Olympus Evis Lucera GIF-260 Endoscope - User Manual

Информацию о повторной обработке см.
в сопутствующем руководстве по эндоскопу, “РУКОВОДСТВЕ ПО

ПОВТОРНОЙ ОБРАБОТКЕ”,
на обложке которого указана модель вашего эндоскопа.
Инструкции
ВИДЕОСКОП ДЛЯ ЖЕЛУДОЧНО- КИШЕЧНОГО ТРАКТА EVIS LUCERA
OLYMPUS GIF-N260
OLYMPUS GIF-XP260
OLYMPUS GIF-XQ260
OLYMPUS GIF-Q260
OLYMPUS GIF-H260
OLYMPUS GIF-H260Z
КОЛОНОИДЕОСКОП EVIS LUCERA
OLYMPUS CF-Q260AL/I
OLYMPUS CF-Q260DL/I
OLYMPUS CF-H260AL/I
OLYMPUS CF-H260AZL/I
OLYMPUS PCF-Q260AL/I
Содержание
i
EVIS LUCERA GIF/CF/PCF ТИП 260 Серия РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Символы.........................................................................................
1
Важная информация — пожалуйста, прочтите перед использованием....................
2
Использование по назначению ............................................................................................
2
Применимость эндоскопии и эндоскопического лечения ..............................
3
Руководство по эксплуатации ....................................................................................
3
Квалификация пользователя ....................................................................................
4
Совместимость с приборами ...........................................................................
4
Повторная обработка перед первым использованием / повторная обработка и хранение после использования.....
5
Запасное оборудование ......................................................................................
5
Управление техническим обслуживанием .......................................................................
5
. Запрет ненадлежащего ремонта и модификации ........................................
5
Сигнальных слов..............................................................................................
6
Предупреждения и предостережения .............................................................................
6
Примеров ненадлежащего обращения..........................................................
12
Глава 1
Проверка содержимого упаковки............................ 13
Глава 2
Номенклатура и технические характеристики приборов ...... 18
2.1
Номенклатура..................................................................................
18
2.2
Функции эндоскопа.......................................................................
30
2.3
Технические характеристики..................................................................................
33
2.4
Крепление цепи для водонепроницаемого колпачка (MAJ-1119).................
46
Глава 3
Подготовка и инспекция .................................... 49
3.1
Подготовка оборудования..........................................................
50
3.2
Осмотр эндоскопа ...........................................................
52
3.3
Подготовка и проверка принадлежностей .....................................
58
3.4
Прикрепление принадлежностей к эндоскопу ........................................
62
3.5
Проверка и подключение вспомогательного оборудования ..........................
65
3.6
Осмотр эндоскопической системы ..............................................
69
Глава 4
Операция ................................................................. 75
4.1
Вставка ..........................................................................................
79
4.2
Использование эндотерапевтических принадлежностей.....................................................
88
4.3
Извлечение эндоскопа..........................................................
94
4.4
Транспортировка эндоскопа ....................................................
95
ii
Глава 5
Устранение неполадок ...................................................... 97
5.1
Руководство по устранению неполадок....................................................................
97
5.2
Извлечение эндоскопа с аномалией..........................
102
5.3
Возврат эндоскопа для ремонта.................................................
105
Приложение........................................................................................ 107
Системная диаграмма ............................................................................................
107
Информация об ЭМС........................................................................................
133
Символы
1
EVIS LUCERA GIF/CF/PCF ТИП 260 Серии РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Символы
Значения символов, указанных на упаковке с компонентами,
задней обложке данного руководства по эксплуатации и/или данного прибора, следующие:
Обратитесь к инструкциям.
Эндоскоп
ТИП применяемой детали BF
Производитель
Уполномоченный представитель в Европейском Сообществе
2
Важная информация — Пожалуйста, прочтите перед использованием
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ EVIS LUCERA GIF/CF/PCF TYPE 260 Series
Важная информация — Пожалуйста,

прочтите
перед использованием
Предполагаемое использование
Эти приборы были разработаны для использования с
центром видеосистемы Olympus, источником света, блоком определения положения эндоскопа (только для CF-Q260DL / I
), контроллером увеличения (только для CF-H260AZL /I),
оборудованием для документирования, монитором, аксессуарами для эндотерапии, такими как биопсийные щипцы и
другие вспомогательное оборудование.
Используйте EVIS LUCERA ЖЕЛУДОЧНО-КИШЕЧНЫЙ ВИДЕОСКОП GIF-N260 для
трансоральной или трансназальной эндоскопии и эндоскопических операций в верхних
отделах пищеварительного тракта (включая пищевод, желудок и двенадцатиперстную кишку).
Используйте ЖЕЛУДОЧНО-КИШЕЧНЫЙ ВИДЕОСКОП EVIS LUCERA GIF-XP260,
GIF-XQ260, GIF-Q260, GIF-H260, GIF-H260Z для эндоскопии и эндоскопической
хирургии в верхних отделах пищеварительного тракта (включая пищевод, желудок и
двенадцатиперстную кишку).
Используйте КОЛОНОИДЕОСКОП EVIS LUCERA CF-Q260AL/ I, CF-H260AL/ I,
PCF-Q260AL / I, CF-H260AZL / I, CF-Q260DL / I для эндоскопии и эндоскопической
хирургии в нижних отделах пищеварительного тракта (включая задний проход, прямую кишку, сигмовидную
кишку, толстую кишку и илеоцекальный клапан).
Не используйте эти инструменты для каких-либо иных целей, кроме их предполагаемого использования.
Выберите эндоскоп для использования в соответствии с целью предполагаемой
процедуры, основываясь на полном понимании технических характеристик и
функциональности эндоскопа, как описано в данном руководстве по эксплуатации.
3
Применимость эндоскопии и эндоскопического лечения

Если существует официальный стандарт применимости эндоскопии и эндоскопического
лечения, который определен администрацией больницы или другими официальными
учреждениями, такими как научные общества по эндоскопии, следуйте этому стандарту.
Перед началом эндоскопии и эндоскопического лечения тщательно оцените его
свойства, цели, эффекты и возможный риск (их природу, степень и
вероятность). Проводите эндоскопию и эндоскопическое лечение только тогда, когда его
потенциальная польза превышает риски.
Полностью объясните пациенту потенциальные преимущества и риски эндоскопии и
эндоскопического лечения, а также любые методы обследования / лечения, которые могут быть
выполнены вместо нее, и выполняйте эндоскопию и эндоскопическое лечение
только после получения согласия пациента.
Даже после начала эндоскопии и эндоскопического лечения продолжайте
оценивать потенциальные преимущества и риски и немедленно прекратите
эндоскопию / лечение и примите надлежащие меры, если риски для пациента
станут больше, чем потенциальные выгоды.
Инструкция по эксплуатации
Данное руководство по эксплуатации содержит важную информацию по
безопасному и эффективному использованию данного прибора. Перед использованием внимательно ознакомьтесь с
данным руководством и
руководствами по всему оборудованию, которое будет использоваться во время процедуры, и используйте
оборудование в соответствии с инструкциями.
Обратите внимание, что полный комплект инструкций по эксплуатации данного эндоскопа состоит из данного
руководства и “РУКОВОДСТВА ПО ПОВТОРНОЙ ОБРАБОТКЕ”, на обложке которого указана модель
вашего эндоскопа. Он также сопровождал эндоскоп при отправке.
Храните это и все связанные с ним руководства по эксплуатации в безопасном и доступном месте.
Если у вас есть какие-либо вопросы или замечания по поводу какой-либо информации, содержащейся в данном
руководстве,
пожалуйста, свяжитесь с Olympus.

Термины, используемые в данном руководстве
Специальное наблюдение за освещением:
Это наблюдение с использованием отфильтрованного света.
Наблюдение NBI (Узкополосная визуализация):
Это специальное световое наблюдение с использованием узкополосного наблюдательного света.
4
Квалификация пользователя
Если существует официальный стандарт квалификации пользователя для выполнения эндоскопии и
эндоскопического лечения, который определен медицинской администрацией или другими
официальными учреждениями, такими как академическое общество по эндоскопии, следуйте этому стандарту.
Если официального квалификационного стандарта нет, оператором этого прибора должен
быть врач, утвержденный менеджером по медицинской безопасности больницы или
ответственным лицом отделения (отделение внутренних болезней и т.д.).
Врач должен быть способен безопасно выполнять запланированную эндоскопию
и эндоскопическое лечение, следуя рекомендациям, установленным академическими обществами по
эндоскопии и т.д., и учитывая сложность эндоскопии и эндоскопического
лечения. Данное руководство не объясняет и не обсуждает эндоскопические процедуры.
Совместимость с приборами
Обратитесь к “Системной таблице” в Приложении, чтобы убедиться, что данный прибор
совместим с используемым вспомогательным оборудованием. Использование несовместимого
оборудования может привести к травмам пациента или оператора и / или повреждению оборудования.
Этот прибор соответствует стандарту EMC для медицинского
электрооборудования; издание 2 (IEC 60601-1-2: 2001). Однако при подключении к
прибору, который соответствует стандарту EMC для медицинского
электрооборудования; издание 1 (IEC 60601-1-2: 1993), вся система соответствует
изданию 1.
Наблюдение за нормальным освещением (наблюдение за WLI (визуализацией белого света)):
Это обычное наблюдение с использованием RGB-подсветки.
5
Переработка перед первым использованием /переработка

и
хранение после использования
Этот инструмент не был очищен, продезинфицирован или стерилизован перед отправкой.
Перед первым использованием этого прибора обработайте его в соответствии с
инструкциями, приведенными в прилагаемом к эндоскопу руководстве - “
РУКОВОДСТВЕ ПО ОБРАБОТКЕ”, на обложке которого указана модель вашего эндоскопа.
После использования этого инструмента повторно обработайте и храните его в соответствии с инструкциями
, приведенными в сопутствующем руководстве по переработке эндоскопа. Неправильная и / или
неполная переработка или хранение могут представлять риск заражения, привести
к повреждению оборудования или снижению производительности.
Запасное оборудование
Обязательно подготовьте другой эндоскоп, чтобы избежать
прерывания обследования из-за поломки или неисправности оборудования.
Управление техническим обслуживанием
Вероятность выхода из строя эндоскопа и вспомогательного оборудования возрастает по мере
увеличения количества выполняемых процедур и/или общего времени работы.
В дополнение к осмотру перед каждой процедурой лицо, ответственное
за техническое обслуживание медицинского оборудования в каждой больнице, должно периодически проверять
предметы,
указанные в данном руководстве. Эндоскоп, с помощью которого
подозревается нарушение, не следует использовать, но его следует проверить, следуя разделу 5.1
“Руководство по устранению неполадок” на стр. 97. Если после
осмотра у вас все еще остаются подозрения на неисправность, обратитесь в компанию Olympus.
Запрещение ненадлежащего ремонта и модификации

Этот прибор не содержит никаких деталей, пригодных для обслуживания пользователем. Не
разбирайте, не модифицируйте и не пытайтесь отремонтировать его; это может привести к травмам пациента или
оператора и / или
повреждению оборудования.
Оборудование, которое было демонтировано, отремонтировано, изменено, изменено или
модифицировано лицами, не являющимися авторизованным сервисным персоналом
Olympus, не подпадает под действие ограниченной гарантии Olympus и никоим образом не гарантируется Olympus.
6
Сигнальные слова
В данном руководстве используются следующие сигнальные слова:
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не
избежать, может привести к смерти или серьезным травмам.
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не
избежать, может привести к травмам легкой или средней степени тяжести. Он также может
быть использован для предупреждения о небезопасных действиях или потенциальном
повреждении оборудования.
Указывает на дополнительную полезную информацию.
Предупреждения и предостережения
При обращении с данным прибором следуйте приведенным ниже предупреждениям и предостережениям.
Эта информация должна быть дополнена предупреждениями и предостережениями, приведенными в
каждой главе.
• После использования этого инструмента обработайте и храните его в соответствии
с инструкциями, приведенными в
прилагаемом руководстве по переработке эндоскопа, на обложке которого указана модель вашего
эндоскопа. Использование неправильно или не полностью обработанных или
хранящихся инструментов может привести к перекрестному заражению
и/или инфицированию пациента.
• Перед эндоскопией снимите с пациента все металлические предметы (часы,
очки, ожерелье и т.д.). Если
возникает необходимость в проведении высокочастотного прижигания
, когда пациент носит металлический предмет, это может вызвать ожоги
у пациента в областях вокруг металлического предмета.
• Не ударяйте, не сгибайте, не ударяйте, не тяните, не перекручивайте и не роняйте
дистальный конец эндоскопа, вводную трубку, гибочную секцию, секцию управления,
универсальный шнур или соединитель эндоскопа
с чрезмерным усилием. Эндоскоп может быть поврежден и
может привести к травмам пациента, ожогам, кровотечению и / или
перфорациям. Это также может привести к тому, что части эндоскопа
отвалятся внутри пациента.
7
• При выполнении трансназального введения GIF-N260,
пожалуйста, следуйте приведенным ниже предостережениям.
− Форма и размер носовой полости и ее пригодность
для трансназального введения могут варьироваться от пациента к пациенту.
Ни один эндоскоп, включая этот, не всегда может быть введен
трансназально всем пациентам. Прежде чем продолжить, всегда
убедитесь, что трансназальное введение возможно
у пациента, всегда учитывая как размер
носовой полости пациента
, так и размер вводной трубки эндоскопа. В противном случае это может привести к травмам оператора и/или
пациента, или эндоскоп может
застрять, и его будет трудно извлечь.
− Трансназальное введение сопровождается риском
воспаления полости носа. Если это произойдет, носовой
проход будет сужен, что затруднит
извлечение эндоскопа. В этом случае не применяйте силу для
извлечения эндоскопа, поскольку это может привести к травмам пациента, таким как
кровотечение или перфорация.
− Трансназальное введение сопровождается риском
кровотечения в носовой полости. Обязательно будьте готовы
справиться с любым кровотечением. При извлечении
эндоскопа осмотрите внутреннюю часть полости носа, чтобы
убедиться в отсутствии кровотечения. Даже если
эндоскоп был извлечен без кровотечения, не
позволяйте пациенту сильно сморкаться, так
как это может привести к началу кровотечения.
− Перед трансназальным введением нанесите соответствующую
предварительную обработку и смазку на пациента, чтобы увеличить
носовую полость. В противном случае это может привести к травмам оператора и/или пациента
, или эндоскоп может застрять, и его будет
трудно извлечь. При нанесении средства предварительной
обработки через трубку вставьте трубку в тот же
путь, что и путь, запланированный для введения эндоскопа. В противном случае
лечение не будет иметь никакого эффекта. Воздействие средства
предварительной обработки и смазки будет уменьшаться
по мере того, как будет длиться процедура. Нанесите средство для предварительной обработки или
смазку по мере необходимости во время процедуры
–
например,
когда вывод кажется трудным.
− Трансназальное введение эндоскопа должно быть
выполняется тщательно. Если ощущается сопротивление введению или
пациент сообщает о боли, немедленно прекратите введение.
В противном случае это может привести к травмам оператора и/или пациента, или
эндоскоп может застрять, и его будет трудно
извлечь.
8
− Если становится невозможным извлечь трансназально
введенный эндоскоп, вытяните его дистальный конец изо рта,
перережьте гибкую трубку с помощью кусачек и, убедившись
, что отрезанный участок не повредит полость тела или носовую
полость пациента, осторожно извлеките эндоскоп.
Поэтому всегда готовьте кусачки заранее.
• Никогда не выполняйте контроль угла наклона принудительно или резко. Никогда
с силой не тяните, не скручивайте и не поворачивайте изогнутую гибочную секцию.
Это может привести к травме пациента, кровотечению и/или перфорации. Также может
оказаться невозможным выпрямить участок изгиба
во время осмотра.
• Никогда не вставляйте и не извлекайте вставную трубку эндоскопа, пока
изгибная секция зафиксирована в нужном положении. Это может привести к травме пациента,
кровотечению и/или перфорации.
• Никогда не выполняйте регулировку гибкости, не приводите в действие гибочную
секцию, не подавайте воздух или не выполняйте всасывание, не вставляйте и не извлекайте
трубку эндоскопа, а также не используйте принадлежности
для эндотерапии без просмотра эндоскопического изображения. Это может привести к травме пациента,
кровотечению и/или перфорации.
• Никогда не выполняйте регулировку гибкости, не управляйте гибочной
секцией, не подавайте воздух или не выполняйте всасывание, не вставляйте и не извлекайте
трубку эндоскопа, а также не используйте принадлежности
для эндотерапии, пока изображение заморожено. Это может привести к травме пациента, кровотечению и/или
перфорации.
• Независимо от гибкости вводной трубки эндоскопа,
никогда не вставляйте и не извлекайте вводную трубку резко или с
чрезмерным усилием. Это может привести к травме пациента, кровотечению и/или перфорации
.
• Участок изгиба никогда не будет изгибаться ВПРАВО или
ВЛЕВО, а только ВВЕРХ или ВНИЗ. Чтобы вставить или
извлечь эндоскоп, используйте его, учитывая направление
наклона изгибаемой секции. Никогда не прикладывайте
чрезмерных усилий в ПРАВОМ или ЛЕВОМ направлении при
установке или извлечении эндоскопа. Это может привести к травме пациента,
кровотечению и/или перфорации (только для GIF-N260).
• Никогда не вставляйте и не извлекайте трубку эндоскопа, используйте
принадлежности для эндотерапии во время увеличения изображения.
Это может привести к травме пациента, кровотечению и/или перфорации (при
использовании GIF-H260Z, CF-H260AZL/I или функции увеличения изображения
в центре видеосистемы).
• Не прикасайтесь к световоду разъема эндоскопа
сразу после его отсоединения от источника света, поскольку он
очень горячий. Это может привести к ожогам оператора или пациента.
9
• Если эндоскопическое изображение не появляется на мониторе, возможно,
ПЗС-матрица была повреждена.
Немедленно выключите центр видеосистемы. Непрерывная подача питания в таком
случае приведет к нагреву дистального конца и может привести
к ожогам оператора и / или пациента.
• Если эндоскоп трудно вставить, не вставляйте
эндоскоп насильно; прекратите эндоскопию. Принудительное введение может
привести к травме пациента, кровотечению и / или перфорации.
• При совмещении эндоскопа с шинирующей трубкой существует
риск перфорации или кровотечения из-за запутывания
слизистой оболочки или отделения трубки от
эндоскопа и ее пребывания в организме. Перед использованием
обязательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации шинирующей трубки, чтобы
полностью понять ее характеристики.
• Не полагайтесь только на метод визуализации NBI для первичного
выявления поражений или для принятия решения относительно любого
потенциального диагностического или терапевтического вмешательства.
• Не тяните за универсальный шнур во время осмотра. Разъем
эндоскопа будет вынут из выходного
гнезда источника света, и эндоскопическое изображение не
будет видно.
• Не наматывайте вставную трубку или универсальный шнур
диаметром менее 12 см. Это может привести к повреждению оборудования.
• Не прикасайтесь к электрическим контактам внутри электрического
разъема. Это может привести к повреждению ПЗС-матрицы.
• Не подвергайте удару дистальный конец вставной трубки,
особенно поверхность линзы объектива на дистальном конце.
Это может привести к нарушениям зрения.
• Не скручивайте и не сгибайте гибочную секцию руками.
Это может привести к повреждению оборудования.
• Не сжимайте изгибную секцию с силой. Покрытие
гибочной секции может растянуться или порваться и привести
к утечке воды.
10
• Выключите центр видеосистемы перед подключением или
отсоединением кабеля видеоскопа от электрического
разъема на эндоскопе.
Включайте или выключайте центр видеосистемы только в том случае, если кабель видеоскопа подключен
как к центру видеосистемы, так и к электрическому разъему на
эндоскопе. Несоблюдение этого требования может привести к
повреждению оборудования, включая разрушение ПЗС-матрицы.
• Дистанционные переключатели эндоскопа нельзя вынимать из
секции управления. Нажатие, вытягивание или скручивание их с
чрезмерной силой может привести к поломке выключателей и/или
к утечке воды.
• Если дистанционный переключатель 1 не возвращается в положение ВЫКЛ после
сильного нажатия сбоку, осторожно потяните переключатель
вверх, чтобы вернуть его в положение ВЫКЛ.
• Не ударяйте и не сгибайте электрические контакты на
разъеме эндоскопа. Соединение с источником света может быть
нарушено, что может привести к неправильному контакту.
• Не пытайтесь сгибать вводную трубку эндоскопа с чрезмерным усилием.
В противном случае вводная трубка может быть повреждена.
• Не пытайтесь сгибать вводную трубку эндоскопа с
чрезмерным усилием, если только ее гибкость не установлена в максимально жесткое
положение. В противном случае вводная трубка может быть повреждена (только для эндоскопов с гибкой регулировкой).
• Не тяните за кабель управления увеличением во
время осмотра. Разъем эндоскопа будет вынут
из выходного гнезда источника света, и эндоскопическое
изображение не будет видно. Кабель управления увеличением будет
отсоединен от разъема увеличения эндоскопа, и
эндоскопическое изображение не будет увеличиваться или уменьшаться (только для CF-H260AZL/I
).
• Выключите контроллер увеличения перед подключением или
отсоединением кабеля управления увеличением от
разъема увеличения эндоскопа. Несоблюдение этого требования может привести к
повреждению оборудования (только для CF-H260AZL/I).
• Не тяните за кабель UPD во время осмотра. Разъем
эндоскопа будет вынут из выходного
гнезда источника света, и эндоскопическое изображение не
будет видно. Кабель UPD будет вынут из
разъема UPD scope, и модель scope не будет видна (только для
CF-Q260DL / I).
11
• Выключите устройство определения положения эндоскопа (UPD)
перед подключением или отсоединением кабеля UPD от
разъема UPD scope. Включайте или выключайте UPD только тогда, когда
кабель UPD подключен к разъему UPD scope.
Невыполнение этого требования может привести к повреждению UPD (только для CF-Q260DL / I
).
• Для проверки электромагнитного воздействия другого оборудования
(любого оборудования, отличного от данного прибора или компонентов
, составляющих данную систему) необходимо осмотреть
систему, чтобы убедиться в ее нормальной работе в той конфигурации, в которой она
будет использоваться.
• На этом приборе могут возникать электромагнитные помехи
вблизи оборудования, обозначенного следующим символом, или другого
портативного и мобильного радиочастотного (радиочастотного)
оборудования связи, такого как сотовые телефоны. В случае
возникновения электромагнитных помех могут потребоваться меры по смягчению последствий,
такие как переориентация или перемещение этого прибора или экранирование
местоположения.
Этот эндоскоп содержит микросхему памяти, которая хранит
информацию об эндоскопе и передает эту
информацию в видеосистему center CV-260SL, CV-260.
12
Примеры ненадлежащего обращения
За детали клинической эндоскопической техники отвечают обученные
специалисты. Безопасность пациентов при эндоскопических обследованиях и эндоскопическом лечении
может быть обеспечена при надлежащем обращении со стороны врача и медицинского
учреждения. Примеры ненадлежащего обращения описаны ниже;
• Чрезмерное расширение просвета может вызвать у пациента боль, травму, кровотечение
и / или перфорацию.
• Отсасывание дистальным концом при длительном контакте с поверхностью
слизистой оболочки, при более высоком давлении всасывания, чем требуется, или при
более длительном времени отсасывания может вызвать кровотечение и/или повреждения.
• Эндоскоп не предназначен для использования при ретрофлексированном
наблюдении в других частях тела, кроме желудка. Выполнение
ретрофлексированного наблюдения в узком просвете может сделать невозможным
выпрямление и / или извлечение эндоскопа. Ретрофлексированное наблюдение в
других частях тела, кроме желудка, следует проводить только
в том случае, если установлено, что польза от этого превышает
риск, который представляет для пациента.
• Установка, извлечение и использование эндотерапевтических принадлежностей без
четкого эндоскопического изображения может привести к травмам пациента, ожогам, кровотечению и / или
перфорации.
• Установка или извлечение эндоскопа, подача воздуха, отсасывание или
работа с гибочной секцией без четкого эндоскопического изображения могут
привести к травме пациента, кровотечению и /или перфорации.
Глава 1 Проверка содержимого упаковки
13
Глава 1 Проверка упаковки

Сопоставьте все предметы в упаковке с компонентами, показанными ниже. Осмотрите каждый
предмет на предмет повреждений. Если прибор поврежден, отсутствует какой-либо компонент или у вас
есть какие-либо вопросы, не пользуйтесь прибором; немедленно свяжитесь с Olympus.
Этот инструмент не подвергался дезинфекции или стерилизации перед отправкой.
Перед первым использованием этого прибора повторно обработайте его в соответствии с
инструкциями, описанными в прилагаемом к эндоскопу руководстве,
“РУКОВОДСТВЕ ПО ПОВТОРНОЙ ОБРАБОТКЕ”, на обложке которого указана модель вашего эндоскопа.
14
Эндоскоп
Эндоскоп
Эндоскоп
GIF-XP260, GIF-XQ260, GIF-Q260, GIF-H260
GIF-N260
GIF-H260Z
15
Эндоскоп
Эндоскоп
Эндоскоп
CF-H260AZL/I
CF-Q260AL/I, CF-H260AL/I, PCF-Q260AL/I
CF-Q260DL/I
16
Щетка для чистки каналов (BW-20T)
Водостойкий колпачок (MH-553)
Инжекционная трубка (MH-946)
Адаптер для очистки каналов AW
(MH-948)
Щетка для чистки отверстий каналов
(MH-507)
Штекер канала (MH-944)
Клапан подачи воздуха/воды
(MH-438) (2 шт.)
Всасывающий клапан
(MH-443) (2 шт.)
Руководство по переработке
Биопсийный клапан
(MB-358) (10 шт.)
Адаптер для всасывающей очистки
(MH-856)
Инструкции (тип брошюры,
только для эндоскопов с
гибкой регулировкой)
Руководство по эксплуатации
Вспомогательная водяная трубка
(MAJ-855) (только для GIF-H260Z)
Мундштук
(MB-142 для GIF-XQ260,
GIF-Q260, GIF-H260,
GIF-H260Z) (2 шт.)
Мундштук
(MA-474, MB-142 для
GIF-N260, GIF-XP260)
(по 1 шт. каждый)
Цепочка для водонепроницаемого колпачка (MAJ-1119)
17
18
Глава 2 Номенклатура и спецификации приборов
Глава 2 Номенклатура
и спецификации приборов
2.1
Номенклатура

GIF-N260
Универсальный шнур
Электрические контакты
Название продукта и серийный номер
Световод
Воздушная труба
5. Электрический разъем
4. Разъем для эндоскопа
3. Соединитель подачи воды
3. Разъем для подачи воздуха
1. Всасывающий соединитель
26. Соединитель цепи
19
13. Дистанционные переключатели
12. Секция гибки
11. Ограничительная метка вставной трубки
10. Приборный канал
9. Клапан подачи воздуха/воды (MH-438)
8. Всасывающий клапан (MH-443)
7. Блокировка угла наклона ВВЕРХ/ВНИЗ
6. Ручка управления углом наклона ВВЕРХ/ВНИЗ
Дистальный конец
14. Цветовой код
Воздушный / водяной цилиндр
Всасывающий цилиндр
Секция захвата
Рабочая длина
Вставная трубка
Секция управления
Клапан для биопсии (MB-358)
Загрузочный
Вид сверху
Порт канала прибора
20

GIF-XP260, GIF-XQ260, GIF-Q260, GIF-H260
Световод
2. Крепление разъема S-образного шнура
(кроме GIF-XP260)
Световод
26. Соединитель цепи (только для GIF-XP260)
21
10. Приборный канал
13. Дистанционные переключатели
Порт канала прибора
Клапан для биопсии (MB-358)
Вид сверху
15. ФИКСАТОР угла наклона ВПРАВО/ВЛЕВО
16. Ручка управления углом наклона ВПРАВО/ВЛЕВО
22

GIF-H260Z
2. Крепление разъема S-образного шнура
Световод
19. Вспомогательный водозаборник
Вспомогательный водозаборный колпачок
(MAJ-215)
Контактные штифты
23
Вид сверху
18. Рычаг масштабирования
15. ФИКСАТОР угла наклона ВПРАВО/ВЛЕВО
16.
Ручка управления углом наклона ВПРАВО/ВЛЕВО
13. Дистанционные переключатели с 1 по 4
PCF-Q260AI
–
–
–
FG-45U-1
120
Приложение
Эндоскоп
Захватные щипцы
Хирургические ножницы
Петлевый резак
Тип пентапода
Тип корзины
GIF-N260
–
ФГ-17К-1
–
–
GIF-XP260
–
ФГ-17К-1
–
–
GIF-XQ260
FG-46L-1
FG-16L-1
FS-3L-1
FS-5L-1
GIF-Q260
FG-46L-1
FG-16L-1
FS-3L-1
FS-5L-1
GIF-H260
FG-46L-1
FG-16L-1
FS-3L-1
FS-5L-1
GIF-H260Z
FG-46L-1
FG-16L-1
FS-3L-1
FS-5L-1
CF-Q260AL
FG-46U-1
FG-16U-1
–
ФС-5У-1
CF-Q260AI
FG-46U-1
FG-16U-1
–
FS-5Q-1
CF-Q260DL
FG-46U-1
FG-16U-1
–
ФС-5У-1
CF-Q260DI
FG-46U-1
FG-16U-1
–
FS-5Q-1
CF-H260AL
FG-46U-1
FG-16U-1
–
ФС-5У-1
CF-H260AI
FG-46U-1
FG-16U-1
–
FS-5Q-1
CF-H260AZL
FG-46U-1
FG-16U-1
–
ФС-5У-1
CF-H260AZI
FG-46U-1
FG-16U-1
–
FS-5Q-1
PCF-Q260AL
FG-46U-1
FG-16U-1
–
FS-5U-1
PCF-Q260AI
FG-46U-1
FG-16U-1
–
FS-5Q-1
121
Эндоскоп
Тепловой зонд
Поворотное зажимное фиксирующее устройство
Одноразовое поворотное
зажимное фиксирующее устройство
Стандартный тип
GIF-N260
–
–
–
–
GIF-XP260
–
–
–
–
GIF-XQ260
CD-21Z
∗
1
,
CD-120U
∗
1
HX-110LR
∗
1
HX-5LR-1
HX-201LR-135
GIF-Q260
CD-21Z
∗
1
,
CD-120U
∗
1
HX-110LR
∗
1
HX-5LR-1
HX-201LR-135
GIF-H260
CD-21Z
∗
1
,
CD-120U
∗
1
HX-110LR
∗
1
HX-5LR-1
HX-201LR-135
GIF-H260Z
CD-21Z
∗
1
,
CD-120U
∗
1
HX-110LR
∗
1
HX-5LR-1
HX-201LR-135
CF-Q260AL
CD-21Z
∗
1
,
CD-120U
∗
1
HX-110UR
∗
1
HX-6UR-1
HX-201UR-135
CF-Q260AI
CD-21Z
∗
1
,
CD-120U
∗
1
HX-110QR
∗
1
HX-5QR-1,
HX-6UR-1
HX-201UR-135
CF-Q260DL
CD-21Z
∗
1
,
CD-120U
∗
1
HX-110UR
∗
1
HX-6UR-1
HX-201UR-135
CF-Q260DI
CD-21Z
∗
1
,
CD-120U
∗
1
HX-110QR
∗
1
HX-5QR-1,
HX-6UR-1
HX-201UR-135
CF-H260AL
CD-11Z
∗
1
,
CD-110U
∗
1
HX-110UR
∗
1
HX-6UR-1
HX-201UR-135
CF-H260AI
CD-11Z
∗
1
,
CD-110U
∗
1
HX-110QR
∗
1
HX-5QR-1,
HX-6UR-1
HX-201UR-135
CF-H260AZL
CD-21Z
∗
1
,
CD-120U
∗
1
HX-110UR
∗
1
HX-6UR-1
HX-201UR-135
CF-H260AZI
CD-21Z
∗
1
,
CD-120U
∗
1
HX-110QR
∗
1
HX-5QR-1,
HX-6UR-1
HX-201UR-135
PCF-Q260AL
CD-21Z
∗
1
,
CD-120U
∗
1
HX-110UR
∗
1
HX-6UR-1
HX-201UR-135
PCF-Q260AI
CD-21Z
∗
1
,
CD-120U
∗
1
HX-110QR
∗
1
HX-5QR-1,
HX-6UR-1
HX-201UR-135
*1 В некоторых местах эти принадлежности могут быть недоступны.
122
Эндоскоп
Одноразовое поворотное
зажимное фиксирующее устройство
Перевязочное устройство
Дистальное прикрепление
Длинный тип
Гетеро
GIF-N260
–
–
–
–
GIF-XP260
–
–
–
–
GIF-XQ260
HX-201LR-135L
HX-20L-1
HX-21L-1
MH-462
GIF-Q260
HX-201LR-135L
HX-20L-1
HX-21L-1
MH-463
GIF-H260
HX-201LR-135L
HX-20L-1
HX-21L-1
MH-463
GIF-H260Z
HX-201LR-135L
HX-20L-1
HX-21L-1
–
CF-Q260AL
HX-201UR-135L
HX-20U-1
–
МАЙ-663
CF-Q260AI
HX-201UR-135L
HX-20Q-1
–
МАЙ-663
CF-Q260DL
HX-201UR-135L
HX-20U-1
–
МАЙ-663
CF-Q260DI
HX-201UR-135L
HX-20Q-1
–
МАЙ-663
CF-H260AL
HX-201UR-135L
HX-20U-1
–
MH-466
CF-H260AI
HX-201UR-135L
HX-20Q-1
–
MH-466
CF-H260AZL
HX-201UR-135L
HX-20U-1
–
MH-466
CF-H260AZI
HX-201UR-135L
HX-20Q-1
–
MH-466
PCF-Q260AL
HX-201UR-135L
HX-20U-1
–
MH-464
PCF-Q260AI
HX-201UR-135L
HX-20Q-1
–
MH-464
123
Эндоскоп
Дистальное прикрепление
Косой
С ободком
Косой с ободком
Широкое
косое отверстие с ободком
GIF-N260
–
–
–
–
GIF-XP260
–
–
–
–
GIF-XQ260
MH-587
MH-593
МАЙ-289
МАЙ-295
GIF-Q260
MH-588
MH-594
МАЙ-290
МАЙ-296
GIF-H260
MH-588
MH-594
МАЙ-290
МАЙ-296
GIF-H260Z
–
–
–
–
CF-Q260AL
МАЙ-664
МАЙ-665
МАЙ-666
–
CF-Q260AI
МАЙ-664
МАЙ-665
МАЙ-666
–
CF-Q260DL
МАЙ-664
МАЙ-665
МАЙ-666
–
CF-Q260DI
МАЙ-664
МАЙ-665
МАЙ-666
–
CF-H260AL
MH-591
MH-597
МАЙ-293
–
CF-H260AI
MH-591
MH-597
МАЙ-293
–
CF-H260AZL
MH-591
MH-597
МАЙ-293
–
CF-H260AZI
MH-591
MH-597
МАЙ-293
–
PCF-Q260AL
MH-589
MH-595
МАЙ-291
МАЙ-297
PCF-Q260AI
MH-589
MH-595
МАЙ-291
МАЙ-297
124
Эндоскоп
Одноразовая дистальная насадка
Инъекционная игла
Одноразовая
инъекционная игла
GIF-N260
–
–
НМ-8Л-1, НМ-9Л-1
Серия NM-201L
GIF-XP260
–
–
НМ-8Л-1, НМ-9Л-1
Серия NM-201L
GIF-XQ260
Д-201-10704
Д-206-02
От NM-4L-1 до 9L-1
Серия NM-200L
GIF-Q260
Д-201-10704
Д-206-03
Серия NM-200L
GIF-H260
Д-201-11304
Д-206-05
Серия NM-200L
GIF-H260Z
Д-201-12402
Д-206-05
Серия NM-200L
CF-Q260AL
Д-201-13404
–
НМ-4У-1
Серия NM-200U
CF-Q260AI
Д-201-13404
–
НМ-4У-1
Серия NM-200U
CF-Q260DL
Д-201-13404
–
НМ-4У-1
Серия NM-200U
CF-Q260DI
Д-201-13404
–
НМ-4У-1
Серия NM-200U
CF-H260AL
Д-201-14304
–
НМ-4У-1
Серия NM-200U
CF-H260AI
Д-201-14304
–
НМ-4У-1
Серия NM-200U
CF-H260AZL
–
–
НМ-4У-1
Серия NM-200U
CF-H260AZI
–
–
НМ-4У-1
Серия NM-200U
PCF-Q260AL
Д-201-12704
–
НМ-4У-1
Серия NM-200U
PCF-Q260AI
Д-201-12704
–
НМ-4У-1
Серия NM-200U
125
Эндоскоп
Измерительное устройство
Промывочная труба
Прямой тип
Сгибаемый тип
Стандартный тип
Тип распыления
GIF-N260
М1-2К
∗
1
М2-4К
∗
1
PW-2L-1
PW-6P-1
GIF-XP260
М1-2К
∗
1
М2-4К
∗
1
PW-2L-1
PW-6P-1
GIF-XQ260
М1-2К
∗
1
М2-4К
∗
1
PW-1L-1
PW-5L-1
GIF-Q260
М1-2К
∗
1
М2-4К
∗
1
PW-1L-1
PW-5L-1
GIF-H260
М1-2К
∗
1
М2-4К
∗
1
PW-1L-1
PW-5L-1
GIF-H260Z
М1-2К
∗
1
М2-4К
∗
1
PW-1L-1
PW-5L-1
CF-Q260AL
М1-2У
∗
1
М2-3U
∗
1
PW-1V-1
PW-5V-1
CF-Q260AI
М1-2У
∗
1
М2-3U
∗
1
PW-1V-1
PW-5V-1
CF-Q260DL
М1-2У
∗
1
М2-3U
∗
1
PW-1V-1
PW-5V-1
CF-Q260DI
М1-2У
∗
1
М2-3U
∗
1
PW-1V-1
PW-5V-1
CF-H260AL
М1-2У
∗
1
М2-3U
∗
1
PW-1V-1
PW-5V-1
CF-H260AI
М1-2У
∗
1
М2-3U
∗
1
PW-1V-1
PW-5V-1
CF-H260AZL
М1-2У
∗
1
М2-3U
∗
1
PW-1V-1
PW-5V-1
CF-H260AZI
М1-2У
∗
1
М2-3U
∗
1
PW-1V-1
PW-5V-1
PCF-Q260AL
М1-2У
∗
1
М2-3U
∗
1
PW-1V-1
PW-5V-1
PCF-Q260AI
М1-2У
∗
1
М2-3U
∗
1
PW-1V-1
PW-5V-1
126

Электрохирургические принадлежности
Эндоскоп
Горячие биопсийные щипцы
Одноразовые горячие биопсийные щипцы
Электрохирургическая
ловушка
Ступень челюсти аллигатора с отверстием
Стандартный овальный
фенестрированный
Полумесяц
GIF-N260
–
–
–
–
GIF-XP260
–
–
–
–
GIF-XQ260
FD-1L-1
ФД-210У
∗
1
FD-230U
∗
1
SD-5L-1
GIF-Q260
FD-1L-1
FD-230U
∗
1
FD-230U
∗
1
SD-5L-1
GIF-H260
FD-1L-1
FD-230U
∗
1
FD-230U
∗
1
SD-5L-1
GIF-H260Z
FD-1L-1
FD-230U
∗
1
FD-230U
∗
1
SD-5L-1
CF-Q260AL
ФД-1У-1
FD-230U
∗
1
FD-230U
∗
1
СД-5У-1
CF-Q260AI
FD-1U-1
FD-230U
∗
1
FD-230U
∗
1
СД-5У-1
CF-Q260DL
ФД-1У-1
FD-230U
∗
1
FD-230U
∗
1
СД-5У-1
CF-Q260DI
FD-1U-1
FD-230U
∗
1
FD-230U
∗
1
СД-5У-1
CF-H260AL
FD-2U-1
FD-230U
∗
1
FD-230U
∗
1
СД-5У-1
CF-H260AI
FD-2U-1
FD-230U
∗
1
FD-230U
∗
1
СД-5У-1
CF-H260AZL
ФД-1У-1
FD-230U
∗
1
FD-230U
∗
1
СД-5У-1
CF-H260AZI
FD-1U-1
FD-230U
∗
1
FD-230U
∗
1
СД-5У-1
PCF-Q260AL
ФД-1У-1
FD-230U
∗
1
FD-230U
∗
1
СД-5У-1
PCF-Q260AI
ФД-1У-1
FD-230U
∗
1
FD-230U
∗
1
СД-5У-1
127
Эндоскоп
Электрохирургическая ловушка
Шестиугольная
Овальный
Мини-овал
Овал с шипами
GIF-N260
–
–
–
–
GIF-XP260
–
–
–
–
GIF-XQ260
SD-6L-1
SD-9L-1, SD-11L-1
SD-12L-1, SD-13L-1
SD-16L-1
GIF-Q260
SD-6L-1
SD-9L-1, SD-11L-1
SD-12L-1, SD-13L-1
SD-16L-1
GIF-H260
SD-6L-1
SD-9L-1, SD-11L-1
SD-12L-1, SD-13L-1
SD-16L-1
GIF-H260Z
SD-6L-1
SD-9L-1, SD-11L-1
SD-12L-1, SD-13L-1
SD-16L-1
CF-Q260AL
SD-6U-1
СД-9У-1, СД-11У-1
СД-12У-1, СД-13У-1
СД-16У-1
CF-Q260AI
SD-6U-1
СД-9У-1, СД-11У-1
СД-12У-1, СД-13У-1
СД-16У-1
CF-Q260DL
СД-6У-1
СД-9У-1, СД-11У-1
СД-12У-1, СД-13У-1
СД-16У-1
CF-Q260DI
SD-6U-1
СД-9У-1, СД-11У-1
СД-12У-1, СД-13У-1
СД-16У-1
CF-H260AL
SD-6U-1
СД-9У-1, СД-11У-1
СД-12У-1, СД-13У-1
СД-16У-1
CF-H260AI
SD-6U-1
СД-9У-1, СД-11У-1
СД-12У-1, СД-13У-1
СД-16У-1
CF-H260AZL
SD-6U-1
СД-9У-1, СД-11У-1
СД-12У-1, СД-13У-1
СД-16У-1
CF-H260AZI
SD-6U-1
СД-9У-1, СД-11У-1
СД-12У-1, СД-13У-1
СД-16У-1
PCF-Q260AL
SD-6U-1
СД-9У-1, СД-11У-1
СД-12У-1, СД-13У-1
СД-16У-1
PCF-Q260AI
SD-6U-1
СД-9У-1, СД-11У-1
СД-12У-1, СД-13У-1
СД-16У-1
128
Эндоскоп
Электрохирургическая
ловушка
Одноразовая электрохирургическая ловушка
Мини-овал с
шипами
Полумесяц
Овальный
Мини-овал
GIF-N260
–
–
–
–
GIF-XP260
–
–
–
–
GIF-XQ260
SD-17L-1
SD-221L-25
SD-210L-25
SD-210L-15
GIF-Q260
SD-17L-1
SD-221L-25
SD-210L-25
SD-210L-15
GIF-H260
SD-17L-1
SD-221L-25
SD-210L-25
SD-210L-15
GIF-H260Z
SD-17L-1
SD-221L-25
SD-210L-25
SD-210L-15
CF-Q260AL
СД-17У-1
СД-221У-25
СД-210У-25
СД-210У-15
CF-Q260AI
SD-17U-1
СД-221У-25
СД-210У-25
СД-210У-15
CF-Q260DL
СД-17У-1
СД-221У-25
СД-210У-25
СД-210У-15
CF-Q260DI
СД-17У-1
СД-221У-25
СД-210У-25
СД-210У-15
CF-H260AL
СД-17У-1
СД-221У-25
СД-210У-25
СД-210У-15
CF-H260AI
SD-17U-1
СД-221У-25
СД-210У-25
СД-210У-15
CF-H260AZL
СД-17У-1
СД-221У-25
СД-210У-25
СД-210У-15
CF-H260AZI
СД-17У-1
СД-221У-25
СД-210У-25
СД-210У-15
PCF-Q260AL
СД-17У-1
СД-221У-25
СД-210У-25
СД-210У-15
PCF-Q260AI
SD-17U-1
СД-221У-25
СД-210У-25
СД-210У-15
129
Эндоскоп
Одноразовая электрохирургическая ловушка
Дополнительный мини-овал
Овал со спиралью
Овал с мягкой проволокой
Мини-овал с мягкой
проволокой
GIF-N260
–
–
–
–
GIF-XP260
–
–
–
–
GIF-XQ260
SD-210L-10
СД-230У-20
СД-240У-25
∗
1
СД-240У-15
∗
1
GIF-Q260
SD-210L-10
СД-230У-20
СД-240У-25
∗
1
СД-240У-15
∗
1
GIF-H260
SD-210L-10
СД-230У-20
СД-240У-25
∗
1
СД-240У-15
∗
1
GIF-H260Z
SD-210L-10
СД-230У-20
СД-240У-25
∗
1
СД-240У-15
∗
1
CF-Q260AL
СД-210У-10
СД-230У-20
СД-240У-25
∗
1
СД-240У-15
∗
1
CF-Q260AI
СД-210У-10
СД-230У-20
СД-240У-25
∗
1
СД-240У-15
∗
1
CF-Q260DL
СД-210У-10
СД-230У-20
СД-240У-25
∗
1
СД-240У-15
∗
1
CF-Q260DI
СД-210У-10
СД-230У-20
СД-240У-25
∗
1
СД-240У-15
∗
1
CF-H260AL
СД-210У-10
СД-230У-20
СД-240У-25
∗
1
СД-240У-15
∗
1
CF-H260AI
СД-210У-10
СД-230У-20
СД-240У-25
∗
1
СД-240У-15
∗
1
CF-H260AZL
СД-210У-10
СД-230У-20
СД-240У-25
∗
1
СД-240У-15
∗
1
CF-H260AZI
СД-210У-10
СД-230У-20
СД-240У-25
∗
1
СД-240У-15
∗
1
PCF-Q260AL
СД-210У-10
СД-230У-20
СД-240У-25
∗
1
СД-240У-15
∗
1
PCF-Q260AI
СД-210У-10
СД-230У-20
СД-240У-25
∗
1
СД-240У-15
∗
1
130
Эндоскоп
Дополнительный мини-овал с
мягкой проволокой
Электрохирургический
нож
Электрохирургический нож одноразового использования
GIF-N260
–
–
–
–
GIF-XP260
–
–
–
–
GIF-XQ260
СД-240У-10
∗1
КД-1Л-1
KD-610L
*1
KD-620LR
*1
GIF-Q260
СД-240У-10
∗1
КД-1Л-1
KD-610L
*1
KD-620LR
*1
GIF-H260
СД-240У-10
∗1
КД-1Л-1
KD-610L
*1
KD-620LR
*1
GIF-H260Z
СД-240У-10
∗1
КД-1Л-1
KD-610L
*1
KD-620LR
∗1
CF-Q260AL
СД-240У-10
∗1
–
–
–
CF-Q260AI
СД-240У-10
∗1
–
–
–
CF-Q260DL
СД-240У-10
∗1
–
–
–
CF-Q260DI
СД-240У-10
∗1
–
–
–
CF-H260AL
СД-240У-10
∗1
–
–
–
CF-H260AI
СД-240У-10
∗1
–
–
–
CF-H260AZL
СД-240У-10
∗1
–
–
–
CF-H260AZI
СД-240У-10
∗1
–
–
–
PCF-Q260AL
СД-240У-10
∗1
–
–
–
PCF-Q260AI
СД-240У-10
∗1
–
–
–
131
Эндоскоп
Электрохирургический
нож одноразового использования
Электрохирургический аппарат одноразового применения
Одноразовые электрохирургические
щипцы для разрезов
GIF-N260
–
–
–
–
GIF-XP260
–
–
–
–
GIF-XQ260
KD-630L
*1
КД-640Л
*1
FD-430L
*1
FD-420LR
*1
GIF-Q260
KD-630L
*1
КД-640Л
*1
FD-430L
*1
FD-420LR
*1
GIF-H260
KD-630L
*1
КД-640Л
*1
FD-430L
*1
FD-420LR
*1
GIF-H260Z
KD-630L
*1
КД-640Л
*1
FD-430L
*1
FD-420LR
∗1
CF-Q260AL
–
–
–
–
CF-Q260AI
–
–
–
–
CF-Q260DL
–
–
–
–
CF-Q260DI
–
–
–
–
CF-H260AL
–
–
–
–
CF-H260AI
–
–
–
–
CF-H260AZL
–
–
–
–
CF-H260AZI
–
–
–
–
PCF-Q260AL
–
–
–
–
PCF-Q260AI
–
–
–
132
Эндоскоп
Одноразовые
электрохирургические
кровоостанавливающие щипцы
GIF-N260
–
GIF-XP260
–
GIF-XQ260
FD-410LR
*1
GIF-Q260
FD-410LR
*1
GIF-H260
FD-410LR
*1
GIF-H260Z
FD-410LR
∗1
CF-Q260AL
–
CF-Q260AI
–
CF-Q260DL
–
CF-Q260DI
–
CF-H260AL
–
CF-H260AI
–
CF-H260AZL
–
CF-H260AZI
–
PCF-Q260AL
–
PCF-Q260AI
–
133
Информация об ЭМС
Данная модель предназначена для использования в электромагнитных средах, указанных
ниже. Пользователь и медицинский персонал должны убедиться, что он используется только в этих
условиях.

Информация о соответствии требованиям по магнитному излучению и
рекомендуемые электромагнитные среды
Стандарт выбросов
Соответствие требованиям
Руководство
Радиочастотное излучение
CISPR 11
Группа 1
Этот прибор использует радиочастотную (радиочастотную) энергию только для своей
внутренней функции. Поэтому его радиочастотное излучение очень низкое и
вряд ли вызовет какие-либо помехи в работе находящегося поблизости электронного оборудования.
Излучаемые выбросы
CISPR 11
Класс A
(CF
-
Только Q260DL/I
)
Этот прибор представляет собой оборудование, пригодное для использования во всех учреждениях,
кроме бытовых и непосредственно подключенных к
низковольтной электросети, питающей здания, используемые в
бытовых целях.
Главный терминал
проводил выбросы
CISPR 11
Класс B
(кроме
CF
-
Q260DL/I)
Радиочастотное излучение этого прибора очень низкое и вряд ли
вызовет какие-либо помехи в работе находящегося поблизости электронного оборудования.
Гармонические излучения
IEC 61000-3-2
Класс А
Уровень гармонических излучений этого прибора невелик и вряд ли
вызовет какие-либо проблемы в типичном коммерческом источнике питания, подключенном
к этому прибору.
Колебания напряжения /
выбросы мерцания
IEC 61000-3-3
Соответствует требованиям
Этот прибор стабилизирует свою собственную радиовариантность и не оказывает
такого влияния, как мерцание в осветительных приборах.
134

Информация о соответствии требованиям по электромагнитной устойчивости и
рекомендуемые электромагнитные среды
U
T
- источник питания сети переменного тока до применения
тестового уровня.
Тест на иммунитет
Уровень испытаний IEC 60601-1-2
Уровень соответствия требованиям
Электростатический
разряд (ESD)
IEC 61000-4-2
Контакт:
±2, ±4, ±6 кВ
Воздух:
±2, ±4, ±8 кВ
То же, что и слева
Полы должны быть сделаны из дерева, бетона
или керамической плитки, которые практически не создают статических помех. Если
полы покрыты синтетическим материалом, который
имеет тенденцию создавать статические помехи, относительная влажность
должна быть не менее 30%.
Электрический быстрый
переходный процесс /взрыв
IEC 61000-4-4
±2 кВ
для линий электроснабжения
±1 кВ
для линий ввода/вывода
Качество сетевого питания должно соответствовать типичному
коммерческому (исходное состояние, питающее
оборудование) или больничному.
Всплеск
IEC 61000-4-5
Дифференциальный режим:
± 0,5, ± 1 кВ
Общий режим:
± 0,5, ± 1, ± 2 кВ
Качество сетевого питания должно соответствовать качеству типичного
коммерческого или больничного помещения.
Провалы напряжения, короткие
перерывы и
колебания напряжения
на
входных линиях питания
IEC 61000-4-11
< 5% Ед.
T
(> 95% погружения в U
Т
)
для 0,5 цикла
Качество сетевого питания должно соответствовать качеству типичного
коммерческого или больничного помещения. Если
пользователю данного прибора требуется продолжение
работы во время перебоев в электросети, рекомендуется
, чтобы этот прибор
питался от источника бесперебойного питания
или аккумулятора.
40% Ед.
T
(падение на 60% в U
T
)
в течение 5 циклов
70% Ед.
T
(30% -ное падение в U
T
)
в течение 25 циклов
< 5% Ед.
T
(> 95% погружения в U
Т
)
в течение 5 секунд
Частота питания
(50/60 Гц)
магнитное поле
IEC 61000-4-8
3 А/м
Рекомендуется использовать этот прибор,
сохраняя достаточное расстояние от любого
оборудования, работающего с большим током.
135

Предостережения и рекомендуемая электромагнитная среда
в отношении портативного и мобильного
оборудования радиочастотной связи, такого как сотовые телефоны
• Где “P” - максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) в соответствии с
производителем передатчика, а “d” - рекомендуемое
расстояние разделения в метрах (м).
• Данный прибор соответствует требованиям
IEC 60601-1-2: 2001. Однако в условиях электромагнитной
среды, превышающей уровень шума,
на данном приборе могут возникать электромагнитные помехи.
• На этом инструменте могут возникать электромагнитные помехи
вблизи высокочастотного электрохирургического оборудования и/или другого
оборудования, обозначенного следующим символом:
Тест на иммунитет
Уровень испытаний IEC 60601-1-2
Уровень соответствия требованиям
Формула для рекомендуемого расстояния разделения
(V
1
=E
1
= 3 в зависимости от уровня соответствия)
Проводимый РФ
IEC 61000-4-6
3 Vrm
(150 кГц – 80 МГц)
3 V (V
1
)
Излучаемый радиочастотный сигнал
IEC 61000-4-3
3 В/м
(80 МГц – 2,5 ГГц)
3 В/м (E
1
)
80 МГц – 800 МГц
800 МГц – 2,5 ГГц
d
3,5
V
1
-------
P
=
d
3,5
E
1
-------
P
=
d
7
E
1
------
Р
=
136

Рекомендуемое расстояние между портативным и
мобильным оборудованием радиочастотной связи и этим прибором
В некоторых ситуациях это руководство может быть неприменимо.
На распространение электромагнитных волн влияет поглощение и
отражение от конструкций, предметов и людей.
Портативное и мобильное оборудование радиочастотной связи, такое как
сотовые телефоны, не должно использоваться ближе к какой-либо части этого
прибора, включая кабели, чем рекомендуемое
расстояние, рассчитанное на основе уравнения, применимого
к частоте передатчика.
Номинальная максимальная выходная
мощность передатчика
P (Вт)
Расстояние разделения в зависимости от частоты передатчика (м)
(рассчитывается как V
1
=3 и E
1
=3)
150 кГц – 80 МГц
80 МГц – 800 МГц
800 МГц – 2,5 ГГц
0.01
0.12
0.12
0.23
0.1
0.38
0.38
0.73
1
1.2
1.2
2.3
10
3.8
3.8
7.3
100
12
12
23
д
1,2 Р
=
d
1,2 Р
=
d
2,3 Р
=
©2006 OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. Все права защищены.
Никакая часть этой публикации не может быть воспроизведена или распространена без
письменного разрешения OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP.
OLYMPUS является зарегистрированной торговой маркой корпорации OLYMPUS.
Товарные знаки, названия продуктов, логотипы или торговые наименования, используемые в этом
документе, как правило, являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками каждой
компании.
Изготовлено
2951 Ishikawa-cho, Хатиодзи-си, Токио 192-8507, Япония
Факс: (042)646-2429 Телефон: (042)642-2111
(Доставка помещений/Товаров) Венденштрассе 14-18, 20097 Гамбург, Германия
(Письма) Postfach 10 49 08, 20034 Гамбург, Германия Телефон: (040)237730
3500 Corporate Parkway, Почтовый ящик 610 Сентер-Вэлли, Пенсильвания
18034-0610, США
Факс: (484)896-7128 Телефон: (484)896-5000
KeyMed House, Stock Road, Саутенд-он-Си, Эссекс SS2 5QH, Великобритания
Факс: (01702)465677 Телефон: (01702)616333
491B, River Valley Road #12-01/04, Офисная башня Valley Point, Сингапур 248373
Факс: 6834-2438 Телефон: 6834-0010
Комната 1202, Башня NCI, проспект Цзяньгоменвай A21, Чаоян
Район Пекин 100022 КНР
Факс: (10)6569-3545 Телефон: (10)6569-3535
117071, Россия, Москва, ул. Малая Калужская, д. 19, стр. 1, эт.2
Факс: (095)958-2277 Телефон: (095)958-2245
31 Гилби-Роуд, Маунт-Уэверли, Виктория, 3149, Австралия
Факс: (03)9543-1350 Телефон: (03)9265-5400
5301 Blue Lagoon Drive, Suite 290 Майами, Флорида 33126-2097, США
Факс: (305)261-4421 Телефон: (305)266-2332
Распространено издательством
Printed in Japan 20061222 *0000
GE5108 08
One Corporate Drive, Орангебург, Нью-Йорк, 10962, США
Факс: (845)398-9444 Телефон: (845)398-9400
8F, корпус морской пехоты Hyundai, 646-1, Йоксам- Дон, Каннам- Гу, Сеул 135-080 Корея
Факс: (02)6255-3499 Телефон: (02)1544-3200

Olympus Evis Lucera GIF-260 Endoscope - User Manual

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Olympus Evis Lucera GIF-260 Endoscope - User Manual

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

Информацию о повторной обработке см.

в сопутствующем руководстве по эндоскопу, “РУКОВОДСТВЕ ПО

Важная информация — Пожалуйста,

Применимость эндоскопии и эндоскопического лечения

Переработка перед первым использованием /переработка

Запрещение ненадлежащего ремонта и модификации

Глава 1 Проверка упаковки

Вам также может понравиться