Возвратный глагол 

— это глагол, действие которого возвращается на подлежащее. К

примеру: “я радуюсь”, “я моюсь”.
Вот эта частичка “-ся” в конце глагола выступает сокращением от “себя”. К примеру, “я
мою машину”, здесь нет частички “себя”, ведь действие не возвращается на
подлежащее – то есть на меня. Но когда я говорю: “я моюсь”, то действие возвращается
на того, кто его совершает: “я мою себя”.
Возвратные глаголы в немецком — это почти то же самое, что и возвратные глаголы в
русском, но строятся они по другому принципу.
В немецком языке возвратная частичка “sich” — “себя” отделяется от глагола. По своей
сути она аналогична русской “-ся”.
Склонение возвратного местоимения sich практически не отличается от склонения
личных местоимений в винительном падеже — Akkusativ.
Единственная разница лишь в склонении для er, sie, es, sie и Sie (то есть он, она, оно,
они и Вы). Эти местоимения имеют лишь одну возвратную частичку и для всех
местоимений она sich.
Давайте же посмотрим на склонение.
Akkusativ
ich — mich
du — dich
er, sie, es — sich
wir — uns
ihr — euch
sie, Sie — sich
Несколько примеров:
• ich freue mich — я радуюсь (я радую себя);
• ich wasche mich — я моюсь (мою себя);
• ich rasiere mich — я бреюсь (брею себя).
Многие немецкие возвратные глаголы совпадают с русскими по принципу
возвратности:
• sich waschen — мыться;
• sich anziehen — одеваться;
• sich ärgern — злиться.
Более развернутый список самых популярных глаголов вы найдете в конце текста.
Есть и такие глаголы, которые не совпадают с русским языком:
• sich erholen — отдыхать;
• sich verspäten — опаздывать;
• sich erinnern — вспоминать.
Ну и конечно же, бывает и такое, что один и тот же глагол будет возвратным в русском
и невозвратным в немецком (или наоборот):
lachen — смеяться;
sich erinnern — вспоминать.
Помимо этого, нужно знать, что есть и такие глаголы, с которыми возвратное
местоимение “sich” выступает не в винительном, падеже, а в дательном. То есть не
“себя”, а “себе”.
Возьмем тот же глагол “мыть” — “waschen”. Но теперь мы хотим сказать, что мы не
моем себя, а моем себе, например, руки:
• ich wasche mir die Hände — я мою себе руки.
Интересен также глагол «представлять» — «sich vorstellen«. Как и в русском, мы можем
представлять себя, тогда это будет: “ich stelle mich vor”, либо же мы можем
представлять что-то себе, тогда мы скажем: “ich stelle mir etwas vor”.
И еще несколько примеров глаголов, которые требуют Dativ:
• sich ansehen — смотреть,
ich sehe mir den Film an — я смотрю (себе) фильм.
• sich merken — запоминать;
Ich merke mir das Gedicht — я запоминаю (себе) стих.
Логично, что в дательном падеже — Dativ — возвратное местоимение sich склоняется
немного иначе чем в Akkusativ. Но разница заключается лишь в том,
что ich становится mir, а du становится dir, всё остальное остаётся таким же.
Запоминать возвратные местоимения я также рекомендую одним блоком:
ich — mich — mir
du — dich — dir
er, sie, es — sich — sich
wir — uns — uns
ihr — euch — euch
sie, Sie — sich — sich
Вот и всё, теперь вы сможете легко оперировать возвратными глаголами в немецком
языке, после того, конечно, как хорошенько пополните словарный запас новыми
словами и поупражняетесь.
Спасибо за внимание и до скорых встреч 🙂
Вот список самых популярных возвратных глаголов, управляющихся Akkusativ:
• sich freuen — радоваться;
• sich ärgern — злиться;
• sich erholen — отдыхать;
• sich erinnern — вспоминать;
• sich verspäten — опаздывать;
• sich interessieren —интересоваться;
• sich verlieben — влюбляться;
• sich wundern — удивляться.
А вот список самых популярных возвратных глаголов, управляющихся Dativ:
• sich ansehen — смотреть (себе);
• sich merken — запоминать (себе);
• sich waschen — мыть (себе);
• sich anhören — слушать (себе);
• sich kaufen — покупать (себе).
 Глаголы:

1. sich konzentrieren auf + Dativ (сосредотачиваться)

2. sich beeilen (спешить)
3. sich verspäten (опаздывать)
4. sich rasieren (бриться)
5. sich waschen (мыться; мыть себя)
6. sich bewegen (двигаться)
7. sich fühlen (чувствовать себя)
8. sich kümmern um (Akkusativ) (беспокоиться)
9. sich ernähren (питаться); sich gesund ernähren (питаться сбалансированно)
10. sich freuen auf + Akkusativ (радоваться чему-то предстоящему) 
11. sich interessieren für + Akkusativ (интересоваться)
12. sich bewerben (подавать заявление)
13. sich vorbereiten (подготовиться) 
14. sich verletzen (ушибиться)
15. sich erinnern (вспоминать)
16. sich ansehen + Dativ (посмотреть)
17. sich schämen (стыдиться)
18. sich leisten (позволять себе) 
19. sich befinden (находиться)
20. sich anziehen (одеваться)
21. sich erkälten (простужаться); sich erkälten + Dativ (простужать себе что-либо)
22. sich vorstellen + Dativ (представить себе)
23. sich befinden (находиться)
24. sich bedanken bei +Dativ / für + Akkusativ (благодарить кого-то/ за что-то)
25. sich entspannen (расслабиться)
26. sich ärgern über + Akkusativ (злиться на кого-л.)
27. sich beschweren über + Akkusativ (жаловаться на кого-л.)
28.  sich umziehen + Akkusativ (переодеваться)
29.  sich ausruhen (отдыхать)
30.  sich kaufen + Dativ (покупать себе)
31.  sich leisten + Dativ (позволять себе)
32.  sich entscheiden  für + Akkusativ (решаться)
33.  sich suchen + Dativ (искать себе)
34.  korrigieren (исправлять)
35.  schreien (кричать)

Наречия и прилагательные:

1. mehrstöckig (многоэтажный); ein mehrstöckiges Haus (многоэтажный дом)

2. glücklich (счастливый)
3. wirklich (действительно)
4. eigentlich (собственно говоря)
5. sportlich (спортивный)

Существительные:
1. die Wissenschaft (наука)
 2. die Problemhaut (проблемная кожа) 
3. die Polizei (полиция)
4. die Fernsehshow (телевизионное шоу)
5. der Hals (горло)
6. die Kopfhörer (наушники)
7. die Geldstrafe (денежный штраф)
8. die Hilfe (помощь)
9. der Ort (место)
10. die Schuljahre (школьные годы)
11. die Bewohner (жители)
12. das Fest (праздник)
13. der Lärm (шум); много шума (viel Lärm)

           Задания к уроку:

Упражнение 1. Устно проспрягайте глаголы.

Упражнение 2. Переведите и доведите до автоматизма.

1. Девочка сосредотачивается на домашних заданиях. — Das Mädchen konzentriert

sich auf den Hausaufgaben.
2. Ей следует сейчас поспешить, так как она может опоздать. 
3. Я бреюсь неправильно, поэтому у меня проблемная кожа. 
4. Мы моемся утром и вечером. 
5. Ты двигаешься очень мало, поэтому ты чувствуешь себя плохо. 
6. Ему следует больше заботиться о своих близких. 
7. Этот человек очень спортивный. Он питается сбалансированно. 
8. У нее хорошие оценки в школе. Мы радуемся за нее.  
9. Школьник интересуется наукой.  
10. Хотел ли бы ты к нам подать заявление на работу?
11. Вы (ihr) готовитесь к празднику в офисе? 
12. Она иногда вспоминает о школьных годах, когда просматривает старые
фотографии.
13. Почему они стыдятся? 
14. Они позволяют себе много хороших вещей.  
15. Где находится многоэтажный дом? 
16. Он покупает мне новые наушники. 
17. Я должен одеваться тепло, так как я очень часто простужаю себе горло. Я
простужаюсь легко. 
18. Ты уже представляешь себе это место? 
19. Я мою себе руки. 
20. Что ты собственно говоря делаешь сейчас? Я смотрю телевизионное шоу. 
21. Он исправляет ошибки в ее тексте. Она благодарит его за помощь.  

Упражнение 3. Вставьте пропущенные глаголы.

sich entspannen, sich ärgern über, sich beschweren über 

Die Bewohner können …… abends nicht ……. . Sie …….  ……. über neue Nachbarn.   Ich denke,
dass sie …… über Nachbarn  ……. und die Polizei anrufen. 

Упражнение 4. Вставьте пропущенные глаголы.

sich ärgern, umziehen, sich ausruhen, sich leisten,  sich vorstellen, sich entscheiden,  sich
suchen 

- ……….  du ……...  über deine Nachbarn, wenn sie schreien oder sehr viel Lärm machen?
- Ich ………  in andere Wohnung ……….... . Ich  hoffe, dass ich ………...dort  gut ……… kann. Kannst
du ………... meine neue Wohnung schon……….? 
- Ja,  ich ……… ……….. deine Wohnung  schon ….. . aber  wie entscheidest du  …….. dafür? 
- Meine Nachbarn bezahlen mir große Geldstrafe.  
- Und kannst du dir eine Wohnung oder ein Haus wirklich ………..? 
- Ich suche  ….. etwas Neues immer gerne.
 ОТВЕТЫ
Упражнение 2. Переведите и доведите до автоматизма.

1. Das Mädchen konzentriert sich auf die Hausaufgaben.

2. Sie muss sich jetzt beeilen, denn sie kann sich verspäten.
3. Ich rasiere mich nicht richtig, deshalb habe ich Problemhaut.
4. Wir waschen uns morgens und abends.
5. Du bewegst dich zu wenig, deshalb fühlst du dich schlecht.
6. Er muss sich um seine Verwandten mehr kümmern.
7. Dieser Mensch ist sehr sportlich. Er ernährt sich gesund.
8. Sie hat gute Noten in der Schule. Wir freuen uns für sie!
9. Der Schüler interessiert sich für die Wissenschaft.
10. Willst du dich bei uns bewerben? 
11. Bereitet ihr euch schon zum/auf das/für das Fest im Büro vor? 
12. Sie erinnert sich manchmal an Schuljahre, wenn sie sich alte Fotos ansieht.
13. Warum schämen sie sich? 
14. Sie leisten sich viele gute Dinge/Sachen.
15. Wo befindet sich das mehrstöckige Haus?
16. Er kauft mir neue Kopfhörer.
17. Ich muss mich warm anziehen, denn ich erkälte mir meinen Hals sehr oft. Ich erkälte
mich leicht.
18. Stellst du dir diesen Ort schon vor? 
19. Ich wäsche mir die Hände.
20. Was machst du eigentlich jetzt? Ich sehe mir eine Fernsehshow an.
21. Er korrigiert die Fehler in ihrem Text. Sie bedankt sich bei ihm für die Hilfe.

Упражнение 3. Вставьте пропущенные глаголы в тексте.

sich entspannen, sich ärgern über, sich beschweren über 

Die Bewohner können sich abends nicht entspannen. Sie ärgern sich über neue Nachbarn. Ich
denke, dass sie sich über Nachbarn beschweren und die Polizei anrufen. 

Упражнение 4. Вставьте пропущенные глаголы в тексте.

sich ärgern, umziehen, sich ausruhen, sich leisten, sich vorstellen, sich entscheiden,
sich suchen

- Ärgerst du dich über deine Nachbarn, wenn sie schreien oder sehr viel Lärm machen?
- Ich ziehe in andere Wohnung um. Ich hoffe, dass ich mich dort gut ausruhen kann. Stellst du
dir meine neue Wohnung schon vor?
- Ja, ich stelle mir deine Wohnung schon vor, aber wie entscheidest du dich dafür? 
- Meine Nachbarn bezahlen mir große Geldstrafe.  
- Und kannst du dir eine Wohnung oder ein Haus wirklich leisten? 
- Ich suche mir etwas Neues immer gerne.