ɫɬɜɭɟɬ.
Ʉɥɸɱɤɚɪɬɚɧɟɨɛɧɚɪɭɠɟɧ.
ɋɛɨɣ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ.
Ɋɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨ-
ɜɚɧɨ.
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ
ɰɟɩɢ.
I
Anomalies de fonctionnement (XHA - Renault)
ɑɌɈ ȾȿɅȺɌɖ
ɉɨɞɬɹɧɢɬɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɨɜ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɧɚ ɤɥɟɦ
ɦɚɯ ȿɫɥɢ ɨɧɢ ɨɤɢɫɥɢɥɢɫɶ, ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɢɯ ɢ ɩɥɨɬɧɨɡɚɬɹɧɢɬɟ.
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɢɫɩɪɚɜɧɭɸ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɤ
ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɣ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ:
ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ» ɜ ɝɥɚɜɟ 5 ɢɥɢ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨɫɬɢ, ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ.
ɇɟ ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɬɨɥɤɚɹ ɟɝɨ ɫɡɚɞɢ, ɟɫɥɢ ɪɭ-
ɥɟɜɚɹ ɤɨɥɨɧɤɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɧɚɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɬɚɧɰɢɸɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨɞɢɥɟ
ɪɚ5HQDXOW
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɂɚɩɭɫɤ, ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ», ɝɥɚɜɚ 2.
Ⱦɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɤɥɸɱɤɚɪɬɭ ɜ ɫɱɢɬɵɜɚ
ɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɂɚɩɭɫɤ, ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ», ɝɥɚɜɚ 2.
Ⱦɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɤɥɸɱɤɚɪɬɭ ɜ ɫɱɢɬɵɜɚɸ
ɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ɉɹɬɶ ɪɚɡ ɛɵɫɬɪɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ.
ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ, ɧɚɠɢɦɚɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɂɚɩɭɫɤ, ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ», ɝɥɚɜɚ 2).
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɧɚɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɬɚɧɰɢɸɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨɞɢɥɟ
ɪɚ5HQDXOW
RUS_UD49350_2

ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ (3/6)
ȼ ɞɜɢɠɟɧɢɢ
ȼɢɛɪɚɰɢɹ.
ȼɵɯɨɞ ɛɟɥɨɝɨ ɞɵɦɚ ɢɡ ɜɵɯɥɨɩɧɨɣ
ɬɪɭɛɵ.
ɂɡ-ɩɨɞ ɤɚɩɨɬɚ ɢɞɟɬ ɞɵɦ.
Ƚɨɪɢɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɦɚɫɥɚ:
ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɢɥɢ ɩɪɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɝɚɫɧɟɬ ɧɟ ɫɪɚɡɭ ɢɥɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ
ɝɨɪɟɬɶ ɩɪɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚ-
ɳɟɧɢɹ ɤɨɥɟɧɱɚɬɨɝɨ ɜɚɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɞɚɜ-
ɥɟɧɢɹ ɦɚɫɥɚ ɝɚɫɧɟɬ ɫ ɡɚɞɟɪɠɤɨɣ ɢɥɢ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɩɪɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢ
ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5
Jaune Noir Noir texte
ȼɈɁɆɈɀɇɕȿ ɉɊɂɑɂɇɕ ɑɌɈ ȾȿɅȺɌɖ
ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ; ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɫɨɨɬ-
ɲɢɧɚɯ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɚ ɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɨɪɦɟ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɤɨɥɟɫ ɢɥɢ ɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ. ɫɬɚɧɰɢɸ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ5HQDXOW
Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ: ɩɨɜɪɟɠ- Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɶȼɵɡɨɜɢɬɟɫɥɭɠɛɭɬɟɯ
ɞɟɧɢɟ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɝɨɥɨɜɤɢ ɛɥɨɤɚ ɰɢɥɢɧ- ɧɢɱɟɫɤɨɣɩɨɦɨɳɢɢɥɢɩɪɢɦɢɬɟɦɟɪɵɩɨɷɜɚ
ɞɪɨɜ. ɤɭDɰɢɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɧɚɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɬɚɧɰɢɸ
ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ5HQDXOW
Ɂɚɦɵɤɚɧɢɟ ɢɥɢ ɬɟɱɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟ- Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ, ɨɬɨɣ-
ɧɢɹ. ɞɢɬɟ ɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɩɨɡɜɨɧɢɬɟ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫ-
ɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ5HQDXOW
ɇɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ. Ⱦɨɥɟɣɬɟ ɦɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ (ɫɦ. ɩɭɧɤɬ «ɍɪɨɜɟɧɶ
ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ, ɞɨɥɢɜ, ɡɚɩɪɚɜɤɚ»
ɝɥɚɜɵ 4).
ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɦɚɫɥɚ. Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɶɢɜɵɡɨɜɢɬɟɫɥɭɠɛɭɬɟɯ
ɧɢɱɟɫɤɨɣɩɨɦɨɳɢɢɥɢɩɪɢɦɢɬɟɦɟɪɵɩɨɷɜɚ
ɤɭDɰɢɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɧɚɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɬɚɧɰɢɸ
ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ5HQDXOW.
ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɦɚɫɥɚ. Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɶɢɜɵɡɨɜɢɬɟɫɥɭɠɛɭɬɟɯ
ɧɢɱɟɫɤɨɣɩɨɦɨɳɢɢɥɢɩɪɢɦɢɬɟɦɟɪɵɩɨɷɜɚ
ɤɭDɰɢɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɧɚɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɬɚɧɰɢɸ
ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ5HQDXOW.
5.3
I
RUS_UD49350_2
Anomalies de fonctionnement (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ (4/6)

ȼ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ȼɈɁɆɈɀɇɕȿ ɉɊɂɑɂɇɕ ɑɌɈ ȾȿɅȺɌɖ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɚɧɬɟɧɧɚ
ɋɜɢɫɬ ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧɵ.
ɧɚɤɪɵɲɟ.

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɟɬɫɹ. ɋɬɪɟɥɤɚ ɭɤɚ-
ɡɚɬɟɥɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɤɪɚɫɧɨɣ ɡɨɧɟ
ɲɤɚɥɵ ɢ ɝɨɪɢɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɷɤɫ-
ɬɪɟɧɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ®.
ɇɟɢɫɩɪɚɜɟɧ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɉɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ, ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚ-
ɬɟɥɶ ɢ ɜɵɡɨɜɢɬɟ ɫɥɭɠɛɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨ
ɦɨɳɢɢɥɢɩɪɢɦɢɬɟɦɟɪɵɩɨɷɜɚɤɭɚɰɢɢɚɜ
ɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɨɮɢɰɢ
ɚɥɶɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ5HQDXOW.

Ɍɟɱɶ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ. ȼɵɡɨɜɢɬɟɫɥɭɠɛɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɢɢɥɢ

ɩɪɢɦɢɬɟ ɦɟɪɵ ɩɨɷɜɚɤɭɚɰɢɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ
ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ
5HQDXOW.

Ɂɚɤɢɩɚɧɢɟ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ. Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ: ɩɪɨ- Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.ȼɵɡɨɜɢɬɟɫɥɭɠɛɭɬɟɯ

ɛɢɬɚ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ ɝɨɥɨɜɤɢ ɛɥɨɤɚ ɰɢ- ɧɢɱɟɫɤɨɣɩɨɦɨɳɢɢɥɢɩɪɢɦɢɬɟɦɟɪɵɩɨɷɜɚ
ɥɢɧɞɪɨɜ. ɤɭɚɰɢɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ5HQDXOW.

ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ȼɵɡɨɜɢɬɟɫɥɭɠɛɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɢɢɥɢ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧ. ɩɪɢɦɢɬɟ ɦɟɪɵ ɩɨɷɜɚɤɭɚɰɢɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ
ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ
5HQDXOW.

Ɋɚɞɢɚɬɨɪ: ɩɪɢ ɞɨɥɢɜɟ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɨɛɴɟɦɚ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɦɧɢɬɶ, ɱɬɨ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɥɢɜɚɬɶ ɯɨɥɨɞɧɭɸ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ, ɟɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬ. ɉɨɫɥɟ ɥɸɛɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ, ɬɪɟɛɭɸɳɟɣ ɞɚɠɟ ɱɚɫɬɢɱɧɨɝɨ
ɫɥɢɜɚ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ, ɟɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɩɨɥɧɢɬɶ ɫɜɟɠɟɣ ɫɦɟɫɶɸ, ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɩɪɨɩɨɪ-
ɰɢɹɯɉɨɦɧɢɬɟɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɬɟɦɚɪɤɢɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣɠɢɞɤɨɫɬɢɤɨɬɨɪɵɟɩɪɟɞɩɢɫɚɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɚɜɬɨ
ɦɨɛɢɥɹ

5.3

I
RUS_UD49350_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5 Anomalies de fonctionnement (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ (5/6)

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ȼɈɁɆɈɀɇɕȿ ɉɊɂɑɂɇɕ ɑɌɈ ȾȿɅȺɌɖ

ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ. ɉɪɢɦɟɪɡɥɢ ɳɟɬɤɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ. Ɉɫɜɨɛɨɞɢɬɟ ɳɟɬɤɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɩɟɪɟɞ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ.

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɰɟɩɢ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɨɮɢɰɢ

ɚɥɶɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ5HQDXOW.

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ

ɢɥɢ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ; ɫɦ. ɫɜɟɞɟ-
ɧɢɹ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ».

ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɧɟ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ. ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɩɪɚɜ- Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɨɮɢɰɢ

ɥɟɧɢɹ. ɚɥɶɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ5HQDXOW.

ɉɨɜɵɲɟɧɧɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɦɢɝɚɧɢɹ ɭɤɚɡɚɬɟ- ɉɟɪɟɝɨɪɟɥɚ ɥɚɦɩɚ. ɋɦ. ɩɭɧɤɬɵ «ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɮɚɪɵ: ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ»
ɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ. ɢɥɢ «Ɂɚɞɧɢɟ ɢ ɛɨɤɨɜɵɟ ɮɨɧɚɪɢ: ɡɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ»
ɝɥɚɜɵ 5.

ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɭɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɢ ɚɜɚ- ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɰɟɩɢ ɢɥɢ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɨɮɢɰɢ
ɪɢɣɧɨɣ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ. ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɚɥɶɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ5HQDXOW.

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ

ɢɥɢ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ; ɫɦ. ɫɜɟɞɟ-
ɧɢɹ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ».

Ɏɚɪɵ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɢɥɢ ɧɟ ɜɵɤɥɸɱɚ- ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɰɟɩɢ ɢɥɢ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɨɮɢɰɢ
ɸɬɫɹ. ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɚɥɶɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ5HQDXOW.

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ. Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ

ɢɥɢ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ; ɫɦ. ɫɜɟɞɟ-
ɧɢɹ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ».

5.3

I
RUS_UD49350_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5 Anomalies de fonctionnement (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ (6/6)

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ȼɈɁɆɈɀɇɕȿ ɉɊɂɑɂɇɕ ɑɌɈ ȾȿɅȺɌɖ

ɉɨɜɵɲɟɧɧɨɟɭɫɢɥɢɟɩɨɜɨɪɨɬɚɪɭɥɟɜɨɝɨ ɉɟɪɟɝɪɟɜ ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ. Ⱦɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɫ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ ɧɚ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ

ɤɨɥɟɫɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢ ɛɭɞɶɬɟ ɝɨɬɨɜɵ ɩɪɢɥɚɝɚɬɶ ɩɨɜɵ-
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ.
ɲɟɧɧɨɟ ɭɫɢɥɢɟ ɤ ɪɭɥɟɜɨɦɭ ɤɨɥɟɫɭ ɞɥɹ ɩɨɜɨ-
ɪɨɬɚɤɨɥɟɫɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɈɛɪɚɬɢɬɟɫɶɧɚɫɟɪɜɢɫ
ɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ5HQDXOW

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɧɢɠɟɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨ-

Ƚɨɪɹɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɢ ɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪ-
2WD ɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ. ɜɢɫɧɭɸɫɬɚɧɰɢɸɤɨɦɩɚɧɢɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɫɢɫɬɟɦɵ. Ɋɟɲɟɧɢɟɦ ɷɬɨɣ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɡɚɦɟɧɚ ɤɨɥɟɫ.

ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ

2:'ɢɥɢɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ©Ȼɥɨ ɋɪɨɱɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ
ɤɢɪɨɜɤɚ:'ª ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ.
ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ5HQDXOW
Ɋɟɠɢɦ Ⱥ872 ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ.

ɋɥɟɞɵ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɜ ɮɚɪɚɯ. ɇɚɥɢɱɢɟ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɧɚ ɨɬɪɚɠɚɬɟɥɹɯ

ɮɚɪ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɵɦ ɫɥɟɞ-
ɫɬɜɢɟɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚɪɭɠ-
ɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.
ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɮɚɪ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ ɛɵɫɬɪɨ ɢɫɱɟɡɚɟɬ.

ȼɤ ɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ Ʉɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɦɟɠɞɭ ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɫɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɡ-ɩɨɞ ɩɟɪɟɞɧɢɯ
ɧɟɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵɯ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɥɨɦ ɢ ɫɢɞɟɧɶɟɦ ɢ ɦɟɲɚɟɬ ɪɚɛɨɬɟ ɫɢɞɟɧɢɣ.
ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɶɹɯ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɞɚɬɱɢɤɚ.
ɪɟɚɥɶɧɨɦ ɭ ɫ ɨɫɬɨɹɧɢɸ ɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

5.3

I
RUS_UD49350_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_5 Anomalies de fonctionnement (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

Ƚɥɚɜɚ 6Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2

Идентификационная табличка ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3
Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5
Ɇɚɫɫɚ ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɨɝɨ ɩɪɢɰɟɩɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7
Ɇɚɫɫɨɜɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7
Ɂɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8
Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Антикоррозионный контроль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
6.1

I
RUS_UD51414_7
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_6 Sommaire 6 (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂɈɇɇȺəɌȺȻɅɂɑɄȺ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅə
*4

A
1
хххххххх 2
cMOOaOOOQQDODWO
DOQOOOOOOOOODQOQQ ' 3
0000 kg 4
0000 kg 5
A 
10
^OOOOOO -
1 0000 kg
b 0000 kg
ооШоШШШШоомм
6
0 HMMMQODOQOOODWM 7
8

ɉɪɢ ɡɚɤɚɡɟ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɧɟɨɛɯɨ- 4 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɚɹ ɦɚɫɫɚ

ɞɢɦɨ ɫɫɵɥɚɬɶɫɹ ɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɤɨ- ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ.
ɬɨɪɚɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɧɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧ- 5 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɚɹ ɦɚɫɫɚ
ɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ. ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɢɥɹ ɫ ɩɪɢɰɟɩɨɦ (MTR).
ɇɚɥɢɱɢɟ ɢ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɞɟɧɬɢɮɢ-
6 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɪɚɡɪɟɲɟɧɧɚɹ ɧɚɝɪɭɡ
ɤɚɰɢɨɧɧɵɯ ɬɚɛɥɢɱɟɤ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɦɨɞɢ-
ɤɚ (MMTA) ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɨɫɶ.
ɮɢɤɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
7 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɪɚɡɪɟɲɟɧɧɚɹɧɚɝɪɭɡ
Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ A ɤɚ ɧɚ ɡɚɞɧɸɸɨɫɶ.
8 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
1 ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ.
B 9 ɇɨɦɟɪ ɤɪɚɫɤɢ (ɤɨɞ ɰɜɟɬɚ).
2 ɇɨɦɟɪ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚ
Rɞɨɛɪɟɧɢɹɬɢɩɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨɫɪɟɞ 10 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɫɬɜɚȼɩɨɥɧɨɦɜɢɞɟɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹɜ
ɩɚɫɩɨɪɬɟɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɉɌɋ
3 ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ9,1.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɞɚɧɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɚ ɧɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ B

6.2

I
RUS_UD34934_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_6 Plaques d'identification véhicule (X87 - Renault)
ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂɈɇɇȺə ɌȺȻɅɂɑɄȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə
S
A
Й о
1 2
о
0000 000
3
О 000000 о
A
*81 Г I
ɍɤɚɡɵɜɚɣɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɩɪɟɞɫɬɚɜ-
ɥɟɧɧɭɸ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɧɚ
ɷɬɢɤɟɬɤɟ$ɜɨɜɫɟɯɨɬɩɪɚɜɥɹɟɦɵɯɜ
5HQDXOWɨɛɪɚɳɟɧɢɹɯ ɢ ɡɚɤɚɡɚɯ
(ɟɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ)
1 Ɍɢɩ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
2 ɂɧɞɟɤɫ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
3 Ɂɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɨɦɟɪ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
A
*81
6.3
 Jaune Noir Noir texte

ȽȺȻȺɊɂɌɇɕȿɊȺɁɆȿɊɕ (ɜ ɦɟɬɪɚɯ)

0,854 2,674 0,805 1,564

4,333

1,619*

1,570

1,998

* ɋɧɚɪɹɠɟɧɧɵɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ

6.4

I
RUS_UD39711_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_6 Dimensions (en mètres) (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ȾȼɂȽȺɌȿɅə (1/2)

Ɇɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ 1.6 16V 2.0 16V

Ɍɢɩ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
H4M F4R
(ɫɦ. ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ)

Ɋɚɛɨɱɢɣ ɨɛɴɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ,

1 598 1 998
ɫɦ3

Ȼɟɧɡɢɧ
Ɍɢɩ ɬɨɩɥɢɜɚ
Ɉɤɬɚɧɨɜɨɟ ɱɢɫɥɨ ɇɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɛɟɧɡɢɧ, ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫ ɨɤɬɚɧɨɜɵɦ ɱɢɫɥɨɦ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɱɢɫɥɭ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ
ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɥɸɱɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦɭ ɤɥɚɫɫɭ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧ-
ɧɵɦ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ȼɢɞɵ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨ- ɇɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɛɟɧɡɢɧ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ EN 228 ɢ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣ ɞɨ 5%
ɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɷɬɚɧɨɥɚ.
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢ ɩɨɞɯɨɞɹɬ ɞɥɹ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ, ɪɟ-
ɚɥɢɡɭɟɦɵɯ ɜ ȿɜɪɨɩɟ (ɜɨ ɜɫɟɯ
ɞɪɭɝɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ).

ɇɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɛɟɧɡɢɧ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ EN 228 ɢ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣ ɞɨ 10%

ɷɬɚɧɨɥɚ.
ЕЮ

6.5

I
RUS_UD51776_3
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_6 Caractéristiques moteurs (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ȾȼɂȽȺɌȿɅə (2/2)

Ɇɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ 1.6 16V 2.0 16V

Ɍɢɩ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
(ɫɦ. ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɧɚ ɞɜɢ- H4M F4R
ɝɚɬɟɥɟ)

Ɋɚɛɨɱɢɣ ɨɛɴɟɦ ɞɜɢ-

1 598 1 998
ɝɚɬɟɥɹ, ɫɦ3

ɋɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɜɟɱɢ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟɯ ɬɢɩɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɵ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɂɯ ɬɢɩ ɭɤɚɡɚɧ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɉɪɢɟɟɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɧɚɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɬɚɧɰɢɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɜɟɱɟɣ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɬɢɩɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

6.6

I
RUS_UD51776_3
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_6 Caractéristiques moteurs (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɆȺɋɋɈȼɕȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ, ɤɝ
Ⱦɚɧɧɵɟ ɦɚɫɫɨɜɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɭɤɚɡɚɧɵ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɛɚɡɨɜɨɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɢ ɛɟɡ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ: ɨɧɢ
ɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɪɨɜɧɹ ɨɫɧɚɳɟɧɧɨɫɬɢ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (MMAC)

ɗɬɢ ɦɚɫɫɨɜɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɩɪɢɰɟɩɨɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟ ɬɚɛɥɢɱɤɢ» ɜ ɝɥɚɜɟ 6)
(MTR)

Ɇɚɫɫɚ ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɨɝɨ ɩɪɢɰɟɩɚ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨ-

Ɋɚɫɫɱɢɬɵɜɚeɬɫɹ ɩɨ ɮɨɪɦɭɥɟ: MTR ± MMAC
ɡɚɦɢ*

Ɇɚɫɫɚ ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɨɝɨ ɩɪɢɰɟɩɚ, ɧɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨ-

665
ɡɚɦɢ*

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɬɹɝɨɜɨ-ɫɰɟɩɧɨɟ

75
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ*

Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɤɪɵɲɟ 80 ɤɝ (ɜɤɥɸɱɚɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ)

*Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɚɹ ɦɚɫɫɚ (ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɬɪɟɣɥɟɪɚ, ɤɚɬɟɪɚ ɢ ɬ. ɞ.)

Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɟɫɥɢɪɚɡɧɨɫɬɶ075±00$&ɪɚɜɧɚɧɭɥɸɥɢɛɨɟɫɥɢɧɚɮɢɪɦɟɧɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟ075ɭɤɚɡɚɧɚɪɚɜɧɨɣɧɭɥɸɢɥɢ
ɜɨɜɫɟ ɧɟ ɭɤɚɡɚɧɚ).
– ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɧɢɬɶ, ɱɬɨ ɦɚɫɫɚ ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɨɝɨ ɩɪɢɰɟɩɚ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɢ, ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɞɨɪɨɠ-
ɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ɉɨ ɩɨɜɨɞɭ ɬɹɝɨɜɨ-ɫɰɟɩɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜɨɮɢɰɢɚɥɶɧɭɸɞɢɥɟɪɫɤɭɸɫɟɬɶ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
– ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɨɣ ɦɚɫɫɵ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢ ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɵɣ
ɩɪɢɰɟɩ). Ɉɞɧɚɤɨ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ:
– ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟ MMTA ɧɚ ɡɚɞɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɧɚ 15%,
– ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟ MMAC ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɧɚ 10%, ɧɨ ɧɟ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ 100 ɤɝ (ɩɪɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɩɟɪɜɨɝɨ ɢɡ ɷɬɢɯ ɩɪɟɞɟɥɨɜ).
– ȼ ɨɛɨɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɩɪɢɰɟɩɨɦ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 100 ɤɦ/ɱ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢ
ɧɚɯɫɥɟɞɭɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɧɚ 0,2 ɛɚɪ (3 PSI).
– Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɬɶ ɩɨɞɴɟɦɵ ɭɦɟɧɶɲɚɸɬɫɹ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɶɹ, ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɭɦɟɧɶɲɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɡɚɝɪɭɡɤɭ ɧɚ 10% ɧɚ 1000 ɦ ɩɨɞɴɟɦɚ ɢ ɡɚɬɟɦ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ 10% ɧɚ ɤɚɠɞɵɟ 1000 ɦ ɩɨɞɴɟɦɚ.

6.

I
RUS_UD39713_1
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_6 Masses (en kg) (XHA - Renault)
 Jaune Noir Noir texte

ɁȺɉȺɋɇɕȿ ɑȺɋɌɂ ɂ ɊȿɆɈɇɌɇɕȿ ɊȺȻɈɌɕ

Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɫɨɡɞɚɧɵ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɨɱɟɧɶ ɠɟɫɬɤɢɯ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɢ ɩɨɞɜɟɪɝɚɸɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹɦ.
ɉɨɷɬɨɦɭ ɨɧɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɜɫɟɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɤ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦ ɞɟɬɚɥɹɦ, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɦ ɧɚ ɧɨɜɵɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ȼɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɞɨɥɝɨɜɟɱɧɨɫɬɶ ɢ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɢɥɹ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɧɚ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ, ɞɚɟɬɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɭɫɥɨɜɢɹɦ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɚ ɨɛɨɪɨɬɟ ɡɚɤɚɡ-ɧɚɪɹɞɚ ɧɚ ɪɟɦɨɧɬ.

6.

I
RUS_UD21022_2
RUS_NU_1175-4_XHA_Renault_6 Pi ces de rechange et r parations (X35 - X44 - X45 - H45 - X65 - X77 - X81 - J81 - X85 - X91 - B91 - K91 - D91 - X76 - X83 - X95 - B95 - D95 - E95 - K95 - J95 - R95 -
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿȽɂɋɌɊȺɐɂə ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȽɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə (1/6)

VIN: ..................................................................................

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

6.9

I
RUS_UD25385_3
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_6 Justificatif d'entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿȽɂɋɌɊȺɐɂə ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȽɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə (2/6)

VIN: ..................................................................................

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

6.10

I
RUS_UD25385_3
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_6 Justificatif d'entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿȽɂɋɌɊȺɐɂə ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȽɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə (3/6)

VIN: ..................................................................................

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ

*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

6.11

I
RUS_UD25385_3
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_6 Justificatif d'entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿȽɂɋɌɊȺɐɂə ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȽɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə (4/6)

VIN: ..................................................................................

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

6.12

I
RUS_UD25385_3
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_6 Justificatif d'entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿȽɂɋɌɊȺɐɂə ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȽɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə (5/6)

VIN: ..................................................................................

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

6.13

I
RUS_UD25385_3
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_6 Justificatif d'entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79
 Jaune Noir Noir texte

ɊȿȽɂɋɌɊȺɐɂə ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȽɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə (6/6)

VIN: ..................................................................................

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

Ⱦɚɬɚ: Ʉɦ: ʋ ɮɚɤɬɭɪɵ: Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ/ɪɚɡɧɨɟ

Ɍɢɩ ɪɚɛɨɬ: ɉɟɱɚɬɶ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ƒ
....................................... Ƒ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɚɧɬɢɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɵɬɢɹ:
ȼ ɇɈɊɆȿ Ƒ ɇɟ ȼ ɇɈɊɆȿ* Ƒ
*ɋɦ. ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ

6.14

I
RUS_UD25385_3
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_6 Justificatif d'entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79
 Jaune Noir Noir texte

АНТИКОРРОЗИОННЫЙ КОНТРОЛЬ (1/5)

ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɨ ɪɟɦɨɧɬɨɦ, ɷɬɨɬ ɪɟɦɨɧɬ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɢɠɟ.

VIN (ɂɇȺ): ..................................................................................

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɤɨɪɪɨɡɢɟɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

6.15

I
RUS_UD21024_2
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_6 Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 -
 Jaune Noir Noir texte

АНТИКОРРОЗИОННЫЙ КОНТРОЛЬ (2/5)

ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɨ ɪɟɦɨɧɬɨɦ, ɷɬɨɬ ɪɟɦɨɧɬ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɢɠɟ.

VIN (ɂɇȺ): ..................................................................................

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɤɨɪɪɨɡɢɟɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

6.16

I
RUS_UD21024_2
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_6 Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 -
 Jaune Noir Noir texte

АНТИКОРРОЗИОННЫЙ КОНТРОЛЬ (3/5)

ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɨ ɪɟɦɨɧɬɨɦ, ɷɬɨɬ ɪɟɦɨɧɬ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɢɠɟ.

VIN (ɂɇȺ): ..................................................................................

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɤɨɪɪɨɡɢɟɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

6.17

I
RUS_UD21024_2
RUS_NU_1175-5_XHA_Renault_6 Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 -
 Jaune Noir Noir texte

АНТИКОРРОЗИОННЫЙ КОНТРОЛЬ (4/5)

ȼ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɨ ɪɟɦɨɧɬɨɦ, ɷɬɨɬ ɪɟɦɨɧɬ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɢɠɟ.

VIN (ɂɇȺ): ..................................................................................

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɤɨɪɪɨɡɢɟɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

ȼɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɪɟɦɨɧɬ: ɉɟɱɚɬɶ

Ⱦɚɬɚ ɪɟɦɨɧɬɚ:

6.18