г--

Протопресвитер
Николаи Афанасьев

Церковь Божия
во Христе

Сборник статей
Протопресвитер Николай Афанасьев
1893-1966
Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет

ПРОТОПРЕСВИТЕР
Николлй АФлнлсьЕв

UЕРКОВЬ БОЖИЯ
ВО ХРИСТЕ
Сборник статей

Москва
Издательство ПСТГУ
2015
УДК 27-1
ББК 86.372
А94
Рекомендовано к изданию
Редакционно-издательским советом П СТГУ
Составители:
А. А. Платонов, В. В. Александров
Перевод с французского языка:
свящ. Ф. Парфенов, В. В. Александров
Афанасьев Н., протопр.
А94 Церковь Божия во Христе: Сборник статей / Протопре-
свитер Николай Афанасьев; [сост. А. А. Платонов; сост., пер.,
ред. В. В. Александров; пер. свящ. Ф. Парфенов]. - М.: Изд-во
ПСТГУ, 2015. - 704 с.
ISBN 978-5-7429-0982-8
Эга книга - первое собрание статей вьщающегося русского православ­
ного богослова протопресвитера Николая Афанасьева ( 1893, Одесса - 1966,
Париж). Его имя известно прежде всего благодаря развитой ощом Нико­
лаем <<евхаристической экклезиологии». В собрание вошло большинство
статей Н. Н. Афанасьева, включая все важнейшие, принесшие ему межцу­
народную известность. Потребность в подобном собрании назрела давно,
поскольку большинство работ оща Николая бьuю опубликовано в мало­
тиражных и ныне труднодоступных и:щаниях церковной эмиграции, лишь
немногие из них переи:щавались в России. Несколько по:щних <<Программ­
ных» работ впервые переведены с французского. Данное и:щание - необ­
ходимое дополнение к ставшим уже классическими и неоднократно пере­
и:щававшимся книгам оща Николая <<Церковь Духа Святого» и <<Трапеза
Господня». Собранию предпосланы биоrрафический очерк, написанный
вдовой Н. Афанасьева, Марианной Николаевной, и краткая вступительная
статья об основных чертах богословия оща Николая.

УДК 27-1
ББК86.372

ISBN 978-5-7429-0982-8 © Афанасьев Н., протопр., наследники, 2015

© Платонов А. А., составление, 2015
© Александров В. В., составление, вступ. статья,
перевод на русский язык, 2015
© Парфенов Ф., свящ., перевод
на русский язык, 2015
© Издательство Православного Свято-Тихоновскоrо
гуманитарного университета, 2015
 Протопресвитер Николай Афанасьев

Апостол Петр и римский епископ ............................................. 422

Таинство собрания ..................................................................... 456
О церковном управлении и учительстве ................................... 470
Кафолическая церковь ............................................................... 480
Пресвитиды или председательницы ...........................................516
Брак во Христе ............................................................................ 529
Церковь, председательствующая в Любви ................................ 542
Statio orbls ................................................................................... 601
Собор в русском православном богословии .............................. 61 l
U na Sancta ................................................................................... 633
Учение о коллегиальности (со стороны православного) .......... 668
Евхаристия - основная связь между православными
и католиками .............................................................................. 683
Ей, гряди, Господи Иисусе! ........................................................ 686
 Николай Афанасьев (1893-1966)
Биографический очерк

Николай Афанасьев родился в Одессе, городе столь красивом,

столь причудливом, где смешаны народы и культуры, столь среди­
земноморском и столь западном, в целом же столь глубоко русском,
но, конечно, как это характерно для юга России. Не отсюда ли чрез­
вычайная сложность натуры Николая Афанасьева, человека очень
средиземноморского по облику и характеру, очень западного по
мышлению и так глубоко, так очевидно русского сердцем?
Рано лишившись отца, присяжного поверенного в Одессе, он
бьш воспитан тремя женщинами - своей матерью, бабушкой и ня­
ней - и провел детство и юность со своей младшей сестрой в уют­
ной, озаренной теплым, традиционным благочестием атмосфере
патриархальной русской семьи. Его жизнь проходила между Одес­
сой, гимназией, каникулами на даче (propriete familiale) или иногда
на берегу моря. Всю жизнь у него сохранялась ностальгия по дерев­
не, но по деревне именно украинской - богатой, плодородной, за­
литой солнцем, - и по милому Черному морю, столь странно голу­
бому под палящими лучами солнца.
Ребенком он заявил о своем желании стать епископом - без
сомнения, из-за красоты епископских одежд. Конечно, это было
по-детски; но с ранней юности он размышлял о трех путях, трех
служениях, действительно подобающих христианину: служениях
священника, ученого и врача. Так, скорее из принципа, чем из ин­
тереса, он начал изучать медицину. Но его здоровье, уже тогда ела-
Marianne Afanassielf. Nicolas Afanassieff (1893-1966). Essai de blographie //
Contacts. 1969, № 66, р. 99-111. Перевод с французского В. В. Александро­
ва. Перевод уже публиковался под тем же заглавием в <<Вестнике РХД>> (2014,
№ 202, с. 131-145).

8
 Николай Афанасьев (1893-1966). Биографический очерк

христиан, мусульман, евре­

ев. Как мы плакали - отец
Николай в своем сердце, а я
горючими женскими слеза­
ми, - покидая Тунис! Но отцу
Николаю нужно было воз­
вращаться к преподаванию в
Институте и по-настоящему
браться за работу над <(Цер­
ковью Духа Святого», первая
часть которой станет его дис­
сертацией.
Именно тогда начался
наиболее плодотворный пе­
риод (1947-1957 гг.) бого­
словского творчества отца
Николая. Он защитил свою
диссертацию в 1950 r., перера­ Отец Николай служит Пасху
батывал и дополнял ее с 1950 (послевоенные годы)
по 1955 г. и написал многие
1

главы второй части, а также многочисленные работы по экклезио­

логии, более или менее связанные с его главным трудом.
С другой стороны, он переработал почти полностью свой курс
канонического права или, точнее, экклезиолоrии, 2 за исключением
брачного права, к которому у него не бьшо никакого интереса. Дей­
ствительно, ему приходилось преподавать, с практической целью,
чрезвычайно сухой и крайне юридический предмет: будущему свя-
1
Я не повторяю здесь подробно <(историю» написания диссертации: она из­
ложена во вступительной статье к <(Церкви Духа Святого», которая скоро будет
опубликована. (Имеется в виду предисловие М. Н. Афанасьевой «Как сложи­
лась "Церковь Духа Святого">> к готовившемуся тогда в издательстве YМCA­
Press посмертному изданию главного труда о. Николая. - Ред.)
2 Было бы очень важно - прежде всего для студентов - опубликовать этот

курс. Была разработана обширная программа ротапринтного издания. (Таким

способом были изданы, а позже переизданы в России книгами две части кур­
са: 1) Вступление в церковь. Париж, 1952; переиздание - М.: Паломник, 1993;
2) Экклезиология. Вступление в клир. Париж: Вода живая, 1968; переиздание -
Киев: Задруrа, 1997. - Ред.)

17