Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un mximo disfrute de esta unidad.
Precauciones
Instalacin
Instale el sistema en un lugar adecuadamente ventilado para evitar que se genere calor dentro del mismo. NO instale el sistema cerca de fuentes de calor, o expuesto a la luz directa del sol, o al polvo o a vibraciones excesivas. Efecte la instalacin en un lugar nivelado, seco, ni demasiado fro ni demasiado calurosoentre 5C y 35C. Deje una distancia suficiente entre el sistema y el televisor. Para evitar interferencias de televisor, mantenga los altavoces alejados del televisor.
Fuentes de alimentacin
Cuando desenchufe el sistema de la toma de corriente, siempre tire de la clavija, nunca del cable de alimentacin.
2 seg.
Espaol
Condensacin de humedad
Puede condensarse humedad en las lentes dentro del sistema, en los casos siguientes: Despus de encender la calefaccin de la sala En una habitacin hmeda Si lleva la unidad directamente desde un lugar fro a otro clido. Si se produce condensacin, el sistema podra no funcionar correctamente. En este caso, deje el sistema encendido durante algunas horas hasta que se evapore la humedad, a continuacin, desenchufe el cable de alimentacin y vulvalo a enchufar.
Remote ONLY
Calor interior
Asegrese de proveer una ventilacin adecuada alrededor del sistema. Una ventilacin defectuosa podra recalentar y daar el sistema. NO obstruya las rendijas o los orificios de ventilacin. Si quedan tapados con un peridico, un trozo de tela, etc., no se podr disipar el calor.
Otros
Si llegara a entrar lquido o algn objeto metlico dentro del sistema, desenchufe el cable de alimentacin y consulte con su distribuidor antes de seguir usando el sistema. NO desarme el sistema; en el interior no hay piezas que pueda reparar el usuario. Cuando no se va a utilizar el sistema por un tiempo prolongado, desenchufe el cable de alimentacin de la toma de corriente de la pared. Si algo funciona mal, desenchufe el cable de alimentacin y consulte con su distribuidor.
Contenido
Conexiones.............................................................. 4 Indicadores en pantalla ........................................... 7 Operaciones diariasReproduccin ......................... 8
Para escuchar la radio ......................................................... Para escuchar el sonido del televisor ................................ Reproduccin de un disco/un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB ........................................ Reproduccin de un reproductor de audio digital ......... 9 10 10 12
Operaciones en pantalla........................................... 31
Operaciones de la barra en pantalla .................................. 31 Operaciones de la pantalla de control .............................. 34
Ajustes iniciales.................................................................... 38
Espaol Italliano
COMPACT
DIGITAL VIDEO
SUPER VIDEO
DIGITAL AUDIO
CD-R/-RW: Grabado en los formatos Audio CD, Vdeo CD y SVCD. Tambin se pueden reproducir archivos MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 y DivX escritos de conformidad con el formato ISO 9660. DVD-R/-RW, +R/+RW: Grabado en formato DVD Vdeo. Tambin se pueden reproducir archivos MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 y DivX escritos en el formato UDF-Bridge. DVD-R/-RW: Grabado en formato DVD Vdeo Recording (VR). Dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB: Archivos MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 y DivX*.
Espaol
Adems de los discos/archivos mencionados arriba, este sistema puede reproducir datos de audio grabados en CD-Extra y CD-G (CD Graphics). Los discos siguientes no pueden reproducirse: DVD-RAM, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM y Photo CD. La reproduccin de tales discos generar ruido y se daarn los altavoces. Es posible reproducir CD Text y DVD Text, pero la informacin del texto no ser mostrada en la pantalla. En este manual, los trminos archivo y pista se utilizan indistintamente. Es posible reproducir discos finalizados +R/+RW (slo formato DVD Vdeo). El indicador DVD en la pantalla frontal cuando se carga un disco +R/+RW. DVD Logo es una marca comercial de DVD Format/ Logo Licensing Corporation. * Slo cuando la velocidad mxima de bits es inferior a 2 Mbps.
Conexiones
No enchufe el cable de alimentacin hasta no haber efectuado todas las dems conexiones. Conecte directamente AV (SCART) a la entrada de vdeo de su televisor. Si conecta AV (SCART) a un televisor a travs de una videograbadora, se podr producir distorsin de la imagen cuando se reproducen discos/ archivos protegidos contra copia. Tambin se podr interferir la visin cuando se conecta AV (SCART) a un sistema TV/VCR integrado.
INFO
Accesorios suministrados
Asegrese de que dispone de todos los elementos siguientes. Antena FM (1) Antena de cuadro AM (1) Mando a distancia, RM-SUXG500VR (1) Pilas (2) Filtro de ncleo (1), para los detalles, vase pgina 44 Si hay algn elemento faltante, consulte inmediatamente con su distribuidor.
Panel trasero
! Del subwoofer motriz Consulte la pgina 6. De la entrada digital del componente de audio digital Consulte la pgina 5. @ De la entrada de TV/monitor Consulte la pgina 6.
A un tomacorriente de pared Conecte el cable de alimentacin slo despus de finalizar todas las conexiones.
Panel frontal
Del reproductor de audio digital Consulte la pgina 6. Del dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB Consulte la pgina 6. De los auriculares
Espaol
~ Antena AM/FM
Cmo armar la antena de cuadro AM
Altavoces
Cuando conecte los cables de los altavoces, haga coincidir las polaridades de los terminales de altavoces: rojo con (+) y negro con ()
Si los cables estn cubiertos con vinilo, quite el vinilo retorcindolo de manera que quede expuesta la punta del cable.
Espaol
Antena FM (suministrada)
NO se deber conectar ms de un altavoz a cada terminal. NO empuje ni tire de los altavoces pues se daarn los espaciadores de los pies de la parte inferior de los altavoces.
Desconecte la antena FM suministrada, y conecte la antena FM exterior, utilizando un cable de 75 con conector tipo coaxial (IEC o DIN45325).
Ajuste correctamente DIGITAL AUDIO OUTPUT en el men AUDIO de acuerdo con el equipo de audio digital conectado (consulte la pgina 39). La seal digital que entra a travs del terminal OPTICAL DIGITAL OUT se transmite slo cuando DVD/CD est seleccionado como fuente.
El subwoofer conectado puede reproducir los sonidos graves grabados en los canales delanteros izquierdo y derecho, pero no puede reproducir las seales LFE codificadas en software multicanal. Antes de enchufar el sistema a la fuente de alimentacin, asegrese de que el subwoofer motriz est desconectado.
Al efectuar la conexin con un cable USB, utilice un cable USB 2.0 de menos de 1 m de largo. Puede conectar al sistema un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB, como por ejemplo, dispositivo de memoria flash USB, unidad de disco duro, lector de tarjetas multimedia, etc. No es posible conectar un computador al terminal USB ) del sistema. Memory ( El ruido y la electricidad esttica pueden producir el cese del sonido del dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB. En este caso, desconecte y vuelva a conectar el dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB despus de apagar el sistema.
@ Televisor/monitor
Conecte el cable de componente o el cable SCART.
Verde
Desde la salida de audio (o salida de auriculares, etc.) Cable de vdeo componente (no suministrado)
Rojo Azul
Esta conexin le permite usar el modo de escaneo progresivo. Para seleccionar el modo de escaneo progresivo (PROGRESS) (consulte la pgina 16), utilice los jacks VIDEO OUT (COMPONENT).
Cable SCART (no suministrado)
Esta conexin enva seales de vdeo (Compuesto,Y/C o RGB) y recibe seales de audio del televisor. Para escuchar el sonido del televisor, consulte la pgina 10.
Si disminuye la efectividad o el radio de accin del mando a distancia, cambie ambas pilas.
Precaucin
No deje la pila expuesta a altas temperaturas, como a la luz del sol, al fuego u otras condiciones similares.
Tras conectar un televisor, seleccione la salida de seal de vdeo apropiada de acuerdo con el mtodo de conexin. Vase Cambiando el modo de escaneo en la pgina 16.
Espaol
Indicadores en pantalla
Las indicaciones que aparecen en la pantalla le permitirn aprender muchas cosas mientras est operando el sistema. Antes de operar el sistema, comprenda cundo y cmo se iluminan los indicadores en la pantalla.
1 Indicador USB Se enciende cuando USB MEM est seleccionado como fuente. 2 Indicador REC (grabacin) Se enciende al iniciarse la grabacin. 3 Indicadores de formato del disco SVCD: se enciende cuando se reproduce un SVCD. VCD: se enciende cuando se reproduce un VCD. CD: se enciende cuando se reproduce un CD. DVD: se enciende cuando se reproduce un DVD. 4 Indicadores del modo de reproduccin Indicadores del modo de repeticin: 1 : se enciende cuando se activa la repeticin de una pista/archivo/captulo/paso. : se enciende cuando se activa la repeticin de un grupo/ttulo/programa original/lista de reproduccin. : se enciende cuando se activa la repeticin de todas las pistas/archivos/ttulos/programa original. RND: se enciende cuando se activa la reproduccin aleatoria. PRGM: se enciende cuando se activa la reproduccin programada. 5 Indicador (modo EALA Surround) Se enciende cuando se activa el modo EALA surround. 6 Indicador PRGR (progresivo) Se enciende cuando se selecciona el modo de escaneo progresivo. 7 Indicador S.TURBO (Sound Turbo) Se enciende cuando se activa Sound Turbo II. 8 Indicador RESUME Se enciende cuando el sistema memoriza la posicin en que se detuvo la reproduccin. 9 Indicador AHB Se enciende cuando se activa AHB Pro (Active Hyper Bass Pro). p Indicador (My Sound) Se enciende cuando se activa MY SOUND. q Indicadores de banda de radio AM: se enciende cuando se sintoniza una emisora AM. FM: se enciende cuando se sintoniza una emisora FM. w Indicadores de recepcin de FM S (estreo): se enciende mientras se sintoniza una emisora en FM estreo con una seal suficientemente fuerte. M (monoaural): se enciende mientras se recibe una emisora FM estreo en monoaural.
e Indicadores del temporizador diario : se enciende cuando el temporizador diario est en espera o se est programando; parpadea mientras est funcionando. 1/2/3: se enciende cuando el temporizador diario (1, 2, o 3) est en espera o est funcionando; parpadea mientras se est programando. r Indicador 3D P. (3D Phonic) Se enciende cuando est activado 3D Phonic. t Indicador (Clear Voice) Se enciende cuando se activa Clear Voice. y Indicadores de formato de audio MP3: se enciende cuando se detecta un archivo MP3. WMA: se enciende cuando se detecta un archivo WMA. u Pantalla principal Mientras escucha la radio: Aparece la banda (o el nmero de preajuste) y la frecuencia de la emisora. Mientras AUDIO IN est seleccionado como fuente: aparece AUDIO IN. Mientras TV est seleccionado como fuente: aparece TV SOUND. Mientras se reproduce un disco u archivo: aparece el estado actual. i Indicadores de Informacin mejorada de otras redes TA/News/Info: Se enciende para indicar el tipo de programa seleccionado actualmente para la recepcin de espera de PTY. Parpadea cuando se sintoniza automticamente un programa con recepcin de espera de PTY. o Indicador A.STBY (Auto Standby) Se enciende cuando se activa Auto Standby. Parpadea cuando se para la reproduccin con Auto Standby activado. ; Indicador SLEEP Se enciende cuando el temporizador dormir est activado.
Espaol
Operaciones diariasReproduccin
En este manual, las operaciones se explican utilizando principalmente el mando a distancia, no obstante, podr utilizar los botones y controles de la unidad principal si disponen de nombres y marcas iguales (o similares).
1 Encienda el sistema.
La lmpara STANDBY de la unidad principal se apaga. AUDIO/TV, el sistema se En lugar de pulsar enciende al pulsar uno de los botones de seleccin de fuente.
Mando a distancia
2 Seleccione la fuente.
Si la fuente seleccionada est preparada, la reproduccin se iniciar automticamente. Puede cambiar la informacin de la pantalla pulsando DISP/CHARA. Para ms detalles, consulte la pgina 17.
Botones numricos
3 Ajuste el volumen.
Para apagar (en espera) el sistema
La lmpara STANDBY de la unidad principal se enciende en rojo. Siempre se consumir una pequea cantidad de energa aunque est en espera.
Espaol
Remote ONLY
Sintonice la emisora que desea preajustar. Si lo selecciona, tambin podr almacenar el modo de recepcin monoaural para las emisoras FM preajustadas. Active el modo de entrada del nmero de preajuste.
Seleccione el nmero de preajuste para la emisora que se va a almacenar. Para seleccionar un nmero, vase Cmo seleccionar un nmero en la columna izquierda. Tambin podr usar el botn o 1.
Espaol
La frecuencia comienza a cambiar en la pantalla. La frecuencia deja de cambiar cuando se sintoniza una emisora (frecuencia) con una seal lo suficientemente fuerte. Pulsando el botn repetidamente, la frecuencia cambia paso a paso. Para detener la bsqueda manualmente, pulse uno u otro botn.
Almacene la emisora.
Remote ONLY
El indicador M (monaural) se enciende en la pantalla. La recepcin mejorar, aunque sin efecto estreoRecepcin monoaural. Para restablecer el efecto estreo, pulse de nuevo el botn. El indicador M (monaural) se apaga.
Seleccione el nmero de preajuste de la emisora preajustada. Para seleccionar un nmero, vase Cmo seleccionar un nmero en la columna izquierda. Tambin podr usar el botn o 1.
Al comienzo de una escena que contiene sonidos multi-audio. Al comienzo de una escena que contiene mltiples subttulos. Los siguientes iconos tambin aparecern en el televisor para indicar la operacin que est realizando actualmente. , , , , , Para desactivar el icono de gua en pantalla, vase ON SCREEN GUIDE en el men OTHERS en la pgina 39.
Para detener:
10
Espaol Italliano
Remote ONLY
Remote ONLY
Puede seleccionar directamente un ttulo/captulo/pista/ archivo e iniciar la reproduccin. Para DVD Vdeo, es posible seleccionar un ttulo antes de iniciar la reproduccin, mientras que es posible seleccionar un captulo despus de iniciar la reproduccin. Para seleccionar un nmero, vase Cmo seleccionar un nmero en la pgina 9.
Remote ONLY
Espaol
2
Para los archivos MP3/WMA/WAV/MPEG-1/MPEG2/DivX, la velocidad de bsqueda y las indicaciones que aparecen en el televisor son diferentes de las indicadas anteriormente. No se genera sonido si se efecta la bsqueda mientras se muestra la imagen en movimiento. Para volver a la reproduccin normal, pulse DVD/CD 6 o USB 6 (segn el tipo de fuente actual). Para los archivos DivX/MPEG-1/MPEG2, cada vez que pulsa el botn 3 o 2, podr saltar a una escena situada a 30 segundos o 5 minutos, dependiendo de los tipos de archivos.
Con algunos discos, tambin podr seleccionar las opciones introduciendo los nmeros con los botones numricos.
11
Remote ONLY
Si el sonido del dispositivo conectado al jack AUDIO IN es demasiado fuerte o dbil, puede cambiar el nivel de entrada de audio a travs del jack AUDIO IN (sin cambiar el nivel de volumen). Mientras AUDIO IN est seleccionado como fuente...
Para cancelar PBC, pulse 7 y, a continuacin, seleccione una pista con los botones numricos (vase pgina 9). Se inicia la reproduccin de la pista seleccionada. Para volver a activar PBC, pulse 7 (dos veces si RESUME est activado) y, a continuacin, pulse DVD/CD 6.
12
Espaol Italliano
Mando a distancia
(Cancelado)
El efecto surround ser mayor conforme aumenta el nmero del modo surround.
TURBOOFF
Espaol
(Cancelado)
Unidad principal
AHB Pro (vase debajo) se activa automticamente al activar Sound Turbo II, y no puede desactivarse. (El indicador AHB no se enciende aunque se active la funcin.)
Remote ONLY
Mientras Sound Turbo II est desactivado, la riqueza y la amplitud de los sonidos graves se mantienen claramente, independientemente de cun bajo est ajustado el volumenAHB Pro (Active Hyper Bass Pro).
13
Remote ONLY
MY SOUND
START
EXIT
Cancelado
Cancelado
ENTER
EXIT
Cada individuo responde de forma diferente a las frecuencias de audio. MY SOUND se utiliza para guardar esta respuesta en la frecuencia de audio.
MY SOUND
PRESET 1 2 3
EXIT
MY SOUND
14
Espaol Italliano
El sonido del DVD se graba a veces a un nivel inferior al de otros discos y fuentes. Usted puede ajustar el nivel de aumento para el DVD actualmente cargado, de tal modo que no necesite ajustar el volumen cuando cambie la fuente. Esto funciona slo para DVD Vdeo y DVD-VR. Mientras DVD/CD est seleccionado como fuente...
(Cancelado)
Remote ONLY
Esto funciona solamente mientras se escucha un disco/ dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB. Esto no funciona para archivos MPEG-1/MPEG-2/DivX. Mientras se est reproduciendo...
Nivel de grabacin original. Se aumenta el nivel de salida (menos que HIGH). Se aumenta el nivel de salida (ms que MIDDLE). [Ajuste inicial]
Espaol
Adecuado para pelculas de accin y programas deportivos. Crea un sonido natural y clido. Disfrute de las pelculas en un ambiente de relax. Disfrute de los efectos de sonido como en un gran teatro.
(Cancelado)
La pantalla se oscurece. Atena la pantalla durante la reproduccin de imgenes fijas/en movimiento. El atenuador de luz se cancela cuando se detiene la reproduccin.
Clear Voice funciona para el software multicanal con seal de canal central y para el software de 2 canales con 3DPhonic activado. Esto funciona solamente mientras se escucha un disco/ dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB.
Conectar Cancelado (mientras mantiene pulsado...)
15
Remote ONLY
Mientras se muestra la imagen de reproduccin en el televisor, podr seleccionar el tono de imagen preajustado, o ajustarlo y almacenarlo segn sus preferencias.
En el televisor
Antes de la reproduccin...
CINEMA
(mientras mantiene pulsado...)
Adecuado cuando la fuente es pelcula. Puede ajustar los parmetros y almacenar las configuraciones. (Vase pgina 17)
USER1/USER2
RGB
Para un televisor convencional. Seleccinelo para enviar seales de vdeo compuesto o seales RGB a travs del terminal AV (SCART). Para un televisor convencional. Seleccinelo para enviar seales S-vdeo a travs del terminal AV (SCART).
Para borrar la pantalla, pulse de nuevo VFP mientras mantiene pulsado SHIFT.
Y/C
PROGRESS Para un televisor progresivo. Seleccinelo para poder ver una imagen de escaneo progresivo a travs de los jacks VIDEO OUT (COMPONENT). El indicador PRGR (Progressive) se enciende en la pantalla.
16
Espaol Italliano
NORMAL
Remote ONLY
1 2
Seleccione USER1 o USER2. Siga los pasos 1 y 2 explicados en Para seleccionar un tono de imagen preajustado. Seleccione el parmetro que desea ajustar.
Sin ajustar el reloj incorporado, no podr utilizar los temporizadores diarios (vase pgina 36). Para salir de los ajustes del reloj, pulse CLOCK/TIMER segn se requiera. Para corregir un error de entrada durante el proceso, pulse CANCEL (mientras mantiene pulsado SHIFT). Podr volver al paso anterior.
1
GAMMA BRIGHTNESS CONTRAST SATURATION TINT Ajstelo si el color neutro es brillante u oscuro (3 a +3). Ajstelo si la imagen entera es brillante u oscura (8 a +8). Ajstelo si la relacin de brillo no es natural (7 a +7). Ajstelo si la imagen es blanquecina o negruzca (7 a +7). Ajstelo si la tez de las personas no es natural (7 a +7). Ajstelo si la imagen es confusa (8 a +8).
Si ya ajust el reloj anteriormente, pulse el botn repetidamente hasta que se seleccione el modo de ajuste del reloj.
Espaol
SHARPNESS
Para borrar la pantalla, pulse de nuevo VFP mientras mantiene pulsado SHIFT.
Slo mientras se reproduce un disco o un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB. ** Slo mientras se reproducen los siguientes discos/ archivos: DVD-VR: Nmero de programa/nmero de lista de reproduccin y nmero de captulo. Para archivos MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/ MPEG-2/DivX: Nmero de grupo y archivo. DVD Vdeo: Nmero de ttulo y captulo.
17
Remote ONLY
Temporizador dormir
Puede ajustar la hora de apagado e irse a dormir tranquilamente dejando el sistema encendido.
Esto funciona solamente mientras se reproduce un disco o un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB. A.STBY se enciende en la pantalla.
Cuando se detiene la reproduccin, el indicador A.STBY comienza a parpadear. Si no se realiza ninguna operacin durante unos 3 minutos mientras el indicador est parpadeando, el sistema se apaga (entra en espera) automticamente. Si cambia la fuente a TUNER FM, TUNER AM, AUDIO IN o TV SOUND, la espera automtica se desactiva temporalmente. Para cancelar esta funcin, pulse y mantenga pulsado SLEEP/A.STBY otra vez.
Cancelado
Si desea comprobar el tiempo que queda hasta la hora de desconexin, pulse SLEEP/A.STBY una vez. Si pulsa el botn repetidamente, podr cambiar la hora de apagado.
18
Espaol Italliano
Especificando los cdigos PTY, podr localizar un determinado tipo de programa desde los canales preajustados (vase pgina 9).
Espaol
El sistema Radio Data System permite a las emisoras FM enviar una seal adicional junto con sus seales normales de programacin. Este sistema puede recibir los siguientes tipos de seales del sistema de radiodifusin de datos. PS (Programa en servicio) PTY (Tipo de programa) RT (Radio Texto) Muestra los nombres de las emisoras conocidas comnmente. Muestra los tipos de programas difundidos. Muestra mensajes de texto enviados por la emisora.
Inicie la bsqueda.
Proporciona informacin acerca de los Enhanced Others Networks tipos de programas difundidos por las emisoras del sistema de radiodifusin de datos de diferentes redes.
Frecuencia
(Sin seal del sistema de radiodifusin de datos)
El sistema efecta la bsqueda de 30 emisoras FM preajustadas, se para cuando encuentra la emisora seleccionada por usted, y la sintoniza. Si no se pudo encontrar el programa, aparece NOTFOUND en la pantalla. Para detener la bsqueda en cualquier momento, pulse PTY SEARCH.
PS PTY RT
Se visualizan los nombres de las emisoras. Aparecer NO PS si no se enva ninguna seal. Se visualiza el tipo de programa difundido. Aparecer NO PTY si no se enva ninguna seal. Se visualizan los mensajes de texto enviados por la emisora. Aparecer NO RT si no se enva ninguna seal.
19
La funcin Informacin mejorada de otras redes permite al sistema cambiar temporalmente a una emisora FM preajustada que est transmitiendo el programa seleccionado por usted (TA, NEWS, o INFO). Esta funcin se activa mientras escucha una emisora FM que provea las seales requeridas.
SCIENCE: VARIED:
(Cancelado)
TA NEWS INFO
Anuncio de trfico en su rea Noticias Programa que tiene por objeto proveer informacin en un sentido amplio
CASO 1 Si la emisora no est transmitiendo el programa seleccionado por usted El sistema contina sintonizando la emisora actual. Cuando una emisora comienza a transmitir el programa elegido por usted, el sistema cambia automticamente a esa emisora. El indicador de Informacin mejorada de otras redes comienza a parpadear. Al finalizar el programa, el sistema vuelve a sintonizar la emisora sintonizada previamente, pero la funcin permanece activada (el indicador deja de parpadear y permanece iluminado). CASO 2 Si hay una emisora que est transmitiendo el programa seleccionado por usted El sistema cambia automticamente a esa emisora. El indicador de Informacin mejorada de otras redes comienza a parpadear. Al finalizar el programa, el sistema vuelve a sintonizar la emisora sintonizada previamente, pero la funcin permanece activada (el indicador deja de parpadear y permanece iluminado). CASO 3 Si la emisora sintonizada est transmitiendo el programa seleccionado por usted El indicador de Informacin mejorada de otras redes comienza a parpadear. Al finalizar el programa, el indicador deja de parpadear (la funcin permanece activada).
TRAVEL: LEISURE: JAZZ: COUNTRY: NATION M: OLDIES: FOLK M: DOCUMENT: TEST: ALARM: NONE:
La clasificacin de los cdigos PTY para algunas emisoras FM podra ser diferente de la lista anterior.
20
Espaol Italliano
OTHER M:
Remote ONLY
Para archivos DivX/DVD Vdeo: Mientras se reproduce un captulo/archivo que incluye diversos idiomas de audio, podr seleccionar el idioma que desea escuchar. Para DVD-VR/SVCD/VCD: Cuando se reproduce una pista, podr seleccionar el canal de audio que desea escuchar. Para DVD Video/DVD-VR/SVCD/VCD: Tambin podr seleccionar la pista de audio usando la barra en pantalla (vase pgina 31).
ZOOM
SUBTITLE
AUDIO/MPX
ENGLISH
Espaol
1/3 ENGLISH
2/3 FRENCH
3/3 JAPANESE
DVD-VR/VCD
ST L R
Para escuchar reproduccin estereofnica normal (2 canales). Para escuchar el canal de audio izquierdo. Para escuchar el canal de audio derecho.
El SVCD puede tener 4 canales de audio. SVCD utiliza normalmente estos 4 canales para grabar dos grabaciones de 2 canales (ST1/ST2).
21
Para archivos DivX/DVD Vdeo: Mientras se reproduce un captulo/archivo que contiene subttulos en diferentes idiomas, podr seleccionar el idioma para subttulos que desea visualizar en el televisor. Para DVD-VR: Durante la reproduccin, puede activar o desactivar los subttulos. Para SVCD: Mientras se est reproduciendo, podr seleccionar los subttulos incluso cuando no hay subttulos grabados en el disco. Para DVD Vdeo/DVD-VR/SVCD: Tambin podr seleccionar el idioma de los subttulos usando la barra en pantalla (vase pgina 31).
Para seleccionar la vista multingulo, utilice la barra en pantalla (vase la pgina 31).
Ej.:
1/3 ENGLISH 2/3 FRENCH 3/3 JAPANESE
1/3 ENGLISH
2/3 FRENCH
3/3 JAPANESE
22
Espaol Italliano
Remote ONLY
Esta funcin se usa slo mientras se reproduce DVD Vdeo/DVD-VR. Mientras se est reproduciendo.... La posicin de reproduccin retrocede unos 10 segundos desde la posicin actual (slo dentro del mismo ttulo para DVD Video).
Zoom
Remote ONLY
Remote ONLY
Espaol
ZOOM 1
ZOOM 2
ZOOM 3
ZOOM 4
ZOOM OFF
ZOOM 6
ZOOM 5
Remote ONLY
Para cancelar el Zoom, pulse ZOOM repetidamente (mientras mantiene pulsado SHIFT) hasta que aparezca ZOOM OFF en el televisor.
* Disponible slo para DVD Vdeo. Para reanudar la reproduccin normal, pulse DVD/CD 6.
23
Botones numricos
Antes de iniciar la reproduccin, podr programar el orden de reproduccin de los captulos/pistas/archivos (hasta 99). La reproduccin programada no se puede usar para el dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB, y archivos DVD-VR y JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX de un disco. La reanudacin no funciona para la reproduccin programada.
Cancelado
PROGRAM
No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Group/Title Track/Chapter
En el televisor
2
Unidad principal
Seleccione los captulos/pistas/archivos o las pistas que desea para la reproduccin programada. 1 Para archivos DVD Vdeo y MP3/WMA/WAV: Seleccione un ttulo o nmero de grupo. 2 Seleccione un captulo o nmero de pista/archivo. Para seleccionar un nmero, vase Cmo seleccionar un nmero en la pgina 9. Repita el paso 2 de arriba hasta finalizar su programacin. Inicie la reproduccin. La reproduccin se inicia en el orden programado por usted.
3 4
Para omitir:
Para detener:
24
Espaol
En la pantalla
Podr reproducir todos los captulos o las pistas en orden aleatorio. La reproduccin programada no se puede usar para el dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB y archivos DVD-VR y JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX de un disco.
Cancelado
Inicie la reproduccin. La reproduccin se inicia en orden aleatorio. La reproduccin aleatoria finaliza cuando se termina de reproducir todo el disco.
Espaol
Para aadir otro paso a la programacin: Repita el paso 2 en la pgina 24. Para omitir captulo/pista:
Para detener:
Cancelado Cancelado
25
REP CHAP * REP TTL REP TRK * REP GRP REP PG REP PL REP ALL
Se repite el captulo actual. Se repite el ttulo actual. Se repite la pista/archivo actual. Se repite el grupo actual. Se repite el programa actual. Se repite la actual lista de reproducciones. Se repiten todos los contenidos o pistas/ archivos programados.
Para DVD Video/DVD-VR/SVCD/VCD/CD: Tambin podr seleccionar el modo de repeticin usando la barra en pantalla (consulte las pginas 32 y 33).
(Cancelado)
* Durante la reproduccin programada y la reproduccin aleatoria, aparece REP STEP en lugar de estas indicaciones, y el modo de repeticin cambia para todos los discos, de la siguiente manera.
Para CD/SVCD/VCD:
Mientras se reproduce (sin PBC para SVCD/VCD) o antes de la reproduccin...
REP STEP
REP ALL
REP OFF
(Cancelado) (Cancelado)
Para DVD-VR:
Mientras se reproduce un programa original...
(Cancelado)
(Cancelado)
(Cancelado)
(Cancelado)
26
Espaol Italliano
Podr bloquear la bandeja del disco para que nadie pueda sacar el disco cargado. Esta funcin puede utilizarse solamente mientras el sistema est en espera.
INFO
Mando a distancia
Botones numricos
Espaol
Es necesario tener en cuenta que puede ser ilegal regrabar cintas pregrabadas, discos, o discos grabados sin el consentimiento del propietario de los derechos de autor de la grabacin de sonido o vdeo, programa de retransmisin normal o por cable y cualquier obra literaria, dramtica, musical o artstica registrada en estos medios. El nivel de grabacin no es afectado por el volumen. Active Hyper Bass Pro, el ajuste del tono y/o el efecto del modo de sonido (vase la pgina 13) no influyen en las grabaciones. Puede grabar hasta 999 pistas en el dispositivo USB. Cuando intente grabar una pista cuando hay 999 pistas grabadas, aparecer TRK FULL en la pantalla y no la podr grabar. Las pistas grabadas en el dispositivo USB sern convertidas en formato MP3. No puede empezar a grabar en un dispositivo USB mientras se visualiza READING en la pantalla. Algunos dispositivos USB tienen un lmite en el nmero de pistas que se pueden grabar en el grupo raz. Seleccione otro grupo o forme un grupo nuevo para grabar las pistas, cuando el nmero objetivo de pistas que desea grabar supera el lmite. No desconecte el dispositivo USB durante la reproduccin/grabacin/edicin. Podra producirse un mal funcionamiento.
Unidad principal
El sistema utiliza el Sistema de gestin de copias en serie, el cual permite efectuar slo una primera generacin de copias digitales a partir de software premasterizado, como los CD comunes. Si intenta grabar de un CD-R o CD-RW duplicado a un dispositivo USB, aparecer SCMS VLT en la pantalla.
Primera generacin 2da. generacin
27
Para dar directamente un ttulo al grupo nuevo, presione TITLE/DEL (mientras mantiene presionado SHIFT) cuando el cursor est apuntando a NEW GROUP. Para cambiar el ttulo de los grupos existentes (por ej. GROUP01, GROUP02, etc.), vase Cmo asignar (Editar) ttulos a las pistas o grupos en lo siguiente. La grabacin y reproduccin se inician simultneamente. Al finalizar la reproduccin, tambin cesa la grabacin. No podr cambiar la fuente mientras est grabando. Si programa el orden de reproduccin para el CD (vase Programando el orden de reproduccin Reproduccin programada en la pgina 24), las pistas se graban en el orden programado, si se active la reproduccin programada. Para detener la grabacin manualmente: Para grabar la pista reproducida (1 pista): Durante la reproduccin o la pausa...
(en la unidad principal)
Seleccione una pista para iniciar la grabacin. La grabacin se inicia desde la pista seleccionada hasta la ltima pista.
GROUP SELECTION GROUP01 GROUP02 GROUP03 GROUP04 NEW GROUP PLEASE SELECT GROUP IN WHICH YOU WANT TO RECORD. THEN PRESS ENTER TO START RECORDING.
No se pueden editar ttulos de pistas/grupos durante la reproduccin. Para editar el ttulo, detenga la reproduccin. Para salir de la edicin de ttulo, pulse CANCEL (mientras mantiene pulsado SHIFT). Puede asignar ttulos (hasta 24 caracteres) a las pistas y grupos (hasta 28 caracteres) del dispositivo USB. 1 Inicie y detenga la reproduccin del dispositivo USB.
Si se selecciona NEW GROUP, el sistema crear automticamente el grupo nuevo como 001_group. Si 001_group ya existe, se crear 002_group, 003_group, y as sucesivamente.
28
Espaol Italliano
Remote ONLY
o
(mientras mantiene pulsado...) (Cancelado) Maysculas Caracteres numricos
Confirme la seleccin.
Introduzca un carcter. Hay varios caracteres asignados a un solo botn. Pulse repetidamente el mismo botn hasta que se visualice el carcter deseado. Para los caracteres disponibles, consulte Caracteres disponibles ms abajo.
GROUP TITLE EDIT ABCDE 01234 [0 9] KEY GROUP01 ENTER LETTERS CHANGE CHARACTER TABLE MOVE CURSOR DELETE A LETTER REGISTER NEW NAME
Espaol
[CANCEL] [ENTER]
3
Ej.: Cuando se selecciona GRP EDIT en el paso 3
5 6
Introduzca un ttulo. Para introducir un ttulo, vase Cmo introducir ttulos en la columna de la derecha. Finalice el procedimiento.
Caracteres disponibles
Botn Maysculas (Espacio) , ! , # , $ , % , & , , ( , ) , +, , . , = , @ , Carcter numrico
2 3 4 5 6 7 8 9 0
JKL MNO
Consulte la pgina 44 para obtener ms informacin sobre el mensaje de advertencia que aparece en la pantalla.
29
Confirme la seleccin.
Remote ONLY
Puede borrar pistas/grupos en el dispositivo USB. Una vez que borre las pistas, no las podr recuperar. Para volver al paso anterior, pulse CANCEL (mientras mantiene pulsado SHIFT). Para salir del borrado, pulse 7.
30
Espaol Italliano
Operaciones en pantalla
VCD
Mando a distancia
USB 6 DVD/CD 6
CD
1
VCD
TIME TIME
2
PROGRAM
3
1/3
OFF OFF
1/3 ST
1/3
4 1 2
RANDOM
3
1/3
Botones numricos
CD
TIME TIME
OFF OFF
1/3
1/3
4
Archivos MPEG-1/MPEG-2/DivX de un disco
1
FILE
2
Time 00:00:58 CHAP 23 TOTAL 1:25:58
ON SCREEN
2
Time 00:00:58 CHAP 23 TOTAL 1:25:58
USB
Puede verificar la informacin de fuente (disco/dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB) y el estado de reproduccin mediante la barra en pantalla (no aplicable para archivos MP3/WMA/WAV/JPEG). Tambien puede usar algunas funciones cuando se reproduce un DVD Vdeo/DVD-VR/SVCD/VCD/CD.
1
Dolby D DVD-VIDEO 3/2.1ch
2
TIME 0:00:58 CHAP TITLE TITLE 14 2CHAP 233 TOTAL 1:25:58 OFF OFF
3
1/3 1/3 1/3 1/1
TIME TIME
CHAP.
1/3 1/3
4
DVD-VR
SVCD
1
SVCD
TIME TIME
2
PROGRAM
3
1/3
OFF OFF
1/3 ST1
1/3 -/4
1/3
1 Disco/fuente 2 Informacin sobre reproduccin Dolby D Formato de audio 3/2.1ch, 2/0.0 ch Nmero de canal PROGRAM, RANDOM Modo de reproduccin actual TITLE 2 Ttulo actual CHAP 3 Captulo actual TRACK 14 Pista actual Programa actual Lista de reproduccin actual TIME 0:00:58 Indicacin del tiempo 3 Modos de operacin Reproduccin / Bsqueda hacia adelante/atrs / Cmara lenta hacia adelante/atrs Pausa Parada 4 Iconos de funcionamiento (en el men desplegable) TIME Seleccinelo para cambiar las indicaciones del tiempo. OFF Seleccinelo para repetir la reproduccin. Seleccinelo para la bsqueda por tiempo. CHAP. Seleccinelo para la bsqueda de captulo. 1/3 Seleccinelo para cambiar el idioma o el canal de audio (vase tambin la pgina 21). 1/3 Seleccinelo para cambiar el idioma de los subttulos (vase tambin la pgina 22). 1/3 Seleccinelo para cambiar el ngulo de visin (vase tambin la pgina 10).
Espaol
31
CHAP.
1/3 1/3
1/3 1/3
1/3 1/1
TIME
2 3
desaparece
* Esto no aparece para archivos MPEG-1/MPEG-2/DivX.
Seleccione (resalte) la opcin deseada. TIME Tiempo de reproduccin transcurrido del captulo/pista actual (no aplicable para DVD-VR). Tiempo restante del captulo/pista actual (no aplicable para DVD-VR). Tiempo transcurrido del disco. Tiempo restante del ttulo (DVD Video)/ programa (DVD VR)/disco (SVCD/VCD).
REM
DVD-VIDEO 3/2.1ch TIME OFF TIME OFF
Dolby D
CHAP.
1/3 1/3
1/3 1/3
1/3 1/1
TOTAL T. REM
1/3 1/3
1/3 1/3
ENGLISH
1/3 1/1
Reproduccin repetida
Vase tambin pgina 26.
1/3 1/3
1/3 2/3
FRENCH
1/3 1/1
Mientras se reproduce (sin PBC para SVCD/VCD), se visualiza toda la barra en pantalla. El modo de repeticin tambin se puede seleccionar antes de iniciar la reproduccin (no aplicable para DVD Vdeo/DVD-VR). Seleccione
OFF
2 3
TIME TIME
OFF OFF
OFF
CHAP.
1/3 1/3
1/3 1/3
1/3 1/1
32
Espaol Italliano
Seleccione el modo de repeticin deseado. A-B TITLE* ALL CHAPTER** TRACK** OFF Se repite un pasaje deseado (vase abajo). Se repite el ttulo actual. Se repite el disco (no aplicable para DVD) o la pista programada. Se repite el captulo actual. Se repite la pista actual. La reproduccin repetida se cancela.
Seleccione el punto de fin (B). La repeticin A-B se inicia. El pasaje seleccionado se reproduce repetidamente. Podr buscar el punto de fin usando el botn .
Para cancelar la repeticin A-B, repita los pasos 1 a 3, y seleccione OFF en el paso 4. La repeticin A-B tambin se cancela al detener la reproduccin o al saltar el captulo o la pista.
* Mientras se reproduce un disco DVD-VR, aparece PG, y mientras se reproduce una lista de reproducciones, aparece PL. ** Durante la reproduccin programada y la reproduccin aleatoria, aparece STEP.
Finalice la configuracin.
Mientras se reproduce (sin PBC para SVCD/VCD), se visualiza toda la barra en pantalla. La bsqueda de tiempo tambin se puede utilizar antes de iniciar la reproduccin (no aplicable para DVD Vdeo/DVD-VR). Seleccione
Dolby D
Espaol
Repeticin A-B
Podr repetir la reproduccin de un pasaje deseado especificando el comienzo (punto A) y el final (punto B). La repeticin A-B no se puede usar para archivos MP3/ WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX y algunos DVDs.
2 3
CHAP.
1/3 1/3
1/3 1/3
1/3 1/1
TIME _ : _ _ : _ _
1 2 3
Introduzca el tiempo. El tiempo se puede especificar en horas/minutos/ segundos. Ejemplos: Para moverse a un punto de 1 (horas): 02 (minutos): 00 (segundos) pulse 1, 0, 2, 0, y a continuacin, 0. Para moverse a un punto de 54 (minutos): 00 (segundos) pulse 0, 5, 4, 0, y a continuacin, 0. Siempre deber introducir el dgito de la hora (incluso hora 0), pero no es necesario introducir ceros finales (los dos ltimos dgitos en los ejemplos de arriba). Para corregir una entrada incorrecta, pulse 2 para borrar la ltima entrada.
OFF OFF
OFF
CHAP.
1/3 1/3
1/3 1/3
1/3 1/1
Seleccione A-B.
DVD-VIDEO
TIME TIME
Dolby D 3/2.1ch
OFF OFF
CHAP.
AB
5
C TITLE TITLE 14 2CH
Confirme su entrada. El sistema empieza a reproducir el disco a partir de la hora de reproduccin seleccionada.
CHAP.
1/3 1/3
33
Bsqueda de captulo
Para DVD Vdeo/DVD-VR: Puede efectuar la bsqueda del nmero de captulo que desea reproducir. Esta funcin no est disponible durante la reproduccin programada y la reproduccin aleatoria.
1 2 3
1 2
1/3 1/3 1/3 1/1
PLAY LIST No 1 2 3 4 Date 03/12/08 15/12/08 24/12/08 27/12/08
OFF
CHAP.
CHAPTER _
1/3 1/3
Introduzca el nmero de captulo deseado. Ejemplos: Para seleccionar el captulo 5, pulse 5. Para seleccionar el captulo 10, pulse 1 y a continuacin, 0. Para seleccionar el captulo 15, pulse 1 y a continuacin, 5. Para seleccionar el captulo 30, pulse 3 y a continuacin, 0. Para corregir una entrada incorrecta, pulse los botones numricos hasta que se muestre el nmero deseado en la ventana emergente.
1 2
1 2 3 4 5 6 7 8
Nmero listado Fecha de grabacin/creacin Canales de grabacin Hora de grabacin Ttulo Barra resaltada (seleccin actual) Captulos incluidos Tiempo de reproduccin
Puede efectuar la bsqueda y reproducir los tems deseados a travs de la pantalla control para DVD-VR y archivos MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX.
Si mueve la barra resaltada mientras se efecta la reproduccin, la seleccin se empieza a reproducir automticamente.
34
Espaol Italliano
1 2 3 4 5
Group : 2 / 3 Spring Summer Fall Winter Track Information Title Rain Artist Album
RANDOM REPEAT STEP TIME : 00:00:14
Espaol
Track : 6 / 14 (Total 41) Cloudy.mp3 Fair.mp3 Fog.mp3 Hail.mp3 Indian summer.mp3 Rain.mp3 Shower.mp3 Snow.mp3 Thunder.mp3 Typhoon.mp3 Wind.mp3 Winter sky.mp3
7 8 9 0 -
6
1 Fuente actual FILE: La fuente actual es DVD/CD. USB: La fuente actual es USB MEM. 2 Nmero de grupo actual/nmero de grupo total 3 Grupo actual 4 Lista de grupos 5 Informacin de archivo (slo para archivos MP3/WMA/ WAV) 6 Archivo actual 7 Ajuste de reproduccin aleatoria/reproduccin programada (no aplicable para los archivos del dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB) 8 Configuracin de reproduccin repetida 9 Tiempo de reproduccin transcurrido del archivo actual (no aplicable para archivos JPEG) 0 Icono del estado de operacin - Nmero de archivo actual/nmero total de archivos en el grupo actual (nmero total de archivos en el disco cargado/dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB) = Barra resaltada (seleccin actual) ~ Lista de archivos Si hay diferentes tipos de archivos reproducibles (imgenes de audio/imgenes fijas/imgenes en movimiento) grabados en un disco o un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB, seleccione el tipo de archivo que se va a reproducir (consulte la pgina 10).
Se inicia la reproduccin slideshow (pase de diapositivas). Cada archivo (imagen fija) se muestra Dispositivo de clase de en la pantalla durante unos 3 almacenamiento masivo segundos, y luego cambian una USB tras otra. Para cancelar el slide-show y visualizar la imagen fija actual, pulse nuevamente el mismo botn. Para los otros archivos: Se inicia la reproduccin de la pista seleccionada. La reproduccin tambin se inicia pulsando DVD/CD 6 o USB 6. La pantalla de control desaparece en cuanto se empieza a reproducir una imagen. Para mostrar la pantalla de control, pulse TOP MENU/ PG o MENU/PL.
35
Usando el temporizador diario, podr despertarse con su msica favorita. Podr almacenar tres ajustes para el temporizador diario; sin embargo, podr activar slo uno de los temporizadores a la vez. Para salir de los ajustes del temporizador, pulse CLOCK/ TIMER segn se requiera. Para corregir un error de entrada durante el proceso, pulse CANCEL (mientras mantiene pulsado SHIFT). Podr volver al paso anterior.
CANCEL
CLOCK/TIMER
Seleccione uno de los modos de ajuste del temporizador que desea definirDAILY 1 ON time (hora), DAILY 2 ON time (hora) o DAILY 3 ON time (hora).
Temporizador diario 3
ON (Hora)
Cancelado
ON (Hora)
ON (Hora)
Si an no ha puesto en hora el reloj, pulsando CLOCK/TIMER har que el sistema entre en el modo de ajuste del reloj (consulte la pgina 17).
Programe el temporizador segn sus preferencias. Repita el procedimiento para los siguientes ajustes hasta finalizar.
36
Espaol
1 Ajuste la hora y seguidamente, los minutos de la hora de activacin. 2 Ajuste la hora y seguidamente, los minutos de la hora de desactivacin. 3 Seleccione la fuente de reproduccinTUNERFM, TUNER-AM, DISC, AUDIO IN, USB o TV SOUND.
Espaol
4 Para TUNER-FM o TUNER-AM: Seleccione un canal de preajuste. Para DISC: Seleccione el nmero de ttulo/grupo y, a continuacin, el nmero de captulo/pista/archivo. Para USB: Seleccione el nmero de grupo y, a continuacin, el nmero de pista/archivo. 5 Seleccione el nivel de volumen. Podr ajustar el nivel de volumen (0 a 39 y VOL ). Si selecciona VOL , el volumen se ajusta al nivel en que se encontraba la ltima vez que se apag el sistema. Una vez realizados los ajustes, la informacin sobre los ajustes de los temporizadores aparecer de forma secuencial.
Temporizador diario 1
Temporizador diario 2
Temporizador diario 3
ON (Hora)
Cancelado
ON (Hora)
ON (Hora)
Temporizador diario 1
Temporizador diario 2
Temporizador diario 3
ON (Hora)
Cancelado
ON (Hora)
ON (Hora)
37
INFO
Remote ONLY
Podr cambiar las configuraciones del sistema. El men de configuracin slo se puede usar cuando DVD/CD o USB MEM se encuentra seleccionado como fuente.
1
SET UP
2 3 4 5
Pulse 3 (o 2)para seleccionar el men. Pulse (o 5) para desplazarse a la opcin que desea seleccionar. Pulse ENTER/SET. Pulse (o 5) para seleccionar las opciones y, a continuacin, pulse ENTER/SET.
LANGUAGE
4:3 PS
PICTURE SOURCE
Puede seleccionar el idioma de men inicial para los archivos DivX/DVD Vdeo. (Consulte la pgina 45.) Puede seleccionar el idioma de audio inicial para los archivos DivX/DVD Vdeo. (Consulte la pgina 45.) Puede seleccionar el idioma de subttulo inicial para los archivos DivX/DVD Vdeo. (Consulte la pgina 45.) Podr seleccionar ENGLISH, FRENCH, GERMAN, CZECH, SLOVAK, POLISH o HUNGARIAN como idioma en pantalla. Podr seleccionar el tipo de monitor que corresponda con su televisor cuando se reproducen imgenes grabadas para para televisores de pantalla ancha. 16:9 NORMAL (Televisore de pantalla ancha): Seleccinelo cuando la relacin de aspecto de su televisor de pantalla ancha est fijado en 16:9. 16:9 AUTO (Televisore de pantalla ancha): Seleccinelo cuando su televisor sea de un televisor de pantalla ancha comn. 4:3 LB (Conversin buzn): Para un televisor convencional (4:3). Visualiza una imagen de pantalla ancha para que se ajuste al ancho de la pantalla del televisor, conservando la relacin de aspecto. 4:3 PS (Conversin panoramizacin y escaneo): Para un televisor convencional (4:3). La imagen se acercar para llenar la pantalla verticalmente, y los lados izquierdo y derecho de la imagen quedarn cortados. Puede optimizar la calidad de la imagen seleccionando el tipo de fuente de la fuente de vdeo. AUTO: Normalmente, seleccione esta opcin. El sistema reconoce el tipo de imagen (fuente de pelcula o vdeo) de la imagen actual de acuerdo con esta informacin. FILM: Para una imagen de fuente de pelcula. VIDEO: Para una imagen de fuente de video. Podr ajustar la funcin del protector de pantalla (ON o OFF). La pantalla del televisor se oscurece si no se efecta ninguna operacin durante unos 5 minutos. Podr seleccionar el tipo de archivo que se desea reproducir. AUDIO: Para reproducir archivos MP3/WMA/WAV. STILL PICTURE: Para reproducir archivos JPEG. VIDEO: Para reproducir archivos MPEG-1/MPEG-2/DivX.
PICTURE
38
Espaol
Men
Opcin
Contenido
Men
Contenido Ajuste correctamente esta opcin cuando utilice el terminal OPTICAL DIGITAL OUT de la parte trasera. PCM ONLY: Cuando se conecta a un equipo de audio que sea compatible con seales PCM lineales. DOLBY DIGITAL/PCM: Cuando se conecta un decodificador Dolby Digital o un amplificador con un decodificador Dolby Digital incorporado. STREAM/PCM: Cuando se conecta un decodificador DTS o un amplificador con un decodificador DTS incorporado. Este ajuste tendr efecto para la salida de audio digital si DIGITAL AUDIO OUTPUT est ajustada a PCM ONLY. DOLBY SURROUND: Seleccinela cuando se conecta a un decodificador surround. STEREO: Seleccinela cuando se conecta a un receptor estreo, reproductor de MD, etc.
AUDIO
DOWN MIX
D. RANGE COMPRESSION Puede disfrutar de un sonido potente a bajos niveles de volumen mientras se reproduce un software Dolby Digital. AUTO: Seleccinelo para aplicar el efecto al software codificado multicanal. ON: Seleccinelo para utilizar siempre esta funcin. RESUME Podr seleccionar la reanudacin. ON: El sistema reanuda la reproduccin desde la posicin en la que se interrumpi la reproduccin. OFF: Se desactiva la reanudacin. Activa (ON) o desactiva (OFF) la gua en pantalla (vase pgina 10). El sistema dispone de su propio cdigo de registro. Puede confirmarlo, si es necesario. Una vez que reproduzca un archivo DivX que tenga grabado el cdigo de registro, el cdigo de registro del sistema ser sobrescrito para proteccin de los derechos de autor.
Espaol
OTHERS 39
Informacin adicional
Aprendiendo ms acerca de este sistema
Conexiones (consulte las pginas 4 a 6)
Asegrese de que los conductores de la antena no estn en contacto con otros terminales, cables de conexin o cable de alimentacin. Asimismo, mantenga las antenas alejadas de las partes metlicas del sistema, de los cables de conexin y del cable de alimentacin. Esto puede producir una recepcin defectuosa. Utilice slo altavoces de la misma impedancia de altavoz que la indicada por los terminales de altavoz en la parte trasera del sistema. Los altavoces estn magnticamente blindados para evitar distorsiones de color en los televisores. No obstante, si no se instalan correctamente, se podran producir distorsiones de color. Por lo tanto, preste atencin a lo siguiente cuando instale los altavoces. Si va a instalar los altavoces cerca de un televisor, desconecte el interruptor de alimentacin principal del televisor o desenchfelo antes de instalar los altavoces. Luego espere por lo menos 30 minutos antes de volver a conectar el interruptor de alimentacin principal del televiso. Algunos televisores podran seguir siendo afectados aunque haya procedido segn las instrucciones anteriores. En tal caso, aleje los altavoces del televisor. Para reproducir archivos del dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB... Cuando conecte un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB, consulte tambin su correspondiente manual. Conecte al sistema un solo dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB por vez. No utilice un hub USB. No es posible conectar ningn dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB a travs del terminal USB ). Memory ( No desconecte el dispositivo mientras se reproduce un archivo en un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB. Podra producirse un mal funcionamiento tanto en el sistema como en el dispositivo. Este sistema es compatible con USB 2.0 Full Speed. No se pueden reproducir archivos de ms de 2 Gigabyte. Cuando se reproduce un archivo con una alta velocidad de transferencia, los cuadros o sonidos podran ser soltados durante la reproduccin. Este sistema no puede reconocer ningn dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB con un rgimen distinto de 5 V y que exceda de 500 mA. Este sistema podra no ser capaz de reproducir algunos dispositivos de clase de almacenamiento masivo USB, y no es compatible con DRM (Digital Rights Management). Llevar algn tiempo poner en marcha un reproductor de audio digital cuyos contenidos sean de ms de 1 Gigabyte. Para la reproduccin de DVD-VR... Este sistema puede reproducir solamente un disco en formato UDF-Bridge. Para los detalles sobe el formato DVD-VR y la lista de reproducciones, consulte el manual del equipo de grabacin. Para la reproduccin de MP3/WMA/WAV... Los discos MP3/WMA/WAV requieren un tiempo de lectura mayor que los discos CD regulares. (Depende de la complejidad de la configuracin grupo/archivo). Algunos archivos MP3/WMA/WAV no se pueden reproducir y sern omitidos. Esto se debe a sus respectivos procesos y condiciones de grabacin. Este sistema puede reproducir solamente un disco de ISO 9660 Nivel 1 o Nivel 2. Este sistema puede reproducir archivos MP3/WMA/ WAV con el cdigo de extensin <.mp3>, <.wma>, o <.wav> (independientemente de la caja alta o baja maysculas/minsculas). Se recomienda crear cada uno de los archivos MP3/ WMA/WAV bajo las siguientes condiciones: Para archivos MP3/WMA: A una velocidad de muestreo de 44,1 kHz y una velocidad de transferencia de datos de 128 kbps. Este sistema no puede reproducir archivos realizados a una velocidad de bit inferior a 64 kbps. Para archivos WAV: A una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz y una velocidad de cuantificacin de PCM lineal de 16 bit.
40
Espaol
Para la reproduccin de archivos JPEG... Se recomienda grabar un archivo a una resolucin de 640 x 480. (Si se graba el archivo a una resolucin superior a 640 x 480, tardar ms tiempo en visualizarse.) Este sistema puede reproducir archivos JPEG con el cdigo de extensin <.jpg> o <.jpeg> (independientemente de la caja alta o baja maysculas/minsculas). Es posible que este sistema no pueda reproducir correctamente los archivos JPEG si fueron grabados desde un dispositivo distinto de la cmara digital. Para la reproduccin MPEG-1/MPEG-2... Esta unidad puede reproducir archivos MPEG-1/ MPEG-2 con el cdigo de extensin <.mpg>, <.mpeg>, o <.mod>*. * <.mod> es un cdigo de extensin utilizado para archivos MPEG-2 grabados mediante videocmaras JVC Everio. Los archivos MPEG-2 con el cdigo de extensin <.mod> no se pueden reproducir si se utiliza el formato HD o si su velocidad mxima de bits excede de 2 Mbps. El formato de flujo debe cumplir con el flujo de sistema/programa MPEG. Para una mxima resolucin, se recomienda 720 x 576 pixeles (25 fps)/720 x 480 pixeles (30 fps). Este sistema tambin admite resoluciones de 352 x 576/480 x 576/352 x 288 pixeles (25 fps) y 352 x 480/480 x 480/352 x 240 pixeles (30 fps). El formato de archivo debe ser MP@ML (Main Profile en Main Level)/SP@ML (Simple Profile en Main Level)/MP@LL (Main Profile en Low Level). Los flujos de audio deben cumplir con MPEG 1 Audio Layer-2 o MPEG2 Audio Layer-2. Para reproduccin de DivX... Este sistema puede reproducir solamente un disco en formato UDF-Bridge. No es compatible con Multiborder. El sistema es compatible con todas las versiones de DivX vdeo (incluyendo DivX 6). El sistema soporta archivos DivX con una resolucin de 720 x 480 pixeles o menos (30 fps), y de 720 x 576 pixeles o menos (25 fps). Audio stream debe estar conforme a Dolby Digital, MPEG1 Audio Layer-2 o MPEG Audio Layer-3 (MP3). Este sistema puede reproducir archivos DivX con el cdigo de extensin <.divx> <.div> <.avi> (independientemente de la caja alta o baja maysculas/minsculas). El sistema no soporta GMC (Global Motion Compression). Puede suceder que el archivo codificado en el modo de escaneo entrelazado no se pueda reproducir correctamente.
Operaciones diariasAjustes del sonido y otros ajustes (consulte las pginas 13 18)
Ajuste del sonido:
Esta funcin tambin afecta al sonido que sale de los auriculares. El formato MY SOUND est prohibido para determinados formatos de archivos.
Espaol
41
Mantenimiento
Para obtener el mximo rendimiento del sistema, mantenga limpios sus discos y mecanismo.
Men LANGUAGE:
Cuando el idioma que ha seleccionado para MENU LANGUAGE, AUDIO LANGUAGE o SUBTITLE no est grabado, se utilizar el idioma original como idioma inicial.
Rejilla de altavoz
42
Espaol Italliano
Localizacin de averas
General
Los ajustes o las configuraciones se cancelan sbitamente antes de finalizar. ] Hay un lmite de tiempo. Repita el procedimiento. Las operaciones estn inhabilitadas. ] El microprocesador incorporado ha experimentado una anomala debido a interferencias elctricas externas. Desenchufe el cable de alimentacin y vulvalo a enchufar. No es posible operar el sistema con el mando a distancia. ] Hay un obstculo en el espacio comprendido entre el mando a distancia y el sensor remoto del sistema. ] Las pilas estn agotadas. No se escucha el sonido. ] Conexiones de los altavoces incorrectas o flojas. ] Estn conectados los auriculares. No aparece la imagen en la pantalla del televisor. ] Conexiones del cable de vdeo incorrectas o flojas. No se visualiza ninguna imagen en la pantalla del televisor, la imagen aparece borrosa, o la imagen est dividida en dos partes. ] El sistema est conectado a un televisor que no soporta entrada de vdeo progresivo. ] Se ha seleccionado un modo de escaneo incorrecto (consulte la pgina 16). ] Cuando desenchufe el cable de alimentacin y lo vuelva a conectar, el modo de escaneo podra regresar a la configuracin inicial (RGB) (vase pgina 16). Los bordes izquierdo y derecho de la imagen no aparecen en la pantalla. ] Seleccione 4:3 LB para MONITOR TYPE (consulte la pgina 38).
Espaol
Operaciones de la radio
Recepcin de radio deficiente debido a los ruidos. ] Conexiones de la antena flojas o incorrectas. ] La antena de cuadro AM est demasiado cerca del sistema. ] La antena de cuadro FM no est correctamente extendida ni posicionada.
43
PROHIBIT
Est prohibida la edicin de archivos/grupos en el dispositivo USB.
D. (datos) FULL
Se ha llenado la capacidad de memoria del dispositivo USB.
FILEFULL
Se ha excedido el nmero mximo de archivos de la memoria USB.
W. (escritura) PROT
El dispositivo USB est protegido contra escritura.
DUPLI
Se ha grabado el mismo ttulo.
NO NAME
No se ingres el nombre (en blanco) al editar el nombre de archivo/grupo.
D. (dispositivo) FAIL
La unidad no puede leer el dispositivo USB.
1 Libere el tope del filtro de ncleo. 2 Haga pasar el cable USB a travs del filtro de ncleo, dejando unos 2 cm de cable entre el extremo del cable USB del lado de la unidad y el filtro de ncleo. Enrolle firmemente el cable USB una vuelta alrededor de la hendidura del filtro de ncleo. 3 Cierre el filtro de ncleo hasta escuchar un chasquido. Tenga la precaucin de no daar el cable USB aplicando una fuerza excesiva al enrrollarlo.
44
Espaol Italliano
GD GL GN GU HA HI HR HY IA IE IK IN IS IW JI JW KA KK KL KM KN KO KS KU KY LA LN LO LT LV MG
Escocs Gaelico Gallego Guaran Gujarat Hausa Hind Croata Armenio Interlingua Interlinge Inupiak Indonesio Islands Hebreo Yidish Javans Georgiano Kazaks Groenlands Camboyano Kanad Coreano (KOR) Cashemir Kurdo Kirg Latn Lingals Laots Lituano Latvio, letn Malagas
MI MK ML MN MO MR MS MT MY NA NE NL NO OC OM OR PA PS PT QU RM RN RO RW SA SD SG SH SI SL SM
Maor Macedonio Malayo Mongol Moldavo Marat Malayo (MAY) Malts Birmano Nauru Nepal Holands Noruego Occitano (Afan) Oromo Oriya Punjab Pashto, Pushto Portugus Quechua Retorromano Kirund Rumano Kinyarwanda Snscrito Sindhi Sango Serbocroata Singals Esloveno Samoano
SN SO SQ SR SS ST SU SV SW TA TE TG TH TI TK TL TN TO TR TS TT TW UK UR UZ VI VO WO XH YO ZU
Shona Somali Albans Serbio Sisuati Sesoto Sundans Sueco Suajili Tamil Telug Tajik Tailands Tigrinya Turkmeno Tagalo Setswana Tonga Turco Tsonga Tataro Twi Ucranio Urdu Uzbeko Vietnamita Volapuk Wolof Xhosa Yoruba Zul
Espaol
45
PCM ONLY
PCM lineal de 48 kHz, 16 bits* Dolby Digital bitstream PCM lineal de 48 kHz, 16 bits
PCM lineal de 44,1 kHz, 16 bits/PCM lineal de 48 kHz, 16 bits DTS bitstream con MP2, MP3 con Dolby Digital Dolby Digital bitstream PCM lineal de 44,1 kHz, 16 bits PCM lineal de 32/44,1/48 kHz, 16 bits PCM lineal de 32/44,1/48 kHz, 16 bits PCM lineal de 32/44,1/48 kHz, 16 bits
MP3/WMA/WAV/MPEG-1/MPEG-2 DivX
* Mientras se reproducen algunos DVDs, las seales digitales podran emitirse a 20 bits o 24 bits (en su velocidad de bit original) a travs del terminal OPTICAL DIGITAL OUT, si los discos no estn protegidos contra la copia.
Mientras mantiene pulsado SHIFT, pulse... TV TV VOL + , Encienda/apague el televisor Ajusta el volumen del televisor.
46
Espaol Italliano
Especificaciones
Seccin del amplificadorCA-UXG500V
Potencia de salida: 60 W (30 W + 30 W) a 4 (10% THD) Entrada de audio: AUDIO IN: Estreo mn. ( 3,5 mm) 500 mV/50 k (en IN_LVL1) 250 mV/50 k (en IN_LVL2) 125 mV/50 k (en IN_LVL3) Entrada/salida de audio: AV-Scart: Entrada: Slo sonido del televisor Salida digital: OPTICAL DIGITAL OUT: 21 dBm a 15 dBm (660 nm 30 nm) Entrada digital: USB MEMORY AV (SCART): Sistema de color: PAL (entrelazado/progresivo) Vdeo compuesto: 1 V(p-p)/75 S-VIDEO: Y (luminancia) 1 V(p-p)/75 C (crominancia, burst) 0,3 V(p-p)/75 RGB: 0,7 V(p-p)/75 VIDEO OUT (COMPONENT): (Y) 1 V(p-p)/75 (PB/PR) 0,7 V(p-p)/75 Impedancia de altavoz: 4 16
General
Demanda de energa: Consumo de energa: 230 V CA , 50 Hz 35 W (en funcionamiento) 8 W (en espera) 1 W o menos (modo ECO) 175 mm 251 mm 247 mm (An/Al/Pr) 2,6 kg
AltavocesSP-UXG500V
Unidades de altavoces: Tweeter: domo de 1,5 cm x 1 Woofer: cono de 10 cm cone x 1 Impedancia: 4 Dimensiones (aprox.): 160 mm 250 mm 169 mm (An/Al/Pr) Peso (aprox.): 1,8 kg cada uno
Accesorios suministrados
Consulte la pgina 4. El diseo y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el smbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. DTS es una marca registrada de DTS, Inc. y DTS2.0+Digital Out es una marca comercial de DTS, Inc. Producto con certificacin DivX Ultra Certified oficial Reproduce todas las versiones de vdeo DivX (incluida la versin DivX 6) y ofrece reproduccin mejorada de archivos multimedia DivX y formato de medio DivX. DivX, DivX Ultra Certified y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX, Inc. y deben utilizarse en virtud de una licencia. Microsoft y Windows Media son marcas registradas o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros pases. Este producto incorpora tecnologa de proteccin de los derechos de autor y est protegido por patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnologa de proteccin de los derechos de autor debe estar autorizado por Macrovision, y est destinada para su uso en el hogar y otros usos de visualizacin limitados, a no ser que sea autorizado por Macrovision. Se prohibe el desmontaje o la ingeniera inversa. LOS CONSUMIDORES DEBEN CONSIDERAR QUE NO TODOS LOS TELEVISORES DE ALTA DEFINICIN SON TOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y PUEDEN PROVOCAR QUE SE VEAN OBJETOS EN LA IMAGEN. EN CASO DE PROBLEMAS DE IMAGEN EN ESCANEO PROGRESIVO DE 525 625, SE RECOMIENDA QUE EL USUARIO CONMUTE LA CONEXIN A LA SALIDA DEFINICIN ESTNDAR. SI TIENE PREGUNTAS EN RELACIN CON LA COMPATIBILIDAD DE SU TELEVISOR CON ESTE MODELO DE REPRODUCTOR DVD DE 525p Y 625p, PNGASE EN CONTACTO CON NUESTRO CENTRO DE SERVICIO AL CLIENTE.
Espaol
Seccin USB
formato MP3/WMA/ WAV/JPEG/MPEG-1/ MPEG-2/DivX Especificacin USB: Compatible con USB 2.0 Full Speed Clase de almacenamiento Dispositivo compatible: masivo Sistema compatible: FAT16, FAT32 Fuente de alimentacin del bus: CC 5 V 500 mA Archivos reproducibles:
47
Mando a distancia
Este mando a distancia tambin puede controlar televisores de JVC (consulte la pgina 46).
Unidad principal
Unidad principal
Nombre 2 7 0 DOWN, UP 4 Jack AUDIO IN AUDIO IN, TV SOUND CD 3 USB REC Bandeja de disco Pantalla DVD/CD #/8 FM/AM (TUNER) Jack PHONES Sensor remoto SOUND TURBO II, DEMO Lmpara STANDBY USB MEMORY #/8 USB MEMORY REC/PLAY VOLUME + , # 0 6, @ % 5 ~ 8 3 = 7 9 ! 1 4 ^ $ Pgina 8, 46 10, 12, 26 28, 40 10, 26 9, 11, 12, 25, 28 4, 6, 12 8, 10, 12, 46 28 10, 26 7 8, 10, 23, 28, 35 8, 9 4, 8 6 1, 13 8 8, 10, 23, 35 4, 6 8, 13
48
Espaol