4A l

MIRCOLES 19 DE JULIO DEL 2006 LA NACIN

El Pas 4A

Sucesos 12A

Su Cantn Aldea 16A 15A

Economa El Mundo Opinin Obituario Deportes 30A 27A 20A 40A 24A

El Pas 4A

Sucesos 12A

Su Cantn Aldea 16A 15A

Economa El Mundo Opinin Obituario Deportes 30A 27A 20A 40A 24A

MIRCOLES 19 DE JULIO DEL 2006 LA NACIN

l EL PAS l 5A

EL PAS
www.nacion.com/nacionales

Coordinadora de Investigacin Giannina Segnini. gsegnini@nacion.com

FRASE DEL DA: Imploro a la comunidad internacional y a los pases rabes que impongan un alto el fuego inmediato
Fuad Siniora
PRIMER MINISTRO DE LBANO

J
Entrevista
Por Ernesto Rivera
EDAD: 34 AOS ESTADO CIVIL: SOLTERO PROFESIN: ABOGADO

D Firma canadiense pretende construir relleno sanitario

Exgerente de EBI financi casa de alcalde de Aserr

AMario Morales Guzmn recibi $45.000 para pagar deuda hipotecaria A EBI alega que fue un acuerdo privado y que dinero no provino de empresa
x:

FUE UN PRSTAMO, NO UN REGALO

Mario Morales Guzmn
ALCALDE MUNICIPAL DE ASERR

Ernesto Rivera erivera@nacion.com El alcalde municipal de Aserr, Mario Morales Guzmn, recibi $45.000 de Juan Carlos Obando, exgerente de EBI de Costa Rica, empresa que impulsa la construccin de un relleno sanitario en ese cantn josefino. El funcionario utiliz el dinero para recuperar su casa de habitacin de un remate por deudas. La entrega del dinero se hizo el 26 de setiembre pasado, cuando Juan Carlos Obando an funga como gerente general de EBI de Costa Rica, segn revela una investigacin de La Nacin. Tambin se confirm que en la transaccin actu como notario Juan Vicente Durn, entonces abogado de EBI y hoy gerente general de esa firma. EBI opera el relleno sanitario de La Carpio, en La Uruca San Jos, y pretende construir otro en la localidad de El Huaso, Aserr, para tratar cerca de 600 toneladas de basura por da. El vertedero de Aserr podra sustituir al de Ro Azul, que actualmente funciona en los cantones de La Unin y Curridabat, pero cuya vida til est agotada. El proyecto de El Huaso ha sido cuestionado por grupos de vecinos preocupados por el eventual impacto ambiental. Sin embargo, la idea del relleno en Aserr cuenta con el apoyo del alcalde Morales Guzmn. El funcionario distribuy entre los vecinos una carta en la que critic a los opositores y abog a favor del proyecto ante el Concejo Municipal y la Secretara Tcnica Nacional Ambiental (Setena). Durante una entrevista con este diario, el Alcalde admiti haber solicitado ese dinero a Obando. Indic que perdi su casa por una deuda y que, para recuperarla, solicit un prstamo a Obando mientras gestionaba un crdito con la Mutual Alajuela. Morales Guzmn asegur que

el exgerente de EBI le prest el dinero a ttulo personal y que no fue un regalo. Segn el funcionario municipal, nunca crey que recibir ese dinero fuese algo incorrecto. Por su parte, Juan Carlos Obando expres que le prest dinero al Alcalde de Aserr para que rescatara su casa de un prestamista y asegur que el dinero no lo aportaba la compaa que administra el relleno sanitario de La Carpio. Ese dinero provino de mis prestaciones y de economas de mi salario. No era plata de EBI, eso se lo garantizo, insisti el exgerente. El actual gerente de EBI de Costa Rica, Juan Vicente Durn, neg que el dinero entregado a Morales Guzmn fuese de la compaa. Afirm que actu en esa transac-

cin a solicitud de Obando como notario privado y no como funcionario de la compaa. El actual gerente de EBI enfatiz que el prstamo fue un acuerdo privado entre Juan Carlos Obando y el Alcalde de Aserr. Lo que yo hice fue constituir una hipoteca para asegurar que Mario (Morales) le devuelva la plata a Juan Carlos (Obando), cosa que ya ocurri. Pero ese dinero no era de la compaa. EBI no presta plata, ni cosa por el estilo, asegur el

abogado. La empresa, de origen canadiense, opera el relleno sanitario de La Carpio desde noviembre del 2000. Una investigacin de este diario revel a mediados del ao pasado la existencia de un documento interno de la firma EBI donde se desglosaban supuestos pagos a funcionarios pblicos. Actualmente, el Ministerio Pblico investiga ese caso. Cadena de hipotecas. El dinero que el exgerente Juan Carlos Obando entreg al Alcalde Municipal de Aserr se document a travs de una cadena de acuerdos privados e hipotecas sobre la casa de habitacin de Mario Morales Guzmn. En mayo del 2000, el Alcalde con-

PREVISOR Mario Morales Guzmn asegur que ahorr $15.000 de sus ingresos como alcalde

trajo una deuda hipotecaria por 7 millones que deba pagar el 15 de mayo del 2001. Por incumplir esa obligacin, su casa de habitacin fue rematada judicialmente el 28 de enero del 2003. Sin embargo, Mario Morales lleg a un acuerdo para permanecer viviendo en la residencia. El 26 de setiembre del ao pasado, el Alcalde recibi $45.000 (segn el tipo de cambio de ese da correspondan unos 21.870.000) de la empresa Tropical Ventures de Costa Rica S.A., representada por su presidente y apoderado generalsimo, Juan Carlos Obando, quien entonces funga, tambin, como gerente general del EBI de Costa Rica. Segn consta en el protocolo notarial de Juan Vicente Durn, entonces abogado de EBI y hoy gerente general de esa compaa, Mario Morales Guzmn pag ese da los 7.030.000 que adeudaba y recuper su vivienda. Adems, realiz una nueva hipoteca, esta vez a favor de Juan Carlos Obando y se comprometi a devolverle los $45.000 el prximo 26 de setiembre. Morales Guzmn honr su deuda con Juan Carlos Obando cuatro meses antes de lo que haban acordado. Segn confirm Obando a este diario , entre enero y febrero de este ao el Alcalde de Aserr le hizo tres o cuatro pagos por una suma total de $15.000 (7,6 millones). De acuerdo con Morales Guzmn, anteayer pag a Obando esos $15.000 con dinero que ahorr de su salario como alcalde y de su aguinaldo. El salario que Morales percibe como titular de la alcalda de Aserr es de 1,2 millones por mes ($2.330 al tipo de cambio actual). Cuando se le pregunt, el lunes por la tarde, el funcionario no pudo precisar cunto tiempo le llev ahorrar esa cantidad. Ahorr ese dinero durante varios meses porque saba que lo de Juan Carlos (Obando) era un prstamo, no un regalo, declar. Como no me he ahorcado, porque soy soltero, pude economizar esos $15.000, aadi. El 3 de mayo, Mario Morales Guzmn obtuvo, adems, un crdito por 17 millones en la Mutual Alajuela de Ahorro y Prstamo (Mucap). Segn documentos notariales, ese mismo da el Alcalde de Aserr termin de honrar su deuda con Juan Carlos Obando e hipotec nuevamente su casa, esta vez a favor de la Mutual Alajuela.

El funcionario admite que recibi dinero del entonces gerente de EBI, pero alega que se trat de un prstamo, que ya cancel, y asegura que no hizo nada incorrecto a cambio
--- Por qu recibi usted $45.000 de quien era el gerente de EBI, Juan Carlos Obando? --- Hicimos un trmite de una deuda que yo tena; ellos me ayudaron a hacer una cancelacin de la deuda y entonces yo saqu un crdito en la Mutual Alajuela para pagarles a ellos... a l. --- Cuando usted habla de ellos, a quin se refiere? --- A Juan Carlos (Obando), yo habl con Juan Carlos --- Era una deuda de su casa? --- Era una deuda vieja que yo tena y se me enred la situacin, y procedimos a cancelarla de esa manera. --- La casa fue rematada judicialmente, pero usted sigui viviendo all. Por qu? --- Llegamos a un acuerdo con el acreedor hasta que yo le cancelara la deuda. --- Usted le pidi el dinero u Obando se lo ofreci? --- Yo habl con Juan Carlos (Obando) para ver si era posible que l me ayudara para yo poder recuperar mi casa lo ms rpido posible y hacer el traspaso de la propiedad. --- Por qu acta como notario en esa transaccin el abogado de EBI? --- Bueno, porque Juan Carlos tena relacin con l. --- Obando en ese momento era el gerente de EBI? --- S, ellos tenan relacin. --- No le pareci inconveniente recibir dinero del gerente de EBI y que actuara como notario el abogado de esa empresa cuando la compaa aspira a construir un relleno sanitario en el cantn del cual usted es alcalde? --- Yo no le estaba pidiendo plata regalada, verdad? Ni le estaba pidiendo que me dieran dinero para a cambio de algo. Tanto es as que yo estoy pagado el crdito. Mir, como yo saba que iba a pagar la plata y no le estaba pidiendo que me regalaran o me dieran una prebenda, ni nada por el estilo, yo creo que proced bien. --- La plata era de EBI?

--- No, yo le habl a Juan Carlos, verdad? A EBI no. --- Cmo le entregaron el dinero: en efectivo o con un cheque? --- Ellos hicieron una transaccin con el seor a quien yo le deba la plata. Yo esa parte no s porque no estuve presente. --- Usted deba solo 7 millones y Obando le entreg $45.000 (equivalentes a 22 millones) --- Cuando yo pierdo la casa, el prestamista me dijo que, si quera la casa, le tena que pagar ms. Me dijo que si quera recuperar la casa me la venda en 22 millones. --- Usted le pag a su acreedor los $45.000 completos que le prest Obando. No le qued nada de plata? --- No, ni un cinco, eso se lo puedo asegurar, yo ni toqu la plata. Ellos se entendieron con el seor y yo hice el trmite para obtener el crdito. --- Por qu no pidi un crdito desde el principio? --- Por la ligereza, por el tema de que yo quera pagar lo ms rpido posible y el trmite de la mutual era muy lento. --- No le pareci que al recibir dinero del gerente de EBI usted, como alcalde, perda objetividad para tratar con la empresa? --- Es que fue un prstamo, no un regalo y yo le pagu, y adems sobre el tema del relleno sanitario eso est en Setena y est como muerto. Pero si surgiese la situacin de que alguien dijera que por recibir un crdito de Juan Carlos (Obando) yo no puedo resolver... diay, yo me inhibira.

En pocas palabras

Juan Carlos

Obando Umaa
EXGERENTE DE EBI DE C.R.

5
Dice que dinero no vino de EBI
--- Por qu le entreg usted $45.000 al alcalde de Aserr? --- Yo le entregu ese dinero como presidente de Tropical Ventures, esa transaccin tiene como origen una deuda que tena Mario con su casa de habitacin, que la tena hipotecada con un agiotista y que desde haca tiempo lo estaba estrangulando con intereses. l me busc para que lo ayudara a saldar esa cuenta y en la hipoteca se document todo lo que se deba. Originalmente, el monto de la deuda era mucho ms bajo, pero haba intereses acumulados e incluso haba un pacto de retrocompra de la casa; entonces, hubo que cancelar el principal, los intereses y la recompra, ms las costas de abogados del que haba prestado la plata. Todo eso fueron los $45.000. --- De dnde provino el dinero?

--- De mis prestaciones y de economas de mi salario. No era plata de EBI, eso se lo garantizo. --- Usted sigui vinculado a EBI despus del 30 de setiembre del 2005? --- La ltima diligencia ma para EBI fue organizar la audiencia pblica en Aserr el 10 de diciembre pasado. Luego, nada ms. --- Por qu se escoge como notario a Juan Vicente Durn, que era el abogado de EBI? --- l era abogado de EBI, pero tambin era abogado de Grupo San Jos (empresa vinculada a Obando). Hasta ese momento l era asociado de Grupo San Jos. --- No le pareci que fuera inconveniente prestarle dinero al alcalde de Aserr, siendo usted gerente de EBI? --- Yo a Mario lo conozco desde que l tena 13 aos. S lo que significa para l la casa que le hered su madre. Mi acercamiento a esa familia fue a travs del trabajo en campaas polticas con la mam de Mario, l es como un hijo para m. Lo que hice fue prestarle la plata, nada ms. l me pag un inters simblico durante tres meses y luego hizo gestiones para un crdito en la mutual Alajuela y me pag. Me dio $15.000 en tres o cuatro tractos con plata de l y despus me cancel con un prstamo que le dio Mutual Alajuela. --- Usted le ha prestado dinero a otros alcaldes? --- No, nunca. Es la primera vez y se dio una situacin personal por la relacin que yo tena con Mario (Morales Guzmn).

Setena prxima a decidir sobre viabilidad ambiental de la obra

Ernesto Rivera erivera@nacion.com En los prximos 30 das, la Setena decidir, finalmente, si el proyecto de relleno sanitario que EBI impulsa en El Huaso, Aserr, es viable ambientalmente. As lo asegur ayer la nueva secretaria general de la Secretara Tcnica Nacional Ambiental (Setena), Mara Guzmn Ortiz. Puntualiz que un equipo tcnico de la entidad analiza ahora un anexo de ampliaciones y aclaraciones que la empresa EBI de Costa Rica present el 9 de junio. Guzmn Ortiz seal que el resultado de este anlisis ser aprobar o rechazar el proyecto, ya que el resto de los trmites administrativos ante la Setena ya se complet. El 19 de agosto del 2002, la compaa EBI de Costa Rica, representada por Juan Carlos Obando, solicit a la Setena iniciar el proceso de evaluacin ambiental del proyecto Parque de Tecnologa Ambiental Azcarri , en aquel cantn de la provincia de San Jos. El trmite de evaluacin estuvo detenido varios meses porque un recurso de amparo, presentado ante la Sala Constitucional, impidi realizar la convocatoria a una audiencia pblica. Despus de que la Sala IV declar sin lugar el recurso, la audiencia pblica se realiz el 10 de diciembre en el Liceo de Aserr. sentado inicialmente. Una de las principales observaciones tcnicas que se formul al estudio de impacto ambiental fue que, segn la Setena, el documento de la compaa no detallaba un sistema de recirculacin para los lixiaviados (lquidos producidos en el tratamiento de la basura) que generara el relleno sanitario de El Huaso. Tambin solicit a EBI de Costa Rica aportar un estudio que calculase la capacidad que tiene el ro Guatuso para recibir el caudal de agua adicional que se producira con el proyecto. Le pidi, adems, aportar un anlisis tcnico detallado acerca del potencial riesgo de contaminacin orgnica e inorgnica de un pozo que abastece a la comunidad de El Llano. Ayer por la tarde, el gerente general de EBI de Costa Rica, Juan Vicente Durn, manifest que la compaa reuni a un equipo multidisciplinario para elaborar la respuesta a las observaciones de la Setena. Nosotros consideramos que la mayora de las observaciones que nos hizo la Setena estaban cubiertas apropiadamente en el estudio original, pero igual presentamos un anexo con ms de 1.000 folios respondiendo a todas las inquietudes de los vecinos y a cada uno de los puntos que nos formul la Setena, asegur el funcionario de la empresa .

El relleno de El Huaso podra reemplazar a Ro Azul. MARIANELA VQUEZ

San Rafael Abajo

San Miguel

Guidos

Aserr

El Huaso:
Lugar del relleno propuesto por EBI

Higuito
Llano

Luego, el 3 de abril de este ao, la Setena solicit a EBI que precisara y ampliara 44 observaciones relacionadas con el estudio de impacto ambiental que la firma haba pre-