ِ ‫ِ ْ ـ ِ ﷲِ اﻟ ﱠ ْﺣ َ ِ اﻟ ﱠ ِﺣ‬

Вступление
Вашему вниманию предлагается самый эффективный и самый известный учебник
арабского языка на всем постсоветском пространстве. Забудьте нудные уроки иностранного
в школе, которые большинству учеников прививают отвращение к изучению языков на всю
оставшуюся жизнь. Смело открывайте со словами «бисмиллах» первую страницу книги и,
одновременно, новую страницу в своей жизни – успешное изучение арабского языка.
Открыв и начав листать учебник, вы заметите, что в нем нет грамматических правил,
многосложных заданий, надоедливых тестов и т.п. Но это нисколько не убавляет ценности
данного учебника. А скорее наоборот. Чтобы понять секрет педагогического успеха автора
учебника, обратимся к трудам современных языковедов.
Е.А. Умрюхин в своей книге "Иностранный легко и с удовольствием" выделяет три
основы изучения иностранного языка:
1) желание изучать язык
2) ощущение успешности при изучении
3) регулярность занятий
Если желание изучать арабский язык у вас есть, то остальные два принципа успешно
реализованы в «Первых уроках арабского». Сделано это следующим образом.
Весь учебник состоит из небольших уроков, благодаря чему вы можете регулярно
проходить по одному уроку без особых трудностей. Каждый урок – это набор слов и
словосочетаний, который вам предстоит выучить наизусть, а также последующий текст для
упражнения и закрепления, содержащий исключительно те слова, которые вы уже выучили в
предыдущих уроках. Это позволяет вам сосредоточить все свои усилия на глубоком
усвоение материала учебника, так как вам не придется отвлекаться на обращение к словарю
и другой дополнительной литературе. Моральный настрой учащегося при такой схеме
уроков выглядят примерно следующим образом.
Представьте, ученик дошел до 20-го урока и у него уже есть кое-какой словарный запас.
Он переходит к упражнению по закреплению пройденного и встречает там только что
изученные слова, а также слова начиная с самого первого урока. Читая каждое новое
предложение, он радуется в душе: «Как здорово! Я понимаю все это предложение целиком!
Я знаю каждое отдельное слово, которое сюда входит, а также понимаю смысл всей фразы,
состоящей из этих отдельных слов! Мне не надо копаться в словаре! Я и так все знаю» и т.д.
Перейдя к следующему уроку он снова не сталкивается ни с какими проблемами, но зато
испытывает радость обладания все большим и большим словарным запасом. Поверьте, это
очень воодушевляет как маленького, так и взрослого ученика и создает ощущение успеха,
который побуждает к дальнейшим регулярным занятиям с максимальным вниманием и
интересом.
Путем постепенного освоения новых слов и работы только со знакомыми словами
достигается еще одна важная цель – развитие навыка чтения.
В.В. Лебедев в своем учебном пособии «Читаем Хадисы по-арабски» пишет:
«Навык чтения может эффективно развиваться только на основе текста, все элементы
которого знакомы читающему».
Помимо развития чтения, при работе с текстом из знакомых элементов вы
самопроизвольно, даже не делая усилия над собой, запоминаете порядок слов в предложении
и то, каким образом слова связываются друг с другом, образуя смысловые конструкции (как
стыкуются предлог с существительным, существительное с прилагательным, глагол с
существительным и т.д.). Если вы до этого не изучали иностранные языки, наверное, вам
будет полезно знать, что любой язык, как объект изучения, условно можно разделить на две
составляющие.
Первая – сами слова, которые обозначают предметы, явления, действия и т.п.
Вторая – законы, по которым эти слова изменяются в зависимости от ситуации их
использования.
 Несмотря на то, что первые уроки маленькие, они даются наиболее трудно, потому что
вы сталкиваетесь с двумя сложностями, которые вытекают из этих двух составляющих
языка.
Первая сложность связана с тем, что вы еще не поняли, как лучше запоминать новые
слова. Многие люди, которые когда-то совсем не знали арабского языка, а теперь хорошо
разговаривают на нем, вспоминают, как повторяли одно и то же слово по 100-200 раз, чтобы
запомнить его. Так продолжалось некоторое время. А потом новые слова стали запоминаться
буквально после одного прочтения.
Вторая сложность заключается в том, что вы еще не осознали закономерностей
словоизменения арабского языка и вам приходится делать особые усилия для изменения
падежей, склонения глаголов и т.д. Этих закономерностей на самом деле не много и через
некоторое время, когда будете вновь и вновь читать арабские тексты, вы заметите, что
будете правильно изменять слова, даже не задумываясь над этим.
Поэтому не стоит бояться первых трудностей – стоит проявить немного терпения и на
смену трудностям обязательно придет успех.
Потому что Всевышний Аллах говорит в Коране:
«Ведь, воистину, за тягостью – облегчние; воистину, за тягостью – облегчение».
(94:5-6).
.(5,6) ‫ﻳﺴ ًﺮا﴾ ﺳﻮرة اﻟﺸﺮح‬ ِ ْ ُ ْ ‫ﻣﻊ‬
ْ ُ ‫اﻟﻌﺴﺮ‬ ‫ ِ ﱠ‬,‫ﻳﺴًﺮا‬
َ َ ‫إن‬ ِ ْ ُ ْ ‫ﻣﻊ‬
ْ ُ ‫اﻟﻌﺴﺮ‬ ‫ ﴿ َِ ﱠ‬:‫ﻗﺎل ﷲ ﺗﻌﺎﱃ‬
َ َ ‫ﻓﺈن‬
Когда будете продвигаться от урока к уроку, не удивляйтесь, если обнаружите, что
некоторые слова из первых уроков вы уже успели забыть. Чтобы слова прочно закрепились в
памяти, нужно много раз повторять их. Следует придумать регулярную систему
прохождения новых уроков и повторения старых и следовать этой системе, стараясь не
отклоняться от нее.
Многие деревенские ребята, жители сельских районов России, которые не имели ни
малейшего представления о лингвистике и плохо знали даже русский язык, занимались по
методике, реализованной в этом учебнике и довольно быстро начинали свободно общаться
на арабском языке. А в дальнейшем продолжили самостоятельное изучение языка, стали
читать арабские книги, общаться с арабами и т.д.. Поэтому, если вы умеете читать по
арабски, у вас есть этот учебник и при этом у вас не получается учить арабский язык – это
говорит лишь о том, что вы не достаточно сильно хотите этого и не можете справиться со
своей ленью.

Да поможет нам Аллах во всех наших благих начинаниях! Аминь.

2
 ‫روس اْﻷَﱠوِﻟﱠ ُﺔ‬
ُ ُ ‫اﻟ ﱡ‬
1 ‫ول‬ُ ‫رس اْﻷَ ﱠ‬ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬
ِ
.‫ﺻﻐﺎر‬ ِ ِ , ٌ ِ َ . ُ ْ ‫ َﻧ‬,‫ ََأﻧﺎ‬. ْ ُ ‫ َْأﻧ‬, َ ‫ َْأﻧ‬. ْ ‫ ُﻫ‬, َ‫ُﻫ‬
ٌ َ , ٌ ‫ﺻﻐ‬َ .‫ﻛَ ٌﺎر‬
__________________
ِ .‫َﻧ ْ ُ ِ َ ٌﺎر‬ . ٌ ِ َ ‫ََأﻧﺎ‬ ِ ِ ِ . ٌ ِ َ َ‫ُﻫ‬
. ٌ ‫ﺻﻐ‬َ َ‫ُﻫ‬ ٌ َ ْ ُ ‫َْأﻧ‬
.‫ﺻﻐﺎر‬ . ٌ ‫ﺻﻐ‬ َ َ ‫ َْأﻧ‬.‫ُﻫ ْ َ ٌﺎر‬
.‫ﺻﻐﺎر‬ ِ ِ ‫َأﻧﺎ‬ .‫ َْأﻧ ُ ْ ِ َ ٌﺎر‬. ٌ ِ َ َ ‫ َْأﻧ‬.‫ﺻﻐﺎر‬ ِ
ٌ َ ُ ْ ‫ َﻧ‬. ٌ ‫ﺻﻐ‬َ َ ٌ َ ْ ‫ُﻫ‬
Читай и переводи на арабский, устно.
Урок 1
Он большой. Они большие. Ты маленький. Вы маленькие. Я большой. Мы большие. Он
маленький. Они маленькие. Ты большой. Вы большие. Я маленький. Мы маленькие.

2 ‫رس اﻟ ﱠ ِﺎﻧﻲ‬ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬

.‫ات‬ ِ ,ٌ‫ﺻﻐ ة‬
ٌ َ ‫ﺻﻐ‬َ َ َ
ِ ٌ َ ِ‫ َﻛ‬,ٌ‫َ ِ َة‬
.‫ات‬ . ُ ْ ‫ َﻧ‬,‫ ََأﻧﺎ‬. ‫ َْأﻧ ُ ﱠ‬, ِ ‫ َْأﻧ‬. ‫ ُﻫ ﱠ‬,‫ِﻫﻲ‬
َ
______________________________
ِ ‫ ِﻫﻲ‬.‫ات‬
ٌ َ ِ َ ُ ْ ‫ َﻧ‬.ٌ‫ ََأﻧﺎ َ ِ َة‬.‫ات‬ ِ ‫ َْأﻧ ُ ﱠ‬.ٌ‫ﺻﻐ ة‬ ِ ِ
ٌ َ ِ َ ‫ ُﻫ ﱠ‬.ٌ‫ﻫﻲ َ ِ َة‬
ِ
.ٌ‫ﺻﻐ َة‬
َ َ ٌ َ ‫ﺻﻐ‬ َ َ َ ‫ َْأﻧ‬.‫ات‬ َ
ِ ِ ‫ َأﻧﺎ‬.‫ات‬ ِ ِ ‫ﻫﱠ‬
.‫ات‬
ٌ َ ‫ﺻﻐ‬ َ ُ ْ ‫ َﻧ‬.ٌ‫ﺻﻐ َة‬ َ َ ٌ َ ِ َ ‫ َْأﻧ ُ ﱠ‬.ٌ‫ َْأﻧ َ ِ َة‬.‫ات‬ ٌ َ ‫ﺻﻐ‬ َ ُ
Урок 2
Она большая. Они (ж.р.) большие. Ты маленькая. Вы (ж.р.) маленькие. Я большая. Мы (ж.р.)
большие. Она маленькая. Они (ж.р.) маленькие. Ты большая. Вы (ж.р.) большие. Я
маленькая. Мы маленькие.

3 ُ ‫رس اﻟ ﱠ ِﺎﻟ‬
ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬
.‫ ِﻗ َ ٌﺎر‬, ٌ ِ ‫َﻗ‬ ِ ِ ِ ِ َ ‫ ﻫ‬.‫ ﻫِ ِﻩ‬.‫ﻫ َ ا‬
ٌ َ ,‫َ ِ ٌﻞ‬
.‫ال‬ ٌ َ ‫ ﻧ‬,ٌ‫اﻣ ََأة‬
.‫ﺎء‬ ْ ٌ َ ِ ,‫رﺟﻞ‬
.‫رﺟﺎل‬ ٌَُ .‫ﻻء‬ َُ َ َ
________________________
ِ َِ ‫ﻫ‬ .ٌ‫َﻫِ ِﻩ ْاﻟ َ ْ َأةُ َﻗ ِ َة‬ ِ
ٌ َ ِ ‫ﺎء َﻗ‬
.‫ات‬ ُ َ ّ‫ﻻء اﻟ‬ َُ .‫ال‬
ٌ َ ‫ﺟﺎل‬
َِ ‫ﻫ‬
ُ َ ِّ ‫ﻻء اﻟ‬ َُ .‫ﺟﻞ َ ِ ٌﻞ‬ُ ُ ‫َﻫ َ ا اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻻء اﻟِّ ﺎء‬ َِ ‫ﻫ‬ ِ ‫ﻫِ ِﻩ ْاﻟ َأة‬ .‫ﺟﺎل ِ َ ٌﺎر‬ َِ ‫ﻫ‬ . ٌ ِ َ ‫ﺟﻞ‬
.‫ات‬
ٌ َ ‫ﺻﻐ‬ َ ُ َ َُ .ٌ‫ﺻﻐ َة‬َ ُ َْ َ ُ َ ِّ ‫ﻻء اﻟ‬ َُ ُ ُ ‫َﻫ َ ا اﻟ ﱠ‬
.‫ال‬ ِ .‫ََأﻧﺎ َ ِ ٌﻞ‬ .‫َْأﻧ ُ ْ ِﻗ َ ٌﺎر‬ . ٌ ِ ‫َْأﻧ َ َﻗ‬ ِ .‫ُﻫَ َ ِ ٌﻞ‬
ٌ َ ُ ْ ‫َﻧ‬ .‫ال‬
ٌ َ ْ ‫ُﻫ‬
Урок 3.
Этот мужчина высокий. Эти мужчины высокие. Эта женщина невысокая. Эти женщины
невысокие. Этот мужчина большой. Эти мужчины большие. Эта женщина маленькая. Эти
женщины маленькие. Он высокий. Они высокие. Ты не высокий. Вы не высокие. Я высокий.
Мы высокие.

4 ‫اﻟﺮاﺑﻊ‬
ُ ِ ‫ﱠرس ﱠ‬ ُ ْ ‫َاﻟﺪ‬
‫َﻣ ْ ؟‬ .(‫ِ ْﺗﻠ ِ َ ةٌ )ات‬ .(‫ﺎت )ات‬ ِّ ,‫ﻣﻌﻠ ٌﺔ‬
ٌ َ ‫ﻣﻌﻠ‬ ِ
َ ُ َ َّ ُ .ٌ‫ﺗﻼﻣ َ ة‬ ِ َ َ , ٌ ِ ‫ِ ْﺗﻠ‬
ِ َ َ , ُ ‫ﺗﻼﻣ‬ ِّ ‫ ﻣ‬, ‫ﻣﻌﻠ‬
.(‫ﻌﻠ ُ َن )ون‬ ِ
َ ُ ٌّ َ ُ
________________________

3
 ِ .ٌ‫ ِ ْﺗﻠ ِ َ ة‬- ‫َﻣ ْ َﻫِ ِﻩ؟‬
.‫ات‬ٌ َ ِ ‫ ْﺗﻠ‬- ‫ﻻء؟‬َِ ‫ﻣ ﻫ‬
َُ ْ َ .‫ﻌﻠ ُ َن‬ ِّ ‫ ﻣ‬-
َُ
َِ ‫ﻣ ﻫ‬
‫ﻻء؟‬ َُ ْ َ
ِّ - ‫ﻣ ﻫ َ ا؟‬
. ٌ ‫ﻣﻌﻠ‬
َُ َ َْ
ِ .ٌ‫ ِﻫﻲ ِ ْﺗﻠ ِ َ ة‬. ُ ‫ﺗﻼﻣ‬ ِ َ َ ُ ‫ َْأﻧ‬. ٌ ِ ‫ِ ْﺗﻠ‬
ِّ ‫ ََأﻧﺎ‬.‫ات‬
.‫ﻣﻌﻠ َ ٌﺔ‬
َُ ٌ َ ِ ‫ُﻫ ﱠ ْﺗﻠ‬ َ ْ َ ‫َْأﻧ‬ ِّ ‫ﻫ‬
.‫ﻣﻌﻠ ُ َن‬
َ ُ ُْ
ِّ
. ٌ ‫ﻣﻌﻠ‬ َ ُ َ‫ُﻫ‬
ِّ ‫ﻻء اﻟِّ ﺎء‬ِ َ ‫ ﻫ‬.‫ﻣﻌﻠ ٌﺔ‬ ِ ِِ ِّ ‫ﻻء اﻟ ِ ﺟﺎل‬ ِ ِّ ‫ ﻫ َ ا اﻟ ﱠ ﺟﻞ‬.‫ﺎت‬ ِّ
.‫ﺎت‬ٌ َ ‫ﻣﻌﻠ‬ َُ ُ َ َُ َ ّ َ ُ ُ‫ َﻫ ﻩ ْاﻟ َ ْ َأة‬.‫ﻣﻌﻠ ُ َن‬ َ ُ ُ َ ّ َ ُ ‫َﻫ‬ . ٌ ‫ﻣﻌﻠ‬َُ ُ ُ َ ٌ َ ‫ﻣﻌﻠ‬َ ُ ُ ْ ‫َﻧ‬
‫َﻣ ْ ُﻫ ْ ؟‬ ‫َﻣ ْ َْأﻧ ُ ْ ؟‬ ‫َﻣ ْ ُﻫَ ؟ َﻣ ْ ِﻫﻲ؟ َﻣ ْ َْأﻧ َ ؟‬
َ
Урок 4.
Кто это? - Учитель. Кто эти? - Учителя. Кто эта? - Ученица. Кто эти? - Ученицы. Он учитель.
Они учителя. Ты ученик. Вы ученики. Она ученица. Они ученицы. Я учительница. Мы
учительницы. Этот мужчина учитель. Эти мужчины учителя. Эта женщина учительница.
Эти женщины учительницы. Кто он? Кто она? Кто ты? Кто вы? Кто они?

5 ُ ‫ﺎﻣ‬ ِ َ ‫َاﻟ ﱠ رس ْاﻟ‬

ُ ْ
ِّ ‫ ﻣﺎ؟ ﻣﺎ ﻫ َ ا؟ ِﻟ ؟ ِْﻟﻠ‬.‫ َأ ْﻗﻼم‬, ‫ َ َﻗﻠ‬. ُ ‫ ﻣ ِﺎﻓ‬,‫ ِﻣ َﻔ َ ٌﺔ‬. ‫دﻓﺎﺗ‬
.ِ ‫ﻌﻠ‬ ِ ِ
َُ َْ َ َ َ ٌ ٌ ََ ْ ُ َ َ , ٌَ ‫دﻓ‬
ْ َ . ٌ ُُ‫ ﻛ‬,‫ﺎب‬ ٌ َ‫ﻛ‬
_________________________
. ٌ َِ ‫ﺎب‬ ِ ِ َ ‫ ﻫِ ِﻩ‬. َ ‫دﻓ‬ .‫ َﻫِ ِﻩ ِﻣ ْ َﻔ َ ٌﺔ‬- ‫َﻣﺎ َﻫِ ِﻩ؟‬ ِ
ُ َ ‫َﻫ َ ا ْاﻟ‬ . ُ ‫دﻓﺎﺗ‬
َ َ ٌ ْ َ ‫َﻫ َ ا‬ .‫ﺎب‬
ٌ َ ‫ َﻫ َ ا‬- ‫َﻣﺎ َﻫ َ ا؟‬
ٌ َ َِ ِِ ِ َ َْ ‫ َﻫ َ ا‬.ٌ‫ﺻﻐ َة‬ ِ ِ ِِ ِ ِ ِِ
.‫ﻠﺔ‬ ‫ﻗﻼم‬
ُ َ َْ‫ َﻫ ﻩ ا ْﻷ‬.‫اﻟﻘﻠ ُ َ ٌﻞ‬ َ ُ ‫ َﻫ ﻩ اﻟﱠ َﻓﺎﺗ‬. ٌ ‫ﺻﻐ‬ َ ُ َ ‫ َﻫ َ ا اﻟﱠ ْﻓ‬.ٌ‫َﻫ ﻩ ْاﻟ ُُ ُ َ َة‬
.‫ ِﻟﻠِّْﻠ ِ َ ِة‬- ‫ ِﻟ َ ْ َﻫِ ِﻩ ْاﻟ ِ ْ َﻔ َ ُﺔ؟‬. ِ ِ ‫ ِﻟﻠِّْﻠ‬- ‫ ﻟِ َ ْ َﻫ َ ا اﻟﱠ ْﻓ َ ُ ؟‬.ِ ‫ﻌﻠ‬ ِّ ‫ ِْﻟﻠ‬- ‫ِﻟ ﻫ َ ا ْاﻟ ِ َﺎب؟‬
َُ ُ َ َْ
Урок 5
Что это? - Это книга. Что это? - Это портфель. Это тетрадь. Это тетради. Эта книга большая.
Эти книги большие. Эта тетрадь маленькая. Эти тетради маленькие. Этот карандаш
длинный. Эти карандаши длинные. Чья эта книга? - Учителя. Чья эта тетрадь? - Ученика.
Чей этот портфель? – Ученицы.

ِ
6 ‫ﺎدس‬ُ ‫رس اﻟ ﱠ‬ ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬
.‫ُﻫَﺎ‬ ‫ َْأﯾ َ ؟‬. َ ِ‫أوﻟ‬ َ ُ . َ ‫ِ ْﺗﻠ‬ .‫ذاك‬
َ َ .‫ارس‬ ُ ِ َ‫ َﻣ‬,ٌ‫رﺳﺔ‬ َ َ ْ ‫َﻣ‬ .‫ات‬
ٌ َ ُ ‫ ُﺣ‬,ٌ‫ُﺣ ْ َة‬ .‫ ﺑُُ ٌت‬, ٌ َْ‫ﺑ‬
.‫ ُﻓ ُ ٌل‬,‫َﻓ ْ ٌﻞ‬ .‫ِﻓﻲ ْاﻟ ُ ْ َ ِة‬ ِ
.‫رﺳﺔ‬ ِ ِ
َ َ ْ َ ‫ ﻓﻲ ْاﻟ‬.‫ ﻓﻲ‬.‫ﺎك‬ َ َ‫ُﻫ‬
______________________
ِ
ُ ِ ‫ َاﻟِّْﻠ‬- ‫ َْأﯾ َ اﻟِّْﻠ ِ ُ ؟‬.‫رﺳﺔ‬ ِ ِّ ‫ َْاﻟ‬- ‫ﻌﻠ ؟‬ ِ ِِ ِِ ِِ
َ َ ْ َ ‫ﻌﻠ ُ ﻓﻲ ْاﻟ‬ َُ ُ ّ َ ُ ‫ َْأﯾ َ ْاﻟ‬.‫ات‬ ٌ َ ُ ‫ َﻫ ﻩ ُﺣ‬.ٌ‫ َﻫ ﻩ ُﺣ ْ َة‬.‫ َﻫ ﻩ ﺑُُ ٌت‬. ٌ َْ‫َﻫ َ ا ﺑ‬
ِ َ ‫ َأﯾ اﻟ ﱠ‬.‫رﺳﺔ‬ِ ِ َ‫ ﻫ ﻫ‬- ‫ﻌﻠ َن؟‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ ْ ‫ِﻓﻲ‬
‫ﻼﻣ َ ُة؟‬ َ ْ َ َ ْ َ ‫ﺎك ﻓﻲ ْاﻟ‬ َ ُ ُْ ُ ّ َ ُ ‫ َْأﯾ َ ْاﻟ‬.‫ﺟﻞ‬ ٌ ُ‫ ﻓﻲ ْاﻟَ ْ َر‬- ‫ َﻣ ْ ﻓﻲ ْاﻟَْ ؟‬.‫اﻟﻔ ْ ﻞ‬
َِ ُ .‫ ِﻟِ ْﻠ ْاﻟ َِأة‬- ‫ ِﻟ ِ ْﺗﻠ ْاﻟ ة؟‬.‫ﺟﻞ‬ َْ ‫ ُﻫ ْ ُﻫَﺎ ِﻓﻲ‬-
ُ َ ِّ ‫أوﻟ َ اﻟ‬
‫ﺟﺎل‬ َْ َ ُ َ ْ ُ َ ْ َ ِ ُ ‫ ِﻟ َ ا َك اﻟ ﱠ‬- ‫ذاك ْاﻟَْ ُ ؟‬ ِ
َ َ ْ َ ‫ ﻟ‬.‫اﻟﻔ ْ ِﻞ‬
ِّ ‫أوﻟِ اﻟِّ ﺎء‬ ِّ
.‫ﺎت‬
ٌ َ ‫ﻣﻌﻠ‬َ ُ ُ َ َ َ ُ .‫ﻣﻌﻠ ُ َن‬ َُ
Урок 6
Это дом. Это дома. Это комната. Это комнаты. Где учитель? — Учитель в школе. Где
ученик? — Ученик в классе. Кто в доме? — В доме (один) мужчина. Где учителя? — Они
там, в школе. Где ученики? — Они здесь, в классе. Чей тот дом? — Того мужчины. Чья та
комната? — Той женщины. Те мужчины учителя. Те женщины учительницы.

4
 ‫رس اﻟ ﱠ ﺎ ِ ُﻊ ‪7‬‬ ‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫ﻟﻬﺎ‪َ .‬ﻟ َ ‪َ .‬ﻟ ِ ‪ِ .‬ﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ‪َ َ .‬‬ ‫دﻓ ٌَ ‪ُ َ .‬‬ ‫ﺎب َوَ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫روﺳﻲ‪َ .‬ﺟ ٌﻞ‪َ .‬و‪ٌ َ .‬‬ ‫ﻠﺔ )ات(‪َ .‬ﻋ َ ِ ﱞﻲ‪ ِ ُ .‬ﱞ‬ ‫َﺟ ِ َ ةٌ‪َ ،‬ﺟ َ ِاﺋُ ‪َ .‬ﻣ َ ﱠ ٌ‬
‫_________________________‬
‫دﻓ ٌَ ‪َ .‬ﻟ ِ َ َﻗﻠ ٌ َو ِﻣ ْ َﻔ َ ٌﺔ‪َ .‬ﻫِ ِﻩ‬ ‫ﺎب َوَ ْ‬ ‫َﻟﻪ ِ َﺎب َ ِ ‪َْ .‬اﻟ ِ َﺎب ﺟ ِ ﻞ‪َ .‬ﻟﻬﺎ ِﻣ َﻔ َ ٌﺔ‪َْ .‬اﻟ ِ َﻔ َ ُﺔ ﺟ ِ َ ٌ ِ ِ‬
‫ﻠﺔ‪ .‬ﻟﻲ َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ ٌ َ ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬
‫ﻠﺔ؟ ‪َ -‬ﻟ ‪َ .‬أﯾ ْاﻟ ِّ‬
‫ﻌﻠ ُ‬‫َ ْ َ َُ‬ ‫روﺳﱠ ٌﺔ‪ِ .‬ﻟ َ ْ ِ ْﺗﻠ َ ْاﻟ َ ِ َ ُة؟ ‪ِ -‬ﻟﻲ‪ .‬ﻟِ َ ْ َﻫِ ِﻩ ْاﻟ َ َ ﱠ ُ‬
‫ﻠﺔ ُ ِ‬‫ْاﻟ َ ِ َ ةُ َﻋ َ ِﱠ ٌﺔ‪ْ ِ .‬ﺗﻠ َ ْاﻟ َ َ ﱠ ُ‬
‫ﺎب‪.‬‬ ‫اﻟﻔ ِﻞ‪َ .‬أﯾ اﻟِّْﻠ ِ ُ واﻟِّْﻠ ِ َ ة؟ ‪َ -‬اﻟِّْﻠ ِ ُ واﻟِّْﻠ ِ َ ة ِﻓﻲ ْاﻟ ِ ‪ِ َ .‬‬ ‫ﻌﻠ و ْاﻟ ِّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫و ْاﻟ ِّ‬
‫ﻟﻪ َ ٌ‬‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ﻌﻠ َ ُﺔ ﻓﻲ ْ َ ْ‬ ‫ﻌﻠ َ ُﺔ؟ ‪َْ -‬اﻟ ُ َ ّ ُ َ ُ َ‬ ‫َ َُ‬
‫دﻓ ٌَ ‪َ .‬ﻟ َ َ َﻗﻠ ٌ ‪ِ .‬ﻟﻲ ِﻣ ْ َﻔ َ ٌﺔ‪.‬‬‫ﻟﻬﺎ َ ْ‬
‫ََ‬
‫‪Урок 7.‬‬
‫‪У него большая книга. Книга красивая. У неё портфель. Портфель красивый. У меня книга и‬‬
‫‪тетрадь. У тебя (ж.р.) карандаш и портфель. Эта газета — арабская. Тот журнал — русский.‬‬
‫‪Чья та газета? — Моя. Чей этот журнал? — Твой. Где учитель и учительница? — Учитель и‬‬
‫‪учительница в классе. Где ученик и ученица? — Ученик и ученица дома. У него книга. У неё‬‬
‫‪тетрадь. У тебя карандаш. У меня портфель.‬‬

‫ﺎﻣ ُ ‪8‬‬‫َاﻟ ﱠ رس اﻟ ﱠ ِ‬
‫ْ ُ‬
‫ﻻ‪َ .‬ﻟْ َ ‪َ .‬ﻟْ َ ْ ‪.‬‬ ‫ﻧﻌ ْ ‪َ .‬‬ ‫ﻫﻞ؟ َ َ‬ ‫ﺎت‪ْ َ .‬‬ ‫دﺟﺎﺟﺔ )ات(‪َ .‬ﻣ ْ ََ ٌﺔ‪َ ،‬ﻣ ْ ََ ٌ‬ ‫ﻼب‪ِ .‬د ٌ ‪ِ ،‬دَ َ ٌﺔ‪ٌ َ َ َ .‬‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻠ ٌ ‪ٌ َ ،‬‬ ‫َْ‬
‫_________________________‬
‫رﺳﺔ؟ ‪ِ ِ َ -‬‬ ‫ﻫﻞ َﻫِ ِﻩ َﻣ ْ َ َ ٌ‬
‫ﻻ‪َ ،‬ﻫ ﻩ َﻟْ َ ْ‬ ‫ﻧﻌ ْ ‪ُ ،‬ﻫَ َ ِ ٌ ‪ْ َ .‬‬‫ﻫﻞ ُﻫَ َ ِ ٌ ؟ ‪َ َ -‬‬ ‫ﻧﻌ ْ ‪َ ،‬ﻫ َ ا ﺑَْ ٌ ‪ْ َ .‬‬ ‫ﻫﻞ َﻫ َ ا ﺑَْ ٌ ؟ ‪َ َ -‬‬ ‫َْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ٍ ِِ‬
‫ذاك‬
‫ﻫﻞ َﻟ َ َ ْﻠ ٌ ؟ ‪ -‬ﻻ‪َ ،‬ﻟْ َ ﻟﻲ َ ْﻠ ٌ ‪ .‬ﻟ َ ْ َ َ‬ ‫ﻫﻞ َﻫ َ ا ْﺗﻠ ٌ ؟ ‪ -‬ﻻ‪َ ،‬ﻫ َ ا َﻟْ َ ِﺑ ْﻠ ‪ْ َ .‬‬ ‫رﺳﺔ‪َ .‬ﻫ ﻩ َﻣ ْ ٌََﺔ‪ْ َ .‬‬ ‫َْ َ َ‬
‫ِ‬
‫رﺳﺔ؟ ‪ -‬ﻻ‪ُ ،‬ﻫَ َﻟْ َ ِﻓﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﻞ ْاﻟ ِّ ِ‬‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫ﻌﻠ ُ ﻓﻲ ْاﻟ َ ْ َ َ‬ ‫اﻟّ ُ ؟ ‪ -‬ﻟ ْﻠ َ ْاﻟ َ ْ أَة‪َْ .‬أﯾ َ ْاﻟ ُُ ُ ؟ ‪َْ -‬اﻟ ُُ ُ ﻓﻲ ْاﻟ َ ْ ََ ﺔ‪َ ُ َ .‬‬
‫رﺳﺔ‪ِ .‬ﻓﻲ ْاﻟ ْ ََ ِﺔ ُ ُ ٌ َﻋ َ ِﱠ ٌﺔ و َﺟ َ ِاﺋ ُ ُ ِ‬
‫روﺳﱠ ٌﺔ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْاﻟ َ ْ َ َ‬
‫‪Урок 8.‬‬
‫‪Это дом? — Да, это дом. Он большой? — Да, он большой. Это школа? — Нет, это не школа,‬‬
‫‪это библиотека. Это ученик? — Нет, это не ученик. У тебя есть собака? — Нет, у меня нет‬‬
‫‪собаки. Чей тот петух? — Той женщины. Где книги? — Книги в библиотеке. Учитель в‬‬
‫‪школе? — Нет, он не в школе. В библиотеке арабские книги и русские газеты.‬‬

‫ِ‬
‫رس اﻟ ﱠ ُ‬
‫ﺎﺳﻊ ‪9‬‬ ‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫َﺎ َﻓﺎ ِ َ ُﺔ‪.‬‬ ‫َﺎ ُﻣ َ ﱠ ُ ‪.‬‬ ‫َﺎ‪.‬‬ ‫اُ ْﻛ ُ ْ ‪.‬‬ ‫اُ ْﺧ ُ ْج‪.‬‬ ‫دﺧﻞ‪.‬‬
‫اُْ ُ ْ‬ ‫ِا ْﻗ َ ْأ‪ِ ،‬ا ْﻗ َ ِﺋﻲ‪.‬‬ ‫دروس‪.‬‬
‫درس‪ٌ ُ ُ ،‬‬ ‫َْ ٌ‬
‫ِﻣ َ ْاﻟَْ ِ ‪.‬‬ ‫ِﻣ ْ ‪.‬‬ ‫َﺎ َﻓﺎ ِ َ ُﺔ ْاﻗ َ ِﺋﻲ‪.‬‬ ‫َﺎ ُﻣ َ ﱠ ُ ْاﻗ َ ْأ‪.‬‬
‫_______________________‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠﺔ‪ .‬ﺎ َأﺣ ُ ْ ُ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬
‫اﺧ ُ ِﺟﻲ ﻣ َ‬ ‫رس‪َ .‬ﺎ َﻋﺎﺋ َ ُﺔ ْ‬ ‫َﻞ َو ْاﻗ َأِ اﻟﱠ ْ َ‬ ‫اﻟﻔ ْ‬
‫ادﺧﻞ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َﺎ ُﻣ َ ﱠ ُ ْاﻗ َأ ْاﻟ َ ِ َ َة‪َ .‬ﺎ َﻓﺎ َ ُﺔ ْاﻗ َ ﺋﻲ ْاﻟ َ َ َ َ ْ َ‬
‫ﺎك‪ .‬اُ ْﺧ ُ ِﺟﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُِ‬
‫ادﺧﻠﻲ ْاﻟ ُ ْ َ َة َو ْاﻗ َ ِﺋﻲ‬ ‫رﺳﺔ‪ .‬ﺎ َﻋْ َ ﷲِ ْ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎك‪ْ .‬اﻗ َْأ ُﻫَﺎ‪ .‬اُ ْﻛ ُ ْ ُﻫَ َ‬ ‫ُﻫَ َ‬ ‫رس‪َ .‬ﺎ َﻣ ْ َ ُ‬ ‫اﻛ ُ اﻟﱠ ْ َ‬ ‫ْاﻟ َ ْ َ َ َ‬
‫اﻟﻔ ْ ِﻞ‪.‬‬ ‫ات؟ ‪ُ -‬ﻫ ْ ِﻓﻲ َْ‬ ‫ِِ‬ ‫ادﺧﻠﻲ ﻫ ﺎك‪َ .‬أﯾ اﻟ ﱠ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻼﻣ َ ةُ َواﻟ ّْﻠ َ ُ‬ ‫ﻣ ْ ُﻫَﺎ َو ْ ُ َُ َ ْ َ‬

‫‪5‬‬
Урок 9.
Мухаммад, читай газету. Фатима, читай журнал. Ахмад, войди в клacc и читай урок. Аиша,
выйди из школы. Абдулла, пиши урок. Марьям, заходи в комнату и читай там. Читай здесь.
Пиши там. Выйди (ж.р) отсюда и войди (ж.р) туда. Где ученики и ученицы? - Они в классе.

10 ُ‫اﻟﻌﺎﺷ‬ ِ ‫َاﻟ ﱠ رس‬

َ ُ ْ
‫ َ َ ِ ﱡ‬،‫ﺳﻲ‬
‫ ُ ْ ِ ﱞ‬.‫اق‬ ِ ِ ِ ِِِ
.‫اﺳﻲ‬ ٌ ‫ َ ْأوَر‬،‫ور ٌق‬
َ َ .‫ َﻫﺎﺗﻲ‬،‫ َﻫﺎت‬. ‫ ُﺧ‬، ْ ‫ ُﺧ‬. ُ ُ ْ َ .ُ‫ َ ْﻘ َأ‬. ‫ﻣﻘﻌ ُ اﻟ ّْﻠ‬ َ َْ
_______________________
ِ ِ َ َْ ِ‫ ُﺧ‬. ِ ‫ﻌﻠ‬ ِّ ‫ ِْﻟﻠ‬- ‫ ِﻟ ﻫ ؟‬.‫ﺳﻲ‬ ِ ِ َ ْ ‫ﺎك ِﻓﻲ‬ ِِِ
.‫ﺎب‬
َ َ ‫ َﻫﺎت ْاﻟ‬. َ ‫اﻟﻘﻠ‬ َُ َ ُ ْ َ ‫ ُ ْ ﱞ‬- ‫ َﻣﺎ َﻫ َ ا؟‬.‫اﻟﻔ ْ ﻞ‬ َ َ‫ ُﻫ‬- ‫ﻣﻘﻌ ُ اﻟ ّْﻠ ؟‬ َ ْ َ َ ‫َْأﯾ‬
ِ َ َ ‫ َْأﯾ‬. ِ ِ ‫ﻣﻘﻌ ُ اﻟِّْﻠ‬ ِ ِ ِ
‫ﺎك‬
َ َ‫ ُﻫ‬- ‫رﺷ ٌ ؟‬ َ ْ َ - ‫ َﻣﺎ َﻫ َ ا؟‬.‫رس‬ َ ْ ‫ﺎب َو َﻣ ْ ُ ٌد َ ْ ُ ُ اﻟﱠ‬ َ َ ‫ َﺳﻠ ٌ َ ْﻘ َأُ ْاﻟ‬.‫رس‬ َ ْ ‫َﻋْ ُ ﷲ َ ْﻘ َأُ اﻟﱠ‬
ِ ، ‫ ﺎ ز‬.‫ ﺧِ ﻫِ ِﻩ اﻷَوراق‬،‫ ﺎ َﻓﺎ ِ ُﺔ‬. ُ ْ ‫اﻟﻔ ِﻞ‬ ِ ِ ِ
‫ﻫﺎﺗﻲ‬َ ُ َْ َ َ َ َ ْ َ ُ َ َ ُ َ ْ َ ْ ‫ ﻓﻲ‬- ‫ َْأﯾ َ َﻋْ ُ ﷲ؟‬.‫رس‬ َ ْ ‫ﻓﻲ ْاﻟ ُ ْ َ ِة َ ْﻘ َأُ اﻟﱠ‬
ِّ ‫ ِْﻟﻠ‬- ‫ﺳﻲ؟‬
.ِ ‫ﻌﻠ‬ ‫ ﻟِ َ ْ َﻫ َ ا ْاﻟ ُ ْ ِ ﱡ‬.‫َﻗﻼم‬ ِ
َُ َ َ ْ ‫ْﺗﻠ َ اﻷ‬
Урок 10.
Где парта? — Там, в классе. Что это? — Стул. Чей он? — Учителя. На (бери) карандаш. Дай
книгу. Абдулла читает урок. Салим читает книгу, а Махмуд пишет (делает) урок. Что это? —
Парта. Где Рашид? — Там, в комнате, читает урок. Где Абдулла? — В классе, пишет.
Фатима, бери эти бумаги. Зайнаб, дай те карандаши. Чей этот стул? — Учителя.

11 َ َ ‫رس اﻟ َ ِﺎد َﻋ‬ ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬

ِّ ‫ﻣ ْ َ ْاﻟ‬ َِ ِ . ُ ‫ َﻣ َ ِﺎﺗ‬، ٌ َ ْ ‫َﻣ‬ .‫ ُﻣُ ٌن‬،‫َﻣِ ﯾَ ٌﺔ‬
...‫ﻋﻠﻰ‬ََ . ِ ‫ﻌﻠ‬َُ ُ َ .(‫ﻛﺎﺗَ ٌﺔ )ات‬ ٌ ‫ ُ ﱠ‬، ٌ ‫َﻛﺎﺗ‬
.‫ﺎب‬
.‫ﺑﻞ‬
َْ .‫ﻋﻠْ ِﻪ‬
ََ . ِ ِ ‫ﻣﻘﻌِ اﻟِّْﻠ‬
َ ْ َ ‫ﻋﻠﻰ‬ََ
_______________________
‫ َﻫِ ِﻩ‬- ‫ َﻣﺎ َﻫِ ِﻩ؟‬. ِ ِ ‫ﻣﻘﻌِ اﻟِّْﻠ‬ ِ ِ ِ
َ ْ َ ‫ َْاﻟ ْ َﻔ َ ُﺔ ﻓﻲ‬- ‫ َْأﯾ َ ْاﻟ ْ َﻔ َ ُﺔ؟‬. ِ ‫ﻌﻠ‬
ِّ ‫ﻋﻠﻰ ﻣ ْ َ ِ ْاﻟ‬
َُ َ َ َ ‫ﺎب‬
ِ
ُ َ ‫ َْاﻟ‬- ‫ﺎب؟‬
ِ
ُ َ ‫َْأﯾ َ ْاﻟ‬
ِ ِ ٌ َ ِ ‫ َﻫِ ِﻩ ْاﻟ َ ِ ﯾَﺔُ َ ِ َةٌ َو َﺟ‬، ْ ‫ﻧﻌ‬ ِ ِِ ِ
ٌ ‫ﻫﻞ َْأﻧ َ َ ﺎﺗ‬ْ َ . ٌ ‫ ََأﻧﺎ َ ﺎﺗ‬- ‫ َﻣ ْ َْأﻧ َ ؟‬.‫ﻠﺔ‬ َ َ - ‫ﻫﻞ َﻫ ﻩ ْاﻟ َ ﯾَ ُﺔ َ ِ َ ٌة؟‬ ْ َ .‫َﻣ ﯾَ ٌﺔ‬
‫ﺑﻞ ِﻫﻲ َ ِﺎﺗَ ٌﺔ‬ ،‫ ﻻ‬- ‫ﻫﻞ ِﻫﻲ َ ِﺎﺗَ ٌﺔ َﻋ َ ِﱠ ٌﺔ؟‬ .‫ ِﻫﻲ ِﺎﺗ ﺔ‬- ‫ َﻣ ْ ِﻫﻲ؟‬.‫ ََأﻧﺎ َ ﺎِﺗ ٌ َﻋ َ ِ ﱞﻲ‬، ْ ‫ﻧﻌ‬ َ َ - ‫َﻋ َ ِ ﱞﻲ؟‬
َ َْ َ َ ْ َ ٌَ َ َ َ
ِ َ ‫اﻛ ِﻲ‬ ِ‫ ﺎ ِ ْﺗﻠ ِ َ ة ﺧ‬.‫ِ ﻌ ِﱠ ٍﺔ‬ ِ ُ
َ ُ ‫ﻋﻠْ ﻪ اﻟﱡ‬
.‫روس‬ َ ُ ْ ‫َﻫ َ ا ْاﻟَ َر َق َو‬ ُ ُ َ َ َ ْ َ ْ‫روﺳﱠ ٌﺔ َوَﻟ‬
Урок 11.
Где книга? - Книга на (письменном) столе учителя. Где портфель? — Портфель в парте. Что
это? — Это город. Этот город большой? — Да, этот город большой и красивый. Кто ты? — Я
писатель. Ты арабский писатель? — Да, я арабский писатель. Кто она? — Она писательница.
Она арабская писательница? — Нет, наоборот, она русская писательница, а не арабская.
Девочка (ученица), возьми этот лист бумаги и делай на нём уроки.

12 َ َ ‫رس اﻟ ﱠ ِﺎﻧﻲ َﻋ‬ ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬

. ٌ ‫ َﻟِ ﯾ‬. ٌ ‫ َﺳﺎ ِﺧ‬.‫ﺎرد‬
ٌ ِ َ .ٌ‫ ِﻣَﺎﻩ‬،‫ﻣﺎء‬ ٌ َ‫ َْأﻟ‬، ٌ َ‫ َﻟ‬.‫اب‬
ٌ َ .‫ﺎن‬ ٌ َ‫أﻛ‬ ْ َ ،‫ ُ ٌب‬.‫أﺧَ ٌﺎز‬ ْ َ ، ٌ ْ‫ ُﺧ‬.‫ﻻد‬ٌَ ‫ َ ْأو‬، ٌ‫وﻟ‬
ََ
.‫ اُ ْﻛ ُْ ُﻪ‬.ُ‫ ِ ْاﻗ َ ْأﻩ‬. ُ‫أﯾﻬﺎ ْاﻟَ َﻟ‬ ِِ
َ ‫ َﺎ َﱡ‬.‫ ﻪ‬.‫اﺷ َ ْب‬
ِ
ْ .‫ﻛﻞ‬ ُْ
________________________
6
 ‫ِ‬ ‫ﻻ‪ُ ،‬ﻫ َﻟْ َ ِﺑَ ِ ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬
‫ﻧﻌ ْ ‪ُ ،‬ﻫَ‬
‫ﻫﻞ ُﻫَ َﻟ ﯾ ٌ ؟ ‪َ َ -‬‬
‫ﺎرد‪ْ َ .‬‬ ‫ﺎرد؟ ‪َ َ -‬‬ ‫ﻫﻞ ُﻫَ َ ِ ٌ‬
‫َﻣﺎ َﻫ َ ا؟ ‪َ -‬ﻫ َ ا ُ ٌب‪َ .‬ﻣﺎ ﻪ؟ ‪ -‬ﻪ َﻟَ ٌ ‪ْ َ .‬‬
‫ﺎرد‪َ .‬ﻣﺎ ِﻓﻲ َﻫ َ ا ْاﻟ ُ ِب؟ ‪ِ ِ -‬ﻪ‬ ‫ﺎﺧ وَذاك ﱠ‬
‫اﻟﻠَ ُ َ ِ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬
‫اﺷ َ ِب اﻟﻠَ َ ‪َ .‬ﻫ َ ا ْاﻟ ُ ْ ُ َﺳ ٌ َ َ‬ ‫أﯾﻬﺎ ْاﻟَ َﻟُ ‪ِ ُ ،‬ﻞ ْاﻟ ُ ْ َ َو ْ‬ ‫ِ‬
‫َﻟ ﯾ ٌ ‪َ .‬ﺎ َﱡ َ‬
‫ﺎء ِﻓﻲ ْاﻟ ُ ِب‪َ .‬وَْأﯾ َ ْاﻟ ُ ُب؟‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺎء‪ .‬ﻣ ِﻓﻲ َذاك ْاﻟ ِ ؟ ‪ِ ِ -‬ﻪ َ ِ‬
‫وﻟٌ ‪ .‬ﻟ َ ْ ُﻫَ ؟ ‪ُ -‬ﻫَ ﻟﻲ‪َْ .‬أﯾ َ ْاﻟ َ ُ‬
‫ﺎء؟ ‪َْ -‬اﻟ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ ٌ َْ‬
‫وﻟُ ‪.‬‬
‫ﺎء َﺎ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َْ -‬اﻟ ُ ب ﻫَ ِ‬
‫ﺎك ﻓﻲ ْاﻟ ُ ْ َة‪َ .‬ﻫﺎت ْاﻟ َ َ‬ ‫ُ ُ َ‬
‫‪Урок 12.‬‬
‫‪Что это? — Это стакан. Что в нём? — В нём молоко. Оно холодное? — Нет, оно не холодное.‬‬
‫‪Оно вкусное? — Да, оно вкусное. Мальчик, ешь хлеб и пей молоко. Этот хлеб горячий, а то‬‬
‫‪молоко холодное. Что в этом стакане? — Там вода. Кто в том доме? — там (один) мальчик.‬‬
‫‪Чей он? — Он мой. Где вода? — Вода в стакане. А где стакан? — Стакан там, в комнате.‬‬
‫‪Дай воды, мальчик.‬‬

‫رس اﻟ ﱠ ِﺎﻟ َ َﻋ َ َ ‪13‬‬‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬

‫ﺎك ْاﻟ ُ ْ َ ِة‪.‬‬
‫ُﺷﱠ ُ‬ ‫ﺎب ْاﻟَْ ِ ‪.‬‬
‫َ ُ‬ ‫َ َِ ٌ‬
‫ﺎوﻟﺔ )ات(‪.‬‬ ‫ﻣﻘﻠ ٌﺔ‪ِ َ ،‬‬
‫ﻣﻘﺎﻟ ُ ‪.‬‬
‫َْ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ﺎك‪َ ،‬ﺷَ ِﺎﺑ ُ ‪.‬‬‫ُﺷﱠ ٌ‬ ‫اب‪.‬‬ ‫ﺎب‪َْ ،‬أﺑَ ٌ‬
‫َ ٌ‬
‫ﺗﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﻣﻔ ُ ٌح‪ .‬ﺗﻌﺎل‪.‬‬ ‫ﺎب َ ْ‬
‫ﻣﻐﻠ ٌ ‪ٌ َ .‬‬
‫ﻣﻔ ُ ٌح‪َ ْ ُ .‬‬
‫ََ َ ََ َ ْ‬ ‫َْ‬
‫________________________‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ ِ َ ِ‬
‫ﺎوﻟﺔ‪َ .‬ﺎ ِ ْﺗﻠ ِ ُ ‪،‬‬ ‫ﻗﻼم؟ ‪ِ -‬ﻓﻲ ْاﻟ ِ ْ َﻘﻠ َ ِﺔ‪َ .‬وَْأﯾ َ ْاﻟ ِ ْ َﻘﻠ َ ُﺔ؟ ‪َْ -‬اﻟ ِ ْ َﻘﻠ َ ُﺔ ِﻓﻲ ْاﻟ ِ ْ َﻔ َ ِﺔ‪َ ،‬و ْاﻟ ِ ْ َﻔ َ ُﺔ َ َ‬ ‫َْأﯾ َ ا ْﻷَْ َ ُ‬
‫ِِ‬ ‫ﺗﻌﺎل ﻫ ﺎ ﺧِ اﻟ ِ ﺎب واﻗ أِ اﻟﱠ رس‪ .‬ﺎ ِﺗﻠ ِ ة‪،‬‬
‫ﺎك‪.‬‬‫ﺎب َو َﻫ َ ا ُﺷﱠ ٌ‬ ‫ﺗﻌﺎﻟﻲ ُﻫَﺎ َو ْاﻗ َ ِﺋﻲ َﻫ ﻩ ْاﻟ َ ِ َ ةَ ْ َ‬
‫اﻟﻌ َ ِﱠ َﺔ‪َ .‬ﻫ َ ا َ ٌ‬ ‫َ َ َ َُ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ْ‬
‫ﺎك ْاﻟ ُ ْ َ ِة‬
‫ﺎك ْاﻟ ُ ْ َ ِة؟ ‪ُ -‬ﺷﱠ ُ‬ ‫ﺎك ْاﻟ ُ ْ َ ِة‪َْ .‬أﯾ َ ُﺷﱠ ُ‬ ‫ﺎب ْاﻟ ُ ْ َ ِة َو َﻫ َ ا ُﺷﱠ ُ‬ ‫ﻣﻐﻠ ٌ ‪َ .‬ﻫ َ ا َ ُ‬ ‫ﺎك ُ ْ َ‬ ‫ﻣﻔ ُ ٌح َواﻟ ﱡ ﱠ ُ‬
‫ﺎب َ ْ‬ ‫َْاﻟَ ُ‬
‫ﺎب‪.‬‬‫دﺧﻞ ْاﻟ ﺎب‪ .‬اُ ْﺧ ْج ِﻣ َ اﻟ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ ِ َ ِ‬ ‫ﺎك‪َْ .‬اﻟ ُُ ُ َو ْاﻟ َ َ ﱠﻼُت َو ْاﻟ َ َ ِاﺋُ َ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎوﻟﺔ‪ .‬اُْ ُ َ َ‬ ‫ُﻫَ َ‬
‫‪Урок 13.‬‬
‫‪Где карандаши? — В пенале. А где пенал? — Пенал в портфеле, а портфель на столе.‬‬
‫‪Мальчик (ученик), иди сюда, бери книгу и читай урок. Девочка (ученица), иди сюда и читай‬‬
‫‪эту арабскую газету. Это дверь, а это окно. Дверь открыта, а окно закрыто. Это дверь‬‬
‫‪комнаты, а это окно комнаты. Где окно комнаты? — Окно комнаты там. Книги, журналы и‬‬
‫‪газеты на столе. Войди в дверь. Выйди из двери.‬‬

‫رس اﻟﱠا ِ َﻊ َﻋ َ َ ‪14‬‬

‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫ﻗﻬَ ةٌ‪َ .‬ﺷﺎ ٌ ‪ِ .‬ﺎﻟ ﱡ ﱠ ِ ‪َ َ .‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﻔﻌﻞ؟‬
‫ﻫﻞ َْ َ ُ‬
‫ﻔﻌﻞ‪ْ َ .‬‬‫ﺗﻔﻌﻞ؟ ﻻَ َ ْ َ ُ‬
‫ﻣﺎذا َْ َ ُ‬
‫ﻣﺎذا؟ َ َ‬ ‫ﻓْ َ ﺎ ٌن‪َ ،‬ﻓَﺎﺟ ُ ‪ُ .‬ﺳ ﱠ ٌ ‪ُ .‬ﺳ ﱠ ِ ﱠ ٌﺔ )ات(‪ْ َ .‬‬
‫َْأﻧ ِ َْ ِ‬ ‫ِ‬
‫ََأﻧﺎ َ ْ َ ُ‬
‫أﻓﻌﻞ‬ ‫ﺗﻔﻌﻠ َ‬
‫َ‬ ‫َْأﻧ َ َْ َ ُ‬
‫ﺗﻔﻌﻞ‬ ‫ﺗﻔﻌﻞ‬
‫ﻫﻲ َْ َ ُ‬
‫َ‬
‫ﻔﻌﻞ‬
‫ُﻫَ َ ْ َ ُ‬
‫______________________‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎن ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻟﻲ ِﻓْ َ ٌ ِ‬
‫ﻫﻞ ﺗَ ْ َ ُب اﻟ ﱠ ﺎ َ ِﺎﻟ ﱡ ﱠ ِ ؟ ‪َ َ -‬‬
‫ﻧﻌ ْ ‪،‬‬ ‫ﻟﻬ َ ا ْاﻟَ َﻟ ‪ْ َ .‬‬‫ﺎن؟ ‪َ -‬‬ ‫ذاك ْاﻟﻔْ َ ُ‬ ‫ﺻﻐ ٌ ‪ .‬ﻟ َ ْ َ َ‬ ‫ﺎن َ ٌ ‪َ .‬ﻟ َ ﻓْ َ ٌ َ‬
‫ﺎﻟﻠَ ِ ‪ َ .‬ﺎ َﻓﺎ ِ َ ُﺔ َْأﯾ َ َْأﻧ ِ ؟ ‪ََ -‬أﻧﺎ ُﻫَ ﺎ ِﻓﻲ ْاﻟ ُ ْ َ ِة‪.‬‬
‫اﻟﻘﻬ ة ِ ﱠ‬
‫أﺷ َ ُب ْ َ ْ َ َ‬ ‫ﻻ‪ ،‬ﻻَ َ ْ‬ ‫اﻟﻘﻬ ة ِ ﱠ‬
‫ﺎﻟﻠَ ِ ؟ ‪َ -‬‬ ‫ﻫﻞ ﺗَ ْ َ ُب ْ َ ْ َ َ‬
‫أﺷ َ ُب‪ْ َ .‬‬ ‫َْ‬
‫ﺳﻌ ٌ َ ْ َ ُب اﻟ ﱠ ﺎ َ ‪.‬‬ ‫ﱠِ ِ‬
‫ﺎوﻟﺔ‪ِ .‬‬ ‫ﺗﻔﻌﻠ َ ِﻓ َﻬﺎ؟ ‪ْ َ -‬أﻗ َأُ ِ َﺎًﺎ َﻋ َ ِ ﺎ‪َْ .‬أﯾ َ اﻟ ﱡ ﱠ ُ ؟ ‪ِ -‬ﻓﻲ اﻟ ﱡ ﱠ ِ ﱠ ِﺔ َ َ‬ ‫ﻣﺎذا َْ ِ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟ َ َ‬ ‫ََ َ‬
‫ﺄﻛﻞ ْاﻟ ُ ْ َ ‪َ .‬ﻣ ْ َ ْﻘ َأُ ِﻓﻲ ْاﻟَْ ِ ؟ ‪َ -‬ﻓﺎ ِ َ ﺔُ َْﺗﻘ َأُ‪.‬‬
‫ﺎن َ ْ ُ ُ‬
‫ُﻋ ْ َ ُ‬

‫‪7‬‬
Урок 14.
У меня большая чашка. У тебя маленькая чашка. Чья та чашка? — Этого мальчика. Ты
будешь пить чай с сахаром? — Да, буду пить. Ты будешь пить кофе с молоком? — Нет, я не
буду пить кофе с молоком. Фатима, где ты? — Я здесь, в комнате. Что ты там делаешь? —
Читаю арабскую книгу. Где сахар? — В сахарнице, на столе. Саид пьёт чай. Усман ест хлеб.
Кто читает дома? — Фатима читает.

15 َ َ ‫ﺎﻣ َ َﻋ‬ ِ َ ‫َاﻟ ﱠ رس ْاﻟ‬

ُ ْ
ِ
.‫ َُأﺑ َﻫﺎ‬.ُ‫َُأﺑ ﻩ‬ ٌ َ‫ َﺑ‬، ٌ ْ‫ِﺑ‬
.‫ﺎت‬ ٌ َ‫ َْأﺑ‬، ٌ ‫ اْﺑ‬.‫ات‬
.‫ﺎء‬ ٌ َ‫أﺧ‬َ َ ، ٌ ‫أﺧ‬
ُْ ِْ
.ٌ‫إﺧَ ة‬ ٌ َ .‫أﻣﻬﺎت‬
،‫أخ‬ ٌ َ ‫ ُ ﱠ‬،‫ ُﱞأم‬.‫ﺎء‬ ٌ َ‫ آ‬،‫أب‬ ٌَ
.‫ِـﻲ‬... ِ ‫ـ‬... َ ‫ـ‬... ‫َـﻬﺎ‬... ‫ُـﻪ‬... .‫ َِأﺑﻲ‬.‫ َُأﺑ ِك‬.‫َُأﺑ َك‬
________________________
ْ َ ْ ‫ ُﺧ‬.‫ذاك َ َﻗﻠ ُ َﻣ ْ ُ ٍد‬ ٍ ِ ِ
.‫دﻓ َ َ َك َﻫ َ ا‬ َ َ . ‫ﺎب ُﻣ َ ﱠ‬ ُ َ ‫ َﻫ َ ا‬.‫أﻣﻬﺎ‬ َ ‫ ََأﻧﺎ ُ ﱡ‬.‫أﺧ ُ ُﻪ‬ ُ َ ‫ ََأﻧﺎ‬.‫ َْأﻧ َ َِأﺑﻲ‬.‫ُﻫَ َُأﺑ َك‬
ْ ُ ‫ َْأﻧ‬.ُ‫أﺧ ﻩ‬
‫ ُﻫَﺎ ِﻓﻲ‬- ‫دﻓ َ ُ ِك َ ﺎ ِﺑْ ِ ﻲ؟‬ ِ َ ِ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ‬
ْ َ َ ‫ َْأﯾ‬.‫ﺎوﻟﺔ َﺎ ِﺑْ ِ ﻲ‬ ِ ِ ِ ِ
َ َ ‫ﺎك‬ َ َ‫ ُﻫ‬- ‫أﻣﻲ؟‬ ّ ُ ‫ َْأﯾ َ َﺎﺑﻲ َﺎ‬.‫ذاك‬ َ َ ِ َ ‫دﻓ‬ ْ َ ‫ﻫﺎت‬ َ
‫أﺧ ِك؟‬ ِ ُ ْ‫أﻣﻲ َﺧِ ﺔُ ِﺑ‬
ُ َ َ ‫ َْأﯾ‬. ٍ ‫ﺳﺎﻟ‬
ِ ‫ َﻣ ْ ُ ﱡ‬.‫ﻋﻠﻲ ْﺑ ُ َﻣ ْ ُ ٍد‬ ‫ َِأﺑﻲ َ ِ ﱡ‬- ‫ َﻣ ْ َُأﺑ َك؟‬.‫أﻣﻲ‬ ِ ِ ِ
َ َ ّ ُ - ‫أﻣ َ ؟‬ ّ ُ ‫ﻣ ْ َﻔ َ ﻲ َﺎ‬
ِ
‫أﺧ َك‬ ُ َ .‫ﺎت‬ٌ َ َ‫ﺎء َو‬ ِ َ - ‫ﻻد؟‬
ٌ َ‫ ﻟﻲ َْأﺑ‬، ْ ‫ﻧﻌ‬َ ٌَ ‫ﻫﻞ ﱠﻟ َ َ ْأو‬ ْ َ .‫دروﺳﻪ‬
ُ َ ُ ُ ُ ُ ْ َ - ‫ﻔﻌﻞ ﻓ َﻬﺎ؟‬
ِ ْ ‫ﻣﺎذا‬
ُ َ َ َ َ .‫ ُﻫَ ﻓﻲ ْاﻟ َ ْ ََ ﺔ‬-
ِ
.‫ ِاْﺑِ ﻲ ِ ْﺗﻠ ِ ُ َك‬.‫ﻣﻌﻠ ِ ﻲ‬
ِّ
َُ
Урок 15.
Он твой отец. Ты мой отец. Я его брат. Ты его сестра. Я её мать. Это книга Мухаммада. Вон
(то) карандаш Махмуда. Возьми эту свою (твою) тетрадь. Дай ту мою тетрадь. Где моя книга,
мама? —Там на столе, дочка. Где твоя тетрадь, дочка? — Здесь, в моём портфеле, мама. Кто
твой отец? — Мой отец Али, сын Махмуда. Кто твоя мать? — Моя мать Хадиджа, дочь
Салима. Где твой (ж.р.) брат? — Он в библиотеке. Что он там делает? — Делает (пишет) свои
уроки. У тебя есть дети? — Да, у меня есть сыновья и дочери. Твой брат — мой учитель.
Мой сын — твой ученик.
ِ
16 َ َ ‫ﺎدس َﻋ‬ َ ‫رس اﻟ ﱠ‬ ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬
ِ
. ْ ‫ﻟﻌ‬
َ ْ‫ ا‬. ْ ‫رﻛ‬ ُ ْ ُ‫ ا‬. ُ ‫ﯾﻠﻌ‬ َ ْ َ . ُ ‫ ﯾَْ ُﻛ‬.(‫ ِر َ ٌﺔ )ات‬.‫ﺎح‬ ٍ َ ‫ َﻣ‬،‫ﺎة‬ٌ َ ْ ‫ِﻣ‬ .(‫ﺳﺎﺣﺔ )ات‬ ٌ َ َ .‫دور‬ ٌ ُ ،‫دار‬ ٌَ
ِ ِ ِ ِ ِ
.‫رﺳﺔ‬ َ َ ‫ ﻓﻲ‬.‫ﺳﺎﺣﺔ اﻟﱠ ِار‬
َ َ ْ َ ‫ﺳﺎﺣﺔ ْاﻟ‬ َ َ ‫ﻓﻲ‬
_________________________
ِ ِِ ِ ِ ِ ِِ ِ ِ
ُ َ ْ ‫ ِﻟ َ ْ َﻫ ﻩ ْاﻟ‬. ُ ‫ﯾﻠﻌ‬
‫ﺎة؟‬ َ ْ َ ‫رﺳﺔ‬ َ َ ‫ ُﻫَ ﻓﻲ‬- ‫ َْأﯾ َ اﻟ ّْﻠ ُ ؟‬. ُ ‫ﺳﺎﺣﺔ اﻟﱠ ِار ﯾَْ ُﻛ‬
َ َ ْ َ ‫ﺳﺎﺣﺔ ْاﻟ‬ َ َ ‫ ﻓﻲ‬- ‫َْأﯾ َ ْاﻟ َ ْﻠ ُ ؟‬
‫ ِﻓ َﻬﺎ‬- ‫ َﻣﺎ ِﻓﻲ ِﻣ ْ َﻔ َ ِ َ ؟‬.‫دروﺳﻪ ِﺎﻟ ِّ َ ِﺔ‬ ِِ ِ ِ ِ - ‫ ِﻟ ِ ْﺗﻠ اﻟ ِ َ ُﺔ؟‬.‫ ِﻫﻲ ِﻷَِﺧﻲ‬-
ُ َ ُ ُ ُ ُ ْ َ ُ ‫ َاﻟ ّْﻠ‬. َ ‫ﻫﻲ ﻷُ ْﺧ‬ ّ َ َْ
َ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
‫ﺳﺎﺣﺔ اﻟﱠ ِار؟‬َ َ ‫ َﻣ ْ ﯾَْ ُﻛ ُ ﻓﻲ‬. ُ ‫ ْاﺑُ َ اﻟ ﱠ ﻐ‬- ‫ﯾﻠﻌ ُ ﻓﻲ ْاﻟَْ ؟‬ َ ْ َ ْ ‫ َﻣ‬.ٌ‫اق َو ِﻣ ْ َ ﺎة‬
ٌ ‫أﻗﻼم َوَ ْأوَر‬
ٌ َ ْ َ‫ودﻓﺎﺗ ُ َو‬
َ َ َ ٌ ُُ‫ﻛ‬
ِ‫وﻟ ﺧ‬ ِ ْ ِ ‫اﻟﻘﻬ ة‬ ِ ِ ‫دﺧﻞ ْاﻟ ة ِﻣ ﻫ َ ا ْاﻟ‬ ِ ُ ُْ‫ ا‬.ُ‫ ِﺑْ ِ ﻲ ْاﻟ َ ِ ة‬-
ِ َ ْ‫ﺎﻟﻔ‬
ُ ُ َ َ ‫ َﺎ‬.‫ﺎن‬ َ َ ْ َ ْ ‫أﺷ َ ُب‬ ْ َ ‫اﺷ َ ِب اﻟ ﱠ ﺎ َ ِ ْﺎﻟ ُ ِب َوََأﻧﺎ‬
ْ .‫ﺎب‬ َ َ ْ ََ ْ ُ َ َ
. َ ‫دروﺳ‬
َ ُ ُ ْ ُ ‫اﻛ‬ ْ ‫اﻟﻘﻠ َ َو‬
َ َْ
Урок 16.
Где собака? — Бегает во дворе дома. Где ученик? — Он играет во дворе школы. Чья эта
резинка? — Она моего брата. Чьё то перо? — Оно твоей сестры. Ученик пишет свои уроки
пером. Что в твоём портфеле? — Там книги, тетради, карандаши, бумаги и резинка. Кто
играет в доме? — Твой младший сын. Кто бегает во дворе (дома)? — Моя старшая дочь.
Войди в комнату через эту дверь. Пей чай из стакана, а я буду пить кофе из чашки. Мальчик,
возьми карандаш и делай (пиши) свои уроки.
8
 17 َ َ ‫رس اﻟ ﱠ ﺎ ِ َﻊ َﻋ‬
ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬
ِ ْ ‫َأﻧ ِ َﻗ‬ ِ
ُ ْ َ ‫ََأﻧﺎ َﻗ‬
‫أت‬ ‫أت‬ َ ْ َ ْ َ ‫َْأﻧ َ َﻗ‬
‫أت‬ ْ ََ ‫ﻫﻲ َﻗ‬
‫أت‬
َ
َ‫ُﻫَ َﻗ َأ‬

،‫ﺧﻞ‬
ُ ُ ْ ‫ َﯾ‬،‫دﺧﻞ‬ َ َ َ) .(‫ ُﺷ ْ ٌب‬،‫ َ ْ َ ُب‬،‫ ) َﺷ ِ َب‬.(‫أﻛﻞ‬ ٌ ْ َ ،‫ﺄﻛﻞ‬ُ ُ ْ َ ،‫أﻛﻞ‬
َ َ َ) .( ٌ ‫أﺧ‬ ْ َ ، ُ ‫ﺄﺧ‬
ُ ْ َ ، َ ‫أﺧ‬ َ َ) .(‫ ِ َﺎَ ٌﺔ‬، ُ ُ ْ َ ، َ َ ‫) َﻛ‬
‫ﻓﻌﻠ َ ؟‬
ْ َ َ ‫ﻣﺎذا‬
َ َ ‫أت؟‬ َ ْ َ ‫ﻫﻞ َﻗ‬
ْ َ . ُ‫أت َ ْﻌ‬ ُ َْ ‫ َﻣﺎ َﻗ‬. ُ‫ َ ْﻌ‬. ‫ ﺛُﱠ‬.َ‫ ُﻫَ َﻣﺎ َﻗ َأ‬.(‫ ُﺧ ُ وٌج‬،‫ َ ْ ُ ُج‬،‫ ) َﺧ َ َج‬.(‫دﺧ ٌل‬ ُُ
_____________________
َ َ ْ ‫ َﻣ‬. ُ‫ َﻣﺎ َ َْ ُ ُﻪ َ ْﻌ‬،‫ﻻ‬
َ ‫أﺧ‬ َ - ‫درﺳ ِ َﺎ ِﻫْ ُ ؟‬ ِ
َ ْ َ َْ َ ‫ﻫﻞ‬ ْ َ .‫أﺗﻪ‬ ُ ُ ْ َ ‫ َﻗ‬، ْ ‫ﻧﻌ‬
َ َ - ‫أﺣ َ ُ ؟‬ ْ َ ‫ﺎب َﺎ‬
ِ
َ َ ‫أت َﻫ َ ا ْاﻟ‬ َ ْ َ ‫ﻫﻞ َﻗ‬
َْ
ْ َ َ ‫ ََأﻧﺎ‬- ‫أﻛﻞ ُﺧْ ِ ؟‬
ُ ‫أﻛﻠ‬ َ َ َ ْ ‫ َﻣ‬.‫درﺳﻪ‬ َ َ ‫أﺧ َ اﻟِّْﻠ ِ ُ ِ َﺎَ ُﻪ‬
ُ َ ْ َ َ‫وﻗ َأ‬
ِ ِ ِ ِ
َ َ . َ َ ‫أﺧ ُ َ اﻟ ﱠ ﻐ َةُ ﻣ ْ ﻣ ْ َﻔ‬ ْ ُ ‫ﺗﻪ‬
ُ ْ َ ‫أﺧ‬َ َ - ‫دﻓ َ ِ ؟‬ َْ
،‫ﻻ‬َ - ‫اﻟﻔ ْ ِﻞ؟‬ َْ َ ‫ﻫﻞ َﺧ َ َج اﻟِّْﻠ ِ ُ ِﻣ‬ ْ َ .‫أﺧ َك‬ ُ َ ‫ﺑﻞ َﺷ ِ َ َﻬﺎ‬ْ َ ، َ َ‫ﻗﻬَ ﺗ‬ ْ َ ُ ْ ِ ‫ ََأﻧﺎ َﻣﺎ َﺷ‬- ‫ َﻣ ْ َﺷ ِ َب َﻗ ْﻬَ ِﺗﻲ؟‬.‫ُﺧْ َ َك‬
‫ﻓﻌﻠ َ ِﻓﻲ‬ ْ َ َ ‫ﻣﺎذا‬
َ َ .‫ﺎﺗﻬﺎ‬ ِ ِ ِ ِ َ ‫اﻟﻔ ﻞ ﺛُ ﱠ اﻟ ﱠ‬ ِّ َ ُ ‫دﺧﻞ ْاﻟ‬
َ ُ َ‫ َﺧ َ َﺟ ا ْﻷُﱡم ﻣ َ ْاﻟَ ْ ﺛُ ﱠ َﺑ‬.ُ‫ﻼﻣ َ ة‬ َ ْ َْ ُ ‫ﻌﻠ‬ َ َ َ . ُ‫ُﻫَ َﻣﺎ َﺧ َ َج َ ْﻌ‬
ِ
. ُ َْ َ‫أت َو‬ ُ ْ َ ‫ َﻗ‬- ‫رﺳﺔ؟‬ َ َ ْ َ ‫ْاﻟ‬
Урок 17.
Ты читал эту книгу, Ахмад? — Да, я её читал. Ты делала (писала) свой урок, Хинд? — Нет, я
не делала его ещё. Кто взял мою тетрадь? — Её взяла твоя младшая сестра из твоего
портфеля. Ученик взял свою книгу и читал свой урок. Кто съел мой хлеб? — Я съел твой
хлеб. Кто выпил мой кофе? — Я не пил твой кофе, (наоборот) его выпил твой брат. Ученик
вышел из класса? — Нет, он ещё не вышел. Учитель вошёл в класс, потом ученики. Мать
вышла из дома, потом её дочери. Что ты делал в школе? — Читал и писал.

ِ
َ ‫رس اﻟ ﱠﺎﻣ‬
18 َ َ ‫َﻋ‬ ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬
.‫أت؟ َِإﻟﻰ‬ ِ َ ، ‫ﻣﻘﻌ‬
َِ
َ ْ َ ‫ ََأﻗ‬.‫ َﻏً ا‬.‫ َْاﻟَ ْ َم‬. ِ ‫أﻣ‬ ْ َ . ُ ‫ َ ْﻌ‬.‫ أَْ ً ﺎ‬.(‫ﻗﺎﻋﺔ )ات‬ ٌَ َ .(‫ﻛﻠ َ ٌﺔ )ات‬
. ُ‫ﻣﻘﺎﻋ‬ َ ٌَ َْ
.(‫ذﻫﺎب‬ ُ ُ ، ُ ‫ َ ْ ِﻠ‬، َ ‫ﺟﻠ‬ ِ َ) .‫إن َﺷﺎء ﷲ‬ ِ ِ ِ
ٌ َ َ ، ُ ‫ َﯾ ْ َﻫ‬، َ ‫ذﻫ‬ َ َ ) .(‫ﺟﻠ ٌس‬ َ َ ) .( ٌ ‫ﻓﻬ‬ ْ َ ، ُ ‫ َْﻔ َﻬ‬، َ ‫ﻓﻬ‬ ُ َ ْ . َْ‫َإﻟﻰ ْاﻟ‬
________________________
ِ َ ‫ َﻫ ْﻞ‬. ‫دار‬ ِ
ِ َ ‫ﺳﺎﺣﺔ‬ ِ ُ ْ ‫ َﻗ‬- ‫ َأﯾ َﻗ ْ َأﺗﻪ؟‬. ِ ‫درﺳﻲ َأﻣ‬ ِ ْ َ ‫أت‬ ِ َ ‫أت‬
َ ْ ‫ﻓﻬ‬ َ َ ‫أﺗﻪ ﻓﻲ‬ ُ َ ُ َ َْ ْ ُ ْ َ ‫ َﻗ‬، ْ ‫ﻧﻌ‬
َ َ - ‫درﺳ َ ؟‬ َ ْ َ ‫أﻣ‬ ْ َ ْ َ ‫ﻫﻞ َﻗ‬ َْ
ِّ ‫ﺟﻠ ْاﻟ‬ ِّ ‫ﺟﻠ ْاﻟ‬ ِ َ ‫ﺎت وﻣﺎ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ُ ‫ﻌﻠ‬ َ ُ َ َ َ - ‫ﻌﻠ ُ ؟‬ َ ُ َ َ َ َ ‫ َْأﯾ‬.‫ﻓﻬ ْ ُ َ ْﻌ َ َﻬﺎ‬ َ َ َ ‫ َﻓﻬ ْ ُ َ ْﻌ َ ْاﻟ َ ﻠ‬- ‫ْاﻟ َ ﻠ َ ﺎت ﻓﻲ َﻫ َ ا اﻟﱠ ْرس؟‬
ِ ِ ْ ‫ َﻗ‬- ‫ﻓﻌﻠ ِﻓ ﻬﺎ؟‬ ِ ِ َ ْ ‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ ْﻘﻌِ ِﻓﻲ‬
َ‫أت ﻓ َﻬﺎ َﺟ َاﺋ‬ ُ َ َ َ ْ َ َ ‫وﻣﺎذا‬ َ َ - ‫ َ َأذﻫَْ َ إَﻟﻰ ْاﻟ َ ْ ََﺔ ْاﻟَ ْ َم؟‬.‫اﻟﻘﺎﻋﺔ‬
َ َ َ . ُ َْ‫ َذﻫ‬، ْ ‫ﻧﻌ‬ َ َ َ ََ
ِ ِ ِ ٍ‫ﱠ‬
َ َ - ‫ﻫﻞ ﺗَ ْ َﻫ ُ َِإﻟْ َﻬﺎ َﻏً ا؟‬
، ْ ‫ﻧﻌ‬ ْ َ . ُُ ‫أﺧ ْ ُت َ ْﻌ َ ْاﻟ‬ َ َ - ‫أﺧ ْ َت ﻣْ َﻬﺎ ْاﻟ ُُ َ َِإﻟﻰ ْاﻟَْ ؟‬
َ َ ، ْ ‫ﻧﻌ‬ َ َ ‫وﻫﻞ‬
ْ َ َ .‫وﻣ َ ﻼت‬ ََ
.ُ‫ﺷﺎء ﷲ‬ ْ ِ ‫أذﻫ ُ َِإﻟْ َﻬﺎ َﻏً ا‬
َ َ ‫إن‬ َ َْ
Урок 18.
Ты вчера читал свой урок? — Да, я читал вчера свой урок. Где ты читал его? — Я читал его
во дворе своего дома. Ты понял слова в этом уроке? — Я понял некоторые слова, а
некоторые не понял. Где сидел учитель? — Учитель сидел на скамейке в зале. Ты сегодня
ходил в библиотеку? — Да, ходил. А что ты там делал? — Я там читал газеты и журналы. А
ты взял оттуда книги домой? — Да, я взял некоторые книги. Ты пойдёшь туда завтра? — Да,
я пойду туда завтра тоже, если пожелает Аллах.

9
 ِ
19 َ َ ‫ﺎﺳﻊ َﻋ‬ َ ‫رس اﻟ ﱠ‬ ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬
.‫ﺗﻠﻌِ ﻲ‬ ِ ِ ِ ِ ِ
َ َْ َ‫ ﻻ‬. ْ ‫ﺗﻠﻌ‬ َ َْ َ‫ ﻻ‬. ِ ْ ُ ‫ َﻗﻠ ٌﻞ ﻣ َ ْاﻟ‬... ْ ‫ َﻗﻠ ٌﻞ ﻣ‬.‫ﻣﻊ‬ َ َ .‫زﻣﻼَُء‬ َ ُ ،‫ َزﻣ ٌﻞ‬.‫ ُﻟ ُ ٌم‬، ٌ ْ ‫ َﻟ‬.(‫ُﻛ َةٌ )ات‬
________________________
ِ ِ ِ ِ ِِ َِ ُ . ُ ‫ ِ ْﺗﻠ ُأﺧ‬.‫ﻻء ِإﺧ ِﺗﻲ‬ ِ ِ
ُ ‫ اْﺑُ َ اﻟ ﱠ ﻐ‬.‫ﻣﻊ َأﺧ ﻪ ِ ْﺎﻟ ُ َ ِة‬ َ َ ُ ‫ﯾﻠﻌ‬ َ ْ َ ُ ِ َ ‫ اْﺑ َﻲ ْاﻟ‬. َ ُ‫أﺧَ اﺗ‬
َ َ َ ‫أوﻟ‬ َ ْ َ َ ْ َ ُ ‫ َﻫ‬.‫َﻫ َ ا َأﺧﻲ‬
ُ ِ ‫دﺧﻞ اﻟِّْﻠ‬
َ َ َ .‫ات‬
ِ ٍ ِ ‫ ﺑ ﺎت‬.‫وﻟﻲ ِ ْﺗﻠ ِ َ ة‬
ٌ َ ِ ‫وﻟﻲ ْﺗﻠ‬ ّ َ ُ ََ ٌ
ٍِ
ّ َ ُْ
‫ ِﺑ‬. ِ ‫ﻘﻌِ َوَ ْ َ ُب اﻟ ﱠ ﺎ َ ِﺎﻟ ﱡ ﱠ‬ َ َ ‫َ ْ ِﻠ ُ ِﻓﻲ ْاﻟ ُ ْ َ ِة‬
َ ْ َ ‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ‬
‫أﺧِ ﻲ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫وذﻫ َِإﻟﻰ‬ ِ َ َ‫ْاﻟ ة و‬
ْ ُ .‫ﺳﺎﺣﺔ اﻟﱠ ِار‬ َ َ ْ ‫أﻣ َ َﺧ َ َﺟ ْ ﻣ‬ ‫ ُ ﱡ‬.‫اﻟﻘﺎﻋﺔ‬
َ َ َ ْ ‫دﺧﻞ‬َََ ‫ك‬ َ ُ‫ َأﺑ‬.‫زﻣ ﻠﻪ‬ َ َ َ َ َ ‫أﺧ َ َﺎَ ُﻪ ﺛُ ﱠ َﺧ َ َج‬ َ ََ ْ ُ
ِ ِ ْ َ َ .‫ﺎﺣﺔ و ْاﻟﻌ ِﻓ ﻬﺎ‬ ِ ِ ِ ْ ‫ﺑﻞ‬ ِ ‫ ﻻَ َْﺗﻠﻌ ُﻫَﺎ‬. َ ‫اﻟﻠ‬ ‫ﱠ‬ ِ
َ ‫أﻛﻠ ُ َﻗﻠ ﻼً ﻣ‬ َ ْ َ َ َ ‫اﺧ ُ ْج ﻣ ْ ُﻫَﺎ َإﻟﻰ اﻟ ﱠ‬ َ َْ َ ‫أﺧ ﻩُ َﺷ ِ َب‬ ُ َ .‫رس‬ َ ْ ‫َﻛ ََ اﻟﱠ‬
َِ ‫ ْاﻟﻌ ِ ْﺎﻟ ُ ِة ﻣﻊ‬، ‫ ﺎ وَﻟ‬. ِ ‫اﻟﻠ‬ ‫ِ ِ ﱠ‬
ْ ُ ْ َ َ‫ﺎردا َوﻻ‬
‫ﺗﺄﻛﻞ ُﺧْ ًا‬ ً ِ َ ‫ﻣﺎء‬
ً َ ‫ ﻻَ ﺗَ ْ َ ْب‬. َ ‫زﻣﻼﺋ‬ َُ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ‫ﻣﻌﻪ َﻗﻠ ﻼً ﻣ‬ ُ َ َ ُ ْ ِ ‫وﺷ‬ َ َ ِ ْ ُ ‫ْاﻟ‬
.‫َﺳﺎ ِﺧًﺎ‬

Урок 19.
Это мой брат. Это мои братья. Та (девочка) — твоя сестра. Те (девушки) твои сестры. Мой
старший сын играет со своим братом в мяч. Твой младший сын сидит в комнате на скамейке
и пьет чай с сахаром. Дочь Вали — ученица. Дочери Вали — ученицы. Ученик вошёл в
комнату и взял свою книгу, а потом вышел и пошел к своему товарищу. Твой отец вошёл в
зал. Твоя мать вышла со двора. Моя сестра написала урок. Его брат выпил молоко. Не играй
здесь, а выходи отсюда во двор и играй там. Я поел немного хлеба и выпил с ним немного
молока. Мальчик, играй в мяч со своими товарищами. Не пей холодной воды и не ешь
горячего хлеба.

20 ‫اﻟﻌ ْ ُ و َن‬ ِ ْ ‫َاﻟ ﱠ رس‬

ُ ْ
.(‫ ِ َ ٌﺎم‬،‫ َ ُﻘ ُم‬،‫ﻗﺎم‬
َ َ) . َ‫َ ْﻌ‬ .‫ َﻗْ َﻞ‬.‫ﻵن‬ َ ْ ‫ َا‬.‫ﺎء‬ ً َ ‫َﻣ‬ .‫ﺎﺣﺎ‬
ً َ‫ﺻ‬ َ ‫َﻣ َﻰ؟‬ ‫ َْأﯾ َ ُ ْ َ ؟‬. ُ ُْ‫ﻛ‬
.‫رس‬ َ ْ ‫ُﻗ ْ َو ْاﻗ َأِ اﻟﱠ‬ . ْ ‫ ﻻَ َُﺗﻘ‬. ْ ‫ُﻗ‬ ُ َ ْ َ َ‫ﻗﺎم ََﻓﻘ َأ‬
.‫درﺳﻪ‬ ََ
_____________________
‫ﻫﻞ ُ ْ َ ِﻓﻲ‬ ِ َ َ - ‫رﺳﺔ؟‬ ِ ِ ِ ِ
ْ َ .‫ﺎﺣﺎ‬ ً َ‫ﺻ‬ َ ‫ذﻫ ْ ُ َإﻟْ َﻬﺎ ْاﻟَ ْ َم‬ َ َ ْ َ ‫ َﻣ َﻰ َذﻫَْ َ َإﻟﻰ ْاﻟ‬.‫رﺳﺔ‬ َ َ ْ َ ‫ ُ ْ ُ ﻓﻲ ْاﻟ‬- ‫َْأﯾ َ ُ ْ َ ؟‬
‫ﺷﺎء‬ ْ ِ ‫ﺎء‬ ِ َ ْ َ - ‫ وﻣ َﻰ ﺗَ ْ َﻫ ُ َِإﻟﻰ ْاﻟ ْ ََ ِﺔ؟‬.‫ َْاﻟَ م ﻣﺎ ُ ْ ُ ِﻓﻲ ْاﻟ ْ ََ ِﺔ‬،‫ﻻ‬ ِ
َ َ ‫إن‬ ً َ ‫أذﻫ ُ َإﻟْ َﻬﺎ َﻣ‬ َ َ َ َ َ ْ َ - ‫ْاﻟ َ ْ ََ ﺔ ْاﻟَ ْ َم؟‬
‫ﻫﻞ ﺗَ ْ َ ُب‬ ِ َ ، ‫ﻧﻌ‬
ْ َ .‫ﻓﻬ ْ ُ َﻬﺎ‬ ِ ْ َ ْ ‫ﻓﻬ َ َﻫِ ِﻩ ْاﻟ َ ِﻠ َﺔ ِﻣ‬ ِ ْ َ .‫دروﺳﻲ‬ ِ ُ ُ ُ‫ َ ْأﻗ َأ‬- ‫ﺗﻔﻌﻞ؟‬
ْ َ َ - ‫درﺳ َ ؟‬ َ ْ َ ‫ﻫﻞ‬ ُ َ َْ ‫ﻣﺎذا‬
َ َ ‫ َْاﻵ َن‬.ُ ‫ﱠ‬
ِ ً ‫أﺷ ب َ ِﻗﻠ‬
ِ ْ ‫أﻟﻌ ُ َﻗْ َﻞ اﻟﱠ‬
‫رس‬ َ َْ ‫ﻻ‬
َ ‫ ََأﻧﺎ‬،‫ﻻ‬ َ - ‫رس؟‬ ِ ْ ‫ﺗﻠﻌ ُ َﻗْ َﻞ اﻟﱠ‬ ْ َ . ِ ‫ﻼ ﻣ َ اﻟ ﱠ ﺎ‬
َ َْ ‫ﻫﻞ‬ ُ َ ْ َ ، ْ ‫ﻧﻌ‬ َ َ - ‫رس؟‬ ِ ْ ‫اﻟ ﱠ ﺎ َﻗْ َﻞ اﻟﱠ‬
َ
. َ ِ َْ‫اذﻫ ْ َِإﻟﻰ ﺑ‬
َ ْ ‫ َْاﻵ َن ُﻗ ْ َو‬.‫درﺳﻪ‬ َ َ ‫َﺧ َ ِ َﺎَ ُﻪ‬
ُ َ ْ َ َ‫وﻗ َأ‬
ِ ِ َ .‫ﺑﻞ ﻌ ﻩ‬
َ ‫ﻗﺎم اﻟ ّْﻠ ُ َﻓﺄ‬
َ ُ َْ َ ْ َ
Урок 20.
Где ты был? — Я был в школе. Когда ты пошёл в школу? — Я пошёл туда сегодня утром. Ты
был в библиотеке сегодня? — Нет, сегодня я не был в библиотеке. А когда ты пойдёшь в
библиотеку? Я пойду туда вечером, если пожелает Аллах. Сейчас что ты делаешь? — Читаю
свои уроки. Ты понял это слово из своего урока? — Да, я понял его. Ты будешь пить чай
перед уроком? — Да, я выпью немного чая. Ты будешь играть перед уроком? — Нет, я не
буду играть перед уроком, а после него. Ученик встал, взял свою книгу и прочитал свой
урок. Теперь встань и иди к себе домой.

10
 21 ‫اﻟﻌ ْ ُ و َن‬ ِ ْ ‫َاﻟ ﱠ رس ْاﻟ ِﺎد و‬
َ َ ُ ْ
ِ َ .‫داﻓﺊ‬ ِ ِ ِ ِ
.‫رﻛ َ اﻟ ﱠ ﱠﺎ َرَة‬ ٌ َ .‫ ُﺟُ ٌد‬، ٌ‫ َﺟ ﯾ‬.ٌ‫ﻣﻬ َة‬ َ َ ، ٌ‫ َﻣﺎﻫ‬.(‫رس )ون‬ ٌ ِّ َ‫ ُﻣ‬.(‫ﻣﻬْ ٌس )ون‬ َ ُ .(‫َﺳﱠﺎ َرةٌ )ات‬
.(‫ع‬ ٌ ‫رﺟ‬ ُ ُ ،‫ﺟﻊ‬
ِ
ُ َْ‫ ﯾ‬،‫رﺟﻊ‬
ِ
َ َ َ ) .(ٌ‫ َ َﺎدة‬،‫ َ ُﻘ ُد‬،‫ﻗﺎد‬َ َ) .(‫رﻛ ٌب‬ ُ ُ ، ُ ‫ ﯾَْ َﻛ‬، َ ‫رﻛ‬ِ َ ) . ُ ْ ‫ َﻟ‬. ِ ْ ‫ َﻟ‬. َ ْ ‫ َﻟ‬. َْ‫ ِﻋ‬.‫ﻗﺎد اﻟ ﱠ ﱠﺎ َرَة‬ ََ
________________________
‫ ِﻫﻲ‬.ٌ‫ﻣﺎﻫ َة‬ ِ ‫ﺳﺔ‬
َ ٌ َ ْ‫ﻣﻬ‬
ِ ‫ ِﻫﻲ‬، ‫ ﻧﻌ‬- ‫ﺳﺔ؟‬
َُ َ ََْ ٌ َ ِ ْ‫ﻣﻬ‬
َ ُ ‫ﻫﻲ‬
ِ ‫ ﻫﻞ‬.‫س ﺑﻞ ﻣ ِرس‬ ٍ ِ ْ‫ َﻟ ُ ِ َﻬ‬،‫ﻻ‬
ْ َ - ‫ﻣﻬْ ٌس؟‬
ِ
َ ُ َ ‫ﻫﻞ َْأﻧ‬
َ َ ْ َ ٌ ّ َُ ْ َ ُ َْ
ِ َ .ٌ‫ﻟﻪ ﺳﱠﺎ َرةٌ َﺟِ ﯾَ ة‬ ِ - ‫ ﻣ ﻫ َ ا؟‬. ‫ ِﻟﻲ ِ ْﺗﻠ ِ ٌ ﺟِ ﯾ‬.‫رﺳﺔ‬ ٌ َ ِّ َ‫ ََأﻧﺎ ُﻣ‬- ‫ َﻣ ْ َْأﻧ ِ ؟‬.‫ﻠﺔ‬ ٌ َ ِ ‫اﻣ ََأةٌ َﺟ‬ ِ
ُ ْ‫رﻛ‬ َ ُ َ .‫ﻣﻬْ ٌس َﻋ َ ِ ﱞﻲ‬ َُ َ َْ ٌ َ ْ
َِ ‫روس رﺟﻌ ِﻣ ﻬﺎ َِإﻟﻰ ْاﻟ ِ ﻣﻊ‬ ِ ِ ِ
ُ ‫ﻫﻞ ﺗَ ْ َﻛ‬
ْ َ .‫زﻣﻼﺋﻲ‬ َ ُ َ َ َْ َ ْ ُ ْ َ َ ِ ُ ‫رﺳﺔ َوَ ْﻌَ اﻟﱡ‬ َ َ ْ َ ‫ﺎﺣﺎ َﻓ َ ﻫَْ ُ َإﻟﻰ ْاﻟ‬ ً َ‫ﺻ‬ َ ‫ﻣﻊ َأﺑﻲ‬ َ َ َ‫اﻟ ﱠ ﱠﺎ َرة‬
‫دﻫﺎ‬
َ ُ ‫ ُﻫَ َُﻘ‬، ْ ‫ﻧﻌ‬ َ َ - ‫أﺧ َك؟‬ ُ َ ‫دﻫﺎ‬ ْ َ َ .‫ ََأﻧﺎ ﻻَ َُأﻗ ُد اﻟ ﱠ ﱠﺎ َرَة‬،‫ﻻ‬
َ ُ ‫وﻫﻞ َ ُﻘ‬ َ - ‫أﺗﻘ ُد اﻟ ﱠ ﱠﺎ َرَة؟‬ َُ َ . ُ ‫أرﻛ‬
َ ْ َ ، ْ ‫ﻧﻌ‬
َ َ - ‫اﻟ ﱠ ﱠﺎ َرَة؟‬
ِ ِِ ِ
.‫داﻓﺊ‬
ٌ َ ‫ﺑﻞ‬ ْ َ ،‫ﻻ‬
َ - ‫ﺎرد؟‬ ٌ ِ َ َ‫ﻫﻞ ُﻫ‬ ْ َ .‫ﻣﺎء‬ٌ َ ْ‫ ﻋ‬، ْ ‫ﻧﻌ‬ َ َ - ‫ﻣﺎء؟‬ ٌ َ ‫ﻫﻞ ﻋَْ َك‬ ْ َ .‫ﻣﻌﻪ‬
ُ َ َ ُ ‫أرﻛ‬ َ ْ َ ‫َوََأﻧﺎ‬

Урок 21.
Ты инженер? — Нет, я не инженер, а преподаватель. Она инженер? — Да, она способный
инженер. Она красивая женщина. Кто ты (ж.р.)? — Я преподавательница. У меня новый
ученик. Кто это? — Арабский инженер. У него новая машина. Я сел в машину со своим
отцом утром и поехал в школу, а после уроков я оттуда вернулся домой со своими
товарищами. Ты сядешь в машину? — Да, сяду. Ты водишь машину? — Нет, я не вожу
машину. А твой брат водит её? — Да, он водит её, и я сажусь с ним. У тебя есть вода? Да, у
меня есть вода. Она холодная? — Нет, наоборот, тёплая.

22 ‫اﻟﻌ ْ ُ و َن‬ ِ ْ ‫َاﻟ ﱠ رس اﻟ ﱠ ِﺎﻧﻲ و‬

َ ُ ْ
ِ ِ ِ ْ َ ، ٌ َ ‫ َﺷ‬. ً ‫ ُﻗ‬،‫ َﻗ ْ َ ٌﺔ‬. ُ ‫ َ َ ِﺎﺗ‬،‫ﺎن‬
ُ ِ َ‫ َﻣ‬،‫ َﻣْ ِ ٌل‬. ُ ‫ َﻧَ اﻓ‬،‫ َﻧﺎﻓ َ ٌة‬.(‫ﺎت )ات‬
.‫ﺎزل‬ ٌ َ‫ َﻧ‬. ُ ‫ َأَراﺋ‬،‫ َأِر َ ٌﺔ‬.‫أﺷ َ ٌﺎر‬ ٌ َُْ
َ ْ ‫ﺗﻌﺎل ُﻫَﺎ َ ْﻧﻘ َِأ اﻟﱠ‬
ِ َ ...‫ ُﻗ ب‬.‫ ِﺟ ا‬.‫ﻼ‬ ً ‫ َ ِﻗﻠ‬. ٌ ‫وﺛ‬ ِ . ٌ ِ َ .‫ﻠﻒ‬ ِ ِ
.‫رس‬ َ َ َ . ُ ‫ﻻ ُ ِأر‬ َ . َ ‫ذﻟ‬ َْ َ ٌ َ ْ ‫ ُﻣ‬.‫ﻧﺎدر‬ ٌ َ
______________________
‫ َﻣﺎ َﻫ َ ا ْاﻟَْ ُ ؟‬.ٌ‫ﻠﻔﺔ َ ِ َة‬ ْ َ‫ﺎﺗﺎت َﻧﺎِد َرةٌ َو‬
ٌ ََِ ْ ‫أﺷ َ ٌﺎر ُﻣ‬ ٌ َ َ‫ﺎن َﻧ‬ ِ َ ْ ُ‫ ِﻓﻲ َﻫ َ ا ْاﻟ‬.‫ َﻫ َ ا ُ ْ َ ِﺎﻧﻲ‬- ‫ﺎن؟‬ ُ َ ْ ُ‫ﻟ َ ْ َﻫ َ ا ْاﻟ‬
ِ
ِ ِ ِ َ ،‫ ﻫ َ ا ْاﻟ ُ اﻟ ﱠ ِﻐ ﻣ ْ ِ ل‬-
ٌ ََِ ْ ‫ﻧﺎد َرةٌ ُﻣ‬
.‫ﻠﻔﺔ‬ َ ٌ ُ ُ ‫رﺳﺔ َﻣ ْ ََ ٌﺔ ِﻓ َﻬﺎ‬ َ َ ْ َ ‫وﻗ ْ َب ْاﻟ‬ُ َ ‫رﺳﺔ‬ٌ َ َ ْ ‫وذﻟ َ ْاﻟَ ْ ُ ْاﻟ َ ِ ُ َﻣ‬ َ ٌ َ ُ َْ َ
َ َ ُ ْ ‫ َﺟَﻠ‬.‫وﺛ ةٌ ِﺟ ا‬ ِ ‫ ِﻓﻲ ُﺣ ْ َ ِﺗﻲ َأِر َ ٌﺔ وﻫﻲ‬، ‫ﻧﻌ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ََ
‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ ْ َ َ - ‫ﻫﻞ ﻓﻲ ُﺣ ْ َ ﺗ َ َأر َ ٌﺔ؟‬ ْ َ .‫ﻣﺎء‬ً َ ُ ‫ ُأر‬- ‫ﻣﺎذا ﺗُ ُ ؟‬
ُ َ ِ ‫ َاﻟ ﱠ‬.‫ﺎب‬ ِ ‫ َاْﻷَِر َ ُﺔ ُﻗ ب ْاﻟ‬.‫رﺳﺔ‬ ِ ِ ِ ِ َ ْ ‫ َﻫِ ِﻩ‬.‫ا ْﻷَِر َ ِﺔ ْاﻟَ ِﺛ ِة‬
‫ﺎوﻟﺔ َو ْاﻟ ُ ْ ِ ﱡ‬
‫ﺳﻲ ُﻗ ْ َب‬ َ َْ َ َ ْ َ ‫ َﺑْ ﻲ ُﻗ ْ َب ْاﻟ‬.‫اﻟﻘ ْ َ ُﺔ ُﻗ ْ َب ْاﻟ َ ﯾَ ﺔ‬
‫اذﻫ ْ َِإﻟﻰ‬ ِ َ ‫ﻼ َ ْﻧﻘ أِ اﻟﱠ رس‬ ِ ِ ِ ِ ِ
ُ َ - ‫ﻋﻠﻰ ا ْﻷَِر َ ﺔ؟‬ َ َ ُ ‫ َﻣ ْ َ ْ ِﻠ‬.‫اﻟﱠ ِﺎﻓ َ ِة‬
َ ْ ‫اﻟﻘﻬَ ةَ ﺛُﱠ‬ ْ َ ْ ‫وﻧ ْ َ ب‬ َ َ ْ َ ً ‫ ا ْﺟﻠ ْ َﻣﻌﻲ َﻗﻠ‬.‫ك‬ َ ‫أﺧ‬
ِ ِ
. ْ ‫اﻟﻌ‬ ْ ‫ ا ْﻗ َأْ َ ِﻗﻠ ﻼً ﺛُﱠ‬. َْ‫ْاﻟ‬
َ ْ ‫اﺧ ُ ْج َو‬
Урок 22.
Чей этот сад? — Это мой сад. В этом саду редкие растения и много разных деревьев. Что это
за дом? — Этот маленький дом — жилище, а тот большой дом — школа, и около школы —
библиотека; в ней разные редкие книги. Что ты хочешь? — Я хочу воды. В твоей комнате
есть диван? — Да, в моей комнате есть диван, и он очень мягкий. Я сел на мягкий диван. Это
селение близ города. Мой дом около школы. Диван около двери. Стол и стул около окна. Кто
сидит на диване? — Твой брат. Посиди со мной немного, почитаем урок и выпьем кофе,
потом иди домой. Почитай немного, потом выходи и играй.

11
 ‫اﻟﻌ ْ ُ و َن ‪23‬‬ ‫َاﻟ ﱠ رس اﻟ ﱠ ِﺎﻟ ُ و ْ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ ُ‬
‫َﻗ ِ ٌ ‪ِ َ .‬ﻌ ٌ ‪َ .‬ﻗِ ٌ ‪ُ ... .‬ـﻬ ْ ‪ُ ... .‬ـﻬ ﱠ ‪... .‬ـ ُ ْ ‪... .‬ـ ُ ﱠ ‪.‬‬ ‫ﺎﺟُ ‪ ِ .‬ﱠ ٌ‬
‫ﺷﻘﺔ‪ُ ،‬ﺷَﻘ ٌ ‪ََ .‬أﻟْ َ ؟ َﻋ ْ ‪.‬‬ ‫ﻣ ٌِ‪ ،‬ﻣ ِ‬
‫ََ‬ ‫َْ‬
‫رﺣﻞ )أَ( َرِﺣ ٌﻞ‪.‬‬
‫ﺑَْ َُﺎ‪َ .‬ﺳ َ َ )و( َﺳ َ ٌ ‪َ .‬ﻧ َ َ )و( َﻧ َ ٌ ‪َ َ َ .‬‬ ‫‪...‬ـَﺎ‪ .‬ﺑَْ ُ ُﻬ ْ ‪ .‬ﺑَْ ُ ُﻬ ﱠ ‪ .‬ﺑَْ ُ ُ ْ ‪ .‬ﺑَْ ُ ُ ﱠ ‪.‬‬

‫َﻧ ْ ُ َﺳ َ ﱠﺎ‬ ‫َْأﻧ ُ ﱠ َﺳ َ ْ ُ ﱠ‬ ‫َْأﻧ ُ ْ َﺳ َ ْ ُ ْ‬ ‫ُﻫ ﱠ َﺳ َ ﱠ‬ ‫ُﻫ ْ َﺳ َ ُ ا‬

‫_______________________‬
‫أﺳ ُ ُ ِﻓﻲ َﺑْ ٍ َﻗِ ٍ ُﻗ ْ َب ْاﻟ َ ْ ِ ِ ‪َِ .‬أﺑﻲ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫َﺑْ ُ ُﻬ ْ َﻗ ِ ٌ ﻣ َ ْاﻟ َ ْ ‪َ .‬ﺑ ْ َُﺎ َ ﻌ ٌ َﻋ ِ ْاﻟ َ ْ ‪َْ .‬أﯾ َ ﺗَ ْ ُ ُ ؟ ‪ْ َ -‬‬
‫أﻣﻬﺎﺗَُﺎ َﺳ َ ﱠ أَْ ً ﺎ ِﻓﻲ‬ ‫ﻻء اﻟ ِ ﺟﺎل ﺳ ا ِﻓﻲ ْاﻟ ِ ﯾ ِﺔ‪ .‬آ ﺎؤﻧﺎ ﺳ ا ِﻓﻲ ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِﻓﻲ ِ ﱠ ٍ ِ ٍ‬
‫اﻟﻘ ْ َ ﺔ َوُ ﱠ َ‬ ‫َ َ َ َُ َ َ ُ‬ ‫ﺷﻘﺔ َﺟ ﯾَ ة‪َ .‬ﻫ ُ َ ّ َ ُ َ َ ُ‬ ‫َْ ُ‬
‫اﻟﻘ ِﺔ‪َ .‬أﯾ َأﺑ ُ ْاﻵن؟ ‪ -‬ﻫ ْاﻵن ِﻓﻲ ْاﻟ ِ ِ ‪َِ .‬إﻟﻰ َأﯾ ﺗَْ ُ ِﻣ اﻟﱠ ِﺎﻓ َ ِة؟ ‪َْ -‬أﻧ ُ َِإﻟﻰ َ ِﺎﻧ ﺎ‪ .‬ﻫ َ ِ‬
‫ﻻء‬ ‫ُ ْ َ َُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫َُ َ‬ ‫َْ ْ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫اﻟﻘ ْ َ ِﺔ َﻗِ ٌ َو َﻣ ْ ِ ُ ْاﻟ َ ِ ﯾَ ِﺔ َﺟِ ﯾٌ ‪.‬‬ ‫ﺗﻬ ﱠ ‪َ .‬ﻣ ْ ِ ُ ْ َ‬
‫رﺟﻌ َ َِإﻟﻰ ﺑُُ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫رﺳﺔ َﻓ َ ِﻛْ َ اﻟ ﱠ ﱠﺎ َرَة َوَ َ ْ‬
‫ِ‬
‫ات َﺧ َ ْﺟ َ ﻣ َ ْاﻟ َ ْ َ َ‬
‫ِِ‬
‫اﻟ ّْﻠ َ ُ‬
‫ﻣﻔ ُ ًﺣﺎ؟ ََأﻟْ َ ِ اﻟﱠ ِﺎﻓ َ ةُ ُ َْ َ ً‬ ‫ِ ِ ﱠِ ِ‬
‫رﺳﺎ؟‬‫ﻣﻘﻔﻠﺔ؟ ََأﻟ ْ َ ُﻣَ ِّ ً‬ ‫ﺎب َ ْ‬ ‫أﺳ ُ ُ ﻓﻲ ﺷﻘﺔ أَﺧﻲ‪ََ .‬أﻟ ْ َ ْاﻟَ ُ‬ ‫َْأﯾ َ َﺗ ْ ُ ُ ْاﻵَن؟ ‪ََ -‬أﻧﺎ َ ْ‬
‫اﻟﻘ ْ َ ِﺔ َوَ ْ ُ ُﻪ ُﻗ ْ َب‬
‫اﻟﻘ ْ َ ِﺔ َو ُﻫَ ْاﻵ َن ِﻓﻲ ْ َ‬‫رﺣﻞ ِﻣْ َﻬﺎ َِإﻟﻰ ْ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫أﺧﻲ ْاﻟ َ ُ َﺳ َ َ ﻓﻲ ْاﻟ َ ﯾَﺔ ﺛُﱠ َ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ْاﻟ ِ ُ َﻗ ِ ﺎ؟ َ ِ‬
‫ً‬ ‫ََأﻟْ َ َ ْ‬
‫َ‬
‫ْاﻟ َ ْ ِ ِ ‪.‬‬

‫‪Читай и переводи на арабский, письменно.‬‬

‫‪К уроку 3‬‬
‫‪Этот мужчина невысокий. Эти мужчины невысокие. Эта женщина высокая. Эти женщины‬‬
‫‪высокие. Это мужчина, он высокий. Это мужчины, они высокие. Это женщина, она‬‬
‫‪невысокая. Это женщины, они невысокие.‬‬

‫اﻟﻌ ْ ُ و َن ‪24‬‬ ‫َاﻟ ﱠ رس اﻟﱠا ِﻊ و ْ ِ‬

‫ُ َ‬ ‫ْ ُ‬
‫ﺎت‪.‬‬ ‫ﺎة‪َ ،‬ﻓ ََ ٌ‬
‫َﻓ َ ٌ‬ ‫ﺎن‪.‬‬ ‫ِ‬
‫َﻓ ًﻰ‪ ،‬ﻓ َْ ٌ‬ ‫َﻋ ُ ٌز‪َ ،‬ﻋ َ ِﺎﺋ ُ ‪.‬‬ ‫َﺷْ ٌﺦ‪ُ ،‬ﺷُ ٌخ‪.‬‬ ‫ان‪.‬‬ ‫َْ ِ‬
‫ﻓﺄر‪ ،‬ﻓْ َ ٌ‬‫ٌ‬ ‫ِﻫﱞ ‪ِ ،‬ﻫ َ َرةٌ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ﻏِ ﱞﻲ‪ِ ْ َ ،‬‬ ‫ﱠٌَ‬ ‫ﻓﻼح )ون(‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺎذ‪ِ َ ،‬‬
‫اء‪.‬‬
‫َﻓﻘ ٌ ‪َُ ،‬ﻓﻘ َ ُ‬ ‫ﺎء‪.‬‬
‫أﻏ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻼﺣﺔ )ات(‪.‬‬ ‫َ ٌ‬ ‫أﺳﺎﺗ ُ ‪.‬‬ ‫أﺳ َ ٌ َ‬ ‫ُْ‬ ‫ﺎن‪.‬‬
‫ﺷﺎب‪ُ ،‬ﺷﱠ ٌ‬ ‫َ ﱞ‬
‫ف‪ِ .‬ﻣ ْ ُ ‪ِ .‬ﻣ ْ ِ ﱞ ‪.‬‬ ‫ﺎﻫ ُ ‪ُ .‬ﻣ ْ َ ِﻬٌ )ون(‪ َ .‬ﱞ‬ ‫ﻣ ْ ﻬ ر‪ ،‬ﻣ َ ِ‬
‫رف‪ُ ،‬رُﻓ ٌ‬ ‫َ ُ ٌ َ‬
‫_______________________‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻫ ا اﻟﻔ ﻰ ِﺗﻠ ِ ‪ ،‬ﻫ ﻣ ِﻬ ‪ِ .‬ﺗﻠ اﻟﻔ ﺎة ِﺗﻠ ِ ة‪ِ ،‬‬
‫ف ُﺧ ْ َﻫﺎ ﻣْ ُﻪ‪َ .‬ﻣ ْ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ ّ‬ ‫اﻟﻘﻬَ ُة؟ ‪َ َ -‬‬ ‫ﻫﻲ ُﻣ ْ َ ِﻬَ ةٌ‪َْ .‬أﯾ َ ْ َ ْ‬
‫َ َ َْ َ ْ ٌ َُ ُ ْ َ ٌ ْ َ َْ َ ُ ْ َ ٌ َ‬
‫زﻣﻼء َ ِ و َن‪ِّ .‬‬
‫ﻣﻌﻠ ُ َﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ ْ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫زﻣ ِﻠﻲ ِﻓﻲ ْاﻟ ْ ِ ِ‬ ‫اﻟﻔ َﻰ؟ ‪ُ -‬ﻫ َ ِ‬
‫َُ‬ ‫رﺳﺔ ُ َ َ ُ ُ‬ ‫ﻘﻌ ‪ .‬ﻟﻲ ﻓﻲ ْاﻟ َ ْ َ َ‬ ‫رﺳﺔ‪ ْ َ ،‬ﻠ ُ َﻣﻌﻲ َ َ َ َ‬ ‫َ ََ‬ ‫َ‬ ‫ذاك ْ َ‬
‫َ َ‬
‫ِ‬ ‫أﻣَﺎ َﺷﺎﱠ ٌﺔ َوُ ﱡ‬ ‫ﻣﻌﻠ َ ُ ُﻬ ﱠ َﻋ ُ ٌز‪ ُ .‬ﱡ‬ ‫ﻣﻌﻠ ﻬ َﺷ ٌﺦ‪ِّ .‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎذ‪ِّ .‬‬
‫أﻣ ُ ْ َﻋ ُ ٌز‪ .‬ﻣ ْ‬ ‫ﺟﻞ َﻏ ﱞﻲ‪َ ُ ْ ْ ُ ُ ّ َ ُ .‬‬ ‫ﻣﻌﻠ ُ ُ ْ َرُ ٌ‬‫أﺳ َ ٌ ُ َ‬ ‫رﺟﻞ َﻣ ْ ُﻬ ٌر َو ُﻫَ ُ ْ‬ ‫ٌَُ‬
‫ﻓﻼح ِﻣ ِ ﱞ ‪ِ .‬ﻣ َأﯾ ِ ْﺗﻠ ْاﻟﻌ ُز؟ ‪ِ ِ ِ -‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻫﻲ ﻣ ْ ﻣ ْ َ أَْ ً ﺎ‪َ .‬و َ ْ‬
‫ﻫﻞ‬
‫َ‬ ‫ْ َْ َ َ ُ‬ ‫ﺟﻞ؟ ‪ُ -‬ﻫَ ﻣ ْ ﻣ ْ َ ‪ُ ،‬ﻫَ َ ٌ ْ‬ ‫َْأﯾ َ َﻫ َ ا اﻟ ﱠ ُ ُ‬
‫ﺄﻛﻞ َْ ْ ِ ِ ِ‬ ‫ﻓﻼﺣﺔ أَْ ً ﺎ‪ِ .‬ﻋَْ َﻧﺎ ِﻫﱞ و ُﻫ َﺟ ِ ٌﻞ ِﺟ ا‪ِ َْ ،‬‬ ‫ﻫﻲ َ ﱠ َ ٌ‬ ‫ﺣﺔ أَ ﺎ؟ ‪ -‬ﻧﻌ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬
‫ان‬
‫اﻟﻔﺄر‪ .‬ﻓﻲ ﺑَْ ُ ْ ﻓْ َ ٌ‬ ‫اﻟﻬ ﱡ َ ْ ُ ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ََْ َ‬ ‫ﻫﻲ َﻓﻼ َ ٌ ْ ً‬ ‫َ‬
‫َﻛِ َةٌ َوَﻟْ َ ِﻋَْ ُﻛ ْ ِﻫﱞ ‪.‬‬

‫‪К уроку 4‬‬

‫?‪Это учитель. Это учителя. Это учительница. Это учительницы. Кто это? — Ученик. Кто это‬‬
‫‪— Ученица. Он учитель. Они учителя. Она учительница. Они учительницы. Ты ученик. Вы‬‬
‫‪ученики. Ты ученица. Вы ученицы.‬‬
‫‪12‬‬
 ‫اﻟﻌ ْ ُ و َن ‪25‬‬ ‫ﺎﻣ و ْ ِ‬ ‫ِ‬
‫رس ْاﻟ َ ُ َ‬ ‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫ﻛﻠﻬ ‪ُ .‬ﱡ‬ ‫ﱡ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻠ ُ ْ ‪.‬‬ ‫ﺣﻘ ٌل‪َ َ .‬ﺑﻠٌ ‪ ،‬ﻼٌد‪ْ ُ ُ .‬‬ ‫ﺣﻘﻞ‪ُ ُ ،‬‬‫اس‪ .‬ﺣ َ ٌﺎر‪ُ ،‬ﺣ ُ ٌ ‪ٌ ْ َ .‬‬ ‫ان‪َ َ .‬ﻘ َةٌ )ات(‪َ .‬ﻓ َ ٌس‪ْ َ ،‬أﻓ َ ٌ‬ ‫ﺛَ ْ ٌر‪ ،‬ﺛ َ ٌ‬
‫ِ‬ ‫ﱡ‬
‫ﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫ﻔﻌﻞ‪ .‬ﻟَْ َ َ‬ ‫أن َ ْ َ َ‬ ‫ُﻛﻠَﺎ‪ْ َ .‬‬
‫َﻧ ْ ُ َ ْﻧﻘ َأُ‬ ‫َْأﻧ ُ ﱠ َْﺗﻘ َ ْ َ‬
‫أن‬ ‫َْأﻧ ُ ْ َْﺗﻘ َُأو َن‬ ‫أن‬‫ُﻫ ﱠ َ ْﻘ َ ْ َ‬ ‫ُﻫ ْ َ ْﻘ َُأو َن‬
‫_____________________‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﱡ‬ ‫ﱡ‬ ‫َأو َِ‬
‫ﺄﺧ ْ َن ْاﻟ ُُ َ‬ ‫ﺎت َﯾ ْ ﻫَْ َ َِإﻟﻰ ْاﻟ َ ْ ََﺔ ِﻟَ ْ ُ‬ ‫اﻟﻔ ََ ُ‬
‫رﺳﺔ‪َ َْ .‬‬ ‫ِ‬
‫ﻠﻬ ْ َﯾ ْ َﻫُ َن َإﻟﻰ ْاﻟ َ ْ َ َ‬ ‫آن‪َْ .‬أﺑَﺎﺋﻲ ُ ُ‬ ‫ﻠﻬ ْ َ ْﻘ َُأو َن ْ ُ‬
‫اﻟﻘ ْ َ‬ ‫ﻻد ُ ُ‬ ‫ْ‬
‫ﺟﻊ َِإﻟﻰ ﺑُُ ِﺗَﺎ‬ ‫روس؟ ‪ُ -‬ﻧ ِ ُ َ ْ ِ‬
‫أن ﱠﻧ ْ َ‬ ‫ﻣﺎذا ﺗُ ِ ُ و َن َ ْﻌَ اﻟﱡ ُ ِ‬ ‫ﺗﻔﻌﻠُ َن ُﻫَﺎ؟ َِإﻟﻰ َْأﯾ َ َْأﻧ ُ ْ ﺗَْ ُ ُ و َن؟ َ َ‬ ‫ﻣﺎذا َْ َ‬ ‫ِﻣْ َﻬﺎ‪َ َ .‬‬
‫ﺣﻘ ٌل‬ ‫ﻫﻞ ِّﻟَ َﻠِ ُ ْ ُ ُ‬ ‫ﻼدﻧﺎ َ ِ َةٌ‪ْ َ .‬‬ ‫َ ِ ٌ ‪َ َُ ِ .‬‬
‫ذﻟ ‪َ .‬ﺑﻠِ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﻠﻌ َ ِ ْﺎﻟ ُ َ ِة َ ْﻌَ َ َ َ‬ ‫ﺄﻛﻞ ْاﻟ ُ ْ َ َوَﻧ ْ َ َب اﻟ ﱠ ﺎ َ ﺛُ ﱠ َ ْ َ‬ ‫َﻓَ ْ ُ َ‬
‫ِِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﻌ ْ ‪ِ ،‬ﻟَ َﻠِ َﻧﺎ ُ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﻌ ْ ‪َ ،‬ﻧ ْ ُ‬ ‫اﻟﻌ َ ِﱠ َﺔ؟ ‪َ َ -‬‬ ‫أﺗﻔﻬ ْ َ َﻫ ﻩ ْاﻟ َ ﻠ َ ﺎت ْ َ‬ ‫ﺎت َ َْ َ‬ ‫اﻟﻔ ََ ُ‬
‫أﯾﻬﺎ ْ َ‬ ‫ﺣﻘ ٌل َوَ َ ﺎﺗ ُ َ َةٌ‪َ .‬ﺎ َﱡ َ‬ ‫َوَ َ ﺎﺗ ُ ؟ ‪َ َ -‬‬
‫اس َﻓ َ َ ْﺟَﺎ ِﻣ ْ َﻗ ْ َِ َﺎ ْاﻟَ ْ َم‬ ‫رﻛ ْ َﺎ اﻷ َْﻓ َ َ‬ ‫إن َﺷﺎء ﷲُ‪ِ َ .‬‬ ‫ٍِ ِ‬
‫ﻼد ُ ْ ؟ ‪ْ َ -‬ﻌَ َﻗﻠ ﻞ‪َ ْ ،‬‬
‫ْﻧﻔﻬ ﻬﺎ ُ ﱠﻠﻬﺎ‪ .‬ﻣ َﻰ ﺗَ ِﺟﻌ ن َِإﻟﻰ ِ َِ‬
‫ْ ُ َ‬ ‫َ َ َُ َ َ‬
‫ﻟﻪ ِدَ َ ٌﺔ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﻪ ََﻘ َةٌ َوﺛَ ْ ٌر َوَﻓ َ ٌس َوﺣ َ ٌﺎر َوَ ُ‬ ‫ﻧﻌ ْ ‪ُ َ ،‬‬
‫اﻟﻔﻼح َ َﻘ َ ٌة؟ ‪َ َ -‬‬ ‫ﻟﻬ َ ا ْ َ ﱠ ِ‬‫ِ‬
‫ﻫﻞ ّ َ‬‫ﺎء‪ْ َ .‬‬ ‫أن ﱠﻧ ْ ِ ِ‬
‫ﺟﻊ َإﻟْ َﻬﺎ َﻣ َ ً‬ ‫َ‬ ‫ﺎﺣﺎ َوُﻧ ِ ُ َ ْ‬ ‫ﺻَ ً‬ ‫َ‬
‫ﻠﻔﺔ وﻧ َﺎﺗﺎت ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﺎد َرةٌ‪.‬‬ ‫أﺷ َ ٌﺎر ُﻣ ْ ََِ ٌ َ َ َ ٌ َ‬ ‫ﺎن َ ْ‬ ‫ﺎن أَْ ً ﺎ َوِﻓﻲ ْاﻟُ ْ َ ِ‬ ‫ﺣﻘﻞ َ ِ ٌ َوُ ْ َ ٌ‬ ‫دﺟﺎﺟﺎت أَْ ً ﺎ َو ُﻫَ َﻟْ َ َِﻔﻘ ٍ َوَﻟﻪُ َ ْ ٌ‬ ‫َوَ َ َ ٌ‬
‫ارﻛ ِ ْاﻟ ِ َ َﺎر َوﻻَ ﺗَ ْ َﻛ ِ اﻟ ﱠْ َر َوﻻَ‬ ‫ﱡﻠ ﺎ ﺷﱠ ِ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱡ‬
‫اﻟﻔ َ َس َو ْ َ‬‫ارﻛ ِ َْ‬ ‫ﺎن‪َ ْ .‬‬ ‫ﻓﻼﺣ َن‪َْ .‬أﻧ ُ ْ ُ ﻠ ُ ْ ُﺷُ ٌخ‪َ .‬ﻧ ْ ُ ُ َ ُ ٌ‬ ‫ﻠﻬ ْ َ ُ‬ ‫ُﻫ ْ ُ ُ‬
‫ﺗَ ْ َﻛ ِ ْاﻟَ َﻘ َ َة‪.‬‬

‫‪К уроку 5‬‬

‫‪Чья эта книга? Чья эта тетрадь? Чей этот карандаш? Чей этот портфель? Что это? — Книга.‬‬
‫‪Чья она? — Ученика. Что это? — Тетрадь. Чья она? — Ученицы. Что это? — Портфель. Чей‬‬
‫‪он? — Учителя. Что это? — Карандаш. Чей он? — Учительницы. Эта книга маленькая. Эти‬‬
‫‪книги маленькие. Эта тетрадь большая. Эти тетради большие. Этот карандаш длинный. Эти‬‬
‫‪карандаши длинные.‬‬

‫اﻟﻌ ْ ُ و َن ‪26‬‬ ‫َاﻟ ﱠ رس اﻟ ﱠ ِﺎدس و ْ ِ‬

‫ُ َ‬ ‫ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎﻟﺢ‪.‬‬
‫أﻣﻼح‪ .‬ﻣ ْ َﻠ َ ٌﺔ‪َ ،‬ﻣ َ ُ‬ ‫ﻣﻠﺢ‪ٌ َ ْ َ ،‬‬ ‫َ َﺎﺷ ُ ‪ .‬ﻣ ْ َ َ ٌة‪َ ،‬ﻣ َ ِﺎﺑ ُ ‪ٌ ْ .‬‬ ‫َﺣﻠ ٌ ‪َ .‬ﻣﺎﺋَ ٌة‪َ ،‬ﻣَ اﺋُ ‪َ .‬ﻟ ْ ٌح‪َْ .‬أﻟَ ٌ‬
‫اح‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺷﺎﻫَ ‪.‬‬
‫أﺟﻞ‪ََ .‬ﻓﻘ ْ ‪َ .‬واﺣٌ ‪َ َ .‬‬ ‫ﺣﺎر‪َ .‬ﺟٌِّ ‪ُ .‬ﯾ َﺟُ ‪ْ َ َ .‬‬ ‫أﻓﻼم‪ َ .‬ﱞ‬ ‫أﺣَ ٌﺎر‪ْ .‬ﻓﻠ ٌ ‪ٌ َ ْ َ ،‬‬ ‫ﻣ ْ َ َ ٌﺔ‪ .‬ﺣٌْ ‪ْ َ ،‬‬
‫______________________‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﻫ ْ َﻧﺎ اْﻟَ م وَ ِ‬ ‫ﺎﻫِ ْ ِْ‬‫ﻋﻠﻰ ا ْﻷَِر َ ِﺔ وَﺷ ِ‬ ‫اﻟﻔﻠ ﺟِ ﯾٌ ‪ِ ِ .‬‬ ‫ِ‬
‫ﺎﻫ ْ ﺗُ ْ ْﻓﻠ َ‬ ‫أﻓﻼﻣﺎ َﻋ َ ِﱠ ًﺔ َ َ ًة‪ْ َ .‬‬
‫ﻫﻞ َﺷ َ‬ ‫أﻣ َ ْ َ ً‬ ‫َْ َ ْ‬ ‫اﻟﻔﻠ َ ‪َ .‬ﺷ َ‬ ‫َ‬ ‫اﺟﻠ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َﻫ َ ا ْ ْ ُ َ‬
‫اﻟﻔ ِﻞ‪ .‬واﻟ ﱠ ِ‬ ‫ﱠ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫"اﻟ ِ َ ِ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺎﺷ ُ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫أن ُﻧ َ ﺎﻫَ ﻩُ‪َْ .‬أﯾ َ اﻟﻠ ْ ُح؟ ‪َ -‬اﻟﻠ ْ ُح ﻓﻲ َْ ْ‬ ‫ﺎﻫ ْ َﻧﺎﻩُ َ ْﻌُ َوَﻧ ْ ُ ُﻧ ِ ُ َ ْ‬
‫ﻻ‪َ ،‬ﻣﺎ َﺷ َ‬ ‫ﺳﺎﻟﺔ"؟ ‪َ -‬‬ ‫َّ‬
‫ﻋﻠْ ِﻪ ِﻣ ْ َ َ ٌﺔ أَْ ً ﺎ‪َْ .‬اﻟ ِ ْ ُ ِﻓﻲ ْاﻟ ِ ْ َ َ ِة‪َْ .‬اﻟ ِ ْ َ َةُ ِﻓﻲ ِﻣ ْ َﻔ َ ِﺔ‬ ‫ﻧﻌ ْ ‪ ،‬ﺗُ َﺟ ُ َ َ‬ ‫اﻟﻠ ِح‪ .‬وﻫﻞ ﺗُ ﺟ َ ِ ِ‬
‫ﻋﻠْ ﻪ ﻣ ْ َ َ ٌﺔ؟ ‪َ َ -‬‬ ‫ْ َ َ ْ َُ َ‬
‫ﱠ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِِ‬
‫ﻗﻬَ ًة َﺣﺎ ﱠرًة َْأﯾ َ ﺗُ َﺟُ‬
‫أﺷ َ َب َ ْ‬ ‫أن َ ْ‬ ‫أﻣﻲ‪ِ ُ ،‬أر ُ َ ْ‬ ‫ﻧﻌ ْ ‪َ ،‬ﻫ َ ا ْاﻟ ْ ُ َﺟٌّ َو َﺟ ﯾٌ ‪َ .‬ﺎ ُ ّ‬ ‫ﻫﻞ َﻫ َ ا ْاﻟ ْ ُ َﺟٌِّ ؟ ‪َ َ -‬‬ ‫اﻟ ّْﻠ ‪ْ َ .‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫أﺷ َ ُ َﻬﺎ ِ ْﺎﻟ َ ﻠ َواﻟ ﱡ ﱠ ِ ‪َْ .‬اﻟ َ ﻠ ُ‬ ‫أﺟﻞ‪ْ َ ،‬‬‫اﻟﻘﻬَ ةَ ِ ْﺎﻟ َ ﻠ ؟ ‪ْ َ َ -‬‬ ‫ﻫﻞ ﺗَ ْ َ ُب ْ َ ْ‬ ‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ َ ﺎﺋَ ة‪ْ َ .‬‬ ‫اﻟﻘﻬَ ةُ َ َ‬
‫اﻟﻘﻬَ ُة؟ ‪ -‬ﺗُ َﺟ ُ ْ َ ْ‬
‫َْ ْ‬
‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ َ ِﺎﺋَ ِة‪َ َ .‬‬
‫ﻣﺎذا‬ ‫ف ﻻَ َ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ ّ‬ ‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ َ ِﺎﺋَ ِة‪َ َ .‬‬
‫ﻻ‪،‬ﻻ‪َْ ،‬اﻟ ِ ْ َﻠ َ ﺔُ َ َ‬ ‫ﻠﻬﺎ َ َ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻓﻲ ْاﻟ ُ ب‪َْ .‬اﻟ ُ ُب َو ْاﻟ ْ َﻠ َ ُﺔ َواﻟ ﱡ ِ ﱠﺔُ ُ َ‬
‫ِ‬
‫ان َ ِ ٌة‪ ،‬ﺑﻞ ِّﻟﻲ ﺛَ ر و ِ‬
‫اﺣٌ ََﻓﻘ ْ ‪.‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ ِ‬ ‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ َ ِﺎﺋَ ِة؟ ‪َ َ -‬‬
‫ٌْ َ‬ ‫ان َ َ ٌة؟ ‪َ -‬ﻟ ْ َ ﻟﻰ ﺛ َ ٌ َ َ ْ‬ ‫ﻫﻞ ﻟ َ ﺛ َ ٌ‬ ‫ﻋﻠْ َﻬﺎ ُﺧْ ٌ ََﻓﻘ ْ ‪ْ َ .‬‬ ‫ََ‬

‫‪13‬‬
‫‪К уроку 6‬‬
‫‪Это дом, он большой. Это дома, они большие. Это комната, она маленькая. Это комнаты, они‬‬
‫?‪маленькие. Кто дома? Кто в комнате? Кто в школе? Кто в классе? Где учитель? Где учителя‬‬
‫‪Где учительница? Где учительницы? Кто здесь? Что здесь? Кто там? Чей тот дом? Чьи те‬‬
‫‪дома? Чья та комната? Чьи те комнаты? Тот мужчина учитель. Те мужчины учителя. Та‬‬
‫‪женщина учительница. Те женщины учительницы. Где ты? — Я здесь. Где он? — Он там.‬‬

‫اﻟﻌ ْ ُ و َن ‪27‬‬ ‫َاﻟ ﱠ رس اﻟ ﱠ ﺎ ِﻊ و ْ ِ‬

‫ُ َ‬ ‫ْ ُ‬
‫أﺟَِ ﱞﻲ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ان‪َ ،‬ﻣَ ِﺎدﯾ ُ ‪َ .‬ﺣِ َ ٌ‬
‫ﻘﺔ‪َ ،‬ﺣَ اﺋ ُ ‪ْ َ .‬‬ ‫زوﺟﺔ )ات(‪َ .‬ﻣ ْ َ ٌح‪َ ،‬ﻣ َ ِﺎرُح‪َ .‬ﻣْ َ ٌ‬ ‫اج‪ٌ َ ْ َ .‬‬ ‫زوٌج‪ْ َ ،‬أزَو ٌ‬ ‫وردةٌ )ات(‪ْ َ .‬‬ ‫َ َْ‬
‫اء‪َ َ َ . َ ِ َ .‬ﺎر‪َ .‬ﻓ ْ َق‪َ .‬ﺗ ْ َ ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﺟﻞ؟ َ ٌ ﻣ ْ ‪َ ...‬ﻛ ٌ ﻣ َ ْاﻟ ُُ ‪َ َ َ .‬‬
‫أﻣﺎم‪َ .‬وَر َ‬ ‫َﻣ ْ ُﻫَ َﻫ َ ا اﻟ ﱠ ُ ُ‬
‫________________________‬
‫أﺟﻞ‪ُ ،‬ﯾ َﺟ ُ ِﻓﻲ َﻣِ ﯾَِ َﺎ َﻣ ْ َ ٌح‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ﻫﻞ ُﯾ َﺟُ ﻓﻲ َﻣ ﯾَ ُ ْ َﻣ ْ َ ٌح؟ ‪ْ َ َ -‬‬ ‫أﺣ َ َ ‪ْ َ .‬‬ ‫ﻣﻌﻠِّ َ َُﺎ َ ْ َ ُ‬
‫زوﺟﺔ َ ْ‬
‫ِ‬
‫زو ُج َﻓﺎ َ َﺔ‪َ ُ .‬‬
‫ِّ‬
‫ﻣﻌﻠ ُ َﺎ َ ْ‬‫َُ‬
‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ﻘﺔ َ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ان‪ .‬وﺗُ َﺟ ُ وَراء ْاﻟ ْ َ ِح َﺣِ َ ٌ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻘﺎﻋُ ‪ .‬ﻓﻲ ْاﻟ َ َﻘﺔ َ ٌ ﻣ َ‬ ‫ﻘﺔ َوﻓﻲ ْاﻟ َ َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َﻛ ٌ ‪َْ .‬اﻟ َ ْ َ ُح ُﻗ ْ َب ْاﻟ َ ْ َ ِ َ‬
‫أﺟﻠ ُ َ َ َﺎر َ ْ ٍ َوَ ِ َ َزْ ٍ ‪.‬‬ ‫ﻠﺔ‪َ .‬أﯾ ﺗَ ﻠِ ؟ ‪ِ َ -‬‬ ‫ٌ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫وردات َﺟ َ ٌ ْ َ ْ ُ‬ ‫اﻵن َ ْ َ‬‫ا ْﻷَ ْﺷ َ ِﺎر َواﻟﱠَ َﺎﺗﺎت‪ .‬ﺗُ َﺟ ُ ﻓﻲ ْاﻟ َ َﻘﺔ َ‬
‫رﺳِ َﺎ َﺣِ َﻘﺔٌ‬ ‫ﻣ ﻫ ﻫ َ ا اﻟ ﱠ ﺟﻞ؟ ‪ -‬ﻫ َ ِﺎﺗ َأﺟَِ ﱞﻲ‪ .‬ﻣ ِﻫﻲ ﻫِ ِﻩ ْاﻟ َ ُأة؟ ‪ِ -‬ﻫﻲ ﻣﻬ ْ ِ ﺳﺔٌ َ ِ ِ‬
‫أﺟَ ﱠ ٌﺔ‪ .‬ﻟ َ ْ َ َ‬‫َ َُ َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫َْ َ َ‬ ‫ٌ ْ‬ ‫َُ‬ ‫ُُ‬ ‫َ ْ َُ َ‬
‫ﻼﻣ ُ ِﻣ َ ُْ ِ‬ ‫روس ْ ج اﻟ ﱠ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫رﺳﺔ َو ْاﻟ َ ِ َ ُ‬
‫اﻟﻔ ُ ل َﻓَ ْ َﻫ ُ َ ْﻌ ُ ُﻬ ْ‬ ‫اءﻫﺎ‪ْ َ .‬ﻌ َ اﻟ ﱡ ُ ِ َ ُ ُ‬ ‫ﻘﺔ َوَر َ َ‬ ‫ﺎﺣﺔُ َ َ َ‬
‫أﻣﺎم ْاﻟ َ ْ َ َ‬ ‫ﺳﺎﺣﺔ‪َ .‬اﻟ ﱠ َ‬
‫َو َ َ ٌ‬
‫ﻠﻌُ َن ِﻓ َﻬﺎ ِ ْﺎﻟ ُ َ ِة‪.‬‬ ‫َﺷ ِﺎر و ْ ﻫ ﻌ ﻬ َِإﻟﻰ اﻟ ﱠ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ﻘﺔ َوَ ْ ِﻠ ُ َن ِﻓ َﻬﺎ َ َ‬ ‫َِإﻟﻰ ْاﻟ ِ َ ِ‬
‫ﺎﺣﺔ َوَ ْ َ‬
‫َ‬ ‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ َ َﻘﺎﻋ ﺗَ ْ َ اﻷ ْ َ َ َ َ ُ َ ْ ُ ُ ْ‬ ‫َ‬
‫ف َﻓ ْ َق ْاﻟ َ ِﺎﺋَ ِة َو ْاﻟ ُ ْ ُ ﺗَ ْ َ َﻬﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ ّ‬‫آﻛﻞ؟ ‪َْ -‬اﻟ َ ِﻠ ُ َ َ‬ ‫أن ُ َ‬
‫ِ‬
‫أﺧ ﻲ‪َْ ،‬أﯾ َ ْاﻟ ُ ْ ُ َو ْاﻟ َ ﻠ ُ ُ ِأر ُ َ ْ‬
‫ﺎُ ِ‬
‫َ ْ‬
‫‪К уроку 7‬‬
‫‪У меня газета, она арабская. У тебя журнал, он русский. Чья эта газета? Чьи эти газеты? Чей‬‬
‫‪этот журнал? Чьи эти журналы? Эта газета русская. Эти газеты русские. Этот журнал‬‬
‫‪арабский. Эти журналы арабские. Где книга и тетрадь? — Книга и тетрадь здесь. Где‬‬
‫‪карандаш и портфель? — Карандаш и портфель там. Где газеты и журналы? — Газеты и‬‬
‫‪журналы в портфеле. Мужчины и женщины в доме. Учителя и учительницы в школе.‬‬
‫‪Ученики и ученицы в классе.‬‬

‫ﺎﻣ و ْ ِ‬
‫اﻟﻌ ْ ُ و َن ‪28‬‬ ‫ﱠِ‬
‫رس اﻟ ُ َ‬ ‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻞ‪َ .‬ﺣَﺎةٌ‪.‬‬ ‫ﺎل‪ٌ َ ِ َ .‬‬ ‫ِ‬ ‫َ ٌَِ‬
‫ﻣﻌ َ ٌﻞ‪ُ َ َ ،‬‬
‫ﻋﺎﻣﻠﺔ )ات(‪ْ َ .‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ‪ُ ،‬ﻋ ﱠ ٌ‬
‫ﻻت‪ٌ َ .‬‬ ‫َﺑَ َ ٌ‬ ‫ﻟﺔ‪،‬‬
‫ﺟﺎﻣﻌﺔ )ات(‪َ .‬ﺷﺎ َرةٌ )ات(‪َ .‬ﺑ ْ َ ٌ‬
‫ﻣﻌ ِ َ ٌ‬
‫ﻓﺔ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َﻋ ْ ‪ٌ َ َ ِ ...‬‬ ‫ِﻋَْ َﻣﺎ َﺧ َ َج‪.‬‬ ‫ﺎن‪ .‬ﺗَ َ ﱠﻠ َ ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ف ) ( َْ‬
‫َﻋ َ َ‬ ‫رﺳﺎﺋﻞ‪.‬‬
‫رﺳﺎﻟﺔ‪ُ َ َ ,‬‬ ‫َﻋ ﱠ َﺎذا؟ ﻣ ﱠ ْ ؟ َ َ‬
‫اﺳﺔ‪َ .‬ﻋ ِ َﻞ )ا( َﻋ َ ٌﻞ‪.‬‬ ‫درس )و( ِد َر َ ٌ‬
‫ََ َ‬
‫_______________________‬
‫اﻟﻔﻼﺣ َ ِﻋَْ ُﻫ ْ ‪َ .‬ﻣ َﻰ‬
‫ﺳﺎﻟﺔ ﻋ ﺣ ِﺎة ْ َ ﱠ ِ‬
‫ﻫﻲ؟ ‪َ -‬اﻟ ِّ َ َ ُ َ ْ َ َ‬
‫أخ ﻋ ِ ٍﻲ‪ .‬ﻋ ﺎذا ِ‬ ‫ﺳﺎﻟﺔ؟ ‪َ -‬ﻫِ ِﻩ اﻟ ِّ َ َ ُ‬
‫ﺳﺎﻟﺔ ِﻣ ْ َ ٍ‬ ‫ِﻣ ﱠ ْ َﻫِ ِﻩ اﻟ ِّ َ َ ُ‬
‫ََ ّ َ ﱠ َ َ‬
‫رس ِﻓﻲ‬ ‫ﺳﺎﻟﺔ؟ ‪َ -‬ﺗ ﱠﻠ ُﻬﺎ َأﻣ ِ ﻣ ﺎء‪ِ .‬ﻣ َأﯾ َﺗﻌ ِ ف ﻫ َ ا اﻷَخ ْاﻟﻌ ِ ﱠﻲ؟ ‪َ -‬أﻋ ِ ُ ِ‬ ‫ﺗَ َ ﱠﻠ ْ َ اﻟ ِّ َ َ َ‬
‫ﺎن َﯾ ْ ُ ُ‬
‫ﻓﻪ ﻋَْ َﻣﺎ َ َ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ ََ‬ ‫َ ْ َ ْ ََ ً ْ َْ ْ ُ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْاﻟ ِ ِ ِ ِ ِ‬
‫رﺳﺎﺋﻞ‪.‬‬
‫ﻧﻌ ْ ‪َْ ،‬اﻵ َن َ ْ ُ ُ َإﻟْ َﺎ َ َ َ‬ ‫ﻣﻌَﺎ ﻓﻲ َﻣْ ِِﻟَﺎ‪ .‬أََ ْ ُ ُ َإﻟْ ُ ْ َ َ َ‬
‫رﺳﺎﺋﻞ؟ ‪َ َ -‬‬ ‫ﻛﺎن َ ْ ُ ُ َ َ‬ ‫ﺎﻣﻌﺔ ﻓﻲ َﻣ ﯾَ َﺎ‪َ َ .‬‬ ‫َ َ‬
‫اﻵن ِﻓﻲ ْاﻟ َ ْﻌ َ ِﻞ‪ْ َ .‬ﻌ َ ُﻞ ِﻓﻲ َﻫ َ ا‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﺔ؟ ‪ِ ِ ِ -‬‬ ‫ِﻟ َ ْ َﻫِ ِﻩ ْاﻟَ ْ َ ُ‬
‫ﻣﻬْ ٌس‪َ ،‬و ُﻫَ َ‬ ‫ﻫﻲ ﻷَﺑﻲ‪َْ .‬أﯾ َ َ ْﻌ َ ُﻞ َُأﺑ َك؟ ‪ُ -‬ﻫَ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻞ َ ِ َةٌ وَ ْﻌ َ ُﻞ‬
‫ِ‬
‫ﻼدﻧﺎ َ َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻘﻞ‪ِ .‬ﻓﻲ ِ َ َ‬ ‫أﻋ ﻞ ِﻓﻲ ْاﻟ ْ ِ‬
‫َ‬
‫ﱠ‬
‫ﻓﻼح َوَ ْ َ ُ‬
‫ﺗﻌ َ ُﻞ َْأﻧ َ ؟ ‪ََ -‬أﻧﺎ َ ٌ‬ ‫ﺎل َو َ ِ َ ٌ‬
‫ﻋﺎﻣﻼت‪َ .‬وَْأﯾ َ َ ْ‬
‫ِ‬
‫ْاﻟ َ ْﻌ َ ﻞ ُﻋ ﱠ ٌ‬
‫‪14‬‬
 ِ ِ ِ َ َ ‫ َﺷﺎ َرِﺗﻲ‬- ‫ َْأﯾ َ َﺷﺎ َرﺗُ َ ؟‬. َ ‫اﻟﻌﺎﻣﻼِت َو ْاﻟ ُ َﻬْ ِ ِﺳ‬ ِ ‫ِﻓ ﻬﺎ َ ِ ِﻣ َ ْاﻟﻌ ﱠ‬
َ ِ َ ْ ‫ﺎل َو‬
َ ُ ‫ َﺑ ْ َﻟ‬.ٌ‫ َﺑ ْ َﻟ ﻲ َﺟ ﯾَ ة‬.‫ﻋﻠﻰ َﺑ ْ َﻟ ﻲ‬ ُ ٌ َ
.‫رﺳِﺔ‬ ِ
َ َ ْ َ ‫رﺳ َن ﻓﻲ ْاﻟ‬
ِ ِ ‫ َأدرس ِﻓﻲ ْاﻟ‬- ‫ َأﯾ ﺗ رس؟‬.‫َﻗِ ٌﺔ‬
ُ ُ ْ ‫ ُﻫَ َوِ ْﺧَ ُﺗﻪُ َﯾ‬.‫ﺎﻣﻌﺔ‬
َ َ ُ ُْ ُ ُ َْ َ ْ َ
К уроку 8
Эта собака большая. Эти собаки большие. Тот петух маленький. Те петухи маленькие. Та
курица красивая. Те курицы красивые. Чья эта собака? — Эта собака моя. Чьи эти собаки? —
Эти собаки твои (ж.р.). Чей тот петух? — Тот петух его. Чьи те петухи? — Те петухи их. Где
книги, журналы и газеты? — Книги, журналы и газеты в библиотеке. А где библиотека? —
Библиотека здесь. Ты учитель? — Да, я учитель. Ты учительница? — Нет, я не учительница.
Он ученик? — Нет, он не ученик. Она ученица? — Да, она ученица.

ِ ْ ‫ﺎﺳﻊ و‬
29 ‫اﻟﻌ ْ ُ و َن‬ ِ
َ ُ ‫رس اﻟ ﱠ‬ ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬
‫ﻻَ َْﺗﻘ َ ِﺋﻲ‬ ِ ‫ِا ْﻗ َ ِﺋﻲ‬ ‫ِا ْﻗ َأُوا‬ ْ‫ِا ْﻗ َأ‬
َ ْ َ ‫ﻻَ َْﺗﻘ‬
‫أن‬ ‫ﻻَ َْﺗﻘ َأُوا‬ ْ‫ﻻ َْﺗﻘ َأ‬
َ َ ْ َ ‫ا ْﻗ‬
‫أن‬
.(‫ َﺷ ْ ٌح‬،‫ َ ْ َ ُح‬،‫) َﺷ َ َح‬ .(‫ َﻓ ْ ٌﺢ‬،‫ َ ْﻔ َ ُﺢ‬،‫)َﻓ َ َﺢ‬ .( ٌ ْ‫ُﻟ‬ ، ُ َ‫ َ ْﯾﻠ‬، َ ِ‫)َﻟ‬ .(‫ول‬ ٌ ُ ‫ ُﻧ‬،‫ َﯾْ ِ ُل‬،‫)َﻧ َ َل‬
.‫َْاﻟ َ ﱡ َِﺎرٌد‬ ِ َ َْ‫ِﻋ‬
. َ ‫ذﻟ‬ ْ ُ ، ُ ‫آﺧ‬
. َ ‫أﺧ‬ َ ٍ َ َ ،‫ﻣﻌً ﻰ‬
.‫ﻣﻌﺎن‬ .(‫ َﻣ ْ ٌﺢ‬،‫ َ ْ َ ُﺢ‬،‫) َﻣ َ َﺢ‬
َْ
________________________
‫ﺑﻞ ْاﻧ ِ ُﻟ ا‬ِ ‫ َﻫِ ِﻩ اﻟ ﱠ ﺎرةُ ﻻَ ﺗَ ْ َﻫ َِإﻟﻰ ْاﻟ ِ ﯾَ ِﺔ َﻓﻼَ ﺗَ َﻛ َﻫﺎ‬.‫أن َﻧ ْ َﻫ َِإﻟﻰ ْاﻟ ِ ﯾَ ِﺔ‬ ْ َ ُ ِ ‫ ُﻧ‬- ‫َِإﻟﻰ َْأﯾ َ ﺗَ ْ ﻫَُ َن؟‬
َ ُ ْ َ ُ ََ َ َ
‫اﻟﻌ َ ِﱠ َﺔ‬ ِ ِ ِ ِ ِ َ ‫اﻛ ُِ ﻲ‬ ِ ‫ َﺎ ِ ْﺗﻠ ِ َ ةُ ُﺧِ ْاﻟ ِ َ َﺔ و ِ ﱠ‬. َ ‫أﺧ‬ َ ْ ‫ِﻣْ َﻬﺎ َو‬
َ ْ ‫ﻋﻠْ ﻪ َﻫ ﻩ ْاﻟ َ ﻠ َ ﺎت‬َ ْ ‫ﺑﻬﺎ ﺛُﱠ‬ َ ‫اﻣ َ ﻲ اﻟﻠ ْ َح‬ ْ َ َْ ْ ُ ً‫ارﻛُ ا َﺳﱠﺎ َرة‬
ِ ِ ‫اﺷ ِﺣﻲ َﻟ ﺎ‬
َ ِ‫ﺎب؟ َﻣ ْ َﻟ‬ َ َ‫ َﻣ ْ َﻓ َ َﺢ ْاﻟ‬.‫اب‬ َ َ‫ﺎرد اﻟَ ْ َم ﻻَ َْﺗﻔ َ ُ ا اﻟﱠ َ اﻓ َ َوﻻَ َْﺗﻔ َ ُ ا اﻷَْﺑ‬ ٌ ِ َ ‫ َْاﻟ َ ﱡ‬.‫ﻣﻌﺎﻧَ َﻬﺎ‬ََ َ َ ْ ‫ﺛُﱠ‬
ِ ِ ِ ِ ِ
ُ ْ‫ َﺎ ِﺑ‬.‫ﺗﻠﻌُ ا ﻓﻲ ْاﻟ ُ ْ َ ِة‬ َ َْ َ‫ﻻد ﻻ‬ َُ ‫ َﺎ َ ْأو‬.‫ﺗﻠﻌ ْ ﻓﻲ ْاﻟ ُ ْ َ ِة‬ َ َْ َ‫وﻟ ُ ﻻ‬ َ َ ‫درس ْاﻟَ ْ مِ؟ َﺎ‬ َ ْ َ ‫َﺑ ْ َﻟ ﻲ؟ َﻣ ْ َ ْ َ ُح ﻣ ْ ُ ْ ﻟﻲ‬
‫اﺧ ُ ْﺟ َ َِإﻟﻰ‬ ِ ‫ﺎت ﻻَ َْﺗﻠﻌ َ ِﻓﻲ ْاﻟ ِة‬ ِ ِ ‫ﺑﻞ اﺧ ِﺟﻲ َِإﻟﻰ اﻟ ﱠ‬ ِ ِ
ْ ‫ﺑﻞ‬ َ َْ ُ َْ ُ َ‫ َﺎ َﺑ‬.‫اﻟﻌِ ﻲ ﻓ َﻬﺎ‬ َ ْ ‫ﺎﺣﺔ َو‬ َ ُ ْ َ ‫ﺗﻠﻌِ ﻲ ﻓﻲ ْاﻟ ُ ْ َ ِة‬ َ َْ َ‫ﻻ‬
ً ‫ﺑﻞ ُ ِأر ُ َﻣ َ ﱠ‬ َ ‫ َأﺗُ ِ ُ َﻫِ ِﻩ ْاﻟ َ َ ﱠ‬. َ ‫آﺧ‬ ِ ‫اﻟ ﱠ‬
‫ﻠﺔ‬ ْ َ ،‫ﻻ‬ َ - ‫ﻠﺔ؟‬ َ ‫ﺑﻞ ُﺧ ْ ِ َﺎً ﺎ‬ ْ َ ‫ﺎب‬
ِ
َ َ ‫ﺗﺄﺧ ْ َﻫ َ ا ْاﻟ‬ُ ْ َ َ‫ ﻻ‬.‫اﻟﻌْ َ ِﻓ َﻬﺎ‬ َ ْ ‫ﺎﺣﺔ َو‬ َ
ِ ِ ِ ِّ ‫ ﺑﻞ‬،‫ﻻ‬ ِّ ‫ َأﻫ َ ا‬. ‫أﺧ‬
، ْ ‫ﻧﻌ‬
َ َ - ‫ﺎذ؟‬ ُ َ ‫ُﺳ‬
ْ ‫ﻫﻞ ُ ْ َ ُﻗ ْ َب اﻟ ﱠ ﱠﺎ َرة ﻋ ْ َ َﻣﺎ َﻧ َ َل ﻣْ َﻬﺎ اﻷ‬ ْ َ . ُ ‫آﺧ‬ َ ‫رﺟﻞ‬ ٌ ُ َ ‫ﻣﻌﻠ ُ َﺎ‬َ ُ ْ َ َ - ‫ﻣﻌﻠ ُ ُ ْ ؟‬ َُ َ َْ ُ
. ُ ‫آﺧ‬
َ ‫ﺟﻞ‬
ِ ِ ِ
ٌ ُ‫ﻣﻌﻪ ﻣْ َﻬﺎ َر‬ُ َ َ ‫ُﻛْ ُ ُﻗ ْ َ َﻬﺎ ﻋْ َ َذﻟ َ َوَﻧ َ َل‬
К уроку 9
Ахмад, читай урок. Аиша, читай урок. Войди в комнату. Выйди из комнаты. Войди в класс.
Выйди из класса. Где книга? — Книга здесь. Чья она? — Она Махмуда. Читай в этой
комнате. Пиши в той комнате. Ты войди в дом и читай там. Ты выходи из дома, пиши здесь.
Кто в библиотеке? — Там ученики и ученицы. Кто в школе? — Там учителя и учительницы.
Кто в доме? — Там мужчины и женщины. Чей этот урок? Чьи эти уроки?

َ ‫رس اﻟ ﱠ‬
30 ‫ﻼﺛ ُ َن‬ ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬
ِ
.‫ورود‬
ٌ ُ ُ ،‫ورد‬ ٌ ْ َ . ِ َ َ ‫ﻣﺎء ْاﻟ‬
ُ َ .‫ ُُﺛﻠ ٌج‬,‫ﺛﻠﺞ‬ ٌ َْ .‫أﻣ َ ٌﺎر‬ ْ َ , ٌ َ ‫ َﻣ‬.‫ات‬ ٌ َ ‫ َﺳ‬.‫ َزْ ُ ٌن‬. ٌ ‫ ﺗ‬. ٌ ْ ‫َﺗ‬
ٌ ‫ َﺳ َ ﺎَو‬,‫ﺎء‬
.(‫ َﻗ ْ ٌل‬،‫ َ ُﻘ ُل‬،‫ﻗﺎل‬ ِ ِ
َ َ) .( ٌ ‫رﺳ‬ ْ َ ، ُ ‫ ﯾَْ ُﺳ‬، َ ‫رﺳ‬
َ َ) .(‫ال‬ٌ َ ‫ ُﺳ‬،‫َل‬ ُ ‫ َ ْ ﺄ‬،‫َل‬
َ ‫ ) َﺳﺄ‬.‫ﻧﺎﻓﻊ‬ ٌ َ . ٌ ‫ ُﻣﻔ‬.‫ع‬ ٌ ‫زرو‬ُ ُ ،‫ع‬ٌ‫زر‬
َْ
. ُ َ َ ‫ ﻧََ َل ْاﻟ‬. ‫أدر‬ ِ ْ َ َ‫ ﻻ‬.‫ﻟﻪ‬ ِ َ َ ‫ ِﻟ‬.(‫ﺳﻘﻲ‬ ،‫ َ ْ ِﻘﻲ‬،‫ﺳﻘﻰ‬
ُ َ ‫ﺎذا؟ ﻗ َﻞ‬ ٌ َْ ََ)
__________________________
15
 ‫اس ﯾَْ ُﺳ ُ ِﻓﻲ ْاﻟَ ْ ِ ‪َ َ .‬‬
‫ﻣﺎذا‬ ‫ِ‬
‫اس؟ ‪ -‬ﻓ َ ٌ‬
‫ِ‬
‫ﺎن‪َ .‬وَْأﯾ َ ﻓ َ ٌ‬‫ﺳﺎﻟ ٌ ِﻓﻲ ْاﻟُ ْ َ ِ‬
‫ﻗﺎﻟ ْ َﻟﻬﺎ‪ِ :‬‬ ‫ِ‬
‫أﺧ َ َﻬﺎ‪َْ :‬أﯾ َ َﺳﺎﻟ ٌ ؟ َ َ َ َ‬ ‫َﺳﺄََﻟ ْ َﻣْ ُ ُن ُ ْ‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎء ْاﻟ َ َ ِ ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫ﻼدﻧﺎ ﺗَ ْ ٌ َوﺗ ٌ َوَزْ ُ ٌ ‪َْ .‬اﻟ َ َ ُ َﯾْ ُل ﻓََُﻘ ُل َزْ َ ُ ‪َ :‬ﻫ َ ا َ ُ‬ ‫وردا‪ِ .‬ﻓﻲ ِ َ َ‬ ‫اس؟ ‪ُ -‬ﻫَ ﯾَْ ُﺳ ُ َ ْ ً‬
‫ِ‬
‫ﯾَْ ُﺳ ُ ﻓ َ ٌ‬
‫رد ُﯾ ِ ُ ْاﻟ َ َ َ َواﻟ ﱠ َ ُ ُﯾ ِ ُ ْاﻟ َ َ َ َواﻟ ﱠ ْرعُ ُﯾ ِ ُ ْاﻟ َ َ َ ‪َْ .‬اﻟ َ َ ُ َﯾْ ِ ُل ِﻣ َ اﻟ ﱠ َ ِﺎء‬ ‫ﻧﺎﻓﻊ ِﺟ ا‪َْ .‬اﻟَ ْ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻣﺎء ْاﻟ َ َ ِ َ ٌ‬ ‫َ ُ‬
‫ﺎء؟ ‪ِ -‬ﻗ َﻞ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﺎﻓﻊ َﻟَ ﺎ َوِﻟﻠ ﱠ ْرِع‪ُ َ .‬ﻘ ُل ِ َ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و ِﻘﻲ اﻟ ﱠ ر َ ﱠ‬
‫أﺳ َ َ‬ ‫دار َ ْ‬
‫زﺎد‪َْ :‬أﯾ َ َ ُ‬ ‫ﻠﺞ أَْ ً ﺎ َﯾْ ِ ُل ﻣ َ اﻟ ﱠ َ ﺎء‪َْ .‬اﻟ َ َ ُ َ ٌ‬ ‫ع َواﻟ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ََ ْ‬
‫ﻼل‪:‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﻗﺎل َ ٌ‬ ‫أذﻫ َ َِإﻟْ ﻬﺎ و ُ ِ ِ ِ‬
‫آﺧ َ ﻣْ َﻬﺎ َﺎﺑﻲ‪َ َ .‬‬ ‫َ َ‬ ‫ﻗﺎل‪ِ ُ :‬أر ُ َأْن َ ْ َ‬
‫دارَﻫﺎ؟ ‪َ َ -‬‬‫ﺎذا ﺗُ ِ ُ َ َ‬‫ﺎء َﻟ ْ َ ِﺑَ ِﻌ ٍ ‪ِ ،‬ﻟ َ َ‬ ‫أﺳ َ َ‬ ‫دار َ ْ‬
‫ﻟﻪ‪ُ َ :‬‬‫َُ‬
‫ﱠ‬ ‫أﻗﻼم ِ َ ٍ‬ ‫ﻼل ﯾ ِ َ ْ َ ِ‬
‫ﻓﻘﺎﻟ ْ‬
‫أدر ‪َ ََ .‬‬ ‫ﻼل‪ :‬ﻻَ َ ْ ِ‬‫ﻗﺎل َ ٌ‬ ‫ﻼل؟ َ َ‬ ‫َب‪َ :‬وَْأﯾ َ َ ْ َ ُ‬‫ﻗﺎل اﻷ ُ‬ ‫ﺗﺄﺧ ْ َ ْ َ َ ُ‬
‫أﻗﻼﻣﻪ" َ َ‬ ‫ﻟﻪ "ﻻَ َ ْ ُ‬ ‫أﻗﻼﻣﻲ َﺎ َِأﺑﻲ َُ ْ‬
‫ﻓﻘﻞ َ ُ‬ ‫ِ ٌَ ُ ُ‬
‫ﻗﻞ ِﻟﻲ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أﻗﻼم ِ َ ٍ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺎذا ﺗُ ِ ُ ؟ ُ ْﻗﻠ ُ‬ ‫أن َُﺗﻘ َل ﻟﻲ؟ ُ ْ‬ ‫ﺎب ُﻣﻔ ٌ ‪َ .‬ﻣﺎ ُ ْﻗﻠ َ ﻟﻲ؟ َﻣﺎ ﺗُ ِ ُ َ ْ‬ ‫ﻼل ﻋْ ‪َ .‬ﻫ َ ا ْاﻟ َ ُ‬ ‫َﻋﺎﺋ َ ُﺔ‪ُ َ ْ َ :‬‬
‫ﻟﻪ‪ِ :‬ا ْﺳ ِ ُ ْ َﺎﻧََﺎ َﻓ َ َﻘﺎﻩُ‪ِ .‬ﻟ َ َﺎذا َْأﻧ َ ُﻫَﺎ؟‬ ‫َُ‬
‫‪К уроку 10‬‬
‫— ?‪Где книга? — В парте. Где парта? — В классе. Где класс? — В школе. Кто читает там‬‬
‫‪Салим. Кто пишет там? — Рашид. Где Абдулла? — Абдулла читает книгу в комнате. Где‬‬
‫‪Ахмад? — Ахмад делает (пишет) урок в классе. Ахмад, бери книгу. Фатима, бери тетрадь.‬‬
‫‪Салим, дай ручку. Аиша, дай портфель. Где арабская газета? — Дай мне. — На бери (её). Это‬‬
‫— ?‪стул, стул большой. Это парта, парта маленькая. Чья эта бумага? — Моя. Чей этот стул‬‬
‫‪Твой (ж.р.).‬‬

‫ﻼﺛ َن ‪31‬‬ ‫رس ْاﻟ َ ِﺎد َواﻟ ﱠ َ ُ‬ ‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬

‫ﺎع )ون(‪َ .‬رِ ٌﻊ‪َ .‬ﻣ ْ ُﻓ ٌ‬ ‫اع )ون(‪َ .‬ﺑﱠ ٌ‬ ‫ﻋﻠ ِْ‬
‫ع‪.‬‬ ‫َ ْ ٌﻞ‪ٌ ُ ُ ,‬ل‪َ .‬زﱠر ٌ‬ ‫ُﺟْ ٌ ‪.‬‬ ‫اﻹ ْﺳﻼَ ِم‪.‬‬ ‫ﻋﻼم‪ُ َ َ .‬‬ ‫ﻋﻠ ٌ ‪َ ,‬أ ْ َ ٌ‬‫ََ‬
‫ﻓﻊ(‪َ ) .‬ﻛ َ َ ‪َ , ُ ِ ْ َ ,‬ﻛ ْ ٌ (‪.‬‬ ‫ﻓﻊ‪َ ,‬رْ ٌ‬‫ﻓﻊ‪ ,‬ﯾَْ َ ُ‬ ‫ع(‪َ ) .‬رَ َ‬ ‫زرٌ‬‫ع‪ْ َ ,‬‬ ‫ع‪َ ,‬ﯾ ْ َر ُ‬‫زر َ‬
‫ِ‬
‫َﺣ َ ًﺎ‪ََ .‬أﺑً ا‪ََ) .‬ﻗﻔ َ ‪ْ َ ,‬ﻘﻔ ُ ‪َْ ,‬ﻗﻔٌ (‪َ َ ) .‬‬
‫ﱠ‬
‫ف‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ْ ِﻞ‪َ .‬رْﻓ َ َ‬ ‫ﺎع‪َ ,‬ﯾِ ُﻊ‪َ ,‬ﺑْ ٌﻊ(‪َ ) .‬رَﻗ َ ‪َ ,‬ﯾ ْ ُﻗ ُ ‪َ ,‬رْﻗ ٌ (‪َ َ .‬ﻧﻘ َ َ َ‬ ‫)َ َﻧﻘ َ ‪َ ,‬ﯾْ ُﻘ ُ ‪ْ َ ,‬ﻧﻘٌ (‪َ َ) .‬‬
‫___________________________‬
‫اذﻫِ ﻲ َِإﻟﻰ‬ ‫ﺗﻘﻔ ِ وﻻَ َْﺗﻠﻌِ ﻲ ِ‬ ‫ﺗﻘﻔ ِ ؟ ﻻَ َْ ِ‬ ‫ﻓﻘﺎﻟ ْ ‪ِ :‬ﻟ َ ِ‬ ‫ﻗﺎﻟ ْ َزْ َ ُ ‪ََ :‬أﻧﺎ ََﻗﻔ ْ ُت ََ َ‬
‫ﺑﻞ ْ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ﺎذا َْ َ‬ ‫َ‬ ‫ال‪َ :‬ﻣ ْ ََﻗﻔ َ ؟ َ َ‬ ‫ﻗﺎﻟ ْ َﻧَ ُ‬ ‫ََ‬
‫ِ‬ ‫ﺣ ِﺗ ِ و ُﺧِ ِ ِ‬
‫رد ِﻓﻲ اﻟ ﱠ ِ ِﻊ َوَ ْ ِ ﻪ ِ ْﺎﻟ َ ِﺎء َوََأﻧﺎ َﺑﱠ ٌ‬
‫ﺎع‬ ‫وﻟ ٌ ‪َِ :‬أﺑﻲ َزﱠراعٌ َﯾ ْ َرعُ ْاﻟَ ْ َ‬ ‫درﺳ ِ ‪ُ َ .‬ﻘ ُل َ ِ‬ ‫ِ‬
‫َﺎَ َو ْاﻗ َ ﺋﻲ َ ْ َ‬ ‫ُ َْ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻋﻠ ِ َِ‬ ‫ﻼد َ َ ِ‬ ‫ﻋﻠ ِ َِ‬
‫ف َﺎ‬ ‫ﻋﻠ ُ ‪َ ,‬رْﻓ ِ ْ‬
‫ف َﺎ َ َ‬ ‫ﻗﺎل‪َ :‬رْﻓ ِ ْ‬
‫اﻟﻌﻠ َ َوَ َ‬
‫ﻋﺎدل َْ َ َ‬
‫ﻓﻊ َ ٌ‬ ‫ع‪َ .‬رَ َ‬ ‫ﻼد َﻣ ْ ُﻓ ٌ‬ ‫اﻹﺳﻼَ ِم‪ُ َ َ ,‬‬‫ﻋﻠ ُ ْ‬ ‫رد‪ُ َ َ .‬‬‫َأِﺑ ُﻊ ْاﻟَ ْ َ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ ْ ِﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ ْ ِﻞ َوَﻟْ َﻠﻰ ﺗَْ ُﻘ ُ َ َ‬ ‫ﺳﻠَ ﺗَْ ُﻘ ُ َ َ‬ ‫ﺎﺟِ َو ْاﻟُُ ِت‪ْ َ .‬‬ ‫ف َﻓ َق ْاﻟ ِ‬
‫ََ‬ ‫ﻋﻼم ﺗَُ ْﻓ ِ ُ ْ‬ ‫اﻹﺳﻼَ ِم‪ .‬اَْﻷَ ْ َ ُ‬
‫ََ ِ‬
‫ﻋﻠ َ ْ‬
‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺳﻠَ ‪َْ :‬أﻧ ِ ﻻ ﺗَْ ُﻘ ِ َ َ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ ْ ِﻞ؟ ََ َ‬
‫ﻓﻘﺎﻟ ْ َ ْ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ ْ ِﻞ َﻣ َﻰ َْأﻧُﻘ ُ َ َ‬ ‫ﻓﻘﺎﻟ ْ ﻧََ ‪ََ :‬أﻧﺎ َأْ ً ﺎ أُ ِر ُ َ ْ‬
‫أن َْأﻧُﻘ َ َ َ‬ ‫ََ َ‬
‫ﺎن َﺟ ِ ٍﻞ ﺛُﱠ‬ ‫ﻣﻊ ْاﻟ ُ ْ ِ َو َﺷ ِ َب ْاﻟ َ ِﻠ َ ِﻣ ْ ِﻓْ َ ٍ‬ ‫ﻛﻞ ْاﻟَ َﻟ ُ ْاﻟ ُ ْ َ َ َ‬
‫ِ‬
‫أﻣﺎﻣَﺎ َوَﻧ ْ ُ ﻧَْ ُﻘ ُ َﻟ ‪ .‬أَ َ َ‬
‫ِ‬
‫اﻟ ْ ﻞ َﺑﻞ ا ْرُﻗ ﻲ َ َ‬
‫ﱠ ِ ِ‬
‫ﻻ َأﻋ ِ ف ﻣ َ ﻩ‪َ .‬أﻧﺎ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻔْ ﺎن ﻌَ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻻ َأ ْﻛ ُ‬ ‫ذﻟ َ ‪َ .‬ﻣ ْ َ َ َ َ َﻗﻠ ﻰ َﺎ َأ ْﺣ َ ُ ؟ ‪ََ -‬أﻧﺎ َﻣﺎ َ َ ْ ُت َ َﻗﻠ َ َ َو َ ْ ُ َ ْ َ َ ُ َ‬ ‫َﻛ َ َ ْ َ َ َ ْ‬
‫ﻻ َﺗ ْ ِ ْ َْأﻧ َ أَْ ً ﺎ‪َ - .‬ﺣ َ ًﺎ‪.‬‬ ‫ﻻ َأ ْﻛ ِ ُ ْاﻟ ُ َب ََأﺑً ا‪َ .‬و َ‬ ‫ﺎن َو َ‬ ‫ِ‬
‫ْاﻟﻔْ َ َ‬
‫‪К уроку 11‬‬
‫‪Он писатель. Они писатели. Она писательница. Они писательницы. Этот город маленький.‬‬
‫‪Эти города маленькие. Этот писатель араб. Эти писатели арабы. Эта писательница русская.‬‬
‫‪Эти писательницы русские. Где книга и тетрадь? — На парте. Где газета и журнал? — На‬‬
‫— ?‪столе учителя. Этот город большой? — Нет, наоборот, маленький. Этот писатель араб‬‬
‫‪Нет, наоборот, русский. Кто в школе? — В школе учителя и ученики. Что в классе? — В‬‬
‫‪классе парта, стул и стол учителя. Что в парте? — В парте портфель.‬‬
‫‪16‬‬
 ‫ﻼﺛ َن ‪32‬‬ ‫رس اﻟ ﱠ ِﺎﻧﻲ َواﻟ ﱠ َ ُ‬
‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫ادﯾ ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺎن‪ُ .‬ﺷ ْ ِ ﱡﻲ ْاﻟ ُ ُ ِ‬ ‫أرﺎش‪ُ .‬ﻏ ْ ٌ ‪ْ َ ,‬‬ ‫ﺎش‪ٌ ُ ُ , ٌْ َ .‬ر‪ِ .‬ر ٌ ‪ٌ َ ْ َ ,‬‬ ‫اﺷﺔ )ات(‪ُ .‬ﻋ ﱞ ‪ِ ,‬ﻋ َ ٌ‬
‫ور‪َ .‬ر ُ‬ ‫أﻏ َ ٌ‬ ‫َﻓ َ َ ٌ‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ن‬
‫ع‪.‬‬‫ع‪َ ,‬ﺷَ ِار ُ‬ ‫ﻧﺎس‪َ .‬ﺷ َ َةٌ )ات(‪ِ َ .‬‬
‫ﺷﺎرٌ‬ ‫ﺎن‪ٌ َ ,‬‬ ‫ﺎء‪َْ .‬اﻟ َ ْ ُ ﱠ ‪ُ .‬ﺷ ْ ﱞﻰ‪َ .‬ﻗ ﱞ ‪ِ .‬إْﻧ َ ٌ‬ ‫ُﻣ ْ ﻠ ٌ )و (‪َ .‬ﻧ ٌ ‪ُ ,‬ﻧ َ َ ُ‬
‫ﻋﺔ )ات(‪ِ .‬إَذا ُ ِ‬
‫ﺎع(‪.‬‬‫اﻟﻌﺎﻟ ِ ‪َ ) .‬ﺳ ِ َﻊ‪ُ َ ْ َ ,‬ﻊ‪َ ,‬ﺳ َ ٌ‬ ‫ﻋﺎﻟ ٌ ‪ِ .‬ﻓﻲ ْ َ َ‬ ‫ور‪َ .‬ﺟ ِ ًﻌﺎ‪َ َ .‬‬ ‫ادﯾ ‪ .‬ﻋُُ ٌر‪ُ .‬ﻣ ُ ٌ‬ ‫ﻋﺔ َر ُ‬ ‫َ‬ ‫َِإذا َ ٌ‬
‫ﺳﺎﻋَ ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ان(‪َ َ .‬‬ ‫ﺻْ ٌﻊ(‪َ ) .‬ﺟ َ َﻊ‪ُ َ ْ َ ,‬ﻊ‪َ ,‬ﺟ ْ ٌﻊ(‪َ َ ) .‬ﺎر‪ٌ ََ َ , ُ َ,‬‬ ‫ﺻَ َﻊ‪ُ َ ْ َ ,‬ﻊ‪ُ ,‬‬ ‫ف(‪َ ) .‬‬ ‫وﻗ ٌ‬ ‫ﻘﻒ‪ُ ُ ,‬‬‫وﻗﻒ‪ُ َ ,‬‬
‫)َ َ َ‬
‫_________________________‬
‫ﻻ‪ََ ,‬أﻧﺎ َﻣﺎ‬ ‫اﻹذاﻋﺔ؟ ‪َ -‬‬ ‫ﻫﻞ َﺳ ِ ْﻌ َ َﻫِ ِﻩ ِ َ َ َ‬ ‫ﻋﺔ َﻋ َ ِﱠ ًﺔ َﻋ ْ َﺣَ ِﺎة ْاﻟ ُ ْ ِﻠ ِ َ ِﻓﻲ ْ َ َ‬
‫اﻟﻌﺎﻟ ِ ‪ْ َ .‬‬ ‫ﺎﺣﺎ َﺳ ِ ْﻌ ُ َِإذا َ ً‬ ‫ﺻَ ً‬ ‫َْاﻟَ ْ َم َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أﻣﻲ ُﻣ ْ ﻠ َ ٌﺔ َوَأﺧﻲ ُﻣ ْ ﻠ ٌ‬ ‫ﻧﻌ ْ ‪ََ ,‬أﻧﺎ ُﻣ ْ ﻠ ٌ َوَأﺑﻲ ُﻣ ْ ﻠ ٌ َوُ ّ‬ ‫ﻫﻞ َْأﻧ َ ُﻣ ْ ﻠ ٌ ؟ ‪َ َ -‬‬
‫َﺳ ْﻌ ُ َﻬﺎ‪ََ .‬أﻧﺎ ُﻣ ْ ﻠ ٌ َو ْاﻟ َ ْ ُ ﱠ ‪ْ َ .‬‬
‫ور َو ُﻫَ ُﺷ ْ ِ ﱞﻲ َﻧ ِ ٌ ِﺟ ا‪ُ .‬ﺷ ْ ِ ﱡﻲ‬ ‫َوأُ ْﺧِ ﻲ ُﻣ ْ ِﻠ َ ٌﺔ َﻧ ْ ُ َﺟ ِ ًﻌﺎ ُﻣ ْ ِﻠ ُ َن َو ْاﻟ َ ْ ُ ِﱠ ِ‪َ .‬ﺷ ِ ٌ ُﺷ ْ ِ ﱡﻲ ْاﻟ ُ ُ ِ‬
‫ﱠ‬
‫ﺎن َواﻟ ُْ‬ ‫اﺷﺔ ﺗَ ِ ُ ِﻓﻲ ْاﻟُ ْ َ ِ‬ ‫ور ِ ِﻪ‪َْ .‬‬
‫اﻟﻔ َ َ ُ‬ ‫ﻋﻠﻰ ُﻋُ ِر اﻟ ﱠ ِﺎرِع َو ْاﻟ ُ ُ ِ‬ ‫ﺎس َ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻘﻒ ﻓﻲ اﻟ ﱠ ِﺎرِع َوُ َ ﺎﻋ ُ اﻟﱠ َ‬
‫ور ِ ِ‬
‫ْاﻟ ُ ُ ِ َ ُ‬
‫ﺎت َواﻟ ﱠ ُْ َ ِ ُ ِﻣ ْ َﺷ َ َ ٍة َِإﻟﻰ َﺷ َ َ ٍة َو ِﻣ ْ ُﻏ ْ ٍ َِإﻟﻰ‬ ‫ﺎت َِإﻟﻰ ﻧ ٍ‬
‫ََ‬
‫اﺷﺔ ﺗَ ِ ِﻣ ﱠﻧ ٍ‬
‫اﻟﻔ َ َ ُ ُ ْ َ‬ ‫ﺎن‪َ َْ .‬‬‫َ ِ ُ ِﻓﻲ ْاﻟُ ْ َ ِ‬
‫اﻟﻘ ﱠ ِﻓﻲ‬ ‫اﻟﻘ ِّ َوَ ْ َ ُﻊ ْ َ‬ ‫ﻋﻠﻰ ُﻏ ْ ِ اﻟ ﱠ َ ِ ِﻣ َ ْ َ‬ ‫اﻟﻌ ﱠ َ َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ُﻏ ْ ٍ ‪ .‬ﻟﻠ ْ ِ ِر ٌ َوِﻟﻠ ْ ِ ُﻋ ﱞ ‪َ .‬اﻟ ْ ُ َ ْ َ ُﻊ ْ ُ‬
‫ِ ﱠ‬
‫ادﯾ َ ِ ًا‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟ ِ اﻵن ﻣ ﻠِ ن َ ِ ون‪َْ .‬اﻟ ِﻠ ن ﺟ ِ ﻌﺎ ِإﺧ ة‪ِ .‬اﺳ ِﻊ ِ َ ِ‬ ‫ﻘﻞ‪ِ .‬ﻓﻲ ْ َ َ‬ ‫ْاﻟ ْ ِ‬
‫اﻟﻌ َ ِﱠ َﺔ ِﺎﻟ ﱠ ُ‬
‫اﻹذاﻋﺎت ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ُ ْ ُ َ َ ً ْ ٌَ ْ َ‬ ‫َ ُْ ُ َ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻌﺎﻟ ِ َ ِ ًا‪.‬‬
‫ف َﻋ ِ ْاﻟ ُ ْ ِﻠ ِ َ ِﻓﻲ ْ َ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻟ َ ْﻌ ِ َ‬
‫‪К уроку 12‬‬
‫— ?‪Что это? — Стакан. Что это? — Молоко. Что это? — Хлеб. Что это? — Вода. Кто это‬‬
‫‪Мальчик. Чей он? — Он мой. Где стакан? — Стакан в комнате. Что в стакане? — В нём‬‬
‫‪молоко. Молоко горячее? — Молоко не горячее, а холодное. Где вода? — Вода там. Вода‬‬
‫‪холодная? — Да, вода холодная. Эй, ученик, бери книгу и читай её. Эй, мальчик, бери хлеб и‬‬
‫‪ешь его. Это хлеб, он вкусный. Это вода, она горячая. Это молоко, оно холодное. Этот хлеб‬‬
‫‪невкусный. То молоко нехолодное. Та вода негорячая. Эта книга немаленькая.‬‬

‫ﻼﺛ َن ‪33‬‬ ‫رس اﻟ ﱠ ِﺎﻟ ُ َواﻟ ﱠ َ ُ‬ ‫اﻟ ﱠ ْ ُ‬

‫ﺎب‪.‬‬ ‫ﻣﻌﺎﻫُ ‪ .‬أَ ﱞ ؟ أَﱠ ٌﺔ؟ أَ ﱡ ِ َ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َﺧ ِ ٌ ‪.‬‬ ‫اﻧﺔ ُ ُ ٍ ‪.‬‬‫ِﺧ َ َ ُ‬ ‫ِﺧ َ َ ٌ‬ ‫َﯾٌ ‪َ ,‬أْﯾٍ ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻬٌ ‪َ َ ,‬‬
‫ََْ‬ ‫اﻧﺔ )ات(‪.‬‬
‫ف‪.‬‬ ‫ﻓﺔ‪ُ ,‬ﻏ َ ٌ‬ ‫ﻟﻐﺔ )ات(‪ُ .‬ﻏ ْ َ ٌ‬ ‫ﺗﻌ ﱠ ﻰ‪ٌ َ ُ .‬‬ ‫ﺗﻐﱠ ‪َ َ .‬‬ ‫ﺎع‪َ َ .‬‬ ‫ﻧﺎم‪َ ,‬ﯾَ ُﺎم‪َ ,‬ﻧ ْ ٌم(‪ .‬أَ َ َ‬ ‫ﻋﺎد‪ُ َ ,‬ﻌ ُد‪َ ,‬ﻋ ْ َدةٌ(‪َ َ) .‬‬ ‫َﺟِّ ً ا‪َ َ ) .‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﻟﻠﻐﺔ ْ ِ‬ ‫ﱡ ِ‬ ‫درس ﱡ َ َ‬ ‫ﻧﺎء‪ِ ,‬آﻧَ ٌﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻐﱠ ْﯾ ُ ‪.‬‬ ‫اﻟﻌ َ ِﱠﺔ‪ .‬ﻧ ْ ُ ‪ .‬ﻧ ْ َﺎ‪َ َ .‬‬ ‫اﻟﻌ َ ِﱠ َﺔ‪َ َ ِ .‬‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ ْ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِن‬
‫َﻣ ْ َ ٌ ‪َ ,‬ﻣ َ ﺎزُ ‪ .‬إَ ٌ‬
‫ن‬
‫__________________________‬
‫ﺟﻠ ْ َ ِﻓ َﻬﺎ‬ ‫ﻓﺔ َو َ َ‬
‫اﻟﻐ ْ َ َ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ ْاﻟﻌ ِﱠ َﺔ‪ِ ِ ِ َ .‬‬ ‫ﱡ‬ ‫ِ‬ ‫رﺳﺔ ِﻓﻲ ْاﻟ َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ذﻫ َ اﻟ ﱠ َ ِ ِ‬
‫ات ْ ُ‬ ‫دﺧﻠ اﻟ ّْﻠ َ ُ‬ ‫ََ‬ ‫درﺳ ا ﻓ َﻬﺎ َ َ َ َ‬ ‫َوَ َ ُ‬ ‫ﻼﻣ َ ةُ َإﻟﻰ ْاﻟ َ ْ َ َ‬ ‫ََ‬
‫ﺎت‬ ‫ذﻫَ ِ َْ‬
‫اﻟﻔ ََ ُ‬ ‫وﺳﱠ َﺔ‪َ َ .‬‬ ‫رس ِ ِﻪ ﱡ َ َ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟ ﱡ ِ‬ ‫ﻌﻬ ؟ ‪َ -‬ﻧ ْ ُ ﻧَْ ُ ُ‬
‫ﻟﻐﺔ ﺗَ رﺳ ن ِﻓﻲ اْﻟ ِ‬
‫ََْ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻘﺎﻋَ ُﻗ ْ َب اﻟﱠ ِﺎﻓ َ ة‪ .‬أَﱠ َﺔ ُ َ ْ ُ ُ َ‬
‫ﻋﻠﻰ َ ِ‬
‫ََ َ‬
‫ِ‬
‫اﻧﺔ ُ ُ ٍ ﻓ َﻬﺎ ُ ُ ٌ‬ ‫اﻧﺔ ﺛُﱠ َﺧ َ ْﺟ َ ِﻣ َ ْاﻟ َ ْ ََ ِﺔ‪َ .‬ﻫِ ِﻩ ِﺧ َ َ ُ‬ ‫ﻠﻔﺔ ِﻣ ْاﻟ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َِإﻟﻰ ْاﻟ َ ْ ََ ﺔ َوَأ َﺧ ْ َن ﻣْ َﻬﺎ ُ ًُﺎ َأ ْﺟَِ ﱠ ًﺔ ُﻣ ْ ََِ ً َ َ َ‬
‫ِ‬
‫ﻻ‪ ,‬ﻻَ ﺗ ﺟ ِﻫﻲ ِﻓ ﻬﺎ‪ِ .‬ﺄَﱠ ِﺔ ُ ٍ‬ ‫وﺳﱠ ِﺔ؟ ‪َ -‬‬ ‫اﻧﺔ ﻣ ﻼﱠت وﺟ ِاﺋ ِ ﱡ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﻟﻠﻐ ِﺔ ْ ِ‬
‫ﻟﻐﺔ‬‫َ‬ ‫ُ َُ َ َ‬ ‫ﻫﻞ ﺗُ َﺟُ ِﻓﻲ ْاﻟ ِ َ َ َ َ ٌ َ َ َ ُ َ‬
‫ﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟ ﱡ ِ‬ ‫اﻟﻌ َ ِﱠﺔ‪ْ َ .‬‬ ‫ِ َ َ‬
‫ﱡ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْﺗﻘ ُأ؟ ِﺄَﱠ ِﺔ ُ ٍ‬
‫روس؟ ‪َ -‬ﻧ ْ ِﻠ ُ ِﻟ َ ِﻟ َ َ ْﻌَ‬ ‫ِ ِ‬
‫آﻛﻞ‪َ .‬ﻣ َﻰ َﻧ ْ ﻠ ُ ﻟَ ْﻘ َأَ اﻟ ﱡ ُ َ‬ ‫أن ُ َ‬ ‫اء‪ ,‬أُ ِر ُ َ ْ‬ ‫ﻟﻐﺔ ﺗَ ْ ُ ُ ؟ َﺎ أُ ّﻣﻲ‪َ ,‬ﻫﺎﺗﻲ ْاﻟﻐََ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫ﺗﻐﱠ ‪َ .‬أﺗُ ِ ُ َ ْ‬
‫أن‬ ‫ﺗﻌ ﱠ ْ ُ َ ْﻌُ ‪ .‬أُ ِر ُ َ ْ‬
‫أن َأ َ َ‬ ‫ﻻ‪َ ,‬ﻣﺎ َ َ‬ ‫ﺗﻌ ﱠ ْ ِ ؟ ‪َ -‬‬ ‫ﻫﻞ َ َ‬ ‫ﺗﻐﱠ ْﯾ ُ ‪ْ َ .‬‬ ‫ﺗﻐﱠ ْﯾ َ ؟ ‪َ َ -‬‬
‫ﻧﻌ ْ ‪َ َ ,‬‬ ‫ﻫﻞ َ َ‬ ‫ْ ِ‬
‫اﻟﻌ َ ﺎء‪ْ َ .‬‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﻐ ﱠ ْﯾَﺎ ﺛُﱠ َأَﺧ ْ َﻧﺎ ُ َُ َﺎ وَذﻫَْ َ ﺎ َِإﻟﻰ ْاﻟ ْ َرﺳﺔ وَ ْﻌَ اﻟ ﱡ ُﺟ ِع ِﻣْ ﻬﺎ َ َ ﱠ‬
‫ﻛﺎﻧ ْ‬
‫دروﺳَﺎ ﺛُﱠ ﻧ ْ َﺎ‪َ َ .‬‬ ‫ﺗﻌ ْ َﺎ َوَﻗ َ َْأﻧﺎ ُ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺗََ َﻌ ﱠ ﻰ؟ َ َ‬
‫‪17‬‬
 ِ ِ
ِ ِ ُ‫ أُ ِ ﻊ َِأﺑﻲ و‬:‫ ِإْﻧﻌﺎم َُﺗﻘ ل‬.‫ ِﻓﻲ ﯾِ ِإْﻧﻌﺎم ِإﻧﺎء‬. ِ ‫ ﻋﺎدت ِإْﻧﻌﺎم َِإﻟﻰ ْاﻟ‬.‫ﻘﺔ‬ ِ ْ‫ِإ‬
ُ َ ‫ َﺎ َأ ْﺣ‬.‫أﻣﻲ‬
ّ ُ ُ‫أﺳﺎﻋ‬
َ َ ُ ُ َُ ٌَ ََ َ َْ ُ َ ْ َ َ َ َ ‫ﻧﻌﺎم ﻓﻲ ْاﻟ‬ َُ
‫ﺳﺎﻋِ ُ ﱠ‬
. ِ ‫أﻣ‬ ِ ‫ ﺎ َﻓﺎ ِ ُﺔ‬.‫َأ ِ ﻊ َأ ﺎك‬
َ َ َ َ َ ْ
К уроку 13
Эй, мальчик, иди сюда и читай урок. Эй, мальчик, иди сюда и пей молоко. Зайнаб, иди сюда
и ешь хлеб. Хадиджа, иди сюда и пей воду. Что это? — Это дверь, она большая. Это окно,
оно маленькое. Дверь открыта? — Да, дверь открыта. Окно закрыто? — Да, окно закрыто.
Что на столе? — На нём газеты и журналы. Что на парте — На ней пенал и портфель.
Мухаммад, войди в дверь. Хасан, выйди из двери. Асма, войди в комнату. Лайла, выйди из
комнаты. Чей этот пенал? — Того ученика. Что в пенале? — В нём карандаши.

34 ‫ﻼﺛ َن‬ ُ َ ‫رس اﻟﱠا ِ ُﻊ َواﻟ ﱠ‬ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬

ِ
,‫ﺎب‬ ٌ َ‫ ُذ‬.‫ ﻣَ ﱠ ٌﺔ‬.(‫ ُ َ ْ َةٌ )ات‬.‫ ِ َ ٌﺎر‬, ٌ ْ َ .‫ َْأﻧَﻬٌﺎر‬, ٌ‫ﻧﻬ‬ ْ َ .(‫ﺎك )ون‬ ٌ ‫ َﺳ ﱠ‬.‫اق‬ ٌ َ‫أﺳ‬ ْ َ ,‫ ُﺳ ٌق‬.‫ﺎك‬ ٌ َ ‫أﺳ‬ْ َ , ٌ َ ‫َﺳ‬
. ِ ‫أﻣ‬ ‫ ﱠ‬.‫ ِ َﺎ ٌﺔ‬.ٌ‫ ِﻗ اءة‬.ِ ‫ ِ ِ ﱠ‬.‫أﺧ ﺎر‬
ْ َ ‫أول‬
َ ‫ َﱠ‬.‫ﻋﺎدة‬
ً َ َ .‫ﻛﻞ َﯾ ْ ٍم‬ ‫ ُ ﱠ‬.‫ ُ ﱞﻞ‬. َ ‫ﻋﻠ‬ َ َ ََ َْ ٌ َ ْ َ , ٌَ‫ َﺧ‬. َ ‫ ُﺷ ْ ًا َﻟ‬.‫ﺎن‬ ٌ ‫ُذﱠ‬
ٌ َ َ‫ َﺳَ َﺢ )ا( ِﺳ‬.‫ َ َ َد )و( َ ْ ٌد‬. ٌ ْ‫ﺻ‬
.‫ﺎﺣﺔ‬ ِ ِ ٍ
َ ( ) ‫ﺻﺎد‬ َ َ . ٌ ْ َ ( ) ‫ﻋﺎش‬ َ َ .‫ ﻋ ﱞﻰ‬,‫ َﻋ ً ﺎ‬. ‫َ ْﻌَ َﻏ‬
______________________________
‫ ََأﻧﺎ أَ ْ ُ ُد‬:‫ﻗﺎل ُﻣْ ِ ٌر‬ ِ
َ َ ‫ﺗﻔﻌﻞ َﺎ ُﻣْ ُر؟‬ ُ َ َْ ‫ﻣﺎذا‬َ َ :‫ﻣﻪ‬ ُ ‫ﻟﻪ أُ ﱡ‬ َ َ .‫ﺎب ِ ْﺎﻟ ِ َ ﱠ ِﺔ‬
ُ َ ْ ‫ﻗﺎﻟ‬
‫ﱡ‬ ِ ِ ِ ِ ِ
َ َ ‫ ُﻣْ ٌر َ ْ ُ ُد اﻟ‬.‫ﻓﻲ َﯾ ُﻣْ ٍر ﻣَ ﱠ ٌﺔ‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ِﻓﻲ ْاﻟ ِة و‬ ِ ِ ٌ ‫ﻣﺎﻟ ٌ ﺳ ﱠ‬ ِ .‫اﻟ ﱡ ﺎب ِ ْﺎﻟ ِ َ ﱠ ِﺔ‬
ٌ َ‫ َﻟ ْ ُ اﻟ ﱠ َ َﻟ ﯾ ٌ َو‬.‫ﻌﻪ ﻓﻲ اﻟ ﱡ ق‬
.‫ﻧﺎﻓﻊ‬ ُ ُ َ َ َْ َ ُ َ َ ‫ َﻣﺎﻟ ٌ َ ُ اﻟ ﱠ‬.‫ﺎك‬ َ َ َ َ
‫ َْأﯾ َ َ ْ َ ُﺢ‬.‫ﺎك َ ِ ُ ِﻓﻲ اﻟﱠ ْﻬ ِ َوَ ْﻌ ُ َﻬﺎ َ ِ ُ ِﻓﻲ ْاﻟَ ْ ِ َأ ِو ْاﻟُ َ ْ َ ِة‬ ِ ‫ ﻌ اﻷَﺳ‬- ‫َأﯾ ِ ُ اﻟ ﱠ ؟‬
َْ ُ َْ َُ َ َْ
‫وﻟً ا ِﻓﻲ‬ َ َ ‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ ِ َ ِﺎر‬ َ َ ‫رﺳ ُ ِﺣ َ ﺎ ًار َو‬
ُ ْ ‫ َأ‬- ‫وﻟ ُ ؟‬ ِ َ ‫ﻋﻠﻰ ْاﻟَ َر ِق َﺎ‬ َ َ .‫ َاﻟ ﱠ َ ُ َ ْ َ ُﺢ ِﻓﻲ ْاﻟ َ ِﺎء‬- ‫اﻟ ﱠ َ ُ ؟‬
َ َ ُ ‫ﻣﺎذا ﺗَ ْ ُﺳ‬
ِ ِ ‫ﱠ‬ ‫ﻻ ِإَ ﱠ‬ َِ ‫ﻋﻠﻰ ﱠ‬ َ َ ُ ِ ‫رﺳ َ اﻟِّْﻠ‬ ِِ
َ ‫اءة َو ْاﻟ َﺎَ َﺔ ُﺷ ْ ًا َﻟ‬َ َ َ ‫ َْأﻧ َ َﻋﻠ ْ ََﺎ ْاﻟﻘ‬."ُ ‫ﻟﻪ ِإﻻ ﱠ‬ َ َ " ‫ﻋﻠْ ﻪ‬ َ َ َ َ‫ﻋﻠ ً ﺎ َو‬ َ َ ‫اﻟﻠ ْ ِح‬ َ َ .‫َﯾ ﻩ َﻋ ً ﺎ‬
ِ ِ ‫ﱡ‬ ِّ َ ‫ َﻓﺄَْﻧ‬,‫ﺎذ‬
َ ‫ َْأﯾ‬.‫ﻋﺎدة‬
ً َ َ ‫ﻠﻬﺎ‬ َ َ ْ‫ﻧﻠﻌ ُ َﻗ‬
َ ْ َ َ‫روس َوﻻ‬ ِ ُ ‫ﻧﻠﻌ ُ َ ْﻌَ اﻟﱡ‬ َ ْ َ ُ ْ ‫ َﻧ‬. ُ ُ ْ ‫اﻵن ِ َ ْ ﱠ َ ْﻧﻘ َأُ َوَﻧ‬ َ ‫ ُﻛﻠَﺎ‬.‫ﻣﻌﻠ ُ َﺎ‬ َُ ُ َ ‫َﺎ أُ ْﺳ‬
ِ ‫ َﻣ َﻰ ﺗَ ْ َﻫ ُ َِإﻟﻰ اﻟﱠ ْﻬ‬. ِ ‫ َﺳ ِ ْﻌ ُ ُﻪ َأﱠوَل أَ ْﻣ‬- ‫ َﻣ َﻰ َﺳ ِ ْﻌ َ ُﻪ؟‬. ‫َﺳ ِ ْﻌ َ َﻫ َ ا ْاﻟ َ َ َ ْاﻟ َ ِ ﯾَ ؟ َﺳ ِ ْﻌ ُ ُﻪ ِﻓﻲ اﻟ ﱠ ِادُﯾ‬
‫ ُ ﱠ‬.‫ﺑﻠﻐِ َﺎ‬ ِ ِ ٍ ُ ‫ ِﺄَﱠ ِﺔ‬. ٍ‫ َأ ْذﻫ َِإﻟﻰ اﻟﱠﻬ ِ ﻟِ ِ اﻟ ﱠ ِ ﻌ ﻏ‬- ‫ِﻟ ِ اﻟ ﱠ ِ ؟‬
‫ﻛﻞ‬ َ ُِ ‫ﺎب‬
ُ َ ‫ َﻫ َ ا ْاﻟ‬- ‫ﺎب؟‬ ُ َ ‫ﻟﻐﺔ َﻫ َ ا ْاﻟ‬ َ َ َْ َ َ َْ ْ َُ َ َْ
.‫ﻌﻪ ِﻓﻲ اﻟ ﱡ ِق‬ ِ ِ
ُ ُ ِ‫َﯾ ْ ٍم َﻧ ْ َﻫ ُ َِإﻟﻰ ْاﻟُ َ ْ َ ِة َوَﻧ ُ ﻓ َﻬﺎ اﻟ ﱠ َ َ ﺛُﱠ َﻧ‬
К уроку 14
Ахмад, где ты? — Я здесь, в комнате. Что ты там делаешь? — Читаю книгу, пишу урок. У
меня чашка, она красивая. У тебя (ж.р.) стакан, он некрасивый. В чашке молоко. В стакане
чай. Где сахар? — В сахарнице. А где сахарница? — Сахарница там, в комнате, на столе. Ты
будешь пить чай? Ты будешь пить кофе? Ты (м.р.) будешь есть хлеб? Ты будешь читать эту
книгу? Он читает газету. Она читает газету. Ты читаешь газету. Ты (ж.р.) читаешь газету. Я
читаю газету. Ты (ж.р.) будешь есть хлеб? — Да, буду. Ты (ж.р.) будешь пить кофе? — Нет,
не буду.

35 ‫ﻼﺛ َن‬ ِ َ ‫َاﻟ ﱠ رس ْاﻟ‬

ُ َ ‫ﺎﻣ ُ َواﻟ ﱠ‬ ُ ْ
ٌ َِ
.‫ﺟﻬﺎد‬ .‫َﺧ َ ِ ﱞﻲ‬ . ِ ‫اﻟﻌ‬
ِْ ‫ﯾ م‬
ُ َْ .‫ َأﱠﺎٌم‬,‫َﯾ ْ ٌم‬ ِ
ٌ َ‫ َأ ْد‬, ٌ ‫دﯾ‬
.‫ﺎن‬ .‫اﻟﻘَ ِم‬
َ ْ ُ‫ُﻛ َة‬ ِ َ , ‫ﻣﻠﻌ‬
. ُ ‫ﻣﻼﻋ‬ َ ٌ َ َْ
.‫ َأ ْ َ ٌﺎد‬, ٌ ‫ ِﻋ‬.‫ات‬ ِِ .(‫َ ِﺎﻟَ ٌﺔ )ات‬ ‫ﱠ‬ ِ
ٌ َ‫ﺻﻠ‬
َ َ ,ٌ‫ﺻﻼة‬
َ َ ٌ َ‫ِإ ْﺧ‬
.‫ان‬ .‫ﻬﺎء‬
ٌ َ ‫ْاﻧ‬ .‫ﻼب‬ٌ ُ , ٌ ‫َ ﺎﻟ‬ ََ
. ‫أﺣ ﱠ‬
.‫ﻋﺎك‬ ِ ِِ َ .‫ﺗﻬِ َ ٌﺔ‬ . َ ‫ َو ِﻋ ُ َك َْأﻧ‬- .‫ﺎرك‬ ِ
َ َ َْ‫ َ ﱠ ُ ﯾ‬.‫ َ ًا‬. ‫ﺻﻼةُ ْاﻟﻌ‬ َ ْ َ .‫ان‬ ٌ ‫دوَر‬
َ َ ,‫ور‬
ُ ُ‫ َﯾ‬,‫دار‬ ََ ٌ َ َ‫ﻋ ُ َك ُﻣ‬
18
 ‫__________________________‬
‫ﺎﻋ ﻩ‪َ .‬ﻗﺎل َﻟﻪ ﻧِ ﻪ‪َ :‬أﻧ ﺗَْ رع ﺎ َِأﺑﻲ وَأﻧﺎ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ع ِﻓﻲ ْاﻟ ْ ِ‬ ‫ٍ‬
‫ﻟﻪ‬
‫ﻓﻘﺎل َ ُ‬
‫أﺳﺎﻋُ َك‪َ ََ .‬‬ ‫ََ َ‬ ‫ﻣﻌﻪ َوُ َ ُ ُ َ ُ َ ٌ ْ َ َ ُ َ‬ ‫ع ََُ‬ ‫ﻘﻞ َوَﻧِ ٌﻪ َﯾ ْ َر ُ‬ ‫َ‬ ‫َُأﺑ َﻧِ ﻪ َﯾ ْ َر ُ‬
‫ﺳﺎﻋ ْ ﺗَِ ﻲ َ ِ ًا‪َ .‬ﻫ َ ا ْاﻟَْ ُ َﺧ َ ِ ﱞﻲ َو َﻫِ ِﻩ ْاﻟ ِ َ َ ُ‬
‫اﻧﺔ َﺧ َ ِ ﱠ ٌﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﺎك‪َْ ,‬أﻧ َ َ َ‬ ‫وﻟ ‪ُ ,‬ﺷ ْ ًا َﻟ َ ‪ ,‬ﷲُ ﯾَْ َ َ‬
‫َأﺑ ﻩ‪ :‬ﻧﻌ ‪ ,‬ﺎ َ ِ‬
‫ُ ُ ََْ َ َ‬
‫ﻌﻬِ ؟ ‪-‬‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻫﻞ َْأﻧ َ َ ﺎﻟ ٌ ﻓﻲ ْاﻟ َ ْ َ‬
‫ِ‬
‫ﻫﻲ َ ﺎﻟَ ٌﺔ أَْ ً ﺎ‪ْ َ .‬‬
‫ﻣ َأﻧ ؟ ‪َ -‬أﻧﺎ َ ِﺎﻟ ‪ .‬وﻫﻞ أُﺧ ُ َ ِﺎﻟ ٌﺔ أَ ﺎ؟ ‪ -‬ﻧﻌ ‪ِ ,‬‬
‫ٌ ََْ ْ َ َ ْ ً‬ ‫َْ َْ‬
‫ََْ َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﺎﻣﻌِ َﺎ ْاﻵَن ِﻓﻲ ْاﻟ ْﻠﻌ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌ َُﺎ ُﻗ ب ْاﻟ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻻ‪َ ,‬أﻧﺎ َ ِﺎﻟ ِﻓﻲ ْاﻟ ِ ِ‬
‫َ َ‬ ‫ﻼب َ َ‬ ‫ﻠﻌ ‪ُ ُ .‬‬ ‫َْ ََ‬ ‫ﺟﺎﻣﻌ ُ ُ ْ ؟ ‪َ َ -‬‬ ‫ﺎﻣﻌﺔ‪َْ .‬أﯾ َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ َ‬
‫اﻹﺳﻼ ِم َوُ ِ ﱡ َن‬ ‫ﺟﺎﻣﻌِ َﺎ ُ ﱡﻠﻬ ُﻧ َ َ ﺎء ﻣ ْ َ ِﻬُ و َن وُ ﱡﻠﻬ ﻣ ِﻠ َن ُ ِ ﱡ َن ِدﯾ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻼب َ َ‬
‫ﱠ‬
‫اﻟﻘَ ِم‪ُ ُ .‬‬ ‫ﯾﻠﻌُ َن ِ ُ َ ِة ْ َ‬ ‫َْ َ‬
‫ْ‬ ‫َ ُْ ُ ْ ُ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُْ‬
‫ْاﻟ ِ َ َ‬
‫ﻬﺎد‪.‬‬
‫ﺳﻼم‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ن‬ ‫ﻋﻠﻰ َأ ِ ِدﯾ ٍ َْأﻧ َ ؟ ‪َْ -‬اﻟ َ ُ ِﱠ ِ‪ََ ,‬أﻧﺎ َ َ ِ ِ ِ‬
‫ﻋﻠﻰ دﯾ ْاﻹ ْﺳﻼَ ِم‪َ .‬ﻧ ْ ُ ُﻣ ْ ﻠ ُ َ َوَﻧ ْ ُ ُﻧ ﱡ ﱠ َ َوُﻧ ﱡ ْاﻹ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ََ‬
‫َوُﻧ ِ ﱡ ْاﻟ َ ْ ِ َ َوُﻧ ِ ﱡ اﻟ ﱠ َ َ‬
‫ﻼة‪.‬‬
‫اﻟﻌ ِ ؟ ‪ -‬ﻧ ْ ﻫ َِإﻟﻰ ْاﻟ ِ ِ ﻟِ َ ِ ِ ِ‬ ‫ﻫﺎﺷ ! و ِﻋ ِك َْأﻧ ِ ‪َ .‬أﯾ ﻧ ْ ﻫ ِﻓﻲ ﯾ ِم ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻼة ْاﻟﻌ َوَ ْﻌَ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ َُ‬ ‫َْ‬ ‫َْ َ َ ُ‬ ‫ﺎرك َﺎ َ ُ َ ُ‬ ‫ﻋ ُ َك ُﻣَ َ ٌ‬
‫ﺎﻟﻌ ِ ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ِإ ْﺧ ِاﻧ ﺎ وَأﺧ ِاﺗ ﺎ ِﻟ َﻬِ َِ ِﻬ ِ ْ ِ‬
‫َ َ َ ََ َ ْ ْ‬ ‫ور َ َ‬ ‫ﻼة ﻧَُ ُ‬
‫ﻬﺎء اﻟ ﱠ َ ِ‬ ‫ْاﻧِ ِ‬
‫َ‬
‫‪К уроку 15‬‬
‫?‪Кто это? — Это мой отец. Кто это? — Это твоя (ж.р.) мать. Кто это? — Это его сын. Кто это‬‬
‫‪— Это её дочь. Его книга здесь. Её тетрадь там. Твой карандаш в пенале. Твоя ручка (ж.р.) в‬‬
‫‪портфеле. Мой портфель в парте. Чей ты? Чья ты? Чья она? Чей он? Кто твой брат? — Мой‬‬
‫— ?‪брат Хасан. Где он? — Он дома. Кто твоя (ж.р.) сестра? — Моя сестра Наваль. Где она‬‬
‫‪Она в школе. Зейд мой ученик. Амр твой учитель. Надия её учительница. Самира твоя‬‬
‫‪ученица. Мой отец писатель. Твоя мать писательница. Она пьёт кофе.‬‬

‫ﻼﺛ َن ‪36‬‬ ‫ﺎدس َواﻟ ﱠ َ ُ‬ ‫ِ‬

‫رس اﻟ ﱠ ُ‬ ‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫ﺿﻰ‪َ .‬ﺳ ْ ٌﻞ‪ُ ,‬ﺳ ُ ٌل‪ِ .‬ﺣ َ ﺎَ ٌﺔ )ات(‪َ .‬ﻋ ﱞ ‪َ ,‬أ ْﻋ َ ٌﺎم‪َ .‬ﻫِ ﱠ ٌﺔ‪َ ,‬ﻫَ اَﺎ‪.‬‬ ‫ﺎء‪َ .‬ﻣ ِ ٌ ‪َ ,‬ﻣ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ )ات(‪ , ٌ َ .‬أَ ﱠ ُ‬ ‫َ ٌَ‬
‫وﻟ َ ِﻟ ‪َ .‬اﻟ ﱠ ﺔُ ْاﻟ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎﺿَ ُﺔ‪.‬‬ ‫َ َ‬ ‫ﻣﺎض‪َ ِ َ .‬‬ ‫ﺻَﺎﺣﱞﻲ‪َ .‬‬ ‫ﺿﻌﻔﺎء‪َ .‬‬ ‫ﺿ ٌ ‪ُ ََ ُ ,‬‬ ‫ﻗﺎت‪َ .‬‬ ‫وﻗ ٌ ‪َْ ,‬أوَ ٌ‬ ‫ات‪ْ َ .‬‬ ‫َﺳَ ٌﺔ‪َ ,‬ﺳَ َ ٌ‬
‫زﺎ َرةٌ‪.‬‬‫ور‪َ ِ ,‬‬‫إن‪ِ .‬ﱠإﻧُﻪ‪ .‬أَ َﻣﺎ َﻗ ََأ؟ أَ َﻣﺎ ُ ْﻗﻠ ُ َﻟ َ ؟ َزَار‪َ ,‬ﯾ ُ ُ‬ ‫دﺧﻞ ْاﻟ َ ِ َ َ‬
‫ﺎﻣﻌﺔ‪ ِ .‬ﱠ‬ ‫ﺳﻬﻼ‪َ َ َ .‬‬ ‫ﻫﻼ َو َ ْ ً‬ ‫ﺳﻌ ٌ ‪ .‬أَ ْ ً‬ ‫ﻧﻬﺎرك ِ‬
‫ََ ُ َ َ‬
‫_____________________________‬
‫اﻟﻐَ ِاء َﻧ ْ ﻫ َِإﻟﻰ ْاﻟ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﻋ ُ َ ؟ ‪-‬‬ ‫ﻣﻌ َ َ َ‬ ‫ﻫﻞ َ َ‬ ‫ﻠﻌ َ ِ ُ َ ِة ْ َ‬
‫اﻟﻘَ ِم‪ْ َ .‬‬ ‫ﻠﻌ ﻟَ ْ َ‬‫ََ‬ ‫َُ‬ ‫ِﻓﻰ َﯾ ُزْﻫ َ َة َﺳ ْ ٌﻞ َوِﻓﻲ اﻟ ﱠ ْ ِﻞ َﻟَ ٌ ‪ْ َ .‬ﻌَ ْ َ‬
‫اﻟﻌ ِ ‪ ,‬ﻫ َ ا ﯾ م ِﻋ ِ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣ ْ َِ ﻲ‪َ .‬أ ﱡ ﯾ ٍم ﻫ َ ا؟ ‪ -‬ﻫ َ ا ﯾ م ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َْ ُ‬ ‫َ َْ ُ‬ ‫َْ َ‬ ‫ﺑﻞ ﻫَﻲ ﻓﻲ ُﺣ ْ َ ﺗﻲ َ َ َ‬ ‫ﺳﺎﻋ ﻲ َﻟْ َ ْ َﻣﻌﻲ َ ْ‬ ‫ﻻ‪َ َ ,‬‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ْاﻟ ِﻠ ِ ‪ِ .‬ﻣ َأﯾ ﺳ ِ ﻌ ﻫِ ِﻩ ْاﻟ ِ ﺎ َﺔ؟ ‪َ -‬ﻗ ْأﺗﻬﺎ ِﻓﻲ ْاﻟ ِ ِة اﻟ ﱠ ِ ِ‬
‫ﺎﺣﱠﺔ‪ .‬ﺑَْ ُ َﻋ ّ ﻲ ُﻗ ْ َب اﻟﱠ ْﻬ ِ ‪ُ ْ ُ .‬‬
‫زرت‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َُ‬ ‫ََ‬ ‫ُْ َ ْ َْ َ ْ َ َ‬
‫ﺳﻬﻼً ِ َ ‪ِ ,‬ﻋْ ِ َﻟ َ َﻫَ اَﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﻬْ ُﻞ‪َ ,‬أ ْﻫﻼً َو َ ْ‬
‫ﻧﻬﺎرك‪َ ,‬ﺎ ُ َ‬
‫ﺳﻌ ٌ ﺎ ﻋ ِ ﻲ‪ِ ََ ,‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﻲ‪َ :‬وَ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫ﻋ ِ ﻲ وُ ْﻗﻠ َﻟﻪ‪ :‬ﻧﻬﺎرك ِ‬
‫َ ّ َ ُ ُ ََ ُ َ َ‬
‫ﻌﻬَ ِﻓﻲ اﻟ ﱠ َ ِﺔ‬ ‫دﺧﻠ ْاﻟ َ ْ َ‬
‫اﻟﻘ اءة و ْاﻟ ِ َﺎ َﺔ‪ِ َ .‬‬ ‫ِ‬
‫ﻌﻬ ‪َ .‬ﻓﺎ َ ﺔُ َ ِﺎﻟَ ٌﺔ ُﻣ ْ َ ِﻬَ ةٌ َﻧ َ ﺔٌ ﺗُ ِ ﱡ ْ ِ َ َ َ َ َ َ َ‬
‫ِ‬ ‫َﻓﺎ ِ ﺔُ َ ِﺎﻟ ٌﺔ ِﻓﻲ ْاﻟ ِ‬
‫ََْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﻵن َﻣ ِ َ ٌﺔ‪َ .‬أ َﻣﺎ َذﻫََ ْ َِإﻟﻰ اﻟ ﱠ ِ ِ ؟ ‪َ -‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻻ‪َ ,‬ﻣﺎ َذﻫََ ْ‬ ‫رﺳﺔ‪َ .‬ﻓﺎ َ ُﺔ َ‬ ‫درﺳ ْ ﻓﻲ ْاﻟ َ ْ َ َ‬ ‫ْاﻟ َ ﺎﺿَ ﺔ َوَﻗْ َﻞ َذﻟ َ َ َ َ‬
‫ﻧﺎﻫَ ةُ َﻓ َﺎةٌ َﻧ ِ َ ﺔٌ‬‫روس وﻣﺎ ﺧ ﺟ ِﻣ ْاﻟ ِ ‪ِ .‬‬ ‫ﺿِ َ ٌ‬ ‫ﱠ‬
‫وﻟ َ ِﻟ َ َﻣﺎ َذﻫََ ْ َِإﻟﻰ اﻟﱡ ُ ِ َ َ َ َ َ ْ َ َْ َ‬ ‫ﻔﺔ ِﺟ ا‪ِ َ ,‬‬ ‫َِإﻟﻰ اﻟ ِ ِ ِﱠإﻧ َﻬﺎ َ‬
‫اﻟﻌ ِ ‪.‬‬
‫ﺎﻋﺔ ﻫِ ﱠ ٌﺔ ِﻣ َِأﺑ ﻬﺎ َﻟﻬﺎ ِﻓﻲ ﯾ ِم ْ ِ‬
‫َْ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ﺑﻬﺎ ْاﻟَ ْﻗ َ ‪َ ,‬اﻟ ﱠ َ ُ َ‬‫ﺗﻌ ِ ُ ِ‬
‫ف َ‬ ‫ﺑﻬﺎ َو ِﻋَْ َﻫﺎ َ َ ٌ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ َ ْ‬ ‫ِﻋْ َ َﻫﺎ ُ َةٌ َْ َ ِ‬
‫ﺗﻠﻌ ُ َ‬

‫‪19‬‬
К уроку 16
Кто во дворе (дома) бегает? Кто во дворе играет? Кто в комнате читает? Кто в классе пишет?
Рашид, иди сюда, бери книгу и читай свой урок. Махмуд, войди в комнату, возьми тетрадь и
напиши свой урок. Где твоя резинка? — Здесь, в пенале. Где моё перо? — Там, на столе. Ты
читай и пиши в комнате. Бегай и играй во дворе. Мой двор большой. Твой двор маленький.
Где ученики? — Они во дворе школы. Где ученицы? — Они во дворе дома. Мой сын бегает.
Его сын читает. Её сын пишет. Твой (ж.р.) сын ест хлеб и пьёт кофе с молоком. Мой сын
читает книгу и пишет свой урок пером.

37 ‫ﻼﺛ َن‬ ُ َ ‫َواﻟ ﱠ‬ ‫رس اﻟ ﱠ ﺎ ِ ُﻊ‬ ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬

.‫ص‬ٌ َ ‫ ُﻓ‬,‫ﺻﺔ‬
ٌ َ ْ ‫ُﻓ‬ ‫ ِ َ ِ ﱞ‬.(‫رﺎﺿﺔ )ات‬
.(‫رﺎﺿﻲ )ون‬ ٌ َ َِ .(‫ َزْﻫ ِ ﱠ ٌﺔ )ات‬.(‫ﻣﻘ ﱞ )ات‬ َِ .ُ‫ْاﻟ ُ َةُ اﻟ ﱠ ِﺎﺋ َة‬
ِ
ٌ ‫ ِﺳﱠﺎ َر‬,ٌ‫ص ) ِﺳﱠﺎ َرة‬
.(‫ات‬ ِ ِ
ٌ ُ ‫ ُﺷ‬, ‫ ﺷ ﱞ‬. َ ‫ﺻﱠ ُﺎد اﻟ ﱠ‬ َ .‫ﺎن‬ٌ َ ‫ ِﺣ‬, ٌ ‫َﺣﺎﺋ‬
ِ َ
.‫أرﺿﱠ ٌﺔ‬ ْ .(‫َ ﱠﺎ َرةٌ )ات‬
. ٌ ِ ‫َﻋ‬ .‫ﺟﻐ َا ِ ﱠ ٌﺔ‬
ْ ُ ‫َﺧ ِ َ ٌﺔ‬ .‫ﺟﻐ َ ِاﻓﻲ‬ .‫ َزَواَﺎ‬,‫َزِاوَ ٌﺔ‬ . ُ ‫ َﺧ َ ِاﺋ‬,‫َﺧ ِ َ ٌﺔ‬ .ٌ ُ ُ ,ٌ ‫ِ َ ﺎ‬
ٌ ُْ
.(‫ َﻋ َ ٌﻞ‬,‫ َ ْﻌ َ ُﻞ‬,‫) َﻋ ِ َﻞ‬ .(‫رؤَ ٌﺔ‬ْ ُ , ََ‫ ﯾ‬, ‫) َأَر‬ . ‫َﻗ ﱠ )و( َﻗ ﱞ‬ . ِ‫اﻟﻐ‬
َْ ‫ِﻓﻲ‬ .‫ور‬ٌ ‫ُﻣَ ﱠ‬
______________________________
ِ ‫ﻣﻠﻌ‬ ِ ِ َ َ َِّ ‫ َأﺗُ ِ ﱡ اﻟ‬.‫رﺎﺿﻰ‬ ‫ ََأﻧﺎ ِ َ ِ ﱞ‬, ْ ‫ﻧﻌ‬ ‫ﻫﻞ َْأﻧ َ ِ َ ِ ﱞ‬
َ ْ َ ‫ذﻫ َ اﻟ َِّﺎﺿﱡ َن َِإﻟﻰ‬ َ َ .‫ أُﺣﱡ َﻬﺎ‬,‫ﺟﻞ‬ ْ َ ‫ َأ‬- ‫ﺎﺿﺔ؟‬ َ َ - ‫رﺎﺿﻰ؟‬ َْ
ٍ ‫ ِﻋَْ ﱠ‬.‫ص‬ ُْ ‫ﻠﻌ ُ ِﻓﻲ‬ ِ ْ ‫وﻗﺎص ِ ْﺗﻠ ِ ٌ ﻣ ْ َ ِﻬٌ َ ْﻘ َأُ وَ ْ ُ ُ ِﻓﻲ اﻟﱠ‬ ‫ﱠ‬ ِ‫ﱠ‬ ِ ِ ِ
‫وﻗﺎص‬ َ
ِ َ ‫اﻟﻔ‬ َ ْ َ‫رس َو‬ َ ُ ٌ َ .‫ﻠﻌُ ا ِ ْﺎﻟ ُ َ ِة اﻟ ﺎﺋ َ ِة‬ َ ْ َ‫ْاﻟ َ ﯾَﺔ ﻟ‬
‫ﻫﻞ ُ ْ َ ِﻋْ َ ا ْﻷُ ْﺳ َ ِﺎذ ِﻓﻲ‬ ِ َ ِ ‫أﺧ ْ ُت‬ ِ ِ َِ
ْ َ .‫ﻣﻘ ﺎ َوَﻗ َ ْ ُ ِ ﻪ ْاﻟَ َر َق‬ َ َ .ً‫ﻣﻘ ﱞ َُﻘ ﱡ ِ ﻪ ْاﻟَ َر َق َوَ ْﻌ َ ُﻞ ﻣْ ُﻪ َ ﱠﺎ َرة‬
‫ﺎوﻟﺔ ََرْأﯾ ُ ُ ًُﺎ‬ ِ َ ِ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ‬ َ َ ‫ َو‬,‫ﻋﻠْ َﻬﺎ َزْﻫ ِ ﱠ ٌﺔ‬ ً َ ِ َ ‫ ََرْأﯾ ُ ِﻓ َﻬﺎ‬- ‫ﻣﺎذا ََرْأﯾ َ ِﻓ َﻬﺎ؟‬
َ َ ً‫ﺎوﻟﺔ ُﻣَ ﱠوَرة‬ َ َ ‫ َو‬. ُ ُْ‫ ﻛ‬, ْ ‫ﻧﻌ‬ ِِ
َ َ - ‫ُﻏ ْ َﻓ ﻪ؟‬
ِ ِ
ِ
ُ ‫ َوََرْأﯾ‬,‫ﻋﻠﻰ ا ْﻷَ ْرﺿﱠﺔ ِ َ ﺎ ً ﺎ َﺟ ﻼً َﻋ ِ ً ﺎ‬ ْ ُ ‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ َ ِﺎﺋ ِ َﺧ ِ َ ًﺔ‬
َ َ ‫ﺟﻐ َا ِ ﱠ ًﺔ َو‬ َ َ ُ ‫ َوََرْأﯾ‬,‫ﻠﻔﺔ أَْ ً ﺎ‬ً ََِ ْ ‫ﻼت ُﻣ‬ ٍ ‫وﻣ ﱠ‬
َََ
ِ ‫اءة ْاﻟ ُُ ِ و ْاﻟ ﱠ‬ ِ ‫ ِﻋ ِﻗ‬- ‫ﺎذ؟‬ ِ ِ ِ ‫ِ ةِ ﱡ‬ ِ َ ‫ِﻓﻲ زِاو ِﺔ ْاﻟﻐ‬
‫ﻼت‬ ََ َ َ َ َْ ْ ‫ َْأﯾ َ َ ْ ﻠ ُ اﻷ‬.‫ﺎﻟﻠﻐﺔ ْاﻟ َﻌ َ ِﱠﺔ‬
ُ َ ‫ُﺳ‬ َ ٌ َ َ ٌ ُ ُ ‫ﻋﻠْ َﻬﺎ‬ َ َ ‫ﻓﺔ ُرُﻓ ًﻓﺎ‬ ُْ َ َ
ِ ‫ ََأﻧﺎ ﺻﱠﺎد اﻟ ﱠ‬. ِ َ ْ ‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ ُ ِﺳِﻲ وراء ْاﻟ‬
َ ُ َ َ َ ََ ّ ْ َ َ ُ ‫ﻋﻠﻰ ا ْﻷَِر َ ِﺔ َو ِﻋ َْ ْاﻟ ِ َﺎَ ِﺔ َ ْ ِﻠ‬ َ َ ً‫ﻋﺎدة‬ ِِ
َ َ ُ ‫َو ْاﻟ َ َاﺋ َ ْ ِﻠ‬
‫ﻌﻪ ِﻓﻲ‬ ِ ِ ْ ‫وِﻓﻲ‬ ِِ ِ ِ ِ ِ َ ْ ‫و ِﻋْ ِ ِﺷ ﱞ َأ‬
ُ ُ ‫ذﻫ ُ ِﺎﻟ ﱠ َ َِإﻟﻰ اﻟ ﱡ ِق َوَأِﺑ‬ َ ْ ‫اﻟﻐ َأ‬َ َ َ َ ‫ذﻫ ُ ﻪ َإﻟﻰ اﻟﱠ ْﻬ ِ َوَأﺻ ُ ﻪ اﻟ ﱠ‬ َ
.‫ﻠﻌ َ ِ ْﺎﻟ ُ َ ِة اﻟ ﱠ ﺎِﺋ َ ِة‬ ِ ِ ِ ْ ‫ﺗﻌﺎﻟ ا َﻧ ْ َﻫ َِإﻟﻰ‬ ِ َ ْ ِ ‫ﻋﻠﻰ َﻫ َ ا ْاﻟِ ﺎ‬ َ َ ْ ‫ﺗﻌﺎل َﻧ ْ ِﻠ‬ ِ
َ ْ َ‫رﺳﺔ ﻟ‬ َ َ ْ َ ‫ﻣﻠﻌ ْاﻟ‬ ََ ْ ْ َ َ َ . ِ ‫اﻟﻌ‬ َ َ َ َ .‫اﻟ ﱡ ق‬
К уроку 17
Ты читал эту книгу? — Да, я её читал. Ты написала свой урок? — Нет, я его ещё не написала.
Кто взял мою резинку? — Твой младший брат. Кто съел его хлеб? — Его сын. Кто пил чай?
— Твой (ж.р.) отец. Кто вошёл в дом? — В дом вошёл этот мужчина. Кто вышел из
комнаты? — Из комнаты вышла та женщина. Кто делал это? — Это делал твой ученик.
Учитель вышел из комнаты? — Нет, он ещё не вышел. Ученица вошла в класс? — Да, она
вошла туда. Я вошёл в комнату, потом вышел. Она взяла книгу, потом прочитала её.

38 ‫ﻼﺛ َن‬ ِ ‫اﻟ ﱠ رس اﻟ ﱠ‬

ُ َ ‫ﺎﻣ ُ َواﻟ ﱠ‬ ُ ْ
.‫رﺎب‬ ‫ َ ﱞ‬. ُ ِ ‫ َ َﺎ‬.ُ ِ ‫َ َﺎ‬
ٌ َ ْ ‫ َأ‬,‫رب‬
ِ َ ,‫ﻣﻔ َﺎح‬
.ٌ‫ ِﺣْ َ ﺔ‬.‫ﻣﻔﺎﺗ ُﺢ‬ َ ٌ ْ
ِ .‫ َأ ْ َﻗﻔﺎل‬,‫ ُْﻗﻔﻞ‬. ‫ ﺻ ِﺎدﯾ‬,‫ﺻْ و ٌق‬
ٌ ٌ ُ ََ ُ ُ
ِ‫و‬ ِ ِ ِ ٌ َ ِ ,‫ﻟﻪ‬
.‫ات‬ َ َ ْ ُ ‫ َو َﻏْ ُ َﻫﺎ ﻣ َ ْاﻟ‬.‫ات‬
ٌ ‫ ُﺧ ْ َ َو‬.‫ ُُﻧﻘ ٌد‬. ٌ ‫ﻟﻌ‬ َ ُ ,‫ ُﻟ ْ َ ٌﺔ‬.(‫ ُﻣ ْ ِﻣ ٌ )ون‬.‫ﺎء‬ ُ َ ‫ َْأﻧ‬,‫ َﻧ ﱞﻲ‬.‫آﻟﻬﺔ‬ ٌ َ‫ِإ‬
ِ ِ ِ ‫ﱠ‬
.‫ َﻣ ْ ٌت‬,‫ َ ُ ُت‬,‫ﻣﺎت‬َ َ .‫ َﻓ َ ٌح‬,‫ َ ْﻔ َ ُح‬,‫ َﻓ ِ َح‬. َ ‫ ُدﻓ‬. َ‫وﻟ‬ِ ُ ‫اﺳ ُ َ ؟‬ ْ ‫ َﻣﺎ‬.‫ﺎء‬ ٌ َ ‫ َأ ْﺳ‬, ٌ ‫اﺳ‬
ْ .‫ َاْﻟ َ ﯾَ ُﺔ‬.‫َﻣ ُﺔ‬
_______________________

20
‫ﺳﻼم‪.‬‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َﻣ ْ َرﱡ َ ؟ ‪ِ -‬‬
‫ﻟﻬ َ ؟ ‪ -‬إَﻟﻬَﻲ ﱠ ُ‪َ .‬و َﻣ ْ َﻧ ﱡ َ ؟ ‪َ -‬ﻧ ّﻲ ُﻣ َ ﱠ ٌ ‪َ .‬و َﻣﺎ دﯾُ َ ؟ ‪ -‬دﯾ َﻲ ْاﻹ ْ َ ُ‬ ‫رﻲ ﱠ ُ‪َ .‬ﻣ ْ إَ ُ‬ ‫َّ َ‬
‫ِ‬
‫رب اﻟﱠ ِ‬
‫ﺎس‬ ‫ﺎت‪ .‬ﱠ ُ َ ﱡ‬ ‫ﺎت ْاﻟ ُ ْ ِﻣَ ُ‬‫َﻣ ْ ِإ ْﺧَ ﺗُ َ ؟ ‪ِ -‬إ ْﺧَ ِﺗﻲ ْاﻟ ُ ْ ِﻠ ُ َن ْاﻟ ُ ْ ِﻣُ َن‪َ .‬و َﻣ ْ أَ َﺧَ اﺗُ َ ؟ َأ َﺧَ اﺗﻲ اْﻟ ُ ْ ِﻠ َ ُ‬
‫وﻟَ َﻧِ ﱡَﺎ ُﻣ َ ﱠ ٌ ؟ ‪-‬‬ ‫ﺎس َﺟ ِ ًﻌﺎ‪َْ .‬أﯾ َ ُ ِ‬ ‫اﻹﺳﻼم ِدﯾ ُ اﻟﱠ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﱠ ِ ِ‬ ‫ﺟ ِ ﻌﺎ‪ ,‬وَِ ﱠ ِ ِ‬
‫ﻟﻪ اﻟ ﺎس َﺟ ًﻌﺎ َ ُﻣ َ ﱠ ٌ َﻧ ﱡﻲ اﻟ ﺎس َﺟ ًﻌﺎ َو ْ َ ُ‬ ‫َ ً َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اﺳ ُ َأﺑ ﻪ؟ ‪ْ -‬‬
‫اﺳ ُ‬ ‫ﻣﺎت َوُدﻓ َ ﻓﻲ ْاﻟ َ ﯾَ ﺔ‪َ .‬ﻣﺎ ْ‬ ‫ﻣﺎت ُﻣ َ ﱠ ٌ َوَْأﯾ َ ُدﻓ َ ؟ ‪ُ -‬ﻫَ َ َ‬ ‫وﻟَ َﻧِ ﱡَﺎ ُﻣ َ ﱠ ٌ ﻓﻲ َﻣ ﱠ َﺔ‪َْ .‬أﯾ َ َ َ‬ ‫ُِ‬
‫آﻣَ ُﺔ‪َ .‬ﻧِ ﱡَﺎ ُﻫَ ُﻣ َ ﱠ ُ ْﺑ ُ َﻋْ ِ ﱠ ِ‪.‬‬ ‫ﻣﻪ ِ‬‫ﻣﻪ؟ ‪ِ -‬اﺳ أُ ِ ِ‬ ‫َأِﺑ ِﻪ ﻋ ﱠ ِ‪ .‬ﻣﺎ اﺳ أُ ِ ِ‬
‫ُْ ّ‬ ‫َ ُْ ّ‬ ‫َ ُْ‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫َﻗﺎل ﺻ ﺎح‪ِ :‬ﻋ ِ‬
‫ﻣﻊ‬
‫ﻟﻌ ُ َ َ‬ ‫ﺎح َوأَ ْﻓ َ ُﺢ اﻟ ﱡ ْ ُ و َق ﺛُﱠ أَْ َ‬
‫آﺧ ُ ْاﻟ ْﻔ َ َ‬
‫ﺎح‪ُ ,‬‬ ‫ﻗﻔﻞ َو ِ ْ‬
‫ﻣﻔ َ ٌ‬ ‫ﻟﻪ ُْ ٌ‬ ‫ﺻْ ُ و ٌق ﻪ ُُﻧﻘ ِد ‪َ ,‬وَ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ََ ٌ ْ‬
‫ﻘﻞ ِﻓﻲ‬ ‫اﻟﻔﻼﺣ َن ِﻓﻲ ْاﻟ ْ ِ‬
‫َ‬
‫ﱠ‬
‫زرعَ ْ َ ُ‬ ‫ﻣﺎذا َ َ‬‫ﻌﻬِ َﻓ ِ ْﺣ ُ ِﺟ ا‪َ َ .‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺻﺎﻟﺢ َوَْﻧﻔ َ ُح‪ .‬ﻋْ َ َﻣﺎ َﺳ ْﻌ ُ َﺧََ َأﺧﻲ ﻣ َ ْاﻟ َ ْ َ‬ ‫ﺻِ ِﻘﻲ َ ِ ٍ‬ ‫َ‬
‫وِ‬
‫ات‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫زرُﻋ ا ﻪ ﻓﻲ اﻟ ﱠ َ ﺔ ْاﻟ َ ﺎﺿَ ﺔ ْاﻟ ْ َ َﺔ َو ْاﻟَ َ ﺎ َ َواﻟ َ ﺎ َ َو َﻏَْ َﻫﺎ ﻣ َ ْاﻟ ُ ْ َ َ‬ ‫اﻟ ﱠ َ ﺔ ْاﻟ َ ﺎﺿَ ﺔ؟ ‪َ َ -‬‬
‫‪К уроку 18‬‬
‫‪Что ты делаешь в школе? — Читаю и пишу, бегаю и играю. Ты понял это слово из своего‬‬
‫‪урока? Ты поняла эти слова из арабской книги? — Нет, я не поняла их. Это слово арабское.‬‬
‫‪Эти слова арабские. Что делает ученик в зале? — Читает журнал. Вчера я пошёл в‬‬
‫‪библиотеку и взял оттуда некоторые книги. А сегодня ты ходил в библиотеку? — Да, сегодня‬‬
‫‪тоже я ходил туда. А завтра пойдёшь туда? — Нет, завтра не пойду. Ты (ж.р.) завтра в школу‬‬
‫‪пойдёшь? — Да, если пожелает Аллах. Где ты сидела? — Я сидела за партой (на парте). Где‬‬
‫‪сидела учительница? — Она сидела на стуле.‬‬

‫ﻼﺛ َن ‪39‬‬ ‫ﺎﺳﻊ َواﻟ ﱠ َ ُ‬ ‫ِ‬

‫رس اﻟ ﱠ ُ‬ ‫اﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫ﻋﻠ ‪ .‬ﺣ ﻞ‪ِ ,‬ﺣ ﺎل‪ِ .‬ﻛ ‪ ,‬أَ ْﻛ ﺎس‪َ .‬ﻗ ﺢ‪ِ َ .‬‬
‫اض‪.‬‬ ‫ض‪َ ,‬أ ْﺣَ ٌ‬ ‫ﺻَ ٌر‪َ .‬ﺣ ْ ٌ‬ ‫ﺻ َرةٌ‪ُ ,‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺷﻌ ٌ ‪.‬‬ ‫ٌْ‬ ‫َ ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َْ ٌ َ ٌ‬ ‫ﻋﻠَ ٌﺔ‪ٌ َ ُ ,‬‬ ‫ُْ‬
‫ﺎﺣﺔ‪ .‬ﺣ ِ ٌ ‪ِ .‬‬ ‫ﺣ ض اﻟ ِ ِ‬
‫ﺎن‪ُ ,‬ﺣ ُ ٌ ‪.‬‬ ‫ِﺣ َ ٌ‬ ‫ان )ات(‪.‬‬ ‫َﺣْ َ ٌ‬ ‫ﺎغ‪.‬‬
‫أﺻَ ٍ‬ ‫ﻋﻠَ ُﺔ َ ْ‬ ‫ُْ‬ ‫ﺻْ ٌﻎ‪َ ,‬أ ْﺻَ ٌ‬
‫ﺎغ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َْ ُ َّ َ‬
‫اﺳﻊ‪َ .‬ﻋ ِ ٌ ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﺎﺣﺔ‪َ .‬و ٌ‬ ‫ﺻﻐٌ ‪ِ .‬ﻓﻲ اﻟ ِّ َﻐ ِ ‪ِ .‬ﺳَ َ ٌ‬ ‫ﺻ ْ ٌﻎ‪َ ِ .‬‬ ‫ان‪ُ .‬ﻓ ُ ٌر‪َ .‬‬
‫ِ‬
‫ﻌﺎم‪ ,‬أَ ْ ﻌ َ ٌﺔ‪َ .‬ﻟ ْ ٌن‪َ ,‬أْﻟَ ٌ‬ ‫ََ ٌ‬
‫ﺗﻌﻠ ‪ َ .‬ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺻْ ٌﻎ‪.‬‬ ‫ﺻَ َﻎ )ا( َ‬ ‫ﺗﻌﻠ ْ ‪َ .‬ﺣ َ َﻞ ) ( َﺣ ْ ٌﻞ‪ .‬رََ َ ) ( َرْ ٌ ‪َ .‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻔ َ ِاغ‪َ .‬ﻗ َم‪ .‬أَْﻟ َ َ ‪َ َ َ .‬‬ ‫وﻗ َ َْ‬ ‫َْ‬
‫__________________________‬
‫ﺎن‪ْ ,‬اﻟ ِ ﺎن َ ِ ‪ .‬ﺣ ﱠ ٌﺎد ﯾ َﻛ ْاﻟ ِ ﺎن و ْ ج ِﻣ َدا ِِرﻩ و ْ ﻫ َِإﻟﻰ ْاﻟ ْ ِ ِ‬ ‫ٍ‬
‫ان‬
‫ﺎن َﺣْ َ ٌ‬ ‫ﻘﻞ‪ْ .‬اﻟ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ ُ‬ ‫َ َ ََ ُ ُ ْ‬ ‫َ ُ ٌ َ َْ ُ‬ ‫ِﻟ َ ﱠ ﺎد ِﺣ َ ٌ‬
‫ﻋﻠﻰ َﺣ ْ ِﻞ َﻫ َ ا ْاﻟ ِ ِ َِإﻟﻰ اﻟ ﱠ ﱠﺎ َرِة‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻋ ْ ِﻧﻲ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎس‪ .‬ﻓﻲ اﻷ َْﻛَﺎس َﻗ ْ ٌﺢ َو َﺷﻌ ٌ ‪َ .‬ﺎ َرﺷ ُ َ‬
‫ِ‬
‫َﻛَ َ‬‫ﻓﻬَ َ ْ ِ ُﻞ اﻷ ْ‬ ‫ُﻣﻔ ٌ َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وﻧ ْ ُ‬‫ﻌﺎم َ‬ ‫ﺄﻛﻞ ْاﻟ َ َ ‪ .‬أُ ﱡﻣَﺎ َُﺗﻘّ ُم َﻟَﺎ اﻟ َ َ‬ ‫َﻓﺎ َ ُﺔ ﺗَ ْ ِ ُ ْاﻟ َ ﺎ َن ِ ْﺎﻟ َ ْ ِﻞ َوَُﺗﻘّ ُم إَﻟْ ﻪ ْاﻟ َ َ َو ْاﻟ َ ُ‬
‫ﺎن َ ْ ُ ُ‬
‫اﻟﻔ َ ِاغ َوَأ ْﺻَ ُﻎ اﻟ ﱡ َرةَ ِﺄَْﻟَ ٍ‬
‫ان‬ ‫وﻗ َ َْ‬ ‫ﺎغ‪َ ,‬أ ْ ُ‬
‫رﺳ ُ َ ْ‬ ‫ﻋﻠَ ُﺔ َأ ْﺻَ ٍ‬ ‫ﻛﻠَﺎﻩُ‪ِ .‬ﻋْ ِ ُ ْ‬ ‫زوﺟِ ﻲ َﻗ ﱠ َﻣ ْ َﻟَﺎ ُﻓ ُ ًار َوَﻧ ْ ُ أَ َ ْ‬ ‫َ ْ ُُ ُ‬
‫ﻧﺄﻛﻠﻪ‪َ ْ َ .‬‬
‫ﺎن‬ ‫دﻓ َ ِ ‪ .‬ﻫ َ ا اﻟ ﱠ ﻎ ﺟِ ﯾٌ وﺟِ ٌ ‪ِ .‬ﻓﻲ ﻣِ ﯾَِ َ ﺎ ﺣ ض اﻟ ِ ِ ِ‬ ‫ﻠﻔﺔ ﺛُﱠ أُْﻟ ِ ُ اﻟ ﱡ َرةَ ِﺎﻟ ﱠ ْ ِﻎ ِﻓﻲ َ ْ‬ ‫ﻣ َِ ٍ‬
‫ﺎﺣﺔ‪ ,‬ﻓ َْ ُ‬ ‫َْ ُ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ َْ‬
‫ن ِ ِﻪ‪ِ .‬ﻓﻲ ﺳﺎﺣ ِﺔ دا ِرﻧﺎ أَ ﺎ ﺣ ض اﻟ ِ ِ‬ ‫ض اﻟ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ض‬ ‫ﺎﺣﺔ‪َ ,‬ﺣ ْ ُ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َ َ َ ْ ً َْ ُ‬ ‫ﺎﺣﺔ َوَ ْ َ ُ َ‬ ‫ْاﻟ َ ﯾَ ﺔ َﯾ ْ َﻫُ َن َِإﻟﻰ َﺣ ْ ِ ّ َ َ‬
‫ﺎﺣﺔ‪َ .‬ﻧ ْ ُ ُﻧ ِ ﱡ اﻟ ِّ َ َ َ‬ ‫ﻌ اﻟ ِ ِ‬ ‫رﺎض َﻧ َ ُﺢ ِﻓﻲ ْاﻟ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟ ِ ِ ِ‬
‫ﺎﺣﺔ‪,‬‬ ‫ﻧﻠﻌ ُ َوَﻧ ْ ُﻛ ُ َ ْ َ ّ َ َ‬ ‫ض َوَ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫اﺳﻊ َو َﻋ ٌ ‪ََ .‬أﻧﺎ َوِ َ ٌ ْ‬ ‫ﺎﺣﺔ َو ٌ‬ ‫َّ َ‬
‫ﺎﺣﺔ ِﻓﻲ‬ ‫ﺗﻌﻠ ِ اﻟ ِّ َ َ َ‬
‫ﺻﻐ ِ ‪ َ .‬ﱠ‬
‫َ‬ ‫ﺎﺣﺔ ِﻓﻲ ِ َ‬ ‫ﺗﻌﻠ ْ ُ اﻟ ِّ َ َ َ‬‫ﺻﻐ ِِﻩ وََأﻧﺎ َ ﱠ‬
‫َ‬
‫ﺗﻌﻠ اﻟ ِ َ ِ ِ‬
‫ﺎﺣﺔ ﻓﻲ َ َ‬
‫ﱠ‬
‫رﺎض َ َ َ ّ َ َ‬ ‫ﻧﺎﻓﻌﺔ‪ٌ َ ِ .‬‬ ‫ﺎﺣﺔ َ ِ َ ٌ‬‫َاﻟ ِّ َ َ ُ‬
‫ِ َ‬
‫ﺻﻐ ِ َك‪.‬‬

‫‪21‬‬
К уроку 19
Чей этот мяч? — Он мой. А где мой мяч? — Там, во дворе. Чей тот мяч? — Твоего брата. Эй,
мальчик, не играй здесь, а бери мяч, выйди во двор и играй там. Я поел немного хлеба с
мясом, затем выпил немного чая с сахаром, затем взял свой мяч, вышел из комнаты во двор и
поиграл в мяч со своими товарищами. С кем ты пошла в школу? — Я пошла с Айшой. С кем
ты сидел за партой? — Я сидел со своим товарищем Хасаном. Это мясо вкусное? — Да, оно
вкусное. Ты будешь есть его? — Нет, я не буду есть его. Мой мяч большой и красивый, а
твой мяч небольшой и некрасивый.

40 ‫رس اْﻷَْرَ ُﻌ َن‬ ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬

.(‫ ُذَﺎَ ٌﺔ )ات‬.‫ ِﻏ َْﻻٌن‬,‫ال‬ ٌ َ ‫ َﻏ‬.‫ذﺋﺎب‬
ِ ْ ِ .‫ ِدﺑ ٌﺔ‬,‫دب‬
ٌ َ , ٌ ‫ذﺋ‬ ََ ‫ ُ ﱞ‬.ٌ‫ ﻗ َ َدة‬,‫ﻗ ْ ٌد‬
ِ ِ .‫ ُﻧ ُ ٌر‬, ٌ ِ ‫ َﻧ‬.‫أﺳ ٌد‬ ُ ُ , ٌ‫أﺳ‬ََ
.(‫ﺎج )ون‬ ٌ ‫ َﻧ ﱠ‬. ٌ ُ‫ ُﺧ‬, ٌ ْ‫ َﺧ‬.‫رﺎض‬ ٌ َ ِ ,‫روﺿﺔ‬ٌ َ ْ َ .(‫ َﺷَ َ ٌﺔ )ات‬.‫اﻟﻌْ َ ُ ِت‬ ِ ِ
َ ْ ‫ َﻧ ُﺞ‬. ُ ‫ َﻋَﺎﻛ‬,‫َﻋْ َ ُ ٌت‬
ِ ُ َ ِ‫ َﺣ‬.‫ﻔﺎل‬ ِ َ ْ َ‫روﺿﺔ ا ْﻷ‬ ِ ٌ َ ِ ‫ ِﺣ َ ﺎ ٌﺔ َﻟ‬. ِ ‫ َﻟ‬. ‫دﻗ‬ ِ ِ .(‫ﺣ َ ةٌ )ات‬
.‫اﻧﺎت‬ َ َ ْ َ ‫ﻘﺔ ْاﻟ‬ ُ َ ْ َ .‫ﻔﺎل‬ ٌ َ ْ َ‫ أ‬,‫ﻔﻞ‬ٌ ْ .‫ﻔﺔ‬ َ ٌ ٌ َ .‫وﺣ ﱞﻰ‬ َْ َ َ
َ َ .ٌ ِ ‫ﺿ‬ ِ ِ
.‫وﺛ َ ) ( ُوﺛُ ٌب‬ َ (‫ﺿ َ )ا‬ َ .‫ ﻋُُ ٌن‬, ٌ ْ‫ َﻋ‬.‫ع‬ ٌ ‫وﻗ‬
ُ ُ (‫وﻗﻊ )ا‬َ َ َ .‫ َﻧ َ َﺞ ) ( َﻧ ْ ٌﺞ‬.‫اﻟﻌْ َ ُ ت‬ َ ْ ُ ْ‫َﺑ‬
_____________________________
ِ ِ ْ ِ ‫ال َوِﻓ َﻬﺎ َأ َﺳٌ َوَﻧ ِ ٌ َوِﻓ َﻬﺎ‬ ِ ِ ِ ِ َ َ ِ‫ُزْرَﻧﺎ َﺣ‬
‫اﻧﺎت‬ َ َ ْ َ ‫دب َوِﻓ َﻬﺎ َﻏُْ َﻫﺎ ﻣ َ ْاﻟ‬ ‫ذﺋ ٌ َوُ ﱞ‬ ٌ َ ‫ ﻓﻲ ْاﻟ َ َﻘﺔ َﻏ‬.‫ﻘﺔ ْاﻟ َ ْ َ َاﻧﺎت‬
‫ﺻﻐ ٌ َو َﺟ ِ ٌﻞ‬ ِ ‫اﻟﻐ َال‬ ِ ‫اﻧﺎت‬ ‫ِ ﱡ‬ ِ ِ ِ ‫ اَْﻷَﺳ ﺣ ان‬.‫ْاﻟ ﺣ ِ ﱠ ِﺔ‬
َ ُ َ ْ .‫وﺣ ﱠ ٌﺔ‬ ْ َ ٌ َ َ ْ‫ﻠﻬﺎ َﺣ‬ َ ُ ‫وﺣ ﱞﻲ َواﻟﱠ ُ َواﻟﱡ ﱡب َواﻟ ّ ْﺋ ُ َو ْاﻟﻘ ْ ُد‬ ْ َ ٌ َْ َ ُ َ َْ
ِ ِ ِ
‫ﺎء َِإﻟﻰ‬ٌ َ‫ذﻫ َ ﺿ‬ َ َ . ‫ال ْاﻟ ُ ْ َ ﻣ ْ َﯾ‬ َ ْ ُ ‫ أُ ْ ِﻌ‬.‫ال‬
َ َ ‫اﻟﻐ‬
ِ
َ ََ‫ ََأﻧﺎ أُﺣ ﱡ ْاﻟﻐ‬. ُ ‫ﻠﻌ‬
ِ
َ ْ َ‫ال َ ْﻘﻔ ُ َو‬ ٌ َ ِ ‫َو َﻋْ ُ ُﻪ َو‬
ُ ََ‫ اَْﻟﻐ‬.‫اﺳﻌﺔ‬
ً َ ِ ‫ﻌﻠ َ ِﺔ ِﺣ َ ﺎَ ًﺔ َﻟ‬
‫ﻔﺔ‬ ِّ ‫اﻟﻐَ ِاء ﺳ ِ ﻌ ا ِﻣ ْاﻟ‬
َُ َ ُ َ َ ْ َ‫ﻔﺎل ِْﻟﻠﻐََ ِاء َوَ ْﻌ‬ُ َ ْ َ‫ﺟﻠ َ ُﻫَ َواﻷ‬ َ َ ‫ﻔﺎل ﺛُﱠ‬ ِ َ ْ َ‫وﺿﺔ وَ ِﻟﻌ ﻣﻊ ا ْﻷ‬
َ َ َ َ َ ْ ‫اﻟ ﱠ‬
ِ
‫اﻟﻌْ َ ُ ِت‬ ٍ ِ ٍ ِ ِ ِ ِ ‫ود ََﻓﻔ ِ ﺣ ا ﺟ ِ ﻌﺎ و‬ ِ ُ ‫اﻟﻘ‬
ُ ْ ِ ‫َﻋ‬
َ ْ ُ ْ‫ َﺑ‬.‫ﺎج َﻣﺎﻫٌ َﯾْ ُﺞ َﺑْ َ ُﻪ ﻣ ْ ُﺧُ َد َﻘﺔ‬ ٌ ‫ﻟﻌ ْ َ ُ ُت َﻧ ﱠ‬َ ْ‫ َا‬.‫ﺿ ُ ا‬ َ َ ً َ ُ
‫ َْأﯾ َ َ ُ ُن‬.‫ﺻﺎدﻫﺎ‬ َ َ َ ‫اﻟﻌْ َ ُ ُت َو‬ َ َ َ َ‫اﻟﻌْ َ ُ ِت َﻓَ ﺛ‬
َ ْ ‫ﻋﻠْ َﻬﺎ‬
ِ ِ
َ ْ ‫وﻗﻌ ْ ُذَﺎَ ٌﺔ ﻓﻲ َﻧ ِﺞ‬
ِ
َ َ َ .‫ﺑﻬﺎ ْاﻟ َ َ َات‬ ِ ِ
َ ُ َ ‫َﺷَ َ ٌﺔ‬
‫ذﻟ َ ْاﻟَ ْﻗ ِ َ ُ ُن ِﻓﻲ‬ ِ َ ‫ ِاﺑَُ ﺎ ِﻓﻲ‬- ‫ﻘﻞ؟‬ ِ ْ ‫ِاﺑُ ُ اﻟ ﱠ ِﻐ ِﻋَْ ﻣﺎ ﺗَ ْ َﻫ َْأﻧ َ َِإﻟﻰ ْاﻟ ﻌ ِﻞ وﺗَ ْ َﻫ َزوﺟ ُ َ َِإﻟﻰ ْاﻟ‬
ْ َ َ ْ ُ َ ََْ ُ َ ُ ُ ْ
‫ﻫﻞ أَ ْ َﻌ ْ ِ ِ ْ َﻔﻠ ِ ؟‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ُ ْ َ َْ‫ﺟﻊ َِإﻟﻰ ْاﻟ‬
ْ َ ُ‫ َﺎ ُزْﻫ َة‬.‫ﻧﺄﺧ ُ ﻩُ ﻣْ َﻬﺎ‬ ُ ْ ‫ َوِﻓﻲ ْاﻟ َ َ ﺎء ﻋَْ َﻣﺎ َﻧ‬.‫روﺿﺔ ا ْﻷَ ْ َﻔﺎل‬ َ َْ
К уроку 20
Где ты был? — Я был во дворе. Что ты там делал? — Играл в мяч с ребятами. Когда ты
идёшь в школу? — Я иду в школу утром. Вечером где ты был? — Вечером, я был в зале. Что
ты там делал? — Читал газеты и журналы. Сейчас что ты делаешь? — Сижу на скамейке.
Вставай, бери книгу и читай её. Ученик встал и вышел из зала. Ученица встала, взяла книгу и
прочла её. Я выпила немного чая перед уроком и поиграла после урока. Кто там сейчас? Кто
пошёл сейчас? Кто сейчас встал и вышел? Кто сейчас играл? Кто понял этот урок?

41 ‫رس ْاﻟ َ ِﺎد َواْﻷَْرَ ُﻌ َن‬

ُ ْ ‫اﻟ ﱠ‬
.(‫أﺛﺎث )ات‬ ٌ ََ ِ ‫ ﻣ‬, ‫ ِﻣ ﻌ‬.‫ ﻣ َ ﺎِﺦ‬,‫ ﻣ ْ ٌﺦ‬. ‫ ِﺟﻬﺎز اﻟ ﱠ ِادﯾ‬.(‫ﺗﻠﻔ ْ ٌن )ات‬
. ُ‫ﺎﻋ‬ ِِِ .‫ ﻫ ِاﺗﻒ‬,‫ﻫﺎﺗﻒ‬ ِ
َ َ ٌَ ْ ُ َ َ َ ُ َُ ُ ُ ََ ٌ َ
.‫ َﻟ ِ ﱠ ُﻪ‬. ‫َﻟ ِ ﱠ‬ .‫ َْﺗﻘ ِ ًﺎ‬.‫ ِﻟ َ ؟ ِﻷَﱠﻧُﻪ‬.‫ ُﻣ َ ﱠ ٌﻊ‬. ٌ ِ ‫ َﻧ‬.‫ َزَواَﺎ‬,‫ َزِاوَ ٌﺔ‬.‫وﺳ ِ ْاﻟ َ ِ ﯾَ ِﺔ‬ ِ
َ َ ‫ ﻓﻲ‬. ٌ ‫وﺳ‬ ََ
ِ
.(‫ﺿ ْ ٌب‬ َ ,‫ِ ُب‬ ْ َ ,‫ﺿ َ َب‬ َ) .(‫ﺎء‬
ٌ َ ُ ,‫ ﯾَْ ﻰ‬,‫ )َ َ ﻰ‬. َ ‫َﻟ ْ ُ ْ ُ َﻣ َ َﺎﻧ‬ ‫ َأﺗَ ْ ِر ؟‬.‫ َﻟ ْ َ ْﻘ َ ْأ‬.‫َﻫ َ َ ا‬
___________________________

22
 ‫ﺗﻠﻔ ْ ٌن‪َ .‬ﻛﺎن ْاﻟ م ِﻓﻲ اﻟِِّ ِﻠﻔ ْ ِن ِْﻓﻠ ﺟِ ﯾٌ ﻋ ﺣ ِﺎة َﻧِِ َﺎ ﻣ ﱠ ٍ ‪ ,‬ﱠ‬ ‫ِ ِِِ‬ ‫ِِِ‬ ‫ِ‬
‫ﺻﻠﻰ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ََ ّ ُ َ‬ ‫ٌ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫ﻧﻌ ْ ‪ ,‬ﻋَْ َﻧﺎ ُ‬ ‫ﻫﻞ ﻋَْ ُﻛ ْ ﺗﻠﻔ ْ ُ ٌن؟ ‪َ َ -‬‬ ‫َْ‬
‫َﺛﺎث؟ ‪-‬‬ ‫ﻣﺎذا ﯾ ﺟ ِﻓﻲ ﻏ َﻓِ ِﻣ اﻷ َ ِ‬ ‫ﺻﻐ َةٌ َﻟ ِ ﱠ َﻬﺎ َﻧ ِ َ ٌ‬ ‫ﻻ‪ِ ,‬ﻫﻲ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ َِ ﱠ‬
‫ُْ َ َ‬ ‫ﻔﺔ‪ُ َ ُ َ َ .‬‬ ‫ﻫﻞ ُﻏ ْ َﻓ ُ َ َ َ ٌة؟ َ َ َ‬ ‫ﻋﻠْ ﻪ َو َﺳﻠ َ ‪ْ َ .‬‬ ‫ُ َ‬
‫ﺎوﻟﺔٌ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗُ َﺟُ ِﻓﻲ ُﻏ ْ َﻓِ ﻲ ِﺧ َ َ ُ‬
‫ﺻﻐ َةٌ ُ ْ‬
‫أﺧ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﺎﺗﻒ َو َ َ َ‬ ‫ادﯾ َو َ ٌ‬ ‫ﻋﻠْ َﻬﺎ ِ َ ُ‬
‫ﺟﻬﺎز َر ُ‬ ‫ﻌﺔ َ َ‬ ‫ﺎوﻟﺔ ُﻣ َ ﱠ َ ٌ‬ ‫اﻧﺔ ُ ُ ٍ وَأِر َ ٌﺔ ِ‬
‫وﺛ ةٌ َو َ ِ َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ ِ ﱠِ‬ ‫ﺷﻘِ ُ ْ َ ِ ٌ ؟ ‪َ -‬‬ ‫ﻫﻞ ْاﻟ ْ ُﺦ ِﻓﻲ ِ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻠ ﻬﺎ ِ ُ ِِِ‬ ‫ﻣ ﱠورة ِﻓﻲ زِاو ِﺔ ْ ِ‬
‫ﻻ‪ْ ,‬اﻟ َ ْ َ ُﺦ ﻓﻲ ﺷﻘ َﺎ َﻟْ َ‬ ‫ﺟﻬﺎز اﻟ ّﻠﻔ ْ ُ ِن‪َ َ َ .‬‬ ‫اﻟﻐ ْ َﻓﺔ َ َ ْ َ َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َُ ٌَ‬
‫ﻧﻌ ْ ‪ُ ,‬ﯾ َﺟُ ِﻓﻲ َﺑْ ِ َﺎ ِﻣ ْ َﻌٌ َﺟٌِّ َﺟ ِ ٌﻞ‪َ .‬وَْأﯾ َ ﺑَْ ُ ُ ْ ؟ ‪ -‬ﺑَْ َُ ﺎ ِﻓﻲ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫َﻛِ ًا‪َ .‬ﻫ ْﻞ ُﯾ َﺟُ ﻓﻲ ﺑَْ ُ ْ ﻣ ْ َﻌٌ ؟ ‪َ َ -‬‬
‫اﻧﺎت ُ ﱠﻞ َﯾ ْ ٍم َْﺗﻘ ِ ًﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫أﺧﻲ اﻟ ﱠ ِﻐ ُ َﺣِ َ َ‬ ‫اﻧﺎت‪ ,‬وِﻟ َ ِﻟ أَ ُزور ََأﻧﺎ وَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ﻘﺔ ْاﻟ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫وﺳ ْاﻟ َ ﯾَ ﺔ ُﻗ ْ َب َﺣ َﻘﺔ ْاﻟ َ ْ َ َ‬ ‫ََ‬
‫ﺎذا ﯾَْ ِ ﻲ َأ ُﺧ ُﻩ؟ ‪ِ -‬ﻷَﱠﻧ ُﻪ َﻟ ْ َ ْﻘ َْأ‬ ‫ﺎذا َ ْ َ ُ ُﻣ َ ﱠ ٌ ؟ ‪ِ -‬ﻷَﱠﻧﻪُ َﻓ ِ َح َ ِ ًا‪ .‬ﻟِ َ َ‬ ‫ُﻣ َ ﱠ ٌ َ ْ َ ُ َوَأ ُﺧ ﻩُ ﯾَْ ِ ﻲ‪ .‬ﻟِ َ َ‬
‫ﺎذا َﺗْ ِ ﻲ‪َ .‬ﻟ ْ ُ ْ ُ َﻣ َ َﺎﻧ َ ََ َ ْ‬
‫ﻟﻔﻌﻠ ُ‬ ‫در ﻟِ َ َ‬ ‫ﻻ َأ ْ ِ‬‫ﺎة؟ ‪َ -‬‬ ‫دروﺳﻪ َوَﻟ ْ َ ْﻌ ِ ْﻓ َﻬﺎ َﻓ َ ََ ُﻪ َأُﺑ ﻩُ‪َ .‬أﺗَ ْ ِر ِﻟ َ َﺗْ ِ ﻲ ِ ْﺗﻠ َ ْ َ‬
‫اﻟﻔ َ ُ‬ ‫ُُ َ ُ‬
‫ﻓﻌﻠ ُ َﻫ َ َ ا‪َ .‬ﻟ ْ ُ ْ ُ َﻣ َ َﺎﻧ َ َﻣﺎ َ َ ْ ُ ‪.‬‬ ‫ﻟﻪ َﻫ َ َ ا‪َ .‬ﻟ ْ ُ ْ ُ َﻣ َ َﺎﻧ َ َﻣﺎ َ َ ْ‬ ‫ﻟﻘﻠ ُ َ ُ‬
‫َﻫ َ َ ا‪َ .‬ﻟ ْ ُ ْ ُ َﻣ َ َﺎﻧ َ َُ ْ‬

‫‪К уроку 21‬‬

‫‪Я инженер, и мой отец инженер. Ты преподаватель, и твой брат преподаватель. Ты вчера‬‬
‫‪утром сел в машину и поехал, куда ты ехал? — Вчера утром я сел в машину и поехал в‬‬
‫‪Москву. Когда ты оттуда вернулся? — Я оттуда вернулся вчера вечером. Кто с тобой туда‬‬
‫‪ездил? — Со мной туда ездил мой преподаватель. Ты водишь машину? — Да, я вожу‬‬
‫‪машину. А твой младший брат водит машину? — Нет, он ещё не водит. Моя машина новая,‬‬
‫‪твоя машина не новая. Ты не инженер. Ты не преподавательница. Я не писатель. Эта вода‬‬
‫‪тёплая.‬‬

‫رس اﻟ ﱠ ِﺎﻧﻲ َواْﻷَْرَ ُﻌ َن ‪42‬‬ ‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬

‫اخ‪ .‬ﺑَْ َ ٌﺔ‪ ,‬ﺑَْ ٌ )ات(‪َ .‬ﺟ ْ ٌز‪َ .‬ﻣ ْ َ ٌ ‪َ ,‬ﻣ َ ﺎِ ُ ‪.‬‬ ‫اﻟﻐﺎز‪َ .‬ﻓ ْ ٌخ‪ْ َ ,‬أﻓ َ ٌ‬ ‫اخ‪َ .‬ﻣ ْ ِﻗُ ْ َ ِ‬ ‫ﺎل‪ُ .‬ﻛ ٌخ‪َ ,‬أ ْﻛَ ٌ‬ ‫ِ‬
‫ﺟََ ٌﻞ‪ ,‬ﺟَ ٌ‬
‫ول‪َ .‬اﻟ ﱠ ِﺎﻧﻲ‪َ .‬اﻟ ﱠ ِﺎﻟ ُ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻣﺎ‪ .‬اَْﻷَﱠ ُ‬ ‫ﺎﺋﻞ‪َ َ .‬‬
‫ِ‬
‫ﻟﺔ‪َ ,‬ﻣ َ ُ‬ ‫ﻠﺔ‪َ .‬ﻣ ﺄََ ٌ‬ ‫ال‪َ ,‬أ ْﺳَِ ٌ‬‫ﻏﺎز )ات(‪ُ .‬ﺳ َ ٌ‬ ‫ﻗﺎء‪ٌ َ .‬‬ ‫ﺻِ ﯾ ‪ِ َ ,‬‬
‫أﺻ َ ُ‬ ‫َ ٌ ْ‬
‫ﺻﻌ ٌ ‪َ .‬ﻣ ْ ِﻗٌ ‪َ ,‬ﻣَ ِاﻗُ ‪َ .‬ﻟ ﱠ ﺎ‪َ .‬ﻟ ﱠ ﺎ َﺧ َ َج‪َ .‬ﺣﻘﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﻬﻞ‪ْ َ .‬‬ ‫ور‪ٌ ْ َ .‬‬ ‫ف‪َ .‬ﻋﺎل‪َ .‬ﻣ ْ ُ ٌ‬
‫ٍ‬ ‫ﺻﻔ ٌ‬‫ﺻﻒ‪ُ ُ ,‬‬ ‫ِﻋﱠ ةٌ‪ َ .‬ﱞ‬
‫أﺧ َ ‪ُ .‬ﻛِ َ ‪.‬‬ ‫ﺻﻠﻰ‪َ َ .‬ﺦ )ا( َ ٌﺦ‪ .‬وﺟَ ) ( وﺟ ٌد‪ .‬ﺿ ب ‪ -‬ﺿ ِ ب‪ِ ُ .‬‬
‫ُ َ‬ ‫َََ‬ ‫ُُ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﱠ‬ ‫ٍ‬
‫ﻫﻞ‪َ ,‬أ َﻫﺎل‪َ .‬‬ ‫ﻣْ ُﻬ ْ ‪َ .‬أ ْ ٌ‬
‫ِ‬
‫______________________________‬
‫ﺻﻠ ِ ِﻪ ﻣﻊ َأو َِ‬ ‫ﱠ‬ ‫زرت ﻣ ِﻔﻲ أَﻣ ِ ﻣﻊ َأ ِ‬ ‫ﻋﺎﻟَﺔٌ ِﻓ َﻬﺎ َﻣ َ ﺎِ ُ َﺟ ِ َ ٌ‬ ‫ﻼدﻧﺎ ِﺟ ﺎل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻻد َوَﻗ َ َْأﻧﺎ‬ ‫ََ ْ‬ ‫ﻫﻠﻲ َو َ ْ ُ‬ ‫ْ ََ ْ‬ ‫ﻠﺔ‪َ ْ َ ُ ْ ُ .‬‬ ‫ﻓﻰ ِ َ َ َ ٌ َ‬
‫ِ‬ ‫ور َ ‪َ .‬ﻟْ ٌ َ ُ ِ ﱠ‬
‫ﻗﺎء ِﻣْ ُﻬ ْ َزْ ٌ‬ ‫ﻟﻪ ﻋ ةُ َأ ْﺻ َ َ‬
‫رﺟﻌَﺎ ِﻣْ ُﻪ َِإﻟﻰ َﻣْ ِِﻟَﺎ َﻣ ْ ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫آن َﺗ ْ َ َأ ْﺷ َ ِﺎر ْاﻟ َ ْ ِز َوِﻓﻲ ْاﻟ َ َ ﺎء َ َ ْ‬ ‫اﻟﻘ ْ َ‬
‫ُْ‬
‫ﻒ اﻟ ﱠ ِﺎﻟ ِ ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ ِ‬
‫ﺣﺎرث َو ُﻫَ َﯾ َ َﻌﻠ ُ ﻓﻲ اﻟ ﱠ ّ‬ ‫ﻒ اﻟ ﱠ ِﺎﻧﻲ َو َ ِ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ ِ‬
‫ول َوَراﺋٌ َو ُﻫَ َﯾ َ َﻌﻠ ُ ﻓﻲ اﻟ ﱠ ّ‬
‫ﻒ ا ْﻷَﱠ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ ِ‬
‫َو ُﻫَ َﯾ َ َﻌﻠ ُ ﻓﻲ اﻟ ﱠ ّ‬
‫ﻌﺎﻣﺎ َﻟِ ﯾ ً ا‪ِ .‬ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺎﻣﺎ ﺗَ ْ َ ُﺦ َﻟَﺎ َ َ ً‬ ‫وﺟ ْ ُت َ َ‬
‫ِ‬
‫رﺟﻌ ُ َِإﻟﻰ ْاﻟَ ْ َ َ‬ ‫اخ‪َ .‬ﻟ ﱠ ﺎ َ َ ْ‬ ‫دﺟﺎج ِ ِﻪ ﺑَْ ٌ َوِ ِﻪ ِﻋﱠ ةُ َأ ْﻓ َ ٍ‬ ‫ََرْأﯾ ُ ُ َخ َ َ ٍ‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻠﻰ َﻣ ْ ِﻗِ ْ َ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫َﻣ ْ َ ِ َﺎ َﻣ ْ ِﻗُ ْ َ ِ‬
‫ﻧﻌ ْ ‪ ,‬ﻋْ ِإَﻟْ َ ﻋﱠ ةُ‬ ‫ال َِإﻟﱠﻲ؟ ‪َ َ -‬‬ ‫ﻫﻞ ﻋَْ َك ُﺳ َ ٌ‬ ‫اﻟﻐﺎز‪ْ َ .‬‬ ‫ﻌﺎم َ َ‬
‫اﻟﻐﺎز‪َ .‬ﻧ ْ ُ َﻧ ْ َ ُﺦ اﻟ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺳﻬﻠﺔ؟ ‪ -‬ﻧﻌ ‪ِ ,‬‬ ‫ﻫﻞ َأ ْﺳَِﻠ ُ َ َ ْ َ ٌ‬ ‫ٍِ‬
‫ﻟﻬ َ ؟‬ ‫ول‪َ :‬ﻣ ْ إَ ُ‬ ‫ﺻ ْ َ ًﺔ‪َ .‬ﻫﺎت َأ ْﺳ َﻠ َ َ ‪ -‬اﻟ ﱡ َ ُ‬
‫ال ا ْﻷَﱠ ُ‬ ‫وﻟْ َ ْ َ‬ ‫ﺳﻬﻠﺔٌ َ َ‬
‫ﻫﻲ َ ْ َ‬ ‫ََْ َ‬ ‫َأ ْﺳ َﻠﺔ‪ْ َ .‬‬
‫ﺳﻼُم َوَﻧِِّﻲ ُﻣ َ ﱠ ُ ْﺑ ُ َﻋْ ِ ﷲِ‪.‬‬ ‫واﻟ ﱡ َال اﻟ ﱠ ِﺎﻧﻲ‪ :‬ﻣﺎ ِدﯾُ َ ؟ واﻟ ﱡ َال اﻟ ﱠ ِﺎﻟ ُ ‪ :‬ﻣ ْ َﻧِ ﱡ َ ؟ ‪ِ -‬إَِﻟﻬﻲ ﱠ وِدﯾِ ﻲ ِْ‬
‫اﻹ ْ َ‬ ‫َ َُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻔﺎل اﻟ ِ َ ِ ِ‬ ‫ﺎب ُ ِ ْ ِ ْﻟﻸَ ْ َ ِ‬ ‫ﺳﻬﻠﺔ‪ُ .‬دروس َﻫ َ ا ْاﻟ ِ َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺻَ ُر‬ ‫ﻐﺎر ﻓ َﻬﺎ ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫دروس َﻫ َ ا ْاﻟ َﺎب َ ْ َ ٌ ُ ُ‬ ‫‪َْ -‬أﻧ َ ُﻣ ْ ﻠ ٌ َﺣﻘﺎ‪ُ ُ ُ .‬‬
‫ﻟﺔ ا ْﻷَ ْﻣ ِ َ ْ َ ً‬
‫ﺳﻬﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﺻ ْ َ ٌﺔ َوَ َﺎﻧ ْ َﻣ ْ ﺄََ ُ‬ ‫ﻟﺔ َ‬‫اﻧﺎت َوا ْﻷَ ْﺷ َ ِﺎر‪َ .‬ﻫِ ِﻩ ْاﻟ َ ْ ﺄََ ُ‬
‫ِ‬
‫ْاﻟ َ ْ َ َ‬

‫‪23‬‬
К уроку 22
У меня большой сад. В моём саду много деревьев и растений. Мой сад около моего жилища.
Утром я выхожу из дома, вхожу в сад и там сижу немного на скамейке, затем встаю и
возвращаюсь в свою комнату, ем немного хлеба и пью кофе с молоком, затем сажусь на
диван и читаю свои уроки. Мухаммад, что ты хочешь? Зайнаб, что ты хочешь? Что хочет
этот мужчина? Что хочет та женщина? Я ученик, и я хочу книги, тетради и карандаши. В
моей комнате диван, этот диван мягкий и новый. Я сел на диван и посмотрел из окна. Где
твоё село? — Моё село около города. Твоё село большое? — Да, моё село очень большое.

43 ‫رس اﻟ ﱠ ِﺎﻟ ُ َواْﻷَْرَ ُﻌ َن‬ ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬

.‫ َﻧ ِ ٌﻞ‬,‫ َﻧ ْ ٌﻞ‬. ٌ َ‫ ِﻋ‬.‫َﺧ ْ ٌخ‬ . َ ْ ‫ُﻛ ﱠ‬ ٌ ‫ ﺗُﱠ‬.‫دﻣﻰ‬
.‫ﻔﺎح‬ ً ُ ,ٌ‫دﻣَﺔ‬ ْ ُ . ُ ‫ﺣﻘﺎﺋ‬
ِ َ ,‫ﺣﻘ ٌﺔ‬ ِ
َ َ َ . ٌ ُ ‫ ُﻗ‬,‫ﻗ َ ٌﺎر‬
ِ
. ٌ ِ ْ ‫ ِﻣ‬.‫رﺳﺔ‬ ِ ِ ِ .‫ ِﺧَ ٌﺎم‬,‫َﺧْ َ ٌﺔ‬
.(‫اﺳﺔ )ات‬ ٌ َ ‫ُﻛ ﱠ‬ َ َ ْ َ ‫ﺎب ْاﻟ‬ُ َ‫ ﺛ‬.‫ﺎب‬ ٌ َ‫ ﺛ‬,‫اب‬ ٌ َ‫ َأ ْﺛ‬,‫ ﺛَ ْ ٌب‬.‫أﺳﻔﺎر‬ ٌ َ ْ َ , ٌ‫ﺳﻔ‬ََ
‫ ﱠ‬.‫ َﻗﺎﺑﻞ‬.‫ﺻﻐ ا‬ ِ ‫ﱠ‬ ٍ ِ
...‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ َ ‫ﺳﻠ‬ َ َ َ ً َ ‫ال‬ ُ َ ‫ﻣﺎﯾ‬
َ َ .‫ال‬ ُ َ ‫ﻣﺎﯾ‬
َ َ ...‫ َﺣ ْ َل‬.‫ َﺎَﺎ‬.‫ﻌﺎم‬ َ َ ‫ﺎول اﻟ‬ َ َ ََ‫ ﺗ‬.‫ َ ْﻌَ َﺳَ ﺔ‬.‫ﺎب‬ ٌ َ ‫ َأ ْﺻ‬, ٌ ‫ﺻﺎﺣ‬ َ
. ٌَ‫ َﻛَُ )و( ِﻛ‬.‫ﻼة‬ ِ َ ‫وﻗ ُ اﻟ ﱠ‬ ْ َ ‫ﺣﺎن‬
َ َ .‫ﻧﺔ‬ ٌ َ ُ ْ‫ﺣﺎن ) ( َﺣ‬ َ َ .‫ َﻧ َ َ ْاﻟ َ ْ َ َﺔ‬. ٌ ْ ‫ َﻧ َ َ ) ( َﻧ‬.‫ ﺑَْ ََﺎ‬... َ َْ‫ﺑ‬
_______________________________
‫ َﻧ َ ُ ا‬. َ ْ ‫ﺗﻔﺎح َو ِﻣ ْ ِ ٌ َوُ ﱠ‬ ٌ ‫ﺎن َﺧ ْ ٌخ َوِﺗ ٌ َوَﺗ ْ ٌ َو ِﻋَ ٌ َوُﱠ‬ ِ َ ْ ُ‫ ِﻓﻲ ْاﻟ‬.‫ﺎن‬ ِ َ ْ ُ‫ﺗﻼﻣ ِ ِﻩ َِإﻟﻰ ْاﻟ‬
ِ َ َ ‫ﻌﻠ ﻣﻊ‬ ِ
َ َ ُ ّ َ ُ ‫َﺧ َ َج ْاﻟ‬
ُ َ ََ ‫ﺟﻠ ُ ا ِْﻟﻠﻐََ ِاء َﻓ‬
‫ﺎوﻟ ا‬ َ َ ‫ﻗﺎﻣ ا َﻓ َ ﱠﻠ ْ ا َوَ ْﻌَ اﻟ ﱠ ﻼَ ِة‬ ُ َ ‫ﻼة‬
ِ َ ‫وﻗ اﻟ ﱠ‬
ُ ْ َ ‫ﺣﺎن‬
ِ َ ‫َﺧ ًﺔ ﺑ اﻟﱠ ِ ِﻞ و‬
َ َ ‫ﺟﻠ ُ ا ﻓ َﻬﺎ َوَﻟ ﱠ ﺎ‬ ََ َ َْ َ ْ
‫ " َﻫ َ ا ِﻗ َ ٌﺎر‬:‫ﻗﺎل‬ ِ ِ
َ َ‫ﻟﻪ ََﻓﻔ َ َﺢ ْاﻟ َ ﻘ َ َﺔ َوَﻗﱠ َم إَﻟ ْ َﺎ َﻫَ اَﺎ َو‬ َ َ ْ ‫ﻋﺎد َأُﺑ َﻧﺎ ِﻣ‬
ُ َ ْ ‫ﺳﻔ ِِﻩ َﻓ َ َﻠ ْ َﺎ َﺣ‬ ُ َ ُ ُ ‫اء ﺛُﱠ َﻗ َأُوا‬
َ َ . ْ ‫دروﺳﻬ‬ َ َ‫اﻟﻐ‬ َْ
.‫ﻋﺎك‬
َ َ َْ‫ َ ﱠ ُ ﯾ‬,‫ ُﺷ ْ ًا َﻟ َ َﺎ َﺎَﺎ‬:‫ﻟﻪ‬ ْ َُ ." ُ ِ ‫ َو َﻫ َ ا َﻓ َ ٌس َﺧ َ ِ ﱞﻰ َﻟ َ َﺎ َﻓ‬, ُْ‫دﻣَ ٌﺔ َﻟ ِ َﺎ ِﻫ‬
ُ َ ‫ﻓﻘﻠَﺎ‬
ِِ
ْ ُ ‫ َو َﻫ ﻩ‬, ُ ‫وﻟ‬ ِ َ ‫َﻟ َ َﺎ‬
ِ ِ ِ َ ْ ‫اﺳﺔ وَأ‬ ِ ِ ِِ ِ
‫أﻣﻲ‬ ّ ُ ‫ ََأﻧﺎ َ ُْ ُت َﺎ‬:‫ﻣﻞ‬ ُ َ َ‫ﻓﻘﺎﻟ ْ أ‬
َ ََ ,‫رﺳﺔ‬ َ َ ْ َ ‫ذﻫ ُ َإﻟﻰ ْاﻟ‬ َ َ َ ‫آﺧ ُ ْاﻟ ُ ﱠ‬ ُ ‫رﺳﺔ َو‬ َ َ‫ ََأﻧﺎ َأْﻟَ ُ ﺛ‬:‫ﻗﺎل ُﻋ َ ُ ﻷُ ّﻣﻪ‬
َ َ ْ َ ‫ﺎب ْاﻟ‬ َ َ
‫درس ِﻓﻲ‬ ِ ِ ْ ‫اﺳﺔ ﺟِ ﯾَ ةٌ وأُ ِﺣ ﱡ َأن َأ ْذﻫ ﻣﻊ ﻋ َِإﻟﻰ ْاﻟ‬ ِ ‫و ِﻋ ِ ﺛَ ب ﺟِ ﯾ و ِﻋ‬
َ ُ ْ ‫أن َأ‬ْ َ ‫رﺳﺔ َوأُﺣ ﱡ‬ ََ َ ََ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ٌ َ ‫ُﱠ‬ ْ َ ٌ َ ٌْ ْ َ
ِ ٍ ِ َ َ‫ و‬,‫ﺻﻐ ة‬ ِ ِ ِ ِ ِ
ُ َ ‫ذﻫ َ ُﻋ‬ َ َ .‫ ﺗَ ْ َﻫِ َ َ ْﻌَ َﺳَ ﺔ َﺎ ِﺑْ ﻲ‬:‫ﻗﺎﻟ َاْﻷُﱡم‬ َ ً َ َ َ ‫ َْأﻧ َﻣﺎ ﺗََاﻟ‬:‫ﻗﺎل‬ َ َ‫رﺳﺔ َﻓ َ َ ُﻋ َ ُ َو‬ َ َ ْ َ ‫ْاﻟ‬
.‫ﻋﻠْ ِﻪ‬
َ َ ‫ﺳﻠ ُ ا‬‫ﻋﻠ ِﻬ و ﱠ‬ ‫ﱠ‬
َ َ ْ ْ َ َ َ ‫ﻗﺎﺑﻞ َأ ْﺻ َ ﺎَ ُﻪ َو َﺳﻠ‬
ِ
َ َ َ‫رﺳﺔ َو‬ َ َ ْ َ ‫َإﻟﻰ ْاﻟ‬
ِ

К уроку 23
Кто живёт в этом новом доме?— Я живу здесь. Кто живёт в том старом доме? — Там жил
мой отец, теперь он там не живёт. Где он теперь живёт? — Теперь он живёт в городе, в новой
квартире. Твоя мать живёт с ним в новой квартире? — Да, она тоже живёт с ним в новой
квартире. Куда ты смотришь? — Я смотрю туда. Наша мечеть новая, она близко отсюда.
Наша квартира старая, она далеко отсюда. Где живёт ваш инженер? Где жила ваша (ж.р.)
преподавательница? Где жили ваши отцы и матери? — Они жили в деревне.

44 ‫رس اﻟﱠا ِ ُﻊ َواْﻷَْرَ ُﻌ َن‬

ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬
.‫ش‬ٌ ُ‫ ُﺟ‬, ٌ ْ‫ َﺟ‬.‫ﺷﻌ ٌب‬ ُ ُ , ٌ ‫ﺷﻌ‬
ْ َ .‫ﺎن‬ ٌ َ ‫ َأ ْو‬, ٌ َ ‫ َو‬.‫اس‬ ْ َ ,‫َﺟ َ ٌس‬
ٌ َ ‫أﺟ‬ .‫ ُﺟُ ٌد‬, ‫ ُﺟْ ِ ﱞ‬.‫ ُﺟُ ٌد‬, ٌْ‫ُﺟ‬
.ُ‫ﻋﺎك ﷲ‬َ َ‫َر‬ ‫ِإ ْ َ ِ ﱞ‬
.‫ﺳﻼﻣﻰ‬ .‫اش‬ٌ َ‫أﺣ‬ ْ َ ,‫ش‬ ٌ ْ ‫َﺣ‬ .‫ف‬ٌ ‫ﺻﻔ‬ ُ ُ ,‫ﺻﻒ‬ ‫َ ﱞ‬ .‫ َْاﻟ َ ْ ُ ْاﻟَ َ ُﻞ‬.‫ﺎل‬ٌ َ َْ‫ أ‬,‫َ َ ٌﻞ‬
.‫دق ْاﻟ َ َ ُس‬
‫ َ ﱠ‬.‫دق‬ ‫ َد ﱠق )و( َ ﱞ‬.‫ﺻﻒ‬ ٍ ِ َ ِِ ِ
ّ َ ‫وﻗﻒ ﻓﻲ‬ َ َ .‫ف‬ ٌ ‫وﻗ‬ ُ ُ ( ) ‫وﻗﻒ‬ َ َ َ .‫داﻓﻊ َﻋ ْ دﯾ ﻪ‬ َ َ َ ... ْ ‫داﻓﻊ َﻋ‬ََ َ
...‫أن‬ َ َ . َ ‫أن ﱠﻧ ْ َﻫ‬
ْ َ ‫ﻋﻠْ َﺎ‬ ْ َ ‫ﻋﻠْ َﺎ‬
َ َ .‫اﻹ ْﺳﻼَ ِم‬ ِْ ُ‫دوﻟﺔ‬
َ ْ َ ‫ َﺗ ْ َﺎ‬.‫دول‬ ٌ َ ُ ,‫دوﻟﺔ‬
ٌ َ ْ َ .‫ﺳﻼم‬ ِ
ُ َ ْ ‫ َ ْ َﺎ ا ْﻹ‬.‫َ ْ َﺎ‬
_______________________________

24
‫أﻫﺎﻟَ َﺎ‪ْ .‬اﻟ ُ ْ ِ ﱡ ْاﻟ ُ ْ ِﻠ ُ ُ ِ ﱡ َو َ َ ُﻪ‬
‫وﻧ ِ ﻲ َ ِ‬
‫ﺳﻼَم َ َ ْ َ َ‬ ‫أن ُﻧ ِ ﱠ ِْ‬
‫اﻹ ْ َ‬ ‫ﻋﻠْ َﺎ َ ْ‬
‫أﻫﻠﻲ‪َ .‬و َ َ‬ ‫ََأﻧﺎ ﺟْ ِ ﱞ وََأﻧﺎ َأﺣ ِ ﻲ و َ ِ ﻲ وَ ِ‬
‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫اﻹ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻼﻣﱠﻲ!‬ ‫ﺷﻌَ َﺎ ْ ْ‬‫ﻋﺎك ﷲُ َﺎ َ ْ‬ ‫أﺣً ا‪َ .‬رَ َ‬ ‫اﻓﻊ َﻋْ ُﻬ ْ ‪َ .‬ﺟْ ُ َﺎ َﺟْ ُ َﺎ ْاﻟَ َ ُﻞ ﻻ َ ْ ﻠ ُ َ َ‬ ‫َودﯾَ ُﻪ َو َﺷ ْ َ ُﻪ َوُ َ ُ‬
‫ﻌﻠ َ ُﺔ‪َ .‬ذﻫََ ْ َزْ َ ُ َِإﻟﻰ‬ ‫ﻓﻘﺎﻟ ْ ‪ُْ :‬اﻧ ُ ﺎ ﻋ ‪َْ ,‬اﻟ ِّ‬ ‫رﺳﺔ‪َ ,‬ﻧ َ َ ْت ِإَﻟْ َﻬﺎ َزْ َ ُ ََ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﺎﻧ ِ ْاﻟ ِّ ِ‬
‫ْ َ ُ َُ َُ‬ ‫ﻌﻠ َ ُﺔ ﻓﻲ َﺣ ْ ش ْاﻟ َ ْ َ َ‬ ‫َُ‬ ‫ََ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻠ ﻬﺎ و ﱠ‬ ‫ْاﻟ ِّ ِ ﱠ‬
‫ﺻﻒ‪.‬‬ ‫وﻗﻒ ُﻋ َ ُ َوَأ ْﺻ َ ﺎُ ُﻪ ﻓﻲ َ ّ‬ ‫دق ْاﻟ َ َ ُس َ َ َ‬ ‫ﻋﻠْ َﻬﺎ ُﻋ َ ُ َو َ ِ ٌ‬
‫ﺣﺎزم أَْ ً ﺎ‪َ .‬وَﻟ ﱠ ﺎ َ ﱠ‬ ‫ﺳﻠ َ َ َ‬ ‫ﻌﻠ َ ﺔ َو َﺳﻠ َ ْ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫َُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﻌﻠ َ َﻋﺎﻟًﺎ‬
‫ﻼﻣ ُ ْ َ َ‬ ‫ﻓﻊ اﻟ ﱠ َ‬ ‫ﻣﻌﻠ ٌ َْأو ُ َ ّ‬
‫ﻣﻌﻠ َ ٌﺔ‪َ .‬رَ َ‬ ‫ﺻﻒ ُ َ ّ‬ ‫ﻣﺎم ُ ِّﻞ َ ّ‬ ‫ﺻﻔ ف َوأَ َ َ‬ ‫ﻼﻣ ُ ﻣ ْ ُﻓ ُ ٍل أُ ْﺧ َ ﻓﻲ ُ ُ‬ ‫وﻗﻒ اﻟ ﱠ َ‬ ‫َوَ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻼﻣ ِ أَ ْن َ ُ ُﻧ ا ُﻣ ْ َ ِﻬِ ﯾ َ ! َ َ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ ِ‬
‫ﻼ‪.‬‬‫أن َ ُ َن َ َ ً‬ ‫ﻋﻠﻰ ُ ِّﻞ ُﺟْ ٍّ َ ْ‬ ‫ﺳﻼم! َ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻼم! َ ْ َﺎ ْاﻹ ْ َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻗﺎﻟ ا‪َ ْ َ :‬ﺎ ْاﻹ ْ َ ُ‬ ‫َوَ ُ‬
‫أن َﻧ ُ َن أَْ َ ًﺎﻻ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻋﻠْ َﺎ َﺟ ًﻌﺎ َ ْ‬ ‫أن ﺗَ ُ َن َ ِ َ ً‬
‫ﻋﺎدﻟﺔ‪َ َ .‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﱡ ِ ِ‬
‫ول َﺟ ًﻌﺎ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬

‫‪К уроку 24‬‬

‫‪Этот юноша — мой товарищ по школе. Эти юноши — мои товарищи по школе. Та девушка‬‬
‫‪— твоя сестра. Те девушки — твои сестры. Мой отец старик. Твоя мать старуха. Наш‬‬
‫‪профессор молодой, и он известный человек. Наши профессора молодые. Мой ученик‬‬
‫‪прилежный, а твой ученик не прилежный. Откуда этот крестьянин? — Он из Дагестана.‬‬
‫‪Откуда та крестьянка? — Она из Татарстана. Те мужчины крестьяне. Те женщины‬‬
‫‪крестьянки. Откуда он? — Он из этого села. Откуда она? — Она из того города. Кто ваш‬‬
‫‪профессор? Кто этот молодой (человек)? Кто этот старик? Кто эта старуха? Кто этот‬‬
‫‪мальчик? — Он мой сын.‬‬

‫اﻟ ﱠ رس ْاﻟ َ ِ‬
‫ﺎﻣ ُ َواْﻷَْرَ ُﻌ َن ‪45‬‬ ‫ْ ُ‬
‫ﺎﻧﻊ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻠﺔ ْاﻟ ﻬ َ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ ِ‬ ‫َدﱠﺎَ ٌﺔ )ات(‪ِ َ .‬ﺎﺋ َةٌ )ات(‪.‬‬
‫ﻼت‪َ .‬ﻣ ْ َ ٌﻊ‪َ ,‬ﻣ َ ُ‬ ‫َ ُ َُْ‬ ‫ﻼت‪.‬‬
‫ﻣﻬ َ َ ٌ‬
‫ُْ‬ ‫ﺳﻼل‪.‬‬
‫َﺳﻠٌﺔ‪ٌ َ ,‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﻌﻠ َ ‪.‬‬ ‫ﻗﺔ )ات(‪َ .‬ﻣ ْ َ ُﻊ اﻟ ﱠ ﱠﺎ َرات‪َ .‬ﻣ ْ َ ُﻊ اﻟ ﱠ ﱠﺎَﺎت‪َ .‬ﻣ ْ َ ُﻊ اﻟ ﺎﺋ َات‪َ .‬ﯾْ َ ﻐﻲ‪َ .‬ﯾْ َ ﻐﻲ َ ْ‬
‫أن َ ْ َ‬ ‫َوَرَ ٌ‬
‫رﻣﻰ(‪.‬‬ ‫رﻣﻰ‪ ,‬ﯾَْ ِﻣﻲ‪,‬‬‫)َ َ‬ ‫) َﻣ َ ﻰ‪ ِ ْ َ ,‬ﻲ‪َ ,‬ﻣ ْ ﻰ(‪.‬‬ ‫رﺣﻠﺔ‪ِ ,‬ر ْﺣ َ ٌ‬
‫ﻼت‪.‬‬ ‫ِ َْ ٌ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻷ ْ ِ‬
‫َرض‪.‬‬ ‫رض‪َ ,‬أ َر ٍ‬
‫اض‪َ َ .‬‬ ‫َأ ْ ٌ‬
‫َْ ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﺳﻼم‪.‬‬ ‫َﻗﺎم ِﺑ ِ َ ٍ‬ ‫ﻗﺎم ِﺑـ ـ‪ُ َ ,‬ﻘ ُم‪ٌ َ ِ ,‬ﺎم(‪.‬‬ ‫) َﺟ َ ‪َ , ِ ْ َ ,‬ﺟ ْ ٌ (‪.‬‬
‫ﺣﻠﺔ‪ٌ َ َ .‬‬ ‫َ ْ‬ ‫)َ َ‬ ‫وﺿﻊ(‪.‬‬
‫وﺿﻊ‪ُ َ َ ,‬ﻊ‪ٌ ْ َ ,‬‬
‫)َ َ َ‬
‫ﺧﻠﻔﻪ‪.‬‬
‫ﺧﻠﻒ‪َ ...‬ﺟ َ َ ْ َ ُ‬ ‫ﻋﻠﻰ‪َ ْ َ ...‬‬ ‫ﻼم َ َ‬ ‫ﱠ‬
‫َرد اﻟ ﱠ َ َ‬
‫__________________________________‬
‫ﻻ‬
‫ﻋﻠﻰ‪َ :‬‬ ‫ﺎل َ ِ ﱞ‬ ‫ش؟ َﻗ َ‬ ‫ﻗﺔ ِﻓﻲ ْاﻟ َ ِ‬ ‫رﻣﻰ ْاﻟَ َرَ َ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻷ ْ ِ‬ ‫ش َﻓ َأَ َوَرَ ً‬ ‫ﻛﺎن َأ ْﺣ ُ َ ِ ﻰ ِﻓﻲ ْاﻟ َ ِ‬
‫ْ‬ ‫ﻓﻘﺎل‪َ :‬ﻣ ْ َ َ‬
‫َرض ََ َ‬ ‫ﻗﺔ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ْ‬
‫ﺿﻌﻬﺎ ِﻓﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻠﺔ ِْﻟﻠ ﻬ َ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻗﺔ ِﻓﻲ ْاﻟ ِ ِ‬
‫أﺣ َ ُ َو َ ْ َ‬ ‫ﻼت َﻧ َ ُﻊ ﻓ َﻬﺎ ْاﻟَ َر َق ُﺧ ْ َﻫﺎ َﺎ َ ْ‬ ‫ﺎك َ ٌ ُ ْ َ‬ ‫ش‪َ ,‬وَﻟ ْ ُﻫَ َ‬ ‫َْ‬ ‫رﻣﻰ ْاﻟَ َرَ َ‬‫در َﻣ ْ َ َ‬ ‫َأ ْ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﱠِ‬ ‫ﻼت ووﺿﻊ ْاﻟ رَ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠِ‬ ‫ﱠِ‬
‫رﺳ َُﺎ َﯾْ َ ﻐﻲ َ ْ‬
‫أن‬ ‫ﻗﺎل‪َ :‬ﻣ ْ َ َ‬ ‫ﻗﺔ ﻓﻲ اﻟ ﱠ ﻠﺔ َوَ َ‬ ‫ﺑﻬﺎ َِإﻟﻰ َﺳﻠﺔ ْاﻟ ُ ْﻬ َ َ َ َ َ َ َ َ‬ ‫ﻗﺔ وَ َ ِ‬
‫ذﻫ َ َ‬ ‫أﺣ َ ُ ْاﻟَ َرَ َ َ‬ ‫اﻟ ﱠ ﻠﺔ‪َ .‬أ َﺧ َ َ ْ‬
‫ﱠ‬
‫ﺧﻠﻔﻬ ْ َو َﺳﻠ َ‬
‫ﻌﻠ ُ َ َْ ُ‬‫دﺧﻞ ْاﻟ ُ َ ِّ‬
‫اﻟﻔ ْ َﻞ ﺛُﱠ َ َ َ‬ ‫دﺧﻠ ا َْ‬‫اﻟﻔ ْ ِﻞ َوَ َ ُ‬
‫ﻼﻣ ُ َِإﻟﻰ َْ‬ ‫اﻟ ﱠ َ ِ‬ ‫ٍِ‬
‫ﻔﺔ‪َ .‬وَ ْﻌَ َﻗﻠ ﻞ َد ﱠق ْاﻟ َ َ ُس َﻓ َ َ‬ ‫ﺗَ ُ َن َﻧ ِ َ ً‬
‫أن ﺗَ ُ َن ِﺛَﺎُ َ َﻧ ِ َ ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ ِ ِﻊ َﻓ ﱡدوا َ ِ‬
‫ﻔﺔ‬ ‫أن ﺗَ ُ َن َﻧ ًﻔﺎ‪َ ,‬وَ ْ َ ﻐﻲ َ ْ‬ ‫أﯾﻬﺎ ْاﻟَ َﻟ ُ ْاﻟ ُ ْ ﻠ ُ َﯾْ َ ﻐﻲ َ ْ‬ ‫ﻼم‪َ .‬ﱡ َ‬
‫ﻋﻠْ ﻪ اﻟ ﱠ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫داﺋ ً ﺎ َﻧ ِ ٌ َ ﱠ ُ ُ ِ ﱡ‬ ‫ﻔﺔ ِﻷَﱠﻧ ﻣ ِﻠ و ْاﻟ ِﻠ ِ‬
‫َ ُْ ٌ َ ُْ ُ َ‬ ‫أن ﺗَ ُ َن ُﺣ ْ َ ﺗُ َ َﻧ ِ َ ً‬ ‫دﻓﺎﺗ ُ َك َﻧ ِ َ ً‬
‫ﻔﺔ َوَ ْ‬
‫وَأن ﺗَ ُ ن ُ ُ و َ ِ‬
‫َ ُ َ ََ‬ ‫َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﱠ ِ ‪ِ .‬ﻓﻲ ﻣ ِ ﯾ ِ ﺎ ﻣ ِ ِ‬
‫ﺎﻧﻊ َ َةٌ‪ :‬ﻣ ْ َﻬﺎ َﻣ ْ َ ُﻊ اﻟ ﱠ ﱠﺎ َرات َو َﻣ ْ َ ُﻊ اﻟ ﺎﺋ َات َو َﻣ ْ َ ُﻊ اﻟ ﱠ ﱠﺎَﺎت َو َﻏُْ َﻫﺎ ﻣ َ‬ ‫َ ََ َ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺎت َﺟِ ﯾَ ًة‪.‬‬ ‫ﺎت َﻓ َأﯾ ﺎ ِ ِﻪ دﱠﺎ ٍ‬ ‫ﺣﻠﺔ َِإﻟﻰ ﻣ ِﻊ اﻟﱠ ﱠﺎ ِ‬ ‫ﺎﻧﻊ‪ُ .‬ﻗ ﺎ َأﻣ ِ ِﺑ ِ َ ٍ‬ ‫ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ْ‬ ‫ْاﻟ َ َ ِ ْ َ ْ‬

‫‪25‬‬
К уроку 25
Кто из вас хочет пить чай? Кто из вас хочет сесть на лошадь и поехать на поле? Кто из вас
хочет играть сейчас во дворе? Мы хотим сесть на лошадей и вернуться в деревню. Наша
страна большая и богатая. В нашей стране много городов и сёл. В нашей стране много садов
и полей. В нашей стране много крестьян и крестьянок. Мы все крестьяне. Они все
профессора. Вы все преподаватели. Что ты хочешь? — Я хочу сесть и читать свой урок.
Что он хочет? — Он хочет пойти в библиотеку, чтобы взять некоторые книги. У тебя есть
поле? — Да, у меня есть большое поле. Чья эта корова? — Моей матери. Я сел на лошадь,
ты села на осла.

46 ‫ﺎدس َواْﻷَْرَ ُﻌ َن‬ ِ

ُ ‫رس اﻟ ﱠ‬ ُ ْ ‫اﻟ ﱠ‬
.(‫ِ َﺎ َرةٌ )ات‬ .‫آت‬ٍ .‫ﻔﻌﻞ‬ ِ ‫ﱠ‬
ُ َ ْ َ ‫َﻓ َ َ ﺎ‬ . َ ‫َﻓ ﱠ‬ . ٍ ْ‫َ َﻗﻠ ُ ِﺣ‬ ٍ
.‫رﺻﺎص‬ َ َ ُ ‫َ َﻗﻠ‬ .ٌ‫َﺳﱡ َرة‬
ِ َ ِ‫َﻓ‬ ٍ َ ِ ‫ﺧ ج ِﻓﻲ‬ ِ ‫ َأ‬,‫ع‬
.(‫َﻏﺎَ ٌﺔ )ات‬ .‫ﻗﺎدم‬
ٌ َ ... َ ْ‫َﺟ‬ .‫ﺈذا‬ .‫وﻫ َ َ ا‬
ََ .‫رﺣﻠﺔ‬ ْ َ ََ .‫ﺳﺎﺑ ُﻊ‬ َ ٌ ُ‫أُ ْﺳ‬
‫ﻧﻪ؟‬ ُ ُ ْ ‫ َﻣﺎ َﻟ‬.‫ﻗﺎل‬ َ َ ‫َ َﺎ‬ .ُ‫ َﺳَ ْﻘ َأ‬- ُ‫َ ْﻘ َأ‬ .‫ َﺳَ ُ ُن‬- ‫َ ُ ُن‬ .‫ ِإًذا‬...‫ َأْو‬...‫ ِإﱠﻣﺎ‬... ْ ‫َل َﻋ‬ َ ‫َﺳﺄ‬
. ٌ ْ ‫َﺷ َ َ )و( ُﺷ‬ . ٌ ْ ‫ ُﺣ‬,‫اء‬ُ َ ْ ‫ َﺣ‬, ُ َ ‫أﺣ‬ َْ .‫ ُﺳ ٌد‬,‫داء‬ ُ َ ْ ‫ َﺳ‬,‫َأ ْﺳَ ُد‬ . ٌ ‫ ِﺑ‬,‫ﺎء‬ ُ َ َْ‫ ﺑ‬, ُ َْ‫َأﺑ‬
______________________
ِ ِ ْ ‫ﺧﺎﻟ ِ ﺎ‬ ِ ‫ﱠ‬ ِ َ ِ‫ﺳﺔ َﻓ‬ ِ ‫ﺳﺎﺣﺔ ْاﻟ ر‬ ِ ِ ِ
َ ‫ذﻫ‬َ َ‫اﻟﻔ ْ َﻞ َو‬ َ ْ ‫ﺧﻞ‬ َ َ َ‫ﻔﻌﻞ ﻪ َﻓ‬ ُ َ َ َ ٌ َ َ ‫ َ َﻗﻠ ُ َﻣ ْ ؟ َﻓ‬, ٌ ‫ َ َﻗﻠ‬:‫ﻗﺎل‬ َ َ ,ٍ ‫ﺈذا َ َﻘﻠ‬ َ َ ْ َ َ َ ‫َﺟ َ َﺧﺎﻟٌ ﻓﻲ‬
ِ َ ‫وﺟ ْ ُت َ َﻗﻠ ِﺣْ ٍ ِﻓﻲ ْاﻟ‬ ِ ِ ِ َ َ َ َ َ‫أﺧ َ اﻟ ﱠ َ ِﺎﺷ َ َو‬
‫ َﻗ ََأ‬."‫ َ َﻗﻠ ُ َﻣ ْ ؟‬,‫ش‬ ْ َ َ َ ‫ﻋﻠْ َﻬﺎ ْاﻟ َﺎ َرَة ْاﻵﺗَ َﺔ "ِإّﻧﻲ‬ َ َ‫َِإﻟﻰ اﻟ ﱠ ﱡ َرِة َو‬
‫ ِإ ًذا َﻓ َ ﺎ‬:‫ﻗﺎل‬ َ َ , ْ ‫ﻧﻌ‬َ َ :‫ﻗﺎل‬
َ َ ‫ﻫﻞ ُﻫَ َ َﻗﻠ ُ َ ؟‬
ِ
ْ َ : ٌ‫ﻟﻪ َﺧﺎﻟ‬ ُ َ ‫ﻓﻘﺎل‬
َ ََ . ِ ‫اﻟﻘﻠ‬َ َْ ِ ‫ﺧﺎﻟً ا َﻋ‬ ِ َ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ ﱡ رِة وﺳﺄَل‬
َ ََ َ َ َ َ‫ﻋﺎﺻ ٌ ْاﻟ ِ َﺎ َرة‬ ِ
َ
ِ ‫ﻗﺎﻟ‬ ِ َ َ ‫اﻟﻘﻠ و َﺷ‬ ِ َ ِ‫ َﻓَ َ َ إﻟ ﻪ َﻓ‬. ُ َ ‫أﺣ‬ ِ ِ
َ َ .‫ﺧﺎﻟً ا‬ َ َ َ َ َْ ٌ ‫َﺧ َ َﻋﺎﺻ‬ َ ‫ َﻓﺄ‬.‫ﻗﺎل‬
َ َ ‫ﺈذا ُﻫَ َ َ ﺎ‬ ْ َ ٌْ‫ﻧﻪ؟ ُﻫَ َأﺑَْ ُ َوِ ﻪ ﺣ‬ ُ ُ ْ ‫َﻟ‬
‫اﻟﻐﺎَ ِﺔ َْأو‬
َ ْ ‫رﺣﻠﺔ َِإﻟﻰ‬
ٍ َ ِ ‫اﻟﻘﺎد ِم ﺳ ج ِﻓﻲ‬
ْ
ِ ِ ِ
ُ ُ ْ َ َ َ ْ ‫ َوِﻓﻲ ا ْﻷُ ْﺳُ ِع‬,‫رﺣﻠﺔ َﺣ ْ َل ْاﻟ َ ﯾَﺔ‬
ٍ َ ِ ‫ َْاﻟ م ﻧ ج ِﻓﻲ‬:‫ﻼﻣ ِ ﻫﺎ‬
ْ
ِ ِ ِّ ‫ْاﻟ‬
ُ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ‫ﻌﻠ َ ُﺔ ﻟ‬ َُ
‫ َﻛ َ ﺎ‬, ُ ‫ﻼﻣ‬ ِ ِ
َ ‫اﻟﻘﺎد ِم َﺧ َ َﺟ اﻟ ﱠ‬ ِ ِ ِ
َ ْ ‫ َوِﻓﻲ ا ْﻷُ ْﺳُ ِع‬.‫ﺎﻧﻊ ْاﻟ َ ﯾَ ﺔ‬ ِ ِ
ِ َ ‫َِإﻟﻰ ْاﻟ َ َﻘﺔ َﺟْ َ ْاﻟ َ ْ َ ِح َْأو َِإﻟﻰ َﻣ ْ َ ٍﻊ ﻣ ْ َﻣ‬ ِ ِ
.‫اﻟﻐﺎَ ِﺔ‬ ٍ َ ِ ‫ ِﻓﻲ‬,ُ‫ﻌﻠ ﺔ‬
َ ْ ‫رﺣﻠﺔ َِإﻟﻰ‬ ْ
ِ
َ ّ َ ُ ‫ﻗﺎﻟ ْاﻟ‬
ََِ

К уроку 26
Этот фильм новый? Эта чернильница не твоя? Те чернила не хорошие? Бери мел, иди к доске
и пиши на ней арабские слова. — Сейчас пойду. Написал? — Да, написал. А теперь читай их.
Соль, молоко, хлеб и мясо на обеденном столе, а сахар, чай и кофе на полке. Кто хочет соль?
(кому соль?). Мы едим и пьем за обеденным столом, а читаем и пишем за письменным
столом. Мои книги и тетради на письменном столе, а твои книги и тетради на парте в
портфеле. Кто посмотрел этот фильм? Кто хочет смотреть этот фильм? Я смотрел этот
фильм, а теперь не хочу смотреть его.

47 ‫رس اﻟ ﱠ ﺎ ِ ُﻊ َواْﻷَْرَ ُﻌ َن‬ُ ْ ‫اﻟ ﱠ‬

.‫ ُ ُ ٌق‬, ٌ ِ َ .(‫ﺎب )ات‬ ِ
ٌ َ ‫ ﺧ‬. ٌ ِ ‫َﺑ‬ . ِ ِ َ‫ﺻ ْ ُ و ُق ْاﻟ‬
ُ .‫وف‬
ٌ ُ ُ ,‫ف‬ ٌ َْ .‫ َ َ اِ ُﻊ‬,‫َ ﺎِ ٌﻊ‬
ِ
... ْ ‫ﻻﺑﱠ ِﻣ‬ ِ
َُ . ْ ‫ َ ﱠﺎ َﻧ ْ ﻠ‬.‫ َ ﱠﺎ‬. َ‫ َﻫ َ ا ُﻫ‬. َ َ ‫اﺷ‬ ْ . ِ ِ َ‫ َﻣ ْ َ ُ ْاﻟ‬. ِ ِ َ‫ﺳﺎﻋﻰ ْاﻟ‬
ِ
َ .‫أﺣ َ ٌﺎر‬ ْ َ , ٌ َ ‫َﺣ‬
. ‫ َﺳﱠ )و( َﺳﱞ‬.ٌ‫دﻋَ ة‬ ٍِ ِ ِ َ ‫ وﻣﻊ‬.‫َﺛ ِﻘ ﻞ‬
ْ َ (‫دﻋﺎ )و‬
َ َ .‫ك‬ٌ ْ َ‫ َﻛْ َ ؟ َﺗ َ َك )و( ﺗ‬. ‫ َﻏَْ َ ﻌ‬.‫ َ ﻌ ً ا‬. َ ‫ذﻟ‬ َََ ٌ
__________________________________

26
 ‫ﺳﺎﻋﻲ ْاﻟ ِ ِ ‪َ .‬ﻫ َ ا ُﻫ ﻣ ْ َ ْاﻟ ِ ِ ‪ِ .‬ﻓﻲ ﻣ ْ َ ِ‬ ‫ﺷﺎرِﻋ ﺎ ﻏ ِﻌ ٍ ﻋ دا ِرﻧﺎ ﻣ ْ َ ﺑ ِ ٍ ‪ .‬ﻋ ﱡ ﺎ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َْ َ َ َ ُ َ‬ ‫ُﯾ َﺟُ ﻓﻲ َ ِ َ َ ْ َ َ‬
‫رﺳﺎﻟﺔ َِإﻟﻰ‬ ‫ﱡ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫وف‪َ .‬ﻛ َْ ُ ِ َ َ ً‬ ‫ﺎس َ َ اِ َﻊ ْاﻟَ ِ َواﻟ ُ َ‬ ‫ﺻ ْ ُ و ٌق ْﻟﻠ َ ﺎَﺎت‪ .‬ﻓﻲ َﻣ ْ َ ْاﻟَ ِ َ ْ َ ِ اﻟﱠ ُ‬ ‫ْاﻟَ ِ ُ‬
‫وﺿﻌ ُ‬
‫ﱠ ِ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟ ْ ف َوَ َ ْ‬ ‫ﻓﺎﺷ َ َ ْ ُ َ ﺎِ َﻊ َﺑ ِ ٍ ِﻣ ْ َﻣ ْ َ ِ ْاﻟَ ِ ِ َو َ ْ ًﻓﺎ َوَأْﻟ َ ْﻘ ُ اﻟ ﱠ ﺎِ َﻊ َ َ‬ ‫ﺻِ ِﻘﻲ ِﻣ ْ ُﻣ ْﺳ ُ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺣﺎﻣ ِ ﻰ ِﻓﻲ اﻟ ﱠ ِ ِ َﻓ أَ ِﻓﻲ وﺳ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ ِ‬ ‫اﻟ ِ َ َ ِ‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ﻛﺎن َ ٌ َ ْ‬ ‫ﺻُْ و ِق ْاﻟ َ ﺎَﺎت‪َ َ .‬‬ ‫وﺿﻌ ُ ُﻪ ﻓﻲ ُ‬ ‫ﺳﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟ ْ ف ﺛُﱠ َ َ ْ‬ ‫َّ‬
‫ﱠ‬ ‫ِِ‬ ‫ِﻓﻲ اﻟ ﱠ ِ ِ ؟ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻻﺑﱠ ﻣ ْ َرْﻓﻌﻪ َﻋ ِ اﻟ ِ ِ ‪َ .‬ﻓﺄَ َرَاد َ ْ‬
‫أن‬ ‫ُ‬ ‫وﺿﻊ ْاﻟ َ َ َ‬‫ﻓﻘﺎل‪َ :‬ﻣ ْ َ َ َ‬ ‫اﻟ ِ ِ َﺣ َ ًا َ ًا‪َ .‬ﻧ َ َ َﺣﺎﻣٌ ََ َ‬
‫ﻟﻬ ْ ‪:‬‬ ‫دﻋﺎ أَ ْﺻ َ ﺎَ ُﻪ َوَ َ‬
‫ﻗﺎل َ ُ‬ ‫ك ْاﻟ َ َ َ َو َﻣ َ ﻰ َوَ َ‬
‫ِ‬
‫ﻓﻌ ُﻪ؟ َﻓ ﱠ َ َﻗﻠ ﻼً ﺛُﱠ ﺗَ َ َ‬ ‫ﻓﻘﺎل‪َ :‬ﻛْ َ أَ ْرَ ُ‬ ‫ﻼ‪َ ََ ,‬‬ ‫وﺟَ ﻩُ ﺛَ ِ ً‬ ‫ِ‬
‫ﻓﻌﻪ َوَﻟ ﱠ ُﻪ َ َ‬
‫ﯾَْ َ َ ُ‬
‫ﺎس َﻓ َ ﻫ ا َﻓ َأوﻩ ِﻓﻲ وﺳ ِ اﻟ ﱠ ِ ِ ‪َ .‬ﻗﺎل َ ِ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺧﻠ ٌﻞ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ﻓﻌﻪُ َﻋ ْ َ ِ ِ اﻟﱠ ِ َ ُ َ ْ ُ‬ ‫ﺎك َﺣ َ ٌ َ ُ ﱡ اﻟ ِ َ ‪ َ ,‬ﱠﺎ َﻧ ْ َﻫ ْ َوَﻧ ْ َ ْ‬ ‫ُﻫَ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺷﺎء ﱠ ُ‪.‬‬
‫إن َ َ‬ ‫ﻓﻌﻪ ِ ْ‬ ‫ﻓﻌﻪ َوَﻟ ﱠَﺎ َﺟ ًﻌﺎ َ َ‬
‫ﻣﻊ َذﻟ َ َﻧ ْ َ ُ ُ‬ ‫ﺟﻞ ْاﻟَ اﺣُ َﻻ ﯾَْ َ ُ ُ‬
‫َﻫ َ ا َﺣ َ ٌ َﺛﻘ ٌﻞ‪َ ,‬اﻟ ﱠ ُ ُ‬
‫‪К уроку 27‬‬
‫‪Кто твой (ж.р.) муж? Кто твоя жена? Я со своей женой пошёл в театр. Театр находится в‬‬
‫‪городе. Театр недалеко от площади. Перед площадью имеется большое здание, это школа, а‬‬
‫‪справа от него парк, и в парке много разных деревьев и растений, красивых роз. Мой муж‬‬
‫‪иностранец, он араб. Кто этот мужчина? — Он профессор. Откуда он? — Он из Египта.‬‬
‫‪Египет арабская страна? — Да, Египет арабская страна. Египет большая страна? — Да,‬‬
‫‪Египет большая страна. Позади нашего дома много деревьев. В библиотеке нашего отца‬‬
‫‪много книг. Некоторые из них арабские, а некоторые — русские.‬‬

‫ﺎﻣ ُ َواْﻷَْرَ ُﻌ ن ‪48‬‬ ‫َاﻟ ﱠ رس اﻟ ﱠ ِ‬

‫ْ ُ‬
‫ﺎﻓﺔ‪ٍ ِ .‬‬ ‫ِ‬ ‫ِﻣ ْ َ ٌ‬
‫ﻋﺔ‪.‬‬ ‫ﺎﻓﺔ )ات(‪َ .‬ﻧ َ َ ٌ ُ ْ َ‬ ‫ﺎل‪َ .‬ﻧ ﱠ َ ٌ‬ ‫ان‪َ .‬ﻋ َ ٌﻞ‪َ ,‬أ ْﻋ َ ٌ‬ ‫ﺟﺎر‪ِ ,‬ﺟ َ ٌ‬
‫ﺟﺎر‪ٌ َ .‬‬ ‫اث‪َ ,‬ﻣ َ ِﺎر ُ ‪َ .‬ﺟ ﱠا َرةٌ )ات(‪ .‬ﻓ ْ َ ٌ‬
‫آﺧٌ ‪,‬‬ ‫ﻣﻬ ﱞ ‪ِ .‬‬ ‫ﺎن‪ .‬و ِاﻟٌ ‪ِ .‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َﻏ َ ِ ٍ ‪َ .‬ﻏ ﻧ ِ ٍ ‪ِ .‬ﻓ ْ ةٌ‪ ُ .‬ﱡ ِ ٍ ِ‬
‫ُ‬ ‫ﻛﻞ َواﺣ ‪ .‬ﻣ ْ َ َةٌ‪َ ,‬ﻣ َ ﺎ ُ ‪َ ٌ َ , ٌ ْ َ .‬‬ ‫َ‬ ‫ُْ َ‬ ‫ُْ‬
‫ِ‬
‫وث‪.‬‬ ‫ور‪َ .‬ﺟ ﱠ )و( َﺟﱞ ‪َ .‬ﺣ َ َث )و( َﺣ ْ ٌث‪َ .‬ﺣَ َث )و( ُﺣُ ٌ‬ ‫وﺻ ٌل‪َ .‬ﻣ ﱠ )و( ُﻣ ُ ٌ‬ ‫وﺻﻞ ) ( ُ ُ‬ ‫أََواﺧ ُ ‪َ َ َ .‬‬
‫ﱠ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ﻒ‪.‬‬ ‫ﺎس )ون(‪َ .‬ﻧ َ‬ ‫ﻛﻌﺎدﺗﻪ‪َ .‬ﻛﱠ ٌ‬ ‫دار َِإﻟﻰ ْاﻟَ َراء‪َ َ َ .‬‬ ‫دار َِإﻟﻰ ْاﻟَ ِ ‪َ َ .‬‬ ‫ﻫﻞ َﺣَ َث ﻣ ْ َﺷْﻰء؟ َﻣﺎ َﺣَ َث َﺷْﻰٌء‪َ َ .‬‬ ‫َْ‬
‫___________________________‬
‫ِِ‬ ‫ﺟﺎر َو ْاﻟ ِ ْ َ ِﺎة‪َ .‬ﻧ َ َ أ َ ْﺣ َ ُ ِﻓﻲ اﻟ ﱠ َ ِ‬ ‫ﺎﻓﺔ و ْاﻟ ِ َ ِة و ْ ِ‬ ‫ﱠ ِ‬ ‫َ ِِ ِ ِ ِ‬
‫ﻌﺎدﺗﻪ َِإﻟﻰ اﻟ ﱠ ِﺎرِع َﻓ َآﻩُ َﻏْ َ‬ ‫ﺎح َ َ َ‬ ‫اﻟﻔ ْ َ ِ‬ ‫ﻻﺑ ﱠ ﻟﻠ ّْﻠ ﻣ َ اﻟﱠ َ َ ْ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺷﺎرُﻋَﺎ ُ ﱠﻞ َﯾ ْ ٍم َﻧ ِ ٌ َو ُﻫَ ْاﻟَ ْ َم َﻏْ ُ َﻧ ِ ٍ َﻓ َ َ‬ ‫ﻓﻘﺎل‪ِ َ :‬‬ ‫ِِ‬ ‫َﻧ ِ ٍ‬
‫ﺎذا َﺣَ َث َوَْأﯾ َ‬ ‫ﺎك‪َ ََ ,‬‬ ‫َوَأَر ﻪ َأ ْوَرًاﻗﺎ ُﻫَﺎ َو ُﻫَ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺷﺎرﻋَﺎ ْاﻟ م َﻏ َﻧ ِ ٍ‬ ‫ﺎس ْاﻟَ ْ َم؟ ِﻟ َ َ‬
‫أﺣ َ ُ ‪:‬‬ ‫ﺎس ْاﻟَ ْ َم َﻣ ِ ٌ ‪َ ََ .‬‬
‫ﻓﻘﺎل َ ْ‬ ‫ﻗﺎل َواﻟُ َأ ْﺣ َ َ ‪ :‬ﻷَﱠن ْاﻟ َ ﱠ َ‬ ‫؟ َ َ‬ ‫ﺎذا َ ِ ُ َ ْ َ ُْ‬ ‫ْاﻟ َ ﱠ ُ‬
‫أﻣﺎم ﺑَْ ِ ِﻪ‬‫ﻒ ََ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺎذا ﻧﻌ ﻞ؟ َﻗﺎل ْاﻟ ِاﻟ ‪ِ :‬ﻋْ ِ ِﻓ ْ ةٌ‪ِ ,‬ﻗ ﻞ َﻟﻪ‪ :‬وﻣﺎ ِﻫﻲ؟ َﻗﺎل‪ ُ :‬ﱡ ِ ٍ ِ‬
‫ﻛﻞ َواﺣ ﻣﱠﺎ َو ِﻣ ْ ِﺟ َاﻧَﺎ ُﯾَ ّ ُ‬ ‫َو َ َ َ ْ َ ُ َ َ ُ‬
‫َ‬ ‫َ ُ ََ َ‬ ‫َ‬
‫ﻗﺎل َو ِاﻟُ َأ ْﺣ َ َ ‪َ :‬اﻟﱠ َ َﺎﻓﺔُ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ﻋﻠﻰ ِﺟ ِاﻧَﺎ وُ ﱠ‬ ‫ﻻ ﯾَْ ِﻣﻲ ْاﻟَ َر َق ِﻓﻲ اﻟ ﱠ ِﺎرِع‪ُ .‬ﻗ ْ َﺎ َأ ْﺣ َ ُ ‪ُ ,‬ﻣ ﱠ َ َ‬
‫ﻟﻬ ْ َﻫ ﻩ ْاﻟﻔ ْ َ َة‪ ,‬ﺛُﱠ َ َ‬ ‫ﻗﻞ ُ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َو َ‬
‫ﺎل ِ‬
‫ﻣﻬ ﱞ ‪َْ .‬اﻟ َ ﱠا َرةُ َﺗ ُ ﱡ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻼ ِم‪ ُ .‬ﱡ ِ ٍ‬ ‫ﺎﻓﺔ ِﻣ َ ِْ‬‫ﻣﻬ ﱞ ‪َ ,‬واﻟﱠ َ َ ُ‬ ‫ﺎس ِ‬ ‫ﻣﻬ ﱠ ٌﺔ و َﻋ ُﻞ ْاﻟ َ ﱠ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﻪ َﻋ َ ٌﻞ ُﻣﻬ ﱞ َوُ ﱡﻞ اْﻷَ ْﻋ َ ُ‬ ‫ﻛﻞ َواﺣ َ ُ‬ ‫اﻹ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬
‫وﺻﻠ ْاﻟ َ ﱠا َرةُ َِإﻟﻰ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺑﻬﺎ َِإﻟﻰ ْاﻟ َ ْ ﻟَ ْ ُ َﺛُﻪ‪َ َ َ ,‬‬ ‫ﺎح وَ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫رض‪ِ َ َ .‬‬ ‫ِ‬
‫ذﻫ َ َ‬ ‫أﺧ َ َأﺑﻲ ْاﻟ َ ﱠا َرةَ ﻓﻲ اﻟ ﱠ َ ِ َ‬ ‫اث َوَﺗ ْ ُ ُث ا ْﻷَ ْ َ‬ ‫ْاﻟ ْ َ َ‬
‫اث دار ﻣﻌﻬﺎ ورﺟﻊ‪ .‬اَْﻟ ﱠارة ﺗ ُث اْﻷَرض ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﺔ‪.‬‬ ‫ْ َ ُْ َ‬ ‫رﺟﻌ ْ َو ْاﻟ ْ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ ْ ُ‬ ‫ارت َِإﻟﻰ ْاﻟَ َراء َوَ َ َ‬ ‫آﺧ ِ ْاﻟ َ ْ َﻓَ َ ْ‬
‫‪К уроку 28‬‬
‫‪От кого это письмо? — Это письмо от моего брата. Где находится твой брат? — Он‬‬
‫‪сейчас находится в Москве. Что он там делает? — Он там учится в университете. У него есть‬‬
‫‪жена? — Нет, у него нет жены. А у тебя есть жена? — Да, у меня есть жена и дети. Они все‬‬
‫‪27‬‬
ходят в школу. Это твой старший брат или младший брат? — Это мой младший брат. Ты
написала письмо своей матери? — Нет, не написала ещё. А когда напишешь? — Напишу
сегодня вечером. Бери сейчас бумагу и ручку, садись на стул и напиши письмо своей матери
о нашей жизни, о жизни крестьян на полях и о жизни рабочих на фабриках. Мой костюм
новый. Твой костюм старый. Когда ты вышел из дома, куда ты пошёл? — Я пошёл в мечеть.
Ты получил моё письмо? Ты работала на этой фабрике? Ты училась в том университете? Ты
узнала того человека?

49 ‫ﺎﺳﻊ َواْﻷَْرَ ُﻌ َن‬ِ

ُ ‫رس اﻟ ﱠ‬ ُ ْ ‫اﻟ ﱠ‬
‫َُِْ ﱞ‬
.‫ﺎﻧﻰ‬ .‫ُﺣ ِّ ﱠ ٌﺔ‬ .‫اء‬
ٌ َ‫ َﻫ‬.‫ﺎء‬ُ َ‫أﺷ‬ْ َ ,‫ﺷﻰء‬
ٌ ْ َ .‫ال‬ ٌ َ‫ َ ْأﻗ‬,‫ َﻗ ْ ٌل‬.‫أﻗﻔﺎص‬
ِ
ٌ َ ْ َ , ٌ ‫ ََﻗﻔ‬. ُ ‫ َﻋ َ ﺎﻓ‬,‫ُﻋ ْ ُﻔ ٌر‬
َ ََ
.‫أﺟﺎب‬ َْ
. ََ‫أﺧ‬ .‫َﻏ ﱠ َد‬ . َ ‫أَ َْﻠ‬ َْ
. َ َ ‫أﻣ‬ .‫ﻔﻬ ُ َﺷْ ًﺎ‬
َ ْ َ َ‫ُﻫَ ﻻ‬ . ٍ ْ ‫ﻋﻠﻰ ُﻏ‬َ َ ُْ ‫وﻗﻊ اﻟ ﱠ‬
َ ََ
.‫ﺊ‬ ِ ِ
ٌ ‫ﺟﺎء ) ( َﻣ‬
َ َ . ٌ ْ‫ َﺣَ َ ) ( َﺣ‬.‫ﺎح‬ ٌ َ‫ﺻﺎح ) ( ﺻ‬ َ َ . ٌ ‫ﺳﻘ‬
ُ ُ (‫ﺳﻘ َ )و‬ َ َ .‫ش‬ ٌ ‫وﺣ‬ُ ُ , ٌ ‫وﺣ‬
َْ
.‫ َﯾ ْ ًﻣﺎ‬.‫ ُ ُِ ﱞﻰ‬. ٌ‫ﺊ َأ َﺣ‬ ِ
ْ َ ْ ‫ َﻟ‬. ٌ‫أﺣ‬ َ َ ‫ﺟﺎء‬
َ َ ‫ﻫﻞ‬ْ َ . ٌ‫أﺣ‬ ََ
_______________________________
!ٌ‫ ُﻋ ْ ُﻔ َرة‬: ٌ‫ﺧﺎﻟ‬ ِ َ ‫ ﺻﺎح‬, ٍ‫ﺧﺎﻟ‬ ِ َ ‫رض َأﻣﺎم‬ ِ ْ َ‫ﻋﻠﻰ اْﻷ‬ َ َ ٌ‫ﯾﻠﻌ ُ َﯾ ْ ًﻣﺎ ﺗَ ْ َ َﺷ َ َ ٍة َﻓ َ َﻘ َ ْ ُﻋ ْ ُﻔ َرة‬ ِ
َ َ ََ َ ْ َ ٌ‫ﻛﺎن َﺧﺎﻟ‬ َ َ
ِ ‫ ﻫﻞ ِﻋ ِك ََﻗﻔ ؟‬,‫ﻠﺔ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ُ ‫ْاﻟﻌ ُﻔ رة وﺟ َِإﻟﻰ‬
‫ﻫﺎﺗﻲ‬ َ ٌ َْ ْ َ ٌ َ ‫ ُﻋ ْ ُﻔ َرةٌ َﺟ‬,‫أﻣﻲ‬ ّ ُ ,‫أﻣﻲ‬ ّ ُ :‫ﻗﺎل‬
َ َ‫أﻣﻪ َو‬ّ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ ‫َﻣ‬ ْ ‫ُﻋ ْ ُﻔ َرةٌ! َﻓﺄ‬
ِ ِ ِ ِ ِ َ َ . ‫اﻟﻘﻔ‬
َ ‫رﺟﻊ َِإﻟﻰ اﻟ ﱠ َ َ ِة َوأَ َْﻠ‬
َ َ َ‫ﻟﻬﺎ َو‬
‫ﱠ‬
َ ِ ْ ‫أﺣٌ ؟ َﻓ َ َﺧﺎﻟٌ ﻓﻲ َﻗ‬ َ َ َ َ ِ ْ َ ‫أن‬ ْ َ ُ‫ ََﻗﻔ ٌ ؟ َأﺗُ ﱡ َﺎ َﺧﺎﻟ‬:‫ﻗﺎﻟ اْﻷُﱡم‬ َ ََ ْ
‫اﻟﻬَ ِاء َ ِﻌ ً ا‬ ِ ِ ِ
َ ْ ‫اﻟﻌ ْ ُﻔ َرة َﻓ َ ﺎ َرَﺗﺎ ﻓﻲ‬ ُ ْ ‫ﺎءت ُ ﱡأم‬
ْ َ َ ‫دت َﻓ‬ ْ َ ‫ﻋﻠﻰ ُﻏ ْ ٍ َو َﻏ ﱠ‬ َ َ ْ ‫وﻗﻌ‬
َ َ َ‫اﻟﻌ ْ ُﻔ َرةُ َو‬
ُ ْ ‫ َﻓ َ َﺎرت‬.‫اﻟﻌ ْ ُﻔ َرَة‬ ُْ
,‫ ِإ ﱠن ْاﻟ ُ ِّ ﱠ َﺔ ُ ِ ﱡ َﻬﺎ ْاﻟ َ ِ ُﻊ‬: ْ ‫ﻗﺎﻟ‬ ِ َ ‫ َﻓ ِ ﺣ ِ اْﻷُﱡم ِ ﺎ َﻓﻌﻞ‬.‫أﻣﻪ وَأْﺧ ﻫﺎ ِ ﺎ َﻓﻌﻞ‬ ِِ ِ ِ
َ َ‫ﺧﺎﻟٌ َو‬ ََ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ّ ُ ‫رﺟﻊ َﺧﺎﻟٌ َإﻟﻰ‬ َ َ َ ‫َﻋ ْ ُﻪ ﺛُﱠ‬
.‫ﺎن ِﻓﻲ ْاﻟِ َﻼِد‬ ِ ِ ِ ْ ‫ِ ﱡﻬﺎ اﻟ ﱠ ِﻓﻲ ْاﻟﻬ ِاء و ْاﻟ ﺣ ِﻓﻲ‬
ُ َ ‫اﻟﻐﺎَﺔ َواﻟ ﱠ َ ُ ﻓﻲ ْاﻟ َ ﺎء َواِْﻹْﻧ‬ َ ُ ْ َ َ ََ ُْ َ ُ
‫وﻗﻔ ا ِﻋَْ ﻩُ َو َﺳﺄَُﻟ ﻩُ َﻋ ِ اْﻷَ ْﺷ َ ِﺎر‬ َُ َ‫ﻼﻣ َ ةُ ِ ِﻪ َو‬
ِ َ ‫ ﻣ ﱠ اﻟ ﱠ‬.‫ﺎﻧﻪ ِﻘﻲ ا ْﻷَ ْﺷ ﺎر و ْاﻟ رد واﻟ ﱠ رع‬
َ َ ْ َ َْ َ َ َ َ
ِِ
ْ َ َ ْ ُ ‫ﺎﻧﻲ ﻓﻲ‬
ِ ‫َﻛﺎن َ ِ ﱞ‬
ُْ َ
.‫ﺎع ْاﻟ ُُِ ﱡﻲ ِﻓﻲ َﻫِ ِﻩ اﻟ ﱠ َ ِﺔ ُ ًُﺎ َ ِ َ ًة‬ ِ ِ َ ‫ﻋﻠﻰ‬
َ َ . ْ ‫أﺳ َﻠ ِﻬ‬
ِ
ْ َ َ ‫َﺟﺎب ْاﻟُ ْ َﺎﻧﱡﻲ‬ َ َ ‫أﺧ َ َﻓﺄ‬ ْ ُ ‫ﺎء‬ ْ َ ْ ‫رد َو َﻋ‬
َ َ‫أﺷ‬
ِ ْ ‫و ْاﻟ‬
َ َ
К уроку 29
Руслан, слезай с его машины и садись в мою машину. Ты куда едешь? — Я еду в город. Я
тоже еду в город, возьми меня. Открой окно. Не открывай дверь. Откройте окна. Не
открывайте двери. На улице холодно, надень костюм. Рашид, иди к доске, бери тряпку и
вытри её, потом бери мел и напиши на ней эти русские слова. Кто понимает смысл этого
слова? Рамазан, ты понимаешь? — Да, я понимаю. А ты, Самира, понимаешь? — Нет, я
не понимаю. Ты учишься в этом университете? — Нет, я учусь не в этом университете (‫ )ﺑﻞ‬я
учусь в другом университете. Твоя сестра работает на этой фабрике? — Нет, (‫ )ﺑﻞ‬она
работает на другой фабрике. Каков (‫ )َﻣﺎ‬смысл этого слова? Объясни его мне, я его не
понимаю. Я не знаю арабского языка, я не был в арабских странах. Я знаю только свой язык,
других языков я не знаю. Какие языки ты знаешь? — Я знаю много языков.

50 ‫رس ْاﻟ َ ْ ُ َن‬

ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬
.‫ َ ْأو ِ َ ٌﺔ‬,‫وﻋﺎء‬
ٌ َ
ِ .‫أرﺎف‬ٌ َ ْ َ , ٌ ‫ ِر‬.‫ َﻣ َ ٍاع‬,‫ َﻣ ْ ًﻋﻰ‬.‫ال‬ ٌ َ‫أﺧ‬ْ َ ,‫ﺧﺎل‬
ٌ َ . ٌ‫أﺳ‬ َ ُ ,ٌ‫أﺳ َة‬
ْ ُ .‫ ُﻓ ٌل‬.‫ َﺣ َ ٌﺎم‬.‫رﻣﺎن‬
ٌ ‫ُﱠ‬
. ٌ ْ ‫ ُﺧ‬,‫اء‬ ‫ن‬ ‫ﱠ‬
ُ َ ْ ‫ َﺧ‬, ُ َ ‫ َأ ْﺧ‬.( ‫ َﺟ ٌار )و‬.‫ﻻت‬ ٌ َ ‫ َﻣْﺄ ُﻛ‬.‫ﻣﻐﻠﻰ‬‫ َ ْ ِ ﱞ‬.‫ﺗﻘﺎل‬
ٌ َُ ُْ‫ ﺑ‬. ٌ َ ‫ ُﺧ‬. ٌ ْ ‫ َﺷ‬. ٌ ْ‫ُز‬

28
‫ََﺗﻔ ﱠ َج‪.‬‬ ‫ُﻓ ٌل أَ ْﺧ َ ُ ‪.‬‬ ‫َرَﻋﻰ )ا( َرْﻋﻰ‪.‬‬ ‫ﺣﻠ ٌ ‪.‬‬
‫ﺣﻠ َ )و( َ ْ‬
‫ََ‬ ‫ﻋﻠﻰ‪) ...‬و( ُﺣ ُ ٌل‪.‬‬ ‫َ َﻞ َ َ‬ ‫ﺎع‪َ .‬ﺣ‬ ‫ﯾَُ ُ‬
‫ٌ‬
‫أَْﻓ َ ُاد ا ْﻷُ ْﺳ َ ِة‪.‬‬ ‫َﻓ ْ ٌد‪َ ,‬أ ْﻓ َ ٌاد‪.‬‬
‫__________________________________‬
‫ﻣﻐﻠﻰ‪َ .‬ﺷ ِ َ ْ‬ ‫اﺣٍ ِﻣ ْ َ ْأﻓ َ ِاد اْﻷُ ْﺳ َ ِة ُ ُب َﻟَ ٍ َ ْ ِ ٍ‬ ‫اء ْاﻟ َ ِﺎﺋَ ِة ِْ ُ‬
‫ﻟﻠﻔ ُ ِر وأَﻣﺎم ُ ِﻞ و ِ‬ ‫ﺎح َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ّ‬ ‫َََ ّ َ‬ ‫ﺟﻠ َ ا ْﻷُ ْﺳ َةُ َوَر َ‬‫ﻓﻰ اﻟ ﱠ َ ِ َ‬
‫ﻗﺎل‪َ :‬ﻧ ْ ُ ُﻫَﺎ ِﻓﻲ اﻟ ِّ ِ ﻻَ‬ ‫اﻟﻠ ؟ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬
‫ﺿ َ ٌَِ‬
‫ﻋﺎرف َوَ َ‬ ‫ﻧﻌﺎم اﻟﻠَ َ َو َﺳﺄََﻟ ْ َﻋﺎ ِرًﻓﺎ‪َ :‬ﺧﺎﻟﻰ‪ ,‬ﻣ ْ َْأﯾ َ ﺗَ ْ َ ِ َﻫ َ ا َ َ َ‬ ‫إْ َ ُ‬
‫اﻟﻠَ ِ ْاﻟ ُ ْ َ َواﻟ ﱡ ْ َ ‪ِ .‬ﻓﻲ اﻟ ﱠ َ ِ‬ ‫اﻟﻠ ِ ِﻣ ْاﻟ َﻘ ِة وَﻧﻌ ﻞ ِﻣ ﱠ‬ ‫اﻟﻠ ‪َ ,‬ﻧ َﻧ ﻞ َ ﱠ‬ ‫َﻧ ْ َ ِ ﱠ‬
‫ﺎح َﺗ ْ ُُج ْاﻟََﻘ َةُ‬ ‫ﻋﻠﻰ َ َ َ َ َ ْ َ ُ َ‬ ‫ََ ْ ُ ْ ُ ُ َ‬
‫اﻟﻠ ِﻓﻲ ِ ٍ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎء ﺗَ ِ ِ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬
‫وﻋﺎء‬ ‫َ‬ ‫زوﺟ ﻲ َوَ ْ ِ ُل َ ُ‬ ‫َإﻟﻰ ْاﻟ َ ْ َﻋﻰ َﻓ َ ْ َﻋﻰ ﻪ َإﻟﻰ ْاﻟ َ َ ﺎء‪َ ,‬وِﻓﻲ ْاﻟ َ َ ْ ُ‬
‫ﺟﻊ ﻣ َ ْاﻟ َ ْ َﻋﻰ َﻓ َ ْ ُﻠُ َﻬﺎ َ ْ َ‬
‫َﻛِ ٍ ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َْ ِ‬ ‫ْاﻟ م ﺳ ق ْ َ ِ‬
‫ﻧﺎس ﺗَِ ُﻊ‬ ‫ﻧﺎس َ ٌ ‪ٌ َ ,‬‬ ‫اﻟﻘ ْ َﺔ‪َ .‬ﻣ َ ﻰ ُﻋ َ ُ ﻓﻲ اﻟ ﱡ ِق َﯾ ََﻔ ﱠ ُج‪ .‬ﻓﻲ اﻟ ﱡ ِق َ ٌ‬ ‫اﻟﻘ ْ َ ﺔ‪َ .‬اﻟ ﱡ ُق َﺟْ َ‬ ‫َْ َ ُ ُ‬
‫ﻣﺎم ُ ِّﻞ‬ ‫ﺄﻛ َ ِ‬‫ﻓﻼﺣﺔٌ ﺗَِ ُﻊ ْاﻟ ُ ْ َ َو ْاﻟَْ َ َو َﻏَْ َﻫﺎ ِﻣ َ ْاﻟ َ ْ ُ‬ ‫ِِ ﱠ‬ ‫ِِ ﱠ‬
‫ﻻت َوأَ َ َ‬ ‫ﻓﻼﺣﺔٌ ﺗَِ ُﻊ ْاﻟ َ َ َﺎم‪َ ,‬و َﻫ ﻩ َ َ‬ ‫ﻧﺎس ﺗَ ْ َ ِ ‪َ .‬ﻫ ﻩ َ َ‬‫َوَ ٌ‬
‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ ٍ‬
‫ﺎك َﺛﺎﻟ ٌ َﯾِ ُﻊ اﻟ ﱠ َ َ‬ ‫ﻣﺎن َو ُﻫَ َ‬
‫ﺗﻘﺎل َواﻟ ﱡ ﱠ َ‬ ‫ﺎك َ ِ‬
‫آﺧ ُ َﯾ ُﻊ ْاﻟُْ َُ َ‬ ‫ﻓﻼح َﯾِ ُﻊ ْاﻟ ُ َ َ َو ُﻫَ َ‬ ‫ﻧﺎس ﺗَ ْ َ ِ ‪َ .‬ﻫ َ ا َ ٌ‬‫َواﺣَ ة َ ٌ‬
‫ﻧﺎس ﺗَ ْ َ ِ ‪ُ .‬ﻫَﺎ ﯾَُﺎعُ ْ ُ‬ ‫ِ ٍِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ ِ ﱠ‬
‫اﻟﻔ ُل اْﻷَ ْﺧ َ ُ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎم ُ ّﻞ َواﺣ َ ٌ‬ ‫َو َﻫ َ ا َﺟ ٌار َﯾ ُﻊ اﻟﻠ ْ َ َواﻟ ْ َ َوأَ َ َ‬
‫‪К уроку 30‬‬
‫‪Вчера шёл дождь. Вчера было тепло, а сегодня холодно. Сегодня идёт снег, а что завтра‬‬
‫‪пойдёт? Кто это знает? Кто знает, что завтра пойдет? В школьном саду финики, инжир и‬‬
‫‪оливы. Я спросил Зейда: «Где ты был?» Он мне сказал: «Я был у учителя». Потом я спросил‬‬
‫‪его: «Зачем ты пошёл к нему?» Он мне сказал: «Я пошёл к нему, чтобы спросить его о новых‬‬
‫— ?‪словах в сегодняшнем уроке». В сегодняшнем уроке много новых слов. Дождь полезный‬‬
‫?‪Да, дождь полезный. А снег полезный? — Да, снег тоже полезный. Кто нарисовал это‬‬
‫?‪Почему ты сидишь и не играешь с ребятами? Почему ты стоишь и не читаешь уроки‬‬
‫‪Почему ты не пишешь мне письма. Что я тебе сказал? Розы, деревья и посевы хотят дождя,‬‬
‫‪почему ты их не поливаешь? Откуда идёт дождь? Откуда идёт снег? Нарисуй мне площадь и‬‬
‫‪на площади мальчика с мячом. Нарисуй мне деревья и розы под ними.‬‬

‫رس ْاﻟ َ ِﺎد َو ْاﻟ َ ْ ُ َن ‪51‬‬ ‫اﻟ ﱠ ْ ُ‬

‫ِ‬
‫ﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺻﻼة ْاﻟ ِ‬ ‫ﯾ م ْاﻟ ِ‬
‫ﻣﻊ ْاﻟ َ َ َ‬
‫ﺻﻠﻰ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫ﺻﻼةُ ْاﻟ َ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻌﺔ‪َ .‬ﺟ َ َ ٌ‬ ‫ﺻﻠﻰ ْاﻟ ُ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﺔ‪.‬‬ ‫َ َُ ُ ُ َ‬ ‫ﻌﺔ‪.‬‬ ‫َْ ُ ُ ُ َ‬
‫ِﻣ ْ َ َ ٌﺔ‪َ ,‬ﻣ َ ِﺎﻧ ُ ‪.‬‬ ‫ذن )ون(‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ُﻣ َ ّ ٌ‬ ‫اش )ون(‪.‬‬ ‫َﻓ ﱠ ٌ‬ ‫ﻣﺎم‪َ ,‬أِﺋ ﱠ ٌﺔ‪.‬‬
‫إَ ٌ‬
‫ِ‬ ‫َرﺗﱠ َ ‪.‬‬ ‫ﺻﻠﻰ ِﺎﻟﱠ ِ‬
‫ﺎس‪.‬‬ ‫ﱠ‬
‫َ‬
‫َ َ َ )و( ﻛَْ ٌ ‪.‬‬ ‫ﻼةُ‪.‬‬ ‫ﺗَ ﱠ اﻟ ﱠ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗَ ﱠ ) ( ﺗَ َ ٌﺎم‪.‬‬ ‫اﻣﻊ‪.‬‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺷﻔﺎ َ ﺔُ ْاﻟ ُ َ ِﺎر‪.‬‬‫َﱠ‬
‫ﺟﺎﻣﻊ‪َ ,‬ﺟَ ُ‬ ‫َ ٌ‬
‫ﺟﺎء‪.‬‬
‫َﻗ ْ َ َ‬ ‫ذﻫ َ ‪.‬‬
‫َﻗ ْ َ َ‬ ‫َﻗ ْ ‪.‬‬ ‫رس‪.‬‬ ‫َﺣ َ َ اﻟﱠ ْ َ‬ ‫ﻼة‪.‬‬
‫َﺣ َ َ اﻟ ﱠ َ َ‬ ‫َﺣ َ َ )و( ُﺣ ُ ٌر‪.‬‬
‫______________________________________‬
‫أﺻﻠﻲ ِﻓﻲ ْاﻟ َ ِ ِ‬ ‫أﺣ ﱡ َأن ُ ِ‬ ‫ﺎﻣﻊ‪ََ .‬أﻧﺎ ُ ِ‬ ‫ﻣﻌ َ َِإﻟﻰ ْاﻟ َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﺎﻣﻊ‪ََ ,‬أﻧﺎ َﻗ ْ‬ ‫ْ ََّ‬ ‫ﻣﻌ َ ‪ُ ,‬ﺧ ْ ﻧﻲ َ َ‬ ‫ﻗﺎل ُﻋ َ ُ ﻷَِﺑ ﻪ‪َ :‬ﺎ َِأﺑﻲ ُﺧ ْ ﻧﻲ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أﺻﻠﻲ‪َ .‬ﻗﺎل و ِاﻟ ﻋ ‪َ :‬أﻧﺎ ﻣ ور ِ ﺎ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َﻛ ت وَ ﱠ‬
‫ﻣﻊ‬
‫أن ﺗُ َ ﻠَّﻲ َ َ‬ ‫وﻟ ‪َْ ,‬أﻧ َ َ ُْ َت‪َ ,‬أ َر ‪َ ,‬وُأﺣ ﱡ َ ْ‬ ‫أن ُ َ ّ َ َ َ ُ ُ َ َ َ َ ْ ُ ٌ َ َ َ‬ ‫ﺗﻌﻠ ْ ُ َ ْ‬ ‫ُْ ُ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ﺎﻣﻊ َﻏ ْ ُ َ ِﻌ ٍ ُﻧ َ ِّﻠﻲ ْاﻟ ُ ُ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﻋﺔ ِﻓﻲ ْاﻟ َ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻌﺔ‪ْ .‬اﻟَ ْ َم َﯾ ْ ُم ْاﻟ ُ ُ َﻌﺔ‪ْ .‬اﻟَ ْ َم َﯾ ْ َﻫ ُ‬ ‫ﺗﻌﺎل َﻣﻌﻲ ‪ْ ,‬اﻟ َ ُ‬ ‫ﺎﻣﻊ‪َ َ َ ,‬‬ ‫ْاﻟ َ َ َ‬
‫ﺎﻣﻊ‪ِ .‬ﻓﻲ ْاﻟ َ ِ ِ‬ ‫وﺻﻞ َِإﻟﻰ ْاﻟ َ ِ ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﻣﻊ ِﻟ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻧﺎس‬‫ﺎﻣﻊ َ ٌ‬ ‫ﻣﻊ َواﻟ ﻩ َوَ َ َ‬ ‫ﻼة ْاﻟ ُ ُ َﻌﺔ‪َ .‬ﺧ َ َج ُﻋ َ ُ َ َ‬ ‫ﺟﺎل َﺟ ًﻌﺎ َإﻟﻰ ْاﻟ َ ِ َ‬ ‫اﻟ ِّ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺻﻐﺎر وِ ِﻪ ﻌ اﻟِّ ِﺎء أَ ﺎ َﻗ ْ َ ِ‬ ‫َﻛِ ‪ِ ِ .‬ﻪ ِرﺟﺎل ِ ﺎر وَأو ٌَ ِ‬
‫ﺟﻠ ْ َ ﻓﻲ َزِاوَ ﺔ ْاﻟ َ ْ ِ ‪َ .‬أَر ُﻋ َ ُ ْاﺑ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ًْ‬ ‫ﻻد َ ٌ َ َ ْ ُ‬ ‫َ ٌ ٌَ َْ‬ ‫ٌ‬

‫‪29‬‬
‫رﺟﻊ ُﻋ َ ُ َِإﻟﻰ ﺑَْ ِ ِﻪ‬ َ ‫ َ َﻓﻠ ﱠ ﺎ ﺗَ ﱠ ِ اﻟ ﱠ‬.‫ﻌﺔ‬
َ َ َ ُ‫ﻼة‬ َ َ ُ ُ ‫ِق َو ُﻋ َ ُ ْاﻟ‬
ٌ ‫ﺻﻠﻰ َ ﺎر‬ ‫ ﱠ‬.‫ﺟﻠ ﺟْ ﻪ‬
َ ُ َ َ َ َ َ ‫ﻋﻠْ ﻪ َو‬
ِ َ ‫ﺟﺎ ِِرﻩ َ ﺎ ِرًﻗﺎ َﻓ ﱠﻠ‬
َ َ َ َ
ِ ِ ِ َ ‫ﺻﻠ ْاﻟ‬ ‫ﱠ‬ ِ ِ ِ َ ‫ ََأﻧﺎ َذﻫَْ ُ َِإﻟﻰ ْاﻟ‬:‫ﻟﻬﺎ‬ ِ ُ ‫ﻣ ُ وًار ِﻟُ ْ ِ َ ُ ﱠ‬
ْ ‫ َوَﻗ‬,‫ﺎﻋﺔ‬
َ َ َ ‫ﻣﻊ ْاﻟ‬
َ َ ‫ﻌﺔ ﻪ‬ َ ُ ُ ُ ْ َ ‫أﻣﻲ َو‬ ّ ُ ‫ﺎﻣﻊ َﺎ‬ َ َ ‫ﻓﻘﺎل‬
َ ََ ‫ﻌﻞ‬ َ َ ‫أﻣﻪ َ ﺎ َﻓ‬ َْ
‫ﺎس َِإﻟﻰ‬ ِ ِ ‫ َاِْﻹﻣﺎم ُ ِّﻠﻲ ِﺎﻟﱠ‬.‫اش‬ ِ ِ ِ َ ‫ ِْﻟﻠ‬. ٌ ِ َ ‫ﻧﺎس‬
َ ‫ذن َﯾ ْ ُﻋ اﻟﱠ‬ُ ّ َ ُ ‫ﺎس َو ْاﻟ‬ َ َُ ٌ ‫ذن َوَﻓ ﱠ‬ٌ ّ َ ‫ﺎﻣﻊ ِإَﻣٌﺎم َو ُﻣ‬ ٌ َ ‫ﺎﻋﺔ‬
َ َ َ َ ‫َﺣ َ َ ْاﻟ‬
ِ ِ ِ ‫ِ ِ ِ ِ ِ ﱠ‬ ِ ِ ِ ِ
,ُ‫ﺷﺎء ﷲ‬ َ َ ‫ إ ْن‬,‫ َ ْﻌَ َﻫ َ ا‬.‫اش َ ْ ُ ُ ْاﻟ َ ْ َ َوُ َ ﺗُّﻪُ ْﺎﻟ ْ َ َ ﺔ َو َ ﻔﺎ َ ﺔ ْاﻟ ُ َﺎر‬ ُ ‫اﻟﻔ ﱠ‬ َ َ ْ ‫اﻟ ﱠ َﻠَ ات ﻓﻲ َأ‬
َْ ‫ َو‬,‫وﻗﺎﺗﻬﺎ‬
.‫ﺟﺎل ْاﻟ ِ َ ِﺎر‬
ِ ِ ‫ﺎﻣﻊ َ ﺎﻟ‬ ِ ِ ٍ ِّ ُ‫أ‬
َ ّ ِ َ ‫ﺻﻠﻲ ُ ﱠﻞ ُﺟ ُ َﻌﺔ ﻓﻲ ْاﻟ‬ َ
К уроку 31
ُ َ َ ‫ھﻮ‬
Каково знамя (‫ﻋﻠﻢ‬ َ ُ ‫ ) َﻣﺎ‬вашей страны? — Знамя нашей страны — знамя Ислама. Знамя
Ислама развевается над мечетью. Знамёна Ислама развеваются и над домами города. Ты
продаёшь свою лошадь? — Да, я продаю свою лошадь, дом и уезжаю в город, чтобы жить
там и чтобы учиться в университете. У меня есть барабан, а у моего брата барабана нет, у
него только маленький мяч. После уроков мы выходим во двор. Я бью в барабан, а
Муса бегает и играет в мяч, после этого мы возвращаемся в нашу комнату и пьём немного
кофе. Мы не бьём стаканы и не бьём чашки. Что вы посеяли на своём поле? Что они посеяли
на своём поле? Что мы будем сеять на своём поле? Вы земледельцы, вы живёте в селе, а мы
— рабочие и живём в городе. Я тебе говорю: "Играй". Я ему говорю: "Не играй",
и он мне говорит: "Хорошо, не буду".

52 ‫رس اﻟ ﱠ ِﺎﻧﻲ َواﻟ َ ْ ُ َن‬ ُ ْ ‫اﻟ ﱠ‬

.‫اف‬ٌ َ‫ﺻ‬ ْ ‫ َأ‬,‫ف‬ ٌ ‫ﺻ‬ ُ .‫ﺎل‬ ْ َ ,‫َﺷ ْ ٌﻞ‬
ٌ َ ‫أﺷ‬ .‫اش‬
ٌ َ ‫َﻓ‬ .‫ات‬ ٌ َ َ‫ َﻗ‬,ٌ‫َﻗَﺎة‬ .(‫َﻣ ِ َ ٌﺔ )ات‬ ٌ َ ْ ‫ ِﺧ‬,‫وف‬
.‫ﻓﺎن‬ ٌ ُ ‫َﺧ‬
. ٌ ‫ِﺑ ْ ِﺳ‬ ِ ِ . ٌ ِ ‫ َﻋ‬.‫ﺎن‬ َِْ
ِ َ‫اﻻ ْﺛ‬ ِ
.‫ُ َل ْاﻟَ ْ ِم‬ .‫ﺎن‬
ٌ َ ‫ ﺳ‬, ٌ ‫َﺳ‬ ُ ‫ َأَو‬,‫ول‬
.‫اﺋﻞ‬ ٌ ‫أَﱠ‬ ٌ َ‫ َأ ْﺻ‬,‫ﺻ ْ ٌت‬
.‫ات‬ َ
. ٌْ‫ﺳﺎر ) ( َﺳ‬ ِ ِ ِ ِ
َ َ . ّ ‫ َﻣ َ ُﺔ اﻟ ﱠ‬. ‫رو ) ( َرﱞ‬ َ َ .‫ﺎء‬ ُ َ ‫ َﺟ َ ْاﻟ‬.‫دارت ْاﻟ َ َ ُﺔ‬ ََ
___________________________________
َ َْ‫ﺎن ﺑ‬ ٌ ‫ َﻣ َ ﻰ َﺣ ﱠ‬.‫رد‬ َ َ َ َ َ ‫أﺧِ ِﻪ َﻣ ْ َ َ ِﻟَ ََﻔ ﱠ َج‬
ِ ْ ‫ﻋﻠﻰ اْﻷَ ْﺷ َ ِﺎر واﻟ ﱡ ُروِع و ْاﻟ‬ ْ ُ ‫ﻣﻊ‬
ِ
َ َ ْ َ ‫ﺎح َإﻟﻰ ْاﻟ‬
ِ ِ َ ‫ﺎن ِﻓﻲ اﻟ ﱠ‬ ٌ ‫ذﻫ َ َﺣ ﱠ‬ ََ
‫ اُْﻧ ُ ْ َﺎ‬: ْ ‫ﻗﺎﻟ‬ َ َ‫اءﻫﺎ َو‬ ٍ َ ‫اﻟﻔ ِل و ْاﻟِ ِﺳ ِ و َرأت ﻣ َﻓ‬
ِ ْ ‫اﺷﺎت ِﻓﻲ ْاﻟ‬ َ َ ‫اﻟ ﱡ ُروِع َواﻟ ﱠ َ ِ َوََﺗﻔ ﱠ َج‬
َ َ ‫ﻘﻞ َو َﺟ َ ْت َوَر‬ َ َ َُ ْ َ ْ َ َ ْ َ ُْ ‫ﻋﻠﻰ‬
ِ ِ ِ ِ ِ
ٍ ‫ﻣﻊ َﺣ ﱠ‬
‫ﺎن‬ َ َ ‫ﻛﺎﻧ ْ َﻣ ْ َ ُ ﺗَ ُ ﻓﻲ ْاﻟ َ ْﻘﻞ‬ َ َ . ٌ ِ ‫ﻠﻬﺎ َﻋ‬ َ ُ ْ ‫ﻧﻬﺎ َﺟ ٌﻞ َو َﺷ‬ َ ُ ْ ‫ﺎك َﻟ‬َ َ‫اش ﺗَ ُ ُﻫَﺎ َو ُﻫ‬ ُ َ ‫اﻟﻔ‬
َ َْ ,‫ﺎن‬
ُ ‫َﺣ ﱠ‬
, ْ ‫ ِﺗ‬, ْ ‫ َﺳ ِ َﻌ ْ َﻣ ْ َ ُ ِﺗ‬.‫ﺻ ُﻓ ُﻪ َ ِ ٌﻞ‬ ُ ‫ﻧﻪ َأﺑَْ ُ َو‬ُ ُ ْ ‫وف َﺳ ٌ َﻟ‬
ِ
ٌ ُ ‫ َﺧ‬: ْ ‫ﻗﺎﻟ‬ َ َ‫وف ﯾَْ َﻋﻰ ِ ِﻪ َو‬ ٍ ‫َﻓ َ ت َِإﻟﻰ ﺧ‬
َُ َْ َ
. ِ ْ َ ‫ﺎك ِﻓﻲ َأﱠو ِل ْاﻟ‬ ِ ِ ِِ
َ َ‫ اَْﻟ َ َ ُﺔ ُﻫ‬, ِّ ‫ َﻫ ﻩ َﻣ َ ُﺔ اﻟ ﱠ‬:‫ﺎن‬ ٌ ‫ﻗﺎل َﺣ ﱠ‬ َ َ ‫ﺎن؟‬ ُ ‫ َﻣﺎ َﻫ َ ا اﻟ ﱠ ْ ُت َﺎ َﺣ ﱠ‬: ْ ‫ﻓﻘﺎﻟ‬ َ ََ ْ ‫ ِﺗ‬, ْ ‫ِﺗ‬
‫ﺎء‬ ِ ِ ِِ ِ ِ َ َ َ‫ﺎن َو‬ ٍ ‫ﻣﻊ َﺣ ﱠ‬
ُ َ ‫ور ُ َل ْاﻟَ ْ ِم َو ْاﻟ‬ ُ َُ‫ور َوﺗ‬ ُ َُ‫ ْاﻟ َ َﺔُ ﺗ‬. ّ ‫أﻣﺎم َﻣ َ ﺔ اﻟ ﱠ‬ َ َ ‫وﻗﻒ َْاﻻ ْﺛَﺎن‬ َ َ ُ َ ْ ‫ َﺟ َ ْت َﻣ‬.‫ﺗﻌﺎﻟﻰ َﻧ ََﻔ ﱠ ْج‬
ْ َ ََ
ِ َ ْ ‫ج ِﻣ ﻬﺎ و ِ ِﻓﻲ‬
َ ‫اﻟﻘَﺎة َوَْ ِو اﻟ ﱠ ْر‬
.‫ع‬ ْ ََ َْ ُ ُْ َ
К уроку 32
Когда ты слушал арабскую передачу по радио? — Я её слушал вчера вечером. О чём была
передача? — Передача была о жизни мусульман в мире. Ты мусульманин? — Слава Аллаху,
я мусульманин. И твой товарищ тоже мусульманин? — Все мои товарищи в университете
мусульмане. Мусульмане все — братья. Кто стоит на улице и помогает людям переходить
улицу и двигаться по ней? — Регулировщик стоит и помогает людям и машинам двигаться
по ней. Из чего птица делает своё гнездо? — Птица делает своё гнездо из соломы. Где птица
собирает солому? — Птица собирает солому на поле. Раиса активная ученица. Она учится в
школе, а когда возвращается домой, помогает своей матери. В наших садах много птиц и
бабочек. Они летают с дерева на дерево и с растения на растение. Гнёзда птиц на деревьях.
Кто сломал ветку нашего дерева? — Я знаю, кто её сломал.
30
 ‫رس اﻟ ﱠ ِﺎﻟ ُ َو ْاﻟ َ ْ ُ َن ‪53‬‬ ‫اﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫َﻋ ِ ٌ ‪.‬‬ ‫ﺎت‪.‬‬‫ﻋﻠ ﻣ ُﻔ َ ٍ‬ ‫ﺎت‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َ َِ ٌ‬
‫َُ ُ َ ْ‬ ‫َﻣ ْ ُﻔ َ ٌ‬ ‫ﺎت‪.‬‬ ‫ُﻣ َ ﻰ‪ُ ,‬ﻣ َ ﱠَ ٌ‬ ‫اﻛﻪ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻛﻬﺔ‪َ ,‬ﻓَ ُ‬ ‫ﻋﻠ ٌ ‪.‬‬ ‫ﻋﻠَ ٌﺔ‪َ ُ ,‬‬
‫ُْ‬
‫ﺣﻔ َ اﻟ ﱠ َ َ ‪َ .‬ﺧَ َم ) ( ِﺧ ْ َ ٌ‬
‫ﻣﺔ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ﺣﻔ ٌ ‪.‬‬‫ﺣﻔ َ )ا( ِ ْ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َﻋَ ٌد َ ِ ٌ ِﻣ َ ا ْﻷَ ْﺷ َ ِﺎر‪.‬‬ ‫َﻋَ ٌد َ ِ ٌ ِﻣ ْ ‪...‬‬
‫ﻛﺎن ِﻓﻲ َﻓ َ ٍح‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫دﻫ َ ٌﺔ‪َ َ .‬‬ ‫ﺷﻬ ٌر‪َ .‬ﻓ َ ٌح‪ْ َ .‬‬ ‫ﺷﻬٌ ‪ُ ُ ,‬‬ ‫ﻋﻠَ َﺔ ْاﻟ َ ْ ُﻔ َ ﺎت‪ .‬ﻗ ْ ٌ ‪ْ َ ,‬أﻗ َ ٌﺎم‪ْ َ .‬‬ ‫ﻧﻔﻊ‪َ .‬ﻓ َ َﺢ ُ ْ‬ ‫ﻧﻔﻊ )ا( َ ْ ٌ‬ ‫ََ َ‬
‫________________________________________________________‬
‫ﻋﻠ ٍ و َﻔ ُ َْ ِ‬ ‫ﱠ ِ‬ ‫ﺣﺎزٍم ﻌ ﻞ ِﻓﻲ ْاﻟ َ ِﻊ‪ .‬ﻫ َ ا ْاﻟ َﻊ َﻔ ُ اﻟ ﱠ ﻌﺎم و ْ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫اﻛﻪ‬
‫اﻟﻔَ َ‬ ‫اﻛﻪ‪َ ْ َ .‬ﻔ ُ اﻟ َﻌَﺎم ﻓﻲ ُ َ َ َ ْ‬ ‫اﻟﻔَ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ َ ْ ُ َْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َواﻟُ َ ِ َ ْ َ ُ‬
‫ﺗﻼﻣ ِ ِك؟ َأﺟﺎﺑ ِ‬ ‫ور ﻣ ﻌ ﺎ ﻣﻊ َ َ ِ‬ ‫رﺳﺔ وَﻗﺎل ِْﻟﻠ ِّ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻠ ٍ ‪َ .‬ﺣ َ َ َو ِاﻟُ َ ِ‬ ‫ِﻓﻲ ُ َ‬
‫ََ‬ ‫ﻌﻠ َ ﺔ‪ :‬ﻟ َ َﺎذا ﻻَ ﺗَ ُ ِ َ َ ْ َ َ َ َ َ‬ ‫ﺣﺎزٍم َِإﻟﻰ ْاﻟ َ ْ َ َ َ َ ُ َ‬
‫ﺗﻼﻣ ِ َﻫﺎ‬
‫ﻌﻠ ُﺔ ﻣﻊ َ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻘﺎد ِم ﺳ ور ﻣ ﻌ ُ ِإن َﺷﺎء ﷲ‪ .‬وِﻓﻲ اﻟ ﱠ ﻬ ِ ْ َ ِ‬
‫اﻟﻘﺎد ِم َزَارت ْاﻟ ُ َ ّ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َُ ُ َ ْ َ َ ْ ْ َ ُ َ‬
‫ﻌﻠ ُﺔ‪ِ :‬ﻓﻲ اﻟ ﱠ ﻬ ِ ْ َ ِ‬
‫ْ‬
‫ِ‬
‫ْاﻟ ُ َ ّ َ‬
‫اﻛﻪ َ َ ْﻌ َ ُﻞ ِﻣْ َﻬﺎ‬‫َﻔ ُ ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﻔَ َ‬ ‫ﺎم َ َةٌ‪ .‬ﻗ ْ ٌ َ ْ‬ ‫ﺎت َ َةٌ َو ﻪ َأ ْﻗ َ ٌ‬ ‫اﺳﻌﺎ ِ ﻪ َﻣ ِ َ ٌ‬ ‫ﻛﺎن ْاﻟ َ ْ َ ُﻊ َ ِ ًا َوَو ً‬ ‫ْاﻟ َ ْ َ َﻊ‪َ َ .‬‬
‫ﱠ‬ ‫ﺎل‪َ .‬زار اﻟ ﱠ َ ِ‬ ‫َﻔ ُ ْاﻟ ُ َ ‪ .‬وِ ِﻪ َﻋَ ٌد َ ِ ِﻣ َ ْاﻟﻌ ﱠ ِ‬ ‫ْاﻟ ﱠﻰ و ْ ِ‬
‫ﻼﻣ ُ َْأﻗ َ َﺎم ْاﻟ َ ْ َ ِﻊ ُ َ‬
‫ﻠﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ َ‬ ‫اﻟﻌ َ ‪َ ,‬وِﻗ ْ ٌ َ ْ‬ ‫َُ َ َ‬
‫ﺎت َوَ ْ ُ ُج ِﻓﻲ ُ َ‬
‫ﻋﻠ ٍ‬ ‫ﻼﻣ ُ ِﻓﻲ َﻓ ٍح ودﻫ َ ٍﺔ‪ .‬اَﻟ ﱠ ﻌﺎم ﯾ ﺧﻞ ْاﻟ ِ ِ‬ ‫ﺎت‪َ .‬ﻛﺎن اﻟ ﱠ َ ِ‬ ‫ﻋﻠ ِ ْاﻟ ُﻔ َ ِ‬ ‫ﻋﻠﻰ ُ َ‬ ‫َوََﺗﻔ ﱠ ُﺟ ا َ َ‬
‫َ ُ َْ ُ ُ َ َ‬ ‫َ ََ ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫ﺎﻧﻊ ﺗَ ْ ِ ُم‬‫ِ‬
‫ﻟﻬﺎ َوَ ْﻌ َ ﻠُ َن‪ .‬اَْﻟ َ َ ُ‬
‫ورو َن َﺣ ْ َ َ‬‫ﺎل َﯾ ُ ُ‬‫اﻟﻌ ﱠ ُ‬‫ور َو ْ ُ‬‫ﺎت ﺗَُ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻋﻠ ٍ ‪ .‬اَْﻟ َ َ ُ‬ ‫ﺎت َوﺗَ ْ ُ ُج ِﻓﻲ ُ َ‬ ‫اﻛﻪ ﺗَ ﺧﻞ ْاﻟ ِ ِ‬
‫اﻟﻔَ ِ ُ ْ ُ ُ َ َ‬ ‫َو ْ َ‬
‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ﻻﺑﱠ ِﻟَ َ ِ ِ‬ ‫اﻟﱠ َ‬
‫ﻣﻊ ْاﻟ ُ َ ﱠﻰ‬ ‫أن َأ ْﺷ َ َب اﻟ ﺎ َ َ َ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ‪ .‬أُﺣ ﱡ َ ْ‬ ‫ﺎﻧﻊ َو َ َ َ‬ ‫وﻟﺔ ا ْﻹ ْﺳﻼَ ِم َو ْاﻟ ُ ْ ﻠ َ ﻣ ْ َﻣ َ َ‬ ‫ﻔﻌﻬ ْ ‪ْ َُ .‬‬ ‫ﺎس َوﺗَْ َ ُ ُ‬
‫ﻋﻠَ َﺔ َﻋ ِ ٍ ‪.‬‬ ‫اﻟﻐَ ِاء‪ْ ِ .‬اﻓ َ ْﺢ ُ ْ‬
‫أن َأ ْﺷ َ َب ْاﻟ َﻌ ِ َ َ ْﻌَ ْ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﻠﻔ ُ ِر َوأُﺣ ﱡ َ ْ‬ ‫ِْ ُ‬
‫‪К уроку 33‬‬
‫‪Почему ты у меня спрашиваешь? Почему ты не спрашиваешь другого человека? Почему ты‬‬
‫‪сейчас спрашиваешь? Почему вчера не спросил? На каком языке эта книга? — Эта книга на‬‬
‫?‪арабском языке. Ты знаешь арабский язык? — Да, знаю. Хорошо ты знаешь арабский язык‬‬
‫‪— Да, хорошо. Когда ты его изучил? — Когда учился в институте. Этот шкаф для арабских‬‬
‫‪книг, а этот шкаф для персидских книг, а этот шкаф для газет и журналов. Где ты был перед‬‬
‫‪обедом? Где ты был? После обеда куда поедешь? Что у тебя в руке? — У меня в руке сосуд.‬‬
‫‪Что в сосуде? — В нём молоко. Ты слушаешься своего учителя? Ты слушаешься своего отца‬‬
‫‪и свою мать? — Да, я слушаюсь их всех. Какую книгу ты хочешь? Какой иностранный язык‬‬
‫?‪ты знаешь? Какой магазин около вас? В какой комнате ты живёшь‬‬

‫رس اﻟﱠا ِ ُﻊ َو ْاﻟ َ ْ ُ َن ‪54‬‬‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬

‫ﻠﺔ‪ِ ,‬ﺣَ ٌﻞ‪.‬‬ ‫ِﺣ َ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ذات َﻣ ﱠٍة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺛﻌﻠ ‪ِ َ ,‬‬
‫ذﯾﻞ‪َ ,‬أ ْذَ ٌ‬
‫ﺎل‪.‬‬ ‫َْ ٌ‬ ‫اء‪.‬‬
‫ﺳﻌَ ُ‬
‫َﺳﻌ ٌ ‪َ ُ ,‬‬ ‫َﺣ َةٌ‪َ ,‬ﺣ َ ﺎﺋ ُ ‪َ َ .‬‬ ‫ﺛﻌﺎﻟ ُ ‪.‬‬‫ََْ ٌ َ‬
‫ﻋﺎﻟﺞ‪ِ ِ ,‬‬ ‫َﻣ ﱠ ٌﺎر‪.‬‬ ‫ِﻣ ْ َﻓ ْ ِﻠ َ ‪.‬‬ ‫َﻋ ِ َﻞ ِﺣ َ ً‬
‫ض‪.‬‬ ‫ض )ا( َﻣ َ ٌ‬ ‫َﻣ ِ َ‬ ‫ﻋﻼج‪.‬‬
‫ﻌﺎﻟﺞ‪ٌ َ ,‬‬
‫َ َ َ َُ ُ‬ ‫ﻼم‪.‬‬
‫َ ٌَ‬ ‫ﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺎن ُﯾ ِ ُ ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َ َْ‬
‫َﻣ ْ َ َ‬ ‫َﻫﺎ ُﻫَ ْاﻟَْ ُ ‪.‬‬ ‫َﻫﺎ‪.‬‬ ‫إﻏﻼق ‪.‬‬
‫أﻏﻠ َ ُ ْﻐﻠ ُ ْ ٌ‬ ‫َ َ َ َﻋ ْ ‪) ...‬ا( َ ْ ٌ ‪.‬‬
‫أﺷﺎر َِإﻟﻰ‪َ ِ ُ ِ ُ ...‬‬ ‫ِﻟ ْ ُ ‪ِ .‬ﻟ ْﻘ ْأ‪ .‬ﻋﺎش ) ( ٌ ‪َ .‬ﺷ َ ﺎ )و( ِﺷ َ ﺎ ٌﺔ‪ َ .‬ﱠ ِ ِ‬
‫إﺷﺎ َرةٌ‪.‬‬ ‫أن‪َ ,‬ﯾ ﱡ ‪َ ,‬أﻧ ٌ ‪َ َ َ .‬‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ ْ‬
‫___________________________________‬
‫ﺿ ِ اﻟﱠ َ َ ُ‬
‫ﺟﺎﺟﺔ َﻓ َ َﺎﻧ ْ‬ ‫ذات َﻣ ﱠ ٍة َﻣ ِ َ‬
‫ﺳﻌ ة ﻣﻊ اﻟﱠ ِ ِ ِ‬
‫ﺟﺎج َواﻟّ ‪َ .‬وَ َ‬
‫ِ‬
‫ﻛﺎﻧ ْ ﺗَ ُ َ َ ً َ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﺎﺟﺔ ِﻓﻲ ْاﻟ َ َ ِة‪َ َ ,‬‬ ‫ﻛﺎﻧ ِ اﻟﱠ َ َ ُ‬ ‫ََ‬
‫ﻼم اﻟِ ِ ﻣﻊ اﻟ ﱠ ِ‬
‫ﺟﺎﺟﺔ ََﻓﻔ ِ َح‬ ‫ﻗﺎل اﻟِّ ُ ‪ََ :‬أﻧﺎ َأْ َ ُ َﻟ ِ َﻋ ْ َ ِ ٍ ‪َ .‬ﺳ ِ َﻊ اﻟ ﱠ ْ َ‬
‫ﻌﻠ ُ َ َ َ ّ َ َ َ َ‬ ‫َُﺗﻘ ُل‪ :‬آﻩ آﻩ ََأﻧﺎ َﻣ ِ َ ٌﺔ‪َ َ .‬‬
‫ﺎب َ ِ ٍ َو َﻣ َ ﻰ َ ُﻘ ُل‪:‬‬ ‫آﻛﻞ اﻟِ ‪َ .‬ﻟِ اﻟ ﱠ َ ِ‬ ‫آﻛﻞ اﻟﱠ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺎل‪ََ :‬أﻧﺎ َأ ْﻋ َ ُﻞ ِﺣ َ ً‬
‫ﻌﻠ ُ ﺛَ َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺟﺎﺟﺔ َو ُ ُ ّ َ َ‬ ‫ﻠﺔ َوَأ ْ ُ ُ‬
‫دﺧﻞ ْاﻟ َ َ َة َو ُ ُ‬ ‫َوَ َ‬

‫‪31‬‬
 ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ْ ‫ ﻣ‬: ُ ّ‫ﻗﺎل اﻟ‬ َ َ . ٌ‫ ََأﻧﺎ َ ٌ َﻣﺎﻫ‬,‫اﻟﻌﻼج َ ْﻓﻠَ ْ ُﻋ ﻲ‬ َ َ ْ ُ ِ ‫ﺎن ُﯾ‬ َ َ ْ ‫ َﻣ‬,‫ﺿﻰ‬ ُ َ ُ ‫ ََأﻧﺎ‬, ٌ ِ َ ‫ ََأﻧﺎ‬, ٌ ِ َ ‫ََأﻧﺎ‬
َ ْ َ ‫أﻋﺎﻟﺞ اْﻟ‬
َ ْ ‫ﻗﺎل اﻟ ﱠ‬ ِ ِ ِ ‫ﻋﺔ ِﻋ ﻧﺎ ﻣ ِ ٌﺔ ِﻓﻲ ْاﻟ‬ ٍ ِ
َ َ ‫ َْأﯾ َ ْاﻟَْ ُ ؟‬: ُ ‫ﻌﻠ‬
‫ﻗﺎل‬ َ َ . ‫ﻫﻲ ﺗَ ْ ُ َوﺗَ ﱡ‬ َ َْ َ َ َ َْ َ ْ ُ ِ ‫ﺗﻌﺎل‬ ِ
َ َ َ ُ َ ‫َﻓ ْ ﻠ َ َﺎ‬
‫وﺻﻞ َِإﻟﻰ ْاﻟ َ ِ َ ِة‬ ِ ِ ِ ‫ﺳﺎر اﻟِّ ُ ﻣﻊ "اﻟ ﱠ‬ ِ ِ ٍِ ِ
َ َ َ ‫" َوﻋَْ َﻣﺎ‬ ََ َ َ .‫ﺷﺎر َِإﻟﻰ َﺣ َ ِﺗﻪ‬ َ َ ‫ َﻫﺎ ُﻫَ ْاﻟَ ْ ُ َﻏُْ َ ﻌ َوَأ‬: ُ ّ‫اﻟ‬
َ ْ ‫ َْأﻧ َ اﻟ ﱠ‬, َ ‫ذﯾﻠ‬ ٍ ِ ِ‫ دﺧﻞ اﻟ‬. ‫ﻌﻠ‬ ‫ﱠ‬
ُ ‫ﻌﻠ‬ َ ْ َ ُ ‫ ََأﻧﺎ ََرْأﯾ‬:‫ﻗﺎل‬
َ َ‫ﺎب َو‬ َ ْ ‫ﻋﺔ َوَأ‬
َ َ‫ﻏﻠ َ ْاﻟ‬ َ ْ ُ ُ ّ َ َ َ ُ َ ْ ‫ف َﱠأﻧ ُﻪ َﻟْ َ ِ َ ِ ٍ َوَﱠأﻧ ُﻪ اﻟ‬ َ َ ‫َﻋ‬
.‫ﻌﻠ ِ ْاﻟ َ ﱠ ِﺎر‬ َ َ ‫ف اﻟِ ُ ِﺣ‬
َ ْ ‫ﻠﺔ اﻟ ﱠ‬ َ ْ ‫ َْأﻧ َ اﻟ ﱠ‬,‫ْاﻟ َ ﱠ ُﺎر‬
َ َ ‫ َﻋ‬.‫ﻌﻠ ُ ْاﻟ َ ﱠ ُﺎر‬
К уроку 34
Какой его дом? Какая твоя комната? В комнате много мух, возьми хлопушку и выгони их ею.
Это английская газета. В этой газете новые известия о жизни мусульман в мире. Ты умеешь
читать и писать? — Да, умею. Кто тебя учил? — Я учился в школе. Ты сегодня ходил на реку
ловить рыбу? — Нет, я сегодня не ходил туда, вчера тоже не ходил, я ходил туда позавчера, я
пойду туда ещё послезавтра. Где вы продаёте рыбу? — Мы продаем рыбу на базаре. Когда
вы обычно играете? — С утра мы идем в школу, после уроков возвращаемся домой, обедаем
ِ َ ْ ‫َﺒﺮ‬
дома и после обеда выходим во двор, чтобы поиграть. Какие у вас новости? (ُ ‫اﻟﺠﺪﯾﺪ‬ ُ َ ‫ھﻮ ْاﻟﺨ‬
َ ُ ‫َﻣﺎ‬
ُْ َ ‫ﻋﻨ‬
‫ﺪﻛﻢ؟‬ ْ ِ ) — У нас много новостей. Где вы их слышали? — Мы каждый день читаем газеты и
журналы и узнаём новости из них. Около нашего дома есть озеро, я и мой брат плаваем в
озере в тёплый день, ловим рыбу, бегаем, играем, потом все садимся (‫ﺟﻤﯿﻌﺎ‬
ً ِ َ ) и читаем уроки.

55 ‫ﺎﻣ ُ َو ْاﻟ َ ْ ُ َن‬ ِ َ ‫َاﻟ ﱠ رس ْاﻟ‬

ُ ْ
.‫ ُﻧ ُر ْاﻟ َ ْﻬ ََ ِﺎء‬.‫ﺎء‬ ِ ٍ ْ ‫ ﻌ‬.‫ ِﻧ ﻒ‬.‫ﻒ اﻟ ﱠ ِﺔ‬ ِ ‫ﻠﺔ ِﻧ‬
ْ َ .‫ َْأﻧَ ٌار‬,‫ ُﻧ ٌر‬. ٍ ‫وﻗ َﻗ‬
ٌ ََ ‫ﻛﻬ‬ َ َْ َ ٌ ْ َ ْ ُ َْ ‫ ُﻋ‬.‫ﻠﺔ‬ ٌ َْ ‫ُﻋ‬
! ٍ ْ َ ِ ْ ُ ‫ُ ﱡﻞ َﻋﺎ ٍم َوَْأﻧ‬ ٍ
.‫ﺻﺎف‬ ٍ ِ َ .‫َﻣ َ ﱠ ُﺔ ْاﻟ َ ْﻬ ََ ِﺎء‬ .(‫َﻣ َ ﱠ ٌﺔ )ات‬
َ ‫ﻣﺎء‬
ٌ َ .‫ﺻﺎف‬ َ . ٌ‫ﺎﻫ‬
ِِ ِ ِ ِ ِ ِ
ٌ َ ‫ اﻧَْ َﻬﻰ َﯾْ َﻬﻲ ْاﻧ‬.‫َوَْأﻧ ُ ْ ْﺎﻟ َ ْ ِ َواﻟ ﱠ َﻌ َﺎدة! َﺣ َ ﻰ ) ( ﺣ َ ﺎَ ٌﺔ‬
.‫ﻬﺎء‬
______________________________________
‫ﺑﻬ ْ َﻓ َ ﱡدوا‬ِ ِ ‫ﻋﻠْ ِﻬ وَﻓ ِ َح‬ ‫ﱠ‬ ِ ِ ِ َ ‫رﺟﻊ اﻟ ﱠ‬ ِ ِ ِ ُ َْ ‫ِاﻧَْﻬ ْ ﻋ‬
َ ْ َ َ َ ‫ﻗﺎﺑﻞ َزْ ٌ َأ ْﺻ َ ﺎَ ُﻪ َو َﺳﻠ‬َ َ َ .‫رﺳﺔ‬ َ َ ْ َ ‫ﻼﻣ َ ةُ َإﻟﻰ ْاﻟ‬ َ َ َ‫ﻠﺔ ﻧ ْ ﻒ اﻟ ﱠ َ ﺔ َو‬ ُ َ
‫ﻋﻠﻰ‬ ِّ ‫ﺳﻠ ْاﻟ‬
َ َ ُ ‫ﻌﻠ‬ ‫ﱠ‬ ِّ ‫دﺧﻞ ْاﻟ‬ ِ َ ‫وﻗ ٍ َﻗ ِ ٍ د ﱠق ْاﻟ س ودﺧﻞ اﻟ ﱠ‬ َِ
َ ُ َ َ . ُ ‫ﻌﻠ‬ َ ُ َ َ َ ‫اﻟﻔ ْ َﻞ ﺛُ ﱠ‬ َْ ُ‫ﻼﻣ َ ة‬ َ َ ََ ُ ََ َ ْ َ َ‫ َوَ ْﻌ‬.‫ﻼم‬
َ َ ‫ﻋﻠْ ﻪ اﻟ ﱠ‬ َ
ِ ٍِ ِ ِ ِ ْ ‫ﻣﺎذا ﻋ ِ ْﻠ ِﻓﻲ‬ ِّ ‫ﻌﻠ ِ ﺛُﱠ ﺳﺄََﻟﻬ ْاﻟ‬ ِّ ‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ‬ ‫اﻟ ﱠ َ ِ ِ ﱠ‬
ْ ُ ْ‫اﻟﻌ َْﻠﺔ؟ َوَْأﯾ َ َذﻫَْ ُ ْ ؟ ﻟُ ْ ْ ُ ﱡﻞ َواﺣ ﻣ‬ ُ ْ ُ َ َ َ : ُ ‫ﻌﻠ‬ َُ ُُ َ َ ُ َ َ ‫ﻼﻣ َ ة َو َﺳﻠ ُ ا‬
ِ ِِ ِ ِ ِ َِ ِ ‫ ﺣ ﻰ ز ﻋ‬.‫ِ ﺎ ﻋ ِ ﻞ وﻣﺎ أَر وﻣﺎ ﺳ ِ ﻊ ِﻣ اْﻷَﺧ ِﺎر‬
ّ ‫ َﺣ َ ﻰ َﻋ ِ ْاﻟ َ ْ َو َﻣ َ ﺔ اﻟ ﱠ‬, ِّ ‫رﺣﻠ ﻪ َِإﻟﻰ اﻟ‬ ْ ْ َ ٌْ َ َ َ َْ َ َ َ ََ َ ََ َ َ َ
ِ ِ ِ ِ‫ﱠ‬ ِ ِ َ ْ ‫ﺎء اﻟ ﱠ ِﺎﻓﻰ ِﻓﻲ‬ ِ ‫اث و ْاﻟ ﱠارِة وﻋ ِ ْاﻟ‬ ِ ِ
ْ ‫ َو َﻋ‬, ِّ ‫اﻟﻘَﺎة َو َﻋ ْ ﱡﻧ ِر ْاﻟ َ ْﻬ ََﺎء َو َﻣ َ ﺔ ْاﻟ َ ْﻬ ََﺎء ﻓﻲ اﻟ‬ َ َ َ َ َ َ َ ْ ‫َو َﻋ ِ ْاﻟ‬
ِ ‫ِِ ِ ﱡ‬ ِ ِ ِّ ‫ﻻد اﻟ‬ َِ ‫َ ﺎن ﯾ ْ ﻫ ﻣﻊ َأو‬ ِ ِ ِِ ِ ِ
.‫ﺎﻋﺔ‬ َ َ َ ‫ﻣﻊ ْاﻟ‬َ َ ‫َإﻟﻰ ْاﻟ َ ْ ﻟُ َ ﻠ ا‬ ْ َ َ ُ َ َ َ َ ْ َ‫ُﺳ ق اﻟ ِّ َو َﻋ ِ ْاﻟ َ ْ ﻓﻲ اﻟ ِّ َو‬
ِّ ‫ ﺛُﱠ َﻗﺎل ْاﻟ‬.‫ﻠﺔ‬ ِ َْ ‫ﻼﻣ َ ِة ِ ﺎ ﻋ ِ ﻞ ِﻓﻲ ْاﻟﻌ‬ ِ َ ‫ وﻫ َ َ ا ﺣ َ ﻰ ُ ﱞﻞ ِﻣ اﻟ ﱠ‬. ‫ﻠﺔ ﺎ َز‬ ِ ٌ َ ِ :‫ﻼﻣ َ ة‬ ِ ََِ
: ُ ‫ﻌﻠ‬ َُ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ ٌ َ ‫رﺣﻠﺔ َﺟ‬ ْ ُ َ ‫ﻗﺎﻟ اﻟ ﱠ‬
ِّ ‫ﻌﺎدة ﺎ‬ ِ َِ ‫ُﻛ ﱡﻞ ﻋﺎ ٍم وَأﻧ ُ ِ ٍ ﺎ َأو‬
.‫ﻣﻌﻠ َ َﺎ‬ َ ُ َ َ َ ‫ َوَْأﻧ َ ِ ْﺎﻟ َ ْ ِ َواﻟ ﱠ‬- ! ‫ﻻد‬ ْ َ َْ ْ ْ َ َ
К уроку 35
Кто ты? — Я студент. Где ты учишься? — Я учусь в университете. Кто она? — Она моя
жена, она тоже студентка. Где находится стадион? — Стадион далеко отсюда, что ты
хочешь? — Хочу пойти туда поиграть в футбол. Я люблю футбол. Мы каждый день играем в
футбол на школьном стадионе. Стадион нашей школы новый и красивый. С праздником,
Расул! — С праздником, Мухаммад! Куда ты идёшь? — Я иду на праздничный намаз в
мечеть, а ты пойдёшь со мной туда? — Да, я тоже пойду туда. Какая у тебя религия? — Моя
религия — Ислам. Ты любишь свою религию? — Да, я люблю свою религию Ислам. Наш
дом деревянный, и мы живём в деревянном доме. После окончания намаза пойдём к своим
братьям для поздравления их с праздником? — Да, пойдём.
32
 ‫ﺎدس َو ْاﻟ َ ْ ُ َن ‪56‬‬ ‫ِ‬
‫رس اﻟ ﱠ ُ‬ ‫اﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫ﻣﻠﻌﻘﺔ‪ِ َ ,‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻣ ْ َ َ ٌ‬
‫ﻣﻼﻋ ُ ‪.‬‬ ‫ﺻ ُ ٌن‪َ ٌ َ َ ْ .‬‬ ‫ﺻْ ٌ‪ُ ,‬‬ ‫وس‪ .‬ﻣْ َ ٌﺎر‪َ ,‬ﻣَﺎﺷ ُ ‪َ .‬ﺷ ْ َ ٌﺔ )ات(‪َ .‬‬ ‫ِق‪ٌ ْ َ .‬‬
‫ﻓﺄس‪ُ ,‬ﻓ ُ ٌ‬ ‫ﻗﺔ‪َ ,‬ﻣ َ ﺎر ُ‬
‫دب‪. ْ ُ .‬‬ ‫دب‪َ .‬ﻏ ﻣ َ ﱠ ٍ‬
‫ُْ ُ‬ ‫ُﻣ َ ﱠ ٌ‬ ‫َ ٍ‬
‫ﻋﺎص‪.‬‬ ‫ﻗﺎرب‪ُ .‬ﻣ ِ ٌﻊ‪.‬‬
‫ان‪َ .‬أَ ِ ُ‬ ‫َﺟﱠ ةٌ )ات(‪َ .‬أَﺑَ ِ‬ ‫َﺟﱞ ‪َ ,‬أ ْﺟَ ٌاد‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎء‪...‬‬‫اﺣ َ َ َم‪َ .‬داﺋ ً ﺎ‪ْ َ .‬أﺛَ َ‬
‫ﺎب‪ .‬ﻣ ْ َ ٌﺎر‪َ ,‬ﻣ َ ﺎﻣ ُ ‪ْ .‬اﻟ ََﻔ َ ‪ْ .‬‬‫ﺻْ ٌ ‪َ .‬ﺧ َ ٌ ‪َ ,‬أ ْﺧ َ ٌ‬ ‫رﺔ‪َ .‬‬ ‫ﻻ َﺗ ُ ْ ‪ُ .‬ﺷ ْ َ ٌ‬ ‫َ‬
‫آﻟﺔ )ات(‪َ .‬ﻏ َ َﻞ ) ( َﻏ ْ ٌﻞ‪َ .‬ﻗ َ َﻊ )ا( َﻗ ْ ٌﻊ‪َ .‬ﻧ َ )و( َﻧ ْ ٌ ‪.‬‬ ‫رس‪َ .‬ﻧ ﱠ ٌﺎر )ون(‪ٌ َ .‬‬ ‫َ ْأﺛَﺎء اﻟﱠ ْ ِ‬
‫َ‬
‫____________________________________‬
‫ﻌﺎم ِﻓﻲ ْاﻟ َ ْ َ ِﺦ َوِ ُْ َﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺑﻬﺎ‪َ .‬اْﻷُﱡم ﺗَ ْ ُ ُﺦ اﻟ َ َ‬
‫ِ‬
‫اﺷ َ ْب ُﺷ ْرَ َ َ َ‬ ‫ﺑﻬﺎ‪ُ .‬ﺧِ ْاﻟ ِ ْ َ َ َ‬
‫ﻠﻌﻘﺔ َو ْ‬ ‫ِ ِ‬
‫أﻛﻠ ُ َ َﻌﺎﻣﻲ َ‬ ‫أﺧ ْ ُت اﻟ ﱠ ْ َ َﺔ َوَ َ ْ‬‫ََ‬
‫ِ ِ‬ ‫ﺎت و ْاﻟ َ ِ‬ ‫ِ ﱠ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ذﻟ وَ ْ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻼﻋ َ َواﻟ ﱡ ُ َن َﺎ ِﺑْ ﻲ؟ ْ‬
‫اﺣ َ ِ ْم‬ ‫ﻫﻞ َﻏ َ ْﻠ اﻟ ْ َ َ َ‬ ‫ﺗﻐ ُﻞ اﻟ ﱡ ُ َن َ ْﻌَ اْﻷَ ْﻛﻞ‪ْ َ .‬‬ ‫ﺗُ َ ﺎﻋُ َﻫﺎ ﻓﻲ َ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺎﻣ َ َداﺋ ً ﺎ َوﻻَ َْﺗﻠ َ ِﻔ ْ‬ ‫ِ‬
‫ﺎء اﻟﱠ ْرس أَ َ َ‬ ‫ﺎك َوأُ ﱠﻣ َ َو َﺟﱠ َ ﱠ‬
‫ك َو َﺟ َﺗ َ َوِ ْﺧَ ﺗَ َ َوَأ َﺧَ اﺗ َ ‪ُْ .‬اﻧ ُ ْ َأ ْﺛَ َ‬ ‫اﺣ َ ِ ْم َأَ َ‬
‫ِّ‬
‫ﻣﻌﻠ َ َ َداﺋ ً ﺎ َو ْ‬ ‫َُ‬
‫ﻗﺔ َو ْاﻟ ِ ْ َ ُﺎر آَﻻ ُت اﻟﱠ ﱠ ِﺎر‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺄس َو ْاﻟ ِ ْ َ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﻻ‪َ .‬ﻻ ﺗَ ْ َ ُ ا َ ْأﺛَ ﺎء اﻟﱠ ْ ِ‬ ‫َ ِ ًﺎ َوَﻻ ِﺷ َ ً‬
‫ﻼة‪ُ ْ ََْ .‬‬ ‫ﺎء اﻟ ﱠ َ‬ ‫ﻻ َ ْأﺛَ َ‬‫رس َو َ‬ ‫َ‬
‫ﻌﻠ ُ ُ ِ ﱡ‬ ‫ِ ب ْاﻟ ِ ﺎر ِﻓﻲ ْاﻟ َ َ ِ ‪َ .‬اْﻟ ِّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َْ ْ ِ‬
‫َُ‬ ‫ََْ‬ ‫ﺎﻟﻔﺄس َ ْﻘ َ ُﻊ اﻟﱠ ﱠ ُﺎر ْاﻟ َ َ َ َوِ ْﺎﻟ ْ َ ِﺎر َﯾْ ُ ﻩُُ َوِ ْﺎﻟ ْ َ َﻗﺔ َ ْ ُ‬
‫ﻗﺎرﻪ‪ُ .‬ﻛ ْ ُﻣ َ ﱠدًﺎ َو ُﻣ ِ ًﻌﺎ‬ ‫اﻟﻌﺎﺻﻰ َﻻ ِ ﱡﻪ أَﺣٌ ‪َ :‬ﻻ ِّ‬
‫ﻣﻌﻠ ُ ُﻪ َوَﻻ َأَﺑَ اﻩُ َوَﻻ َأَ ِ ُ ُ‬
‫َُ‬ ‫ُ ُ َ‬
‫اﻟِّْﻠ ِ َ ْاﻟ ِ ﻊ َﻓ ُ ﻣ ِ ﻌﺎ‪َ .‬اْﻟ َﻟ ْ ِ‬
‫ُ َ ْ ُ ً َُ َ‬
‫ﻗﺎرﻰ ِﻓﻲ اﻟ ِّ ِ ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺎﺻﻰ َﻻ ُ ِ ﱡ ُﻪ َأ َﺣٌ ‪َْ .‬أﯾ َ ُ ْ َ ِﻓﻲ اﻟ ﱠ ْ ِ ؟ ‪ِ ُ ْ ُ -‬ﻋْ َ أََ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﺎﺻًﺎ ِﻷَﱠن‬ ‫ِ‬
‫َوﻻَ ﺗَ ُ ْ َ‬
‫َْ َ‬
‫‪К уроку 36‬‬
‫‪Когда ты поступил в институт? — Я поступил в институт в прошлом году. Ты хочешь‬‬
‫‪поступить в институт? — В этом году не хочу; если пожелает Аллах, я поступлю в институт‬‬
‫‪в будущем году. В эти дни ты ходил в школу? —Я был болен, и поэтому вчера, позавчера и‬‬
‫‪сегодня я не ходил в школу. Читай эту книгу, в ней много рассказов. Наш отец больной и‬‬
‫‪слабый, поэтому он не выходит из дома. Кто тебя посетил сегодня утром? — Мой брат‬‬
‫‪из другого города. А ты когда посетишь его? — Я посещу его в будущем месяце‬‬ ‫ِﻓﻰ ﱠ ْ ِ‬
‫اﻟﺸﮭﺮ (‬
‫‪ِ ِ َ ). Добрый день, Саид. — Добрый день, Дауд. Ты был дома? — Да, я был дома. Это‬‬
‫اﻟﻘﺎدم‬
‫‪подарок от меня тебе. Где твои часы? Откуда они у тебя? Часы — подарок одного араба. У‬‬
‫‪меня утренняя газета, в ней новости; ты будешь её читать? Мой дядя врач. Мои дяди врачи.‬‬
‫‪Ты слышал этот рассказ? — Нет, не слышал Хочешь послушать? — Да, хочу. — Садись‬‬
‫‪около меня.‬‬

‫رس اﻟ ﱠ ﺎ ِ ُﻊ َو ْاﻟ َ ْ ُ َن ‪57‬‬

‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ )‪َ .(3‬أ ْ َ َ ٌ‬
‫رﻌﺔ )‪.(4‬‬ ‫اﺣٌ )‪ْ ِ .(1‬اﺛَ ِ‬
‫ﺎن )‪ٌ َ َ َ .(2‬‬ ‫ُﻛ ِ ٌ )ات(‪ .‬روِﻞ )ات(‪ .‬ﺎص )ات(‪ .‬و ِ‬
‫َ‬ ‫َ ٌ‬ ‫ُ ٌ‬
‫ﻌﺔ )‪ .(7‬ﺛَ َ ِﺎﻧَ ٌﺔ )‪ِ .(8‬ﺗ ْ َ ٌ‬
‫ﻌﺔ )‪َ .(9‬ﻋ َ َةٌ )‪.(10‬‬ ‫َﺧ ْ َ ٌﺔ )‪ِ .(5‬ﺳ ﱠ ٌﺔ )‪َ .(6‬ﺳْ َ ٌ‬
‫رﺧ ٌ ‪ٌ َ ِ .‬ﺔ‪َ .‬ﺟْ ٌ ‪ُ ,‬ﺟُ ٌب‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ف‪َ .‬ﻏﺎل‪َ .‬‬ ‫ﺿُ ٌ‬ ‫ﺿْ ٌ ‪ُ ,‬‬ ‫ﺻ ْ ُ ْاﻟ َ ْ ِ ‪َ .‬‬ ‫ﺳ ّ ٌ ‪َ ,‬ﺳ َ ﺎﻛ ُ ‪َ .‬‬
‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬
‫ﺎﻛ ًا‪ُ .‬ﻣ َﺄ ِّ‬
‫ض‪.‬‬ ‫ﻧﻬ ٌ‬‫ﻧﻬ َ )ا( ُ ُ‬ ‫َﻛ ْ ؟ َ ْ ؟ ُ َ ِﺎو ‪َ .‬ﻛ ْ ُ َ ِﺎو ؟ َ َ‬ ‫ﻠﻒ َﻋ ْ ‪...‬‬ ‫َﺧ ًا‪َ ََ .‬‬
‫أﻗﺎم‪َ .‬ﺗ َ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫رﺟﻼن‪ .‬ﺑَْ ٌ ‪ -‬ﺑَْ َ ِ‬
‫ﺎن‪.‬‬ ‫رﺟﻞ ‪ِ َ ُ َ -‬‬ ‫ﻧﻬ َ ﻣ ْ ﻧﱠ ْ ِﻣﻪ‪َ .‬ﻧ ْ ‪ .‬ﻻَ ﺗََ ْ ‪ٌ ُ َ .‬‬ ‫ََ‬
‫____________________________________‬
‫رﺟﺎل ُ ﱡﻠ َن‪َ .‬ﻧ َ َﻟ ْ ِﻣ َ ْاﻟَ ِ‬
‫ﺎص‬ ‫َ‬
‫ﺛﻼﺛ ُﺔ ِ ٍ‬
‫َ ََ َ‬
‫رﻌﺔ‪َ .‬ﻛﺎن ِﻓﻲ ﺻ ِ ْاﻟ ِ ِ‬
‫َْ‬ ‫َ ْ‬ ‫ﺎن‪ْ ِ .‬اﺛَ ِ‬
‫ﺎن َوِ ْاﺛَ ِ‬
‫ﺎن َأ ْ َ َ ٌ َ‬ ‫اﺣٌ ِ ْاﺛَ ِ‬
‫اﺣٌ وو ِ‬
‫ِ‬
‫َو َ َ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ َ ﱠ ِ‬
‫ﻓﻼﺣ َ َﯾ ْ َرُﻋ َن ْاﻟ ِ ْ َ َﺔ ِﻓﻲ‬ ‫ِ ْﺗﻠ ِ َ ٍ‬ ‫رس ﺧ ُﺔ َ َ ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ٍ‬
‫ََرْأﯾ ُ َ َ َ َ‬ ‫ات‪.‬‬ ‫ﺗﻼﻣ َ ة َو َﺧ ْ ُ‬ ‫ﻠﻒ َﻋ ِ اﻟﱠ ْ َ ْ َ‬ ‫َأ ْ َ ُ‬
‫رﻊ َﻓ ََﺎت‪ .‬ﺗَ َ َ‬

‫‪33‬‬
 ِ ِ ِ ِ َ‫َﻓ‬ ِ َ‫ﺿْ ٌ َﻓ َ ِ ب ِﺳ ﱠ َﺔ َﻓ‬ ِ َ . ‫ﺣﻘ ِ ِﻟﻬ‬
ُ‫ ﻓﻲ َﻣ ﯾَ َﺎ ُﯾ َﺟ‬. َ ‫ﺎﺟ‬ ‫ﻌﺔ‬ ُ َ َ ُ ْ ِ ‫ َوََأﻧﺎ َﺷ‬,‫ﺎﺟ َ َﺷﺎًﺎ‬
َ َ ْ‫ﻣﻌﻪ َﺳ‬ َ َ ِ ‫ﻛﺎن ﻋَْ َﻧﺎ َأ ْﻣ‬ َ ْ ُُ
ً‫ َﻛ ْ ُروِﻼ‬.‫ِ َ ُﻪُ ُروِ َﻼِن‬ ِ ‫ﱠ‬ ٍ َ ِ‫ﻏﺎل ِﺟ ا ِ ُﻪ ِﺗ ﻌﺔُ رو‬ ٍ َ ‫ َﻫ َ ا اﻟ ﱠ ب‬. َ‫ﺎﺟ‬ ِ ‫ﺛَ ِﺎﻧ ُﺔ ﻣ‬
ٌ ‫ذاك اﻟ ْ ُب َرﺧ‬ َ َ‫ﻼت َو‬ ُ َْ ُ َ ُ ْ ََ َ َ
ِ ِ ِ ِ ِ َ ِ ُ‫اﺣٌ َو‬ ِ ‫ ِﻓﻲ ﺟ ِ ﻲ روِﻞ و‬- ‫ِﻓﻲ ﺟ ِ ؟‬
َ ْ ‫ َﻛ ْ َأَﻗ‬.‫ َﺳﺄُ ُ ﻋْ َ ُﻛ ْ َﻋ َ َ َة أَﱠﺎ ٍم‬- ‫ َﻛ ْ َﯾ ْ ًﻣﺎ ﺗُ ُ ﻋَْ َﻧﺎ؟‬.‫ﺎن‬ َ ٌ ُ َْ َ َْ
‫َرﻌﺔ ُروِ َﻼٍت‬ ِ ‫اﺷ ﻪ ِﺄ‬ ِ ِ ِ ِ ‫ِﻋَْ َأَﻗﺎرِِ ِﻓﻲ اﻟ ﱠ ِ ؟ َأَﻗ ُ ِﻋ ْ َ ﻫ َﺷﻬ ا و‬
َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ - ‫اﺷ َ َ ْ َ ﺳ ّ َ َ ؟‬ ْ ِ َ ِ .‫اﺣً ا‬ َ ً ْ ُْ ْ ْ َ
ِ ِ ُ ‫ﻠﻒ َﻋ ِ اﻟﱡ‬ ‫ﱠ‬ ِ ِ ‫ِﻣ ﱠﻧ ِﻣ و ْاذﻫ َِإﻟﻰ اﻟ ﱡ‬ ِ ٍ ِ
ْ ‫ﻧﻬ ْ ُ ﻣ‬ َ َ .‫روس َأَﺑً ا‬ ْ َ ََ‫روس َﺎﻛ ًا َوﻻَ ﺗ‬ ُ ْ َ َ َ ْ ْ ْ ‫اﻧﻬ‬ َ ْ ‫ َﻧ ْ َﺎﻛ ًا َو‬.‫َوﻧ ْ ﻒ‬
ِ َ ‫ ِﻷَﱠن ْاﻟ َت ِﻓﻲ ْاﻟ ِ ﯾَ ِﺔ‬,‫ﻏﺎﻟ ﺎ‬ ِ ِّ ‫أﺧﻲ ُﻣ َﺄ‬ ِ َ ‫ﺎﻛ ا وَﻧﻬ‬ ِ
.‫ﻏﺎﻟَ ٌﺔ‬ َ ُُ ً َ ‫ ُ َ ِﺎو‬- ‫ َﻛ ْ ُ َ ِﺎو َﻫ َ ا ْاﻟَْ ُ ؟‬.‫َﺧ ًا‬ َ َ َ ً َ ‫ﱠﻧ ْ ِﻣﻰ‬
К уроку 37
Кто ты? — Я спортсмен. Ты любишь спорт? — Да, очень (‫ﻛﺜﯿﺮا‬ ً ِ َ ) люблю. Что находится на
полу? — На полу ковёр, ковёр большой и широкий, и очень красивый. Мы каждый день
сидим на этом ковре, читаем свои уроки, а после уроков пьём чай, кофе или молоко. Что на
стене в твоей комнате? — На стене в моей комнате карта. Карта — географическая. Мой
дядя рыболов. У него много удочек. И у меня тоже есть одна удочка. У тебя есть ножницы?
Пол в моей комнате деревянный. Давай сядем сюда. Давай напишем письмо нашему брату.
Давай возьмём удочку и пойдём к реке ловить рыбу. На круглом столе ваза, а в вазе —
красивые розы. Эти розы из нашего сада. Все студенты на городском стадионе, некоторые из
них играют в волейбол, а некоторые сидят на скамейках и смотрят волейбол.

58 ‫ﺎﻣ ُ َو ْاﻟ َ ْ ُ َن‬ ِ ‫َاﻟ ﱠ رس اﻟ ﱠ‬

ُ ْ
. ْ ‫َأ ْﺷ ُ ُ ُﻛ‬ . ٌ ِّ َ - ‫ﺣﺎﻟ ُ ْ ؟‬ ُ َ َ َْ .‫ َﻧَ ٍاد‬,‫ﻧﺎد‬
ٍ
َ ٍ َ َ ْ ‫ِﻣ‬
.‫زﻣﺎن‬ .‫ِﺳ َ َ ﺎ‬ ِ َ , ٌ ‫دﻫﻠ‬
. ُ ‫دﻫﺎﻟ‬
َ
ِ ِ
ْ
. ٌ ‫ ُﻣ ْ ِﻠ‬... ِ ‫ ِ َ ِﺎﻧ‬.‫ﻣﺎﻣﱞﻲ‬ ِ ‫ َأ‬.(‫ﻏﺎﺋ )ون‬ ِ .(‫ﺣﺎﺿٌ )ون‬ ِ ِ
.‫ﻼﻣﺔ‬ ِ َِّ ‫َِإﻟﻰ‬
َ ٌ َ َ َ َ ‫ﻣﻊ اﻟ ﱠ‬ ََ .‫اﻟﻠﻘﺎء‬
ِ ْ ‫ﻓﺔ اﻟﱠ‬
.‫رس‬ ُ َ ْ ‫ُﻏ‬ .‫اﻟﻔ ْ ِر‬
َ ْ ‫ﻋﻠﻰ‬ ََ .‫ﻟﻪ‬
ُ َ ‫اﻣﺎ‬ ِ
ً َ ‫إ ْﻛ‬ .‫ِإ ْﻛ َ ٌام‬ . َ ‫اﻛ‬
َ َ ‫َﺗ‬ .‫ﻣﻌﺎ‬ًَ .‫َ ْﻌَ َ ِﻗﻠ ٍﻞ‬
ِ َ َ ْ ‫َﯾ‬
.‫ﺎن‬ .‫َذ ََﺎ‬ .‫ض‬ ُ َ ‫ُ ْﻌ‬ .‫ََﺗﻔ ﱠ َق‬ .‫َﻣ ْ ِ ُ ْاﻟ َ َ ﱠﻠِﺔ‬ .(‫ﻠﺔ )ات‬ ٌ ‫َﻣ َ ﱠ‬
_______________________________
, ٌ ِّ َ ,‫ﺣﺎﻟ ُ ْ ؟ ُﺷ ْ ًا‬ ِ ِ ‫ َأﯾ ز ؟ ِﻫﻲ ِﻓﻲ اﻟﱠ ِﺎد ﻣﻊ‬.‫زﻣﺎن‬ ِ ‫ ﱠ‬, ‫ ﻧﻌ‬- ‫دق ْاﻟ س؟‬
ُ َ َ ْ‫ َﻛ‬.‫ﻘﺎﺗﻬﺎ‬ َ َ ‫ﺻ‬ َ ََ َ ُ َ ْ َ َ ْ ٍ َ َ ْ ‫دق ﻣ‬ َ ََْ ُ َ َ ‫َأَ ﱠ‬
ِ ِ ِ َ ‫ ﻣﻊ اﻟ ﱠ‬- .‫اﻟﻘِﺎء‬ َِّ ‫ َِإﻟﻰ‬.‫ َوَ ْ َ َْأﻧ ُ ْ ؟ َأ ْﺷ ُ ُ ُﻛ ْ َ ِّ ٌ أَْ ً ﺎ‬,ِ ‫َْاﻟ َ ْ ُ ِﱠ‬
ٌ ‫ ُﻫَ َﻏﺎﺋ‬,‫ َﻣ ْ ُ ٌد َﻟْ َ َﺣﺎﺿ ًا‬.‫ﻼﻣﺔ‬ َ ََ
ِ ‫ﻣﺎﻣﻰ ِ ِﺎﻧ‬ ِ ِ َ َ ٌ َ ‫ َﺣ‬. ِ َْ‫ﻏﺎﺋَ ٌﺔ ِﻷَﱠن ِﻋَْ َﻫﺎ َأ ْﻋ َ ﺎﻻً َ ِ َةً ِﻓﻲ ْاﻟ‬ ِ ‫ وَﻓﺎ ِ ُﺔ أَ ﺎ‬, ِ ‫ِﻷَﱠﻧﻪ ﻣ‬
َ ِّ َ َ‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ َ ْﻘ َﻌ اْﻷ‬ َ ًْ َ َ ٌ َ ُ
‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ ‫ﺎن‬ِ َ ‫اﺣٍ َوَ ْ ِﻠ‬ ِ ‫رﺳﺎن ِﻓﻲ َﻓ ٍﻞ و‬ ِ َ ُ ْ َ‫ﻣﻌﺎ َو‬ ِ ِ َ ‫ﻘﺎن ُﻣ ْ ِﻠ‬
ِ ِ َ َ ْ ‫ﺎن َﯾ‬ ِ َ ِ‫ﺻ‬ ِ ِ
َ ْ ً َ ‫رﺳﺔ‬
َ َ ْ َ ‫ﺎن َإﻟﻰ ْاﻟ‬ َ ٌ ‫ َﺣ َ ٌ َو َﺳﻠ‬. ٍ ‫َﺳﻠ‬
‫ َﺧ َ َج‬.‫ﻟﻪ‬ُ َ ‫اﻣﺎ‬ ِ ِ َ ‫ﻌﻠ ََﻓﻘﺎم اﻟ ﱠ‬
ً َ ‫ﻼﻣ ُ إ ْﻛ‬
ِ ٍِ
َ ُ ‫ان اﻟ ﱡ‬ِ َ ‫اﻛ‬ ِ َ َ ‫اﺣٍ َوَ ْﻠ‬
ً َ ‫ﺎن ِ ْﺎﻟ ُ َ ِة‬
ِ ‫ﻣﻘﻌٍ و‬
َ ُ ّ َ ُ ‫دﺧﻞ ْاﻟ‬َ َ َ ‫ َ ْﻌَ َﻗﻠ ﻞ‬.‫ﻣﻌﺎ‬ ً َ ‫روس‬ َ َ َ َ‫ﻣﻌﺎ َو‬ َ َ َْ
ِ ِ‫ ﻌ ْاﻧ‬.‫اﻟﻔ ِر‬ ٍ ٍ ِ ِّ ‫اﻟﻠ ِح َﻓ ﺄََﻟﻪ ْاﻟ‬ ‫ﱠ‬
‫رس َﺧ َ َج‬ِ ْ ‫ﻬﺎء اﻟﱠ‬ َ َ ْ َ ْ َْ ‫ﻋﻠﻰ‬ َ ‫ﻣﻌَ ﻰ َ ﻠ َ ﺔ َﻋ َ ِﱠﺔ َﻓﺄ‬
َ َ ‫َﺟﺎَ ُﻪ َﻣ ْ ُ ٌد‬ ْ َ ْ ‫ﻌﻠ ُ َﻋ‬ َ ُ ُ َ ْ ‫َﻣ ْ ُ ٌد َِإﻟﻰ‬
ِ ‫ َﻓ َ ﻫ ﻌ ﻬ َِإﻟﻰ اﻟ ِ ﺎ و ﻌ ﻬ َِإﻟﻰ ﻣ ِ ِ ْاﻟ ﱠ‬,‫ﻫﻠ ِ ﺛُﱠ ََﺗﻔ ﱠ ُﻗ ا‬
‫ﻠﺔ‬ ِ ِّ‫رس َِإﻟﻰ اﻟ‬ ِ ْ ‫ﻓﺔ اﻟﱠ‬ ِ َ ‫ﻼب ِﻣ ﻏ‬ ‫ﱡ ﱠ‬
ََ َْ ُْ ُ ََْ ََ ّ ُْ ُ َْ َ َ ْ ْ ُ ْ ُ ‫اﻟ‬
. ٌ‫ض ِﻓﻲ اﻟ ِّ َ َ ﺎ ْاﻟَ ْ َم ِﻓْﻠ ٌ َﻋ َ ِ ﱞﻰ َﺟِ ﯾ‬ ِ ِ
ُ َ ‫ ُ ْﻌ‬- ‫ض ﻓﻲ اﻟ ّ َ َ ﺎ ْاﻟَ ْ َم؟‬ َ َ . ْ ‫رﺟﻊ َ ْﻌ ُ ُﻬ ْ َِإﻟﻰ َﻣَﺎزِِ ِﻟﻬ‬
ُ َ ‫ﻣﺎذا ُ ْﻌ‬ َ َ َ‫َو‬
К уроку 38
Скажи мне, кто твой Бог? — Мой Бог — Аллах. А кто твой Пророк? — Мой Пророк —
Мухаммад. Кто отец Мухаммада? — Отец Мухаммада — Абдулла. Кто дедушка
Мухаммада? — Дедушка Мухаммада — Абдулмуталиб. А кто дядя Мухаммада? — Дядя
Мухаммада — Абуталиб. Как зовут жену Пророка? — Её зовут Хадиджа. Как зовут мать

34
Пророка? — Её зовут Амина. Скажи, где родился наш Пророк и где его похоронили? — Он
родился в Мекке, а похоронили его в Медине. Мои деньги в сундуке. Сундук мой закрыт, на
нём большой замок, ключ от него у меня. В этом году мы будем сажать в поле картошку,
помидоры и другие овощи. Мы любим овощи. Как тебя зовут? — Меня зовут Харун. Как
зовут твоего брата? — Его зовут Муса. У тебя есть деньги? — У меня мало денег, и они в
сундуке.

59 ‫ﺎﺳﻊ َو ْاﻟ َ ْ ُ َن‬ ِ

ُ ‫رس اﻟ ﱠ‬
ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬
.‫ِﺳَ ِﺎﺳﱞﻲ‬ ِ ‫ ﻣ‬,ٌ‫ ِﻣْ ة‬. ِ ُُ ‫ ِﻣْ ة ْاﻟ‬.‫ﺎح َ ﻬ ِﺎﺋﱞﻲ‬
. ُ‫ﺎﺿ‬ ِ ِ ِ ِ
ََ َ َ َُ َ ََ ْ ٌ َ ْ ‫ ﻣ‬.‫ َ ْﻬ ََﺎﺋﱞﻲ‬.‫ َﻣ َ ﺎﺑ ُﺢ‬,‫ﺎح‬ ٌ َْ‫ﻣ‬
ٌَ ِ‫ﺻ‬ ِ . ‫ ُوِّد ﱞ‬. ‫ور ﱞ‬
ِ ُ‫ﺿ‬ ِ
.(‫ﻣﻘﺎﻟﺔ )ات‬
ٌ َ َ َ .‫ﻒ‬ ٌ ُ‫ﺻ‬ ُ ,‫ﻔﺔ‬ َ .‫ودﱠ ٌﺔ‬ّ ُ ‫ﺎت‬ ٌ ‫ﻋﻼﻗ‬
ََ َ .(‫ﻋﻼﻗﺔ )ات‬ ٌ ََ َ َ .‫ َو َ ﱞﻲ‬.‫ََأدﺑﱞﻲ‬
. َ ِ َ ‫ ِﻟ َ ﻰ‬...‫ ِﻟ َ ﻰ‬. ِ َْ ‫ﺳﺎﻋ‬ ِ
َ َ . َ ‫ َ َ ﻟ‬.‫ﻻﺳﱠ َ ﺎ‬
ِ َ ... ‫ ِﺎْ ُﻟﻘ ِب ِﻣ‬.‫ﺳﻼم‬
ْ ْ ٌ َ َ .(‫اﻗﺔ )ات‬
ٌ َ َ‫ﺻ‬
َ .‫ﺎب‬ ٌ َ‫َﺷ‬
ْ ْ
ُ‫ﻗﺎﻋﺔ‬
َ َ .‫ﺎﻟﻌﺔ‬ ٌ َ َ َ ‫ ُﻣ‬. ٌ ُ ْ ‫ َﻣ‬.‫ع‬ ٌ ُ ْ ‫ َﻣ‬...‫أن‬ ‫ َﻏْ ََ ﱠ‬. َ‫ﻔﻬ ُ ُﻪ ِإﻻﱠ ُﻫ‬ ‫ِﱠ‬
َ ْ َ َ‫ ﻻ‬...‫ ﻻََ ُ ُن إﻻ‬.‫ﻼ‬ ً َِ
ِ َ َ ‫ْاﻟ‬
. ٌ ْ ‫ َﻣ َ َ )و( ُﻣ‬.‫ ﺑَْ ََ ﺎ‬. ْ ُ َ َْ‫ ﺑ‬. ْ ‫ ﺑَْ َ ُﻬ‬... َ َْ‫ ﺑ‬...‫ف‬ َ ...‫ َأﱠﻣﺎ‬.(‫ َﻣ ْ ُﻐ ٌل )ون‬. ٌِّ‫ َﻧ‬.‫ﺎﻟﻌﺔ‬َ ُ
______________________________________
‫ﺎت َ ْ ِﻠ ْ َ ِْﺎﻟُﻘ ْ ِب ِﻣ ْ ِﻣْ َ َ ِة‬ ‫ﻓﻘﻠ َ ٌ ﱠ‬
ُ َ‫ َاﻟ ِﺎﻟ‬.‫ﻠﺔ‬ ِ ََ ‫دﺑﱠ ُﺔ ِﻓﻲ ﻫِ ِﻩ ْاﻟ ْ َ ِﺔ َ ِ ةٌ وأ ﱠﻣﺎ ْاﻟ ُُ اﻟ ِ ِﺎﺳﱠ ُﺔ‬ ِ ََ‫ْاﻟ ُُ ُ اْﻷ‬
َّ ُ َ َ َ َ َ
ٌ َ ِ َ ‫ﻣﻘﺎﻟﺔ‬
‫ﻠﺔ‬ ٌ َ َ َ ‫ﻔﺔ ْاﻟَ ْ ِم‬ ِ َ ِ ‫ ِﻓﻲ ﺻ‬.‫ﺎﻟﻠﻐﺔ ْاﻟ َ ِ ﱠ ِﺔ‬
ِ ‫ﱠِ ِ ﱡ‬ ِ ِ ِ ِ ِ َ َ . ِ ُُ ‫ْاﻟ‬
َ َ َ ‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ ْ َ َ ة َﻋَ ٌد َ ٌ ﻣ َ اﻟ ﱡ ُ ﻒ َو ْاﻟ َ َ ﻼت‬
‫ورﺔ ِﻟ َ ﻰ‬ ‫ اﻟ اﻗﺔ واﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟ ِدﱠﺔ ﺿ ِ ﱠ‬.‫ﺎب‬ ِ ‫ﻻﺳﱠ ﺎ ﺑْ َ اﻟ ﱠ‬ ِ َ ْ ‫اﻹﺳﻼَ ِم ﺑ ُﺷﻌ ِب‬
َ َ َ ِ ‫اﻟﻌﺎﻟ‬ ِْ ‫َﻋ ِ ْاﻧِ َ ِﺎر‬
ْ ٌ ُ َ ُ ّ ُ ْ ُ ََ َ ْ َ ُ َ َ ‫َ ﱠ‬ َ َ ُ َ َْ
‫ ﺛُﱠ‬, ِ َْ ‫ﺳﺎﻋ‬ ِ ِ ‫ ﻣ َ َ اﻟ ﱡ ﱠ‬.‫ﻻ ُ ُن ِإﻻﱠ ِﻣ اِْﻹﺳﻼَ ِم‬ ‫ َﻏََْ ﱠ‬.‫ﺗَ ِ َ اﻟ ﱡ ُﻌ ُب ِﻓﻲ َﺳﻼَ ٍم‬
َ َ ‫ﻼب ﻓﻲ ْاﻟ َ ْ ََ ﺔ‬ ُ َ ْ َ َ َ ‫ﻼم‬َ َ ‫أن اﻟ ﱠ‬
.‫ﻋﺔ َو ْاﻟ َ ْ ُ َ ِﺔ‬ ِ ْ ‫ ِﻋ َأِﺑ ﺎ ِ ِﻣ ْاﻟ ِ ْاﻟ‬.ً‫ﺎﻣﻌﺔ و َ ِﻟ اﻟ ﱠ ِﺎﻟ ﺎت ﻣﺎ ﻣ ْ َ ِ ﻼ‬
َ ُ َ ُُ َ ٌ َ َ َْ َ ََ َ ُ َ
ِ ِ
َ َ َ َ َ ‫َذﻫَُ ا َِإﻟﻰ ْاﻟ‬
ِ ‫ِﻓﻲ ﻣ ِﺔ ﻣ رﺳِ ﺎ ﻗﺎﻋﺔ ِﻟﻠ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ ‫ف ِْﻟﻠ ُُ ِ َو‬ ٌ ‫اﺳﻰ َوُرُﻓ‬ ‫ﻻت َوَ َ ِ ﱡ‬ ٌ َ ِ ‫ﻫﻲ َو‬
ٌ َ ‫ ِﻓ َﻬﺎ َ ِﺎو‬.ٌ‫اﺳﻌﺔ َوَﻧِّ َة‬ ِ‫ و‬,‫ﺎﻟﻌﺔ‬
َ َ َ َ َ ُ ْ ٌ َ َ َ َ َ ْ َ ََ ْ َ
.‫اءة َو ْاﻟ ِ َﺎَ ِﺔ‬
ِ ‫ﺎﻟﻘ‬
ِ ِ‫ن‬ ِ َ َ ‫ﻗﺎﻋﺔ اﻟ‬
َ َ ْ َ ُ‫ َو ُﻫ ْ َﻣ ْ ُﻐ ﻟ‬,‫ﺎﻟﻌﺔ‬
ِ
َ ُ َ َ ‫ﻼب ْاﻵَن ﻓﻲ‬
ِ ‫ﱡ ﱠ‬ ِ
ُ ‫ َاﻟ‬.‫ﻻت َﻣ َ ِﺎﺑ ُﺢ َ ْﻬ َ َﺎﺋﱠ ٌﺔ‬
ِ َ ‫اﻟ ﱠ ِﺎو‬

К уроку 39
У нас есть конь. Он работает на поле, возит мешки, и мы садимся верхом на него. Конь —
очень полезное животное. Дочь моя, возьми верёвку, привяжи коня и дай ему ячменя. У тебя
есть коробка красок? — Да, у меня есть коробка красок. Бассейн в вашем дворе глубокий? —
Да, очень глубокий. В нём много воды. Я плаваю в бассейне. Плавать я научился в детстве.
Меня учил плавать мой старший брат. Дети, учитесь плавать, плавание очень полезно. Я
клеил бумагу клеем. Зухра нарисовала рисунок, затем раскрасила его в разные цвета и
наклеила на стену. Что ты делаешь в свободное время? — Обычно в свободное время я
слушаю радиопередачи. Что в этих мешках? — В них пшеница. Эта верёвка длинная. Этой
верёвкой мы привязываем осла, быка и корову.

60 ‫رس اﻟ ِّ ﱡ َن‬
ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬
60 - ‫ِﺳ ﱡ َن‬ 50 - ‫َﺧ ْ ُ َن‬ 40 - ‫أرﻌ َن‬ُ َ َْ 30 - ‫ﺛﻼﺛُ َن‬
َ َ 20 - ‫ِﻋ ْ ُ و َن‬
ٍ َ ِ ُ‫ﺛﻼﺛ‬
300 - ‫ﺎﺋﺔ‬ ََ ِ ََ‫ ِﻣﺎﺋ‬100 - ‫ﻣﺎﺋﺔ‬
200 - ‫ﺎن‬ ٌَ ِ 90 - ‫ ِﺗ ْ ُﻌ َن‬80 - ‫ ﺛَ َ ُﺎﻧ َن‬70 - ‫َﺳْ ُﻌ َن‬

ََ
11 – َ َ ‫أﺣَ َﻋ‬ 1000000 - ‫ﻣﻠُ ٌن‬ ْ ِ 3000 - ‫آﻻف‬ ٍ َ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬
ُ َ َ َ 2000 – ‫ﻟﻔﺎن‬ ِ َ ْ‫ َأ‬1000 - ‫أﻟﻒ‬ ٌ َْ
ٌ َ ِ 13 - َ َ ‫ﺛﻼﺛﺔ َﻋ‬
َ َ‫ﻣﺎﺋﺔ َو‬
.111 - َ َ ‫أﺣَ َﻋ‬ َ ََ َ 12 - َ َ ‫ِا ْﺛَﺎ َﻋ‬

35
 ‫َِ‬
‫ﺛﺎﻧَ ٌﺔ‪ ,‬ﺛََ ٍ‬ ‫ﻘﺔ‪ِ َ ,‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺻْ ٌ ‪َ .‬ﺧ ِ ٌ ‪.‬‬
‫َﻓ ْ ٌﻞ‪ُ ,‬ﻓ ُ ٌل‪.‬‬ ‫ان‪.‬‬ ‫دﻗﺎﺋ ُ ‪.‬‬
‫َد َ ٌ َ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ )ات(‪.‬‬
‫َ ٌَ‬ ‫ﺎء‪.‬‬
‫ﺷَ ٌ‬ ‫َرِ ٌﻊ‪َ .‬‬
‫ﺎب‪َ ,‬ﻛ َ ِﺎﺗ ُ ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ُﻓ ُ ُل اﻟ ﱠ َ ﺔ‪ُ .‬ﻛ ﱠ ٌ‬
‫_____________________________‬
‫ِ‬ ‫ْاﻟ م ِﻷَو َِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫اﺳﺎ َو َﺧ ْ َ‬ ‫أرﻌ َ ُ ﱠ ً‬
‫ﺛﻼﺛ َ َﻗﻠ ﺎ وَ ِ‬
‫ﻻد َ َ َ ً َ ْ َ‬ ‫اﺷ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ‬ ‫ﺎب َو ِﻋْ ِ ِﻋ ْ ُ و َن ِ ْﺗﻠ ِ ً ا‪ْ .‬‬ ‫ﻣﻌﻠ ِﻓﻲ ْاﻟ ُ ﱠ ِ‬ ‫ِ‬
‫ََأﻧﺎ ُ َ ّ ٌ‬
‫ﻌﺔ َوِﺳِّ َ ُ ِ ً ﺎ‪ِ .‬ﻓﻲ ْاﻟَ ْ ِم‬ ‫ﻼ وِﺗ ٍ‬ ‫ِ‬
‫اﺷ َ َ ْ ُ َﻬﺎ ِﺄ َﺣَ َﻋ َ َ ُروِ ً َ ْ َ‬ ‫اﺷ َ َ ْ َ ُ ﱠﻞ َذﻟِ َ ؟ ‪ْ -‬‬ ‫َِ‬
‫ﻣﻘﺎﻟ َ ‪ْ ِ َ ِ .‬‬ ‫ِر َ ًﺔ َو َﺧ ْ َ َ‬
‫أﺳﺎﺑ َﻊ َوِﻓﻲ‬‫أرﻌﺔ َ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِﱡ‬ ‫ﺎﻋﺔ ِﺳ ﱡ َن َد ِ َ ً ِ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ وِﻓﻲ اﻟ ﱠ ِ‬ ‫أَ ْ َ ٌ ِ‬
‫ﻘﺔ َوﻓﻲ اﻟ ﱠ َﻘﺔ ﺳ َن َﺛﺎﻧَ ًﺔ‪ .‬ﻓﻲ اﻟ ْﻬ ِ َ ْ َ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫رﻊ َوﻋ ْ ُ و َن َ َ ً َ‬
‫ﻼﺛﺎء و م اْﻷَرِ ِ‬ ‫ﱡ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻌﺎء َوَ ْ ُم‬ ‫ﻌﺔ َأﱠﺎ ٍم‪َ :‬ﯾ ْ ُم ْاﻟ ُ ُ َﻌﺔ َوَ ْ ُم اﻟ ﱠ ْ َوَ ْ ُم اْﻷَ َﺣ َوَ ْ ُم ا ْﻻ ْﺛَ ْ ِ َوَ ْ ُم اﻟ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ‬ ‫ا ْﻷُ ْﺳُ ِع َﺳْ َ ُ‬
‫ِِ‬ ‫وْاﻟ َ ِ واﻟ ِّ َ ِ‬ ‫ْاﻟ ِ ِ ‪ .‬ﻓ ل اﻟ ِﺔ ِ‬
‫ﺻﻔٌ ‪,‬‬ ‫ﺷﻬ ًا‪ْ :‬اﻟ ُ َ ﱠ ُم‪َ َ ,‬‬
‫ﺎء‪ .‬ﻓﻲ اﻟ ﱠ َ ﺔ ا ْﺛَﺎ َﻋ َ َ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫ﻫﻲ‪ :‬اﻟ ﱠ ِ ُﻊ َواﻟ ﱠ ْ ُ َ‬ ‫ُ ُ ُ ﱠَ َ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻘﻌَ ِة‪ُ ,‬ذو‬
‫ال‪ُ ,‬ذو ْ َ ْ‬ ‫ﺎن‪َ ,‬ﺷﱠ ٌ‬ ‫رﻣ َ ُ‬
‫ﺎن‪َ َ ,‬‬ ‫رﺟ ٌ ‪َ ,‬ﺷ ْ َ ُ‬
‫ِ‬
‫وﻟﻰ‪ُ ,‬ﺟ َ َﺎد ْاﻵﺧ َةُ‪َ َ ,‬‬ ‫َول‪َ ,‬رِ ٌﻊ اْﻵ ِﺧ ُ ‪ُ ,‬ﺟ َ َﺎد اْﻷُ َ‬ ‫َرِ ٌﻊ اﻷﱠ ُ‬
‫ﺎء َﻓ ْ ُﻞ اﻟﱡُﻠ ِج َو ْاﻟ َ ِ ُ َﻓ ْ ُﻞ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠٍ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ْاﻟ ﱠ ﺔ‪ .‬ﻓﻲ َﻣ ْ ََ َﺎ ﻣَﺎﺋ َﺎ َﺎب َوَأْ َﻟﻔﺎ َﻣ َ ﻠﺔ‪َ .‬اﻟ ﱠ ُﻊ َﻓ ْ ُﻞ اْﻷَ ْﻣ َ ﺎر َواﻟ ّ َ ُ‬
‫اﻛﻪ‪.‬‬‫اﻟﻔ ِ ِ‬
‫َْ َ‬
‫‪К уроку 40‬‬
‫— ‪Когда вы посетили зоопарк? Какие животные в зоопарке? Газель, лев, тигр и обезьяна‬‬
‫‪дикие животные. Саида, покорми кур ячменём. Я кормил быков сеном. Ты кошку кормила‬‬
‫‪хлебом? — Нет, ещё не кормила. Мой ребёнок в детском саду. Это интересный рассказ, я‬‬
‫‪хочу услышать от тебя тот рассказ ещё. Я люблю интересные рассказы. Это хорошая книга, в‬‬
‫‪ней интересные рассказы о диких животных: рассказ о львах, рассказ о тиграх и другие‬‬
‫— ?‪рассказы. Куда попала муха? — Муха попала в паутину. Тогда кто набросился на муху‬‬
‫‪На муху набросился паук. Почему ты смеёшься? Почему ты (ж.р.) плачешь? В моей комнате‬‬
‫‪нет пауков. Я ткач и моя сестра тоже ткачиха. Мы ткём сети для ловли рыбы. Паук‬‬
‫‪насекомое и муха тоже насекомое. Где находится зоопарк? Давай посетим его и возьмем‬‬
‫‪младшего брата тоже с нами. Слушай, что я тебе скажу: сегодня праздник, сегодня зоопарк‬‬
‫‪не работает, понял? – Да, понял.‬‬

‫رس ْاﻟ َ ِﺎد َواﻟ ِّ ﱡ َن ‪61‬‬

‫اﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫ُ َ ﱠ ﻰ‪.‬‬ ‫اﻟﻼﺗﻰ‪.‬‬‫اﻟﱠِ ﻲ‪ َ ,‬ﱠِ‬ ‫َاﻟﱠِ ‪َ ,‬اﻟﱠِ ﯾ َ ‪.‬‬ ‫ة اﻟ ﱠ ﱠ ِ‬
‫ﻠﺔ‪.‬‬ ‫َﺧﱠﺎ َ ٌﺔ )ات(‪.‬‬ ‫َﺧﱠﺎ ٌ )ون(‪.‬‬
‫ُ َُ‬
‫أُ ْﺳ َ َﺎذةٌ‪.‬‬ ‫ُﺟَ ْ َ ٌﺔ‪َ ,‬ﺟَ ِﺎﺋ ُ ‪.‬‬ ‫َﻣ ْ ُ ٌب‪َ ,‬ﻣ َ ِﺎﺗ ُ ‪.‬‬ ‫اب‪َ .‬ﻋ َ َ ٌﺔ )ات(‪.‬‬ ‫دوَ ٌﺔ‪َ .‬ﻋ َ ٌب‪َ ,‬أ ْﻋ َ ٌ‬ ‫َدواء‪َ ,‬أ ْ ِ‬
‫ٌَ‬
‫َﺧﺎ َ ) ( ِﺧَ ﺎ َ ٌﺔ‪.‬‬ ‫اﺟﻊ )ون(‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ُﻣْ ُ أُ ْﺳُ ٍع‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺎس‪َ ,‬أْﻟِ َ ٌﺔ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َﻓ ِ ٌ ‪.‬‬
‫َر ٌ‬ ‫آﻧﻔﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻧﻬﺎ ًار‪.‬‬
‫ََ‬ ‫ﻟَ ٌ‬
‫ُِ‬ ‫أﻋ َ ﻰ‪ْ ُ ,‬ﻌ ِ ﻲ‪.‬‬ ‫ﻓﺎز )و( ﻓ ز‪ِ .‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َِإذا َﻟ ْ َْ َ ْ‬
‫ﺗﻔﻌﻞ‪.‬‬ ‫ﺷﻔﻲ‪َ ْ ُ ,‬ﻔﻰ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫اﺳ َ ْﻌ َ َﻞ‪.‬‬
‫ْ‬ ‫َْ ٌ‬ ‫ََ‬ ‫ﻟﻘﺎء‪.‬‬
‫َﻟﻘَﻲ )ا( َ ٌ‬
‫________________________________‬
‫ﺟﺎءﻧﺎ َﯾ ُ وُرَﻧﺎ‪َ .‬اْﻟ َ ْ َأةُ اﻟﱠِ ﻲ‬ ‫ﱠِ‬
‫ﻧﻬﺎ ًرا؟ ُﻫَ َﻋ ﱡ َﺎ اﻟ َ ْ ُ ُ ِﻓﻲ اﻟ ِّ ِ َوَﻗ ْ َ َ َ‬ ‫ﺟﺎءﻧﺎ َأ ْﻣ ِ َ َ‬
‫َ ََ‬ ‫ﻫﻞ ََرْأﯾ َ اﻟ ﱠ ْ َ ﱠاﻟ‬ ‫َْ‬
‫ﺑﻬﺎ اﻟﱠ ﱠ ُﺎر‬ ‫ِ‬ ‫ﺎت‪َْ .‬اﻵَ ُ ﱠِ‬ ‫اﻟﻼﺗﻲ ِ ْ اﻟِّ ﺎب ﱠ ﺧﱠﺎ َ ٍ‬ ‫ﻣﻌﻠ ًﺔ‪َ .‬اﻟِ ﺎء ﱠِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِّ ِ ِ ِ‬
‫ﻟﺔ اﻟ ﻲ َ ْﻘ َ ُﻊ َ‬ ‫َ َ َ َ َُ َْ َ‬ ‫َّ ُ‬ ‫ﺗﻌﻠ ُ اﻟ ّْﻠ َ ات ﺗُ َ ﱠ ﻰ ُ َ ّ َ‬ ‫َ‬
‫ﱠِ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اﻵﻟﺔ اﻟ ﻲ َ ْ َ ْﻌ ُ َ ِ ِ‬ ‫ﱠِ‬
‫اء اﻟ أَ ْﻋ َ َ ُ‬
‫ﺎﻛﻪ‬ ‫ﻠﻬﺎ ﻟَ ْ ْاﻟ َ َ ﺗُ َ ﱠ ﻰ ﻣْ َ ﺎ ًار‪ .‬إَذا َﻟ ْ ﺗَ ْ َ ْﻌ ﻞ اﻟ َو َ‬ ‫ﻓﺄﺳﺎ َو َ ُ‬ ‫ْاﻟ َ َ َ ﺗُ َ ﱠ ﻰ َ ْ ً‬
‫ﺎﻣﻌﺔ؟ ‪َ -‬ﻣﺎ‬ ‫ﺷﻔﻰ ِ ِ ﱠ ِ َأﺑ ﻧﺎ ْاﻵن و ﺎن ﻣ ِ ﺎ ﻣ ُ ﺷﻬ ٍ ‪ .‬ﻣﺎ َأﺧ ﺎر اﺑِ ِﻓﻲ ْاﻟ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠِ‬
‫َ َ‬ ‫ُ َ َ َ َ َ َ ً ُْ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫اﻟ ُ ﻻَ ﺗُ ْ َﻔﻰ‪ْ َ َ ُ .‬‬
‫ﻣﻌﻠ ِ ﻰ اﻟﱠِ أُ ِﺣﱡ ُﻪ َ ِ ًا‪ْ ُ .‬ﻌ َ ﻰ‬ ‫ِّ‬ ‫ﺟﺎءﺗِ ﻲ ِ َ ٌ ِ‬
‫رﺳﺎﻟﺔ ﻣ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺷﻬ َ ْ ِ ‪ْ َ َ .‬‬ ‫ِ‬
‫رﺳﺎﻟﺔ َو َﻣﺎ َﺳ ْﻌ ُ َﻋْ ُﻪ َﺧًَا ُﻣْ ُ َ ْ‬ ‫ﺗَ َ ﱠﻠ ْ ُ ِﻣْ ُﻪ ِ َ َ ً‬
‫زوٌج َﻋ َ َ ٌﺔ‪َ .‬ﻫِِﻩ‬ ‫ﻟﻬﺎ َ ْ‬
‫ِ ﱠِ‬
‫زوﺟﺔ َﻋ َ ٌب َوِْﻟﻠ َ ْ َأة اﻟ ﻲ َﻟْ َ َ َ‬ ‫ﻟﻪ َ ْ َ ٌ‬ ‫ﺟﻞ اﻟ َﻟْ َ ْ َ ُ‬
‫اﻟﱠ واء ِﻟ ْ َﻔﻰ‪َ .‬ﻘﺎل ِﻟﻠ ﱠ ِ ﱠِ‬
‫ُ ُ ُ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ْاﻟ َ ِ ُ‬
‫‪36‬‬
‫ﻼب‬‫ﱠ‬ ً ِ ْ ‫ﺎﻫ‬ ِ ِ‫ﱠ‬ ِ ِ ِ ِ ِ َ ِْ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ً َ ِ َ ْ َ َ ‫ﻫﻲ ﱠاﻟِ ﻲ َﻓ‬ ِ‫ﺟﺎﻣﻌِ َﺎ و‬
ِ ‫اﻟ َأة أُﺳ ﺎذة‬
ُ ُ ْ ‫آﻧﻔﺎ ُﻫ‬ ُ َ ‫ﺎن اﻟ ﯾ َ َﻟﻘ‬
ُ َْ ‫ ْاﻟﻔ‬.‫ﻟﻠﻔ ََﺎت ﻓﻲ ْاﻟ َ ﯾَ ﺔ‬ َ َ َ َ َُ َ ْ ُ َْْ
ِ‫ َأَأﻧ اﻟﱠ‬.‫ َﻛﺎﻧ ا ْﯾﻠﻌ ن ﻣﻊ َﻓ ِ ِ ْاﻟ ﻌﻬِ اﻵﺧ ِ ََﻓﻔﺎز َﻓ ِ ُﻘ ﺎ‬. ِ ‫اﺟﻌ ن ِﻣ ْاﻟ ْﻠﻌ‬ ِ ِ
َْ َ َ َ ََْ َ َ َ َُ َ ُ َ َ َ َ ُ ‫ﻣﻌﻬ َﻧﺎ َو ُﻫ ُ ْاﻵ َن َر‬ ََْ
‫ﺻﺎد اﻟ ﱠ َ َ ِﻓﻲ‬ ِ‫ ﻫ اﻟﱠ‬, ‫ ﻧﻌ‬- ‫ِﺗ ﺎ؟‬ ِ‫ِﻓﻲ ﺟ ِ ﺎ؟ َأﻫ َ ا اﻟﱠ‬
َ َ َُ َ َ َ َ ْ َ ُ ‫ﺻﺎد اﻟ ﱠ َ َ ِﻓﻲ‬ َ َ َ َ ََْ ُ َ َ ‫َﻗ َ ْﻌ َ اﻟ ﱠ‬
ِ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬
.‫ﻧﻬﺎ‬
َ َ ‫رض َوَ ْ َرُﻋ‬ ُ َ ْ‫ َا‬. ْ ُ ‫ُ َ ْ َ ِﺗ‬
َ ْ َ‫ﻟﻔﻼﺣ َن ُﻫ ُ اﻟ ﯾ َ َ ْ ُ ﺛُ َن ا ْﻷ‬
К уроку 41
В зоопарке лев, тигр, волк, медведь, обезьяна и другие дикие животные. Что из мебели
имеется в твоей квартире? — В моей квартире немного мебели: один круглый стол, две
кровати, один диван, два стула. И на столе радиоприемник и телефонный аппарат. А на
кухне один четырёхугольный обеденный стол, две скамейки. А что на полу? На полу два
ковра. Где находится мечеть в вашем городе? — Мечеть находится на улице им. Али, в
центре города. Твой дом на какой улице? — Мой дом на улице им. Умара. Ты сегодня ходил
на базар продавать рыбу? — Нет, не ходил, у меня не было рыбы, всю рыбу я продал вчера.
Почему ты бьёшь этого маленького мальчика? Не бей его, он же (ُ‫ ) ِإﻧﱠﮫ‬плачет. Потому что
он взял мой пенал и не спросил меня. Ты знаешь, почему я здесь? — Да, знаю. Ты знаешь,
почему сегодня лифт не работает? — Нет, не знаю. Если бы я был на твоём месте, я бил бы
его. Если бы ты был на моём месте, ты бы плакал. Мой ученик маленький, но он
старательный.

62 ‫رس اﻟ ﱠ ِﺎﻧﻲ َواﻟ ِّ ﱡ َن‬

ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬
.‫ ُﺷَ ٌن‬,‫ﻧﺔ‬ ٍ ‫ ﻣ‬,‫ﻣﺎﺷَ ٌﺔ‬ ِ .‫ أَﻋ َ ﺎب‬, ْ ‫ ﻋ‬.(‫ ِﻣ ﱞ )ات‬.‫ﺎﺟﻞ‬ ِ ِ ِ
ٌ َ ‫ ُﺷ‬.‫اش‬ ََ َ ٌ ْ ٌ ُ َ ُ َ‫ َﻣ‬,‫ ﻣْ َ ٌﻞ‬. ُ ‫ َ َ اﺣ‬,‫ﺎﺣ ٌن‬ ُ َ .ٌ‫ُذ َرة‬
ِ ْ ‫اﺷ َ َﻐﻞ ِﻓﻲ ْاﻟ‬ ِ ِ ٌ َ ‫ ﻧ‬. ‫دﻗ‬
.‫ﻘﻞ‬ َ َ ْ .‫ﻐﻞ‬ َ َ َ ‫اﺷ‬
ْ .‫ﺎﻟﺔ‬ َ ُ ٌ ِ َ .‫ ُﺣُ ٌب‬.‫ﻛﻬﺎم‬ ‫ َ ﱞ‬.‫ ُﺷ ُ ٌس‬, ٌ ْ ‫ َﺷ‬.(‫َﺟﺎ َرةٌ )ات‬
ٌ َ َ .‫ﺣﺎد‬
(‫ َﺧ َ َن )و‬. ٌ ْ َ (‫ َ َ َ )ا‬. ٌ ْ ‫ َﺣ َ َ )و( َﺣ‬. ‫ َﺣ ﱠ )و( َﺣ ﱞ‬.‫ َ ﱠ َس‬.‫اح‬ ِ ِ ِ َ َ ‫اﺷ‬ ِ
َ َ َ ‫اﺳ‬
ْ . ُُ ‫ﻐﻞ ْﺎﻟ‬ َ ْ
ِ ‫ﱠ‬ ِ ِ‫ﱠ‬ ِ
‫رد )و( َ ﱞ‬
.‫رد‬ ‫ َ ﱠ‬.‫ﺊ‬َ َ ‫ َﺣ ﻰ‬.‫ﺟﺎء‬ ‫ﱠ‬
َ َ ‫ َإذا‬. ُ ‫ َ ْ ُ ُﻞ اﻟ ﻗ‬. ‫ َأ َﺣ‬. ٌ ُْ‫ َﯾ َ )ا( ﯾ‬.‫ﻧﻘﻞ‬ َ ََ .‫َﺧ ْ ٌن‬
ٌ َْ (‫ﻧﻘﻞ )و‬
_____________________________
‫ﻧﻪ ِﻓ َﻬﺎ‬ ِ ِ ُ ْ ‫اﻟﻔﻼح ﱡ ْاﻟ ِ َ ِ ْﺎﻟ ِ ِّ ﺛُﱠ ﯾ‬ ‫ﱠ‬
ُ ُُ ْ َ‫ﻘﻠﻪ َِإﻟﻰ اﻟ ﱡ َﻧﺔ َو‬ ُ ُ ُْ‫ﻛﻪ ﻓﻲ اﻟ ﱠ ِ َﺣ ﱠﻰ َﯾْ َ َ َﻓِﺈ َذا َﯾِ َ َﯾ‬ ُ َُ َ َ ُ َ ُ َْ
.‫ع ِ ْﺎﻟ ِ ْ َ ِﻞ‬
َ ‫اﻟﻔﻼﺣﺔ ﺗَ ْ ُ ُ اﻟ ﱠ ْر‬ُ َ ‫ ْ َ ﱠ‬.‫ِﻟ َ ِﺎﺷَِ ِﻪ ِﻷَﱠﺎ ِم اﻟ ِّ َ ِﺎء‬
‫ﻬﺎم ِﺟ ا َﻻ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ْ َ ُ ‫ أُ ِر‬- ‫ﻣﺎذا ﺗُ ِ ِ ﯾ َ ؟‬ ِ ِ ِ َ ‫ﺎﺟﺎرِﺗﻲ ﻫﻞ‬
ٌ َ َ ‫أن أُ ْﻋ َ ُﻪ ﻣْ َ ﻠﻲ ﻟُ ﱠ ﻩُ َﻓﱠﺈﻧ ُﻪ‬ َ َ ‫ َو‬, ْ ‫ﻧﻌ‬َ َ - ‫زوﺟ ﻓﻲ ْاﻟَْ ؟‬ ُ ْ َْ َ َ َ
,‫ َﺣ َ ًﺎ‬- . ِ ْ‫ردﻩُ ِإَﻟ‬ ‫اﻟﻐِ َأ ُ ﱡ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ ‫ ُﺧِ ِﻪ وُﻗ ِﻟﻲ‬,‫ْﻘ َ ﻊ َﺷ ًﺎ‬
َ ْ ‫زرِﻋﻲ ْاﻟَ ْ َم َوِﻓﻲ‬ ْ َ ‫َﺣ ُ َ ِ ﻪ‬ ْ ‫ َوأَ ْﻋ ﻲ ﻣْ َ َﻠ ﻷ‬,ُ‫ﻟﻪ ﻟُ ﱠ ﻩ‬ ُ َ ْ ُ َ
.‫أن ﺗَ ُ ِّد ِﻪ‬ ِ
ْ َ ‫َوَﻟ ْ َﻻ ﺗَْ َ ْﻲ‬
‫اﻟﻘ ْ ِﺢ َواﻟ ﱡ َرِة َواﻟ ﱠ ِﻌ ِ َو َﻏْ ِ َﻫﺎ ِﻣ َ ْاﻟ ُ ُ ِب‬
َ ْ ِ ْ َ ْ ‫ َاﻟﱠ ِﻗ ُ َ ْ ُ ُﻞ ِﻣ‬.‫ﺎﻟﺔ‬ َ َ َ ‫اﻟﻌ ْ َ َواﻟ ﱠ ِﻌ َ َواﻟﱡ‬ ُ ُ ْ َ ‫اﻟﻔ َ ُس‬
ُ ْ ‫ﺄﻛﻞ‬ َْ
ِ‫ﱠ‬ ِ
ُ ُُ ْ َ ‫ﻧﻌ َ ُﻞ ْاﻟ ُ ْ َ اﻟ‬
.‫ﻧﺄﻛﻠﻪ‬ ْ َ ِ ‫َو ِﻣ َ اﻟﱠ ﻗ‬
‫ َ ْ ُ ﺛُ َن‬:‫ﻐﻠ َن ِﻓﻲ اﻟ ﱠ ْ ِ َ ِ ًا‬ ُ ِ َ ْ َ ‫ﻟﻔﻼﺣ َن‬ ‫ﱠ‬
ُ َ ْ‫ َا‬.‫ﻋﻠﻰ‬ ٍ ِ َ ‫ﺎﺣ ِن‬ ِ ِ
ُ َ ‫ َ َ ُْ ُﻪ ﻓﻲ‬- ‫َْأﯾ َ َ َ ْ َ َﻫ َ ا اﻟﱠ ﻗ َ ؟‬
ّ
ِ ِ ِ ِ ِ
‫ﺎء‬
ُ َ ّ ‫ﺟﺎء اﻟ‬
‫ن ﱠ‬
َ َ ‫ﻧﻪ َوَ ْ ُ ُ و َ اﻟ ْرعَ ﺛُﱠ َإذا‬ ُ َ ‫رض َوَ ْ َرُﻋ َن ْاﻟ ُ ُ َب َو ْاﻟ ُ ْ َ َوات َوَ ُ ﱡ َن ْاﻟ َ َ َوُ َ ّ ُﺳ‬ َ ْ َ‫ا ْﻷ‬
.‫ﻌﻠ ُ َوِﻓﻲ اﻟ ﱠ ْ ِ َﻧ ْ َ ِ ُﺢ‬ ‫ﺎء َﻧ َ ﱠ‬ِ َ ِّ ‫ ِﻓﻲ اﻟ‬.‫َ ِ ن َِإﻟﻰ اﻟ ﱠ ِ ِﻊ‬
َ َ ُ َْ

37
К уроку 42
В вашей стране есть горы? — Да, в нашей стране есть горы, они высокие, и в них курорты. Я
живу в горах, в деревне. Мой брат тоже жил с нами в горах, а теперь он не живёт с нами, он в
городе. В каком году ты был на курорте? — Я был на курорте и в этом году, и в прошлом
году, я почти каждый год езжу на курорт. Что это за деревья? — Это ореховые деревья.
Первый урок лёгкий, второй урок тоже лёгкий, а третий урок трудный. Когда ты вышел из
комнаты, вошёл твой друг. Когда я вышел из школы, я застал учителя во дворе. Это твой
друг? — Я его не знаю, кто он? Где мама? — Мам на кухне, готовит пищу на газовой плите.
Ты молился? — Да, молился. Где ты молился? — Я молился в мечети. Кто ещё с тобой
молился? — Со мной молился мой друг Тарик. Что мама делает на кухне? — Она готовит
нам завтрак. Кто для вас готовит завтрак, обед, ужин? — Мама готовит, а когда она уходит в
поле работать, готовит старшая сестра. Сегодня завтрак очень вкусный, кто готовил его.
Мама готовила его. Мама, спасибо тебе, ты накормила нас хорошо.

63 ‫رس اﻟ ﱠ ِﺎﻟ ُ َواﻟ ِّ ﱡ َن‬ ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬

.‫ﺎﺷﻒ‬ ِ ٌ َ َ ْ‫ِﻣ‬ . ُ ‫ﺻَ ِﺎﺑ‬ .‫ﺻﺎﺑ ٌن‬ . ُ ‫ َأَ ِﺎر‬, ٌ ِ ‫ِإْﺑ‬
ُ َ‫ َﻣ‬,‫ﻔﺔ‬ .‫ ُ ُ ٌت‬, ٌ ْ َ َ ‫ﺻْ ُ ٌر‬ ُ ُ َ
.ٌ‫وﺟ ﻩ‬ .‫ ُﺳ ُ ٌر‬, ٌ ِ ‫َﺳ‬ ِ َ ‫ ﻣ‬, ٌ ْ ‫ِﻣ‬ ِ َ‫ﺷﺔ ا ْﻷَ ْﺳ‬ ٌ َ‫ َأ ْﺳ‬, ‫ﺳ ﱞ‬
ِ
ُ ُ ,‫وﺟﻪ‬ٌَْ . ُ ‫ﺎﺟ‬ َ َ .‫ﺎن‬ ُ َ ْ ‫ُﻓ‬ .‫ﺎن‬
. ُ ‫ َ ْ َْ ِﻘ‬, َ ‫اﺳ َ ْ َﻘ‬ِ .‫ﻧ ﱠ ﻒ‬ . ِ ْ ‫اﻟﻔ‬
ْ َ َ ُ َ َ . ٌ ْ ‫ َﻓ‬.‫أذان‬
َ ْ ‫أذان‬ ٌ َ َ .َ‫ﺿﺄ‬ ‫ ﺗََ ﱠ‬.‫وﺿ ٌء‬ ُ ُ .‫رﻛﻌﺎت‬ ٌ َ َ َ ,‫رﻛﻌﺔ‬
ٌََْ
.‫ﺻﱞ‬ ِ .‫ﻣﻐ ِ ٌب‬ ‫ﱠ‬ ِ ‫َﱠ‬
َ (‫ﺻ ﱠ )و‬ َ .‫ﺎء‬
ٌ َ‫ﻋ‬ ْ َ . ٌ ْ ‫ َﻋ‬. ٌ‫ُ ْﻬ‬ .‫ﺻْ ٌﺢ‬ ُ . ٌ ‫ﻣﻌﻠ‬
َ ُ . ُ ‫ ﯾَُ ّﺧ‬, َ ‫أﺧ‬
______________________________
ِ ِ ْ ‫ﺧِ اﻟ ﱠ ﺎﺑ ن وﻫ ﺎك ْاﻟ ﺎء ِﻓﻲ اﻟ ﱡ ْ ِر و‬
َ ْ َ َ‫وﺟﻬ َ َو‬َْ َ ‫ﻒ‬ ْ ّ ‫اذﻫ ْ َِإﻟﻰ ُﺣ ْ َ ِﺗﻲ َوَﻧ‬ َ ْ ‫وﺟﻬ َ َوَ َ ْ َ ﺛُﱠ‬ َ ْ َ ‫اﻏ ْﻞ‬ َ ُ ُ َ َ َُ َ َ ُ ُ
ٍ ِ ‫ﺿﺄت‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ‫ﻔﺔ ْاﻟ ِ ﯾ ِة ْاﻟ ﱠ‬ ِ َ ِ ‫ِ ْﺎﻟ‬
‫ﻋﺔ‬ َ ْ ُ ُ ْ ‫اﻟﻔ ْ ِ َﻓ ََ ﱠ‬ َْ ‫ذان‬ َ َ ‫اﺳ َْ َﻘ ْ ُ ْاﻟَ ْ َم َﺎﻛ ًا َﻓ َ ْﻌ ُ َأ‬ ْ . َ ْ ‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ‬ َ َ ‫ﻌﻠﻘﺔ‬ َُ َ َ َْ
‫ َﺎ‬, ‫ﻧﻌ‬ ‫ﻣﺎء ﻷَﺗََ ﱠ‬ ِِِ ِ ِ‫وﻟ‬ ِ ِ ُ‫رﻛ ُ َِإﻟﻰ ْاﻟ ِ ِ ِﻷ‬
َ َ - .َ‫ﺿﺄ‬ ً َ ‫ﺻ ﱠ ﻓﻲ إْﺑ ﻘﻲ‬ ُ َ َ ‫ َﺎ‬.‫ﺎﻋﺔ‬ َ َ َ ‫ﻣﻊ ْاﻟ‬ َ َ ‫ﺻﻠﻰ اﻟ ﱡ ْ َﺢ‬ ََّ َْ ْ َ َ‫َو‬
ِ ‫ ﺑﻞ ﺻ ﱠ ِﻟﻰ ﻣﺎء‬- ‫داﻓًﺎ؟‬
.‫داﻓًﺎ‬ ِ ‫ َأﻣﺎء ِﺎردا َأﺻ ﱡ َﻟ َأم‬, ِ‫و ِاﻟ‬
َ ً َ ُ َْ َ ْ َ ُ ً َ ً َ َ
ُ َ َ ‫ﺻﻼةُ ْاﻟ َ ْﻐ ِ ِب‬
‫ﺛﻼث‬ َ َ .‫رﻛﻌﺎت‬ ٍ َ ‫ﺻﻼة ْاﻟﻌ ِ َأرﻊ‬ ٍ َ ‫ﺻﻼة اﻟ ﱡ ﻬ ِ َأرﻊ‬ ِ َ ‫رﻛﻌ‬
َ َ ُ َْ ْ َ ُ َ َ .‫رﻛﻌﺎت‬ َ َ ُ َْ ْ ُ َ َ .‫ﺎن‬ َ ْ َ ‫ﺻﻼةُ ْاﻟ ﱡ ْ ِﺢ‬ َ َ
ِ ِ ِ ِ ِ .‫ﺿﺄَ ﻋ ﱠ ِ َﻓ ﱠ ﻒ وﺟﻬﻪ و ِﻪ‬ ٍ َ ‫اﻟﻌ َ ِﺎء َأرﻊ‬ ِ ْ ‫ﺻﻼة‬ ٍ َ
َ َ َْ‫ﺻﻞ َﺟ َﻊ اﻟ ﱠ َﻠَ ات ﻓﻲ أ‬
‫وﻗﺎﺗﻬﺎ‬ ّ َ ْ ََ َ ُ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ ‫ ﺗََ ﱠ‬.‫رﻛﻌﺎت‬ َ َ ُ َْ ُ َ َ .‫رﻛﻌﺎت‬ َ َ
ِ ِ ِ ِ ِ َ َ ْ ‫َوﻻَ ﺗُ َ ِّﺧ‬
َ ‫ﻫﻞ َْأﻧ‬ْ َ .‫وﺿ ٍء‬ ُ ُ ‫ﺑﻬﺎ َأ ْﺳَ َﺎﻧ َ َﻗْ َﻞ ُ ِّﻞ‬ ِ ْ ّ ‫ﺎن َداﺋ ﺎ وَﻧ‬
َ ‫ﻒ‬ َ ً ِ َ‫ﺷﺔ ا ْﻷَ ْﺳ‬ َ َ ْ ‫اﺳ َ ْﻌ ْﻞ ُﻓ‬ْ .‫وﻗ َﻬﺎ‬ ْ َ ْ ‫ﺻﻼةً َﻋ‬
ْ َ ‫ﻋﻠْ َﺎ‬
‫أن‬ َ َ . ِ ِ ‫اﻹْﺑ ِ ُ َواﻟ ﱠ ْ ُ َﺗ ْ َ اﻟ ﱠ‬ ِْ ‫ َﻫ َ ا ُﻫ‬,‫ﺿﺄ‬
َ ْ ‫ذن َﻓ ََ ﱠ‬ ْ َ ‫ ِإ‬- .‫ﺿ ِء‬ ُ ُ‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ‬ َ َ ُ ْ ‫ َﻟ‬,‫ﺿ ِء؟ َﻻ‬ ُ ُ‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ‬ ََ
‫ ِﻟ ِﺎﺳﻲ ﱠ‬.‫ﻋﻠﻰ ﺳ ِ ِ ِﻓﻲ ﺣ ِﺗﻲ‬ ِِ ِ ِ
‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ ٌ ‫ﻣﻌﻠ‬ َُ َ َْ ُ َ َ َ ‫ ََأﻧﺎ ُم‬- ‫ َْأﯾ َ ﺗََ ُﺎم؟‬. ْ َ ‫ﺎﻋﺔ ﻓﻲ ْاﻟ‬ َ َ َ ‫ﺻﻼةَ ْاﻟ‬َ َ َ ُ ْ ‫َﻧ‬
ِ ِّ‫ْاﻟ ِ ْ ِ ِﻓﻲ اﻟ‬
. ِ ‫ﻫﻠ‬ْ َ
К уроку 43
Он рад. Они рады. Я рад. Мы рады. Меня били. Скажи мне, кто тебя бил, кто этот человек?
Почему он тебя бил? Эта книга написана в прошлом году. Твой кофе выпили. Моё мясо
съели, и я не знаю, кто его съел. Пора молиться, вставайте, ребята. Папа, где мы будем
молиться? Где мы будем разбивать палатку? — Молиться мы будем под этим деревом, а
палатку разбивать будем под теми высокими деревьями. Что имеется в твоём чемодане? — В
нём игрушки для моих детей. Твой сын ходит в школу? — Нет, не ходит, он еще маленький.
Он пойдёт в школу через год, а моя дочь уже выросла, и она пойдёт в школу в этом году. У
неё есть тетради, книги, ручка и портфель; у неё ещё есть школьная форма. Мы сидим вокруг
обеденного стола. Я вернулся из путешествия поездом утром. Отец всё ещё болен? — Да, он
всё ещё болен. Когда встречаешь своих друзей, приветствуй их. Когда настаёт время намаза
вставай на намаз. Это утренний поезд.
38
 64 ‫رس اﻟﱠا ِ ُﻊ َواﻟ ِّ ﱡ َن‬ ُ ْ ‫اﻟ ﱠ‬
. ِ ‫َﺎ ََأﺑ‬ ُ ِ َ َ ,‫ض‬
.‫ﻣﻌﺎرض‬ ٌ ِ ‫ﻣﻌ‬
َْ . ُ ‫ َد َر ِاﻫ‬, ٌ ‫درَﻫ‬
ْ
ِ ِ ,‫ِدﯾ ﺎر‬
. ُ ‫دﻧﺎﻧ‬
ََ ٌ َ .‫ِﻣ ْ َﻔ َ ُﺔ ُُﻧﻘ ٍد‬ .‫ َﻣَ ٍﺎر‬,ٌ‫ِﻣَْاة‬
.‫َ ْ ِﻔ ِ ﻲ‬ . ٌ ‫ُﻣ َ َ ِﺎﯾ‬ ٍ ِ
...‫ﺎﺟﺔ َِإﻟﻰ‬ .‫ﻻ ِﻣْ ُﻪ‬ . َ ‫ﺿ ُ وَرةَ ِﻟ َ ِﻟ‬
َ َ ُ ْ ‫َﻟ‬ ً َ‫َﺑ‬ َ ‫َﻻ‬ .‫ك‬َ ‫أرﺟ‬ُ َْ
. َ َ ‫أﺣ‬ َْ . ٌ ِ ‫َﻋ‬ . ٌ‫َﺷِ ﯾ‬ ٌ َ ََ
.‫أﻣﺎﻧﺔ‬ .‫ﺎء‬ ِ
َ ُ , ٌ ‫َأﻣ‬
ُ َ‫أﻣ‬ .‫ َﻗ َ ﺎَﺎ‬,‫َﻗ ِ ﱠ ٌﺔ‬ .‫ ُﺟ َ ٌﻞ‬,‫ﻠﺔ‬ٌ َ ْ ‫ُﺟ‬
.‫ِن )ا( ُﺣ ْ ٌن‬ ِ ِ ِ
َ ‫َﺣ‬ . ٌ‫ََﻓﻘَ ) ( َْﻓﻘ‬ .‫ﺎن‬ٌ َ ْ ‫َﻧ َﻲ )ا( ﻧ‬ . ‫اﺳ َ َ ﱠ‬
ْ .‫اﺟﻊ‬
َ َ ‫َر‬ َْ
. َ ‫أﻋَﻠ‬
.‫اب‬ ‫ﱠ‬
ٌ ََ‫ﺛ‬ . َ ‫ﺳﻠ‬َ .(‫ُﻣ َ َﺎﻓﺄَةٌ )ات‬ .‫ور‬
ٌ ُ ‫ُﺳ‬ . ‫ُﺳ ﱠ‬ .‫ )و( ُﻋ ُ ٌر‬...‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ َ َ ‫َﻋ‬
________________________________
ِِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ ِ ‫ " َﻏً ا ﺳَ ُ ور ﻣﻌ‬:‫ﻣﻌﻠ َﺎ‬ ِ ِ ِِ ِ
‫ك‬َ ‫رﺟ‬ ُ ْ َ‫ ﻟ َ ﻟ َ أ‬."‫ ﻟُ ْ ْ ُ ﱞﻞ ﻣْ ُ ْ دﯾَﺎ ًار‬,‫ض َﺎب ا ْﻷَ ْ َﻔﺎل‬ َْ ُ َ ُ ّ َ ُ ‫ﻗﺎل َﻟَﺎ‬َ َ :‫اْﻟَ َﻟ ُ ﻟَ اﻟ ﻩ‬
.‫ ﺗَ ْ ِﻔ َﺎ‬,ٌ‫ َاْﻟ ُُ ُ ِﻋْ َ َﻧﺎ َ ِ َة‬, ِ ُُ ‫ﺎﺟﺔ َِإﻟﻰ ْاﻟ‬ ٍ ِ ‫ َﻟ ﺎ‬, ‫ َﻻ ﺿ ورة ِﻟ َ ِﻟ‬- : ‫ َاْﻟ ِاﻟ‬.‫ﺎ َأﺑ ِ َأن ﺗﻌ ِ ِ ﻲ ِدﯾ ﺎ ار‬
َ َ َ ْ َ ََ ُ َ ُ َ ًَ َ ُْ ْ َ َ
ِ ِ ِِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ ََ
َ ‫ أُ ْﻋ‬,‫ ََأﻧﺎ أُ ْﻋ َ َوَﻟ ْ َﻟْ َ ﻋْ دﯾَ ٌﺎر‬,‫ ْاﻧ َ َﻗ ﱠ َﺔ اﻟ ّ ﯾَ ِﺎر‬, ٌ ‫ َأُﺑ َك ُﻣ َ َ ِﺎﯾ‬:‫ﻓﻘﺎﻟ ا ْﻷُ ْﺧ ُ ﻷَﺧ َﻬﺎ‬
ِ ِ ِ
ْ ُ َ َ ‫َد َراﻫ َ ِﻣ ْ ِﻣ ْ َﻔ َ ﺔ ُُﻧﻘ ِد َﺑَ ﻻً ِﻣ َ اﻟ ّ ﯾَ ِﺎر َﻓ ُ ﱠ ْاﻟَ َﻟُ َو َﺷ‬
.‫أﺧ َ ُﻪ‬
‫ َو ْاﻟَ ْ َم‬.‫ﻠﺔ َو َﺣ ِ ْﻧ ُ ِﻟ َ ِﻟ َ ُﺣ ْ ًﻧﺎ َﺷِ ﯾً ا‬
ً َ ِ ‫ﺎﺿﻲ ِﻓﻲ ْاﻟ َ ْ َ ِن َوَ َﺎﻧ ْ َﺟ‬ ِ ‫اﺷ َ ُﻬﺎ ﯾ م ا ْﻷَﺣِ ْاﻟ‬ ِ‫ِ ﱠ‬
َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ‫ََﻓﻘ ْ ُت ْاﻟ َْاةَ اﻟ ﻲ‬
ِ ِ ِ َ ِ‫ذاﻋﺔ َﻓ اﺟﻌ ُﻬﺎ َﻓ‬ ِ ِ ِ َُ‫ ﻣ ْ ََﻓﻘَ َﺷْ ًﺎ َ ْﻓﻠ‬: ُ ‫ﺗﻌﻠ‬ ِ ُ ‫رﺳﺔ‬ِ َ َ ‫َﺳ ِ ْﻌ ُ َِإذا‬
‫رت ُﺳ ُ وًار‬ ُ ْ ِ ُ ‫ﺈذا ﻣَْاﺗﻲ ﻓ َﻬﺎ َﻓ‬ َ ْ َ َ َ َ َ ‫اﺟﻊ ْاﻹ‬ َ ْ َ َ ْ َ ‫ﻋﺔ ْاﻟ‬
ِ َ ‫اﻹ‬
ِ ْ ‫ذاﻋﺔ ِﻟ‬ ‫ﱠ‬ ِ َ ‫ﻋﻠ ﻬﺎ‬ ِ ِ ِ
- .‫ﻋﻼن َﻋْ َﻬﺎ‬ َِ ْ ‫ﻺ‬ َ ِْ ‫وﻟٌ أَﻣ ٌ َﻓ َ ﻠ َ َﻬﺎ َِإﻟﻰ‬ َ َ ْ َ َ َ َ ‫ َﻋ‬- ‫وﻗﻌ ْ ﻓ َﻬﺎ؟‬ َ َ َ َ ْ َ‫ َﻛْ َ َذﻟ َ ؟ َو‬.‫َﻋ ً ﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ُ ٍّﻞ ِﻣﱠﺎ‬ َ َ ‫ َو‬, ٌ ‫َﻣﺎﻧﺔ ِﻋْ َ َﻧﺎ ِدﯾ‬ ِ ‫اب ِﻣ َ ﱠ ِ و ْاﻟ َ َﺎﻓﺄَةَ ِﻣ َ اﻟﱠ‬ ‫ﱠ‬ ِ ِ َ ‫ﻫَا‬
ُ َ َ ‫ َاﻷ‬, ْ ‫ﻧﻌ‬ َ َ - .‫ﺎس‬ ُ َ َ َ ‫اﺳ َ َ ﱠ اﻟ‬ ْ ‫ َ َﻟﻘ‬, ٌ ‫وﻟٌ َأﻣ‬ َ َ
ِ َ ‫ ﻛ ِﻠ ًﺔ ِﻓﻲ ﻫِ ِﻩ ْاﻟ‬.‫أﻣ ﺎ‬ ِ
‫ﻠﺔ؟‬ ُْ َ َ َ ْ َ ً َ ‫أن َ ُ َن‬ َْ
К уроку 44
У тебя есть ко мне вопросы? Какие у тебя ко мне вопросы? Задавай свои (давай сюда твои)
вопросы. У меня нет к тебе вопросов. Я хорошо понял урок. Мы должны быть солдатами
Ислама. Мы должны учиться и в школах, и в институтах, и в университетах. И мы должны
защищать свою религию и свою родину. Мы должны защищать своих братьев — мусульман.
Да здравствует наша религия Ислам! Да здравствуют мусульмане! Да сохранит тебя Аллах,
наш Ислам! Да сохранит вас Аллах, мусульмане! Когда прозвенел звонок, почему ты не
заходишь в класс? Почему ты стоишь здесь? Все мусульмане — мои братья. Я люблю всех
мусульман и защищаю их. Мой отец герой. Наши отцы герои. Это исламская страна? — Нет,
это не исламская страна. Я становился в ряд. Мы становились в ряды. Иди, становись в ряд.
Почему ты не становишься в ряд? Где преподаватели? — Они в университетском дворе. Мой
народ неарабский, и я не араб, но я люблю арабов, потому что мой Пророк араб и язык
Корана — арабский. У меня много арабских друзей, я их люблю, и они меня любят.

65 ‫ﺎﻣ ُ َواﻟ ِّ ﱡ َن‬ ِ َ ‫اﻟ ﱠ رس ْاﻟ‬

ُ ْ
.‫ﺻ ﱠ ٌﺔ‬ ِ
ٌ َ‫ﺣﺎل َأ ْﺣ‬
.‫ال‬ ٌ َ .‫ﺣﺎﺟﺔ‬
َ َ َ َ‫ َوﻻ‬- ‫َﻣﺎ َﻟ َ ؟‬ .‫ﻗﺎﺋ ُ َدﱠﺎَ ٍﺔ‬َِ َِ
.‫ ُﻗﱠ ٌاد‬, ٌ‫ﻗﺎﺋ‬ . ٌ ‫ﺿ ﱠﺎ‬ ُ , ٌ ِ‫ﺿﺎ‬ َ
.‫َﺣ ْ ِﱞﻰ‬ ... ْ ‫َﺗ َ ﱠ َج ِﻣ‬ . ٍ‫ِﻣ ْ َﺟِ ﯾ‬ ٌ ِ َ‫ُﻣ‬
.‫ﺎوب‬ .‫ﻋﻠﻰ َﻣﺎ ﯾَُ ُام‬ ٍ َ ‫ﻛﻞ‬
َ َ ‫ﺷﻲء‬ .‫ﺄس ِ ِﻪ‬ َ ْ ََ‫ﻻ‬
ْ ‫ُﱡ‬
.‫ ِﻓ َ ٌق‬,‫ﻗﺔ‬
ٌ َ ْ ‫ِﻓ‬ .‫ﺎح اﻟﱡ ِر‬َ َ‫ﺻ‬ َ . ِ ْ َ ‫ﺎح ْاﻟ‬
َ َ‫ﺻ‬
َ . ٌ ‫ ُرَﺗ‬,‫ُرْﺗَ ٌﺔ‬ .(‫ﻣﻼزم )ون‬ ٌ َِ ُ .‫رﺳﺔ َﺣ ْ ِﱠ ٌﺔ‬
ٌ َ َ ْ ‫َﻣ‬
.ُ ‫وﻓﻘِ ﻰ ﱠ‬َ ‫ ِإ ْن ﱠ‬. ‫ َﻋ َ ِ ﱞ‬.ِ ‫ ِﻓﻲ ﺳِ ِﻞ ﱠ‬.(‫ ﻣ ِﺎرب )ون‬.‫ﻋﺎت‬ ِ ‫ﻛﺎد ِ ﱠﺔُ ْاﻟ ﱠر‬
َ َُ
ِ َ َ‫ أ‬.‫ﻋﺔ‬
ُ َ‫َاْﻟ ِﻔ ْ َﻗُﺔ ْاﻟ ُ َ ﱠر‬
َ َ ْ َ ٌ َُ

39
...‫ َﻣْ ُ ٌ ِب‬.‫ﺎء‬ ِ ِ ٌ َ ‫ ﺗَ ْ ِر‬.(‫ ﺗَ ْ ِر ٌ )ات‬. ٍ ‫ﺷﻬ‬ ِ .‫ﺣ ﱠﻰ ُ َن ﻣ ِﺎرﺎ‬
ُ َ َ ُ , ٌ َ .‫ﺎت َﻋ ْ َ ﱠ ٌﺔ‬ ْ َ ‫ﺧﻼل‬
ََ ً َُ َ َ
ِ ِ ِ
ٌ ُ ‫ َﻫ َ َب )و( ُﻫ‬.‫رﺳﺔ ْاﻟ َ ْ ِﱠﺔ‬
.‫وب‬ َ َ ْ َ ‫َﺗ َ ﱠ َج ﻣ َ ْاﻟ‬ .‫ﻒ‬ٌ ْ ‫ﻒ ) ( َﺧ‬ َ َ ‫َﺧ‬ .‫َﺣﱠ َث‬ ! ُ ‫َﻛ ْ ََرْأﯾ‬
________________________________
.‫ﻻﺣﺎﺟﺔ‬
َ َ َ َ ‫ َو‬- ‫ َﻣﺎ َﻟ َ ؟‬-
‫ َﺧ َ ﻒ ْاﻟ َ ْﻠ ﱠ‬- ‫؟‬
.‫اﻟﻠ ْ َ ﺛُﱠ َﻫ َ َب‬ َ َ ‫ َ ِﻓﻠ‬-
ُ َ ُ َ ْ َ‫ﺎذا ﺗ‬
.‫ﺑﻬﺎ‬ ِ َ ْ ََ‫ ﻻ‬- ‫ﺣﺎﻟ ُ ؟‬
َ ‫ﺄس‬ ْ ُ َ َ ْ‫ َﻛ‬-
ٍ َ ‫ِﱠ ِ ُ ﱡﻞ‬ ِ
.‫ﻋﻠﻰ َﻣﺎ ﯾَُ ُام‬ َ َ ‫ﺷﻲء‬ْ ُ ْ َ ‫ َاْﻟ‬- ‫ َوَ ْ َ ﺻ ﱠ ُ ُ ْ َْأﻧ ُ ْ ؟‬-
.‫ ََأﻧﺎ‬- ‫أﻣ ِ ؟‬ ِ َ َ ْ‫ ﻣ‬-
ْ َ ‫ﺎن ُﻣَﺎوًﺎ‬ َ
.‫ف‬ ُ ِ ‫أﻋ‬
ْ َ ‫ ﻵ‬- ‫ﺎوب ْاﻟَ ْ َم؟‬ ُ ِ َ ُ ‫ َو َﻣ ِ ْاﻟ‬-
.‫ﺎن ُﻣَ ِﺎوًﺎ َﻗْ َﻠ َ َو َﻣ ْ َ ُ ُن َ ْﻌَ َك‬ ِ
َ َ ْ ‫ف َﻣ‬ َ ِ ‫ﺗﻌ‬
ْ َ ‫أن‬ ْ َ َ ْ‫ﻋﻠ‬
َ َ ‫ف؟‬ ُ ِ ‫ﺗﻌ‬
ْ َ ‫ ﻟ َ َﺎذا َﻻ‬-
‫رﺳﺔ ْاﻟ َ ْ ِﱠ ِﺔ َو َﺳَ ُ ُن َ ْﻌَ اﻟ ﱠ َ ﱡ ِج ِﻣْ َﻬﺎ‬
ِ ِ ِ ِ ٍِ ِ َ َ ‫ ِا ْﻗ ْأ ﻫِ ِﻩ ْاﻟ‬,‫اﻟﻠ ِح‬ ‫ﱠ‬ ِ ََ
َ َ ْ َ ‫ َأﺧﻲ َ ﺎﻟ ٌ ﻓﻲ ْاﻟ‬. ‫ﻠﺔ ﻣ ْ َﺟ ﯾ‬ ُْ َ َ ْ ‫ﺗﻌﺎل َإﻟﻰ‬ َ
ْ ِ ْ ‫ﻣﻘﺎﻋِ ِﻫ‬
ِ َ ‫ﻼﻣ ُ ِﻣ‬ ِ َ ‫ﻌﻠ ِ َﻗﺎم اﻟ ﱠ‬
ِ ِ ُ ُ َ ‫ ﻌ‬.‫ﻼزِم‬ ِ
, ِ ْ َ ‫ﺎح ْاﻟ‬
َ َ‫ﺻ‬ َ :‫ﻟﻪ‬ ُ َ ‫ﻗﺎﻟ ا‬
ُ َ‫ﻟﻪ َو‬
ُ َ ‫اﻣﺎ‬ً َ ‫إﻛ‬ َ ْ َ ّ َ ُ ‫دﺧ ل ْاﻟ‬ ْ َ ِ َ ُ ‫ﺿﺎِ ً ﺎ ِﺑ ُ ْﺗَ ﺔ ْاﻟ‬ َ
.‫ﺎح اﻟﱡ ِر‬َ َ‫ﺻ‬ َ : ْ ‫ﺟﺎﺑﻬ‬
ُ َ َ َ‫َﻓﺄ‬
ٍ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ ِ ‫ﻋﺎت ﺣ ﱠﻰ َأﺧِ م‬ ِ ‫ﻛﺎد ِ ﱠ ِﺔ ْاﻟ ﱠر‬
ِ َ ‫أُ ِر دﺧ ل َأ‬
ْ َ‫ َﺧَ ْﻣ ُ ﻓﻲ ْاﻟﻔ ْ َﻗﺔ ْاﻟ ُ َ ﱠرَﻋﺔ َﻗﺎﺋَ َدﱠﺎَ ﺔ َو‬. ‫اﻹﺳﻼم ﻓﻲ َﺳ ﻞ ﱠ‬
َ ْ َ ْ َ َ َُ َ ُُ ُ
‫ َﺣِّ ْﺛِ ﻲ‬.‫ﺎﻫ ًا‬
ِ ‫ﺎت َﻛِ ٍة ﺣ ﱠﻰ ُ ن ﻣ ِﺎر ﺎ ﻣ‬ ٍ ‫ َْاﻟ ِ ﱡ َﺎج َِإﻟﻰ َﺗ ِر‬.‫ﺎت ﻋ َ ِ ﱠ ٍﺔ‬ٍ ‫ﺧﻼل َﺷﻬ ٍ ِﺑ َ ِر‬ ِ
َ ً َُ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ ُْ َْ َ ْ ْ َ َ ‫ُﻗ ْ َﺎ‬
,‫ ََأﻧﺎ َﻣْ ُ ٌ ِ َ َِﺎﺗﻲ‬, ْ ‫ﻧﻌ‬ ِ
َ َ ‫ﻫﻞ َْأﻧ َ َﻣ ْ ُ ٌ ِ َ َﺎﺗ َ ؟‬
ٍ ٍ ِ ِ
ْ َ . َ ٍ ‫ﺻ ﻘﻲ؟ َﺣَﺎﺗﻲ َﺣَﺎةُ ُﻣ ﻠ‬
ِ ِ ‫ﻋ ﺣ ِﺎﺗ ﺎ‬
َ َ َ ََ ْ َ
.َ ‫َأ ْﺷ ُ ُ ﱠ‬
К уроку 45
Мальчик, не делай так, а делай вот так. Не читай так, а читай вот так. Я тебе говорил, не
пиши так, а пиши вот так. Тебе следует вставать, когда заходят твой отец или старший брат,
или учитель. Когда ты встречаешь старших, ты должен приветствовать их, а когда тебя
приветствуют они, ты должен отвечать на их приветствие. Я работаю на танковом заводе.
Мой отец работает на автозаводе. Твой друг работает на авиазаводе. Я ходил по двору и
увидел бумагу на земле. Я взял бумагу и положил ее в корзину для бумаги. Твоей комнате
следует быть чистой, твоим книгам и тетрадям тоже следует быть чистыми, и тебе следует
быть чистым. Эта бумага из твоей книги. Куда ты бросил бумагу? Нам следует поднять
знамена Ислама над домами и над мечетью. Ахмад и его друзья совершили вчера экскурсию
на авиазавод. Мы тоже совершим завтра экскурсию на танковый завод. Сегодня праздник:
над мечетью мы установили зеленое исламское знамя. Над домами и мечетью развевается
наше знамя.

66 ‫ﺎدس َواﻟ ِّ ﱡ َن‬ ِ

ُ ‫رس اﻟ ﱠ‬ ُ ْ ‫اﻟ ﱠ‬
ٍ َْ ‫ﻼ‬ َ ِ . ٌ ‫ﻏﻼ‬ َ َ . ِ ْ ‫اﻟﻔ‬
َ ْ ‫ َأ‬, ٌ ‫ﻏﻠ‬ ِ
.‫ص‬ٌ ُ ‫ ُﻧ‬, ‫ َﻧ ﱞ‬. َ‫أﻏﻼ‬ َْ ‫ﻣﻊ‬
َ َ َ ‫اﺳ َْ َﻘ‬
ْ .‫ﻋﺎد‬ َ َ ‫ َأ‬. َ ‫ َأْ َﻘ‬.‫ﺣﺎول‬
َ َ َ .‫اﺻﻞ‬ َ َ ‫َو‬
‫ﻣﺎذا َ ْﻌِ ﻲ؟‬
َ َ .‫ َ ْﻌِ ﻲ‬. ٍ ‫ﺧﺎﻓ‬ ِ َ ‫ ِ ٍت‬. ٌ ‫ﺧﺎﻓ‬
َْ
ِ َ .‫ﻏﻠ ْاﻟ ِ َﺎب‬
َ َ َ ْ ‫ َأ‬. َ ‫ ﺗَ ْ َﺟ‬.‫ َﻛ ْ َﻣ ﱠ ًة؟ َأ ْﺣ َ ﻰ‬.ً‫َﻣ ﱠة‬
ِ ‫ َﻫﻞ ﱠﻟ َ ؟ و‬.‫ ﻧََ ل ِ ِﻪ‬...‫ﺎﺟﺔ َِإﻟﻰ‬ َِ .(‫ﺎﺣﺔ )ات‬ ٌ َ ‫ﻫﻞ َأ ِز ُ َك؟ َﻣ ﱠ‬
.(‫اﺟ ٌ )ات‬ َ ْ َ َ َ ‫ﻻﺣ‬َ !‫ﻛﻔﺎَ ﻪ‬ ْ َ . ٌ ِ ‫ َﻣ‬.ٌ‫زﺎدة‬
َ َ ِ ( ) ‫َزَاد‬
.‫ﻣﻼء‬ ِ
ٌ َ ْ ‫ إ‬.‫ﻣﻠﻰ‬ َ ْ َ‫ أ‬. ٌ ‫ ََﻠ َ )و( َ َﻠ‬.‫ َﻗ َ َﻊ )ا( َﻗ ْ ٌﻊ‬.‫ ِ ْﺎﻧِ َ ﺎ ٍم‬.‫رﺎﺿﱠٌﺔ‬ ِ ِ ‫ﺎت‬ ِ ِ
َ ٌ َ ِ ْ َ‫ ﺗ‬.‫َواﺟ ُ ْاﻟ َ ْ ِ ل‬

40
 _______________________________
. ٍ َ‫أﻏﻼ‬
ْ َ َ‫أن َْﺗﻘ َأَ ِﻼ‬ ْ ِ َ ‫ﻌﻬﺎ َو‬
ْ َ ‫ﺣﺎول‬ َ ْ َ ‫اءةَ َوﻻ َْﺗﻘ‬
ِ ِ ِ
ْ َ ‫َﺎ‬
َ َ ‫ َواﺻﻞ ْاﻟﻘ‬, ُ َ ‫أﺣ‬
.‫ﺣﺎوﻟ ُ َذﻟِ َ ِﻣ َا ًار َوَﻟ ِ ْ َﻟ ْ َ ْ ُ ْﻞ ِﻣِّﻲ‬
ْ َ َ ْ ‫ َﻗ‬-
.‫ﺣﺎول َﻣ ﱠةً أُ ْﺧ َ َوأُ ْﺧ َ َﺳَ ْ ُ ُﻞ‬ َِْ -
.ُ ‫ﺷﺎء ﱠ‬َ َ ‫إن‬ ْ ِ ,‫ُﺣﺎول‬ُ ِ َ ‫ َﺳﺄ‬-
‫أت اﻟﱠ ﱠ ؟‬ َ ْ َ ‫ َﻛ ْ َﻣ ﱠ ًة َﻗ‬-
.‫ات َﻟ ْ أُ ْﺣ ِ َﻬﺎ‬ ٍ ‫ َﻗ ْ ُأﺗﻪ ِﻋﱠ ة ﻣ ﱠ‬-
َ َ ُ َ
ِ ٍِ ٍ
. َ َ‫ﺻ ْ ﺗ‬
َ ‫ﻓﻊ‬ ْ َ‫ ِﱠإﻧ َ َْﺗﻘ َأُ ِ َ ْ ت َﺧﺎﻓ ا ْر‬-
ِ‫ ﺧ‬, ‫ ﺎ ﺣ‬.‫ﻏﻠُﻘ ا ْاﻟ ُُ واﺳ ﻌ ا َأﺳَِﻠِ ﻲ‬ ِ ْ ‫ ﻣﺎ ﻌِ ﻲ َﻗ ُﻟ ﻫ َ ا؟ َاﻵن َأ‬.‫ﻣﺎذا َﺗﻌِ ﻲ ﻫِ ِﻩ ْاﻟ َ ِﻠ ُﺔ؟ ﺗَ ِﺟ ﻬﺎ ِﻟﻲ‬
ُ ََُ َ ْ َُ ْ َ َ َ َ َ ْ َْ َ َْ ْ َ َ ْ ََ
ِ ‫ﻋﻠ ﻫِ ِﻩ ْاﻟ ِ ﺎرة‬ ِ ‫ﱠ‬
.‫اﻵﺗَ َﺔ‬ ََ َ َ َ ْ َ َ ‫ أُ ْﻣﻠﻲ‬,‫اﻣ َ ِﺢ اﻟﻠ ْ َح‬ ْ ‫ﺎﺣﺔ َو‬
َ َ ‫ْاﻟ َ ﱠ‬
‫ﻫﻞ َأ ِز ُ َك؟‬ َْ -
. ٍ ِ ‫ﺣﺎﺟﺔ َِإﻟﻰ َﻣ‬
َ َ َ ‫ ِ َﻔﺎَ ﻪ! ﻻ‬-
ِ
ْ ِ َ ِ َ ‫ﺈن َ َﻠْ َ ْاﻟ‬
. َ ُ‫زدﺗ‬ ْ ِ‫ ِإ ْن ﺷْ َ َﻓﺎ ُْﻠ ْ َﻓ‬-
‫ﺎﺿِّ ِﺔ ُ ﱠﻞ‬
ِ ِ ‫ َأُﻗ م ِﺎاﻟِّ ِﺎر ِ اﻟ‬, ‫ﻛﻞ ﯾ مٍ؟ ﻧﻌ‬
َّ َ ُ
ِ ِ ِ ِ ِ ‫ِ ﱠ‬ ِِ ِِ ِ
ْ َ َ ْ َ ‫ َأَﺗُﻘ ُم ﺎﻟ َ ﺎر اﻟ َّﺎﺿﱠﺔ ُ ﱠ‬.‫ﺗﻔﻌﻞ ُﻫَﺎ؟ َأُﻗ ُم ﺑَ اﺟ ْاﻟ َ ْ ل‬ ُ َ َْ ‫ﻣﺎذا‬
ََ
‫ﺎﻋﺔ ِﻓﻲ ْاﻟَْ ِ َأْو ِﻓﻲ‬ ً َ َ ‫ﻐﺎر ﺛُﱠ ُﻧ َ ِّﻠﻲ اﻟ ﱡ ْ َﺢ َﺟ‬ ِ
َ َ ّ ‫وﻗ ُ ِإ ْﺧَ ِﺗﻲ اﻟ‬ِ ُ‫اﻟﻔ ْ ِ وأ‬
َ َْ ‫ﻣﻊ‬ ِ ِ ِ ٍ ‫ﺻ‬
َ َ ُ ‫ َأ ْﺳ َْ ﻘ‬.‫ﺎح ْﺎﻧ َ ﺎ ٍم‬ ََ
‫ﱠ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ‫ﱠ‬ ِ ِ ِ‫ﱠ‬ ِِ ‫ﻣ‬
ْ َ ‫ َﻧ ُ َﻣﺎ ُ ْﻗﻠ َ ﻟﻰ‬.‫ َوَ ْﻌَ ْاﻧ َﻬﺎء اﻟ ﱠ ﻼة َﻧ ْ ُ ُج َِإﻟﻰ اﻟ ﱠ َ ِﺎر ِ اﻟ َِّﺎﺿﱠﺔ اﻟ ﱠ َﺎﺣﱠﺔ‬,‫ْاﻟ َ َ ﻠﺔ‬
َ ‫ﻫﻞ ﻟ‬ َْ
ِ ِ ِ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ِ ِ ِ ِ َ
‫درس‬
ُ ْ َ ‫أن ﺗُ َ ﺎﻋَ ﻧﻲ؟ ْاﻟَ ْ َم ﻋْ َ َﻧﺎ‬ ْ َ َ ‫ﻫﻞ ﻟ‬
ْ َ ‫ﺿْ ًﻔﺎ؟‬ َ ‫أن ﺗَْ ِ َل ِﺑﻲ َوﺗَ ُ َن‬ ْ َ َ ‫ﻫﻞ ﻟ‬ ْ َ .ُ‫ ﻣ ْ َﻓ ْ ﻠ َ َأﻋ ْ ﻩ‬,ُ‫أن ُﺗﻌ َ ﻩ‬ ْ
ِ َ ‫اﻹ‬
.‫ﻣﻼء‬ ِ
ْ ْ
К уроку 46
Курица побежала, и за ней побежал петух. По полю бегут быки и коровы. В вашем классе
есть доска? — Да, есть. Какого она цвета? — Чёрного цвета. А мел? — Мел тоже есть.
Какого цвета мел? — Мел белого цвета. Я нашёл резинку, что мне с ней делать? Я ходил по
улице и вдруг увидел своего друга Махмуда. Я ему сказал: "Ты где был?" Он мне сказал:
ُ ُ ُ ْ ). Там есть волки и медведи.
"Я был в театре". В нашем лесу много диких зверей (‫اﻟﻮﺣﻮش‬
Стены моей комнаты белые, а пол красный. Читай эту фразу и объясни её мне. О чем ты
хочешь спросить меня? — Я хочу спросить тебя, когда мы пойдём на экскурсию в лес. Эта
задача была трудная, Саид помог мне, и я поблагодарил его. Это книга Хасана, я хочу
вернуть её, но его нет дома. Я её брал у него вчера. Куда он пошёл? — Он пошёл в лес. Я
подумал, что с ней делать, и сделал, как ты мне говорил. Делай, как я тебе говорю. Через
неделю вернётся наш отец из своей поездки.

67 ‫رس اﻟ ﱠ ﺎ ِ ُﻊ َواﻟ ِّ ﱡ َن‬ُ ْ ‫اﻟ ﱠ‬

.‫ﺎﺋﺢ‬ِ ِ ٌ َ ‫ ِزَر‬.(‫ﺎﻋﺔ )ات‬ ِ .‫ وﺻﻒ ) ( وﺻﻒ‬.‫َزﻋ ا‬
ُ َ ‫ َﻧ‬,‫ َﻧ َ ٌﺔ‬.‫ﻻ‬ َ ْ ‫ َﻟ‬.‫ﺎخ‬ ٌ َ‫ َﻣ‬.(‫اﻋﺔ )ات‬ ٌ َ َ‫ﺻ‬ ٌ ْ َ َ َ َ َُ
ً ِ َ . ٌ ْ ‫ َﺧ ِ َ )ا( ُﺧ‬.‫رﺳ ٌب‬
... ْ ‫ ِإ ْن َﻟ‬.‫ﻛﺎﻣﻼ‬ ِ َ ِ‫رﺳ َ ِﻓﻲ اِْﻻ ْﻣ‬ ِ ِ ِ ِ
ُ ُ (‫ﺎن )و‬ َ َ .‫ﺎن‬ َ َ ‫ َأﱠد ا ْﻻ ْﻣ‬.(‫ﺎن )ات‬ ٌ َ ‫اﻣ‬ْ
...‫ َرْ َ ٌﺔ َﻋ ِ َ ٌﺔ ِﻓﻲ‬. ِ ‫ ُﻣ ﱠ َ ٌﻊ ِﻣ َ ْاﻟَ ْﻗ‬...‫اﺳ َ َ َﻊ َِإﻟﻰ‬ِ . ‫ﺣﺎدﯾ‬
ْ ُ ِ َ ‫ َأ‬, ٌ ‫َﺣِ ﯾ‬ .‫آﻣ ُ َك‬
ُ ‫ﺗﻔﻌﻞ َﻣﺎ‬ ِْ
ْ َ َْ ْ ‫إن َﻟ‬
.‫اﻟﻌ َ ِﻞ‬
َ ْ ‫ﺎن‬ ُ َ ‫َﻣ‬ .‫ َأ ْﻣ ِ َ ٌﺔ‬,‫ﺎن‬
ٌ َ ‫َﻣ‬ ٌ َ ‫ )و( َﺣْ ُﻠ‬...‫ﺣﺎل ُدو َن‬
.‫ﻟﺔ‬ َ َ ...‫ﻋﻠﻰ َرْ َ ٍﺔ َﻋ ِ َ ٍﺔ ِﻓﻲ‬ َ َ ُ ُْ‫ﻛ‬
41
 ‫ِ‬ ‫ُﻣ َ ِّ ٌﻞ )ون(‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ََأد ٌ‬
‫اء‪.‬‬ ‫ف‪.‬‬ ‫ﺗﻌ ِ ُ‬
‫َﻛ َ ﺎ َ ْ‬ ‫ﻗﺎدر)ون(‪.‬‬
‫َ ٌ‬ ‫ﺟﻬﻼء‪.‬‬
‫ﺟﺎﻫﻞ‪ُ َ َ ُ ,‬‬ ‫َ ٌ‬ ‫ﺎء‪.‬‬
‫ﻋﻠ َ ُ‬
‫ﻋﺎﻟ ٌ ‪َ ُ ,‬‬ ‫َ‬
‫آﺧ َ ‪.‬‬ ‫اﺳ َﻌﱠ ‪ِ .‬ﻣ ْاﻵن‪ .‬دون‪ ...‬ﺻ ِ ﺢ‪ .‬ﻫﻞ ﻫ َ ا ﺻ ِ ﺢ؟ َﺗ ك ﻋ َﻠﻪ َِإﻟﻰ ْ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َﺧ ِ ٌ ‪.‬‬
‫وﻗ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ََ ُ‬ ‫َْ َ َ ٌ‬ ‫َ ٌ‬ ‫َ َ ُ َ‬ ‫ْ َ‬
‫_________________________‬
‫ﺑﻞ َﻣ ﱠ ﺗَْ ِ ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺻ ِ ٌﺢ‪َ .‬وَﻟ ِ ْ ﻻ َ َ َ‬ ‫ات‪َ .‬ﻓﻬﻞ ﻫ َ ا ِ‬ ‫ﺛﻼث ﻣ ﱠ ٍ‬
‫ﺛﻼث َﻣ ﱠات َ ْ‬ ‫ﻧﻌ ْ ‪َ ,‬‬‫ﺻ ٌﺢ؟ َ َ‬ ‫َْ َ َ‬ ‫زرت َأ ْﻣ ِ َ ﺎ َ َ َ َ‬ ‫َزَﻋ ُ ا َﱠأﻧ َ ُ ْ َ‬
‫ﺎﻋَ ﺗُ َ ﻟِﻰ َوَﻟ ْﻻ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َﻓﻬﻞ ﱠﻟ َأن ﺗَ ِ َﻔﻬﺎ َﻟ ﺎ؟ ِ‬
‫ﺎﺧﻬﺎ َو ْاﻟ ُ ْ ﻠ َ ﻓ َﻬﺎ‪َ .‬ﻟ ْﻻ ُﻣ َ َ‬ ‫ﺎﻋ َ َﻬﺎ َوِزَر َ‬
‫اﻋ َ َﻬﺎ َو َﻣَ َ َ‬ ‫ﺻﻒ َﻟَﺎ ﺻَ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َْ َ ْ‬
‫َرﺳ ُ ِ ِﻪ‬ ‫اﻟﻘﺎد ِم ِ ِ‬
‫ﺎﻣﻠﺔ‪ِ .‬ﻋ ﻧﺎ ِﻓﻲ اﻟ ﱠ ﻬ ِ ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻻ ْﻣِ َ ِ‬‫ﻧ ِﺎﺋ َﻟ ﺳ ِﻓﻲ ِْ‬
‫ﺎن َو َﺳﺄ ْ ُ‬‫اﻣ َ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﺎن َوَﻟ َ ْ ُت َﻫ ﻩ اﻟ ﱠ َ َﺔ َ َ ً َْ َ‬ ‫َ َ ُ َ ََْ ُ‬
‫ِِ‬ ‫وﻗ ٍ‬
‫ك َﻫ َ ا ْاﻟ َ ِ ﯾ َ ِإَﻟﻰ َ ْ‬ ‫ِ ِ ِِ ِ‬
‫آﺧ َ َو َﺳَ ُ ُن‬ ‫آﺧ َ ﻷَّﻧﻲ َﻣ ْ ُﻐ ٌل ْاﻵ َن ِ َﻌ َ ٍﻞ َ‬ ‫َ‬ ‫إن َﻟ ْ َأ ْﺳ َﻌﱠ ﻷََداﺋﻪ ﻣ َ ْاﻵَن‪َ .‬ﻧ ْ ُ ُ‬ ‫ِْ‬
‫اﺟ ِ ْاﻟَْ ِ ؟ ﻻ َﻟ ْ َأُﻗ ْ ِ ِﻪ َﻟ ْ َ ُ ْ ِﻋْ ِ ُﻣ ﱠ َ ٌﻊ‬ ‫ﺎع ِإَﻟﻰ ﺣِ ﯾِ َ ‪َ .‬ﻫﻞ ُﻗ َ ِﺑ ِ‬
‫ْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻼ ْﺳِ َ ِ‬
‫ِﻋْ ِ ﻣ ﱠ ﻊ ِﻣ ْاﻟ ْﻗ ِ ِ ْ ِ‬
‫ُ ٌَ َ َ‬
‫ذاﻫ ٌ َِإﻟﻰ ْاﻟ َ ْ ِ ِ ‪َ .‬ﻫ َ ا‬ ‫ﻓﻠﻘ ُﻪ وﻫ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﻘﺎءﻩُ َ َ ُ َ ُ َ‬
‫ﺎن ﻋ ﻠِﻲ‪ ,‬وَأ ْ ُ ِ‬
‫ردت َ َ‬ ‫ََ‬
‫ِِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِِ‬
‫ﻣ َ ْاﻟَ ْﻗ ﻟ َ ﻟ َ ‪َ .‬أ َرَاد َﻟﻘﺎﺋﻲ َ َﻓﻠﻘَ ﻲ ﻓﻲ َﻣ َ ِ َ َ‬
‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﺎﻟ وﻫ َ ا ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻗﺎل‪ََ :‬أﻧﺎ َﻋﺎﻟ ٌ َ ُ‬
‫ﻓﻬَ‬ ‫ﺟﺎﻫﻞ؟ َﻋﻠ ْ ُ ُﻪ ﻣ ْ َﻗ ْ ِﻟﻪ‪ََ :‬أﻧﺎ َﻋﺎﻟ ٌ ‪َ ,‬ﻣ ْ َ َ‬ ‫ﺟﺎﻫﻞ‪ .‬ﻣ ْ َْأﯾ َ َﻋﻠ ْ َ َﱠأﻧ ُﻪ َ ٌ‬ ‫ﺟﻞ َ ٌ َ َ َ ٌ‬ ‫اﻟ ﱠ ُ ُ‬
‫ﻋﻠﻰ ُ ِﻞ َ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻠﻰ َأ ِ‬ ‫ف‪َ ,‬ﻏُْ َ ِ ٍ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻞ ﺗُ َﺟُ‬ ‫ﺷﻲء‪ُْ .‬اﻧ ُ ْ َ ْ‬ ‫ّ ْ‬ ‫اﺟ ِ ‪ َ .‬ﱠ ُ َ ٌ‬
‫ﻗﺎدر َ َ‬ ‫داء َﻫ َ ا ْاﻟ ِ‬
‫َ‬ ‫ﻗﺎدر َ َ َ‬ ‫ﺗﻌ ِ ُ‬
‫ﺟﺎﻫﻞ‪ُ .‬ﻫَ ‪َ ,‬ﻛ َ ﺎ َ ْ‬
‫َ ٌ‬
‫َول َﻓ َ ِ ٌ ُدو َن اﻟ ﱠ ِﺎﻧﻲ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ َأ ْﻏﻼَ ٍ ‪َ :‬أﱠﻣﺎ ْ َ َ‬ ‫ﻠﺔ؟ ﻧﻌ ‪َ ,‬ﻟ ِﻓﻲ ﻫِ ِﻩ ْاﻟ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﻐﻠ ُ اﻷ ﱠ ُ‬ ‫ﻠﺔ َ َ َ ُ‬ ‫ُْ‬ ‫َ‬ ‫َأ ْﻏﻼَ ٌ ﻓﻲ َﻫ ﻩ ْاﻟ ُ ْ َ َ َ ْ َ‬
‫َواﻟ ﱠ ِﺎﻟ ِ ‪.‬‬

‫‪К уроку 47‬‬

‫‪На вашей улице есть почтовое отделение? — Да, на нашей улице недалеко от нашего дома,‬‬
‫‪рядом с мечетью, есть почтовое отделение. Твой отец почтальон? — Нет, мой отец не‬‬
‫‪почтальон, а дядя мой — почтальон. Я хочу одну марку, чтобы написать письмо своей‬‬
‫‪дочери. Вот почтовая марка, на, бери. Почтовое отделение сейчас работает? — Сейчас не‬‬
‫‪знаю, но утром работало. Я пойду туда узнать. Этот камень тяжёлый, а ты слабый и ещё‬‬
‫‪болел, ты не поднимешь его. Ты не поднимай тяжелые камни, а когда захочешь поднять,‬‬
‫‪позови своих друзей. Наш отец болен, иди позови врача. Не бери его с собой, оставь его‬‬
‫‪здесь. Мой друг — ученик с хорошим характером, полный энергии. Его характер хороший.‬‬
‫ﻗﺮﯾﺐ( ‪Твой характер плохой. Ты видел моего друга Саида? — Да, видел недавно‬‬‫ﺖ َِ ٍ‬ ‫ﻣﻨﺬ ُ َ ْ‬
‫وﻗ ٍ‬ ‫)ُْ‬
‫‪около твоей машины. Я убрал с дороги несколько камней. Убери с дороги вон тот камень.‬‬
‫‪Давай пойдём в лес вместе. Давай поиграем в мяч. Пойдём сядем.‬‬

‫ﺎﻣ ُ َواﻟ ِّ ﱡ َن ‪68‬‬ ‫اﻟ ﱠ رس اﻟ ﱠ ِ‬

‫ُ‬
‫رﺳﻞ‪َْ .‬أﻧ َ َل‪َ .‬ﻧ َ ﺄَ‬ ‫َﯾِ ٌ ‪ ,‬أَْﯾ َ ٌﺎم‪.‬‬ ‫ﻋﻠ ِﻪ و ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫َأ ْ َ َ‬ ‫ُﻋ ْ ٌ ‪َ ,‬أ ْﻋ َ ٌﺎر‪.‬‬ ‫ﺳﻠ َ ‪.‬‬‫ﺻﻠﻰ ﱠ ُ َ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫رﺳﻞ‪.‬‬
‫رﺳ ٌل‪ٌ ُ ُ ,‬‬‫َُ‬
‫ﺣﻔ َ ‪.‬‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ذاﻛ َ ‪َ .‬ﻗﺎﻋَ ةٌ‪َ ,‬ﻗَ اﻋُ ‪َ .‬‬ ‫َ َ‬ ‫ف‪.‬‬‫ﻓﺔ‪ُ ,‬ﺷ َ ٌ‬
‫ُﺷ ْ َ ٌ‬ ‫اﻟﻌ ِّ ‪. ٌ َ َ .‬‬
‫ْاﺑ ُ ْ َ‬ ‫غ‪.‬‬‫ﺑﻠﻎ )و( ُﺑُﻠ ٌ‬
‫)ا( َﻧ ْ ٌء‪َ َ َ .‬‬
‫اﻫِ َ ٌﺎم )ات(‪ََ .‬ﻟﻔ َ اِْﻻ ْﻫِ َ َﺎم َِإﻟﻰ‪ْ َ ( )...‬ﻟﻔ ٌ ‪َْ .‬ﺗﻠ ِ ٌ ‪.‬‬ ‫َاﻟﱠ ‪َ .‬اﻟ ﱠ ف‪ِ .‬‬ ‫ﺣﻔ َ ْ َ ِ‬
‫اﻟﻘﺎﻋَ َة‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ُْ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫َرﺻ ُ اﻟﱠ ْﻬ ِ ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َ ِﺑﻠﱠ ٌﺔ‪ َ ,‬ﻼََﺎ‪.‬‬
‫ال ُﻫَﺎ‪.‬‬ ‫َذاﻫ ٌ )ون(‪َ .‬ﻣﺎ َﯾ َ ُ‬ ‫ُﻫَ ْاﻵ َﺧ ُ ‪.‬‬ ‫َﻧ َ َ ) ( ُﻧ ْ ٌ ‪.‬‬
‫ﺣِ ﯾ ٌ ‪َ ,‬أ ِ‬ ‫َﻣ َ ﻰ ) ( ُﻣ ِ ﱞﻲ‪.‬‬
‫ُﻣْ ُ َ ْ‬
‫أن‪...‬‬ ‫َﻣﺎ ُﻫَ ؟‬ ‫ﺣﺎدﯾ ُ ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻏﺎدر‪.‬‬
‫َ ََ‬
‫_______________________________‬
‫ِ ِ‬ ‫ﻋﻠ َﱠأﻧﻪ ِ ِ‬ ‫ﺻﻠﻰ ﱠ َ ِ ﱠ‬ ‫ﺗﻌﻠ ﻋ ِ اﻟ ﱠ ﺳ ِل ﻣ ﱠ ٍ ‪ ,‬ﱠ‬
‫وﻟَ َﯾ ً ﺎ َوَﻧ َ ﺄَ َﯾ ً ﺎ ﻷَﱠن َأَﺎﻩُ َ َ‬
‫ﻣﺎت َﻗْ َﻞ‬ ‫ﻋﻠْ ﻪ َو َﺳﻠ َ ؟ ‪َ -‬أ ْ َ ُ ُ ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬ ‫ُ‬ ‫َﻣﺎ َ ْ َ ُ َ‬
‫رﺳ ﻻً َِإﻟﻰ‬ ‫ِ‬ ‫وﻟ ِﻓﻲ ﻣ ﱠ َﺔ وِ َذا َﺑﻠﻎ َأ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺎﺗ أُ ﱡﻣﻪ ِﻋْ ﻣﺎ َ ِ‬ ‫ِو َ ِ ِ‬
‫رﻌ َ َﺳَ ًﺔ ﻣ ْ ُﻋ ْ ِِﻩ َأ ْ َ َ ُ‬
‫رﺳﻠﻪ ﱠ ُ َ ُ‬ ‫َ َ َ َ َْ‬ ‫ﺑﻠﻎ ﺳ ﱠ َﺳَ َ ات‪َ ِ ُ .‬‬
‫ﻻدﺗﻪ َو َ َ ْ ُ َ َ َ َ‬ ‫َ‬

‫‪42‬‬
 ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫ﻋﻠْ ِﻪ ْ ُ‬ ‫اﻟﱠ ِ‬
‫ﻼم َﻏْ ﻩ ﻣ َ ْاﻟَ َ ‪َ .‬أ ﱠﻣﺎ َ َ ُ‬
‫ﻼم‬ ‫ﻼم اﻟ ﱠ ُﺳ ل َوﻻ َ َ َ‬ ‫ﻼم ﱠ َوَﻟْ َ َ َ َ‬ ‫آن ُﻫَ َ ُ‬ ‫اﻟﻘ ْ ُ‬
‫آن‪ُ ْ .‬‬ ‫اﻟﻘ ْ َ‬ ‫ﺎس َوَْأﻧ َ َل َ َ‬
‫ﻻﺑﱠ ِْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫أن ﱠﻧ ْ َﻔ َ ْ ُ‬ ‫ﻓﻬَ ْاﻟ َ ِ ﯾ ُ ‪َ َ .‬‬ ‫ِ‬
‫ﻌﻠ َ‬
‫آن َوَ ْ َ‬‫اﻟﻘ ْ َ‬
‫ﻌﻠ َ ْ ُ‬
‫أن َ ْ َ‬‫ﻟﻠﻌﺎﻟ ِ ﻣ ْ َ ْ‬ ‫آن َوَﻧ ْ َﻔ َ ا ْﻷَ َﺣﺎدﯾ َ ‪َ َُ .‬‬ ‫اﻟﻘ ْ َ‬ ‫ﻋﻠْ َﺎ َ ْ‬ ‫اﻟ ﱠ ُﺳ ل َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اﺣﻔ ُ ا َﻗَ اﻋَ‬ ‫دروﺳ ُ ْ َو ْ َ‬
‫ﯾﻬﺎ اﻟ َﻠَ ُﺔ َذاﻛ ُ وا ُ ُ َ‬ ‫ا ْﻷَ َﺣﺎدﯾ َ ‪َ .‬ﻣ ْ ﻓﻲ اﻟ ﱡ ْ َﻓﺔ؟ ُﻫَ ْاﺑ ُ َﻋ ّ ﻲ ُﯾ َ اﻛ ُ ُ ُ َ ُ‬
‫دروﺳﻪ‪َ .‬ﺎَأﱡ َ‬
‫وﻗ ٌ ِﻟ َ ْ َ َﻊ َ ْ َ َأ ْﻗ َأُ؟‬‫ﻫﻞ ِﻋَْ َك َ ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫اﻟﱠ ْ ِ َواﻟ ﱠ ْ ف َواْﻟﻔ ُ ا ْاﻻ ْﻫ َ َﺎم َِإﻟﻰ اﻟﱠْﻠ ِ ﻋْ َ َﻣﺎ ﺗَْ ُﻘ َن ِ ْﺎﻟ َ ﻠ َ ﺎت‪ْ َ .‬‬
‫ﻧ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﻗﻊ ِﻓﻲ َ ِﺑﻠﱠ ٍﺔ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﱠ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ِ ِ َ-‬‬
‫ﺎﻋُ ﻩُ‪.‬‬ ‫أن َُﻧﻔ ّ َ َ ْ َ ُ َ‬ ‫ﻋﻠْ َﺎ َ ْ‬ ‫ﺻ ٍﺢ‪َ .‬أ ُﺧ َﻧﺎ َ َ َ‬ ‫ﺻ َ ﺔٌ َﻟ ﱠ اﻟ ْﻠ َ َﻏْ ُ َ‬ ‫اءﺗُ َ َ‬ ‫ﻧﻌ ْ ‪ْ ,‬اﻗ َْأ‪ ,‬ﻗ َ َ‬
‫َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﻫﻞ أَ ُﺧ َﻧﺎ‬‫ﻗﻞ ّﻟﻲ َﻣﺎ ُﻫَ اﻟ ِ ُ َِإﻟﻰ َرﺻ اﻟﱠ ْﻬ ِ ؟ ‪ -‬ﺳ ْ َﻣﻌﻲ‪ََ ,‬أﻧﺎ ْاﻵ َﺧ ُ َذاﻫ ٌ َِإﻟﻰ َرﺻ اﻟﱠ ْﻬ ِ ‪ْ َ .‬‬ ‫ْ‬
‫ِ ِ‬
‫أﺧ َﻧﺎ ِ ََ َ‬
‫ﻼدﻧﺎ‪.‬‬ ‫ﻏﺎدر َ ُ‬
‫أن َ َ َ‬‫ال ُﻫَﺎ؟ ‪َ َ -‬ﻟﻘ ْ َﻣ َ ْ َﺳَ ٌﺔ ُﻣْ ُ َ ْ‬ ‫اﻟﻌ َ ِ ﱡﻲ ﻣ ْ ﻣ ْ َ َﻣﺎ َﯾ َ ُ‬ ‫َْ‬
‫‪К уроку 48‬‬
‫‪Что здесь случилось? Почему здесь люди? Что случилось на улице? У нас есть трактор,‬‬
‫‪трактор тащит плуг и пашет землю. Крестьянину необходимы плуг, трактор или быки. Когда‬‬
‫‪идёшь в школу, тебе надо чистить свою одежду и выходить чистым. Нам необходима‬‬
‫‪чистота. Каждому из нас следует быть чистым. Аллах любит чистого мальчика. Крестьянин‬‬
‫‪пашет землю плугом. Где мой циркуль? — Я не знаю, куда ты положил его. Я тоже не знаю.‬‬
‫‪Он читает быстро. Ты читай быстро. Не читай быстро. Мой сосед вошёл в мой дом, а потом‬‬
‫‪быстро вышел. Почему он быстро вернулся? — У него отец болен дома, поэтому он вернулся‬‬
‫‪быстро. Сегодня все крестьяне на полях пашут, сеют. Каждый из нас выполняет одну работу,‬‬
‫‪и все работы важные. Повернись направо. Повернись налево. Смотри вперёд. Моя тетрадь‬‬
‫‪чистая, а твоя тетрадь не чистая. У вас есть трактор? — Да, есть. Когда вы его купили? — В‬‬
‫‪прошлом году.‬‬

‫ﺎﺳﻊ َواﻟ ِّ ﱡ َن ‪69‬‬‫ِ‬

‫رس اﻟ ﱠ ُ‬ ‫اﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫ﻗﻊ‪َ .‬ﻏُْ ُﻣ ََ ﱠ ٍ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻟﻪ ِﻣ ْ ‪ ...‬ﺎ َﻟﻪُ ِﻣ ْ ٍ‬ ‫ور‪ .‬ﺗَ َ ﱠﻰ‪َ .‬ﺎ َ ُ‬
‫ﺎص‪.‬‬ ‫َﺷ ْ ٌ َأ ْﺷ َ ٌ‬ ‫ﻗﻊ‪.‬‬ ‫رﺟﻞ! ُﻣ ََ ٌ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬ ‫َﺳ ﱠ )و( ُﺳ ُ ٌ‬
‫اﺳ َ ْﺢ ِﻟﻲ؟ ََأﻟْ َ َ َ ِﻟ َ ؟ ‪َ َ -‬ﺑﻠﻰ‪.‬‬ ‫س‪ِ .‬ﺑ و ِن َأن‪ِ ...‬اﺳِ ٌ ِ‬ ‫ذﻛَﺎء‪ .‬ﻣ ْ ِ ٌ ‪ْ َ .‬ﻌَ َرِّن ْاﻟ َ َ ِ‬ ‫َِﱞ ِ‬
‫اﺣﺔ‪ْ .‬‬‫ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ذﻛﻲ َأ ْ ُ ُ‬
‫ﻋﻠﻰ‪َ ...‬ﺳِّ َ ةٌ )ات(‪.‬‬ ‫ﺳﻠ ْ ِﻟﻰ َ َ‬ ‫ﻋﻠﻰ َﺧ ٍ ‪ .‬وَْأﻧ َ ِ َ ٍ ‪ِّ .‬‬ ‫ﻣﺎﻣﺎ‪ .‬ﺗُ ْ ِ ُﺢ َ َ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺻ ٌﺔ َﺳﻌ َ ةٌ! ََأﻧﺎ َأ ْ َ‬
‫ﺳﻌُ ‪َ .‬ﯾ ْ ً ﱠ‬ ‫ُﻓ ْ َ‬
‫ﻒ ﱠ‬
‫اﻟﻠْ ِﻞ‪.‬‬ ‫ﻌ ﻣَْ ِ‬ ‫ﺎﻋﺔ ﺗُ ِ َِإﻟﻰ‪ ...‬ﻣ َْ ﻒ ﱠ‬
‫اﻟﻠْ ِﻞ‪.‬‬ ‫ﺎق َِإﻟﻰ‪َ ...‬ﻛ ِ اﻟ ﱠ َ ُ‬
‫ََْ ُ َ‬ ‫ُ َ ُ‬ ‫ﺎﻋﺔ؟ ‪َ -‬اﻟ ﱠ َ ُ ُ‬ ‫ﺑﻠﻎ‪ُ .‬ﻣ ْ َ ٌ‬ ‫َأْ َ َ‬
‫ﻬﺔ‪ْ َ .‬ﻧﻔ ُ ُﻪ‪ِ .‬ﻟَ ْﻔ ِ ِﻪ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ ْاﻟ ِ َ ِار‪ٌ َ َ .‬‬
‫ﺳﺎﻋﺔ ُﻣَِّ َ ٌ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ ْاﻟ َ ْ ِ ‪ُ َ َ .‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ ْاﻟ ِ ْﻌ َ ِ ‪ُ َ َ .‬‬ ‫ﺎل‪ُ َ َ .‬‬ ‫ِاﺑ ُ ْاﻟ َ ِ‬
‫ْ‬
‫ﺎق َِإﻟﻰ‪...‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫دت َﻟ ْ ‪َ ...‬ﻗ َ َ ) ( َﻗ ْ ٌ ‪َ .‬ﺷﱠ َﻣﺎ‪َ) ...‬ﻟ َ ﱠ َﻣﺎ(‪ْ .‬‬
‫اﺷ َ َ‬ ‫ود ْ ُ‬ ‫ود َﻟ ْ ‪َ ...‬‬ ‫ع‪ َ .‬ﱠ‬ ‫ﯾﻬ َ ُ‬
‫ع‪ْ ُ ,‬‬‫ُﻫ ِ َ‬
‫_________________________‬
‫ذﻛﻲ!‬‫ﺎﻟﻪ ِﻣ ْ َﺷ ْ ٍ ِ ٍ‬ ‫ﻗﻊ‪ُ َ َ .‬‬ ‫ﺎن َﻏَْ ُﻣ ََ ﱠ ٍ‬ ‫اﻟﻠﻘﺎء َ َ‬
‫ِ‬ ‫َﻛ ﺗَ ﱠ رؤ َ ُ وَ ﺳ ﱠ ِﻧﻲ َِﻟﻘﺎؤُ ! َ ِ ِ ٍ‬
‫ﺎﻟﻪ ﻣ ْ َﻟﻘﺎء! َﻫ َ ا َّ ُ‬
‫َ ّ‬ ‫ُ ْ َ ُ‬ ‫ْ َ ْ ُ ُ َْ ْ َ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻼب َِإﻟﻰ ﻏ َ ِ‬
‫ﻓﺔ اﻟﱠ ْ ِ‬ ‫ﱡ ﱠ‬ ‫ﺎﻟﻪ ِﻣ ْ َﯾ ْ ٍم ُﻣ ْ ِ ٍ َ ِ ٍ‬
‫داﻓﺊ! َ ْﻌَ َرِّن ْاﻟ َ َ ِ‬
‫ﻠﻒ َأ َﺣٌ ﻣْ ُﻬ ْ ‪َ .‬أﺟ ْ‬ ‫رس َوﻻ َﯾ َ َ ُ‬ ‫ُْ‬ ‫ﯾﻬ َعُ اﻟ ُ‬ ‫س ُْ‬ ‫ََُ‬
‫دﻗﺎﺋ َ ‪َ ,‬أَﻟْ َ َ َ ﻟِ َ ؟‬‫اﺣﺔ ﻌ ﺧ ِ َ ِ‬ ‫اﻻﺳِ ُ ِ ِ‬ ‫ﺎب‪ .‬ﻌ َ د ِ َ ً ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱡ َ ِ‬
‫اﺣﺔ؟ اﻻ ْﺳ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ َ‬ ‫ﻘﺔ ْ َ َ‬ ‫ال ِﺑُ و ِن اﻟﱠ َ ِ ﻓﻲ ْاﻟ َ ِ َ ْ َ ْ َ‬ ‫ََ‬
‫اﺳ َ ْﺢ ِﻟﻰ ِ ْﺎﻟ ُ ُ و ِج‪.‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫اﺳ َ ْﺢ ﻟﻰ ﺎﻟﱡ ُﺧ ل‪ْ .‬‬ ‫‪َ َ -‬ﺑﻠﻰ‪ْ .‬‬
‫ُﻓ ٌ ِ‬
‫زورﻛ ْ ‪َ ,‬ﻟ َ ﱠ َﻣﺎ ا ْﺷ َْﻘ ُ ِإَﻟْ ُ ْ َﻓ ِ ْ ُ ُ ْ َوَ ِ ْ ُ‬
‫وددت َﻟ ْ‬ ‫ﺳﻌُ ‪ِ ,‬ﺟْ ُ ُ ْ َأ ُ ُ ُ‬
‫ﺻﺔ َﺳﻌ َ ةٌ! َْأﯾ َ ُ ْ َ َوَْأﯾ َ َﻗ َ ْ َت؟ ‪ََ -‬أﻧﺎ َأ ْ َ‬ ‫ْ َ‬
‫ِ ِ‬
‫اﻟﻠﻘﺎء ﺎ َ ِ‬ ‫ﻣﺎﻣﺎ‪َ ,‬ﺳَ ِ ُ ِﻟ َ ِﻟ َ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫أﺧﻲ‪,‬‬ ‫وﻗ ًﺎ‪َِ .‬إﻟﻰ َّ َ‬ ‫ورﻛ ْ َﯾ ْ ً ﱠ‬
‫ﺷﺎء ﱠ ُ َﺳَُ ُ ُ‬ ‫ِ‬
‫وروﻧََﺎ َْأﻧ ُ ْ أَْ ً ﺎ ﺄَ ْﻫﻠ ُ ْ َﺟ ًﻌﺎ‪ - .‬إ ْن َ َ‬ ‫ﺗَُ ُ‬
‫ِّ ِ‬ ‫ﻋﺎﺋ ﺔ‪ِ ,‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ِ ِة ِ‬ ‫ﺳﻠ ْ ِﻟﻰ َ َ‬ ‫ﻋﻠﻰ َﺧ ٍ ‪ - .‬وَْأﻧ ُ ِ َ ٍ ‪ِ .‬ﻣ َﻓ ِﻠ ‪ِّ ,‬‬ ‫َوﺗُ ْ ِ ُ َن َ َ‬
‫ﻣﻌﻠ َ ﻲ َوَ َﺎﻧ ْ‬ ‫ﻫﻲ َ َﺎﻧ ْ ُ َ‬ ‫ﱠ َّ َ َ َ َ‬ ‫ْ ْ َ َ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ْ‬

‫‪43‬‬
 ‫اﺣ ِة ﻌ ﻣَْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﻋﺔ َ ؟ ‪َ -‬اﻟ ﱠ َ ِ ِ‬ ‫ﺎﻗﺔ َِإﻟﻰ ِ‬ ‫ﺑﻠﻐﻬﺎ َأِّﻧﻲ ُﻣ ْ َ َ ٌ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫ﻒ‬ ‫ﺎﻋﺔُ ﺗُ ُ َإﻟﻰ ْاﻟَ َ َ ْ َ ُ َ‬ ‫رؤَ َﻬﺎ‪َ .‬اﻟ ﱠ َ ُ ْ‬ ‫ُْ‬ ‫ﺗُ ﱡ ﻲ َوأُﺣﱡ َﻬﺎ َوَأْ ْ َ‬
‫ُﺧِ ﻲ َواﻟ ﱠ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ ْاﻟ َ ْ ِ ِﻷَِﺑﻲ َو َ َ َ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ ْاﻟ ِ ْﻌ َ ِ ِﻟَ ْﻔ ِ ﻲ َو َ َ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﱠ ِ‬
‫ﺎﻋﺔ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ ْاﻟ ِ َ ِار ﻷ ْ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‪َ َ َ :‬‬ ‫رﻊ َ َ‬ ‫اﻟﻠْ ِﻞ‪ْ .‬‬
‫اﺷ َ َ ْ ُ َأ ْ َ َ‬
‫ﻬﺔ ِﻻﺑ ِ َ ِ‬
‫ﺧﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ْاﻟ ُ َِّ َ َ ْ‬
‫‪К уроку 49‬‬
‫‪У нас в доме есть гнездо воробья, и в гнезде несколько птенцов. Воробей каждое‬‬
‫‪утро летает вокруг дома и чирикает. Я рассказал своему другу о том, что я делал на‬‬
‫‪даче, и кто со мной еще там был. Расскажи мне, где ты был с утра. Расскажи мне,‬‬
‫‪что там случилось. Он не услышал твои слова. Кто к тебе пришёл? — Никто ко мне не‬‬
‫‪пришёл. Когда ты ко мне придёшь? Мой друг книготорговец, а его отец — старый‬‬
‫‪садовник. Отвечай на мои вопросы. Я его спросил о многом, и он ответил на мои вопросы.‬‬
‫‪Когда я отпустил птенца, он улетел далеко от меня и сел на дерево. Мусульманин‬‬
‫‪любит свободу. Все мусульмане любят свободу. Я мусульманин, поэтому я люблю‬‬
‫ﺣﺮﯾﺔ ِإﻻﱠ ِﻓﻲ ِ ْ َ ِ‬
‫اﻹﺳﻼم( ‪свободу. Свобода только в Исламе‬‬ ‫‪). Птицы летают в воздухе. Рыбы‬ﻻَ ُ ِ ﱠ َ‬
‫‪плавают в воде. А люди ходят по земле. Ты кого-нибудь видел? — Нет, я никого не видел.‬‬
‫‪Ты кого-нибудь спросил? — Да, я спросил одного человека. Оставь кошку и не хватай её.‬‬
‫‪Ребёнок упал на землю и заплакал. Мальчик упал на землю, но он встал и не плакал.‬‬

‫رس اﻟ ﱠ ْ ُﻌ َن ‪70‬‬ ‫اﻟ ﱠ ْ ُ‬

‫ﻣﺎﻛ ﺔُ ِﻗ َ ِ‬ ‫ﱠ ِ ِ ِِ ِ‬ ‫ِﺳ ﱠ ٌﺔ َﺣِ ﯾِ ﱠ ٌﺔ‪.‬‬
‫ﺎح‪.‬‬‫اﻟﻘ ْ ِ ‪َ .‬ﻧ َ ٌ‬ ‫ﺎف ْ ُ‬ ‫َ َِ‬ ‫ﺎف‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﺎن‪ .‬ﻗ َ ٌ‬ ‫َﻣ َ ﺔُ اﻟ ّ ﱠ ﺔ ْاﻟ َ ﯾ ﱠﺔ‪ُ .‬ﻗ ْ ٌ ‪ ,‬أَْﻗ َ ٌ‬
‫ﻼ‪ِ َ .‬ﻠ َ ًﺔ َ ِﻠ َ ًﺔ‪.‬‬ ‫ﻼ‪َ .‬أ ْﺧََ َْﺗﻔ ِ ً‬ ‫َْﺗﻔ ِ ً‬ ‫ِ‬
‫ﺣﺎﻟ ﺎ‪.‬‬ ‫ﺎح‪َ .‬ﻣ َ ﱞﺢ )ات(‪َ .‬ﻣ ْ ُﺟ ٌد‪َ .‬‬ ‫َأﺗَ َ ﱠﻰ َﻟ ُ ُ اﻟﱠ َ َ‬
‫ﻌﺎد‪َ .‬ﺗﺄَﱠﺧ َ َﻋ ِ‬ ‫ﺟﻪ‪َ .‬ﺗﺄَﱠﺧ َ ‪ِ .‬ﻣ َ ٌ‬ ‫ﺎت ) ( َﻣِ ٌ ‪ .‬ﺗََ ﱠ َ‬ ‫ﺎح‪َ َ .‬‬ ‫ﺷﺎﻫَ ‪ِّ ُ ِ .‬ﻞ ا ْرِﺗَ ٍ‬ ‫ﺣﻠﻞ‪َ َ .‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻠﺔ‪َ َ .‬‬ ‫ﻠﺔ ُﺟ ْ َ ً‬
‫ُﺟ ْ َ ً‬
‫ﺎﻣﺎ‪.‬‬ ‫ﱠِ‬ ‫ﻓﺎﺗﻪ ْ ِ‬ ‫ﻔﻰ اﻟ ﱠ ﱡﻠ ! ِ‬ ‫ﻌﺎد‪ .‬ﺗَ َ ﱠﻠ َ ‪.‬‬ ‫ْاﻟ ِ ِ‬
‫ﺣﻔﻠﺔ )ات(‪َ .‬اﻟ ﺎﻣَ ُﺔ ﺗَ َ ً‬ ‫اﻟﻘ َ ُﺎر )و( َﻓ ْ ٌت‪ٌ َ ْ َ .‬‬ ‫اﺳ َ ْﻌ َ َﻞ‪ُ َ َ .‬‬ ‫ْ‬ ‫َُ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﻘ َ ِﺎر‪ِ .‬‬ ‫ﻗﻒ ْ ِ‬ ‫ﻣﱠ ةٌ‪ ،‬ﻣ ٌد‪ .‬ﻣﱠ ة ﺗَ ﱡ ِ‬
‫دﻋَ ةٌ‪.‬‬‫اﺟ ٍ ‪ْ َ .‬‬ ‫ﻋﻠﻰ و ِ‬
‫أن َأ ْﺷ ُ َ َك‪ .‬ﻻ ُﺷ ْ َ َ َ َ‬ ‫اﺳ َ ْﺢ ﻟﻲ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫ُ َُ‬ ‫ﺗََ ﱠ َ‬
‫ﻗﻒ‪.‬‬
‫ِِ‬ ‫اﻟﻘ َ ُﺎر‪ِ .‬ﻟَ ﻼﱠ‪ِ ...‬ﻟ َ ْ ﻼَ‪ ...‬ﺣ‬ ‫َﻟﱠﻰ اﻟﱠ ﻋ ة‪ .‬وﺻﻞ ْ ِ‬
‫ﻛﻬ َ ا‪.‬‬
‫ﺳﺎدةٌ‪َ .‬ﺎ َﺳّ ‪َ َ .‬‬ ‫اﻟﻰ‪َ ...‬ﺳٌِّ َ َ‬ ‫ََ َ ْ‬ ‫ََْ َ َ َ‬
‫__________________________‬
‫ﺟﺎءﺗِ ﻲ ِﻣ أَِﺧﻲ ْاﻟ ﺟ ِد ِ‬ ‫ﻠﻬﺎ‪ُ - .‬ﺷ ْ ًا َﻟ َ َﺎ َﺳِّ ِ ‪ْ َ َ .‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫أَ َﺗ ﱠﻰ َﻟ اﻟﱠ ﺎح ِﻓﻲ ِدر ِ‬
‫ﺣﺎﻟ ﺎ‬ ‫َْ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫اﺳ َ َوِﻓﻲ أَ ْﻋ َ ﺎﻟ َ ُ ّ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺎﻟﺔ َ ﻠِ ًﺔ َ ﻠِ ًﺔ ﱠْ ِ ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِﻓﻲ ْاﻟ َ َ ِّﺢ ِ َ َ ٌ‬
‫ﻠﺔ‪.‬‬‫ﻠﺔ ُﺟ ْ َ ً‬‫اﺗﻬﺎ ُﺟ ْ َ ً‬‫ﺣﻠﻠ ُ َﺎ َر َ‬ ‫َ َ‬ ‫ات اﻟ ِّ َ َ َ َ‬ ‫ﺣﺎﻟﻪ َْﺗﻔ ﻼً َ َﻓﻘ َ ْ ُ‬ ‫رﺳﺎﻟﺔ َو َﺣﱠ ﺛَ ﻲ ﻓ َﻬﺎ َﻋ ْ َ‬
‫ﺎت ِﻗ َ ِ‬ ‫ﻣﺎﻛ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎح‪.‬‬ ‫ﻧﻌ ْ ‪ِّ ُ ِ ,‬ﻞ ا ْرِﺗَ ٍ‬ ‫اﻟﻘ ْ ِ ‪َ َ - .‬‬ ‫ﺎف ْ ُ‬ ‫اﻟﻘ ْ ِ َو َﺳ ُ َ ﺎﻫُ َ ِ َ‬ ‫ﺎف ْ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻘﻞ؟ ْاﻟَ ْ َم ﻗ َ ُ‬ ‫ﻣﻌﻲ َِإﻟﻰ ْاﻟ ْ ِ‬
‫َ‬ ‫ﻫﻞ ﺗَ ْ َﻫ ُ َ‬ ‫َْ‬
‫ﺎب‬‫ﺟﻪ َِإﻟﻰ َﻣ َ ﱠ ِﺔ اﻟ ِّ ﱠ ِﺔ ْاﻟ َ ِ ﯾِ ﱠ ِﺔ‪َ .‬ﻧ َ َ اﻟ ﱠ ﱡ‬ ‫ﱠِ ِ‬
‫ﺎح ْاﻟَ ْ ِم اﻟ ﺎﻟ َﺧ َ َج َوﺗََ ﱠ َ‬ ‫ﺻَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎت اﻟ ﱠ ْ ُ ﻋ ْ َ َﻧﺎ َﻟْ َﻠ َْ ِ َوﻓﻲ َ‬ ‫َ َ‬
‫اﺳ َ ْﻌ ِ ْﻞ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻘﻪ‪ َ َ .‬ﱠ ﱡ‬ ‫ﻌﺎد ﻣﻊ ﺻِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺎﻋﺔ ِﻟَﻼﱠ َﯾ َﺄ ﱠ‬ ‫ِِ ِ‬
‫ﻛﻔﻰ اﻟ َ ﻠ ُ ! َ َﻟﻘ ْ ﺗَ َ ﻠ ْ َ َ ًا! ْ‬ ‫َﺧ َ َﻋ ِ ْاﻟ َ َ َ َ‬ ‫ف َ ِ اﻟ ﱠ َ ُ‬ ‫ﺳﺎﻋ ﻪ ﻟَ ْﻌ ِ َ‬ ‫ِإَﻟﻰ َ َ‬
‫ﺎﻣَ ِﺔ‬
‫ﺎﻋﺔ اﻟ ﱠ ِ‬‫ﻔﻠﺔ وﻋﺎد ِﻣ ﻬﺎ ِﻓﻲ اﻟ ﱠ ِ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫ﺎﻫَ ة ْاﻟ َ ْ َ َ َ َ ْ َ‬
‫ﺗُ ِ اﻟ ﱠ َﻔ ؟ ‪َ -‬ﺑﻠﻰ‪َ .‬ذﻫ ِﻟ َ ِ‬
‫ََ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬
‫ِﻟ َ ْ ﻼَ َُﻔ ﺗَ َ ْاﻟﻘ َ ُﺎر‪َ ,‬أَﻟ ْ َ‬
‫ﻗﻔﻪ ِﻓﻲ ﻫِ ِﻩ ْاﻟ ﱠ ِﺔ ﻋ ْ َ ِ‬
‫دﻗﺎﺋ َ ‪.‬‬ ‫ﻌﺔ وﻣﱠ ة ﺗ ﱡ ِ ِ‬ ‫اﻟﻘ َ ﺎر ﺣ َ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻰ اﻟ ﱠا َ َ ُ ُ ََ‬ ‫ﺎﻣﺎ‪َ .‬ﻣ َﻰ َ ُﻞ ْاﻟﻘ َ ُﺎر؟ ‪ُ َ -‬ﻞ ْ ُ َ َ‬ ‫َﺗ َ ً‬
‫اﺟ ِ َﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اﺳ َ ُ ا ِﻟﻰ َأْن َأ ْﺷ ُ َ ُﻛ ْ َ َ‬ ‫ِ‬
‫دﻋَ َﺗ ُ ْ َوﺟْ ُ ﻓﻲ ْاﻟ َﻌﺎد‪ - .‬ﻻ ُﺷ ْ َ َ َ َ‬ ‫دﻋَ ِﺗ ُ ْ ‪َ .‬ﻗ ْ َﻟﱠ ْ ُ َ ْ‬ ‫ﻋﻠﻰ َ ْ‬ ‫ْ‬
‫ﺷﺎء‬
‫إن َ َ‬ ‫وﻫﺎ‪ْ ِ - .‬‬ ‫أن ﺗَ ْ ُ ُ َ‬ ‫ﻋﻠْ ُ ْ َ ْ‬‫ﺣﻔﻠﺔ َ َﻬِِﻩ َﻓَ ْ ُ ﻧَْ ُﻋ ُ ْ ِإَﻟْ َﻬﺎ َو َ َ‬ ‫ﺳِ ِ ‪ .‬ﺳ َ ُ ن ِﻋ ﻧﺎ ِﻓﻲ اﻟ ﱠ ﻬ ِ ْ َ ِ‬
‫اﻟﻘﺎد ِم َ ْ َ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َْ َ‬ ‫َّ‬
‫ﻫﺎ وَِﻟﻰ َِّ ِ‬
‫اﻟﻠﻘﺎء‪.‬‬ ‫دﻋَ َﺗ ُ ْ َوَﻧ ْ ُ ُ َ َ‬ ‫ﱠ ُ َﺳَُﻠِّﻲ َ ْ‬

‫‪44‬‬
К уроку 50
Пойдём, посмотрим на поле, на сад и на розы в саду. Около нашего села есть глубокое озеро,
пойдём посмотреть его? Где продаётся мясо? Где продаётся зелень? Где продаются сыр,
масло, яйца и другие продукты? — Всё это продаётся на рынке. Где вы получаете молоко? —
Мы его получаем от коровы. У вас много коров? — У нас несколько коров, а вы где
получаете молоко? — Мы молоко покупаем в магазине. Аиша, ты корову доила? — Нет, не
доила; она вернулась с пастбища? — Да, вернулась. Во что я подою её? — Дои её в этот
сосуд. Мы поели хлеба с маслом, затем выпили чай с сахаром. Сегодня сельский базар, все
люди идут на базар. Одни идут что-то купить, другие идут что-то продать. Эта старуха несёт
в своей корзине яйца, а та старуха несёт сыр, третья старуха несёт в мешке ячмень. Мы
сидим за обеденным столом, на столе хлеб, масло и соль, и перед каждым из нас стакан
кипячёного молока. Я люблю пить кипячёное молоко после еды, а мой брат не любит
кипячёное молоко, он всегда пьёт некипячёное молоко.

71 ‫رس ْاﻟ َ ِﺎد َواﻟ ﱠ ْ ُﻌ َن‬

ُ ْ ‫اﻟ ﱠ‬
. ‫ َﻗ ﱡ‬. ٌ َ ‫َﻋ ِ َ )ا( َﻋ‬ ِ ِّ ‫زﺟﺎﺟﺔ ْاﻟ‬
.‫ﺎت‬ َ َُ ُ َ َ ُ .‫ﺎت‬ ِ
ٌ َ ّ َ ‫ُﻣ‬ .‫وس‬ ٌ َْ
ٌ ُ ‫ ُﻛ‬,‫ﺄس‬ .(‫زﺟﺎﺟﺔ )ات‬
ٌَ َُ
. ْ ‫ف َ ْ َ َأ ْﺷ ُ ُ ُﻛ‬ ُ ِ ‫ ﻻ َأ ْﻋ‬.‫ﻋﻔً ا‬ ُ َْ‫ أ‬.‫ﻻت َﺷ ْ ِ ﱠ ٌﺔ‬
ْ َ . ٍ ْ ‫ﻟﻒ ُﺷ‬ ٌ َ ‫ َﻣْﺄ ُﻛ‬. ٍ َ ‫ِ َﻌ‬ َ ‫ﺷﻌ‬
ََ .‫ﺷﻌ ٌر‬ ُ ُ (‫ )و‬...‫ﺷﻌ َ ِﺑـ‬ ََ
ٍ ِ
.‫ﻋﺞ‬َ َ‫ َ ْأز‬.‫ ِﻼَ َﺟَ اب‬.‫أﻫ َ َﻞ‬ ْ َ .ً‫ َأْ َﻟﻘﻰ ُﺳ َاﻻ‬. ٍ َ َ ‫ﺎب ﻻ َُﻘﱠ ُم ِﺑ‬ ٌ َ .‫َﻗﱠ َم‬ .‫َﻧ ْ َ اِْﻹ ْﺳﻼَ ِم‬
ِ ِ َ ‫ﻋﻠﻰ‬ .‫ﺎت َ َِّ ٌﺔ‬ ِ
َ ‫ َ ﱠ‬.‫اء‬
.‫ودع‬ ٌ ‫أﻋ‬ ْ َ ‫ َﻋُ ﱞو‬.‫أﻋَ اﺋﻪ‬ ْ َ َ ُ‫ َﻧ َ َﻩ‬. ٌ ْ ‫ )و( َﻧ‬...‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ َ َ ‫َﻧ‬ ٌ َّ َ َ‫ ﺗ‬.‫ﺄﻧﻪ‬ ُ َْ ‫ﻛﻪ َوَﺷ‬
ُ َ َ َ‫ﺗ‬
ِ ِ َِّ ‫أﻣﻞ‬ ِ َ ‫ﻋﻠﻰ‬ ِ
ُ ُ ْ‫ﻋﻠ‬َ َ ‫ َو‬- . ْ ُ ْ‫ﻼم َﻋَﻠ‬
ُ َ ‫ اﻟ ﱠ‬. ‫رﺣ َ ُﺔ ﱠ‬ ْ َ .َ ‫دﻋ ُ ُ ﱠ‬ ُ ِ ْ َ ْ ‫ َﻧ‬. ٍ ِ ‫َﻋ ْ َﻗ‬ .‫اﻟﻠﻘﺎء‬ َ َ َ . ْ ُ ‫دﻋ‬ ُ ّ َ‫ُﻧ‬
ِ
ً َ ‫ﻣﻸَ اﻟ ﱠ ْ َﻞ‬
.‫ﻣﺎء‬ َ َ .‫ﻣﻞء‬ ٌ ْ َ (‫ﻣﻸ )ا‬ ََ َ .َ ‫َل ﱠ‬ َ ‫ َﺳﺄ‬. ‫رﺣ َ ُﺔ ﱠ‬ ْ َ‫ﻼم َو‬
ُ َ ‫اﻟ ﱠ‬
__________________________________
‫اﺟِ ﻲ‬ ِ ‫ َﻫ َ ا و‬,‫ﻋﻔ ا‬ ِ ِ ِ
َ ً ْ َ - .‫ف َ ْ َ َأ ْﺷ ُ ُ َك‬ ُ ِ ‫ﻟﻒ ُﺷ ْ ٍ َﺎ َأﺧﻲ َ َﻟﻘ ْ َﻧ َ ْ ﺗَ ﻲ َو َﻋ ْﻠ َ َﻋ َ ﻼً ﻻ َُﻘﱠ ُم ِﺑ َ َ ٍ َوﻻ َأ ْﻋ‬ ُ ْ‫َأ‬
ْ َ َ ِ ‫ﻓﻌﻠﻰ ْاﻵ َﺧ‬
‫أن‬ َ َ َ ‫وﻗﻊ َأ َﺣ ُ َﻧﺎ ِﻓﻲ َ ِﺑﻠﱠ ٍﺔ‬ ِ ِِ ِ ِِ
َ َ َ ‫ إ َذا‬. َ ‫َوَواﺟ ُ ُ ّﻞ َواﺣ ﻣ َ ْاﻟ ُ ْ ﻠ َ َﻧ ْ َ ْاﻹ ْﺳﻼَ ِم َو ْاﻟ ُ ْ ﻠ‬
ِ ٍِ ِ ِ
َ َ ِ‫ ﻟ‬, ٌ ِ ‫ ُﻫَ َﻣ‬.‫اب‬ ٍ ‫ﻼ ﺟ‬ ِ ً ‫ﻋﻠ ﺳ‬
ُ َْ َ ‫ﻛﻪ َو‬
.‫ﺷﺄﻧﻪ‬ ُ ْ ُ ‫ ُ ْاﺗ‬,‫ﺎذا ﺗُْ ِﻋ ُ ُﻪ‬ ِ
َ َ َ ‫اﻻ َﻟ ﱠ َ َأ ْﻫ َ ْﻠ َ ُﻪ َوﺗَ َ ْﻛ َ ُﻪ‬ َ ُ َ ْ َ َ ُ ْ‫ َأْ َﻟﻘ‬.ُ‫َﯾْ ُ ُ وﻩ‬
ِ ِ ِ ِ ِ‫ﱠ‬ ِ ِ َ َ ْ ‫ َﻧ ْ ُ ُ ُﻛ‬-. ٍ ْ‫َﻧ َ َ ﱠﻰ َﻟ ُ ْ ُ ﱠﻞ َﺧ‬
ْ ‫ﻋﻠﻰ َأ ْﻋَ اﺋَﺎ َوَأ ْﻋَ اء‬
.‫اﻹﺳﻼَ ِم‬ َ َ ‫أن َﯾْ ُ َ َﻧﺎ‬ْ َ َ ‫َل ﱠ‬ ُ ‫ﻋﻠﻰ ﺗَ َ َّﺎﺗ ُ ُ اﻟ َّ ﺔ َوَﻧ ْ ﺄ‬
ِ ِ ِ ً ُ ‫ ﻋ ِ ْ َ ِ ا َﻓ َْﺎﻟ َزوﺟِ ﻲ َأن َْﺗﻔ َﺢ‬.‫ﺟﺎﻫﻞ‬ ِ ِ
ً ْ َ ‫ﻸت‬
‫ﺄﺳﺎ‬ ْ َ َ َ ‫زﺟﺎﺟﺔ ﻣ َ ْاﻟ ُ َ ّ َﺎت َﻓ‬ َ َ َ ْ َْ ُ َ ً ُ َ ٌ َ ‫ُﻫَ َﻋُ ﱞو ِﻟﻰ ﻷَﱠﻧُﻪ‬
‫ أُ ِﺣ ﱡ‬:‫ﺻِ ِﻘﻲ‬ َ ‫ﻗﺎل ﻟﻰ‬
ِ َ . ٍ‫ﺎت َﻓِﺈِّﻧﻲ أَ ْﺷﻌ ِ ﻌ َ ٍ َﺷِ ﯾ‬
َ َ ُُ
ِ ِّ ‫زﺟﺎﺟﺔ ْاﻟ‬
َ َُ
ِ
َ َ ُ ْ ‫ﺄﺳﺎ ﻣ‬
ِ ْ َ ‫اﻣﻠِ ﻰ ِﻟﻰ‬
ً َ ْ ِ .‫َﻓ َ ِ ْ ُ ُﻪ‬
ِ ِ َِّ ‫ﻣﻞ‬ ِ ‫ﻋﻠﻰ َأ‬ ِ ‫ﱡ‬ ِ َ ‫ﺄﻛ‬
ْ ُ ‫اﻟﻠﻘﺎء‬ َ َ َ ْ ُ ‫دﻋ‬ ُ ْ ِ َ‫آﻛﻠﻬﺎ َﻗ َو‬
ُ ّ َ‫ ُﻧ‬.‫وددت َﻟ ْ ﺗَ ْ َ ُ َﻬﺎ‬ َ ْ ُ ْ ‫ َأﱠﻣﺎ ََأﻧﺎ َ َﻓﻠ‬:‫ﻟﻪ‬ ُ َ ُ ‫ﻻت اﻟ ﱠ ْ ِ ﱠ َﺔ ِﺟ ا َُﻓﻘْﻠ‬ ُ ْ َ ‫ْاﻟ‬
.ِ ‫رﺣ َ ُﺔ ﱠ‬
ْ َ‫ﻋﻠْ ُ ْ َو‬ َ َ ‫ﻼم‬ُ َ ‫دﻋ ُ ُ ﱠ َ َواﻟ ﱠ‬ ُ ِ ْ َ ْ ‫َﻋ ْ َﻗ ِ ٍ َوَﻧ‬
К уроку 51
Где большая мечеть? Когда пятница? — Сегодня пятница. В пятницу все мужчины идут в
большую мечеть, чтобы совершить пятничный намаз. Кто работает в мечети? — В мечети
работают имам, муэдзин и уборщик. Что делает каждый из них? — Имам совершает
намаз (стоя) впереди людей, муэдзин призывает людей на намазы, а уборщик подметает
мечеть и убирает её. Ты ходишь в мечеть? — Да, я хожу. Тебе следует на каждый намаз
ходить в мечеть. Имам становится впереди всех, и люди становятся в ряды за имамом, затем
имам молится, и все люди молятся за имамом. Вот так совершают люди групповой намаз.
Когда урок кончился, ученики вернулись по своим домам. В пятницу мусульмане не ходят
(не идут) на работу, не ходят на заводы, на фабрики, в поля; в пятницу мусульмане ходят
только в мечеть. В пятницу мусульмане не работают. Сальма, ты двор подмела? — Нет, не
45
‫‪подмела. Надо было подмести, иди, возьми веник и подмети. — Хорошо. Мама, я веника не‬‬
‫‪нахожу, куда ты его положила? — Спроси Лейлу, веник утром был у неё в руках.‬‬

‫رس اﻟ ﱠ ِﺎﻧﻲ َواﻟ ﱠ ْ ُﻌ َن ‪72‬‬ ‫اﻟ ﱠ ُ‬

‫ُﻣ َ َ ِّ ٌ ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﺟﺎﻣٌ ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫اح‪.‬‬
‫ُﻣ َ ٌ‬ ‫َ ِ ٌب‪.‬‬ ‫ﻧﻌ ْ ؟‬
‫ََ‬ ‫َﻗ ﱠ ُﻧ ْ َ ًﺔ‪.‬‬ ‫ُﻧ ْ َ ٌﺔ‪ُ ,‬ﻧ َ ٌ ‪َ .‬ﻗ ﱠ )و( َﻗ ﱞ ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻠ ﻪ‪ِ .‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗَ ﱠ َث‪َ .‬أﻣ ‪ ,‬أُﻣ ر‪ِ .‬‬
‫اﻋ َََ ‪.‬‬‫ْ‬ ‫َ ﺎ َ ْﻌُ ‪َ .‬ﺳَ َ َ ﱠ ُث ﻓﻲ اْﻷَ ْﻣ ِ ‪ .‬ﺣ ﱠ ٌﺔ‪ ,‬ﺣ َ ٌ ‪َ .‬ﻣﺎ َ َ ْ َ ُ‬ ‫ٌْ ُ ٌ‬ ‫َ‬
‫ﺎل )ات(‪.‬‬ ‫َﻣ َ ﱞﻞ‪َ ,‬ﻣ َ ﱡ‬ ‫اح‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻬﺎك ِﻟ ُ ْ َﻣﺔ‪...‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫ﺗَ ْ ﻠَ ٌﺔ‪َ .‬ﻗ َ َ ْاﻟ ُ َ َ‬ ‫ﻋﻠ ٌم‪.‬‬‫ﻋﻠ ٌ ‪ُ ُ ,‬‬ ‫ْ‬ ‫ﻣﺔ‪ْ .‬اﻧ َ ٌ‬ ‫ﻬﺎك‪ُ .‬ﺣ ْ َ ٌ‬
‫ْاﻧ َ ٌ‬
‫ََﻠ )و( ََﻠ ‪َ .‬أ ْﺧ ج‪ٍ َ .‬‬
‫ﺗﺎل‪.‬‬ ‫ََ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ﺎن‪َ ,‬ﺷَﺎ ِ ُ ‪.‬‬ ‫َﺷْ َ ٌ‬ ‫وﺳَ َس‪.‬‬ ‫‪َْ .‬‬
‫َﺎﻧ ِ ٌ ‪ .‬ور ُق اﻟ َﺎﻧ ِ ِ‬
‫ََ َ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺎذا ِﻓﻲ اﻷ َْﻣ ِ ؟‬ ‫َ َﻬ َ )ا( ُ ُﻬ ٌر‪.‬‬ ‫ﺎﺋﺞ‪.‬‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺎ ِﺳ ﱡ َ ِ‬ ‫ِﺳﱞ ‪َ ,‬أ ْﺳ َ ٌار‪.‬‬
‫ََ‬ ‫َﻧ َ ٌﺔ‪َ ,‬ﻧ َ ُ‬ ‫ذﻟ َ ؟‬ ‫َ‬ ‫َ َﻗﻠ ٌ ‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﺎﺋ ٍ ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺎق‪َ ,‬أ ِزﱠ ٌ‬ ‫ِﻗ َ ٌﺎر‪.‬‬
‫َﻏُْ َ‬ ‫ﺟﺎﺋٌ ‪.‬‬‫ﻗﺔ‪َ .‬ﺑْ ٌﻊ‪َ .‬‬ ‫ُزَ ٌ‬ ‫ع‪َْ ,‬أﻧَ ٌ‬
‫اع‪.‬‬ ‫َﻧ ْ ٌ‬ ‫َﺣ َ ٌام‪.‬‬
‫__________________________________‬
‫ﻧﻌ ْ ؟‬ ‫ِ‬ ‫ﻌﻠ ُ ﻻ َﯾ َ َاﻧﺎ َُأﻗ ﱡ ُﻧ ْ َ ًﺔ َ َ‬ ‫‪َْ -‬اﻟ ِّ‬
‫ﻋﻠْ َ َﺎ ُﻣ َ ﺎﻫُ ‪َ َ - .‬‬ ‫َُ‬
‫اﺳ َ ْﻊ ِﻣِّﻲ َﻫِ ِﻩ اﻟﱡ ْ َ َﺔ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪ْ -‬‬
‫اح ﺎ َ ِ‬
‫ﺧﺎﻟُ ‪.‬‬ ‫ْ ٍِ‬
‫وﻗ َ َ ب َو ُﻣ َ ٍ َ‬ ‫‪ْ -‬اﻟَ ْﻗ ُ َﻟْ َ َ‬
‫ﺟﺎﻣٌ ُﻣ َ َ ِّ ٌ ‪.‬‬‫ِ‬
‫‪َْ -‬أﻧ َ َ‬
‫‪َ -‬ﺳَ َ َ ﱠ ُث ِﻓﻲ اْﻷَ ْﻣ ِ ِﻓﻲ َﻣﺎ َ ْﻌُ ‪.‬‬
‫ﺧﺎﻟ ﻌ َ ْاﻧِ ً ِ ِ ِ‬
‫اﻟﻌﻠ ِ و ْاﻟ ِّ‬
‫ﻌﻠ ِ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﻫٌ ِﻟ َ ِﺎﻟٍ ‪َ :‬ﻣﺎ َ َ ْ‬
‫ﻓﻌﻠ َ ُﻪ َ ْأﺛَﺎء اﻟ ﱠ ْ ِ‬ ‫ﻬﺎء ْاﻟ ِ ﱠ ِﺔ َﻗﺎل ﻣ ِ‬ ‫ﻌ اْﻧِ ِ‬
‫ﻬﺎﻛﺎ ﻟ ُ ْ َﻣﺔ ْ ْ َ ُ َ‬ ‫رس َﺎ َ ُ ُ ْ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َُ‬ ‫َ َْ َ‬
‫‪ََ -‬أﻧﺎ َﻗ َ ْ ُت اﻟ ﱠ ْ ِﻠَ َﺔ‪.‬‬
‫ِ‬
‫اق ْاﻟَ َﺎﻧ ِ َﻓَ ْﺳَ َس اﻟ ﱠ ْ َ ُ‬ ‫ﻗﺔ ْاﻟ ِ ﯾَ ِﺔ ﻣ َ ﱠﻞ َﺑ ْ ِﻊ َأوَر ِ‬‫ِ ﱠِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻓﻘﺎل‪َ :‬ﻣﺎ َﻫ َ ا؟‬
‫ﻟﻪ ََ َ‬ ‫ﺎن َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺎل َو ُﻫَ َ ُ ﻓﻲ َأ َﺣ أَ ِز َ‬ ‫َأَر َﺟ َ ٌ‬
‫أﻋ ِ ِ ﻲ َوَرَ َ‬
‫ﻗﺔ‬ ‫ﺎع‪ْ َ :‬‬ ‫ﻋﺔ َأ ْﺧ َ َج ِﻣ ْ َﺟْ ِ ِﻪ اﻟﱡُﻘ َد َو َ َﻠ َ ِﻣ َ ْاﻟَ ﱠ ِ‬ ‫ﺧﻠﻪ‪ ,‬وِ ٍ‬
‫اق ْاﻟَ َﺎﻧ ِ َﻓَ َ َ ُ َ ُ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِﱠإﻧ ُﻪ ﻣ َ ﱡﻞ ﺑَْ ِﻊ َأوَر ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ْاﻟ َﺎﻧ ِ ِ ‪ .‬وِﻓﻲ ْاﻟ ِم اﻟ ﱠ ِﺎﻟﻰ َﻗﺎل ِﻟ ِ‬
‫ﺎﺣِ ﻪ‪:‬‬ ‫َ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺎﻫُ ‪.‬‬‫‪َ -‬أﻧﺎ ْاﻟ م ِﻓﻲ َ َﻗﻠ ٍ ﺎ ﻣ ِ‬
‫َ َُ‬ ‫َ َْ َ‬
‫ﺎل؟‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪َ -‬و َﻣﺎ ﺳ ﱡ َ َﻗﻠﻘ َ َﻫ َ ا َﺎ َﺟ َ ُ‬
‫ﺎﺋﺞ ْاﻟَ َﺎﻧ ِ ِ ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪ْ -‬اﻟَ ْ َم ﺗَ ْ َﻬ ُ َﻧ َ ُ‬
‫ﻗﺔ ْاﻟَ َﺎﻧ ِ ِ ؟‬ ‫اﺷ َ َ ْ َ َوَرَ َ‬‫‪َ -‬ﻫ َ ا َ ْﻌِ ﻲ َﱠأﻧ َ ْ‬
‫ﻣﺎذا ِﻓﻲ ا ْﻷَ ْﻣ ِ ؟‬ ‫ﻧﻌ ‪َ ,‬و َ َ‬‫‪ََ -‬‬
‫ﺳﻼم ﻋ ِ ْ ِ‬ ‫ع ِﻣ َْأﻧ ِاع ْ ِ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﻘ َ ِﺎر‪.‬‬ ‫ﻧﻬﺎﻧﺎ اِْﻹ ْ َ ُ َ‬
‫اﻟﻘ َ ِﺎر‪َ ,‬وَﻗ ْ َ َ َ‬ ‫ﺎل َﻫ َ ا َﻏْ ُ َﺟﺎﺋ ٍ ‪َ ,‬ﻫ َ ا َﻧ ْ ٌ ْ َ‬ ‫‪َ -‬ﻫ َ ا َﺣ َ ٌام َﺎ َﺟ َ ُ‬
‫‪К уроку 52‬‬
‫‪У нас жирный барашек. У барашка длинная шерсть. Барашек ест люцерну. Я слышу звук, а‬‬
‫‪ты слышишь звук? — Да, я тоже слышу, а что это за звук? — Это гул (звук) трактора.‬‬
‫‪Tpaктop в поле, он пашет землю. На тракторе работает мой сосед. Трактор работает на поле‬‬
‫‪целый день и каждый день с утра до вечера. Рядом с полем есть канал, в канале вода. Что‬‬
‫‪делает Фарид целый день в библиотеке? Он целый день сидит в читальном зале и читает‬‬
‫‪старые арабские книги. В канале течёт вода, в воде плавает рыба, и ребята сидят там и ловят‬‬
‫‪46‬‬
рыбу. У каждого из них есть удочка. В нашем городе много мечетей и школ, чистые улицы,
парки и сады. Эти рабочие и работницы из Москвы, а те — из Киева. Где ты живёшь? — Я
живу на этой улице. Дверь открыта? — Да, дверь открыта. Все стулья в этой комнате чёрные.
На всех столах арабские книги. Все дома в городе белые. Мы читали эту книгу, а вы тоже
читали её? Они взяли письмо и прочитали его. Ты знаешь этого писателя? — Да, я его книги
читал. Вы знаете этих писателей? — Да, мы их книги читали.

73 ‫رس اﻟ ﱠ ِﺎﻟ ُ َواﻟ ﱠ ْ ُﻌ َن‬ ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬

ِ َ ,ٌ‫ﺣ ِ َﻘﺔ‬ . ُ ‫ َ َ ِﺎﺋ‬,ٌ‫َ ِ َة‬
. ُ ‫ﺣﻘﺎﺋ‬ َ َ .‫أﻋ َ ﻰ‬ َْ .‫ور‬ٌ ُ ‫ُﻏ‬ .‫ور‬ ٌ ُ ‫ﻣﻐ‬َْ .‫َﺣ ْ ً ﺎ‬ .‫ﺎح‬
ٌ َ ‫َﻧ َ َﺢ )ا( َﻧ‬
.‫ﺻ ْ ٌق‬ ِ .‫ أَر ِﺄُ ِم ﻋ ِﻪ‬. ِ ‫ َﻗ‬.(‫ﻓﺎﺷﻞ )ون‬ ِ
َْْ َ ّ َ ٌ ٌ َ . ٌ‫زﻣ‬ َ ُ ,ٌ‫زﻣ َة‬
ُْ .‫ﺟﻌﻞ‬
ٌ ْ َ (‫ﺟﻌﻞ )ا‬ َ َ َ . ٌ ‫ﺳﻠ‬ ْ َ (‫ﺳﻠ َ )و‬ ََ
. ٌ ِ ‫َْﺗﻔ‬ .ٌ‫َﺧ َ ﺄ‬ َ َ َْ
.‫أدرك‬ .‫ﺎع‬
ٌ َ‫ﺿ‬ َ ( ) ‫ﺿﺎع‬ َ َ .‫اش‬ ِْ ‫َ ِ ﺢ‬
ِ َ ‫اﻟﻔ‬ ُ .‫ﻘﺎء‬
ٌ َ َ (‫ﻘﻰ )ا‬
ِ
َ َ
ِ ‫ﻸﺳ‬ !‫َﺎ َﻟْﻠ َ َ ﺎ َرِة‬ ... ْ ‫ ﺗَ َ ﱠﻠ َ ِﻣ‬...‫ﻋﻠﻰ‬ ََ ُ ِ َ ِ
!‫ﻒ‬ َ َ ْ ‫َﺎ َﻟ‬ َ‫َﱠ‬
.‫ردد‬ .‫ﻗﺎﺗﻞ‬
ٌ َ .‫اض‬ ٌ َ ‫ أَ ْﻣ‬,‫ض‬ ٌ َ ‫َﻣ‬
ٌ َ , ٌَ‫ َأﺛ‬...‫ﺈن‬
.‫آﺛﺎر‬ ‫ َﻓِ ﱠ‬.‫ال َُﻘ ُل‬ َ ‫َﻣﺎ َز‬ . ٍّ‫ِﻣ ْ ُ ِّﻞ ُﺑ‬ .‫ﻋﺎج‬ِ َ‫ﻋﻠﻰ اِْﻹ ْز‬ َ َ ‫َﺳﻒ‬ ِ
ٌ ّ ‫ ََأﻧﺎ ُﻣ َﺄ‬. َ‫اﻟﻌﻔ‬ ْ َ َْ !‫َﺳﻒ‬ ِ
ٌ ّ ‫ُﻣ َﺄ‬
_______________________________
.‫ﺎن َﺣ ْ ً ﺎ‬ ِ َ ِ‫اﻻ ْﻣ‬ِْ ‫ذﻟ ﺳﺄَْﻧ ﺢ ِﻓﻲ‬ ِ
ُ َ َ َ َ ‫ﻌﻠ َ َواﻟ ﻼب َ ْﻌ ِ ُﻓ َن‬
ِ‫ﱡ ﱠ‬ ِ ِّ ‫ذﻛﻰ وُ ﱡﻞ ْاﻟ‬
َُ
ِ
َ ‫ ََأﻧﺎ َ ﱞ‬-
ِ ِ ِ ِ ِ
‫ف َﻣﺎ َﺳَ ُ ُن‬ ْ َ ‫ ِﱠإﻧ َ َﻻ‬,‫رؤَ ﺔ ْاﻟ َ َﻘﺔ‬
ُ ِ ‫ﺗﻌ‬ ْ ُ ْ ‫أﻋ َ ﻰ َ َ ﺗَ َ َﻋ‬ ْ َ ‫ور‬ُ ُ ‫اﻟﻐ‬
ُ ْ ‫ َو‬,‫ور‬ ٌ ُ ‫ﻣﻐ‬
ْ َ َ ‫ﻋﺎدل َﻓﺄَْﻧ‬ ُ َ ‫ﺗﻘﻞ َﻫ َ ا َﺎ‬ ْ َُ ‫ َﻻ‬-
ِ ِ َ ْ ‫ﻌﻠ ِﻓﻲ ُزﻣ ِة‬ ِ ‫ ِ ﱠ‬, ُ‫ِ َ ﺎ َ ْﻌ‬
. َ ‫اﻟﻔﺎﺷﻠ‬ َْ َ َ َ ْ َ‫ﺎح َو‬ َ َ ‫أن َ ْ ُﻠَ َ اﻟﱠ‬ ْ َ ‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ ‫ﻗﺎدر‬ٌ َ َ ‫إن ﱠ‬
ُ َ ِ َ ‫ﻫﻲ ْاﻟ‬ ِ ‫ﺻ ق ﻣﺎ َأﻗ ل وَﱠأﻧﻬﺎ‬ ِ ‫ﺎﻫُ َو َﺳ َ َ ِﺄُ ِم ﻋ‬ ِ ‫ﺎﻣ‬ ِ ِ
.‫ﻘﺔ‬
َ َ َ ُ ُ َ َ ْ َ َْْ َ ّ َ ُ َ ٌ ِ ‫ﺎن َﻗ‬ ُ َ ‫ َا ْﻻ ْﻣ‬-
‫درك َﺧ َ ﺄَ َْﺗﻔ ِ ِِﻩ‬ َ ِ َ ‫ﻋﻠْ ِﻪ اﻟ ﱠ َ ُﺔ‬
َ َ ْ ‫ﺎﻣﻠًﺔ َوَأ‬ َ َ ْ ‫ﺿﺎ َﻋ‬ َ ‫ﺎن َو‬
ِ ِ َ َ‫اش أُﺳ ﻋ ِ و‬
ُ َ ‫ﻓﺎﺗﻪ ْاﻻ ْﻣ‬ُ َ ْ َ ُ ْ ِ َ ‫ﻘﻰ َ ِ َﺢ ْاﻟﻔ‬
ِ ِ ‫ﻋﺎدل و‬
َ ََ ٌ َ َ َ
ِ ‫ﻣِض‬
ِ ‫ وﻣﺎز‬,‫ِﻣ ﻪ‬ ‫ﱠ‬ ِ
:‫دد‬ُ ّ َُ‫ال ﯾ‬َ َ َ َ ُ ْ َ ‫أن َﯾ َ َ ﻠ‬
ِ
ْ َ ِ ‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ ُ ْ ﻠ‬ َ َ ُ ِ َ ‫ﻗﺎﺗﻞ‬ ٌ َ‫ض‬ ٌ َ ‫ور َﻣ‬ َ ُ ‫اﻟﻐ‬ُ ْ ‫أن‬ ‫درك َ ﱠ‬
َ َ ْ ‫ور َوَأ‬ ِ ُ ‫اﻟﻐ‬ُ ْ ‫ﺎن َﺣﻘﺎ ِﻓﻲ‬ َ َ ‫َوَﱠأﻧ ُﻪ‬
ِ ‫ﻸ‬ ِ
!‫ﺳﻒ‬ َ َ ْ ‫َﺎ َﻟْﻠ َ َ ﺎ َرة! َﺎ َﻟ‬
ِ ِ ِ ِ َ ‫ﺈن ِﻓ ﻬﺎ َآﺛﺎ ار‬ ِ ٍ ِ ِ ِ ‫ﱠ‬ ِ ِ
‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ ‫َﺳﻒ‬ ٌ ّ ‫ ََأﻧﺎ ُﻣ َﺄ‬.‫ﺗﺎر ﱠ ًﺔ َ َ ًة‬ ً َ ‫آﺛﺎرَﻫﺎ اﻟ ِﺎر ﱠ َﺔ ﻣ ْ ُ ّﻞ ُﺑّ َﻓ ﱠ‬ َ َ ‫َِإذا ُ ْ َ ﻓﻲ ﻣ ْ َ َﻓ ُ ْر‬
ِ َ ُ ِ ‫َﺧ ِ ! ََأﻧﺎ ﻣ َﺄ َِﺳﻒ َﻧ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠﺄ ﱡ‬ ِ ِ َ‫اِْﻹ ْز‬
. َ ‫ذﻟ‬ ٌ ّ ُ َ َ ‫َﺳﻒ‬ ٌ ّ ‫ﻋﺎج! ََأﻧﺎ ُﻣ َﺄ‬
К уроку 53
В прошлом месяце я был на заводе. Этот завод консервирует фрукты и овощи в банках. На
заводе много цехов. В каждом отделе много станков. Станки крутятся целый день, и рабочие
ходят (крутятся) вокруг станков. Мусульманин любит Ислам и служит ему! Я сегодня
радостный (в радости). Почему ты сегодня радостный (в радости)? — Потому что папа
вернулся из путешествия. Он посетил зоопарк и видел там разных диких зверей, поэтому он
был удивлён (в удивлении). Быки дают пользу людям, они пашут землю, и лошади тоже
дают пользу людям, люди ездят на них. Заводы и фабрики необходимы нам. Я преподаватель
арабского языка. Моя жена преподавательница русского языка. Ты преподаватель
персидского языка. Наш завод консервирует рыбу и мясо. В начале месяца. В начале года. В
начале книги. Оросительная машина находится в начале поля. Кто это? — Это рабочие с
завода, они сейчас идут на работу. Персики, абрикосы, виноград, яблоки, финики и инжир —
всё это вкусные фрукты, и все они полезны нам.

47
 ‫رس اﻟﱠا ِ ُﻊ َواﻟ ﱠ ْ ُﻌ َن ‪74‬‬ ‫اﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫ﺟﺎﻧ اﻟ ﱠ ِ ِ ‪ٍ .‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫آت‪.‬‬ ‫وم‪َ .‬ﻟ ِ َم َ َ‬ ‫أﺣ ُ َﻧﺎ‪َ .‬ﻟ ِ َم )ا( ُﻟ ُ ٌ‬ ‫أﺣُ ُﻫ ْ ‪َ َ .‬‬ ‫ﯾﻠﻌ ُ ‪َ َ .‬‬ ‫َ ِ ُ اﻟ ﱠ ﱠﺎ َرات‪َ .‬ﺧ ٌ ‪َ َ .‬‬
‫ﺻﺎر َ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺷﻌ ﻩَُ‪.‬‬ ‫ك‪َ .‬ﻣ ﱠ َ ‪َ .‬ﻣ ﱠ َ َ ْ‬ ‫وﻗﻒ‪َ .‬ﻗَ ٌم‪َْ ،‬أﻗَ ٌام‪َ .‬رْ َ َ ﺎ‪َ ...‬ﻋََ )و( ﻋُُ ٌر‪َ .‬ﻓ َ َك )و( َﻓ ْ ٌ‬ ‫ﺎل‪ْ .‬اﻟ ََﻔ َ ﺷ َ ﺎﻻً‪َ َ َ .‬‬ ‫ﺷَ ٌ‬
‫ﺎل اﻟَْ ِ ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ﺣﺎﻓ َ َ ﱠ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫أﻋ َ ُ‬ ‫ﻲء‪ْ َ .‬‬ ‫ﺎن َﯾ ُ و ُح َوَ ُ‬ ‫ﻲء‪َ َ .‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ َ َﺎﻓﺔ‪َ .‬ﻣ ﱠ َ ‪َ .‬ﯾ ُ و ُح َوَ ُ‬ ‫ﺎدﯾﻞ‪َ َ َ .‬‬ ‫ﯾﻞ‪َ ،‬ﻣَ ُ‬ ‫ﻣْ ٌ‬
‫اﺣ ‪ِ .‬ﻓﻲ ﺳ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﺔ‪.‬‬‫ُْ َ‬ ‫ﺻَ ُ‬ ‫ﺻﺎﺣَ ٌﺔ‪َ ،‬‬ ‫ﺟﺎج‪َ .‬‬ ‫ﻋﻠﻒ اﻟﱠ َ َ‬ ‫ﻋﻠﻒ‪َ َ َ .‬‬ ‫ﻋﻠﻒ ) ( َ ْ ٌ‬ ‫ﺎب‪َ َ َ .‬‬ ‫ﻛﻲ‪َ .‬ﻛَ اﻟ َّ َ‬ ‫َﻛَ ) ( َ ﱞ‬
‫ــــــــــــ ـ‬
‫ﯾﻠﻌُ َن ِﻓﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻘ ِﺔ َ ﱠ ﱠِ ِ‬ ‫ِ‬
‫أن اﻟﻠﻌ َ ﻓﻲ اﻟ ِ ِ َﺧ ٌ َﻓ َ ُﺎروا َ ْ َ‬ ‫ﻋﻠﻰ َ ِ ِ اﻟ ﱠ ﱠﺎ َرات َﻓ َأَ َ ْأوﻻَُد َ ْ َ‬ ‫ﻛﺎﻧ ْ َﻗ ْ َﺔٌ َ َ‬ ‫ََ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺎﻧ ﺎ‪ ،‬وِ َذا أَراد َأن ﯾَْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬
‫ﻘﻞ ﻣ ْ َﺟﺎﻧ ٍ َِإﻟﻰ َﺟﺎﻧ ٍ ْاﻟ ََﻔ َ‬ ‫أﺣ ُ ُﻫ ْ َإذا َﻣ َ ﻰ ﻓﻲ اﻟ ِ ِ َﻟ ِ َم َ ً َ َ َ ْ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ﺎن َ َ‬ ‫اﻟ ُ ُﻘ ِل‪َ .‬وَ َ‬
‫ِِ ﱠ‬ ‫ِ ِ ٍِ‬ ‫َ ِ ًﺎ َوِﺷ َ ﺎﻻً َ ِ َ‬
‫ﻋﻠﻰ َﺟﺎﻧ اﻟ ِ ِ َرْ َ َ ﺎ َ ْ‬
‫ﺗﻌُ ُ ‪.‬‬ ‫وﻗﻒ َ َ‬‫ﻓﺈذا َأَر َﺳﱠﺎ َرةً آﺗَ ًﺔ ﻣ ْ َ ﻌ َ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْﻐ ِ ﻞ ْرأﺳﻪ ُ ﱠﻞ ﯾ ٍم و ِ ﻞ ِﻣ ِ ً ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺷﻌ ﻩَُ َوَُ ّﻘﻠ ُ‬
‫أﺳﻪ َوُ َ ّ ُ َ ْ‬ ‫ك َ ْر َ ُ‬ ‫ﻼ َﻧ ًﻔﺎ‪ .‬اﻟَ َﻟُ اﻟﱠ ُ َ ْﻔ ُ ُ‬ ‫َْ َ َ ْ ُ ْ‬ ‫َاْﻟَ َﻟُ اﻟﱠ ُ َ ُ َ َ ُ‬
‫رﺳِ ِﻪ‪.‬‬ ‫ِِ‬ ‫ﺎﻓﺔ ِﺛَﺎِ ِﻪ وُ ُِ ِﻪ وَ َ ِ ِ‬
‫دﻓﺎﺗ ِﻩ َو َﻣ ْ ََ ﻪ َو َﻣ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻧ َ َ ِ‬
‫َأ ْ َﻔﺎ َرﻩُ وُ َ ِﺎﻓ ُ َ َ َ‬
‫أﻣﻬﺎ ِﻓﻲ ُ ِّﻞ‬ ‫ِ‬ ‫اﺣِ ﻬﺎ ِﻓﻲ َ َ ِ ﱠ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫أوﻗﺎت اﻟ ﱠ ْ ِ‬‫َﻓﺎ ِ ﺔُ ِﺑ ﻧ ِ َ ﺔٌ ﺗَ رس ِﻓﻲ َ َ ِ‬
‫أوﻗﺎت اﻟﻠﻌ َوﺗُ َ ﺎﻋُ ُ ﱠ َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺻَ َ‬ ‫ﻣﻊ َ‬ ‫وﺗﻠﻌ ُ َ َ‬
‫رس َ َْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ ُ‬ ‫َ ٌْ َ‬
‫ﺟﺎج‪ .‬اﻟِ ْ ُ‬ ‫وﺗﻐ ِ ﻞ اﻟ ﱡ َن‪ ،‬وﺗَ ْ ِ اﻟِّ ﺎب وﺗَ ِﻘﻰ اﻟ ِ َ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َْ ِ‬
‫وﺗﻌﻠﻒ اﻟﱠ َ َ‬‫ﻘﺔ َ َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫أﻋ َ ﺎل اﻟَْ ‪ :‬ﺗَ ْ ُ ُ اﻟَْ َ ‪ُ ْ َ َ ،‬‬
‫اﻟﻘ ِم ﱠﻞ ﯾ ٍم وﺗ وح وﺗ ِ ﻲء ِﻓﻲ ﺳ ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِن ِ‬ ‫ﱠِ‬
‫ﻋﺔ‪.‬‬ ‫َُْ‬ ‫اﻟ َ ُﺔ ﺗُ َ ّ ُ ﺟ ْ َ َﻬﺎ ﻣ َ اﻟ ﱠْأس َإﻟﻰ َ َ ُ َ ْ َ َُ ُ َ َ ُ‬
‫‪К уроку 54‬‬
‫‪У нас загон. В загоне много кур и петухов. Однажды я зашёл в загон и поймал там петуха.‬‬
‫‪Петух был нежирный, я его отпустил и поймал другого петуха. Я счастлив. Она счастлива.‬‬
‫‪Однажды наша мать заболела, и мы её повели (взяли) к врачу. Врач лечил её несколько дней.‬‬
‫‪Однажды наша курица вышла из загона и пошла далеко от него в поле, а там лиса поймала её‬‬
‫‪и съела. Это его речь. Это речь профессора. Коран — речь Аллаха. Это хитрость, не хитри‬‬
‫‪(не делай со мной хитрости). Я лечу больных. Доктор лечит больного. Лечи меня, я больной.‬‬
‫‪Пожалуйста, закрой дверь, на улице холодно. Пожалуйста, открой окна, в комнате‬‬
‫‪жарко. Ты искал свою книгу среди моих книг? — Да, искал. Нашёл? — Не нашёл. Ищи её‬‬
‫‪на этой полке. Я поймал лису и отрезал ей хвост. Лиса хитрая. У нас нет загона для кур, нам‬‬
‫‪надо сделать загон для них. Надо быстро искать врача, больной сильно кричит. Лиса каждую‬‬
‫‪ночь охотится на кур и съедает их, надо сделать какую-то хитрость.‬‬

‫ﺎﻣ ُ َواﻟ ﱠ ْ ُﻌ َن ‪75‬‬ ‫َاﻟ ﱠ رس ْاﻟ َ ِ‬

‫ْ ُ‬
‫ُ ٌل‪.‬‬ ‫اﻻِﺗّ َ ُﺎد اﻟ ﱡ ْﻓَْ ِ ﱡﻰ‪.‬‬
‫َِْ‬ ‫ُﻣ َ ﱠ ٌﻊ‪.‬‬ ‫َأ ْﻛ َ ِﻣ ِ َ ٍ‬
‫ﻣﺎﺋﺔ‪.‬‬ ‫َأ ْﻛ َُ ‪.‬‬ ‫ﺎﺣﺔ )ات(‪.‬‬ ‫ِﻣ َ َ ٌ‬
‫ُ ْ‬
‫ود‪َ َ .‬‬
‫أﻫ ﱡ ‪.‬‬ ‫َﺣﱞ ‪ُ ,‬ﺣُ ٌ‬ ‫َﻏ ْ ِ ﱞﻰ‪.‬‬ ‫ان‪.‬‬ ‫أﺳَ َ‬‫َﺳﱡ َ ْ‬ ‫ود‪.‬‬ ‫َﺳﱞ ‪ُ ,‬ﺳُ ٌ‬ ‫ﺎﻓﺔ )ات(‪.‬‬‫َﻣ َ َ ٌ‬ ‫ِﻛ ُﻠ َﻣ ْ ٌ )ات(‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻏﺎز َ ِ ِ ﱞ‬ ‫َﻓ ْ ٌ َﺣ َ ِ ﱞ ‪ْ ِ .‬ﻧﻔ ٌ ‪ ِ ِ َ .‬ﱞ‬
‫ﻣﻌﺎدن‪.‬‬
‫ﻣﻌ ٌن‪ُ َ َ ,‬‬ ‫ات َ ِ ﱠ ٌﺔ‪ْ َ .‬‬ ‫ﺛَ ْ َوةٌ )ات(‪ .‬ﺛَ َ َو ٌ‬ ‫ﻌﻰ‪.‬‬ ‫ٌَ‬ ‫ﻌﻰ‪.‬‬
‫ﺳﻠ ٌ ‪َ .‬ﻣﺎ ُﻫَ ؟‬ ‫ﻼم ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻣ َ ْاﻟ ُ ْ ﺳﻒ‪َ ٌ َ َ .‬‬
‫ِ‬ ‫َ ُﻘ ُم‪.‬‬ ‫ﻟﻐﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔ ْ َ‬
‫ﻧﻬ ُ ُْ‬
‫َْ‬ ‫ﻧﻬ ُ اﻟِّ ِﻞ‪.‬‬
‫أَ ْ َ ُل‪ْ َ .‬‬
‫_______________________________________‬
‫اﻻﺗّ َ ُﺎد اﻟ ﱡ ْﻓَْ ِ ﱡﻰ‬
‫ﻻ‪ِ ِ ,‬‬ ‫ﻣﻲ؟ ‪َ -‬‬ ‫اﻻِﺗّ َ ُﺎد اﻟ ﱡ ْﻓَ ْ ِ ﱡﻰ َ َﺑﻠٌ ِإ ْ َ‬
‫ﺳﻼ ِ ﱞ‬ ‫اﻻِﺗّ ِﺎد اﻟ ﱡ ْﻓ ِ ِﻰ‪ .‬ﻫﻞ ِْ‬
‫َْ ّ َ ْ‬
‫ِ ِ‬
‫َْأﯾ َ ﺗَ ْ ُ ُ ؟ ‪َ -‬أ ْﺳ ُ ُ ﻓﻲ ْ َ‬
‫ف‬‫ﺗﻌ ِ ُ‬ ‫ﻧﻌ ْ ‪ََ ,‬أﻧﺎ َأ ِ ُ ِﻓﻲ َ َﺑﻠٍ َﻏْ ِ ِإ ْ َ ِ ٍ‬
‫ﺳﻼﻣﻰ‪َ .‬أ َ ْ‬ ‫ﺳﻼ ِﻣ ﺎ‪ْ َ .‬ﻌِ ﻲ َﱠأﻧ َ ﺗَ ِ ُ ِﻓﻲ َ َﺑﻠٍ َﻏْ ِ ِإ ْ َ ِ ٍ‬
‫ﺳﻼﻣﻰ؟ ‪َ َ -‬‬ ‫َﻟْ َ َ َﺑﻠً ا ِإ ْ َ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪48‬‬
 ‫ِ‬
‫ﻠﻎ َأ ْﻛ َ َ ﻣ َ ْاﺛَ ْ ِ َو ِﻋ ْ ِ َ‬ ‫اﻻِﺗّ َ ِﺎد اﻟ ﱡ ْﻓَْ ِ ِّﻰ َو ِ َ ٌ‬
‫اﺳﻌﺔ ِﺟ ا َوﺗَْ ُ ُ‬ ‫اﻻِﺗّ َ ِﺎد اﻟ ﱡ ْﻓَْ ِ ِّﻰ؟ ‪ِ -‬ﻣ َ َ ُ‬
‫ﺎﺣﺔ ِْ‬ ‫ﺎﺣﺔ ِْ‬
‫ﻫﻲ ِﻣ َ َ ُ‬ ‫ﻣﺎ ِ‬
‫َ َ‬
‫اﻟﻐ ْ ِﱠ ِﺔ؟ ‪-‬‬ ‫ﻟﻼﺗّ ِﺎد اﻟ ﱡ ْﻓ ِ ِﻰ َِإﻟﻰ ﺣ ِ ِ‬
‫ودﻩ ْ َ‬ ‫ُُ‬
‫ود اﻟ ﱠ ِ ﱠ ِﺔ ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ف ُ َل ْاﻟ َ َ َﺎﻓﺔ ﻣ َ ْاﻟ ُ ُ ِ ْ‬ ‫ﺗﻌ ِ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻠُ َن ﻠُ َﻣ ْ ٍ ُﻣ َ ﱠ ٍﻊ‪َ .‬أ َ ْ‬ ‫ِْ‬
‫َْ ّ‬ ‫َ‬
‫اﻻِﺗّ َ َﺎد‬
‫إن ِْ‬ ‫اﻻِﺗّ َ ِﺎد اﻟ ﱡ ْﻓَْ ِ ِﻰ اﻟ ﱠ ِ ِ ﱠ ُﺔ؟ ِ ﱠ‬ ‫ف ِ ُﻠ ﻣ ْ ٍ ‪ .‬ﺣِ ْﺛِ ﻲ ﻣﺎ ِﻫﻲ ﺛَ وات ِْ‬
‫َ َ ََ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫ﻻِ‬
‫ﺎﻓﺔ َﻋ َ َ َة آ ْ َ‬ ‫ﻠﻎ َﻫِ ِﻩ ْاﻟ َ َ َ ُ‬‫ﺗَْ ُ ُ‬
‫ّ‬
‫ﻌﺎدن ْاﻟ ُ ْ ََِ ُ‬
‫ﻠﻔﺔ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻐﺎز اﻟ ﱠ ِ ِ ﱡ‬
‫ﻌﻰ َو ْاﻟ َ َ ُ‬
‫ِ‬
‫اﻟﻔ ْ ُ ْاﻟ َ َ ِ ﱡ َواﻟّْﻔ ُ َو ْ َ ُ‬ ‫ات اﻟ ﱠ ِ ِ ﱠ ِﺔ َوَأ َﻫ ﱡ َﻬﺎ ْ َ‬
‫اﻟ ﱡ ْﻓ ِ ﱠﻰ ﻏِ ﱞﻰ ِﺟ ا ِﺎﻟ ﱠ و ِ‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫ﺳﻠ ٌ ‪ُْ .‬اﻧ ُ ْ َِإﻟﻰ‬ ‫ﻼم ِ‬ ‫ﱞ ِ ﱠِ ِ‬ ‫ِِ ﱠ ِ‬ ‫أن ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫وﺿﺎر ﺎﻟ َﻌﺔ‪َ ٌ َ َ - .‬‬ ‫ﺻﻌ ٌ َ َ‬ ‫اج َﻫ ﻩ اﻟ َ َوات َ ْ‬ ‫اﺳ ْ َ َ‬ ‫ا ْﻷُ ْﺧ َ َوَﻟ ْ ﻣ َ ْاﻟ ُ ْ ﺳﻒ َ ﱠ ْ‬
‫ﻧﻬ ٍ ِﻓﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﻐﺎ؟ ‪َ -‬اﻟّ ُﻞ أَ ْ َ ُل ِﻣ ْ ُﻓ ْ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْاﻟ َ ِ َ ِﺔ وُ ِ‬
‫ﻟﻐﺎ َو ِﻣ ْ ُ ّﻞ َ ْ‬ ‫اﻟﻔ ْ َ‬ ‫ﻧﻬ ُ اﻟّ ﻞ أَ ْم َ ْ‬
‫ﻧﻬ ُ ْ ُ‬ ‫ﻗﻞ ّﻟﻰ أَ ﱡ اﻟﱠ ْﻬ َ ْ ِ أَ ْ َ ُل؟ َ ْ‬ ‫َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫ان‪.‬‬‫اﺳ ُ َﻫ َ ا اﻟ ﱠ ّ ؟ ‪ُ -‬ﻫَ َﺳﱡ َأ ْﺳَ َ‬ ‫ﻧﻬ ِ اﻟّ ﻞ َﺳﱞ َﻋﺎل َﻓ َ ﺎ ْ‬ ‫ﻋﻠﻰ َ ْ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟ ِ ‪ُ َ .‬ﻘ ُم َ َ‬
‫َْ َ‬

‫‪К уроку 55‬‬

‫‪На каникулах мы с младшим братом были в селе. Когда у вас кончаются каникулы? — У вас‬‬
‫‪сейчас каникулы? — У меня сейчас каникулы полугодия. Ты читал эту книгу? — Я читал‬‬
‫‪только половину книги. А вторую половину когда будешь читать? — Если пожелает Аллах,‬‬
‫‪завтра прочитаю. Съешь половину хлеба. Половина этих денег — твоя. Первую половину‬‬
‫‪поля я вспахал с утра до обеда, теперь обеденное время, надо обедать, а вторую половину‬‬
‫‪поля я буду пахать после обеда. Ты был в городе, расскажи мне о том, что ты видел там. Эта‬‬
‫‪вода чистая? Вода в реке в это время чистая и прозрачная. В канале течёт прозрачная вода. В‬‬
‫‪нашем доме есть электрический свет. Около нашего города электростанция. Не пей‬‬
‫‪нечистую воду, а пей чистую воду. Звонок прозвенел (раздался)? - Я не слышал. Я сел на‬‬
‫ھﻲ؟( ‪поезд на этой станции. Какая‬‬
‫‪َ) следующая станция? Электростанции приносят людям‬ﻣﺎ ِ َ‬
‫‪много пользы. Людям необходимы электростанции. Когда кончится урок? - Урок кончится‬‬
‫!‪через некоторое время. С Новым годом, ученики! С праздником, ученики‬‬

‫ﺎدس َواﻟ ﱠ ْ ُﻌ َن ‪76‬‬ ‫ِ‬

‫رس اﻟ ﱠ ُ‬ ‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫ﺻ ِل‪.‬‬ ‫ﺑﻠﻐِ ﻲ‪.‬‬ ‫ﺎرك ِ َ ‪.‬‬ ‫ِاﺳ ﺢ ِ ْ ِ ِ‬
‫ﺳﻼﻣﺔ ْاﻟ ُ ُ‬
‫وﺻ ٌل‪ُ َ َ َ .‬‬ ‫ُ ُ‬ ‫ﺳﻼﻣﺔ‪.‬‬
‫َ ََ ٌ‬ ‫ََ َ‬ ‫ﺎﻟﻬﺎﺗﻒ‪ََ .‬ﺗﻔ ﱠ ْﻞ‪ َ .‬ﱠ ُ ُﯾَ ِ ُ‬ ‫َْْ َ‬
‫َ ْﻘ ٌ ‪ِ َ .‬‬ ‫ﺻ ِل‪َ .‬ﺎ ُﺑَ ﱠﻲ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ َ ِ‬ ‫ُِ‬
‫ﺎء‪.‬‬ ‫ﻋﺎم‪َ ,‬أ ْﻋَ ٌام‪َ .‬ﻗ َ ٌ‬ ‫ﻟﺔ )ات(‪ٌ َ .‬‬ ‫رد ٌء‪َ .‬ﺟ ْ َ ٌ‬ ‫ﺳﻼﻣﺔ ْاﻟ ُ ُ‬
‫أﻫُّ َ َ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫اء‪ُ .‬ﻣ ِ ٌ ‪.‬‬ ‫ان‪ِ َ .‬‬ ‫اﺣﻞ‪َ .‬ﺣْ ُ ‪َ ...‬و ِاﻟَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠﺔ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻗﺎر ٌ ‪ُ ,‬ﻗ ﱠ ٌ‬ ‫ﺳﺎﺣﻞ‪َ ,‬ﺳَ ُ‬ ‫ﺻْ ﱠ ٌﺔ‪َ .‬ﻧَ ) ( ﻧﱠٌﺔ‪ٌ َ .‬‬ ‫ﺻْ ﻔﱞﻰ‪ُ .‬ﻋ َْ ٌ َ‬ ‫َ‬
‫ﻻ؟ َ ٍ‬ ‫ﺗﻼوةٌ‪ً ْ َ .‬ﻌﺎ‪َ .‬وِﻟ َ َ‬ ‫اﻟﻘ آن‪َ .‬أﺻﻐﻰ َِإﻟﻰ‪ِ ...‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣُ ٍْ‬
‫ﻋﺎل! ُﻣ ْ َ ٌﺎز!‬ ‫ََ‬ ‫ْ َ‬ ‫ﺗﻞ ْ ُ ْ َ‬ ‫وﻗ َﻗ ِ ‪ .‬ﺗَ ْ ﺗ ٌﻞ‪َ .‬ر َ‬ ‫ُْ َ‬
‫أرﺟ َك‪ .‬ﱠ ُ ُ َ ِّﻠ ُ َ ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫وﻓ َ ‪ َ .‬ﱠ َ‬‫ﱠ‬
‫رﺟﺎﻧﻲ‪ُ ْ َ .‬‬ ‫وﻓﻘ َ ﱠ ُ! َﺣ ﱠﻰ ْاﻵَن‪َ .‬ﻟ ْ ‪َ ...‬ﻟ ْ َﻋ َ ْﻓ ُ ‪َ .‬ﻛ َ ﺎ ُ ْﻗﻠ ُ َﻟ َ ‪َ َ .‬‬ ‫َ‬
‫_______________________________‬
‫أن َأﺗﱠ ِ َﻞ ِ ِﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِاﺳ ﺢ ِ ْ ِ ِ‬
‫رﺟﺎﻧﻲ َ ْ‬ ‫أن َأﺗﱠ َﻞ ِ َ ﻘﻲ َوَﻗ ْ َ َ‬ ‫أن ﺗَ ﱠ َﻞ؟ ‪َ -‬أ ْﻗ ُ َ ْ‬ ‫ﺎﻟﻬﺎﺗﻒ‪ََ - .‬ﺗﻔ ﱠ ْﻞ‪َ ,‬وَْأﯾ َ َْﺗﻘ ُ َ ْ‬ ‫َْْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫داء ِْ‬
‫ﺑﻠﻐ ﻲ ﻧ ﺎﺣ ِﻓﻲ َأ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﺎرك ِ َ ! َْاﻟ َ ْ ُ ﱠ َ َﻟﻘ ْ‬ ‫ﺎن‪ َ - .‬ﱠ ُ ﯾَُ ِ ُ‬ ‫اﻻ ْﻣ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ ْﻌَ َﻋ ْ َدﺗﻲ ﻣ ْ َﺟ ْ َﻟ ﻲ‪َ .‬ﺎ َأ ْﺣ َ ُ ! َ َ َ َ َ ُ َ‬
‫ﻋﻠﻰ َ ِ‬ ‫ﻼﻣﺔ ﺎ ﺑ ﱠﻰ‪ِ ُ ,‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪َْ :‬اﻟ َ ْ ُ ِﱠ ِ َ َ‬
‫ﺻ ِل َ َِ ً‬ ‫َت ا ْﻷُﱡم ِاﺑ ﻬﺎ ِ َ ِ‬ ‫وﻓﻘِ ﻰ ﱠ ‪ .‬ﻫﱠﺄ ِ‬
‫ﺳﻼﻣﺔ‬‫أﻫُّ َ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ َ َ َ َُ‬ ‫ﻼﻣﺔ ْاﻟ ُ ُ‬ ‫َْ َ َ َ‬ ‫َ ﱠَ َ ُ َ‬
‫اﻟﻐﺎَ ِﺔ‪ِ .‬ﻓﻲ‬ ‫ِ‬
‫ردﯾًﺎ َﻣﺎ ُﻗ ْ َﺎ ِ ْﺎﻟ َ ْ َﻟﺔ َِإﻟﻰ ْ َ‬ ‫أن اﻟ ﱠ ْﻘ َ َ ُ ُن َ ِ‬ ‫َﺟﺎﺑﻬﺎ‪ َ :‬ﱠ ُ ُ َ ِّﻠ ُ ِ َﺎ أُ ِّﻣﻲ‪َ .‬ﻟ ْ َﻋ َ ْﻓَﺎ َ ﱠ‬
‫ﺻ ل‪َ ,‬ﻓﺄ َ َ َ‬
‫ِ‬
‫ْاﻟ ُ ُ‬
‫ﺳﺎﺣﻞ ْاﻟ ِ َ ﺎ ُ ْ َأ ْﻓﻌﻞ ﺣ ﱠﻰ اﻵن‪ ,‬ﺑﻞ ِﻓﻲ اﻟ ِ ِ‬ ‫ﻋﻠﻰ ِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ﻫ َ ا ْاﻟﻌﺎ ِم َأﻧ ِ َﻗ ﺎء ْ ِ‬
‫ّ‬ ‫َ َْ‬ ‫ُ َُ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫اﻟﻌ َْﻠﺔ اﻟ ﱠ ْ ﱠﺔ َﻻ َ َ َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ َ ْ‬
‫ﻗﺎر ٌ ُﻣ ِ ٌ ِْ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫آن َوَﻗ ْ‬ ‫ﻟﻠﻘ ْ ِ‬ ‫ﻣﻌ َ ! َْأﻧ َ َ ِ‬ ‫ور ِﺑ ُ ْؤَ َ ! َوَ ْ ََأﻧﺎ َﻣْ ُ ٌ ِﺎﻟّﻠَﻘﺎء َ َ‬ ‫َﺣْ ُ َ ْ ُ ُ َواﻟَ ا َ ‪َ .‬ﻛ ْ ََأﻧﺎ َﻣ ْ ُ ٌ‬
‫ﺗﻼوﺗﻲ ِﻟ َْ ُ َ َ ْ َ أَ ْﻗ َُأ؟ ‪ً ْ َ -‬ﻌﺎ‪ً ْ َ ,‬ﻌﺎ‪,‬‬ ‫أن ﺗُ ِﻐﻲ َِإﻟﻰ ِ َ ِ‬ ‫اﻋ اﻟ ﱠ ِﺗ ِﻞ ﻓﻬﻞ ﱠﻟ َ‬ ‫وﻗ ٍ َﻗ ِ ٍ ﻗ ِ‬ ‫َﱠ‬
‫ﺗﻌﻠ ْ ُ ُﻣ ْ ُ َ ْ‬
‫َ‬ ‫ََ َ ْ َ َ ْ َ ْ ْ َ‬ ‫َ‬
‫ﻋﺎل!‬‫ﻻ؟ ِ ْاﻗ ْأ َأﺳ ﻊ؟ ‪ َ َ -‬؟ ‪ْ َ َ َ -‬أﻗ ُأ؟ ‪ -‬ﻣ َ ٌﺎز! َ ٍ‬ ‫ِ‬
‫ُْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫وﻟ َ َ َ ْ َ ْ‬
‫‪49‬‬
К уроку 56
Это вилка, а это ложка. Вилка и ложка в тарелке, а тарелка на обеденном столе. Сегодня суп
вкусный, кто готовил его? Я поел, а потом помыл свою тарелку. Всегда уважай старших.
Всегда уважай урок и учителя. Не оборачивайся во время урока направо и налево. Я взял
топор и срубил им старое дерево в саду. Бери молоток и забивай гвозди в эту доску. Этот
гвоздь большой. Мне нужны (я хочу) маленькие гвозди. Мальчик взял пилу и распилил
бревно на две половины. Где сейчас живут твои родители? Ваши родные с вами? Некоторые
ученики в нашем классе послушные, а некоторые непослушные. Учитель любит послушного
ученика. Аллах любит послушного раба. Я люблю своих родных и всех мусульман. Мой
дедушка старик, он мне всегда говорит: „Сынок мой (‫) َﯾﺎ ﺑُﻨ ﱠَﻰ‬, будь всегда активным,
старательным, послушным и воспитанным, вот тогда тебя полюбят все". Где продаются
инструменты плотника? — Инструменты плотника продаются в магазине. Моя бабушка
больна, и она говорит: „Ах, ах".

77 ‫َواﻟ ﱠ ْ ُﻌ َن‬ ‫رس اﻟ ﱠ ﺎ ِ ُﻊ‬

ُ ْ ‫اﻟ ﱠ‬
.‫ َﻏ َ َس َﺷ َ َ ًة‬.‫ َﻏ َ َس ) ( َﻏ ْ ٌس‬... ْ ‫ﺗﻌ ﱠ َ ِﻣ‬ ََ . ِّ ِّ ‫َﻛِ ُ اﻟ‬ .‫ﺎن‬ ِ
ْ َ , ‫ﺳﱞ‬
ٌ َ‫أﺳ‬ .‫رﻛﺎب‬ ِ
ٌ ‫ ُ ﱠ‬, ٌ ‫َراﻛ‬
.(‫ ِﻧَ ٌﺎم )ُﻧﱠ ٌام‬, ٌ ‫ﻧﺎﺋ‬
ِ ِ
َ .‫ َ ﱠ َﻞ‬.‫َﻣﺎ َﻟ َ َﻻ َْﺗﻘ َُأ؟ َأﻋُ َك‬ ‫َﻣﺎ َﻟ َ ؟ َﻣﺎ َﻟ َ ﺗَ ْ َ ُ ؟‬ ِ
ُ ّ َ ُ‫ َأﺗ‬.‫أﻣﻞ‬
.‫ﻣﻞ‬ َ ‫َﱠ‬
ِ ِ ِ ِ ُ ‫ َﻛﺎﻧ‬.‫ ُأﻣِ ﱠِ ﻲ ْاﻟ ِﺣ ة‬.‫أﻣﺎﻧﻰ‬
.‫ﺎل‬
َ َ ‫اﺳ َْ َﻔَ ْاﻟ‬
ْ . َ‫اﺳ َْ َﻔ‬
ِ
ْ .ُ‫أﻣ ﱠ َﻰ ْاﻟَ ﺣ َ ة‬ ْ َْ َُ َ َ ْ ‫ َ َ ِ ﱡ‬,‫أﻣِ ﱠ ٌﺔ‬
ْ ُ .‫ﻗﺎﺋﻞ‬
ِ
ٌ َ ‫ﻗﺎل‬ َ َ
_________________________
‫رﺳ َ ْ َﺳﱠﺎ َرًة َوَﻣﺎ‬ ِ ِ ِ ِ ‫اﻛ ِ ﱠ‬ ِ ِ ِ ُ :‫ات‬ ِ َ ِ ‫ﻌﻠ ُﺔ ِﻹﺣ اﻟِّْﻠ‬ ِ ََِ
َ َ ‫ﺎن ََﻓﻔ َ ت اﻟ ّْﻠ َ ةُ َﻗﻠ ﻼً ﺛُ ﱠ‬ َ ‫ارﺳ ﻲ َﺳﱠﺎ َرًة ﻓ َﻬﺎ َر‬ ُْ َْ َ ّ َ ُ ‫ﻗﺎﻟ ْاﻟ‬
.َ‫ ﻧََﻻ‬:ُ‫َﺟﺎﺑ ِ اﻟِّْﻠ ِ َ ة‬ َ َ ‫ﺎن؟ َﻓﺄ‬ ِ َ‫اﻛ‬ ِ ‫ َأﯾ اﻟ ﱠ‬:‫ﻌﻠ ُﺔ‬ ِ
َ ْ َ ّ َ ُ ‫ﻓﻘﺎﻟ ْاﻟ‬
ِ َ ََ . ِ ‫اﻛ‬ ِ
َْ ‫رﺳ َ ْ َر‬ ََ
‫ﺗﺄﻛﻞ ِﻣ ْ ﺛَ َ ِ َﻫ َ ا‬ ِ ِ ِ ِ ْ ‫ﻛﺎن رﺟﻞ ِ اﻟ ِ ِ ﻐ ِ س ز ﻧﺎ ِﻓﻲ‬
َ ُ ْ َ ‫أن‬
ْ َ ‫ﻣﻞ‬ُ ّ َ ُ‫ َأﺗ‬:‫ﻟﻪ‬
ُ َ ‫ﻗﺎل‬
َ َ‫ﺷﺎب َﻓ َ َﻌ ﱠ َ ﻣْ ُﻪ َو‬ ‫ﺣﻘﻠﻪ َﻓ َآﻩُ َ ﱞ‬ َ ً َُْ ُ ْ َ ّ ّ ُ َ ٌ ُ َ َ َ
ْ َ ‫ َﻏ َ َس َﻣ ْ َﻗْ َﻠَﺎ َﻓﺄ‬:‫َﺟﺎب اﻟ ﱠ ْ ُﺦ‬ ِ
ُ ُ ْ َ َ ‫ﻧﻐ ِ ُس‬
.‫ﺄﻛﻞ َﻣ ْ َ ْﻌَ َﻧﺎ‬ ْ َ‫َﻛﻠَﺎ َو‬ َ َ ‫ َﻓﺄ‬. ِّ ّ ‫اﻟ ﱠ ْ ُ ِن َوَْأﻧ َ َﺷْ ٌﺦ َ ِ ُ اﻟ‬
ِ ِ ِ ‫ َأﺧﺎف َأن ﺗ ِﻋ ِ ﻲ ﺎ ﺑ ﻰ‬: ‫ﺻﻐ ا؟ َﻗﺎل ْاﻟ ِاﻟ‬ ِ ِ َ َ :‫ﻗﺎل ْاﻟَ َﻟ ُ ِﻷَِﺑ ِﻪ‬
.‫ﺗﻪ‬ ْ َ ‫َ َ ُ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َُ ﱠ‬ ً َ ً‫ﻣﺎﻟ َ َﻻ ﺗَ ْ َ ِ ﻟﻰ َﺎ َِأﺑﻲ َ ْ ﻼ‬ َ َ
ِ ‫أﻋ ك َأن َﻻ أُ َ ِ ﻞ ِ ِﻪ ِإﻻﱠ وَأﻧ‬ ِ ِ
. ٌ ‫ﻧﺎﺋ‬ َ ََْ َّ ْ َ ُ َ ‫ ِ ّإﻧﻲ‬,‫ﻒ َﺎ َِأﺑﻲ‬ ْ َ َ‫ َﻻ ﺗ‬: ُ‫ﻓﻘﺎل ْاﻟَ َﻟ‬
َ ََ
ِ َ َ‫أﻣِ ﱠ ُ َ ْاﻟَ ِﺣ َ ةُ َ ْﻌ‬ ِ ِ ِ ِ ُ ‫ َﻛﺎﻧ‬:‫ﺎﺣِ ِﻪ‬ ِ ‫ﻗﺎﺋﻞ ِﻟ‬ ِ
‫أن‬ ْ ُ ‫ َو َﻣﺎ‬:‫ﺻﺎﺣُ ُﻪ‬ َ ‫ﻟﻪ‬ُ َ ‫ﻓﻘﺎل‬َ ََ .‫أﺷ َ ِ َ َﺳﱠﺎ َرًة‬ ْ َ ‫أن‬ ْ َ ُ‫أﻣ ﱠ َﻲ ْاﻟَ ﺣ َ ة‬ ْ َْ َ ٌ َ ‫ﻗﺎل‬ َ َ
.‫أﻣَ ِاﻟﻲ‬ ِ َ ‫ﺎذا؟‬ ِ
ْ َ ‫اﺳ َْ َﻔَ ْت‬
ْ ‫َﻧﻬﺎ‬َ ‫ ﻷﱠ‬:‫ﻗﺎل‬ َ َ َ ‫ َوِﻟ‬:‫ﻗﺎل‬
َ َ .‫ﻌﻬﺎ‬ َ َ ‫ َأﺑ‬:‫ﻗﺎل‬
َ َ ‫اﺷ َ َ ْ َ َﺳﱠﺎ َرًة؟‬ ْ
К уроку 57
Сколько у тебя рублей? За сколько ты купил нож? За сколько вы купили этот дом? А вы
почём продаёте его? Этот дорогой, а этот дешёвый. Это стоит 10 рублей, а это стоит 1 рубль.
Сколько учеников отсутствовало на уроке? — На уроке отсутствовали 2 ученика. На
(возьми) деньги и положи их в карман. Я всегда ложусь рано и встаю с постели рано, и
никогда не отсутствую на уроке. У нас сегодня важный урок — урок арабского языка. Два
преподавателя. Три студента. Четыре книги. Пять досок. Шесть газет. Семь уроков. Восемь
товарищей. Девять комнат. Десять быков. Пять лет. Два стакана холодной воды. Три чашки
горячего кофе. Я прочитал шесть книг. В нашем городе восемь институтов и десять мечетей.
На утреннем намазе в мечети было 9 рядов и в каждом ряду (по) 8 человек. В моём кармане 2
рубля и 2 копейки. Сколько стоит книга? — Книга стоит два с половиной рубля. Она
дешёвая? — Да, недорогая. Когда ты уезжаешь в горы? — Через 3 дня. Сколько дней ты там
будешь? — 5 дней.

50
 78 ‫ﺎﻣ ُ َواﻟ ﱠ ْ ُﻌ َن‬ ِ ‫َاﻟ ﱠ رس اﻟ ﱠ‬
ُ ْ
ِ
.‫آذان‬
ٌ َ ,‫ذن‬ ٌ ُ ُ‫ أ‬.‫ َأْﻟ َ ٌﺔ‬,‫ﺎن‬ ٌ َ ‫ ِﻟ‬.ٌ‫ َأ ْﻓَ اﻩ‬, ٌ ‫ َﻓ‬.‫ﻔﺎر‬ ٌ َ ْ ‫ َأ‬, ٌ‫ُ ْﻔ‬ .‫ﺻﺎِ ُﻊ‬ َ َ‫ أ‬,‫ إ ْﺻَ ٌﻊ‬.‫ف‬
ِ ٌ ‫ﻛﻔ‬ُُ ,‫ﻛﻒ‬ ‫َﱞ‬
ِ
. َ ‫ف ْاﻟَ ْﻗ‬ َ َ‫ﺻ‬ َ .‫ف‬ ٌ ْ‫ﺻ‬َ ( )‫ف‬ َ َ‫ﺻ‬ َ . َ ‫ﺗﻐﱠ‬ َ َ !‫ ُﻣ ْ َ ِ ٌﻞ‬. َ ‫ ﺗَ َ ﱠﻠ‬.‫ﺎﻧﻪ‬ ِ ِ
ُ َ َ ‫ َﺣﻔ َ ﻟ‬.‫َﻛ َ َب ) ( َﻛ ٌب‬
.‫ َﻓ ْ ٌﻞ‬.‫ﻗﻊ‬ ‫ﱠ‬
َ ََ‫ ﺗ‬...‫أﺳﺎء َإﻟﻰ‬
ِ
َ ََ ! ٌ ِ ‫َﻏ‬ .‫ﻋﻠﻰ َﻣﺎ ﯾَْ ُ و‬ ََ .‫ﺎﻣﺎ‬ً َ ‫َﺗ‬ . ٌ ‫ َ ِﻟﻌ‬. ٌ‫ َ ْﻟﻬ‬. ٌ َ ‫ﻣﻌ‬ ُْ
.‫ع‬ٌ ُ ْ ‫َﻣ‬ . ُ ‫ ُﯾَ ِّﺧ‬, َ ‫دﺧ‬‫َﱠ‬ .‫ِﻣْ ُﻞ َﻫ َ ا‬ .‫ﺎل‬ٌ َ ‫ أَ ْﻣ‬,‫ﻣْ ٌﻞ‬
ِ ‫َْ َ ُْ ِ ُ؟‬ .ُِ ُْ . َ ْ‫ﻋﻠ‬
َ َ ٌ ْ‫َﻋ‬
...‫ﺄن‬ ِ ْ َ ِ .(‫ﺎع )ات‬ ِ ِ ... ِ ‫ﻋﻠﻰ أَ َﺛ‬ ِ ِ َ ْ ‫ َأ ْﻫﻞ‬.‫ﻫﺎل‬ ٍ َ َ‫ أ‬,‫أَ ْﻫﻞ‬ .ٌ‫ )ا( ُﺷ ُ وع‬...‫ع ِﻓﻲ‬
ٌ َ ‫اﺟ‬ ْ َ َ .‫ﺎء‬ ٌ َ‫ ﺑ‬.‫اﻟﻘ ْ َﺔ‬ ُ ٌ َ َ ‫َﺷ‬
َ ْ َ ‫ِ َﺎ‬
. ُ ‫أﻋﻠ‬ .‫ ُﻛ ْ ٌﻞ‬,‫ َ ُ ٌل‬. ٌ‫ﻋﻘ‬ ْ َ ( ) ‫ﺎع‬ ِ ِ َ
َ َ ‫ﻋﻘَ ْاﻻ ْﺟ‬ َ
__________________________________
ِ ِِ ِ ِ ِ ِِ ِ ِ َ ‫ﺎأﯾﻬﺎ ْاﻟ َﻟ ُ ْاﻟ ِﻠ ِا‬
‫ﺎذب‬
ُ َ ‫ ْاﻟ‬.‫اﺣﻔ ُ ا َْاﻟ َ َ ُ ْ ﻣ َ ْاﻟ َ ب‬ َ ْ ‫ﻻد ْاﻟ ُ ْ ِﻠ ُ َن‬ َ ‫ َﺎ َأﱡ‬.‫ﺣﻔ ْ ﻟ َ َﺎﻧ َ ﻣ َ ْاﻟ َ ب‬
َُ ‫ﯾﻬﺎ ا ْﻷَْو‬ ْ ُ ُْ َ َ ‫َ َﱡ‬
ٍ ِ ُ ْ َ ِ ‫ﺎﻟﻔ‬ َ ْ ِ‫ﺎن َﻧ َ َ ﱠﻠ ُ َو‬ ِّ ِ‫ذن َﻧ ﻊ و‬ ِ ِِ ِ ِ ِ ِ
ّ َ ‫ ﻟ ُ ِّﻞ‬.‫ﻧﺄﻛﻞ‬ ُ ِ َ ‫ﺎﻟﻠ‬ ِ
َ ُ َ ْ ِ ُ ُ‫ ﺎ ْﻷ‬.‫دب َﻻ َ ْ ُب ََأﺑً ا‬ ُ ‫ اﻟ ّْﻠ ُ ْاﻟ ُ َ ﱠ‬. ‫ﻣﻠﻌ ٌن ﻓﻲ َﺎب ﱠ‬ ُ َْ
. ٌ‫أﺻﺎِ َﻊ َوِﻟ ُ ِّﻞ ِإْﺻَ ٍﻊ ُ ْﻔ‬ َ َ ُ ْ ‫َﺧ‬
ِ ‫ﻠﻒ َﻋ‬ ‫ﱠ‬ ِ ِ ِ َ ‫ ِ ﺎ َأ‬,‫ ِإﱠﻧﻪ َ ﺎن‬,‫ ﻫ َ ا ﻣ َ ِ ﻞ‬- .‫ﺎح‬ ٍ َ َ‫ﺎن ِﺑ‬ ِ ِ ِ
ُ َ َ ‫ ْﺗﻠ ً ا َ ُ ﻻً َ ًا ﱠﻣﺎ َﯾ‬, ُ ‫ﻋﻠ‬ ْ َ َ ُ ٌ ُْ َ َ َ ‫ﻋﺎدل ْاﻻ ْﻣ‬ٌ َ ‫َﱠأد‬
ِ ِِ ِ ‫اﻟﻠﻬ ِ و ﱠ‬‫روس و ِ ف ﻣﻌ َ أَ َ ِ ِ ِ ﱠ‬
‫اﺻ ِ ْف‬ ْ ُ ‫ َﺎ ْﺗﻠ‬.‫ﻋﻠﻰ َﻣﺎ ﯾَْ ُ و‬ َ َ ,‫ﺎﻣﺎ‬ َ َ - . ٌ ِ ‫ َﻏ‬, ِ ‫اﻟﻠﻌ‬
ً َ ‫ﺗﻐﱠ َ َﺗ‬ َ ْ ‫وﻗﺎﺗﻪ ﻓﻲ‬ ْ َ ُْ ُ ْ ََ
ِ ُ ‫اﻟﱡ‬
‫ﺳﺄت ِإﻟﱠﻲ‬ ِ ‫ﱠ‬ ِ ِ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻌﻠ ِ وﻻَ ﺗَ ِ ْ ِ ﱠ‬ ِ ِ ِ ِ
َ ْ َ ‫ ََﻟﻘ ْ َأ‬, َ ْ‫ﻗﻊ َﻫ َ ا ﻣ‬ ُ ََ‫ َﻟ ْ أَ ُﻛ ْ َأﺗ‬. ‫اﻟﻠﻬ ِ َواﻟﻠﻌ‬ ْ ‫ﻓﻪ ﻓﻲ‬ ُ ْ َ ْ ْ ‫ﻣﻌ َ َ َْأوَﻗﺎﺗ َ ﻓﻲ اﻟﱠ ْرس َو‬ ُْ
‫ﻣﺎذا َُﺗﻘ ُل؟ َ ْ َ ُ ْ ِ ُ َﻋ َ ُﻞ ِﻣْ ِﻞ َﻫ َ ا‬ َ َ ‫ﺗﻌ َ ُﻞ؟ َو‬ ْ َ ‫ﻣﺎذا‬َ َ , َ ْ‫ﻋﻠ‬ َ َ ٌ ْ‫ َﻋ‬, َ ْ‫ﻋﻠ‬ َ َ ‫ِﺑ َ َ ﱡ ِﻓ َ َﻫ َ ا َوَﻧ ِ َ َﻓ ْ ِﻠﻲ‬
‫َوَﻗ ْ ُل ِﻣْ ِﻞ َﻫ َ ا؟‬
َ َ ِ ِ ْ َ ‫ﺎء ْاﻟ‬ ِ ‫اﻟﻘ ِﺔ ِﻓﻲ ِﺑ‬ ٌ ُ ْ ‫ َاﻟ ﱠْ ِﺧ ُ ُﻫَﺎ َﻣ‬,‫دﺧْ َ ُﻫَﺎ؟ َﻻ ﺗَُ ِّﺧ ْ ُﻫَﺎ‬ ‫دﺧ َ ُﻫَﺎ؟ َأَْأﻧ َ َ ﱠ‬ ‫َﻣ ْ َ ﱠ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ ْ َ ْ ‫ﻫﻞ‬ ُ ْ ‫ع َأ‬ َ َ ‫ َﺷ‬.‫ع‬
. ِ ِ ْ َ ‫ﺄن ِﺑَ ِﺎء ْاﻟ‬ ِ ْ َ ِ َ‫ﻋﻘ‬ِ
ُ
ِ‫ﺎع اﻟﱠ‬ِ َ ِ‫اﻻ ْﺟ‬ِ ِ َ‫َأﺛ‬

К уроку 58
Почему ты сегодня поздно пришёл в школу? Что тебя задержало? — Я лёг поздно и поэтому
встал с постели утром поздно. Как ваши дела? — Спасибо, хорошо. Где ты сейчас живёшь
(проживаешь)? — С родными в селении. До свидания! — До свидания! Кто сегодня
присутствует? Кто отсутствует? Когда заходят отец или учитель, или другой старший
человек, (ты) вставай в знак уважения к ним. Где студенты? — Они в аудитории. Что идёт в
кинотеатре? (‫اﻟﺴﯿﻨ ََﻤﺎ‬ ّ ِ ‫دار‬
ِ َ ‫ﯾﻌﺮض ِﻓﻲ‬ َ َ ) В кинотеатре сегодня идёт новый фильм. В каком ряду ты
ُ َ ْ ُ ‫ﻣﺎذا‬
сидел (был) в кино? — Я сидел (был) в первом ряду. А кто рядом с тобой сидел? — Рядом со
мной сидел мой верный друг Хасан. Мы с ним вместе учим уроки, вместе играем. Я задал
ему (‫ﻋﻠَﯿ ِْﮫ‬ ُ ‫ )أ ْﻟﻘَﯿ‬вопрос, и он сразу ответил на мой вопрос. По окончании намаза в мечети мы
َ ‫ْﺖ‬
разошлись по домам. В клубе есть люди? В вашем квартале одна мечеть? — Нет, в нашем
квартале две мечети, потому что наш квартал большой. Махмуд не знает новые слова этого
урока, потому что он отсутствовал на нём. Почему Мухаммад отсутствует на намазе?
Почему Фатима отсутствует на уроках?
79 ‫ﺎﺳﻊ َواﻟ ﱠ ْ ُﻌ َن‬ ِ
ُ ‫رس اﻟ ﱠ‬ ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬
ِ ٍ َ ِ ‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ ‫ َﻣ َ ﻰ‬.‫ ) ( ُﻣ ِ ﱞﻰ‬...‫َﻣ َ ﻰ َﻋَﻠﻰ‬
...‫ع َﻣﺎ‬ َ َ ‫ َﻣﺎ َأ ْﺳ‬.‫ ْاﻓ َ َ َق‬.‫ﻣﺎﺋﺔ‬ َ َ ُ ِ ‫ َﻣﺎ َﯾ‬.‫ﻣﺎت‬َ َ ‫ﻋﻠﻰ َﻣﺎ‬
. ْ ‫ أَ ْﻛ َ ُ ُﻫ‬.‫درس‬ َ ‫َﱠ‬ .‫ﻋﻠﻰ َﻗْ ِ ْاﻟ َ َ ِﺎة‬
َ َ َ‫ُﻫ‬ .‫ﻟﻪ‬ ِ
ُ َ ُ ‫َ ْﻐﻔ ُ ﱠ‬ ...‫ُﻣ ْ ِ ٌ َِإﻟﻰ‬ .‫ﺎء‬
ُ َ ‫ﺻﻠ‬َ ُ ,‫ﺻﺎﻟﺢ‬ِ
ٌ َ
ِ ِ ‫ ِاﻧ ََﻘﻞ َِإﻟﻰ ِﺟ ِار‬.‫ َﻓﺎرق ْاﻟ ﺎة‬.‫ﺎب‬
.‫رﻪ‬ ِ ‫ان اﻟ ﱠ‬ ِ ِ َ ‫ِ ﺎ ِﻓﻲ‬
َّ َ َ ْ َ ََ َ َ َ ُ َ‫َﺎ ُﻣ َ ﻪ! ُﻋُْﻔ‬ !‫َﺎ َﺧ َ ﺎ َرﻩ‬ . َ ‫ذﻟ‬ َ
51
 ِ
.(‫ﺻﺎﺑٌ )ون‬ . ٌ ْ ‫ َﻧ‬. َ ‫اﺳ َ ْ َﻠ‬ ِ . ‫ ﺷﱠ ﺣ َﻠ‬. ‫ ﺻ ) ( ﺻ‬. ‫ ﺣ‬.‫ ﻣ ت‬. ‫رﺣ ﻪ ﱠ‬ ِ
َ ْ َ َْ ُ ٌْ َ ََ َ ٌْ َ ٌ َْ ُ َُ َ
ِ ِ ِ ِ .(‫ﺻْ َ ِﻟﱠ ٌﺔ )ات‬
.‫اﻟﻌﺎﺟﻞ‬
َ َ ْ ‫ﻔﺎء‬
َ َ ّ ‫ َاﻟ‬.‫ﺎت‬ ٌ َ َ ْ َ ْ ‫ ُﻣ‬,‫ ُﻣ ْ َ ْ ًﻔﻰ‬.ٌ‫ﻋﺎد ْاﻟ َ ِ َ )و( َ َﺎدة‬
َ َ .‫ﻣ ْ َﻗْ ُﻞ‬ َ
.ِ ‫ِﻓﻲ َﺳِ ِﻞ ﱠ‬ َُِ
. ٍ ِ َ ‫ﺣﺎدث‬ ُ ِ َ‫ َﺣ‬,‫ﺣﺎدث‬
.‫ادث‬ ٌ ِ َ .(‫ﺎﻫٌ )ون‬ ِ ‫ﻣ‬
َُ
___________________________________
ِ ٍ ‫ﻋﻠﻰ ﻋ ْ ِ ﺳ‬
ْ ‫َﻗ‬ - ‫اﻵن؟‬ َ َ‫ُﻫ‬ َ ‫ﻓﻌﻞ َ ْﻌَ َذﻟ َ ؟ َوَْأﯾ‬َ َ َ ‫ﺎذا‬َ َ ‫ات َﻓ‬ ََ َ َ َ َ ُ ِ ‫ﻋﻠﻰ َﻣﺎ ْاﻓ َ َ ْﻗَﺎ ََأﻧﺎ َوَأُﺑ َك َﻣﺎ َﯾ‬ َ َ ‫َﻣ َ ﻰ‬
‫ َوأَُﺑ‬- .‫ﻟﻪ‬ ِ ِ َُْ ‫ﺻﺎﻟ ﺎ ﻣ ِ ًﺎ َِإﻟﻰ‬ ِ ِ َ ‫ – ﺎ َﻟ‬.‫ﻣﺎت‬
‫َك‬ ُ َ ُ‫ﱠ‬ ُ ‫اﻟﻔﻘ َاء َ ْﻐﻔ‬ ْ ُ ً َ ً‫ﺎن َر ُﺟﻼ‬ َ َ ْ ‫ﻣﺎت! َ َﻟﻘ‬َ َ ‫ﻸﺳﻒ! َﻣﺎ أَ ْﺳ َعَ َﻣﺎ‬ َ َ َ َ
.‫ﻋﻠﻰ َﻗْ ِ ْاﻟ َ َ ِﺎة َوَ ْ ُ ُ َﺣْ ُ َﺳ َ َ ِﻣ ْ َﻗْ ُﻞ‬ َ َ ‫ال‬ ُ َ ‫ﺣﺎﻟﻪ؟ َوَْأﯾ َ ُﻫَ ؟ ُﻫَ َﻣﺎ َﯾ‬ ُ ُ َ َ ْ‫َﻛ‬
ُ ْ ُ‫ذﻟ َ أ‬
.‫وردو‬ ِ َ ‫اﻟﻠﻐﺎت اﻟ ﱠ ِ ﱠ ِﺔ ِ ﺎ ِﻓﻲ‬ ِ ‫ﺟﺎﻣﻌِ ﺎ َأ ْﻛ َ ﱡ‬
َ ُ َ َ ِ َ ‫رس ِﻓﻲ‬
َ ْ ُ ‫ﺗَُ ﱠ‬
ِ ِ ‫ﺣﺎدث َ ِ ٍ ََﻓﻔﺎرق ْاﻟ ﺎة واﻧ ََﻘﻞ َِإﻟﻰ ِﺟ ِار‬
,‫رﻪ‬ ِ ِ ‫وﻗﻊ ِﻓﻲ‬ ِ ‫ﺎ َﺧ ﺎرﻩ! ﺎ ﻣ ِ ﻪ! َﻓ ًﻰ ِﻓﻲ ُﻋُْﻔ ِ ﱠ‬
َّ َ َ ْ َ َ ََ َ َ َ َ َ َ ‫ان اﻟ َﺎب‬ َ َ ُ َ َ َ َ
ِ َ ‫اﺻِ ْ َو ُﺷﱠ َﺣْ َﻠ َ َو‬ ِ ٍ َ ‫ﻋﻠﻰ ُ ِّﻞ ِْإﻧ‬ ِ
ُ ْ ‫ﻣﻌ َ َواﻟﱠ‬ َ َ ُ ْ َ‫ﻻ َﺗ ْ َ ْ ﻠ ْ َﻓ‬ ْ .‫ﺎن‬ َ َ ٌ ْ ‫ﻧﻌ َ ُﻞ؟ ْاﻟ َ ْ ُت َﺣ‬ ْ َ ‫ﻣﺎذا‬
َ َ !ُ ‫رﺣ َ ُﻪ ﱠ‬ َ
. َ ِ ‫ﻣﻊ اﻟ ﱠ ِﺎﺑ‬ َ َ ُ ‫َﻗ ِ ٌ َ ﱠ‬
‫أدوَ ٍﺔ َﻓ َ ﻫَْ َﺎ َِإﻟﻰ‬
ِ ْ َ ‫ﺎﺟﺔ َِإﻟﻰ‬ ٍ ِ ‫ﻋﻠ ﺎ َﱠأﻧﻪ‬
َ َ ُ َ ْ َ ُ‫ﻧﻌ َدﻩ‬
ِ
ُ ‫أن ﱠ‬ َ ْ َ ‫ض َﺟﺎ ُرَﻧﺎ ُﻣْ ُ َأﱠﺎ ٍم َﻓﺄُ ِﺧ َ َِإﻟﻰ ْاﻟ ُ ْ َ ْ َﻔﻰ َ َﻓﻠ ﱠ ﺎ َأ‬
ْ َ ‫ردﻧﺎ‬ َ ِ ‫َﻣ‬
ِ
‫اﻟﻌﺎﺟﻞ‬
َ َ ْ ‫ﻔﺎء‬
ِ
َ َ ّ ‫ اﻟ‬:‫ﻟﻪ‬
ِ
ُ َ ‫دوَ ًﺔ ﺛُﱠ ُﻋ ْ َﻧﺎ َﺟﺎ َرَﻧﺎ ْاﻟ َ ِ َ ﻓﻲ ْاﻟ ُ ْ َ ْ َﻔﻰ َو ِﻋ َْ ْاﻟ ُ ُ و ِج ُ ْﻗﻠَﺎ‬ ْ ‫اﻟ َ ْ َ ِﻟﱠ ِﺔ َو‬
ِ ْ ‫اﺷ َ َ ْ َﺎ ِﻣْ َﻬﺎ َأ‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ﻧﻌﻠ َ ﱠ‬
ُ َ ُ ‫ﻣﺎت ﻓﻲ َﺳِ ِﻞ ﱠ َ ْﻐﻔ ُ ﱠ‬
.‫ﻟﻪ‬ َ َ ‫ﺎن ُﻣ َ ﺎﻫً ا ﻓﻲ َﺳِ ِﻞ ﱠ َو‬ َ َ ‫أن َﻋﻠﱠﺎ‬ ُ َ ْ َ .‫َﺎ َﺟﺎ َرَﻧﺎ َﻓ َ َ َ َﻧﺎ‬
К уроку 59
Эта газета политическая. Эта книга литературная. Этот журнал литературно-политический.
Сколько политических и сколько литературных книг на этажерке? Этажерка новая, я её
купил вчера за 100 рублей. Где сидят студенты? — Студенты сидят на стульях около окна.
Ты эту статью читал? — Нет, не читал, о чём она? — Статья написана о распространении
Ислама среди народов мира, особенно среди молодёжи. Почему среди молодёжи? — Потому
что она (молодёжь) быстро всё понимает, а что касается стариков, то они никогда не
понимают. В клубе идёт хороший фильм, пойдёшь со мной смотреть фильм? — Нет, не
пойду, я очень занят, у меня много работы. Где джамаат? — Это полдень, сейчас джамаат в
мечети, джамаат занят намазом. Чем занят ученик? — Ученик занят уроками. Моя комната
просторная и светлая. В моей комнате 3 окна. На столе электролампа. На полках много
печатных и рукописных книг. У тебя есть сегодняшняя газета? — Есть, на, читай.

80 ‫رس اﻟ ﱠ َ ُﺎﻧ َن‬ ُ ْ ‫اﻟ ﱠ‬

. ٌ ِ ْ َ‫َ ﱠ َن ُ َ ِّ ُن َ ِّ ْن ﺗ‬ . َ َ ‫ِاﺗﱠ‬ .(‫ﻠﺔ )ات‬ ٌ َ ْ‫دو‬
َُ .‫َﺳ ِِﻩ‬ ِ َ َ ْ ‫ ِﻓﻲ‬.‫زﻣﺎن‬
ْ ‫اﻟﻌﺎﻟ ِ ﺄ‬ ٌ َ ْ ‫ َأ‬, ٌ ‫زﻣ‬
َ َ . َ َ‫َأ ْﺛ‬
ِ َ ‫ﻧﻬ ٌﺔ ِإ‬
.‫ﺳﻼﻣﱠ ٌﺔ‬ ْ َ َْ .‫ﻧﻬ َ ٌﺔ‬ َْ .(‫ﺛَ ْ َرةٌ )ات‬ .‫ َأِﺋ ﱠ ٌﺔ‬,‫ﻣﺎم‬ ِ
ٌ َ‫إ‬
ِ ِ
...‫ﺎدة‬ َ َ َ ْ َ‫ﺗ‬ .ٌ‫ِ َ َﺎدة‬
.‫ﺷﻌﻞ اﻟ ﱠ ْ َء‬ َ َ ْ ‫َأ‬ .‫اء‬
ٌ َ‫أﺿ‬ْ َ ,‫ﺿ ْ ٌء‬ َ .‫ِﻓﻲ َﻋ ْ ِ َﻧﺎ َﻫ َ ا‬ .‫ ُﻋ ُ ٌر‬, ٌ ْ ‫َﻋ‬ َ َ ْ َ .‫ﺎب‬
.‫أﺷﻌﻞ‬ ٌ َ‫ َأ ْﺳ‬, ٌ َ‫َﺳ‬
َ َ َ ِّ ‫أﺣ َ َ اﻟ‬
.‫ﺎﺣﺔ‬ َْ َْ
. َ َ ‫أﺣ‬ .َ‫أَ ْ َﻔﺄ‬ .‫َﻗْ َﻞ اﻟﱠ ْ ِم‬ .‫َﺣ ﱠﻰ اﻟﱠ ْ ِم‬ .‫ف‬ ٌ ُ ‫ )و( ُﻋ‬...‫ﻋﻠﻰ‬ ََ ‫ﻒ‬ َ َ ‫َﻋ‬
. َ ْ‫َﻟ‬ . َ ‫ﺗَ َ ﱠﻠ‬ .‫َﺧ ْ ًﻓﺎ ِﻣْ ُﻪ‬ .‫ُﺟْ َ ٌﺔ‬ ً َْ
.‫أﺻﻼ‬ . ْ ‫ِ َ ﺎ ﺑَْ َ ُﻬ‬ َ َ ‫أﺣ َ َ ﱡ‬
.‫اﻟﻠﻐﺔ‬ َْ
.‫ َ ِﯾﻠﻲ َﻫ َ ا‬.‫ َ ِﯾﻠ ِﻪ‬.‫ﺎب‬ ِ ‫ﺻ ةُ اﻟ ﱠ‬
َ َْ َ .ٌ‫ﺻ ْ َ ة‬َ .‫ﺎء‬ ِ
ُ َ ‫ َْأﻗ‬, ‫َﻗ ﱞ‬
ِ . َ‫ﺟﺎﻫ‬
َ َ .‫ﺎء‬ ِ
ُ ‫ َأﺻ ﱠ‬,‫ﺻ ٌﺢ‬
ِ
َ
_____________________________

52
‫ﺗﻌِ َل‬ ‫ِ‬
‫أن ﺗَ ﱠ َ َوَ ْ‬ ‫ﻼت َ ْ‬
‫ول واﻟﱡ و َ ِ‬ ‫اﻹﺳﻼَ ِم و َ ِ ِ‬
‫ﻻﺑ ﱠ ﻟﻠﱡ َ َ َ ْ‬ ‫َﺳ ِِﻩ ﻣ َ اﻟ ﱡ ُﺟ ِع َِإﻟﻰ ِْ ْ َ ُ‬
‫اﻟﻌﺎﻟ ِ ِﺄ ِ‬
‫ﻻﺑﱠ ﻟﻠﱠﺎس ﻓﻲ ْ َ َ ْ‬
‫َأ ْﺛ اﻟ ﱠ ﻣ َﱠأﻧﻪ َ ِ ِ ِ‬
‫ََ َُ ُ ُ‬
‫ﺎء‬ ‫أن ُ َ ِّ ُﻧ ا ْ ُ َ‬
‫اﻟﻌﻠ َ َ‬
‫ِِ‬
‫وﻋﻠﻰ ْاﻟ ُ ْ ﻠ َ َ ْ‬ ‫اﻹﺳﻼﻣﱠ ِﺔ َ َ َ‬
‫ﺳﻼﻣﱠ ِﺔ واﻟ ﱠ ِة ِ َ ِ‬
‫ْ‬ ‫َْ‬
‫ِ ِ ِ‬
‫ﺑَْ َ اﻟﱠﺎس‪َ .‬ﻋ ْ ُ َﻧﺎ َﻫ َ ا َﻋ ْ ُ اﻟﱠ ْﻬ َ ﺔ ْاﻹ ْ َ َ‬
‫ِ‬
‫ﺎدة َِأﺋ ﱠ ِ ِﻬ ْ ِ ِ‬‫ِ ِ‬
‫ﺎس‪َ .‬اْﻟ ُ ْ ِﻠ ُ َن َﯾ ﱠ ِ ُ و َن ﺗَ ْ َ َ َ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﻌﺎدﻟ َ ‪.‬‬ ‫ُ َ‬ ‫َو اﻟ ﱡ َﻋﺎةَ ُ ْ ﻠ ُ َن اﻟﱠ َ‬
‫ﺻﻠِّﻲ‬ ‫ﱠ‬ ‫اءة ُ ُِ ﻲ و ِ َﺎَ ِﺔ ُ ُ ِ‬ ‫ﻋﻠﻰ ِﻗ ِ‬
‫ﺎء ُ ِّﻞ َﯾ ْ ٍم َوَأ ْﻋ ُ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫دروﺳﻲ َﺣ ﻰ اﻟﱠ ْ ِم ﺛُﱠ أُ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻒ ََ َ َ‬ ‫ﺷﻌﻞ اﻟ ﱠ ْ َء ﻓﻲ ُﻏ ْ َﻓ ﻲ َﻣ َ َ‬ ‫أُ ْ ُ‬
‫ﺎء َوَﻗْ َﻞ اﻟﱠ ْ ِم أُ ْ ِﻔﺊُ اﻟ ﱠ ْ َء‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ْاﻟﻌ َ َ‬
‫ﻔﺊ اﻟ ء وا ْذﻫ َِإﻟﻰ ﻏ َ ِ‬
‫ﻓﺔ َﻧ ْ ِﻣ َ ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ُْ‬ ‫وﻗ ُ اﻟﱠ ْ ِم ُﻗ ْ َوأَ ْ ِ َ ْ َ َ َ ْ‬ ‫ﺣﺎن َ ْ‬‫َﻣ ْ أَ ْ َﻔﺄَ اﻟ ﱠ ْ َء؟ َ َ‬
‫أﻣﺎ ﱡ َ ُ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ِْ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻻد ُ ْ ِ ُ َن ﱡ َ َ‬ ‫َأو َِ‬
‫أﺻﻼ‪.‬‬‫درﺳ َﻫﺎ َ ْ ً‬ ‫اﻹﻧ ْ ﻠ ِ ﱠ ُﺔ َﻓ َ ﺎ َ َ ُ‬ ‫اﻟﻌ َ ِﱠ َﺔ َوَ َ َ ﻠ ُ َن َ ﺎ ﺑَْ َ ُﻬ ْ َ‬
‫ﺑﻬﺎ‪ .‬وَ ﱠ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ ْ َ‬ ‫ْ‬
‫ﺎس َﻓ َ َ ﻠﱠ َ َﺷ َ َةً َﻗ ِ َ ًﺔ ِﻣ َ اﻟﱠ ِار‪.‬‬
‫ﺑﻬﺎ َﺧ ًﻓﺎ ِﻣ َ اﻟﱠ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧَ ِ‬
‫ﻒ ﻫﱞ ُﺟْ َ ًﺔ َو َﻫ َ َب َ ْ‬ ‫َ َ‬
‫داﻓﻊ َﻋ ِ ْاﻟ َ ُْﻠ ِﻣ َ ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﺎﻟ ﺎ َﻓﺄُ ِّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺻ ً ﺎ َﻗ ِ ﺎ َﻓﺄَُ َ‬ ‫ﻻد َوَﻟْ َ ﻲ ُ ْ ُ َ‬ ‫ﻋﻠ َ ا ْﻷَْو ََ‬ ‫َﻟْ َ ﻲ ُ ْ ُ َ ً َ‬
‫‪К уроку 60‬‬
‫‪Сколько секунд в минуте? — В минуте 60 секунд. Сколько минут в часе? — В часе 60 минут.‬‬
‫‪Сколько часов в сутках? — В сутках 24 часа. Сколько дней в году? — В году 365 дней.‬‬
‫‪Сколько кварталов в году? — В году 4 квартала: весна, лето, осень и зима. Сколько дней в‬‬
‫‪неделе? — В неделе 7 дней: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота,‬‬
‫‪воскресенье. 11 мужчин, 12 женщин, 13 книг. 20 журналов. 45 дней. 51 статей. 21 студент. 21‬‬
‫‪студентка. 17 портфелей. 18 рабочих. 20 газет. 88 столов. 67 комнат. 12 статей. 15 друзей. 16‬‬
‫‪домов. 54 двери. 62 города. 30 лет. 22 карандаша. 25 газет. 32 журнала. 81 школьница. 18‬‬
‫— ?‪товарищей. Сколько стоит бык? — Бык стоит 2000 рублей. Сколько стоит машина‬‬
‫‪Машина стоит 200 000 рублей. Сколько книг в большой библиотеке? — Там 2 000 000 книг.‬‬
‫‪Сколько студентов учится с тобой на одном курсе? — Со мной на одном курсе учатся 44‬‬
‫‪студента, 20 из них — иностранцы, 24 — советские. Они все мусульмане? — Хвала Аллаху,‬‬
‫‪они все мусульмане. Я рад им.‬‬

‫رس ْاﻟ َ ِﺎد َواﻟ ﱠ َ ُﺎﻧ َن ‪81‬‬ ‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬

‫ﻘﻪ َِإﻟﻰ‪...‬‬ ‫ِﻓﻲ َ ِ ِ ِ‬ ‫ِﺑُ ْ ٍء‪.‬‬ ‫زﺟﺎج‪َ .‬ﻟ ْ ُح اﻟ ﱡ َ ِ‬ ‫ُﻣَِْ ٌﻪ‪.‬‬
‫ﻒ‪.‬‬ ‫َﻋﱠ َ‬ ‫َﺧ َ ﺄً‪.‬‬ ‫ﺟﺎج‪.‬‬ ‫َُ ٌ‬ ‫َأ ْﺣ َ ْ َ !‬
‫َﻟ ْ أَرﻩَُ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻧ ٌ ‪َ ,‬ﺟَ ِاﻧ ُ ‪.‬‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ﺎء‪.‬‬
‫َﻏ ٌ ‪ُ ,‬ﻏ ََ ُ‬
‫ِ‬ ‫ﺑَْ َ َ ﺎ‪ِ .‬إْذ‪.‬‬ ‫َﻣ ْ َﺣًﺎ ِ ُ ْ ‪.‬‬ ‫ﺳﻬﻼ‪.‬‬ ‫أَ ْ ً‬
‫ﻫﻼ َو َ ْ ً‬
‫ِ‬ ‫ِﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ﺎدﻟَ ﺎ اﻟ ﱠْأ َ ‪َ .‬ﻫﺎ َﻗ ْ َ َ‬
‫ﺟﺎء‪.‬‬ ‫اء‪ .‬ﺗََ َ ْ‬ ‫ﺗَ ﱠ ٌﺔ‪ْ َ .‬أر ٌ ‪ ,‬آ َر ٌ‬ ‫ﺎدل‪.‬‬
‫ﺻﺎدف‪ .‬ﺗََ َ َ‬ ‫اء‪َ َ َ .‬‬ ‫ﻋﻠﻰ َﻋ َ ﻞ‪َ .‬ﻋ ٌ ‪َ ,‬أﻋ ُ‬ ‫ََ‬
‫اﻻﺳِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫رﺎﺿﻰ‪َْ .‬أﻟﻌﺎب ِ ِ‬
‫اﺣﺔ‪.‬‬ ‫رﺎﺿﱠ ٌﺔ‪َ .‬ﻓ ْ َةُ ْ ْ َ َ‬ ‫َ ٌ َ‬ ‫َِ ِ ﱞ‬ ‫ﻟﻌﺎب‪.‬‬ ‫ِ‬
‫َﻟﻌ ٌ ‪َ ,‬أْ َ ٌ‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ َﻣْ َ ٍ‪.‬‬
‫َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ ْ ‪ ,‬ﻣَ ِ‬
‫ﺎﺟ ُ ‪.‬‬ ‫َ ٌَ َ‬
‫اﻹ َ ِ‬ ‫َْ َ َ ِ‬ ‫ِ ﻼَ ُ ْ ٍ‬
‫ﺳﻼﻣﱡﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻟ ُ ْ ْ‬ ‫وض‪.‬‬ ‫ُﻓ ُ ٌ‬ ‫ض‪,‬‬‫َﻓ ْ ٌ‬ ‫ﺷﻐﻞ‪.‬‬ ‫ﺷﻐﻞ‪َ ,‬أ ْ َ ٌ‬
‫ﺷﻐﺎل‪.‬‬ ‫ٌُْ‬ ‫ﺗَ َ َﺎزَح‪.‬‬
‫___________________________________‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أﻣ ِ َﻟ ﱠ ﺎ‬ ‫ﻟﻬﺎ ْاﻟ ُ َ ِّ‬ ‫رس ُﻣْ َِ َ ً‬ ‫َﻓﺎ ِ َ ﺔُ ِ ْﺗﻠ ِ َ ةٌ َﻧ ِ َ ﺔٌ ﺗَ ْ ِﻠ ُ َ ْ‬
‫وﻗ َ اﻟ ﱠ ْ ِ‬
‫اﻟﻬﺎ‪َ :‬أ ْﺣ َ ْ‬
‫ﻋﻠﻰ ُﺳ َ َ‬ ‫َأ َ َ‬
‫ﺟﺎﺑ ْ َ َ‬ ‫ﻌﻠ َ ُﺔ َ ْ‬ ‫ﻬﺔ‪َ .‬ﻗﺎَﻟ ْ َ َ‬
‫َﺎ َﻓﺎ ِ َ ُﺔ!‬
‫ﺟﺎج ﺧ َ ﺄً َ ِ ِ‬
‫أﻣﻲ‪.‬‬ ‫ﻓﻌﱠَﻔ ْ ﻲ ُ ّ‬
‫َ‬ ‫َﻛ َ ْ ُت َﻟ ْ َح اﻟ ﱡ َ ِ َ‬
‫ﻋﻠﻰ َﻋ َ ٍﻞ ِﻓﻲ َ ِ ِﻘﻲ َِإﻟﻰ‬ ‫ِ‬ ‫ﻘﻪ ِإَﻟﻰ ْاﻟ ِ ِ ِﻟﻠ ﱠ َ ِ‬ ‫َرأﯾ ﺷ ﺎ ِ ِﺑ ْ ٍء ِﻓﻲ َ ِ ِ ِ‬
‫ََ‬ ‫ﻼة‪ .‬ﺑَْ َ َ ﺎ ََأﻧﺎ َأﺳ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َْ ُ ًَْ َ ُ ُ‬
‫ﻓﻪ َوَﻟ ْ أََرﻩُ َﻗ ﱡ‪.‬‬ ‫ِِ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠِ‬
‫ﺟﻞ َﻏ ِ ٌ َﻻ أَ ْﻋ ِ ُ ُ‬ ‫ﺻﺎح ِﺑﻲ ﻣ ْ َﺟﺎﻧ اﻟ ِ ِ َرُ ٌ‬ ‫ْاﻟ َ َ ﺔ ِإ ْذ َ َ‬

‫‪53‬‬
 ‫وﺟِ ِﻪ‪َ :‬أ ْﺣ ِ ِ‬‫ﺻﺎح ِﺑ َ ْ َ‬
‫ﻫﻼ وﺳﻬﻼً ﺎ َأو َِ‬
‫ﻻد ‪َ ,‬ﻣ ْ َﺣًﺎ ِ ُ ْ ‪ََ ,‬ﺗﻔ ﱠ ُﻠ ا ُْ ُ ُ‬
‫ادﺧﻠ ا َو َ َ‬ ‫ﻓﻘﺎل َﻟَﺎ‪َ :‬أ ْ ً َ َ ْ َ ْ‬ ‫ُﻋ ْ َﻧﺎ ُ َ ِّ‬
‫ﻣﻌﻠ َ َﺎ ْاﻟ َ ِ َ ََ َ‬
‫اء‪.‬‬ ‫ِﱠ‬ ‫ﺟﺎءﻧﻲ َأو َِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِِ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻻد َ اﻷَﻋ ُ‬ ‫ﻌﺎم َﻫﺎ َﻗ ْ َ َ ْ‬ ‫َﻟَﺎ اﻟ ﺎ َ َوَﻗّ ﻣﻲ َﻟَﺎ اﻟ َ َ‬
‫ﺎب‪.‬‬‫رﺳﻪ ِﻣ َ ْاﻟ ُُ ِ ﻌَ َﻫ َ ا ْاﻟ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎدﻟ ُ َﻣ َﻌﻪُ اﻟ ﱠْأ َ َ ﺎ َﺳَْ ُ ُ ُ‬ ‫ﻣﻌﻪ اﻟ ﱠ ِ ﱠ َﺔ ﺛُﱠ ﺗََ َ ْ‬ ‫ﺎدﻟ ُ َ َ ُ‬
‫ﺻﺎدﻓ ُ ُﻋ َ َ َوﺗََ َ ْ‬
‫ْاﻟَ ْ َم َ َ ْ‬
‫َْ‬
‫ﻻﺳﱠ ﺎ ْاﻟ ة اﻟ ﱠ ِﺎﺋ ة و ة اﻟ ﱠ ﱠ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱡ‬ ‫ِ ﱡ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻠﺔ‬ ‫ََ َ ُ ََ‬ ‫َﻟﻌﺎب اﻟ َِّﺎﺿﱠ َﺔ َ َ ُ َ َ‬ ‫ﻠﻬ ْ ُ ﱡ َن اﻷْ َ َ‬ ‫ﺎن َوُ ُ‬ ‫ﻠﻬ ْ ُﺷﱠ ٌ‬ ‫ﺎل ْاﻟ َ َﺎﺟ ِ ﻓﻲ َ ْﺑﻠَ ﺗَﺎ ُ ُ‬ ‫ُﻋ ﱠ ُ‬
‫اذﻫ ْ َِإﻟﻰ ُﺣ ْ َ ِﺗ َ َو ْ‬ ‫ﺷﻐﻞ ِ‬‫اﺣﺔ و َ َﺎزﺣ َن‪َ .‬ﻻ ﺗَ ِﻠ ُﻫَﺎ ِ َ ٍ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫اﻛ ُ ْ‬ ‫ﺑﻞ ْ َ‬ ‫ﻼ ُْ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ﺎدﻟ َن اﻟﱡ َ َ ﻓﻲ َﻓ ْ َ ِة ْاﻻ ْﺳ َ َ َ َ َ ُ‬ ‫َوَ ََ َ ُ‬
‫اﻟﻌﺎﻟ ِ ِ َ ِ‬
‫اﻹﺳﻼﻣِﻲ‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﻌﻠ َ َﻣﺎ ُﻫَ ْاﻟ َ ِ ﯾُ ِﻓﻲ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻌ َ ِﱠ ِﺔ ِﻟ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُﻓ وﺿ َِأو اﺳ ِ ﻊ َِإﻟﻰ ِ َ ِ‬
‫اﻹذاﻋﺔ‬
‫َ‬ ‫َْ ْ‬ ‫ُ َ َ‬
‫ّ‬
‫‪К уроку 61‬‬
‫ھﻮ( — ‪Человек, которого мы видели во дворе мечети,‬‬ ‫‪َ ُ ) наш имам. А женщина, которая стояла‬‬
‫ھﻲ( — ‪рядом с ним,‬‬ ‫ِ َ‬ ‫)‬ ‫‪его‬‬ ‫‪жена.‬‬ ‫‪Стадион,‬‬ ‫‪на‬‬ ‫‪котором‬‬ ‫‪َ ُ ) городской‬‬
‫ھﻮ( — ‪студенты играли,‬‬
‫?‪стадион, и парни, которые там играли, — это студенты Исламской школы. Кто такой имам‬‬
‫— ‪— Имам — это тот, кто молится (стоя) впереди людей. А кто такой муэдзин? — Муэдзин‬‬
‫‪это тот, кто призывает людей на намазы в их время. Юноши и девушки, уважайте матерей,‬‬
‫‪которые кормят вас. Ученики и ученицы, уважайте учителей и учительниц, которые обучают‬‬
‫‪вас. Ты болел уже месяц, когда ты выздоровел? — Я выздоровел неделю тому назад. Откуда‬‬
‫‪ты сейчас возвращаешься? — Я возвращаюсь со стадиона. Там играла наша команда с‬‬
‫‪командой другого института. Какая команда выиграла? — Выиграла их команда. Где письмо,‬‬
‫‪которое ты получил от отца? — В портфеле, который находится в шкафу. Как называется‬‬
‫‪женщина, у которой нет мужа? И как называется мужчина, у которого нет жены? — Её‬‬
‫‪называют незамужней, а его называют холостым.‬‬

‫رس اﻟ ﱠ ِﺎﻧﻲ َواﻟ ﱠ َ ُﺎﻧ َن ‪82‬‬ ‫اﻟ ﱠ ْ ُ‬

‫ِ‬ ‫أن‪ ...‬ﺗَ ِ ﯾﻞ‪ .‬ﺗَ ِ ﯾﻞ ْ ِ‬ ‫ﺎرﺣﺔ‪ِ .‬ﻣ َ اﻟ ﱠ ِﺎﺑ ِ َ ﱠ‬
‫ﺎن‪.‬‬ ‫اﻟﻬَ اء‪َ .‬ﻣ ْ َ ٌ ‪َ ,‬ﻣ َ ﺎﻛ ُ ‪ِ .‬ﺣ ٌ ‪َ ,‬أ ْﺣَ ٌ‬ ‫ْ ُ َ‬ ‫ْ ٌ‬ ‫ﺳﻬٌ ‪َْ .‬اﻟَ ِ َ َ‬ ‫َﺳﻬ َ )ا( َ َ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻠ َ ٍ ‪.‬‬‫ﺿِّ ٌ ‪ْ ُ .‬‬ ‫ْ ِ‬ ‫ْاﻟﻬ اِء‪َ .‬ﺗﻌ ﱠ ِ‬ ‫ض ﻟِ‪ِ ...‬ﻣ َ ﱠ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﻬَ اء‪َ .‬‬ ‫ض ﻟَ َْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ﻠﺔ )ات(‪َ .‬ﻣ ْ َ َ َ‬ ‫ﺗﻌ ﱠ َ‬‫ﺣ ًﺎ َ ْﻌَ ﺣ ٍ ‪َ َ .‬‬
‫أن‪َ ...‬ﻫ ْ ً ﺎ‪.‬‬ ‫ﻋﻠْ َﺎ َ ْ‬
‫ﻛﺎن َ َ‬‫غ ﻟ‪َ َ ...‬‬
‫اغ‪ََ .‬ﺗﻔ ﱠ َ ِ‬ ‫غ ِﻣ ْ ‪) ...‬ا( َﻓ َ ٌ‬ ‫ﺎﻫ َ ﺎ‪َ .‬ﻓ َ َ‬ ‫ﻛﻼﻫ َ ﺎ‪ْ ِ .‬‬
‫ﻛﻠ َ ُ‬ ‫َُ‬
‫ﻣ َ ِ ‪َ .‬أﺻ ﺢ‪ِ .‬‬
‫ْ ََ‬ ‫ُْ ٌ‬
‫رﺟﻊ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎﻋ ﻲ‪ُ .‬ﻣ َ ْ ﺟ ٌ ‪َ .‬ﯾ ْ ٌم ُﻣ ْ ٍﺢ‪َ .‬ﻣﺎ َ َﺎد َﯾ ْ َﻫ ُ َﺣ ﻰ َ َ َ‬ ‫اﺳ َ َ‬ ‫ﺎﻋ ﻲ‪َ .‬ﻟْ َ ﻓﻲ ْ‬ ‫اﺳ َ َ‬ ‫ﻓﻲ ْاﻟ َ َﺎ ِم‪ .‬ﻓﻲ ْ‬
‫أﺟﻠِ ُ َﺣ ﱠﻰ َﻧ َ َ َِإﻟﱠﻲ‪ .‬أَ َﺧ َ َ ْﻘ َأُ‪َ َ .‬‬ ‫ِ‬
‫ف َﯾ ْ َﻫ ُ ‪.‬‬ ‫ﺑﻞ‪َ .‬ﺳ ْ َ‬ ‫ﺑﻞ )و( َ ﱞ‬ ‫ﺳﻘ َ ْاﻟ َ َ ُ ‪ َ .‬ﱠ‬ ‫َﻣﺎ ْ ُت َ ْ‬
‫__________________________‬
‫ﺎﻛ ِ ِﺣ ًﺎ‬ ‫أن ﺗَ ِ ﯾﻞ ْاﻟﻬ ِاء ِﻓﻲ ْاﻟ ِ‬ ‫ِ ﱠِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ ِ ِ‬ ‫ﺳﻬ ْ ُت ْاﻟَ ِ َ َ‬ ‫ِ‬
‫ََ‬ ‫روس َ َﺎﻧ ْ َ َ ًة‪ .‬ﻣ َ اﻟ ﺎﺑ َ ﱠ ْ َ َ َ‬ ‫ﺎرﺣﺔ َوَﻟ ْ ََأﻧ ْ ُ َل اﻟﻠْ َﻠﺔ ﻷَﱠن اﻟ ﱡ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أﺣ َ َ‬‫ﺿ ُ َوََأﻧﺎ َراﻛ ٌ َﺳﱠﺎ َرَة َﺳِّ َ ْ‬ ‫ﺗﻌ ﱠ ْ‬
‫ﺎﻟﻰ‪َ َ .‬‬ ‫ﺳﻬ اﻟﻠ‬ ‫ورﺔ ﻟﻠ ﱠ ﺔ‪ .‬ﻣ أَراد اﻟﻌﻠ ِ‬
‫َ ْ َ َ ْ َْ َ َ َ َ‬ ‫ُﻣ ِر اﻟ ﱠ ُ ِ ﱠ ّ‬ ‫َ ْﻌَ ﺣ ٍ ﻣ َ اﻷ ُ‬
‫ﻣﻠ َ ِ ًﺔ َﻓﺄَﺻ ِ‬ ‫ﺿَِّ ً‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْاﻟﻬ ِاء َ ِ‬ ‫ِ‬
‫اﻵن‬
‫َ‬ ‫ْ ََ‬ ‫ﻘﺔ َو ُ ْ َ‬ ‫ﻛﺎﻧ ْ َﺷَ ِارعُ َﻣ ﯾَ َﺎ ﻣ ْ َﻗْ ُﻞ َ‬ ‫ض َﺣ ْ ً ﺎ‪َ َ .‬‬ ‫َﻣ َ ُ‬‫ﻓﻌﻠ ْ ُ َﱠأﻧ ﻲ َﺳﺄ ْ‬ ‫ََ َ‬ ‫ﻟَ ْ َ‬
‫ﺎن ِﻓﻲ ْاﻟ ﻌﻬِ‬ ‫ﺎﻫ َ ﺎ َ ِﺎﻟَ َ ِ‬ ‫اﻟﻔ َ َ ِ ِ‬ ‫اﻧﺔ‪ِ َ َ .‬‬ ‫ﻼﻫ ﺎ ِﻓﻲ ْاﻟ ِ ِ‬ ‫ان ْاﻟ ِ َﺎ ِ ِ‬ ‫ﻛﺎن َﻫ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ََْ‬ ‫ﺎﺗﺎن ْﻠ َ ُ‬ ‫ﻫﺎﺗﺎن ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫ﺎن َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َﻋ ِ َ ًﺔ َو ُﻣ ْ َ َ ًﺔ‪َ َ .‬‬
‫ﱠ‬ ‫ِِ‬ ‫اﻟﻘ ِ‬‫ِ‬ ‫اﻟﻘ ِ‬ ‫اﻹﺳﻼﻣِﻲ‪َ .‬ﻓ ْﻏَﺎ ِﻣ ْاﻟ ِ َﺎ ِﺔ واﻵن َﻧ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﻠْ َﺎ َ ْ‬
‫أن َﻧ َ َ ﻠ َ‬ ‫ﻛﺎن َ َ‬‫ف َﻧ ََﻔ ﱠغُ ّﻟﻠﻌ ِ ‪َ َ .‬‬ ‫اءة َﺳ ْ َ‬‫اءة َوَ ْﻌ َ ْ َ َ‬ ‫ع ﻓﻲ ْ َ َ‬ ‫َ َ َ َُ‬ ‫َ‬ ‫ِْ َ ّ َ‬
‫ِﻣ َﺑﻠِ وَﻟ ِﻓﻲ اﺳِ َ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻼﻣﻪ‬
‫أﻓﻬ َ َ َ َ ُ‬ ‫أن َْ َ‬‫ﺎﻋ ﻲ َ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ﻋﺞ ْاﻟ َ ِ َ ﻓﻲ َﻣَﺎﻣﻪ‪ُ .‬ﻫَ َأ ْﺟَِ ﱞﻰ َﻟْ َ ْ َ‬ ‫َﻫ ْ ً ﺎ ﻟ َ ْ ﻼَ ﻧُْ ِ َ‬
‫دﺧ ِﻟَﻲ ْاﻟ َ ْ ِ َ َو َﻣﺎ ِ ْ ُت َأ ْﺧ ُ ُج ِﻣ َ ْاﻟ َ ْ ِ ِ َﺣ ﱠﻰ َأ َﺧ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎن ْاﻟَ ْ ُم ُﻣ ْ ِ ًﺎ ﻋَْ ُ ُ‬ ‫أن َ ُ َن َﺑْ ََﺎ ُﻣ َ ْ ِﺟ ٌ ‪َ َ .‬‬ ‫ﻓﻼﺑﱠ َ ْ‬‫َ َُ‬
‫َِ‬ ‫اﺟﻊ ِﻣ ْاﻟ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﱠ ﱠِ‬ ‫َ ْ ُﻘ ُ ْاﻟ َ َ ُ َوَ َﺎﻧ ْ ِﺑَ ِ ِﻣ َ ﱠ ٌ‬
‫ﺻﻼة اﻟ ﱡ ْ ِﺢ‬ ‫ﺎﻣﻊ ﻣ ْ َ‬ ‫ﻠﺔ ََﻓﻔ َ ْ ُ َﻬﺎ ﻟَ ﻼ ﯾَُ ﻠ َﻲ ْاﻟ َ َ ُ ‪ .‬ﺑَْ َ َ ﺎ ََأﻧﺎ َر ٌ َ َ‬
‫ﺳﻘ َ ْاﻟ َ َ ُ َﻓَ ﱠﻞ ِﺛَ ِﺎﺑﻲ َوَﻟ ْ َ ُ ْ ِﺑَ ِ ِﻣ َﱠ ٌ‬
‫ﻠﺔ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ْاذ َ َ‬
‫‪54‬‬
К уроку 62
Ты приготовил сено для своего скота на зимнее время? — Да, я приготовил много сена на
зиму. А где ты его хранишь? — Я его храню в сарае. Когда приходит зима, кончаются
работы крестьян и крестьянок, а когда приходит весна, они выходят на поля, чтобы пахать
землю и сеять зерно. Когда работают крестьяне и когда они отдыхают? — Крестьяне
работают весной, летом и осенью, а зимой отдыхают. А что касается учеников и студентов,
то они занимаются осенью, зимой и весной, а отдыхают летом. Летом скот пасётся на
пастбище и ест зелёную траву, а зимой ест сено. Мой топор тупой, я пришёл к тебе, чтобы ты
наточил его. — Оставь его у меня, я поточу его вечером, сейчас я очень занят. Сено, которое
скосили вчера, высохло? — Да, высохло. — Когда перенесём его в сарай? — Не знаю,
посмотрим, когда у нас будет время. На чём перевезём? На машине или на тракторе. Оставим
эту задачу до тех пор, пока не придёт учитель, а когда он придёт, спросим его. — Хорошо,
оставим. От чего получается мука? — Мука получается от размола зерна. Где дедушка? —
Он спит в своей комнате, отдыхает.

83 ‫رس اﻟ ﱠ ِﺎﻟ ُ َواﻟ ﱠ َ ُﺎﻧ َن‬ ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬

.‫ﻓﻘﺎء‬ ِ
ُ ََ‫ ُر‬, ٌ ‫ َرﻓ‬.‫ﺛُ ٌم‬ .‫َﺟ َ ٌر‬ .‫ ِﻓ ْ ٌﻞ‬.‫ِﺧَ ٌﺎر‬ . ٌ ‫ ُﻛ ُ ْﻧ‬.‫َ َ ٌﻞ‬ . ٌ ‫ِْﻟﻔ‬ .‫َﺷ ﱠ ٌﺎم‬ .‫ِ ِّ ٌﺦ‬
ِ ِ ٌ َ َ ‫ ﻣ‬.‫ َأﻋ ِ ِ ﻰ وَﻟ ِدرﻫ ﺎ‬... ‫ وَﻟ‬. ‫ دو َن َأن ِﻠ‬...‫َأﺳ ع َِإﻟﻰ‬
ْ ‫ ﻣ‬.‫ﺎور‬ ُ ِ َ‫ َﻣ‬,ٌ‫ َﻣَﺎ َرة‬.‫ﺎﻗﻞ‬ ُ َ‫ َﻣ‬,‫ﻘﻠﺔ‬ َْ ًَ ْ ْ َ ْ َْ َ َْ ْ ُ ََْ
‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ ِ ‫ َﻻ َ ْﯾﻠ‬. َ ‫ ِ ْاﻧ ََﻠ‬. ِ َْ‫ﺟﻬﺎ َﻧ ْ َ ْاﻟ‬ ِ ِ
ً ّ ََ ‫ ُﻣ‬. َْ‫ َﻧ ْ َ ْاﻟ‬.‫ﺟﺎءك‬ َ َ َ ْ ‫ ََرْأﯾ ُ َﻣ‬. ْ ‫ َﻣ‬.‫ﺎوﻟﺔ‬
ِ َ ِ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ‬ ََ
ْ ‫ َﻛ‬.‫ﻏﻠﻰ‬ َ ْ ‫ َأ‬- ‫ﻏﺎل‬ٍ َ .‫ ُﻫ م‬, ‫ َﻫ ﱞ‬. ٌ ‫ َﻧ َ )و( َﻧ‬. ٌ‫ﺧﺎﻟ‬
ٌ ُ ْ َ
َِ .‫داﺧﻞ ْاﻟ َ ِ ﯾَ ِﺔ‬ ِ
َ َ ...‫داﺧﻞ‬ َ َ
ِ ٍ َ
.‫ﺷﻰء‬
ْ
ِ ‫ﱠ‬ ِ
.‫َﻗﻞ‬
ّ َ‫ﻋﻠﻰ اﻷ‬ َ َ . ِ َ ‫َﻛ‬ ْ ‫ﻋﻠﻰ اﻷ‬ َ َ .‫ذذاك‬ َ ‫ ِإ‬.‫غ‬ َ ‫ﻧﺎﻫ ْ ُت ْاﻟُُﻠ‬
َ َ .‫غ‬ ٌ ‫ ُُﺑﻠ‬.‫ﻧﺎﻫ ْ ُت َﺧ ْ َ َﺳَ ًﺔ‬ َ َ ‫َﺳَ ًﺔ ُﻋ ْ ُ َك؟‬
ِ ِ ‫ِ ْﺎﻟ‬ ِ ِ ِ ِ ‫ ﯾ م ْاﻟ‬. ‫ﻣﻘﺎدﯾ‬ ِ ِ ِ
.‫ﺎﻣﻌﺔ‬ ِ
َ َ َ َ َ ‫ ْاﻟ‬...‫ ْاﻟ َ َ َ ب‬.‫ﺎﻣﺔ‬ َ َ ُ َْ ُ َ َ ,‫ﻣﻘَ ٌار‬ ْ ِ . ً‫ ُﻗ‬,ٌ‫ ُﻗﱠ ة‬.‫ﺗﻘﺎﺿﻰ‬ َ ََ . ُ ‫ َرَواﺗ‬, ٌ ‫َراﺗ‬
________________________________
ِ ‫ﱠ‬ ِ ِ ‫ِﻟﻰ رِﻓ ﻧ ِ ٌ َﻻ ﺎد ِ ﻞ َِإﻟﻰ ْاﻟ ِ ِﻣ ْاﻟ‬
ْ َ ‫ع َِإﻟﻰ ْاﻟ َ ْ ََﺔ ُدو َن‬
‫أن‬ ُ ِ ْ ُ ‫ﻌﺎم َﺣ ﱠﻰ‬ َ َ ‫ﺎول اﻟ‬ ُ َ ََ َ‫ﺎﻣﻌﺔ َو‬ َ َ َ َْ ُ َ ُ ََ َ ٌ َ
‫ﺟﻬﺎ‬ ِ ِ ِ ‫ﻋﻠﻰ ﻣَﺎ َ ِرة ْاﻟ ِ ِ ﱠ‬ ِ ِ ِّ ‫ﻊ ﺻ ت ْاﻟ‬ ِ َ ‫َِ ﺢ‬
ً ّ ََ ‫َﺣ ﻰ َ ْ ُ ُج ﻣ َ ْاﻟَ ْ ُﻣ‬ َْ َ َ َ ْ ‫ذن ﻣ‬ َ ُ َ ْ َ ُ َ ْ َ ‫ َوﻻَ َ َ ُﺎد‬.ً‫وﻟ ْ َﻗﻠ ﻼ‬ َ َ َْ
ٍ ِ ِِ َ ‫ِ ْاﻟ ِ و ْ َ ِﻠ َِإﻟﻰ‬ِ ِ
َ َ ُ ‫َﻧ ْ َ ْاﻟ َ ْ ِ َ ُ َ ِّﻠ‬
.‫ﻋﻠﻰ َﺷﻰء‬
ْ َ َ ِ ‫داﺧﻠﻪ َﻻ َ ْﯾﻠ‬ ُ َ َ ْ َ ْ َ ِ ْ ‫ﻋﻠﻰ َﻣ‬
ِ ْ ‫اﻟﻠﻔ و ْاﻟِ ِّ ُﺦ واﻟ ﱠ ﱠ ﺎم و‬
.‫اﻟﻔ ْ ُﻞ‬ ِ ‫ﱡ‬ ِ ِ ِ
َ ُ َ َ ُ ّْ ‫ﻓﻰ َﻣ َْ َﻘﻠ َﺎ َﯾْ ُ ُ ْاﻟ َ ُﺎر َو ْاﻟ ُ ُ ْﻧ ُ َو ْاﻟَ َ ُﻞ َواﻟ ُم َو ْاﻟ َ َ ُر َو‬
ِ ِ ‫ﺧﺎﻟ ﯾ َﻘﻰ َِإﻟﻰ ﯾ ِم ْاﻟ‬ ِ ِ َ ‫اﻹ‬ ِ َ ِ ‫ﻔﻌ َ وَ ْ َﻔﻊ‬ ِ ْ ِ ‫ﻏﻠﻰ ﻣﺎ ِﻓﻲ ﺣ ِﺎﺗ َﻓﺎﺻ‬
‫ﺎﻣﺔ‬ََ َْ َْ ٌ َ ٌ ‫ﺳﻼم دﯾ‬ ُ ْ َْ .‫اﻹﺳﻼم‬ َ ْ ُ َ ُ َ ْ‫ﻓﻪ َ ﺎ َﯾ‬ ُ ْ َ ََ َ َ ْ ‫وﻗ ُ َ َأ‬ َْ
ِ ِ ِ ِ ِ ْ ِ ْ ِ ‫ﻟﻪ ِإﻻﱠ‬ ِ
‫ﺟﺎﻫُ وا َأ ْﺻَ ُ ا‬ َ َ ‫اﻟﻌﻠُ َم َو‬
ُ ْ ‫درﺳ ا‬ ُ َ َ ‫ ْاﻟ ُ ْ ﻠ ُ َن َإذا‬. َ ‫أول ُﻫ ُ ﻣ‬ َ ‫ﻓﺎﺟﻌﻠﻬ َ ﺎ َﱠ‬
ُ ْ َ ْ َ ‫ﺎﻟﻌﻠ ِ َو ْاﻟ َﻬﺎد‬ ُ َ ‫َوَﻟ ْ َﻻ ُﻗﱠ َة‬
. ْ ‫ﺗﻬ‬
ُ ُ ‫ﺿﻌﻔﺎء َوَذﻫََ ْ ُﻗﱠ‬
َ َ َ ُ ‫أﺻَ ُ ا‬ َ َ ِ ‫اﻟﻌﻠ َم َو ْاﻟ‬
ْ َ ‫ﻬﺎد‬ ُ ُ ْ ‫ﺎء َوِ َذا ﺗَ َ ُﻛ ا‬ ِ
َ َ ‫َ ْأﻗ‬
‫ِ ﱠ‬ ِ ِ ‫ ﻛ ﺎن ﻋ ك ِﻋ ﻣﺎ ْاﻟ ْﻘ ِ ْﺎﻟ‬. ‫َرﻌ‬ ِ
َ ْ ِ ْ ‫ﺎن ُﻋ‬
‫اذذاك َﺧ ْ ً ﺎ‬ َ َ - ‫ﺎﻣﻌﺔ؟‬
َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ ‫ﻧﺎﻫ ْ ُت اﻷ‬ َ َ - ‫َﻛ ْ َﺳَ ًﺔ ُﻋ ْ ُ َك؟‬
َِ َ َ ‫َو ِﻋ ْ ِ َ َﺳَ ًﺔ‬
.‫غ‬َ ‫ﻧﺎﻫ َ ْاﻟُُﻠ‬َ َ َ‫ ُﻫ‬- ‫وﻟ َك؟‬ َ ُ ْ ‫ َوَ ْ َﺳَ ًﺔ ُﻋ‬. ِ َ ‫ﻋﻠﻰ ا ْﻷَ ْﻛ‬
ِ
.‫ﻗﻞ‬ َ َ ‫ﻣﺎﺋ َﺎ ُروِ ٍﻞ‬
ّ ََ‫ﻋﻠﻰ ا ْﻷ‬ ْ ِ ‫ﺷﻬ ٍ َرِاﺗًﺎ‬
َ ِ ُ‫ﻣﻘَ ا ُرﻩ‬ ِ ِ َ ََ ‫ﯾ‬
ْ َ ‫ﻘﺎﺿﻰ ﻓﻲ ُ ّﻞ‬ َ
К уроку 63
Налей в кувшин воды. Ты мыл лицо? — Да, я вымыл лицо и вытер его полотенцем. (Ты)
всегда вытирай лицо после мытья чистым полотенцем. Полотенце висит на вешалке. Что у
тебя на лице (‫وﺟﮭﻚ‬ َ َ )? Лицо у тебя грязное (нечистое), вымой его хорошенько с мылом. В
َ ِ ْ َ ‫ﻋﻠﻰ‬
кувшине есть вода? — В кувшине воды нет, а в кране есть. Где твой ребёнок? — Он спит на
своей кровати. Когда ты проснулся? — Я проснулся недавно. Ты утренний азан слышал? —
55
Да, слышал. Сколько ракатов в утреннем намазе? Сколько ракатов в полуденном намазе.
Квартальная мечеть далеко от вас? — Совсем рядом (‫ﻗﺮﯾﺐ ِﺟﺪا‬ ٌ ِ َ ). Тогда ты должен все намазы
совершать только в мечети, А ты каждый азан слышишь? — Да, когда бываю дома. Отец,
купи мне вешалку, у меня нет вешалки, и зубную щётку. Не откладывай сегодняшнюю
работу на завтра. Делай омовение быстро, люди давно ушли в мечеть. Мои зубы чистые,
потому что я при каждом омовении (‫وﺿﻮء‬ ِّ ُ َ‫ﻋﻨﺪ‬
ِ ُ ُ ‫ﻛﻞ‬ ْ ِ ) чищу их зубной щёткой.

84 ‫رس اﻟﱠا ِ ُﻊ َواﻟ ﱠ َ ُﺎﻧ َن‬

ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬
...‫ َﻻ َ َ ُﻌِ ﻲ إﻻﱠ‬...‫اﺻ َ َ َم ِب‬ ِ
ْ .‫رؤوس‬ ٌ ُ ُ ,‫أس‬ ٌ ‫ َ ْر‬. ْ َ‫ أ‬.‫ﻟﻌﻞ‬ ‫ َ َ ﱠ‬.(‫ َﻣ َ ﱞ )ات‬. َ َ ‫ َْأﻧ‬. ْ ‫وﺟ‬ َ ‫ ﺗََ ﱠ‬.‫ﺗََ ﱠو َج‬
‫)و( َ ﱞ‬...‫ﻋﻠﻰ‬
.‫رد‬ ‫ َ ﱠ‬. َ ‫ َْأﻧَﻘ‬...‫ ِﺑَ ِاﺳ َ ِﺔ‬.‫أن‬
َ َ ‫رد‬ ‫ﻌﻠ ِم َ ﱠ‬ ُ ْ َ ‫ ِﻣ َ ْاﻟ‬.‫َرﺎف‬ِ ‫ ﺳ ﱠ ﺎن اﻷ‬.‫ ﺳ ﱠ ﺎن‬, ‫ﺳﺎﻛ‬
َْ ُ ُ
ِ
ٌ ُ ٌ َ .‫أرﺟﻞ‬ ٌ ُ ْ َ ,‫ِرْﺟٌﻞ‬
ِ ِ ِ ً ِ َ .‫أﺳﻪ‬
.‫رﺿﺎ‬ ً ِ (‫ َرﺿَﻲ )ا‬...‫ﺟﺎء ِب‬ َ َ ... ُ ‫ َﺳﺎﺋ‬. ٌ ‫ َوﺣ‬.‫ َﻗ َﻞ )ا( َﻗُ ٌل‬.‫ﻗﺎﺋﻼ‬
ِ ُ َ ‫ َﻫ ﱠ َ ْر‬. ‫َﻫ ﱠ )و( َﻫﱞ‬
ِ َ ْ ‫ ََأﻗﺎم‬.‫ ََأﻗﺎم‬.‫ﺗﻌﺎﻟﻰ‬ ِ ْ َ‫ﻋﻠﻰ اْﻷ‬ ِ َ ْ َ‫ ﻣﱠ َﯾ‬.‫اﻟﻌ ِن‬
. َ‫اﻟﻘﺎﻋ‬ َ َ َ َ َ ُ ‫ َ ﱠ‬.‫رض‬ َ َ َ .‫اﻟﻌ ْ ن‬
َ َ ‫وﻗﻊ‬ َ ْ َ ْ ُ ‫ َﯾ‬. ُ َ ْ َ ‫ﺟﻌﻞ‬ َ ََ
_________________________
َِ ‫وﻟ ت ِﺳ ﱠ ًﺔ ِﻣ ا ْﻷَو‬ ِ َ ُ ْ‫ات وﻣ‬ ٍ ِ ِ ِ ِِ
.‫ﻻد‬ ْ َ ْ َ َ َ ْ ‫ذﻟ َ َْأﻧ َ َ ْ َأ‬ ُ َ َ َ‫وﺟ ْ ﺑْ ﻰ ﻓﻲ ْاﻟﻌ ْ ِ َ ﻣ ْ ُﻋ ْ ِ َﻫﺎ َأ ْ ُﻣْ ُ َﻋ ْ ِ َﺳ‬ َ ‫ﺗَ َ ﱠ‬
‫ﻻ ﺗَ ُ ﱠ‬ َ ‫ﺗﻘﻒ ِﻓﻲ ْاﻟ َ َ ِّ َو‬ ِ َ ‫ ِﻗﻒ ﻫَﺎ و‬.‫ﻻ ﺗَ ُ ِﻧﻲ ﻋ َ ًﺔ‬
ْ َ ‫ﻻ‬ َ ‫وﺟﻲ َو‬ ِ ‫ وَْأﻧ ِ ﺎ َﻓ َﺎةُ ﺗَ َ ﱠ‬,‫ﻻ َﺗ ُ ْ َﻋ َ ﺎ‬ َ ‫ﺗَ َ ﱠو ْج َﺎ َﻓ َﻰ َو‬
َ ُ ْ َ َ َ َ ً
َ َْ َ ‫ ِ ﱠإﻧ‬. َ ‫ذﻟ‬ِ َ ‫َرض َﻓ َ ُ ُن َْأﻧ َ اﻟ ﱠ ِﻓﻲ‬ ِ ْ ‫ﻋﻠﻰ اﻷ‬ ِ ِ ِ ‫رﺟﻠ َ َِإﻟﻰ َ ِ ِ اﻟﱠ‬ َْ ِ
‫أﻧﻘ ْ َت‬ ََ َ َ ‫ﻘﻊ‬ ُ َ َ َ ‫ﺑﻬﺎ‬ َ ‫ﻟﻌﻞ َأ َﺣ ً ا َ ْ َ ُم‬ ‫ﺎس َ َ ﱠ‬
‫ﺎت ﺗَ ِ ُﻞ َِإﻟﻰ‬ ِ ‫ﻼت و ْاﻟ ِ َ ﺎ‬ ِ ‫أن ْاﻟ ِاﺋ و ْاﻟ ﱠ‬ ُ ْ َ ‫ ِﻣ َ ْاﻟ‬. َ ‫ذﻟ‬ ِ َ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﱠ‬ ِ ِ
َ َ َ َ َ َ َ َ ‫ﻌﻠ ِم َ ﱠ‬ ََ ‫ك‬ َ َ ُ ‫أن أَ ْﺷ‬ ْ َ ‫َﺣَﺎﺗﻲ َﻓﻼَ َ َ ُﻌ ﻲ ِإﻻ‬
ُ َ ‫ﺑﻞ َﻫ ﱠ َ ْر‬
‫أﺳﻪ‬ ٍ
ْ َ ‫ﻋﻠﻰ َﻗ ْ ِﻟﻲ ِ َ ﻼَ ٍم َ ِ ﻞ‬ َ َ ‫ َﻟ ْ ﯾَُ ﱠد‬- ‫ﻋﻠﻰ َﻗ ْ ِﻟ َ ؟‬ َ َ ‫رد‬ ‫ ِ َ َﺎذا َ ﱠ‬. ِ ِ َ‫َرﺎف ِﺑَ ِاﺳ َ ِﺔ ْاﻟ‬ ِ ‫ﺎن ْاﻟ ِن واﻷ‬
َ ْ َ ُ ُ ِ ‫ُﺳ ﱠ‬
ِ ِ ‫ﻠﻪ َﺟ ِ ُﻊ اﻟﱠ‬ ِ َ َ ْ ‫ﺳﻼم ِﻓﻲ‬ ِ ِ ِ ً َِ
َ ‫ﺎس َوَ ْ ُ ُﻛ ا َﺳﺎﺋ‬ ُ َ َ‫َﺳ ِِﻩ َوَ ْﻘ‬
ْ ‫اﻟﻌﺎﻟ ِ ﺄ‬
ِ
ُ َ ْ ‫أن َﯾَْ َ ْاﻹ‬ ْ َ ‫ ِإّﻧﻲ أُﺣ ﱡ‬. ٌ ِّ َ , ٌ ِّ َ :‫ﻗﺎﺋﻼ‬
‫ﻗﺎل‬ ِ ِِ ِ ِ ِ ِِ ِ‫ َاﻟﱠ‬.‫اﻹﺳﻼ ِم‬
َ ْ ِ ُ ‫ﺿﺎﻩُ ﱠ ُ ُﻫَ ِدﯾ‬ ِ‫ِ ﱠ‬ ِ ِ ‫ا ْﻷَد‬
َ َ . ‫ﺟﺎء ﻪ ُﻣ َ ﱠ ُ ْﺑ ُ َﻋْ ﱠ ﻣ ْ ﻋْ ﱠ‬ َ َ َ َْ‫ َاﻟ ّ ﯾ ُ ْاﻟَ ﺣ ُ اﻟ ﯾ‬.‫ﺎن‬ َْ
‫اﻟﻌ ْ ِن‬ ِ ِ ِ ِ
َ ْ َ‫ ََأﻧﺎ َﻏ ِ ٌ ُﻫَﺎ َوَﻟْ َ ﻟﻰ َﻣ ْ ُ َ ﺎﻋُ ﻧﻲ َوَ ُ ﱡ ﻟﻲ َﯾ‬."‫اﻹﺳﻼم‬ ِ ِ ِ ِ ‫ "ِ ﱠ‬:‫ﺗﻌﺎﻟﻰ ِﻓﻲ ِ َﺎِ ِﻪ‬
ُ َ ْ ‫إن اﻟّ ﯾ َ ﻋَْ ﱠ‬ َ َ َ ُ‫ﱠ‬
ِ ‫وﻗﻊ ِ ْﻔﻞ‬ ِ ِ ِ ْ ‫وﻗﻊ َأﺧ ك ِﻓﻲ ِﺑﻠﱠ ٍﺔ َﻓ ﱠ َﻟﻪ ﯾ‬ ِ ِ
ٌ ‫ﺻﻐ‬ َ ٌ َ َ َ .‫اﻟﻌ ْ ن َوَْأﻧﻘ ْ ﻩُ ﻣْ َﻬﺎ‬ َ ََ ُ ُ َ َ ُ َ َ َ ‫ ِ َإذا‬.‫اﻟﻌ ْ ِن‬ َ ْ َ‫َﻟْ َ ﻟﻲ َﻣ ْ َ ُ ﱡ ﻟﻰ َﯾ‬
‫ َأَﻟ ْ َ َﻓ ًﻰ؟‬, ِ َْ‫ َﻻ ﺗ‬:‫ﻟﻪ‬ ِ ِ َ ‫َرض‬
ِ ْ ‫ﻋﻠﻰ اﻷ‬
ُ َ ُ ‫ﻌﻞ ﯾَْ ﻲ َﻓﺄََﻗ ْ ُ ُﻪ َوُ ْﻗﻠ‬ َ َ َ ‫أﻣﺎﻣﻲ َﻓ‬ َ ََ

К уроку 64
Пусть каждый из вас убирает свою комнату. Пусть Хусейн быстро делает свои уроки. Папа
(отец), дай мне рубль. Почему ты сердит? Почему учитель сегодня не в настроении? —
Потому что многие его ученики отсутствуют на уроке. Сегодня пойдём в лес? Книги возьмём
с собой? — Не возьмём, в них нет необходимости. Купим новый дом? — Нет необходимости
َ َ ‫ )َوإ ْن‬старый, нам хватает. Я забыл книгу на столе. Где ты
в новом доме. Этот дом хоть и (‫ﻛﺎن‬
забыл свой нож? Ученица забыла свой портфель в парте и ушла домой, а когда пришла
домой, мать спросила её: "Где твой портфель?" Она сказала: "Забыла в классе", и сразу
вернулась. В радиопередаче объявили утром, что профессор уже умер. Когда мы услышали
это известие, мы сильно огорчились. Я потерял свой нож, но вместо него нашел другой нож.
Сколько денег в твоём кошельке?
— Немного, но нам хватит. Я еду в город, купить тебе что-нибудь? (‫ﺷﯿ ًْﺌﺎ ﱠﻣﺎ‬َ ). Спасибо, мне
ничего не нужно. Ты честный мальчик, ты заслуживаешь вознаграждение от Аллаха, да
сохранит тебя Аллах, Аллах любит честных.

56
 ‫ﺎﻣ ُ َواﻟ ﱠ َ ُﺎﻧ َن ‪85‬‬ ‫َاﻟ ﱠ رس ْاﻟ َ ِ‬
‫ْ ُ‬
‫َ ﺎﻟِ ُ ِ ْ‬
‫ﻋﻠ ٍ ‪.‬‬ ‫ﻔﺎﺳﻒ ا ْﻷُ ُﻣ ِر‪.‬‬‫اﺷ َ َﻐﻞ ِ َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻔﺎﺳﻒ ا ْﻷُ ُﻣ ِر‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َﻻ َ ِﯾﻠ ُ ِب‪...‬‬ ‫ﺗﻌ ْ ِ ْﻔﻼً‪.‬‬
‫ْ َ َ‬ ‫ََ ُ‬ ‫َﻟ ْ َ ُ‬
‫ف‪.‬‬ ‫ﺧﺎف )ا( َﺧ ْ ٌ‬ ‫َ َ‬ ‫ﺻﻼةُ اﻟ ﱠ َﻬ ﱡ ِ ‪.‬‬
‫َ َ‬ ‫ﺻﻼة ﱠ‬
‫اﻟﻠْ ِﻞ‪.‬‬ ‫َ َُ‬
‫ِ ﺎم ﱠ‬
‫اﻟﻠْ ِﻞ‪.‬‬ ‫َُ‬ ‫َﺧٌْ ‪.‬‬ ‫أن ﻻﱠ‪...‬‬ ‫ِ‬
‫َﯾْ َ ﻐﻲ َ ْ‬
‫ﺣﺎﺟﺔ‪.‬‬
‫ﺎﺿ َ ًة‪ٌ َ َ .‬‬ ‫َأْﻟَﻘﻰ ُﻣ َ َ‬ ‫ﺎﺿ َةٌ )ات(‪.‬‬ ‫ُﻣ َ َ‬ ‫ََﻔﺎﻩُ ﱠ ُ‪.‬‬ ‫وﺣِ ‪.‬‬ ‫َْ‬ ‫وﺣَ َك‪.‬‬ ‫َْ‬ ‫وﺣَ ﻩُ‪.‬‬
‫ﺳَ ‪ْ َ ...‬‬
‫ِ‬
‫َ ِﺎﻟ ٌ ‪ََ ,‬ﻠ َ ٌﺔ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫ﺎﺟﺔ َِإﻟﻰ‪...‬‬ ‫ﻫ ِ ٍ‬
‫ﺻﺎب‪.‬‬‫ﺟﻬﻞ‪َ .‬أ َ َ‬ ‫ُْﻠ ٌ ‪ٌ ْ َ .‬‬ ‫َﻋ ْ ٌل‪.‬‬ ‫ول‪.‬‬‫ﻋﺎدل‪ُ ,‬ﻋُ ٌ‬ ‫َ ٌ‬ ‫ﺗﻌ ٌ ‪.‬‬ ‫ََ َ َ‬
‫ﺎل‪ .‬أََﻻ ﺗُ ِ ُ ؟‬ ‫ﺻ َ ِ َ ٍ‬ ‫أُ ِ‬
‫َزَاد َﻋ ْ ‪ َ َ ...‬ﺎ ُﻫَ ْاﻟ َ ُ‬ ‫ﻏﻠَ ٌﺔ‪.‬‬
‫ﻏﻠ َ ) ( َ َ‬ ‫ََ‬ ‫ﺿﻌﻒ‪.‬‬
‫ُ ٌْ‬ ‫ض‪.‬‬ ‫َ‬
‫__________________________‬
‫ﺎم َ ِ ًا َﯾْ َ ِﻐﻲ‬ ‫ﻔﺎﺳﻒ ا ْﻷُ ُﻣ ِر‪َ ,‬وَْأﻧ َ َ ِﺎﻟ ُ ِ ْ‬
‫ﻋﻠ ٍ َوﺗََ ُ‬
‫ﺷﺎب وَﻟ َﺗﻌ ْ ِ ْﻔﻼً َﻓﻼَ ِﯾﻠ ِ َأن ﺗَ ْ َ ِﻐﻞ ِ َ ِ ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ ُ َ ْ‬ ‫اﻵن َ ﱞ َ ْ ُ‬ ‫ِ ﱠإﻧ َ ْ َ‬
‫اﻟﻠْ ِﻞ‪َ .‬ﻣﺎ‬ ‫َِ‬
‫ﺻﻼة ﱠ‬ ‫ﻓﺈن ْاﻟ َ ُ ﱠ ِ‬ ‫ﻼة ﱠ‬
‫اﻟﻠْ ِﻞ َ ِ ﱠ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت‪ .‬وﻻَ ﺗ ِ ﺎم اﻟﻠﱠ ِﻞ ِﻟ َِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ ﱠ‬
‫ﻠﻪ ﻓﻲ َ‬ ‫َْ ُ‬ ‫َ َْ َ َ َ ْ َ‬ ‫أن ﻻ َﯾ ِ َ َﻧ ْ ُﻣ َ َﻋ ْ ﺳ ّ َ َ‬ ‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أﯾﻬﺎ ْاﻟَ َﻟُ ْاﻟ ُ ْ ﻠ ُ َﺧﻒ ﱠ َ‬
‫َ ﱠِ‬
‫ﺻﻼةُ اﻟﻠْ ﻞ‪َ .‬ﺎ َﱡ َ‬ ‫ﻫﻲ َ‬
‫ﻼةُ َ ْﻌَ اﻟﱠ ِم وِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺻﻼةُ اﻟ ﱠ َﻬ ﱡ ِ ِﻫﻲ اﻟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺻﻼةُ اﻟ ﱠ َﻬ ﱡ ِ ؟ ‪-‬‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِﻫﻲ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺎذﻧﺎ ﻏ ا ﻣ ﺎﺿ ة ﻋ ﺣﺎﺟﺔِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أﺳ َ ُ َ َ ً ُ َ َ َ ً َ ْ َ َ‬ ‫ﻒ ﺳَ اﻩُ َ َﻔﺎﻩُ ﱠ ُ‪َ .‬ﺳُ ْﻠﻘﻲ ُ ْ‬ ‫وﺣَ ﻩُ َوَﻟ ْ َ َ ْ‬ ‫ﺧﺎف ﱠ َ َ ْ‬ ‫ﻒ ﺳَ ﱠ َﻓ َ ْ َ َ‬ ‫ﻻ َﺗ َ ْ‬ ‫َو َ‬
‫ﺎح‪ ِ ,‬ﱠإﻧِ ﻲ ِ ٍ‬ ‫ﺎﺿ َ َة؟ َ َﺑﻠﻰ‪ِّ ُ ِ ,‬ﻞ ا ْرِﺗَ ٍ‬
‫ف َﻣ ِ ً ا‬ ‫أﻋ ِ َ‬
‫أن َ ْ‬‫ﺎﺟﺔ َِإﻟﻰ َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫أن ﺗَ ْ ُ َ ْاﻟ ُ َ َ‬ ‫اﻹﺳﻼَ ِم‪َ ,‬أﻻَ ﺗُ ِ ُ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫اﻟﱠﺎس َإﻟﻰ ْ ْ‬
‫ﺗﻌ ِﺟ ا وِ ٍ‬
‫ﺎﺟﺔ َِإﻟﻰ‬ ‫ِ‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﻌ ْ ِل َو ْ ِ ْ‬ ‫اﻹﺳﻼَ ِم‪ِ َ َِْ .‬‬ ‫ِ‬
‫َ َ َ‬ ‫ﻬﻞ‪ُ .‬ﻫَ َ ٌ‬ ‫ﺿﻰ ْاﻟ َ ْ َ‬ ‫ﺿﻰ اﻟ ْﻠ َ َوﻻَ ﯾَْ َ‬ ‫اﻟﻌﻠ ِ َﻓﻼَ ﯾَْ َ‬ ‫اﻹﺳﻼم دﯾ ُ ْ َ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َﻋ ِ ْ‬
‫ض َﻓﻬ ْاﻵن َ ِ ﺢ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ﺎرﺣﺔ َ ًِ‬ ‫ِ‬
‫اش‪.‬‬‫اﻟﻔ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ض ْﻟﻠَْ ِد َﻓﺄُﺻ َ ِ َ َ ٍ ُ َ َ‬ ‫ﺗﻌ ﱠ َ‬‫دروﺳﻪ‪ْ .‬اﺑ ﻲ َ َ‬ ‫ﻋﻠﻰ ُ ُ‬ ‫ﻋﺎﻛﻔﺎ َ َ‬ ‫ﺳﻬ َ ْاﻟَ ِ َ َ‬ ‫ﻧﻪ ِ‬
‫اﻟﱠ ْ ِم ﻷَﱠ ُ َ‬
‫دوﻟﺔ‬
‫ﻔﺎر َوَذﻫََ ْ َ ْ َ ُ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻏﻠَ ُﻬ ُ ْاﻟ ُ ُ‬
‫ﻌﻒ َو َ َ‬ ‫أﺻﺎﺑﻬ ْ اﻟ ﱡ ْ ُ‬ ‫ﻟﻬ ْ َ َ َ ُ‬ ‫ﻔﺎر َواﺳ َ ْ َﻠ ُ ا َ ُ‬
‫ﱠ‬
‫ﺧﺎﻓ ا ْاﻟ ُ َ‬ ‫ﻬﺎد َو َ ُ‬ ‫ِ َإذا ﺗَ َ َك ْاﻟ ُ ْ ِﻠ ُ َن ْاﻟ ِ َ َ‬
‫اﻵن‪.‬‬ ‫دوﻟﺔ ْاﻟ ُ ﱠ ِ‬ ‫ِِ‬
‫ﺎل َ‬ ‫ﻔﺎر َ َ ﺎ ُﻫَ ْاﻟ َ ُ‬ ‫ﻗﺎﻣ ْ َ ْ َ ُ‬‫ْاﻟ ُ ْ ﻠ َ َوَ َ‬
‫‪К уроку 65‬‬
‫‪Что тебе нужно? — Ничего. Почему ты тогда плачешь? Кошка схватила мясо и убежала под‬‬
‫?‪َ ِ َ ْ ) петуха и убежала в лес. Как ваши дела‬‬
‫اﻟﻮﺣﯿﺪ( ‪кровать. Лиса схватила нашего единственного‬‬
‫‪َ َ ّ ِ )? — Всё в порядке. Мой брат окончил военное‬‬
‫اﻟﺪراﺳﺔ( ‪— Спасибо, нормально. Как учёба‬‬
‫‪училище в прошлом году, а я оканчиваю в этом году, а сестра окончит институт в будущем‬‬
‫‪году. Мой отец — военный офицер в звании лейтенанта, и он служит Исламу. Я учился в‬‬
‫‪военном училище, чтобы служить Исламу. Кто завтра дежурный? — Ты опять дежурный.‬‬
‫‪Если Аллах поможет, поступлю в военное училище и послужу Исламу. В течение двух‬‬
‫‪месяцев мы проводили военные учения. Путь Аллаха — это наш путь.‬‬

‫ﺎدس َواﻟ ﱠ َ ُﺎﻧ َن ‪86‬‬ ‫ِ‬

‫رس اﻟ ﱠ ُ‬ ‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫ِﻓﻲ اﻟ ﱡ ْﻧَﺎ َوْاﻵ ِﺧ َ ِة‪.‬‬ ‫َْاﻵ ِﺧ َةُ‪.‬‬ ‫َاﻟﱡ ْﻧَﺎ‪.‬‬ ‫ﻧﺎل )ا( َﻧْ ٌﻞ‪.‬‬
‫َ َ‬ ‫ﺳﻌﺎدةٌ‪.‬‬
‫َََ‬ ‫ِدﯾ ٌ َﺳ َ ِﺎو ﱞ ‪.‬‬ ‫َﺳ َ ِﺎو ﱞ ‪.‬‬
‫َاﻟ ِّ ُ ‪.‬‬ ‫ﺎج َِإﻟﻰ‪...‬‬ ‫ﺎج َِإﻟﻰ‪...‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُﻣ ْ َ ٌ‬ ‫اﺣ َ َ‬
‫ْ‬ ‫آﺧٌ ‪.‬‬ ‫ﺷﻘﺎء‪.‬‬
‫َﺷﻘَﻲ )ا( َ َ ٌ‬ ‫َرَﻓ َ )و( َرْﻓ ٌ ‪.‬‬
‫أﺣ ﱡ ‪.‬‬ ‫ََ‬ ‫أَْﻗ َ ُب‪.‬‬ ‫وﺟَ ‪.‬‬‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َﺣْ ُ َ ﺎ‪...‬‬ ‫َْأﯾ َ َﻣﺎ‪...‬‬ ‫ﻣﻌﺎِ ُ ‪.‬‬ ‫َﻣ َ ٌﺔ‪َ َ ,‬‬
‫ِ‬ ‫ِ َ َﺎدةٌ )ات(‪.‬‬
‫َْأﻧُﻔ ُ ُﻬ ْ ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َﻠ َ ْ ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎﻣﻞ‪.‬‬‫َ ٌ‬ ‫ﺻﺎدق‪.‬‬
‫َ ٌ‬ ‫ال‪.‬‬ ‫ﻣﺎل‪ْ َ ,‬‬
‫أﻣَ ٌ‬ ‫َ ٌ‬ ‫اﻟﻌﻠ َ ‪.‬‬ ‫َﺣ ٌ ‪َ ,‬أﺣﱠ ُ‬
‫ﺎء‪.‬‬
‫ﺷﻘﻰ‪ِ ْ َ ,‬‬
‫َِﱞ‬ ‫ٍ‬
‫ﺎء‪.‬‬
‫أﺷ َ ُ‬ ‫َﺷﱞ ‪.‬‬ ‫َﺧٌْ ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ‪ُ ( ) ...‬ﻗ ْ َرةٌ‪.‬‬ ‫َﻗَ َر َ َ‬ ‫ِﻓﻲ َأ ِّ َ َﺑﻠ َ‬
‫آﺧ َ ‪.‬‬
‫__________________________‬

‫‪57‬‬
 ِ ِ
ْ ‫ﻌﺎدة ﻓﻲ اﻟ ﱡ ْﻧَﺎ َواﻵﺧ َ ِة َو َﻣ‬َ َ َ ‫ﻧﺎل اﻟ ﱠ‬َ َ ‫ﻠﻪ‬
ِ ِ ‫ﻌﺎدة اﻟﱠ‬
ُ َِ‫ﺎس َﺟ ًﻌﺎ َﻓ َ ْ َﻗ‬
ِ
َ َ َ ‫ﺗﻌﺎﻟﻰ ِﻟ‬َ َ َ ِ ‫ﺟﺎء ِﻣ َ ﱠ‬ ِ
َ َ ‫ﺳﻼم دﯾ ٌ َﺳ َ ﺎو ﱞ‬
ِ َ ‫اﻹ‬
ُ ْ َْ
ِ
ِ ِ ِ ِ ِ ِْ ‫ﺎس ﻣﻊ‬ ِ ِ ِ ِ
‫اﻹﺳﻼَ ِم َﻻ‬ ْ ‫ﻣﻊ‬ َ َ ‫ﺎس‬ ُ ‫ َاﻟﱠ‬.‫ﺎء‬ ْ ‫اء َو ُﻫ ْ ﺑُ ون‬
ُ َ ‫اﻹﺳﻼَ ِم َأ ْﺷ‬ ُ َ‫ﺳﻌ‬َ ُ ‫اﻹ ْﺳﻼَ ِم‬ َ َ ُ ‫ َاﻟﱠ‬.‫َرَﻓ َ ُﻪ َﺷﻘَﻲ ﻓﻲ اﻟ ﱡ ْﻧَﺎ َواﻵﺧ َة‬
‫اﻻِﺗّ َ ُﺎد اﻟ ﱡ ْﻓَْ ِ ﱡﻲ‬ َِْ . ‫ﺎﺗﻬ‬ِِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ﺎداﺗﻬ وِ ِﻪ أُﻣ ر‬ ِِ ِ ِِ ٍ َ ‫َﺎﺟ ن َِإﻟﻰ‬
ْ َ‫ﺎم َﺣ‬ ُ َ ‫ﻣﻌﺎ ﻬ ْ َو ﻪ ﻧ‬ ََ ُ ُ َ ْ َ َ ‫آﺧ َ َﻓ ﻪ أُ ُﻣ ُر‬ َ ‫ﺷﻰء‬ ْ َ ُ َْ
‫ِ ﱡ‬ ِ ِ ُ‫اﻹﺳﻼَ ِم و ْاﻟ ﺎ ﺎن و‬ ِ ِ ٌ َ َ ْ ‫اﻹﺳﻼَ ِم واﻟ ِ ُ ﻣ‬ ِ ِ ٌ َْ ‫ﻣ‬
‫ﻠﻬﺎ‬َ ُ ‫ازﻞ َوَ ََ ا َو َﻏُْ َﻫﺎ ﻣ َ اﻟﱡ َول‬ ُ ِ ََ‫أﺳ َُاﻟَﺎ َو ْاﻟ‬ ْ َ ُ َ َ َ ْ ْ ‫ﺎﺟﺔ َإﻟﻰ‬ ُ ّ َ ْ ‫ﺎج َإﻟﻰ‬ ُ
ِ ِ
ِ َ ‫اﻹﺳﻼَ ِم اﻟ ﱠ ِﺢ ْاﻟ‬ ِ ِ
ِ ُ َ ْ ‫ َﺣ ﱠﻰ ْاﻟ ﻠ َن َْأﻧُﻔ ﻬ ﻣ‬,‫اﻹﺳﻼ ِم‬ َ ْ ِ ‫ﺎج َِإﻟﻰ‬
.‫ﺎﻣﻞ‬ ْ ْ ‫ﺎﺟ َن َإﻟﻰ‬ ُ ُْ ُ ُ ُْ ٌ َ ْ ‫ُﻣ‬
ِ َ‫آﺧ َ ِﻣ ْ ُ ْﺑﻠ‬ ٍ
‫وﺟَ َو َﺣْ ُ َ ﺎ‬ ِ ‫ َْاﻟ ِﻠ َْأﯾ َ ﻣﺎ‬. ِ ‫اﻟﻌﺎﻟ‬
ُ َ ُ ُْ َ َ ْ ‫ان‬ َ ‫أﻣ ِ َ ﺎ َْأو ِﻓﻲ أَ ِّ ََﺑﻠ‬ ِ ِ ِ ِ ِ
ْ َ ‫َْاﻟ ُ ْ ﻠ ُ ﻓﻲ ُروﺳ ﺎ أَ ُﺧ ْاﻟ ُ ْ ﻠ ِ ﻓﻲ‬
ِ ِ ِِ ِ ِ ِ ِ ِ ُ‫أﺧ ِﻪ و‬ ِ َ ‫َذﻫ َأ ْﻗ ب َِإﻟﻰ ْاﻟ ِﻠ ِ وَأﺣ ﱡ ِإَﻟ ِﻪ ِﻣ‬
‫ﻣﻊ‬
َ َ ُ َ ‫ﯾﻬﺎ ْاﻟَ َﻟُ ْاﻟ‬ َ ‫أﻣﻪ َوَأﺑ ﻪ ﻣ ْ َﻏْ ِ ْاﻟ ُ ْ ﻠ َ َﻓﻌ ْ َأﱡ‬ َّ ْ ْ َ َ ُْ َُ ََ
‫أن‬ ِ
ْ َ ِ ‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ ُ ْ ﻠ‬ ً ِ َ ‫اﻹﺳﻼَ ِم َﺗ ُ ْ ُﻣ ْ ﻠِ ً ﺎ‬
َ َ .‫ﺻﺎدﻗﺎ‬ ِ ِ ِ
ْ ‫اﺟ َﻬ ْ ﻓﻲ َﺳ ﻞ‬
ِ ِ ‫ﻟﻺﺳﻼَ ِم و‬
ْ َ ِ ِ ْ ِ ْ ِ ‫ اُ ُْﻠ‬.‫ﻟﻺﺳﻼَ ِم‬
ْ ْ َ ‫اﻟﻌﻠ‬
ِ ِ
ْ ْ ِ‫ْاﻹ ْﺳﻼَ ِم َو‬
‫أن َ ْ َ َن َِإذا َﺳ ِ َﻊ َﻋْ ُﻬ ْ َﺷ ا َوَ ُﻘ َم‬ ِ ِ َ ‫ و‬,‫اﻹﺳﻼﻣﻲ‬ ِ
ْ َ‫أن َْﻔ َ َح َِإذا َﺳ َﻊ َﻋْ ُﻬ ْ َﺧًْا َو‬ ْ َ ‫ﻋﻠْ ﻪ‬ َ َ ِّ َ ْ ِ ِ ‫اﻟﻌﺎﻟ‬ َ َ ْ ‫أﺧَ َﺎر‬ َْ ‫ف‬ َ ِ ‫َ ْﻌ‬
. َ ‫ﻋﻠﻰ َذِﻟ‬ ِِ ِ ِ ِ ِ َ‫ﺎﻋ‬ ِ
ْ ِ ‫ﺗﻬ ْ ِﺑَ ْﻔ ﻪ َو َﻣﺎﻟﻪ‬
َ َ ‫إن َﻗَ َر‬ َ َ ُ‫ﻟ‬
К уроку 66
Ты доволен своей учёбой? — Да, я доволен. Всё хорошо. Продолжай урок и не прерывай его,
я сейчас ухожу. У тебя много ошибок. Попробуй писать без ошибок. Ты сосчитал учеников,
которые присутствовали на уроке? — Да, сосчитал. Сколько их было? Их было 35. Сколько
раз я тебе говорил об этом? Сколько раз ты получал письма от своего друга? Сколько
раз мусульмане молятся в сутки? Не повышай голос, читай тихо, я слышу. Читай текст и
переведи его мне. Закрой двери и окна, на улице холодно. Переведи это арабское выражение.
Что это значит? Что означает это слово? Он мне сказал: "Добавить тебе?" — и я ему ответил:
"Не надо". Мальчик, делай гимнастику каждый день регулярно. Когда просыпаешься, буди
и своих товарищей. Всегда просыпайся на заре. Мой мальчик регулярно ходит в мечеть,
особенно на утренний намаз а когда возвращается оттуда, занимается утренней гимнастикой,
поэтому он всегда активный, он просыпается вместе с петухами и не спит после этого.
Пришёл бы ты к нам? Ты мог бы посидеть немного со мной? Рассказал бы ты мне немного о
своей жизни? У кого гости остановились? — Гости остановились у Махмуда.

87 ‫رس اﻟ ﱠ ﺎ ِ ُﻊ َواﻟ ﱠ َ ُﺎﻧ َن‬ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬

. ُ ‫ َ َ ِاﺑ‬, ٌ ‫ َ ِﺎﺑ‬.‫ﺎن‬ ٍ َ‫ َﻣ‬,‫ َﻣْ ً ﻰ‬... ْ ‫ ِ َﺎ َرةٌ َﻋ‬.‫ذوﻣﺎل‬ ٍ ُ .‫ﻻت‬
َ ُ َ ‫ ُأو‬,‫ات‬ُ ‫ َذَو‬...‫ذات‬ُ َ . ‫أوﻟ‬ ُ ُ ,‫ذوو‬ ُ َ ...‫ُذو‬
. َ ‫ َْأﻧَﻔ‬... ‫ِإﻻﱠ‬...‫ﻻ‬ ِ ِ ِ ِ
َ .(‫ ُﻣ ْ َ َ ٌم )ون‬.‫ﺎل‬ ٌ َ ُ ‫ َﱡ‬. ٌ ْ ‫ َﺳ َ )ا( ُﺳ‬. ٌ ِ ‫ َﺣ‬. ُ ‫ َﺳ َﺎﺋ‬,ٌ‫ﺳ َﺎ َرة‬
‫أﯾﻬ ْ ؟‬
,‫ ُﺧ ْ َ ٌﺔ‬.‫ ِﺑِ َ ﺎ ٍم‬.‫ ِﻧ َ ٌﺎم‬.ٌ‫ ﻋََ َ )و( ِ َ َﺎدة‬.‫ﺣﺎرب‬ ِ َ ,‫ﻼح‬ ِ ْ ِ ْ ‫ازدﻫﺎر‬ ِ ِ ِْ
َ َ َ .‫أﺳﻠ َ ٌﺔ‬ ْ ٌ َ ‫ ﺳ‬. ِ ‫اﻟﻌﻠ‬ ُ َ ِ ْ .‫ﻫﺎر‬ ٌ َ ‫ازد‬
(‫ )ا‬...‫ﺳﻌﻰ َِإﻟﻰ‬ ِ ‫ﱠ‬ ِ
َ َ . ‫اﺳ ََﻘ ﱠ‬ْ ...‫أن‬ ْ َ َ‫ َ ْﻌ‬.‫ َﺷ ﱠﻰ‬.‫ﺎء‬ ِ ِ
ٌ َ‫ َﺑَ ﻰ ) ( ﺑ‬.‫ ََﺗﻠﻘﻰ‬. ُ ‫ ﻣََ اﻋ‬,‫ َﻣ ْ ﻋ َ ٌﺔ‬. ٌ َ ‫ُﺧ‬
ِ ٍ ِ . ‫ ﺻ‬.‫ﺳﻌﻰ‬
.‫أﻋ َ َ ُﻪ‬ْ َ ‫ َﻋ ٌ – َﻣﺎ‬.‫وﺟ ٌد‬ ُ ُ .‫ َﻗﱠ َﻞ‬.َ‫َ ﱠﺄ‬ َ َ ‫ َْأر‬.‫ ُ ُ ٌن‬, ٌ ْ َ . ْ َ
.‫ﺿﻊ‬ ٌْ َ ٌَْ
ِ . ‫ َﻛ ﺎ َأﻣ ﱠ‬. ‫ َأﻣ )و( َأﻣ‬.‫ﺟ ِ ﻞ – ﻣﺎ َأﺟ َﻠﻪ‬
. ٌْ‫ َﺧ‬.‫ﺎء‬ َ َ ‫ﺎح َﻣ‬
َ َ‫ﺻ‬ َ .‫ﺎء‬ ٌ َ‫ َأ ْﺣ‬,‫ﺣﻰ‬
‫ َ ﱞ‬.ُ ‫ﺣﻔ َ َ ﱠ‬ َ ُ ََ َ ٌْ ََ ُ َ ْ َ ٌ َ
______________________
ِ ِ ِِ ٍ ِ ‫ ِﻓﻲ ِﻞ َ ِﺎﺑ ٍ ﻏ ف َذات ﻧ ِاﻓ َ و‬, ِ ‫َْاﻟ ْ ُﺔ ِ ﺎرة ﻋ ﻣ ﻰ ِذ َ ﺎِ َﻘ‬
َ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﱠ َ اﻓ َﺳ َﺎﺋ ُ ﻣ‬ َ َ ‫اﺳﻌﺔ َو‬
َ َ ََ ُ ٌ َ ُ ُّ ْ ً ْ َ ْ َ ٌ َ َ ََ َ
ْ ِ ْ ‫ذوو‬ ِ ٍ ِ ْ ِ ‫ﺟﻞ ُذو‬ ِ ِ‫ﱠ‬ ٍ
ِ ‫اﻟﻌﻠ‬ ُ َ . ٍ َ ‫ ََأﻧﺎ ُذو َﺎل‬. ٌْ‫ﻋﻠ ٍ َﻓﺄَﱡ ُ َ ﺎ َﺧ‬ ٌ ُ‫رﺟﻞ ُذو َﻣﺎل َو َﻫ َ ا اﻟ ﺗَ ْ َ ُ ﻣْ ُﻪ َر‬ ٌ ُ َ َ ‫ َْأﻧ‬. ِ ِ َ ‫ْاﻟ‬

58
‫ﻣﻬ ْ ِإﻻﱠ ِ َإذا َ ُﺎﻧ ا‬ ‫ِِ‬
‫ﺎب ْاﻟ ُ ْ ﻠ َ ‪َ -‬ﻻ َﻧ ْ َ ِ ُ ُ‬
‫ِ‬
‫ذوو اﻷ َْﻣَ ال أَْ ً ﺎ ُﻣ ْ َ َ ُﻣ َن َوَﻟ ْ َﻧ ْ ُ – اﻟ ﱠ َ َ‬
‫ِ‬
‫ُﻣ ْ َ َ ُﻣ َن َوَ ُ‬
‫ﺳﻼح َ ِ ٍ ‪.‬‬
‫وﻟ ِ َ ٍ‬ ‫وﻟ ُﻗﱠ ٍة َوأُ ُ‬ ‫ﯾْ ِ ُﻔﻘ ﻧﻬﺎ ِﻓﻲ ﺳِ ِﻞ ِ ْ ِ ِ ِ‬
‫اﻟﻌﻠ ِ و ِْ‬
‫اﻹ ْﺳﻼَ ِم‪َ .‬ﻧ ْ ُ أُ ُ‬ ‫ازدﻫﺎر ْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ََ‬
‫ﻼة‪ِ ِ .‬ﻪ َ ْﻌُ ُ و َن ﱠ َ َوِ ِﻪ ُ َ ﱡﻠ َن ِﺑِ َ ﺎ ٍم َوِ ِﻪ‬ ‫ﺎع ْاﻟ ِﻠ ِ ِﻟﻠ ﱠ َ ِ‬
‫اﺟ َ ِ ُ ْ َ‬
‫ﻣﺎ ﻫ ْاﻟ ِ ؟ ‪َْ -‬اﻟ ِ ﻫ ﻣ َ ﺎن ِ‬
‫َ ْ ُ َُ َ ُ ْ‬ ‫َ َُ َ ْ ُ‬
‫ﻋﻠ ِﻪ و ﱠ‬ ‫روس‪ ,‬وﻫ َﱠأول ﻣﺎ ﺑَﻰ اﻟﱠِ ﱡﻰ – ﱠ‬ ‫ِ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻠ َ –‬ ‫ﺻﻠﻰ ﱠ ُ َ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ُﻌ َن ْاﻟ ُ َ َ َو ْاﻟ َ َ اﻋ َ َوِ ﻪ َﯾََﻠﻘ ْ َن َﺷ ﱠﻰ اﻟﱡ ُ ِ َ ُ َ ُ َ َ‬
‫اﺣِ َا ٍم‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻌ َ ِ‬
‫اﺳ ََﻘ ﱠ ﻓﻲ ْاﻟ َ ﯾَ ﺔ‪َْ .‬اﻟ ُ ْ ﻠ ُ ُ ﱡ ْاﻟ َ ْ َ َوَ ْ َﻌﻰ ِإَﻟْ ﻪ َوَ ْ ﻠ ُ ﻪ ِ َ ْ َو ْ‬ ‫أن ْ‬
‫َ َْ ْ‬
‫ﺗﻬِّﺊُ ِﻟﻲ‬ ‫ِِ‬ ‫اﻟﻠ ِﺎﻟﻰ ِ ِﺎﻧِ ﻲ‪ِ .‬‬ ‫ﺣﻠ ﻬﺎ و ِ ِ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أﻣﻲ ِﺗ ْ َ َ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻫﻲ ﺗُ ﱡ ﻲ وُ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻬ َ ت َ َ َ‬ ‫رﺿﻌ ْ ﻲ َ َ َ َ َ‬ ‫أﺷﻬ ٍ ﻓﻲ َ ْ َﻬﺎ َوأَ ْ َ َ‬ ‫ﻌﺔ َ ْ ُ‬ ‫َﺣ َ َﻠ ْ ﻰ ُ ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أﻣﻲ ﺳَ ُ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻌﻬﺎ َ َ ﺎ‬‫أﻣﻲ َوأُ ُ َ‬ ‫ﺎء‪ .‬أُﺣ ﱡ ُ ّ‬ ‫ﺎح َﻣ َ َ‬‫ﺻَ َ‬ ‫ﻠﻬﺎ! أَُﻗّ ُﻞ َﯾَ َﻫﺎ َ‬‫أﻣﻲ! َوَﻣﺎ َأ ْﺟ َ َ َ‬‫وﺟ د َﻣﺎ َأ ْﻋ َ َ ُ ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ َﻌﺎﻣﻲ‪َ ّ ُ .‬‬
‫ﻣﺎداﻣﺎ َﺣﱠ ْ ِ ‪.‬‬ ‫ﺣﻔ َ ﻣﻌﻬﺎ َأِﺑﻲ وﻋﺎﺷﺎ ِﻓﻲ اﻟ ِ ﱠ ِﺔ واﻟ ﱠ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻼﻣﺔ َ َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ََ َ‬ ‫أﻣﻲ َو َ َ َ َ‬ ‫َأ َﻣ َ ﱠ ُ‪َ .‬ﺣﻔ َ ﱠ ُ ُ ّ‬
‫‪К уроку 67‬‬
‫‪У нас есть петух. Он каждый день до зари кричит и будит нас. Мы благодарим петуха.‬‬
‫ﻟﻠﺼﯿ ِْﺪ( ‪Говорят, что лев, волк и лиса вышли на охоту‬‬ ‫‪ ِ ). Когда я зашёл, он прервал свой‬ﱠ‬
‫‪разговор. Я посетил зоопарк и, когда вернулся, я описал своему младшему брату диких‬‬
‫‪ُ ُ ْ ), которых я видел там. Тогда он тоже захотел посетить его. Завтра экзамены,‬‬
‫اﻟﻮﺣﻮش( ‪зверей‬‬
‫‪надо готовиться к ним. Ты сдал экзамен? — Да, сдал. Кто-нибудь провалился? — Да, трое‬‬
‫َو ِﻓﻲ أﺛﻨﺎء ( ‪провалились. У меня было большое желание сесть с тобой, попить чаю и в это время‬‬
‫ذﻟﻚ‬
‫‪َ ) рассказать тебе о нашей стране, но я, как видишь, очень занят, и у тебя тоже нет‬‬
‫‪свободного времени. Ты слышал его разговор? — Да, слышал. О чём он рассказывал? — О‬‬
‫‪своей прошлой жизни. У меня тебе совет. Хочешь, я дам совет. Я его искал везде: и дома, и в‬‬
‫)‪мечети, и на работе (на рабочем месте), но я его не нашёл. Твоя работа (твоё рабочее место‬‬
‫‪далеко отсюда? — Да, далеко, я еду туда автобусом и возвращаюсь тоже автобусом. Будь‬‬
‫‪учёным и не будь невеждой, учёного все любят, а невежду никто не любит.‬‬

‫ﺎﻣ ُ َواﻟ ﱠ َ ُﺎﻧ َن ‪88‬‬ ‫َاﻟ ﱠ رس اﻟ ﱠ ِ‬

‫ْ ُ‬
‫اﺛﺔ‪َ .‬ﺣﻘﺎ ﱠﻣﺎ‬ ‫ﻒ‪ .‬ﺛَ َ ٌ ‪ِ ,‬ﺛ َ ٌﺎر‪ِ .‬ﺣ َ َ ٌ‬ ‫ﻒ ) ( َﻗ ْ ٌ‬ ‫ﺣﻠ ٌل‪َ .‬ﻗ َ َ‬ ‫ﺣﻞ )و( ُ ُ‬ ‫ﻧﺎرﺔ‪ َ .‬ﱠ‬ ‫اﺟﺔ َ ِ ﱠ ٌ‬
‫اﺟﺔ )ات(‪َ .‬د ﱠر َ ٌ‬ ‫َد ﱠر َ ٌ‬
‫ِ‬ ‫ﺟﺎﻫٌ ‪َ َ .‬ﻔﻰ ُْﻔ اﻧﺎ‪ْ ُ .‬ﻔ ان ِﺎﻟِ ﻌ ِ ‪ِ .‬‬ ‫ِ‬ ‫اث ِ ﱞ‬ ‫آﻟﻰ‪ِ .‬ﻣ ْ َ ٌ‬ ‫َُﺗﻘ ُل‪ ِ .‬ﱞ‬
‫ﻧﻌ ٌ ‪.‬‬
‫ﻧﻌ َ ٌﺔ‪َ ,‬‬ ‫ْ‬ ‫َ ٌ َّ‬ ‫ًَ‬ ‫ﻋﺞ َ ْﻧﻔ َ َ ‪َ .‬‬ ‫آﻟﻰ‪َ .‬ﻻ ﺗُْ ِ ْ‬
‫ﺳﻞ‪َ .‬ﻻ َﺗ َ ْﻞ‪ََ .‬أﻧﺎ ِﻓﻲ ْاﻧِ َ ﺎ ِِرﻩ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎء‪ْ َ .‬‬ ‫أﺷ ِ َ ٌﺔ‪َ .‬ﻻ ُ ْ َ ﻰ‪َ .‬ﺣ َ )ا( َﺣ ْ ٌ ‪َ .‬ﻧَﺄٌ‪َْ ,‬أﻧَ ٌ‬ ‫اب‪ْ َ ,‬‬
‫ﻧﻌ ُ ﱠ ‪َ .‬ﺷ َ ٌ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﺿﻰ؟‬ ‫ﻫﺎزل‪َ َ .‬أﺗ ْ َ‬‫ﺟﺎد‪ٌ ِ َ .‬‬ ‫أن‪َ ...‬ﻗ ِ ًﺎ‪ َ .‬ﱞ‬ ‫ﻔﺎرِغ اﻟ ﱠ ْ ِ ‪َِ .‬إﻟﻰ َ ْ‬ ‫ﺎح‪ِ َِ .‬‬ ‫وم‪َ .‬أ ْﺣ َ َز‪َ .‬أ ْﺣ َ َز اﻟﱠ َ َ‬ ‫َﻗ َم )ا( ُﻗُ ٌ‬
‫ﻣﻠ َ ) ( ِﻣْﻠ ٌ ‪.‬‬ ‫اﻟﻌْ ِ ‪َ .‬ﺎ ُﺑَ ﱠﻰ‪َ َ .‬‬ ‫أس َو ْ َ‬‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠْ ِ‬ ‫ﺎﻟﻎ‪َ َ .‬‬ ‫ﻠﻎ‪َ ,‬ﻣَ ِ ُ‬ ‫َﻣَ َﺢ )ا( َﻣْ ٌﺢ‪َ .‬ﻣْ َ ٌ‬
‫________________________‬
‫اﺛﺔ – ﺣﻘﺎ ﱠﻣﺎ َُﺗﻘ ل‪ِ َ ,‬‬ ‫ﻋﻠ ﺎ ِﻣ اﻵن َأن ﻧ ِﻌ ﱠ ِْﻟﻠ ِ َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ﻻﺑﱠ ﻣ َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ع َو َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ‬ ‫ﺣﻞ ْاﻟ َ ِ ُ َوُﻗ َﻔ اﻟ ّ َ ُﺎر َو ُﺣ َ ت اﻟ ﱡ ُرو ُ‬ ‫َﱠ‬
‫اﻵﻻت و ْاﻟ ِ ﺎت ِﻋ ﻧﺎ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اث ِ ٍ‬ ‫ﻋﻠﻰ ِﻣ ٍ‬ ‫ْاﻟ ُ ُ ِل َ َ‬
‫ٌَ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻫ ة‬‫ﻋﺞ َ ْﻧﻔ َ َ ‪َ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ َ َ ,‬‬ ‫َﻗﻞ‪َ – .‬ﻻ ﺗُْ ِ ْ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻷَ ّ‬ ‫آﻟﻰ َِأو ْاﺛَ ْ ِ َ َ‬‫ّ‬ ‫َْ‬
‫ﺻ ﱠ ُ ؟ َ ﱠ اﻟﱠِ‬ ‫ﻛﻔﻰ ُْﻔ اﻧﺎ ِﺑِ ﻌ ِ ﱠ ِ! ِﻣ َأﯾ َ ﻌﺎﻣ ؟ و ِﻣ َأﯾ َﺷ ا ؟ و ِﻣ َأﯾ ِﻟ ﺎﺳ ؟ و ِﻣ َأﯾ ِ‬ ‫ََ‬
‫َ ُ‬ ‫ْ َْ َ ُ َ َ ْ َْ َُ َ َ ْ َْ َ ُ َ َ ْ َْ‬ ‫ًَ َ‬
‫أن َﺗ ْ َ َ ﻩُ َوﺗَ ْ ُ َﻩُ َوﺗَْ ُ َ ِدﯾَ ُﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻠْ َ َ ْ‬‫ﻧﻌ ٍ َﻻ ﺗُ ْ َ ﻰ‪َ َ َ ,‬‬ ‫ِ ِ‬
‫َﻣَ َ َ ُ ﱠﻞ َﻫ َ ا َو َﻏْ َ َﻫﺎ ﻣ ْ َ‬
‫ﺎﻧﺎت وﻻَ ﺗَ ْﻞ َﻋ ْ َﻓ َ ِﺣَﺎ َﻟ ﱠ ﺎ َﻋ َ ْﻓَﺎ ْاﻟ َ َ َ وِﱠﻧَﺎ َﺟ ِ ًﻌﺎ َ ِﻟﻔﻲ ْاﻧِ َ ِﺎر ُﻗُ ِ‬ ‫ﺗﺄد ِﺔ ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫وﻣ َ‬ ‫َ‬ ‫اﻻﻣ َ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺑﻠﻐَﺎ َﻧَﺄُ َﻧ َ ﺎﺣ َ ﻓﻲ َ ْ َ‬‫ََ َ‬
‫ﻔﺎرِغ اﻟ ﱠ ِ ‪ ,‬وِﱠﻧﺎ َﻟ ﻬِ ُ ِﺎﻟﱠ ِ ﱠِ‬ ‫َِ ِ‬
‫ﺑﻞ َ ﱞ‬
‫ﺟﺎد‪.‬‬ ‫ﻫﺎزل؟ ‪ْ َ -‬‬ ‫ﺟﺎد َْأﻧ َ أَ ْم َ ِ ٌ‬ ‫اك َﺑْ ََﺎ َﻗ ِ ًﺎ‪ .‬أَ َ ﱞ‬ ‫ﺗﻪ َوَِﻟﻰ َ ْ‬
‫أن َﻧ َ َ‬ ‫ﺎح اﻟ أَ ْﺣ َ ْزَ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َُّ َ‬

‫‪59‬‬
- ‫ﻠﻐﺎ ِﻣ َ اﻟﱡُﻘ ِد َﺎ ََأﺑ ِ ؟‬ ً َ ْ‫َﻣ‬ ‫أن ﺗَ ْ َ َ ِ ﻲ‬ َ َ َ ‫ ِإ ًذا‬- ‫ﻻ؟‬
ْ َ َ ْ‫ﻓﻌﻠ‬ َ َ ‫ َوِﻟ‬- ‫ﻌﻬِ ؟‬ ِ ِ ‫اﺻﻞ ِدر‬ ِ
َ َ َ ‫أن أَُو‬
َ ْ َ ‫اﺳ ﻲ ﻓﻲ ْاﻟ‬ ْ َ ‫ﺿﻰ‬ َ ْ َ‫َأﺗ‬
ً َ ‫َﻧﺎ َ ْﻧﻔ ُ ﻪُ َ ْ ِﻠ ُ َد ﱠر‬ ‫ َوَأُﺑ‬,‫أﺧ َ ﻷَِﺧﻲ‬ ِ
ً ‫اﺟﺔ َ ِ ﱠ‬
.‫ﻧﺎرﺔ‬ ْ ُ‫اﺟﺔ ِﻟﻰ َو‬ ً َ ‫ َد ﱠر‬: ِ َْ ‫اﺟ‬ ْ .‫اﻟﻌْ ِ َﺎ ُﺑَ ﱠﻰ‬
َ ‫اﺷ َ َ َأُﺑ َﻧﺎ َد ﱠر‬ ِ ْ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ‬
َ ْ ‫أس َو‬ ََ

К уроку 68
Что ты знаешь о нашем Пророке Мухаммаде — да благословит Его Аллах и приветствует?
Что ты знаешь о его детях? О его жёнах? Он вырос сиротой. Он не видел своего отца. Мать
он потерял в детстве, когда ему было 6 лет. Родился он в Мекке, умер Он и похоронили Его в
Медине. Когда Аллах послал его к людям Посланником? — Аллах послал Его к людям
Посланником, когда Он достиг 40 лет. Чья речь — Коран? — Коран — это речь Аллаха. Что
такое хадис? — Хадис — это речь Пророка. Я выучил наизусть тысячу хадисов. Этот учёный
знает Коран наизусть. Я знаю половину Корана наизусть — с начала до середины. В
сегодняшнем уроке 3 правила. Выучите их наизусть. Мы неарабы, вот поэтому нам
необходима грамматика. Произнеси это правило правильно и обращай внимание на
интонацию. Прошло два месяца с тех пор, как он ушёл от нас. Прошёл год с тех пор, как я
окончил институт. Учитель ещё в школе? — Нет, он ушёл домой. Что ты делаешь на
балконе? — Учу свои уроки. Мы должны изучить арабский язык, потому что арабский язык
— это язык Корана и нашего Пророка, и мы мусульмане, а мусульманам арабский язык
необходим.

ِ
89 ‫ﺎﺳﻊ َواﻟ ﱠ َ ُﺎﻧ َن‬
ُ ‫رس اﻟ ﱠ‬ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬
. ٌ ‫َ ِﻌ َ )ا( َ ْﻌ‬ ٍ
.‫ﺎع‬ٌ َ‫ ِﺟ‬,‫ﻋﺎن‬
ُ َ ْ ‫َﺟ‬ ٌ َ‫ ِﺷ‬,‫ﻌﺎن‬
.‫ﺎع‬ ُ َ ْ‫ َﺷ‬.‫ِ ُ ُﻬ َﻟﺔ‬ ٌ َ َْ‫ أ‬,‫ َ َ ٌﻞ‬.‫داﻣﺎ‬
.‫ﺎل‬ َ َ .‫ﻧﺞ‬ ٌ ْ َ ْ ‫َﺷ‬
ٌ َ‫ ِﺟ‬,‫ َﺟﱠ ٌﺔ‬.‫دﺧﻞ‬
.‫ﺎن‬ َ َ ْ ‫ َأ‬.‫رز ٌق‬
ْ ِ (‫رز َق )و‬
َ َ .‫أﻣﺎت‬َ َ َ .‫أﺣَﺎ‬
ْ َ .‫ َﻋَ ٌم‬. ٌ ‫ﺧﻠ‬ْ َ (‫ﺧﻠ َ )و‬
َ َ . َ ‫ َﺑﱠ‬.‫أرﺿﻰ‬ َ َْ
.ِ ‫ َِﻔ ْ ِﻞ ﱠ‬.‫ﻬﺎدا‬ ِ ‫أﻗﻞ‬
ً َ ‫اﺟ‬ْ ‫ ََ ﱡ‬.‫أﺷﱡ ُﺣ ْ َ ًة‬ َ َ .ٌ‫ ُﺣ ْ َة‬. ‫أﺷﱡ‬ََ .‫ﺎن‬ ِ
ٌ َ ْ ‫َﻋ َ ﻰ ) ( ﻋ‬ .‫ان‬ ِ
ٌ َ ‫ ﻧ‬,‫ﻧﺎر‬
ٌَ
ٍ َ ‫ َﻗ ﻞ ُ ِﻞ‬. َ ‫ِ ﺢ َأ ْﻛ َ َﻓﺄَ ْﻛ‬ ِ ِ
.‫ﺷﻰء‬
ْ ّ َْ َ َ ُ ْ ُ . َ‫ ُ ْ ِ ُﺢ َ ْأﻗَ َﻓﺄ َْﻗ‬.‫أﻋَ ٌاد‬
ْ َ ,‫ َﻋَ ٌد‬. ‫ِﺑ َ ْﺣ َ ﺔ ﱠ‬
_______________________
ِ ْ َ ْ ‫ﻟﻌ ُ ِﺎﻟ ﱠ‬ ِ ْ َ ْ ‫ﺗﻠﻌ ُ ِﺎﻟ ﱠ‬ ٍ ٍ ِ ْ ‫ﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ِ ‫ﱠ ﱡ‬
‫اﻣﺎ َوََأﻧﺎ َ َ ُﻞ‬ َ ‫ﻧﺞ َوِﺎﻟﱠ‬ َ ْ‫ َأ‬, ْ ‫ﻧﻌ‬
َ َ - ‫ﻧﺞ؟‬ َ َْ‫ َأ‬.‫اﻟﻌ َ ِﱠﺔ ِ ُ ْ َﻋﺔ َوِ ُ ُﻬ َﻟﺔ‬ َ َ ِ ُ ‫ُﻫَ َﯾ َ َ ﻠ‬
ِ ِ ‫ َأﻧﺎ ﺷ ﻌﺎن – َﻟ ِ ِ ﻲ آﻛﻞ ِﻷَِﻧﻲ ﺟ ﻋﺎن َﻟ أَ ْ ﻌ ﻣ ُ ْاﻟ‬,‫ﻻ‬
‫ﺎرﺣﺔ‬ ِ ُ ْ َ َ .‫ﻧﺞ‬ ِ ْ َ ْ ‫رﺳﺔ ِﻓﻲ اﻟ ﱠ‬ ِ
َ َ ُْ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ّ ُ ُ ّ ُ َ ْ َ َ َ - ‫أﺗﺎﻛﻞ َﻣﻌﻲ؟‬ ُ َ َ ْ َ ‫ْاﻟ‬
.‫َﺷ َ ُب‬ْ ‫ َأ ﱠﻣﺎ اﻟ ﱠ ﺎ ُ َﻓﺄ‬- ‫ َﻻ ﺗَ ْ َ ُب َوَﻟ ْ َﺷﺎًﺎ؟‬.‫َﺷْ ًﺎ‬
‫أن َﯾ ْ ُﻋَ َِإﻟﻰ‬ ِ ِ ِ ٍ َ ‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ َﻟِ ْاﻟ ِﻠ ِ َﻗ ﻞ ُ ِﻞ‬
ْ َ‫أن َُﻔ ّ َ َ ْ َ َ ْﻌ َ ُﻞ َﻋ َ ﻼً ﯾُْ ﺿﻲ ﱠ َ َوَ ْ ُ ُ دﯾَ ُﻪ َو‬ ْ َ ‫ﺷﻰء‬ ْ ّ َ ْ ُْ َ ََ
َ ‫اﻟﻌﺎﻟ‬
َ َ ْ َ ‫ﺧﻠ‬ َ َ ‫ﺎس َو‬ َ ‫ﺧﻠ َ اﻟﱠ‬ َ َ ِ‫أن ﱠ َ ُﻫَ اﻟﱠ‬ ‫ﻟﻬ ْ َ ﱠ‬ ِ
ُ َ َ َُّ‫ َو‬,َ‫ﻼة‬
َ ‫ﻌﻠّ َ ُﻬ ُ اﻟ ﱠ‬ ِ ‫زﻣﻼءﻩ اﻟﱠِ ﯾ ﯾ ْ رﺳ َن ﻣﻌﻪ و‬
َ ُ َ ُ َ َ ُ ُ َ َ ُ َ َ َ ُ ‫اﻹ ْﺳﻼَ ِم‬ ِْ
ِ ِ ِ ِ ِ‫ﱠ‬ ِ
ُ َ َ ْ ‫ﺎﻋﻪ َوَﻧ َ َ دﯾَ ُﻪ َأ‬
‫دﺧﻠﻪ‬ ُ َ َ ‫ﻓﻬَ ُ ْ ِ َ ﺎ َﺛﺎﻧَ ًﺔ َﻓ َ ْ َأ‬ ِ
ُ َ ‫ َوِ َذا ﻣ َْﺎ‬.‫اﻟﻌَ ِم َوَﱠأﻧ ُﻪ ُﻫَ اﻟ ُ ْ َﺎ َوُ َُﺎ َوَْ ُزُﻗَﺎ‬ َْ َ‫ﻣ‬
.‫ﻬﺎدا ِﻣِّﻲ‬ ً َ ‫اﺟ‬
ِ ‫ﻗﻞ‬ ِ
ْ ‫ َأﺧﻲ أََ ﱡ‬.‫ذاك‬
ِ ِ
َ َ ْ ‫ َﻫ َ ا ْاﻟ ُْ أ َﺷﱡ ُﺣ ْ َ ًة ﻣ‬.‫دﺧﻠﻪ اﻟﱠ َﺎر‬
ِ
ُ َ َ ْ ‫ْاﻟ َ ﱠ َﺔ َو َﻣ ْ َﻋ َ ﺎﻩُ َوَﻟ ْ َﯾْ ُ ْ دﯾَ ُﻪ َأ‬
‫ﺳﻼم َِﻔ ْ ِﻞ ﷲِ َوِ َ ْﺣ َ ِ ِﻪ ُ ﱠﻞ َﯾ ْ ٍم َ ْأﻗَ َﻓﺄ َْﻗَ َوُ ْ ِ ُﺢ َﻋَ ُد‬ ِ ِ
ُ َ ْ ‫ ُ ْ ُﺢ ْاﻹ‬. ‫أﻣ‬
ِ َ ‫ﺎن‬ ِ
ْ َ َ ‫أﺟ َ ُﻞ ﻣ ﱠ ﺎ‬
‫ﱠ‬
ْ َ ‫َاﻟ ْﻘ ُ ْاﻟَ ْ َم‬
ِ ‫ْاﻟ ِﻠ ِ َ َﻻ ِﺳﱠ ﺎ اﻟ ﱠ‬
. َ َ ‫ﺎب أَ ْﻛ َ َ َﻓﺄَ ْﻛ‬ َ َ ُْ
К уроку 69
ْ َ ) меня обрадовала встреча с ним! Когда мы вышли на
Какой он прекрасный человек! Как (‫ﻛﻢ‬
экскурсию в лес, день был тёплый, солнечный. Моя комната светлая, солнечная, окна её
большие. После звонка ученики спешат в классы, и вскоре заходит учитель и приветствует
их, и они встают со своих скамеек в знак уважения к нему и отвечают на его приветствие.
Сколько времени? Пора совершить намаз? Я сейчас возвращаюсь домой, спокойной ночи! —
60
Спокойной ночи! Когда перерыв? Через сколько минут? — Перерыв будет скоро, примерно
через полчаса. Как там мои родители в селе и как мои братья? — Все они тоскуют по тебе.
Сообщи им, что у меня на будущей неделе экзамен; если пожелает Аллах, сдам его и сразу
вернусь к ним. Когда ты посетишь нас? — На будущей неделе. Когда посетишь нас, не
забудь взять с собой жену и детей. Кому ты купил эти часы? — Я их купил себе. Мухаммад
сам пошёл туда или он другого человека послал? — Он сам пошёл, а не послал другого
человека. Этот урок ты сам понял или учитель объяснил тебе? — Слава Аллаху, я сам понял,
и никто мне не объяснял.

90 ‫رس اﻟِّ ْ ُﻌ َن‬ ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬

ِ ‫ ِ ﺎﻟِ ﱠ‬.ِ‫ ﷲ‬.‫ َأﺗﻰ ) ( ِإ ْﺗ ﺎن‬.‫ ِﻣ َ ْأﻗ ِم ْاﻟﻌ ِر َِإﻟﻰ ﯾ ِﻣ ﺎ ﻫ َ ا‬.‫ آداب‬,‫َأﺻ ﺎﺣﺎ َأم ﻣ ﺎء؟ َأدب‬
.‫ﻗﺔ‬ ّ َ ٌَ َ َ َ َْ ُُ َ ْ ٌ َ ٌَ ً ََ ْ ً َ َ
ِ ْ َ .‫ِ ِ ﻲ‬ ٍ َ ,‫ﻣﻘﻬﻰ‬ ِ ِ ِ
ٍ َ .‫ﻛﺎﻟﻌﺎدة‬
.‫ﺎق‬ ََ ُ ْ ُ . َ ُ ِ ْ ُ .‫ﻣﻘﺎﻩ‬ َ ً ْ َ . ُ ‫ َﺟ َ ﺎﻫ‬,‫ ُﺟ ْ ُﻬ ٌر‬.‫أﺟﻠﻪ‬ُ ُ َ َ ‫ ْاﻗ َ َ َب‬.‫ْاﻗ َ َ َب‬
.‫ﺷﻔﺎ ِ ﺎ‬ ِ ِ
َ ِ . ُ ‫اﺧ‬
ِ ‫ ﺑ‬,ٌ‫ﺎﺧ ة‬
ِ
َ َ َ َ .‫رﺻﻒ‬ ٌ َ ِ ْ َ , ٌ ‫رﺻ‬
ٌ ُ ُ ,‫أرﺻﻔﺔ‬
ِ
َ .‫اﻧﺊ‬ُ َ‫ َﻣ‬,‫ﺎء‬
ِ
ٌ َ ‫ ﻣ‬. ‫ أَ ُ ﱡ‬. َ َ َ ‫اﺣ‬
ْ .(‫ﺻﻔ َ ٌﺔ )ات‬ َْ
.‫اخ‬
ٌ َ‫ﺻ‬ ُ (‫ﺻ َ َخ )و‬ ٌ َ ِ ( ) …‫وﺛ َ ِب‬
َ .‫ﺛﻘﺔ‬
ِ .‫آﻣﺎل‬
َ ٌ َ ,‫أﻣﻞ‬ ٌ َ َ .‫ﻻن‬
ِ َ ‫ ََأﻧﺎ‬.‫ِﻛ َ ِﺎﺑ ﺎ‬
ٌ َ ْ ‫ َﺧ َ َل )و( ِﺧ‬. ٍ ‫ﻋﻠﻰ َ ﻘ‬ َ
ِ َ ‫ ﻣ‬, ‫ ﻣ ْ ﻌ‬.‫ أَﱠواﻩ! ﱠﺎ ِﺑ ﺎ‬.‫ﺗﻪ‬
. ُ ‫ﺎﻋ‬ ِ ِ ‫َﻋﻠﻰ ﺻ‬ ِ
َ ٌَ َ َ َ ْ ْ َ َْ ‫ﺄ‬
_________________________
‫اﻟﻌ ُ ِر َِإﻟﻰ‬ ِ ِ ِ َ‫ﺗﺎرﺦ ْاﻟﻌ ِب و‬ ِ ِ ‫ﻗﺎﻋﺔ‬ ِ ِ ِ َ ْ ‫ﺳُْ َﻠﻘﻰ ِﻓﻲ ا ْﻷُﺳ ِع‬
ُ ْ ‫أدﺑﻬ ْ ﻣ ْ َْأﻗَ ِم‬ َ َ َ َ ِ ِ َ ْ ‫ﺗﺎن َﻋ‬ ِ َ َ ‫ﺎﺿ‬ َ َ ‫ﺟﺎﻣﻌ َﺎ ُﻣ‬
َ َ َ َ ‫اﻟﻘﺎد ِم ﻓﻲ‬ ُْ َ
ِ َ - ‫ﺳﻒ ْاﻟَ م؟‬ ِ ِ
‫أﻋ ِ ُ ِ ﱠ‬ ِ ٍ
َ ُ ‫ﺳﺎﻋﺔ َ ْﺄﺗِ َﺎ‬ ِ ِ
‫ردﯾَ ٌﺔ‬ َ ْ َ ُ ‫ﺣﺎل ُﯾ‬ ُ َ َ ْ‫ َﻛ‬.‫ف ﺎﻟّ ﻗﺔ‬ ْ َ ‫ َ ﱠ َﻻ‬- ‫ﺎن َﻏً ا؟‬ ُ َ ْ‫ﺳﻠ‬ َ َ ‫ ﻓﻲ أَﱠﺔ‬.‫َﯾ ْ ِﻣَﺎ َﻫ َ ا‬
‫ﺻ ِ ِﻓﻲ‬ ِ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ْ ‫ َﻟ ﱠ ﺎ ْاﻗ َ َ َ ْ َ ﺎﺧ َ ﺗَُ ﺎ ﻣ َ ْاﻟ َ ﺎء ََرْأﯾَﺎ ُﺟ ْ ُﻬ ًار َ ًا َﻗ‬.‫ﻛﻞ‬
َ َ َ َ َ ‫اﺣ‬ ُ ُ ‫ﺟ ا َﻻ َﯾَ ُﺎم َوﻻَ َْﺄ‬
ِ ‫ن‬ ِ ‫ﺳﺎﻋﺔ ﻣ َﺄ ِّ ٍ ِ ﱠ‬ ٍ ِ ِ ِ ِ ْ ‫ ِﻋَْ ﻣﺎ َﻧ‬.‫ْاﻧِ َ ِﺎر وﺻ ِﻟَﺎ‬
ُ ‫ َﺳﺄَْﻟ‬.‫ﻧﺎم‬
َ َ ْ ‫َﺧ َة ﻣ َ اﻟﻠْ ﻞ َ ُ ُ ْاﺑَُﺎ اﻟ ﱠ ﻐ ُ َﻗ‬ ُ َ َ ‫ﺟﻊ َإﻟﻰ ْاﻟَْ ﻓﻲ‬ ُ َ ُ ُ
.‫ﺎﻟﻌﺎدة َ ْ ِﻠ ُ ِ ِﻪ‬
ِ ْ َ ‫ﺎﻋﺔ‬
ََ
ِ ‫ ِ َأن ﺗ ِ ﻩ ِﻓﻲ ْاﻟ ْﻘﻬﻰ ﻷَﱠﻧﻪ ِﻓﻲ ﻫِِﻩ اﻟ ﱠ‬:‫ﻣ ﱠ ا ﻋ َِأﺑ ِﻪ ََﻓﻘﺎل ِﻟﻰ‬
َ َ ُ َ َ ُ َ َ ْ َ ُ ُْ َ َْ ً َُ
‫ك‬َ ‫أﺧ‬ َ َ ‫ َو َﻫِ ِﻩ ﺗُ ِ ُ َن‬,‫ﺷﻔﺎ ِ ﺎ‬
ُ َ َ ‫ َْأﯾ‬.‫ﻋﻠْ َﻬﺎ ِ َ ِﺎﺑ ﺎ‬ َ ِ ‫ﻋﻠْ َﻬﺎ‬
َ َ ‫ﻠﺔ َأ ِﺟ ُ ا‬ ُ َِ‫َﺳ‬ ِِ
ْ ‫ َﻫ ﻩ اﻷ‬.‫أﻫﺎ َﻏً ا‬
ِ
َ َُ ‫ﺎت ْاﻟَﺎ َ ُﺔ َﺳﺄ َْﻗ‬ُ َ ‫َاﻟ ﱠ َﻔ‬
ِ ‫ﻋﻠﻰ ِﻘ ٍ ِﺄﱠَﻧ ﺻِ ِﻘﻲ وَﱠأﻧ ﺗ ِﻧﻲ وﻻَ ﺗَ ُُﻟِ ﻲ و ِﻋ‬ ِ َ َ ‫ﻗﺎﻋﺔ ْاﻟ‬ ِ ِ ِ
ْ َ ْ َ ُ ُ َْ َ َ َ َ َ َ َ ‫ ََأﻧﺎ‬.‫ﺎﻟﻌﺔ‬ َ ُ َ َ ‫ أَ ُ ﱡ ﻓﻲ‬- ‫اﻵن؟‬ َ ٌ ‫َﺳﻌ‬
‫ َ ﱠﺎ ِﺑَﺎ َِإﻟﻰ‬.‫ﻋﺎن‬ ِ ِ ِ ً ِ َ ‫ﺻ ْ ِﺗﻲ‬ َ ْ َ‫ﺻ َ ْﺧ ُ ِﺄ‬ ِ ِ
ُ َ ْ ‫ َ ﱠ ََأﻧﺎ َﺟ‬.‫ َﻗ ْاﻗ َ َ َب أَ َﺟﻠﻲ‬,‫ أَﱠو ْاﻩ‬:‫ﻗﺎﺋﻼ‬ َ ‫ﻋﻠﻰ‬ َ .‫َﻣﻞ َﱠأﻧ َ ﺗَ ُ ﺑﻲ‬ ُ َ ‫اﻷ‬
. ِ ‫ْاﻟ َ ْ َﻌ‬

К уроку 70
Ассаляму алайкум! — Ваалайкуму-ссалям! Как ваши дела? Как ваше здоровье? —
Спасибо, ничего. Пойдешь со мной в клуб? — Что там? — Там идёт фильм
,,Рисалят" о жизни Посланника Аллаха — С удовольствием, я давно хотел посмотреть его,
мне о нём рассказали мои друзья. Эта одежда сделана из хлопка. Летом надевай
хлопчатобумажную одежду (‫)ﺛﻮب ﻗﻄﻦ‬, а зимой — шерстяную одежду (‫)ﺛﻮب ﺻﻮف‬. В
Узбекистане я видел на полях хлопкоуборочные машины. Их там много, и хлопка там много.
Узбекистан — страна хлопка. Это железная дорога. По железной дороге ходят поезда.
Поезда перевозят людей с одной станции на другую. Ты должен сесть на поезд на этой
станции и сойти на следующей станции. Торопись, чтобы не опоздать на джамаат. Торопись,
чтобы успеть на поезд (‫)ﻟﻜﯿﻼ ﯾﻔﻮﺗﻚ اﻟﻘﻄﺎر‬. Он мне подробно рассказал о своих делах (‫ﺣﺎﻟﮫ‬ ْ َ ).
ِ ِ َ ‫ﻋﻦ‬
Где находится в настоящее время твой отец? — Он в санатории. Хватит говорить! Тебе не
следует так много говорить! Воспитанный ученик много не разговаривает, он много думает и
много делает. Сейчас который час? — Сейчас ровно 8. — Значит, ты должен идти на уроки,
иди и не опаздывай.

61
 91 ‫رس ْاﻟ َ ِﺎد َواﻟِّ ْ ُﻌ َن‬ ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬
ِ ِ ٍ ِِ ِ
َ‫ ﻓﻲ اﻟ ﱠ َ َ ات َﻣﺎ َ ْﻌ‬.‫أﺟﺎد‬ َ َ َ . ّ ‫ ُدو َن َﺷ‬. ‫ ِﺎﻟ ﱠْﺄﻛ‬.‫ﺻَ َق )و( ﺻ ْ ٌق‬ ِ
َ ! َ ‫َﻣﺎ َأ ْﺣ َ َ َ ! َﻣﺎ َأ ْ َ َﺢ‬
ِ
. ٌْ ‫ﺻ‬ َ (‫ﺻ َ ﺎ )و‬ َ .‫ِﻓﻲ َ ِ ِ اﻟﱠ ْﻬ َ ِﺔ‬ .‫اء َأُ ْﻗﻠ َ َأ ْم َﻟ ْ َُﺗﻘْﻞ‬ٌ َ‫ َﺳ‬.‫اﻟﻐ ْ ُب‬ َ َْ .‫ َاﻟ ﱠ ْ ُق‬.‫اﻟ ﱠْ َرِة‬
.(‫ ُﻣ ﱠ َﻬ ٌ )ون‬.‫ َذا‬. ٌ‫وﻋ‬ ْ َ ( ) َ‫وﻋ‬ َ َ .‫أن َ ُﻌ َد‬ ْ َ‫ﻻﺑُﱠ َو‬ َ .‫ﺎﻟﻔ َ ِﻞ )و( َﺑ ْ ٌء‬ َ ْ ِ ‫ﺎء‬ ‫ِﱠ‬
َ َ ... ‫ ﺿ‬.(‫اﻣ َةٌ )ات‬ َ َ ‫ُﻣ‬
. َ ‫ﻋﺎﻗ‬ َ َ .‫َﻫ َ ا َﻻ َ ْﻌِ ِ ﻲ‬ ...‫َ ﺄﱠَﻧ َ ﺎ‬ .‫ﻟِ ُ ﱠ ِة أُ ْﺳُ ٍع‬ . ٌ ْ ‫ َﺳ َ َ )و( َﺳ‬. ٌ ْ ‫ )و( ُﺣ‬...‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ َ َ ‫َﺣ‬
...‫ ﺑَْ َ َ ﺎ‬.‫ َاﻟ ﱠ ْ ُ َﻣَ ْاﻟ َ َ ِﺎة‬.‫ َﻣَ ْاﻟ َ َ ِﺎة‬. ُ ‫ َﺟ َ ِاﺋ‬,‫ َﺟ ِ َ ٌﺔ‬.‫ﺎن‬ ِ َ ِ ‫ﻼد ا ْﻷَ ْﻣ‬َُ ِ . ِ ‫اﻹْﻧ ِ ِﻠ‬ ِْ ‫ﻼد‬ َُ ِ
ٌ ‫ أُ ﱠ‬. َ ‫ َﻏﱠ‬. ٌ َ‫ ُﺳ‬,‫ ُﺳﱠ ٌﺔ‬.‫اﻹﺳﻼَ ِم‬ ِ ِ ِ ِ .‫ﺻﻼح‬ ِ
. ٌ ‫ أُ َﻣ‬,‫ﻣﺔ‬ ْ ‫ْﻞ‬ ٌ َ َ (‫ﻠﺢ )و‬ َ ُ‫ﺻ‬ َ . ٌ ْ ‫ ُﺣ‬.‫ َ َ ِ ﱠ ٌﺔ‬. ٌ ْ‫ َﺷ‬.‫إ ْﻋَ ٌام‬
. ِ ‫ﺳﻌﻰ ِﻓﻲ ُﻧ ْ َ ِة اﻟِّ ﯾ‬ َ َ .‫وﺳﻌﻪ )و( َﺑ ْ ٌل‬ ُ َ ْ ُ ‫ َﺑ َ َل‬.‫اﻹ ْﻋَ ُام َﺷْ ًﻘﺎ‬ َِْ .ِ‫ َﺟ َ ْت ﺳﱠ ُﺔ ﷲ‬.ِ‫ ﺳﱠ ُﺔ ﷲ‬. ‫ ِﻋﱞ‬.‫ذل‬ ‫ُﱞ‬
ُ ُ
_________________________
‫ﻓﺎﺑ ُ ْل ِﻓﻲ‬ ِ ِِ ْ ِ ْ ‫ أَﺗُ ِ ﱡ‬.‫أن َ ْ ِ َب‬ ِ ِ ‫ﻣﺎ َأﺣ َ ِﺎﻟ ﱠ‬
ْ َ ‫ – ِإ ًذا‬.‫ ِﺎﻟ ﱠْﺄﻛ ُأﺣﱡ ُﻪ‬,‫ َ ْ ًﻌﺎ‬- ‫اﻟﻌﻠ َ ؟‬ ْ َ ‫أن َ ْ ُ َق َوَﻣﺎ َأ ْ َ َﺢ ِﻪ‬ ْ َ ‫ﺟﻞ‬ ُ َْ َ
,‫أن َ ُﻌ َد َﻗْ َﻞ ْاﻟ َ َ ِﺎء‬ ٍ ٍ ُ ‫ﺛﻼث‬ ِ ‫ََﻠِ ِﻪ ُ ﱠﻞ‬
ْ َ‫ﻻﺑﱠ َو‬
َُ - ‫أﺧ ُ ْ ؟‬ ُ َ ‫ َﻣ َﻰ َ ُﻌ ُد‬.‫ﻟﻐﺎت َأ ْﺟَِ ﱠﺔ‬ َ َ َ َ ُ ِ ُ ٍّ ‫ ُﻫَ ُدو َن َﺷ‬. َ ‫وﺳﻌ‬ ُْ
ِ
َ َ ُ . َ ِ‫ اُ ْﺗ ُ ْك َﻣﺎ َﻻ َ ْﻌ‬.‫ﻋﻠْ ِﻪ ِﺎﻟ ﱠ ْ ِ َﻣَ ْاﻟ َ َ ِﺎة َ ﺄﱠَﻧ َ ﺎ َﻻ َ ْﻌِ ِﻪ‬
ُ ‫ﻌﺎﻗ‬ َ َ ِ ْ ُ ‫اﺳ َ َ َﻊ ْاﻟ ُ ﱠ َﻬ ُ َِإﻟﻰ ْاﻟ‬ ْ .‫وﻋَ َﻧﺎ‬َ َ ‫ِﺑ َ ا‬
َِ ِ ‫ﻋﻠﻰ ِﻣْ ِﻠﻬﺎ ِﻓﻲ‬
‫ﻼد‬ َ َ َ ُ ‫ﻌﺎﻗ‬ َ َ ُ ‫ﻋﻠﻰ َﻫِ ِﻩ ْاﻟ َ ِ َ ِﺔ ِﺎﻟ ﱠ ْ ِ ِﻟ ُ ﱠ ِة َﺧ ْ َ َﻋ ْ َةَ َﺳَ ًﺔ َﺑْ َ َ ﺎ‬ َ َ ِ ‫اﻹْﻧ ِ ِﻠ‬ِْ ‫ﻼد‬َِ ِ ‫ِﻓﻲ‬
‫ﺣﺎل ْاﻟَ َ ِ ﱠ ِﺔ ِ ِ ْ ِﻞ‬
ُ َ ‫ﻠﺢ‬
ِ ِ
َ ُ ْ َ‫أﻋَ ُل ا ْﻷَْﻧ َ ﺔ ُﺣ ْ ً ﺎ َوَﻟ ْ ﺗ‬ ِ َ‫أﻋَ ُل ا ْﻷَْد‬
ْ َ‫ﺎن َو‬ ْ َ ‫ﺳﻼم‬ ِ
ُ َ ْ ‫ َْاﻹ‬.‫ﺎﻹﻋَ ا ِم َﺷْ ًﻘﺎ‬ْ ِ ِ ‫ﺎن‬ ِ َ ِ ‫ا ْﻷَ ْﻣ‬
ِِ ِ ِ ‫ﺣﺎﻟﺔ ُ ﱠ ٍ ِ ﱠ‬َ َ َ ‫ﺣﺎﻟﺔ َﻓ ْ ٍد َأ ْو‬
َ َ َ َِّ‫أن َﻻ ُ َﻐ‬ ِ
‫ﻓﻌﻠﻰ‬ ُ َ ْ ُ ‫أﻣﺔ إﻻ َإذا أََرُادوا َذﻟ َ َوَ َ ُﻟ ا ﻪ‬
َ َ َ ْ ‫وﺳﻌﻬ‬ ْ َ ‫ َﺟ َ ْت ُﺳﱠ ُﺔ ﱠ‬.‫اِْﻹ ْﺳﻼَ ِم‬
. ٍّ ‫ذل َِإﻟﻰ ِﻋ‬
ٍ ِ ِ ِ ِ ِ‫ﺗﻐ‬
ّ ُ ْ ‫ﺣﺎﻟﻬ ْ ﻣ‬ َ ْ َ ‫أن َ ْ َﻌ ْ ا ِﻓﻲ‬ ِِ
ْ َ ‫ْاﻟ ُ ْ ﻠ َ ِإًذا‬
К уроку 71
Я должен поблагодарить тебя за твою помощь мне, когда я попал в беду. — Не стоит
благодарности, это мой долг перед братом-мусульманином. Братья-мусульмане всегда
помогают друг другу (‫ﺑﻌﻀﺎ‬
ً ‫)ﺑﻌﻀﮭﻢ‬. Не тревожь его, оставь его в покое, он сегодня не в
ْ ُ ُ ُ ْ َ ), задавайте ему
настроении. Сегодня перед вами выступит профессор университета (‫ﯾﺨﻄﺒﻜﻢ‬
свои вопросы. Аллах дарует (даст) нам победу над нашими врагами. Аллах дарует (даст)
победу своей религии. Аллах всегда дарует (даёт) победу мусульманам, когда они
подчиняются Ему. Открой мне бутылку прохладительного напитка, очень хочется пить
(‫)أﻧﺎﻋﻄﺸﺎن ﺟﺪا‬. В нашем городе много исторических памятников, особенно в окрестностях
города. Где ты провёл каникулы? — Я провел каникулы в горах и часто отдыхал в лесу на
свежем воздухе. Прощаемся с вами в надежде встретиться снова. Выйди на свежий воздух и
отдохни, ты очень много занимался. Читай тихо, чтобы не разбудить спящих и не
потревожить их. Иди, разбуди его, ему пора вставать, время (‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫ — ) ﱠ‬ровно шесть. Я часто
провожу свободные часы в мечети, а иногда ночую там.

92 ‫رس اﻟ ﱠ ِﺎﻧﻲ َواﻟِّ ْ ُﻌ َن‬ ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬

ُ ِ َ ,‫ﺻﺎدق‬
.‫ﺻﺎدﻗ َن‬ ِ
ٌ َ . ُ ‫دﻛﺎﻛ‬
ِ َ ,‫دﻛﺎن‬ ِ
َ ٌ ‫ ُ ﱠ‬.‫ﺿﻔﺎدع‬
ُ َ َ ,‫ع‬ ْ ِ .‫ﻼن‬
ٌ َ‫ﺿﻔ‬ ِ
ٌ َ ‫ ﺷ‬,‫ﺷﺎل‬ ٌ َ .‫ﺎرز‬ ُ ِ َ ‫ َﻣ‬,‫ ِﻣ ْ َ ٌز‬.‫ﻧﻌﺎل‬
ِ
ٌ َ ,‫ﻧﻌﻞ‬ ٌ َْ
ٌ َِ َ ‫ أ‬,‫ﺎف‬ ِ ‫ َﺑ ﱠ َ ِ ﱞ‬. ٌ ‫ َﻧ ﱠ ) ( َ ِﻧﻘ‬.‫ان‬ ِ
.‫ﺳﺎﻛﻔﺔ‬ ٌ َ ‫ ِإ ْﺳ‬.‫ ُﻣ َ ﺎ ًﺎ‬. َ َ ‫ َﺧﺎ‬. ٌ َْ‫ ﺑََ ) ( ﺑ‬.‫ﻣﺎﺋﻰ‬ ٌ ‫ ُﻏ ْ َر‬, ٌ‫َﻏ ﯾ‬
ٍ ُ ‫ ِ ُ ِّﻞ ُﺳ‬. ٌ ‫ﺟﻠ‬
.‫ور‬ ْ َ ( ) َ ‫ﺟﻠ‬َ َ .‫ َ ُ ﱡ ِﻧﻲ‬.ُ‫ﻼة‬ َ ‫ َﺣ َ َ ِت اﻟ ﱠ‬.ُ‫اﻟﻘﻬَ ة‬ ِ
ْ َ ْ ‫ َﺣ َ َ ت‬. ٌ ‫ََﺛﻘ َ )و( َْﺛﻘ‬
ِ ِِ ِ ِ ‫َِ ﱞ‬
. َ ‫ﺻﺎﺣ‬
َ َ .‫ص‬ ٌ ْ‫ص ) ( ﺣ‬ َ َ ‫ َﺣ‬. َ ْ‫ﺿﻰ َﻋ‬ َ َْ‫ َ ﱠ ُ ﯾ‬. ِ ‫ ُﻣ ﱞ ْﻟﻠﻌْﻠ‬.‫ﺎء‬ ُ َ ‫ َأ ْﺗ‬,‫ﺗﻘﻰ‬
62
 _____________________
‫ﻟﻪ‬ ِ ِ ِ ‫ﻣﻠﻌ ن ِﻓﻲ‬ ِ َ ْ َ ‫ﺻﺎدق َﻻ َ ْ ِ ُب ََأﺑً ا ﻷَﻧﱠ ُﻪ‬
‫ﻌﻠ ُ َ ﱠ‬ ِ ِ َ . ٍ ‫ْ ب َ ْﺄس َﺷﺎ‬ ِ
ُ َ . ‫ﺎب ﱠ‬ َ ٌ ُ ْ َ ‫ﺎذب‬ َ َ ‫أن ْاﻟ‬ ٌ َ ٌ‫وﻟ‬ َ َ ٌ ‫ﺷﺎﻫ‬ َ ُ َ َ ٌ ‫َﺷﺎﻫ‬
ِ ِ ِ ِ‫ و‬.‫ﻔﺎدع ِﻓﻲ اﻟﻐِ ﯾ ِ َ ِ ة‬ ِ ٍ ِ ‫دﻛﺎن‬ ِ ِ ٍ ‫ﺷﺎل ِﻣ ﺻ‬
‫ﻘﻬﺎ‬
َ ُ ‫ﻫﻲ ﺗَ ﱡ َ ًا َوُ ْ َ ُﻊ َﻧ‬ َ َ ٌَ َ ُ َ ‫ َاﻟ ﱠ‬. ‫رﺷ‬ َ ِ ‫ﻟﻪ َُأﺑ ﻩُ ﻓﻲ ُ ﱠ‬ ُ َ ُ‫اﺷ ََاﻩ‬
ْ ‫ف‬ ُ ْ ٌ َ
َ َْ ِ َْ‫آﻟﺔ ﺑ‬
.ِ ‫اﻟﻘﻠ‬ ُ َ ُ‫ اَْﻟ ِ َْاة‬.ٌ‫ﻟﻪ َْأﻧَ اعٌ َ ِ َة‬ ِِ ِ ِ ِ ٍ ِ ٍ َ َ ‫اﻟﻠَ ِﺎﻟﻲ‬‫ِﻓﻲ ﱠ‬
ُ َ‫ َواﻟ ّ ْﻔ َ عُ ﻣ َ ْاﻟ َ ْ َ َاﻧﺎت ْاﻟَ ﱠ َﻣﺎﺋﱠﺔ َو‬.‫ﻋﻠﻰ َﻣ َ َﺎﻓﺔ َﻌ َ ة‬
ِ ِ ِّ َ ‫ﻼﻣ ُ َﻗ ل‬ ِ َ ‫اﻟﻠﻌ َ ﻊ اﻟ ﱠ‬ ِ ‫ﻼﻣ ُ ُ ْاﺗ ُﻛ ا ﱠ‬ ِ َ ‫ﻌﻠ ﻣ ﺎ ِ ﺎ اﻟ ﱠ‬
ِ َ ‫ َأﱡﯾﻬﺎ اﻟ ﱠ‬: َ ‫ﻼﻣ‬ ِ ِ ِ
ْ ‫ﻣﻌﻠ ﻬ‬ ُ َْ ُ َ َْ َ ُ َ ً َ ُ ُ ّ َ ُ ‫ َ ُﻘ ُل ْاﻟ‬.‫اﻟﻘﻠ َ ِ ْﺎﻟ ْ َاة‬ َ َْ ُ ْ َ ‫َﺑ‬
‫ﱠ‬ ِ ِ ِ‫ﺎف ِ ِﻪ ﯾ ُْﻘ اﻟﱠ ﱠ‬ ِ َ ‫اﻹﺳ‬ ِ ُ َ ‫ َْاﻟ ِ ْ َ ُز‬. ‫دروﺳﻬ‬ ِ
ْ َ َ ِ َ‫اﻟﻘﻬَ ةُ ِﺎﻟﻠ‬
‫ﻓﻬﻞ‬ ْ َ ْ ‫ َﺣ َ َ ت‬.‫ﻌﻞ اﻟ َ ُ ُﻪ‬ َْ ُ َ ْ ْ ‫آﻟﺔ‬ ْ ُ َ ُ ُ ‫ﻧﻪ َوَ ْﻘ َُأو َن‬
ُ َ ‫َوُ ُﻌ‬
‫ َ ُ ﱡ ِﻧﻲ‬.‫ﻼد ْاﻟَ َ ِ َﻓ َ َﻠَ َﻬﺎ ِﻣْ َﻬﺎ‬ ٍ ْ ُ ‫اﻟﻘﻬ ة؟ ﻣ‬ ِ ٍ ُ ‫ ِ ُ ِّﻞ ﺳ‬, ‫ﻧﻌ‬
ََ ِ ‫وﻗ َﻗ ِ ٍ َزَار َِأﺑﻲ‬ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ ُ ُ ‫ َوﻣ ْ َْأﯾ َ َﻟ‬,‫ور‬ ُ ْ َ َ - ‫ﺗَ ْ َُ َﻬﺎ؟‬
ِ ِ ِ ِ ْ ِ ‫اك َﻫ َ َ ا َ ِﺎﻟًﺎ ﻣ ْ َ ِﻬً ا َﻧ ِ ً ﺎ ﺗَ ِ ﺎ ﻣ ِ ﺎ‬ َِ ‫ﺎ‬
َ ْ‫ﺿﻰ َﻋ‬ َ َْ‫ َ ﱠ ُ ﯾ‬, ‫ﻟﻺ ْﺳﻼَ ِم ُﻣ َ ﺎﻫً ا ﻓﻲ َﺳِ ِﻞ ﱠ‬ ُ ُ َ ‫أن َأ َر‬ْ َ ‫وﻟ‬ َ َ
. َ ‫ﺎن َ َ ِﻟ‬ ‫ﱠ‬ ِ ‫ﱠ‬
َ َ ْ ‫ص َأﻻ ﺗُ َ ﺎﺣ َ ِإﻻ َﻣ‬ ْ ِ ‫اﺣ‬ْ ‫َو‬
К уроку 72
Рассказать тебе анекдот? Я знаю один интересный анекдот. Мой дедушка знал много
анекдотов. Не надо анекдотов (‫)ﻻ ﺿﺮورة‬, я не люблю их. Когда мы поговорим по этому делу?
— Когда у нас будет свободное время. Когда ты мне урок объяснишь? Я к тебе пришёл с
несколькими вопросами. — Потом, когда (они) уедут от нас. Ты лотерею покупаешь? — Нет,
я не покупаю лотерею, я знаю, что лотерея запрещена в Исламе, и я должен подчиняться
правилам Ислама, а всякое запретное — это дело сатаны. Это сатана (‫)اﻟﺸﯿﻄﺎن ھﻮ اﻟﺬي‬
наушничает людям. Сатана — враг человека. Лотерея — один из видов азартных игр, а
ّ ) азартная игра запрещена. Почему ты занимаешься этим делом? — А что тут
всякая (‫ﻛﻞ‬
такого? — Ты забыл, что нам говорил папа? — Да, забыл. Захир, я вижу тебя сегодня
радостным и не понимаю причины (секрета) твоей радости. — Ты не слышал, у меня
родился сын! Один лотерейный билет стоит 60 копеек. Оставь Шутки! — Что? — Я говорю
тебе: „Оставь шутки!". Положи нож в карман! Вытащи нож из кармана.

93 ‫رس اﻟ ﱠ ِﺎﻟ ُ َواﻟِّ ْ ُﻌ َن‬

ُ ‫َاﻟ ﱠ‬
ِ ‫ ﺣ‬, ٌ ‫ﺣﺎﺟ‬
. ُ ‫اﺟ‬ ِ ٌ َ ْ َ , ٌ ‫ﺟﻔ‬ ٌ َْ‫ َأﻫ‬,‫ُﻫ ْ ٌب‬
ََ َ .‫أﺟﻔﺎن‬ ْ َ .‫اب‬

ِ ِ .‫ ُﻟ ً ﻰ‬,‫ ِﻟ ْ َ ٌﺔ‬.‫ارب‬
.‫َﻣ َْ ﻰ‬ ُ َُ
.‫أﺣﺎد‬ .‫ﺎﺋﻒ‬
ُ َ ‫ َو‬,ٌ‫َو َﻔﺔ‬ ٌ َ ‫ َأ ْﻋ‬, ٌ ْ ‫ُﻋ‬
.‫ﺎء‬ ُ ِ َ‫ َﺷ‬,‫ﺷﺎرب‬
ٌ ِ َ .‫ف‬ ٌ ‫ ُُأﻧ‬,‫ﻒ‬ ٌ ‫َْأﻧ‬
. ‫ َﺟ ﱠ )و( َﺟﱞ‬. ٍ ِ ‫ ِﻟ َﻻ َْﺗﻘ َُأ؟ َﻋ ﱠ ﺎ َﻗ‬.‫اﺋﺢ‬ ِ ِ ِ
.‫ف‬َ ‫َﺟ ﱠ اﻟ ﱡ‬ َ ُ ‫ َرَو‬,‫ َراﺋ َ ٌﺔ‬. ‫ َﺷ ﱠ )و( َﺷ ﱞ‬. َ‫ﻣْ َﻬﺎ َﻣﺎ ُﻫ‬
. َ ‫ َ َﻗﻠ َ اﻟ ﱡ ْﻔ‬. ٌ ‫ َ َﻗﻠ َ ) ( َ ْﻗﻠ‬.‫اف‬ ٌ َ ْ َ‫ أ‬,‫ف‬ ٌ َ َ .‫ َوَﻟ ْ َﻣ ﱠ ًة‬.‫ﺷﻌ ٌر‬ ُ ُ , ٌْ‫ َﺷﻌ‬.(‫ﺷﻌ َةٌ )ات‬
ِّ ‫ﻋﻔﻰ‬
ْ َ .‫اﻟﻠ ْ َ َﺔ‬ َ ْ ‫َأ‬
.‫ َﻣ ُ ٌس‬,‫ﺳﻰ‬ ‫ َﻣ ُ ِ ﱞ‬.‫ﺎرب‬ َ ِ ‫أﺣﻔﻰ اﻟ ﱠ‬ َ ْ َ .َُ‫ﺷﻌ ﻩ‬ ْ َ ‫ َﺳ ﱠ َح‬.‫ َﺳ ﱠ َح‬. ٌ ‫دﻫ‬
ْ َ (‫دﻫ َ )و‬ ََ
____________________________
ِ َ ‫اﻟﻠ‬ِّ ‫اﻟﻔ ِ و‬ ِ ِ ِ َ َ .‫ﺎن َأﻋ ﺎء َ ِ ةٌ وِﻟ ُ ِﻞ ﻋ ٍ ِﻣْ ﻬﺎ و ِ َﻔ ُﻪ‬ ِْ ِ
‫ﺎن‬ َ َْ ‫ﺣﺎد َ ﺎﻟ ﱠْأس َواﻷَْﻧﻒ َو‬ ُ َ ُ‫ﻓﻠﻪ ﻣْ َﻬﺎ َﻣﺎ ُﻫَ أ‬ ُ ُ َ َ ْ ُ ّ َ َ ٌ َ ْ ِ َ ‫ﻟﻺْﻧ‬
‫ات‬
َ َ‫ﺎن ا ْﻷَ ْﺻ‬ ْ ِْ ‫ُذن َ ْ َ ُﻊ‬
ُ َ ‫اﻹﻧ‬ ِ ُ ‫ ِﺎﻷ‬. ِ ْ َ ْ‫اﻟﻌ‬
َ ْ ‫ذﻧْ ِ َو‬ َ ْ ِّ ‫ﻟﻪ ِﻣ ْ َﻬﺎ َﻣﺎ ُﻫَ َﻣ َْﻰ َ ﺎﻟَ َ ْﯾ ِ َواﻟ‬
َ ُ ُ‫ﺟﻠْ ِ َواﻷ‬ ُ َ‫ َو‬,‫َو َﻏْ ِ َﻫﺎ‬

63
‫ ِﻟ ُ ِّﻞ‬. َ ‫ﺎﻟﻌْ ِ َﯾ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ َ‫ﺎﻟﻔ ِ َواﻷَ ْﺳ‬َ ْ ِ‫ﺎن َﯾ َ َ ﱠﻠ ُ َو‬
ِ َ ‫َوِﺎﻟِّﻠ‬
َ ْ ِ‫ﺎء َوِﺎﻷَْﻧﻒ َ ُ ﱡ اﻟ ﱠاﺋ َ َﺔ َو‬ َ َ‫ﻛﻞ َوَ ْ َ ُب َو ْﺎﻟَ ُ ْ ُ ا ْﻷَ ْﺷ‬ ُ ُ ‫ﺎن َْﺄ‬
. ُ ِ ْ ِ ‫ﺑﻬﺎم َواﻟ ﱠ ﱠﺎَ ُﺔ َوﺗُ َ ﱠ ﻰ ْاﻟ ُ َ ِّ َ َﺔ أَْ ً ﺎ َو ْاﻟُ ْﺳ َ ﻰ َو ْاﻟِ ْ ِ ُ َو ْاﻟ‬ ِ ِ ‫َﯾٍ َﺧ ُ َأ‬
ُ َ ْ‫ َْاﻹ‬:‫ﺻﺎ َﻊ‬ َ ْ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ َ َْ ‫دروﺳ َ ؟ ﻟ َ َﻻ ﺗَ ْ َ ِ ُم ْاﻟ َ َﺎر؟ ﻟ َ َﻻ ﺗُ َ ّﻠﻲ اﻟ ﱠ َﻠَ ات ﻓﻲ‬
‫أوﻗﺎﺗﻬﺎ؟‬ َ ُ ُ ُ ُ ْ َ‫ﻟ َ َﻻ ﺗ‬
‫ﻋﻠْ ِﻪ‬
َ َ ُ ‫ﺻﻠﻰ ﱠ‬ ‫أﻋﻒ ِﻟ َ ِﺑ َ ا أَﻣ َﻧﺎ اﻟﱠِ ﱡﻲ ﱠ‬
َ ََ َ َْ
ِ َ‫ﺷﺎر و‬
ْ َ َ َ ِ َ ‫ﺈذا َﻧَ َﺎ َﻓ ُ ﱠ‬ َ ِ‫ﺷﺎرُ َ َوﺗَْ ُ ُ ِﻟ ْ َ ُ َ َﻓ‬ِ َ ُ ُ ْ َ‫َﻋ ﱠ ﺎ َﻗ ِ ٍ َﺳ‬
ِ ‫ اﻷَﻫ اب‬.‫ﺧﺎﻟﻔ ا اﻟ س‬ ِ ‫اﻟﻠ ﻰ و‬ ‫أﻋﻔ ا ﱡ‬ ٍ ‫ وَﻗ ﺟﺎء ِﻓﻲ ﺣِ ﯾ‬, ‫ﺳﻠ‬ ‫ﱠ‬
‫ات‬ٌ َ ‫ﺷﻌ‬ َ َ ‫ﻫﻲ‬
َ ُ َْ َْ َ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ ِ َ ‫ﺣﻔ ا اﻟ ﱠ‬
ُ ْ َ‫ارب َو‬ ُ ْ ‫ َأ‬: َ ‫آﺧ‬َ َ َ َ ْ َ َ َ ‫َو‬
‫اﻏ ِ ْﻞ‬ ِ َ ‫اﻗﻠ ُ ْﻔ َ َك َوُﻗ ﱠ‬
ْ ‫ﺷﺎرَ َ َو‬ ِ ِ ِ ْ ‫اﺟ ِﻫﻲ اﻟ ﱠ ﻌ اﻟﱠ ِﺎﺑ ُ َﻓ َق‬ ِ ‫ﺎن واﻟ‬ ِ ‫اف اﻷَﺟﻔ‬ ِ ْ َ‫ﻋﻠﻰ أ‬
ْ ْ . ْ َ ْ‫اﻟﻌ‬َ ْ ُْ َ ُ ََ ْ َ َْ َ َ َ ْ َ َ‫َﻧ‬
.‫ﺣﻪ َوَﻟ ْ َﻣ ﱠ ًة ِﻓﻲ ُ ِّﻞ أُ ْﺳُ ٍع‬ ِ
ُ ْ ِّ ‫ادﻫْ ُﻪ َو َﺳ‬
ُ ْ ‫ﺷﻌ َ َ ْرأﺳ َ َو‬ َْ
К уроку 73
Не будь никогда самодовольным, Аллах отнимет у тебя успех. Когда экзамен? — Экзамен
скоро. Я своими глазами видел то, что случилось в автобусе среди парней. Из города были
парни? — Нет, пришли с гор. Где наш товарищ Саид? — Он болен, прикован к постели, вот
уже месяц (‫ﺷﮭﺮ‬
ٍ ‫ )ﻣﻨﺬ‬он не выходит из дома. — Тогда мы должны посетить его с гостинцами
(подарками). Он понял ошибочность своего мышления. Она поняла ошибочность своего
мышления. Вы поняли ошибочность своего мышления? — Да, поняли. — Это хорошо. Он
провалился (на экзамене). Эту болезнь надо лечить (‫)ﻻﺑﺪّ ﻣﻦ‬. Это серьёзная болезнь. Когда сын
вернётся из армии, то обязательно сообщите нам. Когда экзамен закончится, то обязательно
напиши нам о результате своего экзамена. — Хорошо, напишу. Извините за беспокойство!
— Пожалуйста, что вы хотели? — Я хотел спросить вас о том, когда прибывает поезд. Я
хотел спросить вас о результатах экзаменов моего сына. И в какой он группе, в группе
успешно сдавших (экзамены) или (‫ )أم‬в группе провалившихся? — О результатах экзаменов
написано на этом листе, пожалуйста, прочитайте его.

94 ‫رس اﻟﱠا ِ ُﻊ َواﻟِّ ْ ُﻌ َن‬ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬

.ُُ‫ َﻏْ ﻩ‬.‫ ِ َ ﺎ َﻣ َ ﻰ‬.‫ﻼء‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ُ َ َ ُ ,‫ َ ٌﻞ‬.‫ﺎء‬ ُ َ ‫ َأ ْﺳ‬,‫ َﺳ ﱞﻲ‬.‫ﻣﺎء‬ ُ َ َ ‫ ُﻛ‬, ٌ َ .(‫ﺷﺔ )ات‬ٌ َ ُ ْ ‫ َﺧ‬.‫ﺎدق‬ ُ َ‫ َﺑ‬,‫ُﺑُْ ﱠ ٌﺔ‬
.(...‫ﺧﻼف‬ ِ َ ِ ‫ﻋﻠﻰ‬ ِ َ ِ ِ .‫ َﺷ ٌﺔ‬.‫ ِﻗ َ ﻊ‬,‫ﻌﺔ‬
َ َ ) ...‫ﻼف‬ ٌ َ ْ ‫ ِﻗ‬.‫رد‬ ‫رد )و( َ ﱞ‬ ‫ َ ﱠ‬.‫ﱠال‬ ِ ِ
َْ ٌ ٌ ‫ ُﺳ‬,‫ﺳﺎﺋﻞ‬
ٌ َ ... ْ ‫اﺳ َﻐَْ ﻰ َﻋ‬ ْ
ِ .‫ﻞ‬ ‫ ُ ﱞ‬.‫ َﻛ َ ٌم‬...‫وف ِب‬ َ َ ‫ﺗَ َ ﱠ َق‬
ُ‫ َﻟْ َ َﻟﻪ‬...‫أن‬ ْ َ ‫ﻟﻪ‬
ُ َ .‫ﻘﺎء‬
ٌ َ َ (‫ﻘﻰ )ا‬
َ َ ٌُْ ٌ َ َ
.‫ ﺳ ﺎء‬.‫ﺷﺢ‬ ٌ ُ ‫ﻣﻌ‬
ْ َ ...‫ﻋﻠﻰ‬
ِ َ . َ ‫ﺻﺎد ْاﻟَ ْﺣ‬ ِ ِ ِ ِ
.َ‫ َ ﱠﺄ‬.‫غ‬ ٌ‫ﻓﺎر‬ َ َ .‫ش‬ ٌ ‫وﺣ‬
ُ ُ , ٌ ‫وﺣ‬َْ . َ َ ْ َ ‫اﺳ‬ ْ . َ َ َ ‫اﺣ‬
ْ . َ ‫ ْاﻧ ََﻠ‬. َ َ َ ‫ ْاﻓ‬...‫أن‬ َْ
____________________________
ِ ِ ِ ِ ِ ‫اءة" َِأو "اﻟ ﱡ‬ ِ ‫اﻟﻘ‬ ِ ِ ِ ِ ْ ‫اﻟﻠﻐ ِﺔ‬ ‫ُﻛﱠﺎ َ ْﻧﻘ أُ ِ ﺎ ﻣ ﻰ ِﻟِ ر ِ ﱡ‬
‫اﻵن‬
َ ‫روس اﻟ ّ َﻔﺎ ﱠﺔ" َوَﻗ ْ َ َﻬ َ ْت ﻋ َْ َﻧﺎ‬ ُ َ َ ‫اﻟﻌ َ ِﱠﺔ‬
َ َ ْ ‫ﺎب " َﻣْ َ أ‬ َ َ ‫اﺳﺔ‬ ََ ََ َ َ
‫ﻌﺔ ُﺧْ ٍ َوﻻَ َﺷ ْ َ َﺔ‬ ِ
َ َ ْ ‫ﺳﺎﺋﻞ َﯾ ُ ﱡدﻩُ َوﻻَ َ ْ َ ُ ﻪُ ِﻗ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ٌ َ ُ‫ﺟﺎءﻩ‬ َ َ ‫ َﺧﺎﻟٌ َ ٌﻞ ﺟ ا َإذا‬. َ ‫ﺑﻬﺎ َﻋ ْ ْﺗﻠ‬ َ ‫ﻛُُ ٌ َﻏ ُْ ُﻫ َ ﺎ َﻧ ْ َ ْﻐ ﻰ‬
‫وف‬ ِ ِ َ َ ‫اﻟﻔﻘ َ ِاء َوَ َ َ ﱠ ُق‬ ِ ِ َ ِ ‫ﻋﻠﻰ‬
َُ ْ ‫ﺧﻼﻓﻪ ُ ْ ِ ُ َِإﻟﻰ‬ ٍ
َ َ ‫ َوَأ ﱠﻣﺎ َﺟﺎ ُرﻩُ َﺣ َ ٌ َﻓ َ ِ ٌ َﺳ ِ ﱞﻰ‬.‫ﻣﺎء‬
ٌ ُ ‫ﻣﻌ‬ ْ َ َ ‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ ُ ْ َﺎﺟ َ َﻓ َ ﻟ‬ َ
ِِ ِِ ِ ِِ ِِ
ً َ ِ ُ َ ‫ﯾﻬ َ ﺎ َ ْأﻗَ ِإ َ ًﺎﻧﺎ َوَأ ْﻛ‬
‫ﺟﻬﺎدا‬ ْ َ َ ُ‫ َﻫ ﻩ َأَﻗﺎرِِﻲ َوِ ْﺗﻠ َ َأَﻗﺎ ِر‬.‫وف ِ َ َ ِﻣﻪ َو َﺳ َ ﺎﺋﻪ‬
ُ ‫ﻓﺎﻧ ُ ْ َأﱡ‬ ٌ ُ ‫ﻣﻌ‬ ْ َ ‫ِﺑُ ْ ﻠﻪ َو ُﺷ ّ ﻪ َو َﻫ َ ا‬
‫ﺎب‬ِ َ ِ‫ﻟﻼﺣ‬ ِ ِ ‫اﻟﻐﺎب‬
ِ َ ْ ‫ َﻏً ا ﺻ ﺎﺣﺎ َﻧْ َ ِﻠ َِإﻟﻰ‬. َ ِِ‫أن َْﺗﻔ َ ِ ِﺄََﻗﺎر‬ ِ
ْ َ َ ‫أن َأ ْﻓ َ َ ِﺄََﻗﺎرِِﻲ َوَﻟْ َ َﻟ‬
ِ
ْ َ ‫ِإ ًذا َﻓﻠﻲ‬
ْ ُ ً ََ َ
‫ك‬َ َْ‫ﻫﻞ ﻋ‬
ِ
ْ َ .‫ﺟﻊ َِإﻟﻰ َﻣْ ِِﻟَﺎ‬
ِ ِ ِ ِِ ِ ‫ﺎدﻗَﺎ ِﻟَ ِ َ َ ْﻌ َ ْاﻟ ُﺣ‬ َ ِ َ‫َوَﻧ ْ َ ْ ِ ُ َﺑ‬
ُ ْ ‫ش َوَﻧْ َﻘﻰ ﻪ َإﻟﻰ ْاﻟ َ َ ﺎء ﺛُﱠ َﻧ‬ ُ
.‫أن ُأﻋََِّ َﻬﺎ‬ ِ َ ‫ﺷﺎت َﻟ ِ ﱠ َﻬﺎ‬ ِ ‫ ﻧﻌ ِﻋ‬- ‫ﺧ ُ َﺷﺎت؟‬
ْ َ ‫ﻋﻠﱠﻲ‬
َ َ ‫ﻏﺔ‬
ٌ َ‫ﻓﺎر‬ ٌ َ ُ ْ ‫َﺧ‬ ْ ََْ ٌ َْ

64
К уроку 74
Детям нельзя играть на автотрассе, это опасно. Если кто-то идет по дороге, то он должен
держаться ее края, а если захочет перейти дорогу, то должен посмотреть направо и налево.
Если ты увидишь приближающийся автомобиль, то должен подождать, пока он не проедет.
Автомобили двигаются по трассе очень быстро.
Опрятный мальчик моет свою голову, причесывает волосы и соблюдает чистоту своей
одежды, книг и тетрадей. Следует подстригать ногти всякий раз, когда они становятся
слишком длинными. Кто не следит за чистотой своего тела, тот часто болеет.
Активная девушка учится во время урока и играет со своими подружками во время игры.
Фатима помогает своей маме в домашних делах, она подметает пол, моет посуду, гладит
одежду, кормит кур и делает другие дела. Она тренирует свое тело каждый день. А ты
помогаешь своим родителям?
Когда постираешь одежду, погладь ее утюгом и положи в шкаф. Полей растения в саду и
накорми кошку. Причеши свои волосы. Тренируй свое тело от головы до ног. Учись, пока
молодой.
95 ‫ﺎﻣ ُ َواﻟِّ ْ ُﻌ َن‬ ِ َ ‫َاﻟ ﱠ رس ْاﻟ‬
ُ ْ
. ٌ ‫اﺟ‬ ِ ‫ و‬.‫ وﺟ ) ( وﺟ ٌب‬.‫ ِ ﺎ ْﻘِ ر‬.‫ﻣﺎض‬ ٍ ِ ْ َ ‫ ِﻓﻲ‬.‫ﺳﺎﺋ ِ ا ْﻷَْدَﺎِن‬ ِ ‫ﻋﻠﻰ‬ ِ
َ ُُ َََ ُ َ َ َ ...‫ﺷﺄن‬ َ َ َ ‫ﺳﻼم‬ ُ َ ْ ‫َ َﻬ َ ْاﻹ‬
( ) ‫ﺿﺎع‬ َ َ . َ َ ‫ ﺗََ ْﻌ‬. ٌ ‫رﺳ‬ ْ َ .‫ات‬ ٌ َ‫أﻣ‬ ِ
ْ َ , ٌ ّ‫ َﻣ‬.‫ﻛﻰ َ ُ َن‬ . ‫ ﺣ‬.‫ َﻣ َاَﺎ‬,ٌ‫ ِﻣ ْآة‬. َ ‫ ََﺗﻔ ﱠ‬. َ ْ‫وﻫ َ َ ا َدَو َاﻟ‬
َْ َ‫َﱠ‬ ََ
.‫وﺳﺦ‬ ِ ,‫ ﺻﺎم )و( ﺻ م‬.‫ﻼة‬ َِ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ‬ ِ َ َ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﱠ‬
َ ‫ َ ﱠ‬.‫ﺻَ ٌﺎم‬ ٌْ َ َ َ َ َ َ ‫ﺣﺎﻓ‬َ َ .‫ﺎﻓﺔ‬ َ َ َ ‫ﺣﺎﻓ‬
َ َ ...‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ َ ‫ﺣﺎﻓ‬
َ َ .‫ﺎع‬ ٌ َ‫ﺿ‬ َ
_________________________________
ِ ‫وب اﻟ ﱠ‬ ِ ‫اﻟﻔ ِ َِإﻟﻰ ُﻏ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ْ ُ ْ َ ْ ‫أن ﺗُ ْ َ َﻋ ِ ْاﻟ ُ َﻔ ّ َات ﻣ ْ ُُﻠ ِع‬ ْ َ َ‫ َاﻟ ّ َ ُﺎم ُﻫ‬, ْ ‫ﻧﻌ‬ َ َ - ‫ف َﻣﺎ ُﻫَ اﻟ ّ َ ُﺎم؟‬ ُ ِ ‫أﺗﻌ‬
ْ ََ
ِ ِ ‫ " ﺎ َﱡ ﱠ‬:‫ﺷﺄﻧﻪ‬ ِ ِْ ‫ َﻗﺎل ﷲ ِﻓﻲ‬- ‫ﺷﺄن اﻟ ِ ﺎ ِم؟‬ ِ َ َ ‫ﻣﺎذا َﻗﺎل ﷲ‬ ِِ
َ ُ ‫آﻣُ ا‬ َ َ ‫أﯾﻬﺎ اﻟ ﯾ‬َ َ َ ُ َ َ ّ ِ ْ َ ‫ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻓﻲ‬ َ ُ َ ََ ‫ف‬ ُ ِ ‫ﺗﻌ‬
ْ َ ‫ َأ‬.‫ﻣﻊ اﻟّﱠﺔ‬ ََ
."‫ﻟﻌﻠ ُ ْ َﺗ ﱠُﻘ َن‬ ‫ﻋﻠﻰ ﱠاﻟ ِ ﯾ َ ِﻣ َﻗْ ﻠِ ُ َ ﱠ‬ َ َ َ ِ ُ ‫ﺎم َ َ ﺎ‬ ِ
َ ْ ُ َ ّ ‫ﻋﻠ ْ ُ ُ اﻟ‬ ََ
ِ ِ ِ ‫ﺎﻫ‬ ِ ِ ْ َ :‫اﺣٍ ِ ﺎ ْﻘِ ر‬ ِ ‫ﻋﻠﻰ َ ِﻞ و‬ ِ ‫ﻬﺎد و‬ ِ ٍ ِ ِ ِ َ ‫ﻬﺎد‬
‫ﺎﻟﻪ‬ َ ُ َ ُ ‫ﻓﺎﻟﻐ ﱡﻲ‬ َ ُ َ َ َ ّ َ َ ٌ ‫اﺟ‬ َ ُ َ ‫ َْاﻟ‬, ْ ‫ﻧﻌ‬ َ َ - ‫ﻋﻠﻰ ُ ّﻞ ُﻣ ْ ﻠ ٍ َو ُﻣ ْ ﻠ َ ﺔ؟‬ َ ُ َ ِ ‫َأَ ِ ُ ْاﻟ‬
ِ ِ ‫ﻣﺎض َِإﻟﻰ ﯾ ِم ْاﻟ‬ٍ ِ ِ ِ ِ ْ ‫ﺎﺿﻰ ِﺑ ِ ﺎﺿِ ِﻪ و‬ ِ ِ ِ ْ ِ ِ ‫اﻟﻌﺎﻟ‬
ِ ِ ِ ِ ِ َْ‫و‬
.‫ﺎﻣﺔ‬ ََ َْ َ‫وﻫ‬
ُ َ . َ ْ‫دو َاﻟ‬ ُ َ َ َ َ ‫ﻌﻠ ﻪ َواﻟ َِّ ﱡ‬
َ َ ‫اﻟﻌﺎﻣﻞ َﻌ َ ﻠﻪ َو َﻫ َ َ ا‬ ُ َ ْ ‫اﻟﻘ ﱡ ُﻘﱠ ﺗﻪ َو‬ َ
ِ ِ ِ ْ َ ‫وﺟﻬﻲ ِﻓ ﻬﺎ وََﺗﻔ ﱠ ت ِﻓﻲ‬ ِ ِ
ِ ْ ُ ‫َﻧ َ ْ ُت ِﻓﻲ ْاﻟ ْ آة َﻓ ََْأﯾ‬
.‫أن َﺣ ﱠ َ ُﻪ‬ ْ َ ‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ َ ‫ﺧﻠﻘﻪ َو َﺣ ْ ُت ﱠ‬ ُْ َ َ َ
ِ ِ ‫اﻟﻌﻠ ﺎء َأ ْﺣَﺎء َ ْﻌَ ﻣ‬ ِِ ِ ‫ﻋﺎﻟ ﺎ وﻻَ ﺗَ َﻘﻰ‬ ِ ‫َﱠ‬
. ْ ‫ﺗﻬ‬ َْ ٌ ُ َ َ ُ ْ ‫أﻣَ ا ٌت َﻗْ َﻞ َﻣ ْ ﺗﻬ ْ َو‬ ْ َ ‫ﻬﻼء‬ُ َ َ ُ ‫ﻓﺎﻟ‬ْ َ ً‫ﺟﺎﻫﻼ‬ َ ْ َ ً َ ‫ﺎوﻟ ُ َ ْﻰ ﺗُ ْ ِ َﺢ‬ َ َ َ ْ ‫ﺗﻌﻠ‬َ
ِ ‫اﻟﻌﻠ ﺎء ﻣ َ ﻣ ن‬
.‫داﺋ ً ﺎ‬
َ َ ُ َ ْ ُ ُ َ َ ُ َْ
.‫ﻗﻼم ِﻓﻲ ْاﻟ ِ ْ َﻘﻠ َ ِﺔ ِﻟَ ﻼﱠ ﺗَََ ْﻌ َ َ َوﺗَ ِ َﻊ‬َ َ َْ‫ﺿﻊ ا ْﻷ‬ِ َ ِ ‫ﻬﺎﺋ َ ِﻣ َ اﻟ ﱠ ْﺳ‬ ِ ِ‫ﻌ اﻧ‬
َ ْ َْ َ
ِ ِ َ َ ُ ‫ﻋﺎﺋ َ ُﺔ ِ ْﺗﻠ ِ َ ةٌ ُﻣ ْ َ ِﻬَ ةٌ َﻧ ِ َ ٌﺔ َو ُﻣ َ ﱠدَﺔٌ ﺗُ َ ِﺎﻓ‬ ِ
ُ ِّ َُ‫ﻣﻌﻠِّ َ ُ َﻬﺎ َ ًا َوﻻَ ﺗ‬
‫ﺳﺦ‬ ِ
َ ُ ‫ﺎﻣﻬﺎ َوﺗُ ﱡ َﻬﺎ‬
ِ ِ
َ َ‫ﺻﻼﺗﻬﺎ َوﺻ‬ َ َ َ ‫ﻋﻠﻰ‬ َ
ِ ِ ِ ِ
.‫زوﺟ ﻲ‬ ُ ْ ِ َ ,‫ﻔﺔ‬
َ ْ َ ْ ‫وددت َﻟ ْ َﱠأﻧ َﻬﺎ َ َﺎﻧ‬ ً َ ‫ﺎﺳﻬﺎ ََأﺑً ا َوﺗَ ُ ُن َداﺋ ً ﺎ َﻧ‬ َ َ َ‫ﻟ‬
К уроку 75
Давай поговорим (‫)ﺗﻌﺎل‬, пока у нас есть свободное время. Учись, ещё раз (‫ﺛﻢ‬
ّ ) учись, пока ты
молод. Площадь нашей страны миллион квадратных километров. Площадь нашего селения
— один квадратный километр. Это западная граница, а это — восточная граница, и
расстояние между ними — 2000 километров. Расстояние между двумя городами 300
километров. Он не только превосходный учёный, но и превосходный водитель. Посмотри на
карту и скажи, в какой стране самая глубокая река и самое глубокое озеро. Скажи мне, какая
самая высокая гора в мире? У какой страны самая большая территория в мире? Какой самый
лучший строй? Река Нил — самая длинная река в мире. — Совершенно верно. Нам надо
купить каменного угля на зиму. — В вашем доме природного газа нет? Жаль, что ты не
65
‫‪) суть. Жаль, что мусульмане пока ещё слабы. Жаль, что мусульмане ещё‬ﻻ ﺗﺪرك( ‪понимаешь‬‬
‫?‪) здесь‬أم( ‪не пробудились полностью. Скажи мне, где ваша граница, здесь или‬‬

‫ﺎدس َواﻟِّ ْ ُﻌ َن ‪96‬‬ ‫ِ‬

‫رس اﻟ َ ُ‬ ‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫ﻣﺎء‪.‬‬ ‫وﻟ ٌ ‪ْ ِ ,‬‬
‫َِ‬ ‫ﺣﺎﺿ ٌﺔ‪ ,‬ﺣ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َآﻟﺔُ اﻟ ﱠ ْ ِ ِ ‪ِ .‬ﻟ َ ٌﺎم‪ُ ,‬ﻟ ُ ٌ ‪.‬‬
‫ﺳﻘﺎﻩُ َ ً‬
‫ََ‬ ‫ان‪.‬‬
‫وﻟَ ٌ‬ ‫اﺿ ُ ‪.‬‬ ‫َ َ ََ‬ ‫َﺳ ْ ٌج‪ُ ,‬ﺳ ُ وٌج‪.‬‬
‫ﻣﻬ ٌد‪َ .‬ﻟ ْ ٌ ‪ُ ,‬ﻟ ُ ٌد‪.‬‬
‫ﻣﻬٌ ‪ُ ُ ,‬‬ ‫ﺧﺎدم‪ُ ,‬ﺧﱠ ٌام‪ٌ َ ِ َ .‬‬
‫ﺧﺎدﻣﺔ )ات(‪ْ َ .‬‬
‫ِ‬
‫َﻗ َ َ ) ( َﻗ ْ ٌ ‪َ .‬ﻧﱠ َم‪َ .‬ﻧ ﱠ َم ْاﻟَ ِﻟ َ ‪ُ .‬ﻣ ْ ‪ٌ َ .‬‬
‫ﻋﻠﻰ ٍ‬ ‫ﺟﻠ ٌد‪َ .‬ﻋَﻠﻰ ٍ‬ ‫ﻋﻠﻰ‪َ ( ) ...‬ﻋ ْ ٌم‪ْ ِ .‬‬
‫ﻣﻬﻞ‪.‬‬‫ﻣﻬﻞ‪َ .‬ﻣ َ ﻰ َ َ َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ﺟﻠٌ ‪ُ ُ ,‬‬ ‫َﻋ َ َم َ َ‬ ‫ع‪.‬‬
‫أﺳ َ َج‪َ .‬ﻣ ْ ُ ٌ‬ ‫َْأﻟ َ َ ‪ْ َ .‬‬
‫َﻏ ِ ُ اﻟ ﱠ ْ ِﻞ‪.‬‬ ‫ﺻﱠ َر‪ُ .‬ﻣ َ ِّ ٌر )ون(‪َ .‬ﻏ ِ ٌ ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﱠ َد‪.‬‬ ‫ﻣﺔ‪ ,‬ﺣ م‪ .‬ﺳ ِ ‪َ .‬ﻟ ِ ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ازم ْاﻟ َﺎَ ﺔ‪َ َ .‬‬ ‫َ ٌ َ ُ‬ ‫ُﺣ ْ َ ٌ ُ َ ٌ‬
‫دار‪ِ ,‬دَ ٌﺎر‪.‬‬ ‫ﺻﻐ ْاﻟ ِ ‪َ .‬ﻛِ ْاﻟ ِ ‪ .‬ﻋﺎِد ﱞ ‪ِ .‬اﺗﱠ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺻ ًﻘﺎ‪ٌ َ .‬‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َْ‬ ‫َأ ْﺷَ َﻪ‪َ .‬ﻻ ُ ْ ِ ُﻪ‪َ .‬ﺣ ْ ٌ ‪ُ ,‬ﺣ ُ ٌم‪ْ َ ُ َ .‬‬
‫ﺎﻹ ْﺳﻼَ ِم ِدﯾًﺎ‪.‬‬
‫رﺿ ُ ِ ِْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻔ َ ِﺎ ﱠ ‪َ .‬رﺿ ُ ِﺎ ﱠ َرﺎ‪َ .‬‬ ‫ﻛﻔٌ ‪ََ .‬‬
‫ﻛﻔ َ )و( ُْ‬‫ََ‬
‫_________________________‬
‫أن ُ ْﯾﻠ ِ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺎﺿَ ُﺔ ﺗُ ْ ِﻌ ْاﻟ ِﻟ وﺗَ ِ ِﻪ وَْﺗﻘ ِ ُﻪ وﺗَُ ِ ِ‬ ‫َْاﻟ ِ‬
‫اﻟﻔ َ َس َوُ ْ ِ َﺟﻪُ ََﻓﻘ ْ َﻋ َ ْﻣ ُ‬ ‫ﺎدم َ ْ‬
‫ﻣﻪ ﻓﻲ ْاﻟ َ ْﻬ ‪ُ .‬ﻣ ْاﻟ َ َ‬ ‫ُ َ ُُّ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻠٍ َواﻟﱠِ ِﺟْ ُ ِ ِﻪ‬ ‫ﺎﻟﻠ َ ﺎ ِم ْاﻟ َ ِ ﯾِ ْاﻟ َ ْ ُ ِع ِﻣ ْ ِ ْ‬ ‫ﺎﻣْ ِ ُ ْﯾﻠ ِ ُ ؟ ‪ِ -‬ﻟُ ْﻠ ِ ْ ِ ِّ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ َﻔ ِ َ ْﻌَ اﻟ ﱡ ْﻬ ِ ‪ِ .‬ﺄَ ِّ ِّ‬
‫اﻟﻠ َ َ‬ ‫ََ‬
‫ﻋﻠﻰ َﻣ ْ َِ ﻲ َدَواةٌ َوَﻧ ﱠ َﺎﻓﺔٌ َو ُﺣ ْ َﻣﺔٌ‬ ‫ﻋﻠﻰ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻠﻰ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻬﻞ‪َ َ .‬‬ ‫ﻣﻬﻞ َوَﻟْ َﻠﻰ َﺗ ْ ﻲ َ َ َ ْ‬ ‫ﻣ َ اﻟ ﱡ ق ُﻣْ ُ أَﱠﺎ ٍم‪ُ .‬ﻣ َﺳﻰ َ ْ ﻲ َ َ َ ْ‬
‫ﻣﺎﻫٌ ُ َ ِّ ُر‬ ‫ﺎﻛ ا‪ .‬ﻋ ْ ﺎن ﻣ ِ ر ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أن ﺗََ َﺎم َﺎﻛ ًا َوﺗَْ َﻬ َ َ ً ُ َ ُ ُ َ ّ ٌ َ‬ ‫َﺳ َ ٌﺔ ﻣ َ ْاﻟَ َرق َو َﺳﺎﺋ ُ َﻟَ ِازِم ْاﻟ َﺎَ ﺔ‪َ َ .‬‬
‫ﺗﻌﱠ ْد َ ْ‬
‫آﻻ ِت اﻟ ﱠ ْ ِ ِ‬ ‫ﻫﻲ َﻏ ِ َ ُﺔ اﻟ ﱠ ْ ِﻞ َﻻ ﺗُ ْ ِ ُﻪ َ‬ ‫ﺎن‪ ,‬وِ‬ ‫ﺟﻠَ ْ ِﻣ َ ْاﻟَﺎَ ِ‬ ‫ﺂﻟﺔ اﻟ ﱠ ِ ِ ‪ ,‬و ِﻋ َْ ﻩ َآﻟﺔُ ﺗَ ِ ٍ ِ‬ ‫اﻟﱠﺎس ِ َ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ ِﻠ ِ َأن ْ ِ‬
‫ﺄﺧ َ ﻣ َ‬ ‫ُْ ْ َ ُ‬ ‫اﻹﺳﻼ ُم ِدﯾ ُ ﷲِ ْاﻟ َ ِﺎﻟُ ‪َ َ ,‬‬ ‫ﺻﻐ ة ْاﻟ ِ ِ ﺣ ُﻠﻬﺎ ِﻓﻲ ْاﻟ ِ ْ ِ‬
‫اﻟﻌﺎد ِّ ‪َ ْ ِْ َ .‬‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ﻋَْ َﻧﺎ َو َ َ ُ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫دوﻟﺔ وﺣ ْ ﺎ وِﻧ َ ﺎﻣﺎ و ُ ًُ ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎج ِإَﻟْ ِﻪ‪َ ,‬و َ َ‬ ‫ِْ‬
‫ﺿﻰ‬ ‫ﺧﻠﻘﺎ َوُ ﱠ ُﻪ َوَﻻ ﯾَْ َ‬ ‫ﺿﻰ ﻪ دﯾًﺎ َوَ ْ َ ً َ ُ ً َ ً َ‬ ‫أن ﯾَْ َ‬ ‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ ُ ْ ﻠ ِ َ ْ‬ ‫اﻹ ْﺳﻼَ ِم ُ ﱠﻞ َﻣﺎ َ ْ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ﱠ ِ‬ ‫ﱠ ِ‬ ‫ِ‬ ‫رﺿﻲ ِ ِ َ اﻩُ ِدﯾًﺎ َوَ ْ َ ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ اﻩ ﻓ‬
‫ﻟﻬﺎ َﻏَْ ﷲ ََﻓﻘ ْ‬ ‫إﻟﻬﺎ َو َﻣ ِ اﺗ َ َ إَ ً‬
‫ﺧﻠﻘﺎ َ َﻓﻘ ْ ﻋََ َ ﻩُ َواﺗ َ َ ﻩُ َ ً‬
‫ﺎﻣﺎ َو ُ ًُ‬
‫دوﻟﺔ َوُﺣ ْ ً ﺎ َوﻧ َ ً‬ ‫َ ُ ََ ْ َ َ‬
‫ذﻟ َ ﺗَ ُ ُت‬ ‫اﻟﻠ ِ وﻣﻊ َ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اﻵﺧ ِة ِإﻻﱠ اﻟﱠﺎر‪ .‬اُ ُْﻠ ِ ْ ِ ْ ِ‬ ‫ﻛﻔ ‪ ,‬وَﻟ ِْﻟﻠ َ ِﺎﻓ ِ َدار ُ ُﻬﺎ ِﻓﻲ ِ‬
‫اﻟﻌﻠ َ ﻣ َ ْاﻟ َ ْﻬ َإﻟﻰ ْ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ َْ َ‬ ‫ََ َ َ ْ َ‬
‫َ ِ ً‬
‫ﺟﺎﻫﻼ‪.‬‬

‫‪К уроку 76‬‬

‫ﻟﻠﺼﯿﺪ( ‪Погода, как видишь, сегодня плохая, что будем делать? Пойдём в лес на охоту‬‬
‫‪ّ )? Где ты‬‬
‫‪проводил летние каникулы? — На курорте. Когда твои каникулы кончились? — Недавно. Ты‬‬
‫?‪) Как их дела‬ﻣﻦ ﻋﻨﺪھﻢ( ‪хороший чтец Корана, слушай моё чтение. Я недавно вернулся от них‬‬
‫‪Как их здоровье? — Слава Аллаху, всё в порядке. Приходи ко мне с уроками, будем учить их‬‬
‫‪вместе. Статью читал в сегодняшней газете? — Да, читал. Как пишет наш друг? — Мне‬‬
‫‪понравилась его идея. До сих пор мы не учили своих детей читать и писать. — Это плохо,‬‬
‫‪) понравилась и тебе‬ﻛﺜﯿﺮا( ‪надо было вам учить их. На, читай эту книгу, она мне очень‬‬
‫‪) наша страна? — Великолепно.‬ھﻞ أﻋﺠﺒﺘﻚ( ‪понравится. Она небольшая. Как тебе нравится‬‬
‫‪Почему ты здесь до сих пор? Почему ты остался до сих пор? Ты знаешь, сколько сейчас‬‬
‫‪)? До сих пор людям не раскрылась суть коммунизма.‬ﻛﻢ اﻟﺴﺎﻋﺔ( ‪времени‬‬

‫رس اﻟ ﱠ ﺎ ِ ُﻊ َواﻟِّ ْ ُﻌ َن ‪97‬‬

‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫ﻋﺎﯾ َ ْاﻟ َ ِ َ ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺻﱠ َﺔ‪ِ .‬‬‫ﺧﺎﻟﻒ ْاﻟ ِ‬ ‫ِ‬
‫ََ‬ ‫ﻋﺎﯾ َ ‪.‬‬
‫اﺳ َ ْ َﻋﻰ‪َ َ .‬‬
‫ْ‬ ‫اﻏ َ َ َﻞ‪.‬‬
‫ْ‬ ‫َََ َ‬ ‫َْ َ‬
‫أوﺻﻰ‪.‬‬ ‫وﺻﺎَﺎ‪.‬‬ ‫َوﺻﱠ ٌﺔ‪َ َ ,‬‬
‫دام )و( دوام‪ .‬أَﻣ ‪ ,‬أَو ِ‬ ‫َ َ َ ﱠ‬
‫اﻣ ُ ‪.‬‬ ‫ٌْ َ‬ ‫ََ ٌ‬ ‫ََ‬ ‫ﻣﻌﺎﻟ َ ٌﺔ‪.‬‬
‫َُ َ‬ ‫اء‪.‬‬‫وﺻﻒ اﻟ َو َ‬ ‫داء‪ْ َ ,‬أدَو ٌ‬
‫اء‪.‬‬ ‫َ ٌ‬ ‫ﻒ‪.‬‬
‫ﻒ ) ( َﻛ ْ ٌ‬
‫َﻛ َ َ‬
‫‪66‬‬
‫ﻣﻌﱠﻘٌ ‪.‬‬
‫َُ‬ ‫وض‪.‬‬ ‫َ ُﻌ ْ َِإﻟﻰ‪َ ...‬ﻓ ْ ٌ‬
‫ض‪ُ ,‬ﻓ ُ ٌ‬ ‫ﻋﺎد َإﻟﻰ‪َ ...‬ﻟ ْ‬
‫ﺗﺎب )و( ﺗَ َ ٌﺔ‪ِ َ َ .‬‬
‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ﻋﻘﺎب‪.‬‬
‫َ ٌ‬
‫ِ‬ ‫اﻣ ُ ﱠ ِ‪.‬‬ ‫َأو ِ‬
‫َ‬
‫ﱠ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﺔ ﱠ‬
‫ض‪.‬‬
‫اﻟﻔ ْ َ‬
‫ﺻﻠﻰ ْ َ‬‫ﺎب‪َ .‬ﻫ ﻩ ْاﻟ ُ ﱠ َة‪َ .‬‬
‫َ ٌ‬ ‫ﺧﺔ‪ِ .‬رَ ٌ‬
‫ﻓﺎق‪.‬‬ ‫ورود‪َ .‬أ ْﻛ َ َم‪َ .‬ﺷْ ُ َ ٌ‬ ‫ورد ) ( ُ ُ ٌ‬ ‫ﻣﻌﻘَ ةٌ‪َ َ َ .‬‬ ‫َﻣ ْ ﺄََ ٌ ُ َ‬
‫___________________________‬
‫ﺧﺎﻟﻒ ِ‬ ‫ِ ِِ ِ‬ ‫أن َﻻ َﯾ ْ َﻫ َ ِﻓﻲ َﯾ ٍم َ ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬
‫وﺻﱠ َﺔ‬ ‫أن َﻻ َ ْﻐ َ َﻞ ﻪ َوَﻟ ﱠ ُﻪ َ َ َ َ‬ ‫ﺎرد ِإَﻟﻰ اﻟﱠ ْﻬ ِ َوَ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﻛﺎﻧ اْﻷُﱡم ﺗُ ﺻﻰ ْاﺑَ َﻬﺎ َداﺋ ً ﺎ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ﱠ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ُِ ِ‬
‫ﺻﻒ َﻟﻪُ‬ ‫داءﻩُ َﻓَ َ َ‬ ‫ﻒَ َ‬ ‫ﻓﻌﺎﯾَ ُﻪ اﻟ ِ ُ َﻓ َ َ َ‬ ‫ﻓﺎﺳ َ ْ َﻋ ْ ا َ ِ ًﺎ َ َ َ‬ ‫ِ ٍ‬
‫اﻏ َ َ َﻞ ﻪ َﻓﺄُﺻ َ َ َ ض َ ْ‬ ‫ذﻫ َ َِإﻟﻰ اﻟﱠ ْﻬ ِ َو ْ‬ ‫أﻣﻪ َوَ َ‬ ‫ّ‬
‫ﺿﻪِ‬ ‫ﺷﻔﻰ اﻟِّْﻠ ِ ُ ِﻣ ﻣ ِ‬ ‫ٍ‬
‫ﻋﻠﻰ ِﻓ ِاﺷﻪ ِﻋﱠ ة أَﱠﺎ ٍم‪ .‬و ﻌ ﻣﻌﺎﻟ ﺔ داﻣ ُأﺳ ﻋ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫دو ِ ِ ِ‬
‫ْ ََ‬ ‫َ َ َْ ُ َ َ َ َ َ ْ ْ ُ َْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫اء‪ َ .‬ﻘَﻲ اﻟ ّْﻠ ُ َﻣ ِ ً ﺎ َ َ َ‬ ‫ََ ً‬
‫ﺻﺎَﻪُ َﻟ ْ َ ُ ْ ِإﻻﱠ ِ َ‬ ‫أدرك اﻟِّْﻠ ِ ُ َ ﱠ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﻘﺎً ﺎ‬ ‫أن َﻣﺎ َأ َ‬ ‫ﻓﺎﻗﻪُ َﻋ ْ َﺳَ ِ َﺎِ ﻪ َﻫ ﻩ ْاﻟ ُ ﱠ َة‪َ َ ْ َ .‬‬ ‫رﺳﺔ َوَأ ْﺧَ َ ِرَ َ‬ ‫وَ َ ِ‬
‫ذﻫ َ َإﻟﻰ ْاﻟ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬
‫زوﺟﺔ ﻋ ِ ﱠ ِ ِاﻣ َأةٌ ِ‬
‫ﺻﺎﻟ َ ٌﺔ‬ ‫ﻣﻪ َﻓ َﺎب ِﻣ ﱠ ﺎ ﻋ ِ ﻞ وَﻟ ﻌ َِإﻟﻰ ْاﻟ ََ ِ ﱡ‬ ‫اﻣ ِ أُ ِ ِ‬‫ﺎﻟﻔِ ِﻪ ِِﻷَو ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َْ َ‬ ‫ﺎﻟﻔﺔ َﻗ ‪ْ َ ُ َ ْ َ .‬‬ ‫َُ‬ ‫َ َ َ ْ َ ُْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻠﻰ ُﻣ َ ََ‬ ‫ﻟﻪ َ َ‬ ‫ﻣَ ﱠ َُ‬
‫ﻫﻞ‬ ‫ﺷﻰء َ ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻼف ﺟﺎرِ ﱠِ‬ ‫ﺗُ ِّﻠﻰ َﻓ ﺿﻬﺎ وﺗُ ِ ﻊ َزوﺟﻬﺎ وﺗُ ِ َِإﻟﻰ ﺟﺎرِ ِ ِ ِ‬
‫ﺧﻼﻓﻬﺎ‪ْ َ .‬‬
‫ﻋﻠﻰ َ َ‬ ‫ﺗﻌ َ ُﻞ ُ ﱠﻞ َ ْ َ‬ ‫ﺗﻬﺎ اﻟ ﻲ َ ْ‬ ‫اﺗﻬﺎ َ َ َ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫ْ َ َ َ ُ ْ ََ َ ْ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺎن‬ ‫ِ‬ ‫درس اﻷ َْﻣ ِ ؟ ‪َ -‬‬ ‫وردت ِﻓﻲ َ ْ ِ‬ ‫ﱠِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻌﻠ َﻋ ِ ْاﻟ ﺄََﻟﺔ ْاﻟ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫َﻟﻪ؟ َ َ‬ ‫ﻻ‪َ ,‬ﻣﺎ َﺳﺄَْﻟ ُ ُﻪ‪ – .‬ﻟ َ َﻟ ْ ﺗَ ْ ﺄْ ُ‬ ‫ﻌﻘَ ة اﻟ ﻲ َ َ َ ْ‬ ‫َُ‬ ‫َْ‬ ‫ﺳﺎﻟ َ ْاﻟ ُ َ ّ َ‬
‫َ َْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻠ َأن ﺗَ ﺄََﻟﻪ‪َ .‬اﻟ ﱡ ُخ ْ ﻣ َن‪ .‬أَ ْﻛ ِ ﻣ ا اﻟ ﱡ َخ َأﱡ ِ‬
‫ﻐﺎر‬‫أن ُ ْ ِ َﻣ ُ ُ اﻟ ّ َ ُ‬ ‫إن ُ ْ ُ ْ ﺗُ ﱡ َن َ ْ‬ ‫ﺎن ِ ْ‬‫ﯾﻬﺎ ْاﻟﻔ َْ ُ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ َُ‬ ‫َ ِ ُ َ َْ َ ْ ْ ُ‬
‫ِﻓﻲ َﺷْ ُ َﺧِ ُ ْ ‪.‬‬

‫‪К уроку 77‬‬

‫‪Я нарисовал сад, в котором много деревьев и различных растений, в том числе оливковое‬‬
‫‪дерево. Это дерево посадил мой дедушка много лет назад для того, чтобы мы смогли кушать‬‬
‫‪его плоды. Мы тоже хотим посадить много оливковых деревьев для того, чтобы наши дети‬‬
‫‪питались их плодами.‬‬
‫‪Дети часто играют и шумят. Один мальчик сказал своему отцу: «Купи мне маленький‬‬
‫‪барабан. Не бойся, я не буду мешать тебе и стану барабанить в него только тогда, когда ты‬‬
‫‪будешь спать».‬‬
‫‪У меня было единственное желание совершить паломничество в Мекку. Некоторые люди‬‬
‫‪мечтают купить дом или автомобиль. А какое у тебя единственное желание? Я хочу купить‬‬
‫‪автомобиль. Ты надеешься купить дорогой автомобиль, но он может исчерпать все твои‬‬
‫‪деньги.‬‬
‫‪Что с тобой, почему ты не читаешь Коран каждый день, в то время как ты молод. Мой отец‬‬
‫‪пожилой человек, но он часто читает Коран. Мне нравится слушать красивое чтение Корана.‬‬

‫ﺎﻣ ُ َواﻟِّ ْ ُﻌ َن ‪98‬‬ ‫َاﻟ ﱠ رس اﻟ ﱠ ِ‬

‫ْ ُ‬
‫ﺳﻼم‪.‬‬ ‫َ َ ِ‬
‫ﻋﺎش ْاﻹ ْ َ ُ‬ ‫ﺎف )ات(‪.‬‬ ‫ُﻫ َ ٌ‬ ‫ﺳﺎﺣﺔ )ات(‪.‬‬‫ﺎﺟ ُ ‪ٌ َ َ .‬‬ ‫َ ْ ةٌ‪ِ َ َ ,‬‬
‫ََ‬ ‫ﻟﺞ‪.‬‬‫ﺳﺎﺣﺔ اﻟ ﱠَ ﱡ ِ‬
‫ِق‪ُ َ َ .‬‬ ‫زور ٌق‪َ ,‬زَوار ُ‬
‫ََْ‬
‫ﻣﻠﻌ ٌن‪َ .‬ﻧ َ ًا‬ ‫دوﻟﺔُ ْاﻟ ِﻠ ِ ‪ِ .‬ﻟ ُﻘ ْ ‪ِ .‬اﺳِ ﻌ ﺎر‪ِ .‬إﻣِ ِ ِﺎﻟﱠ ٌﺔ‪ .‬و َ ِ‬ ‫َِ‬
‫أﺳﻬﺎ‪ُ ْ َ .‬‬ ‫ﻋﻠﻰ َْر َ‬ ‫ََ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ َْ ٌ‬ ‫َْ‬ ‫ﻗﺎﻣ ْ َ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫ﻻﻓ َ ٌﺔ )ات(‪َ َ .‬‬
‫ِل‪َ ...‬ﻟَ ‪َ ...‬ﻟَ ﱠ ‪ِ .‬اﻧَْ َ َ ‪ْ ُ .‬اﺗ ُ ْك َﻫ َ ا ا ْﻷَ ْﻣ َ َِإﻟﱠﻲ‪َ .‬ﻋ ِ َ ةٌ‪َ ,‬ﻋ َ ِﺎﺋُ ‪َ .‬ﻋ ِ َ ةٌ ِﺎﻟﱠﻠَ ِ ‪ .‬ﺗََ ﱠ َﻩ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫َ ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗََ ﱠﻩ ِﻓﻲ اﻟ ﱠ ِ‬
‫رب‬‫اف‪َ .‬ﺗ ْ َ ِإ ْﺷ َاف‪ُ .‬ﻣَ ِّ ٌ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺣَ ة‪ِ .‬إ ْﺷ َ ٌ‬ ‫ورق‪َ .‬ﻗ ﱠ َ ‪ .‬ﻓَ ٌﺔ )ات(‪َ .‬ﺣ َ َ ‪َ ...‬‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫َﻣﺎ َﻻ َ ِ ﱡ‬ ‫ِ‬
‫ﻘﻞ َﻋ ْ ‪...‬‬ ‫ﺎء‪ُ .‬ﻣ َ ِ ٌ‬
‫ﺎور‪.‬‬ ‫ﺣﻰ‪َ ,‬أ ْﺣَ ٌ‬ ‫ﻘﻞ‪ َ .‬ﱞ‬ ‫)ون(‪ْ .‬اﻧ ََ َ‬
‫_________________________‬
‫ﻋﺎش ْاﻟ ُ ْ ِﻠ ُ َن! َوَ ْﻌ ُ ُﻬ ْ َ ْ ِ ُﻞ‬ ‫ﺎء ْاﻟ ﻠِ ِ َ ‪ِ َ َ :‬‬ ‫ﺎت ِﻷَﺑ ِ‬‫ﺎﺣﺔ ﻫ َ َﺎﻓ ٍ‬‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﻼم! َ َ‬‫ﻋﺎش ْاﻹ ْ َ ُ‬ ‫ُْ‬ ‫َْ‬ ‫َﺳ ْﻌَﺎ َﯾ ْ َم ْاﻟﻌ ﻓﻲ اﻟ ﱠ َ ُ‬
‫اﻹﻣِ ِ ِﺎﻟﱠ ُﺔ! و َ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِﻓﻲ ﯾ ِﻪ َ ِ‬
‫ﻻﻓ َ ٍ‬
‫ﻧﺔ!‬ ‫أﺳﻬﺎ اﻟ ﱡ ُ ِ ﱠ ُﺔ ْاﻟ َ ْ ُ‬
‫ﻠﻌ َ ُ‬ ‫ﻋﻠﻰ َ ْر َ‬ ‫ََ‬ ‫ﻋﻠْ َﻬﺎ‪ :‬ﻟَ ْ ُﻘ ْاﻻ ْﺳ ْﻌ َ ُﺎر! ﻟ َ ْ ُﻘ ِْ ْ َ‬ ‫ﺎت َﻣ ْ ُ ًﺎ َ َ‬ ‫ََ ْ‬
‫‪67‬‬
‫ﺿﻌﻲ َ ْ َ َةً‬
‫ﻻ ِﻣِّﻲ‪ .‬ﺎ ِﺑْ ِ ﻲ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ك َﻫ َ ا ا ْﻷَ ْﻣ َ ِإَﻟْ َ ِﻟ َُﻘ َم َْأﻧ َ ِ ِﻪ َﺑَ ً‬ ‫ﻧ َ ا ِﻷَﱠﻧﻪ َﻟ َﻟ ﱠ ْ ِ ِ ِ‬
‫وﻗ ٌ ْﻟﻼْﻧ َ ِﺎر َأ ْﺗ ُ ُ‬ ‫ُ َْ َ َ‬ ‫َ ً‬
‫اﻟﻐ ِاء ِﻟﻠ ﱠ ﱡِﻩ ِﻓﻲ اﻟ ﱠ ِق ِ ِ ِ ِ‬ ‫ﻟﻐ َ ِاﺋَﺎ َﻓ َ ْ ج ﻌَ ﺗََ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ َ ْ ِﻗ َوا ْ َ ِ ﻲ َﻋ ِ َ ةً ِﺎﻟﱠﻠَ ِ ِ َ‬
‫ور ‪ .‬ﻓﻲ اﻟ ّ َﺎء َُﻧﻘ ّ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ﺎول ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ ُ َْ‬ ‫ََ‬
‫اف ﻣَ ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﺣﺔ اﻟ ﱠَ ﱡ ِ‬ ‫َأﻋ ِﺎرِﻫ ﺛُﱠ ﺗَ ْ ﻫ ُ ﱡﻞ ِﻓَ ٍﺔ َ ِ ٍ‬ ‫اﻟ ﱠ َ ِ ِ ِ ِ ِ ٍ‬
‫رب‪.‬‬ ‫ﻟﺞ َﺗ ْ َ ِإ ْﺷ َ ُ ّ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺣَ ة َِإﻟﻰ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬ ‫ﻼﻣ َ َإﻟﻰ ﻋﱠ ة ﻓَﺎت َﺣ َ َ ْ َ ْ‬
‫ﻘﻞ َﻋ ْ‬‫ﺎور‪ِ .‬اﻧَْ َ ْ ﺗُ َ ْاﻟَ ْ َم َﻣﺎ َﻻ َ ِ ﱡ‬
‫وﻗ ٍ َﻗ ِ ٍ ِﻓﻲ ْاﻟ َ ِﻰ ْاﻟ ُ َ ِ ِ‬
‫ّ‬ ‫ﻋﻠْ َﻬﺎ ُﻣْ ُ َ ْ‬ ‫أﺧ َ َﺣ َ َﻞ َ َ‬ ‫ﻫ اﻧ ََﻘﻞ َِإﻟﻰ ِ ﱠ ٍ‬
‫ﺷﻘﺔ ُ ْ‬ ‫َُ ْ َ‬
‫ﻌﺎدك ﻫ َ َ ا ِ‬
‫داﺋ ً ﺎ؟‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺎذا ﺗََﺄ ﱠ‬ ‫ٍ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ ِﻟ َ َ‬ ‫ﺳﺎﻋ َْ ِ َوْاﻧ َ َ ْ ﺗُ َ َأ ْﻣ ِ َﻣﺎ َﻻ َ ِ ﱡ‬
‫َﺧ ُ َﻋ ْ ﻣ َ َ َ َ‬ ‫ﻘﻞ َﻋ ْ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫‪К уроку 78‬‬
‫‪Береги свой (ж.р.) язык от лжи. Берегите свой (ж.р.) язык от лжи. Воспитанная ученица‬‬
‫‪никогда не врёт. Человек слышит ухом и говорит языком, и видит глазом, и держит рукой.‬‬
‫‪Язык находится во рту за зубами, и зубы тоже находятся во рту. Ты ленивый ученик, часто‬‬
‫‪отсутствуешь на уроках. Ученики, занимайтесь своими уроками много и не тратьте своё‬‬
‫‪дорогое время на развлечение и игры. Дочка проснулась? — Да, проснулась. Видно, ты не‬‬
‫‪хочешь пойти с нами в плавательный бассейн. Учитель пришёл на уроки? — Кажется,‬‬
‫‪пришёл. Книгу Зейд задержал у себя, видимо, она ему понравилась. Ты кончил читать? Ты‬‬
‫‪кончила писать? Вы кончили молиться? Мама кончила стирать одежду? Рабочие кончили‬‬
‫‪работать? — Нет, ещё не кончили, скоро кончат. Я не хотел обижать тебя. Он не хотел‬‬
‫‪обижать вас. Он сидит в зале ожидания и ждёт твоего прихода. Сегодня вечером после‬‬
‫‪ночного намаза в мечети состоится собрание джамаата, всем надо присутствовать на‬‬
‫‪собрании. Сегодня мы закончили строительство мечети в центре города.‬‬

‫ﺎﺳﻊ َواﻟِّ ْ ُﻌ َن ‪99‬‬ ‫ِ‬

‫رس اﻟ ﱠ ُ‬ ‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫َ ﱞﺎر‪ ,‬ﺑََ َرةٌ‪.‬‬ ‫َﻧ ﱠ َ ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ‪َ ...‬ﺟ ﱠ َﻞ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺎو َن َ َ‬‫أﺻﻠﺢ‪َ َ َ .‬‬ ‫ﺿﺎر‪َ َ ْ َ .‬‬ ‫َ ﱞ‬ ‫ﻗﻠﻊ‪.‬‬
‫ﻗﻠﻊ )ا( َ ْ ٌ‬
‫اﻓﺊ‪َ َ َ .‬‬
‫ِ‬
‫َﻣ ْ َﻓﺄٌ‪َ ,‬ﻣ َ ُ‬
‫َﻗ َ َ ) ( َﻗ ْ ٌ ‪.‬‬ ‫َﻣ ﱠ ًة‪.‬‬ ‫َﻋ ََ ٌﺔ )ات(‪.‬‬ ‫َﻋ ُﺔ ا ْﻷَ ْ َ ِ‬
‫ﻔﺎل‪.‬‬ ‫ََ‬ ‫رﺳ ِ اﻟ ﱠ ِﻔ َ ُﺔ‪.‬‬‫ََ‬ ‫رﺳﱞ ‪.‬‬‫رﺳﺎ )و( ُ ُ‬ ‫ََ‬
‫َﻏﱠﻰ‪َ .‬ﺧ ﱞ ‪ُ ،‬ﺧ ُ ٌ ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻻ‪.‬‬
‫ًَ‬ ‫َأ ْﻛ َ َﻞ‪.‬‬ ‫ﻻﻋ َ ْ ِ‬
‫اﻟﻬ ﱠ َة‪.‬‬ ‫ََ‬ ‫ﻻﻋ َ ‪.‬‬ ‫ََ‬ ‫ﻧﺎد ‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫َﻋَﻠﻰ َﺳَ اء‪َ َ .‬‬
‫ﺎض ) ( ﺑَْ ٌ ‪ .‬ﺑَْ َ ٌﺔ )ات(‪ِ .‬ﻓ ﱠ ٌﺔ‪.‬‬ ‫َ َ‬ ‫ﺎب‪.‬‬‫ﺣَ ٌ‬
‫ِ‬ ‫اس‪.‬‬ ‫َ ٌِ‬
‫ﺣﺎرس‪ُ ،‬ﺣ ﱠ ٌ‬ ‫ﺳﺎﻓ َ ‪.‬‬
‫َ َ‬ ‫َزِاﺋٌ ‪ُ ،‬زﱠو ٌار‪.‬‬
‫اﺻﻞ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﺻﻠﺔ )ات(‪َ ،‬ﺣَ ُ‬ ‫َﺣ ْ َ َ ٌ‬ ‫ِ ْاﻧ َ ﱠ ‪.‬‬ ‫ﻒ ََْ ٌ‬
‫أﻋﻼف‪.‬‬ ‫ﻋﻠ ٌ‬
‫ََ‬ ‫َﻛ ﱠَ ‪.‬‬
‫__________________________‬
‫ِ‬ ‫ﺎب اﻟ ﱠ ﺎ ﱠرةَ َوﺗَ ْ ِ ُ َ ْ‬ ‫رﺳﺔ ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻋْ ﻣﺎ ﻌ د ا ْﻷَ ْ َ ِ‬
‫ﻠﺢ َﻣ ْ ُ ٌد‬ ‫ﺳﻠ َ ﻰ ْاﻟ َ ْ ِ َل َ َ ﺎ ُ ْ ُ‬ ‫ﻘﻠﻊ َﺳﻌ ٌ ا ْﻷَ ْﻋ َ َ‬ ‫ﻔﺎل ﻣ َ ْاﻟ َ ْ َ َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َُ ُ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺗﻌﺎو َن ْاﻟ َ ِ ُﻊ َ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺎء ﺑََ َرةٌ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺗَ ْ ﻞ ْاﻟ َ ْ ِ ل َوﺗَْ ِ ْاﻟ َ َﻘﺔ‪ ,‬ﱠإﻧ ُﻬ ْ َْأﺑَ ٌ‬ ‫ﻗﻔﻞ ْاﻟَﺎب‪ََ ,‬ﻟﻘ ْ َ َ َ‬ ‫ُْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻠﻰ َﺟ ِ ِﻊ َﻣ َ ِ ِ‬ ‫ﺳﻔ ِ َﻧﺎ ِﻓﻲ ْاﻟَ ْ ِ َ َ‬ ‫اب‪ََ :‬ﻟﻘ ْ ﻧََ ْﻟ ُ ِﻓﻲ َ ْأﺛَ ِﺎء َ َ‬
‫ﻓﻬﺎ َﺟ ًﻌﺎ‪َ .‬اﻟ ﱠ ﯾ ُ ‪َْ :‬أﻧ َ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟ ِ َﻓﺄََﻧﺎ َأ ْﻋ ِ ُ َ‬
‫اﻓﺊ ْ َ َ‬ ‫َْاﻟ َ ﱠ ُ‬
‫ﻋﻠْ َﻬﺎ َﻣ ﱠةً ِﻟَ ْ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺄﺧ َ َﻓ ْ ً ﺎ‪.‬‬ ‫رﺳ ْ َﻧﺎ َ َ‬
‫ﻧﻌ ْ ‪َ َ ,‬ﻓﻘ ْ َ َ‬
‫اب‪َ َ :‬‬‫ف ْاﻟ ُ ْﻐ َا ﱠ َﺔ َﺟِّ ً ا‪َْ .‬اﻟ َ ﱠ ُ‬ ‫ﺗﻌ ِ ُ‬ ‫ِإ ًذا َ ْ‬
‫ِﻋ ﻫﺎ ِﺳ ﺧ ِ ُﱠ ٍ‬
‫ﺗﻔﺎﺣﺎت َﻓ َ ْ َ َْﺗﻘ ِ ُ َﻬﺎ ْاﻻُﱡم‬ ‫ﻼﻣ ِ ََﻓﻘﺎل‪ :‬أُﱞم َﻟﻬﺎ ﺳ ُ ٍ‬ ‫ﻌﻠ َأﺣ اﻟ ﱠ َ ِ‬
‫َ‬ ‫ﻌﺔ َ ْأوَﻻد َوَﻟْ َ َْ َ َ َ ْ‬ ‫َ ََْ‬ ‫َ‬ ‫َل ْاﻟ ُ َ ِّ ُ َ َ‬ ‫َﺳﺄ َ‬
‫ﻔﺎﺣﺎت ُﻣ َ ﻰ َوَْﺗﻘ ِ ُ ُﻪ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺳ ٍاء‪َ .‬ﻓ ﱠ اﻟِّْﻠ ِ ُ َ ِﻗﻠ ﻼً ﺛُ ﱠ َأﺟﺎب‪َ :‬ﺗﻌ ﻞ ِﻣ اﻟ ﱡﱠ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ َُْ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺑَْ َ ْاﻟ َ ِﻊ َ َ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﻟ ﯾ ﺳ ََﻓﻘﺎل َﻟﻪ َأﺑ ﻩ‪ِ َْ َ :‬‬
‫رﺳ َ َﺧ ْ ِ ُﻣ ْ َ َ ْ ِ َو َﻣﺎ َ َ‬
‫رﺳ َ‬ ‫ﻗﺎل ْاﻻْﺑ ُ ‪َ :‬ﻧ َﻌ ْ ‪ .‬ﺛُﱠ َ َ‬ ‫أن ﺗَ ْ ُﺳ َ ﻗ َ ﺎ ًرا؟ َ َ‬ ‫أﺗﻘ ُر َ ْ‬ ‫ﻛﺎن َ َ ٌ َْ ُ ُ َ ُ ُ ُ‬ ‫َ َ‬
‫وﺻﻞ‬ ‫اﻻﺑ ‪ِ :‬ﺳ ﱠ ُﺔ اﻟ ِ ﯾِ ‪ََ .‬ﻓﻘﺎل ا ْﻷَب‪ :‬وَأﯾ ْاﻟ ِﻘ َ ﺎر؟ َﻗﺎل ِْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﻓ َ ‪َ َ َ .‬‬ ‫اﻻْﺑ ُ ‪َ َ :‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎل ْ ْ ُ‬ ‫ﻓﻘﺎل ا ْﻷَُب‪َ :‬ﻣﺎ َﻫ َ ا؟ َ َ‬ ‫ﻗ َ ﺎ ًار‪َ ََ .‬‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬
‫ﻗﺎل‪:‬‬
‫ﻧﻌ ْ ‪َ َ .‬‬‫ﻗﺎل‪َ َ :‬‬
‫ﺣﺎرس َﻫ ﻩ ا ْﻷُ ُﺳ د؟ َ َ‬ ‫ﻫﻞ َْأﻧ َ َ ِ ُ‬ ‫ﺎرس‪ْ َ :‬‬ ‫َل اﻟ َ ِ َ‬‫َزاﺋٌ ﻓﻲ َﺣ َﻘﺔ ْاﻟ َ َ َ َاﻧﺎت َإﻟﻰ ََﻗﻔ ِ اْﻷُ ُﺳ د َﻓ َ ﺄ َ‬
‫ِ‬
‫أدﺧﻞ ْاﻟََﻘﻔ َ ﺗَ ُ ُن ا ْﻷُ ُﺳ ُد ِﻓﻲ ََﻗﻔ ٍ َ‬
‫آﺧ َ ‪.‬‬ ‫ﻗﺎل‪ :‬ﻋَْ َﻣﺎ َ ْ ُ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻗﺎل‪َ :‬وَ ْ َ َذﻟ َ ؟ َ َ‬ ‫ﻻ‪َ َ .‬‬ ‫ﻗﺎل‪َ :‬‬ ‫ﺎﻓﻬﺎ؟ َ َ‬ ‫َ َأﺗ َ ُ َ‬
‫‪68‬‬
 ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ َ ََ ‫دﺟﺎﺟﺔ ﺗَِ ُ ﺑَْ َ َﺔ ِﻓ ﱠ ٍﺔ‬ ِ
َ ََ َ ‫ َ َﻓﻠ ﱠ ﺎ َ َ ْت‬، ِ َْ َ ْ‫ﺎﺿ ْ َﺑ‬
‫ﻋﻠﻔﻬﺎ‬ َ َ ‫ﻋﻠﻔﻬﺎ‬ ْ ِ : ْ ‫ﻓﻘﺎﻟ‬
َ ََ َ ‫إن ََأﻧﺎ َ ْ ُت‬ ٌ َ َ َ ‫ﻟﻬﺎ‬ َ َ ْ ‫اﻣ ََأةٌ َ َﺎﻧ‬
ْ
َ َ ْ ‫ِ ْاﻧ َ ﱠﻘ ْ َﺣ‬
. ْ ‫ﺻﻠ ُ َﻬﺎ َﻓ َ َﺎﺗ‬

К уроку 79
С тех пор, как я окончил университет, прошло не менее 10 лет, а я нигде (‫ )ﻓﻲ أى ﻣﻜﺎن‬не
работаю. Когда вы с ним расстались (‫ — ?)اﻓﺘﺮﻗﺘﻢ ﻣﻌﮫ‬Вот уже полтора года (‫)ﻣﻨﺬ ﻋﺎم و ﻧﺼﻒ‬. Более
100 студентов провалились на экзаменах в этом году. Какой язык ты преподаёшь в
университете? — Я преподаватель арабского языка. Где продаются лекарства? — Лекарства
продаются в аптеке. Где лечат больных? — Больных лечат в больнице. У вас одна больница?
— У нас три больницы: одна для мужчин, вторая для женщин, третья для детей. До
свидания, друг, скорейшего выздоровления! — До свидания, друзья, рад буду видеть вас,
навещайте ещё раз. Да простит Аллах мою мать, она научила меня и читать, и писать, и
молиться, и всему (‫ﻛﻞ ﺷﻲء‬ ّ ) Какая потеря, он умер в расцвете молодости, готовился к
поступлению в институт. В вашем институте преподаются восточные языки? —
Преподаются, но не все (‫)ﻻ ﺟﻤﯿﻌﮭﺎ‬, а большинство их, в том числе и арабский язык.

-١٠٠- ‫ﺎﺋﺔ‬ ُ َ ِ ‫رس ْاﻟ‬

ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬
ِ ِ ِ َ ‫ ُﺧ ﱡ اﻟﱠ‬.‫أﺧ َ ٌﺎم‬ ِ
. ‫ ُﻣ ْ َﻔﱞ‬. ‫اﺻﻔ ﱠ‬ َ ْ .‫ﺎﺑﻞ‬ُ َ‫ َﺳ‬،‫ ُﺳُْ ٌﻞ‬.‫ﺟﺎج‬ ْ َ ، ‫ ُﺧ ﱞ‬.‫ ُﺣ َ ٌم‬،‫ﻣﺔ‬
ٌ َ ْ ‫ ُﺣ‬.‫ﺎن‬ ٌ َ ‫ ﺻ‬،‫ص‬ ٌ ‫ﺻ‬ ُ
.‫ﺎدر‬ ِ ٍ ‫ ﺳﺎق ﻧ‬.‫ ِﺳ َﻘﺎن‬،‫ ﺳﺎق‬. ٍ ‫ ِﺑ َ ﺎ‬. ٌ ‫ ﻧ َ ﺎ‬.‫ ِ ﻌ ِ ﺔ‬.‫ﻋ ِ ٌﺔ‬ ٍ
ُ ََ‫ ﺑ‬،‫َﺑْ َ ٌر‬ .‫اب‬
‫ َدَو ﱡ‬،‫ َداﱠ ٌﺔ‬.‫ﺎت‬ ََ ُ َ ٌ ٌ َ َ َ َ َ َ َ
. ٌ َ ِ ،‫ ِﻛ ْ َ ٌة‬.‫ َﺎ َﺣِ ِ ﻲ‬.‫اﺳﺔ‬ ٌ َ َ ‫ َﺣ َ َس )و( ِﺣ‬.‫ﻌﺎس‬ ِ
ُ َ ‫ﻏﻠَ ُﻪ اﻟﱡ‬
َ َ .(‫ َﻋ ََ ٌﺔ )ات‬.‫أﻗﻌﻰ‬ َ ْ َ . ٌ ‫ﺗﻌ‬ َ َ (‫َﺗﻌ َ )ا‬
.‫ َﻋ ِ َﻞ ِﺎﻟﱠ ِ َ ِﺔ‬...‫ َﻋ ِ َﻞ ِﺑـ‬. َ‫ﺻ‬ ‫ ﺗَ َ ﱠ‬.‫ ِﻓﻲ اﻟ َ ِﺎرِج‬.‫ﺎء‬ ِ ِ ٍ ِ
ُ َ َ‫ ُﺧ‬، ٌ ‫ َﺧ‬... ْ ‫ ْاﺑ َ َﻌَ َﻋ‬. ْ‫ﻛ ْ َةُ ُﺧ‬
ِ ٍ َ ‫ ِﻓﻲ ُ ِّﻞ َﻣ‬... ْ ‫ َﻓ ﱠ َ َﻋ‬.‫ﺎءل‬ ِ ِ ِِ ِ
.‫اء‬ٌ َ ‫ َﺟ‬.‫ َأﺧ ًا‬.‫ﺎن‬ َ َ َ َ‫ ﺗ‬.‫َﻋ َﻞ َﺎب ﷲ‬
‫ــــــــــــ ـ‬
‫ﺎﻛ ًا ِﻟَ ْﻘ ِ ُ وا‬
ِ ‫ﺎل َ ْ َْ ِﻘ ُ َن‬ ‫ُﻣ ْ َﻔ ﱠةٌ َوِﻫﻲ‬ ِ ِ
َ ُ ‫اﻟﻌ ﱠ‬
ُ ‫َﻗ ْ ً ﺎ َو‬ ٌ‫َﻣ ْ ُﻠ َءة‬ َ ُ َ ‫اﻟ ﱠ ْ ُ َﻓ ْ ُﻞ َﺣ َ ﺎد اﻟ ﱠ ْرِع َﻓﺎﻟ ﱠ‬
‫ﺎﺑﻞ‬
ٍ ِ ‫ﺎﺗﻬ ْ َ ْ َ ْﻌ َ اﻟ ُ َ َم ِﻓﻲ‬ ِ ِ َ ‫اﻟ‬ ِ ِ ٍ ٍ ِ
ْ ‫اﺑﻬ‬
ُ ‫دو ﱡ‬
َ َ‫ﺷَﺎك َو‬ ُ ُ َ َ‫َو‬ ‫ﺎﺑﻞ‬ َ ‫ﻘﺎن‬
َ َ ‫َْﺗﻘ َ ُﻊ ﺳ‬ ُ ُ َ‫اﻟ ُ ُﻘ َل َﻌ ِ َ ﺔ َوَﻧ َ ﺎ َو َﻣ‬
ُ‫ﺎﺟﻠﻬ ْ اﻟ َ ﱠﺎدة‬
ِ ِ ََ‫ﻘﻠﻬﺎ َِإﻟﻰ اﻟ‬
.‫ﺎدر‬ َ ُ َُْ‫ﺗ‬
ِ ‫ﻋﻠﻰ َﻋ َ ِﺔ اﻟ‬ ِ ِ ٌ‫وﻟ‬
ُ ‫ﺎء اﻟ َ ْﻠ‬ ُ َ ‫ﻓﻐﻠَ ُﻪ اﻟﱡ‬
َ َ ‫ﻌﺎس َﻓَ َﺎم َﻓ‬ َ َ َ ‫ﺎب َ ْ َ ِ ُﺢ‬ َ َ َ َ َ‫ﻓﻘﻌ‬َ َ َ َ ‫أﻣﺎم َدا ِِرﻩ َﺣ ﱠﻰ َﺗﻌ‬
َ َ َ ‫ﺻﻐ ٌ َ ْﻠَ ُﻪ‬ َ َ َ َ ‫ﻻﻋ‬ ََ
‫دﺧﻞ اﻟﱠ َار‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ْ ‫وَ ْأﻗﻌﻰ ِ ِﺎﻧِ ِﻪ ﺳﻪ و ﻌ َ ِﻗﻠ ٍﻞ ِاﺳ َﻘ َ اﻟ َﻟ وَﻟ ﱠ ﺎ أَر اﻟ ْﻠ‬
َ َ َ ‫ﻣﻘ ًﺎ َ ﺎﻧ ﻪ َﺳ ﱠﻩُ َذﻟ َ َ ًا ﺛُ ﱠ‬ ُ َ َ َ َ َُ َْ ْ َْ ََ ُ ُ ُ ْ َ َ َ َ
. ٍ ْ‫ﺟﺎءﻩُ ِ ِ ْ َ ِة ُﺧ‬ َ َ ‫َو‬
َ ْ َ ‫َن ِﻓﻲ اﻟ َ ِﺎرِج‬
‫ﺛﻌﻠًﺎ‬ ‫اﻟﻐﺎَ ِﺔ َوﻻَ ﺗَْ َ ِﻌ ْ َﻋ ِ اﻟ ُ ِّ ﻷ ﱠ‬
َ ‫ "ﻻَ ﺗَ ْ ُ ْج َﺎ َﺣِ ِ ﻲ َِإﻟﻰ‬: ْ ‫ﻓﻘﺎﻟ‬ َ ََ ‫ﺻﻐ َ َﻫﺎ‬ِ ُ‫َأوﺻ ِ اﻟﱠ ﺟﺎﺟﺔ‬
َ َ َ َ ْ
ِ ِ
ُ َ َ ‫ﻋﺎدت اﻟ ﱠ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫َﺧِ ًﺎ َﯾ َ َ ﱠ‬
ْ ‫ﻧﺎدﺗﻪ َﻓ َ ﺎ َﺳ َﻌ‬
ُ ْ َ َ ‫ﺟﺎﺟﺔ‬ َ َ ‫وﻟ ﱠ ﺎ‬
َ َ . َ َ ‫ﻻ َﻣ‬ ّ ُ ‫ص َﻟ ْ َ ْﻌ َ ْﻞ ﺑَ َ ﺔ‬
َ ‫أﻣﻪ َو‬ َ ‫ﺻُ َك" َوَﻟ ﱠ اﻟ ﱡ‬
ِ ٍ َ ‫ﻋﻠﻰ‬ ِ َ‫ و‬.‫ﺎن‬ ِ ِ ‫ﱠ‬ ِ ِ ِ
ْ ‫ﺷﻲء ﻣ‬ ْ َ َ ‫أﺧ ًا َﻋ َ َ ْت‬ َ ٍ َ ‫أﺧ َ َج؟ ََأﻧ َﻲ َﻧ َ ﻲ؟" َوَﻓ َ ْ َﻋْ ُﻪ ﻓﻲ ُ ّﻞ َﻣ‬ َ َ" : ْ ‫ﺎءﻟ‬ َ َ َ َ‫ﺗﻪ َوﺗ‬
ُ َ ْ‫ﺻ‬ َ
ِ ِ‫"ﻫ َ ا ﺟ ﱠ‬: ‫ﻗﺎﻟ‬ ِِ
ُ ‫اء اﻟ َﻻ ُ ُﻊ ُ ﱠ‬
."‫أﻣﻪ‬ ُ َ َ َ ْ َ َ ‫ﺑﻞ‬ ْ َ ْ ‫ِر ﻪ َﻓ َ ﺎ َ َ ْ َوﻻَ َﺣ ِ َﻧ‬
К уроку 80
Время докажет мою правоту. Прошлые века доказали правоту Пророка. Ты можешь доказать
это? Я доказал ему, что это запрещено. Сегодня мы видим во всех странах мира подъём
Ислама. Зажги свет. Погаси свет. Ты играл до сих пор, хватит, теперь налегай на уроки до
сна, а перед сном выйди на свежий воздух и поделай немного зарядку (‫اﻟﺮﯾﺎﺿﯿﺔ‬ َ ّ ) Мы
ِ َ ّ ِ ‫ﺑﺎﻟﺘﻤﺎرﯾﻦ‬
69
хорошо знаем арабский язык, потому что мы постоянно между собой разговариваем на
арабском языке. О, если бы я был молодым, чтобы учиться! Если бы я была мужчиной,
чтобы усердствовать! О, если бы я понимал Kopaн и хадисы!

-١٠١- ‫ﺎﺋﺔ‬ ِ ِ ‫َاﻟ ﱠ رس اْﻷ ﱠَول ﻌ ْاﻟ‬

َ َْ َ ُ ُ ْ
.(‫ﻋﻼﻣﺔ )ات‬ٌ َ َ َ .‫ َ ْأﻗ َ َﻌ ِ اﻟ ﱠ َ ﺎَ ُﺔ‬.(‫ َﺳ َ ﺎَ ٌﺔ )ات‬.‫ َ ْأﻗ َ َﻊ‬.‫ َأ َ ﱠﻞ‬. ٌ ‫دﻓ‬ ْ َ ( ) َ ‫دﻓ‬ َ َ . ٌ‫ﺣﻔ‬ ْ َ ( ) َ ‫ﺣﻔ‬ ََ
ِ . َ ْ ‫َﺟ ﱠ اﻟﱠ‬ ِ ‫ ﻣ‬، ِ ‫ِﻣ‬
.‫ﺎس‬
ٌ َ ( ) ‫ﻗﺎس‬ َ َ . ٌ ْ‫َﻧ‬ . ‫َﺟ ﱠ )و( َﺟ ﱞ‬ . ُ ‫ﺎﻛ‬ ََ ٌ ْ َ ََ
.‫أﺿﺎع‬
...‫ ِاﻧََْ َﻪ ِﻟـ‬.‫ﺎل‬
ِ ‫ ﻣ ْ ُﻐ ل اﻟ‬.‫اﺧﻞ‬
َ ُ َ
ِ ِ ‫ ِﻣ َ اﻟﱠ‬. ٌ ‫ ﻣ‬.‫ﺎع‬
َُْ َ َ َ ‫اﺳ‬
ِ ِ
ْ .‫درﺟﺔ اﻟ َ َا َرة‬َ َ َ َ ‫ﻗﺎس‬َ َ .‫درﺟﺔ اﻟ َ َا َرِة‬ ُ َ ََ
ِ
ٌ َ‫ ََأﺑﻰ )ا( إ‬.َ‫ﻛﺎﻓﺄ‬
.‫ﺎء‬ َ َ .‫ﺎق‬ ِ
ٌ َ ‫ َﻟ‬،‫ َﻟ َ )ا( ُﻟ ُ ٌق‬. ٌ ‫ ََﻟﻘ َ )و( َ ْﻟﻘ‬.‫ﺎن‬ ٌ َ ‫ﻏﻠ‬ْ ِ ،‫ﻏﻼم‬ ٌَ ُ
‫ــــــــــــ ـ‬
‫ ِﻟ َ َﺎذا َﺗ ْ ِﻔ ُ ؟‬-
َ َ َ ‫ف َْأﯾ‬
.‫دﻓُْ ُﻪ‬ ُ ِ ‫أﻋ‬
ْ َ ُ ْ ‫دﻓْ ُ َﻣﺎﻻً َوَﻟ‬ ََ -
‫ﻋﻼﻣﺔ؟‬
ً َ َ َ ‫ﻟﻪ‬ َْ َ َ -
ُ َ َ ‫أﺟﻌﻠ‬
. ُ ‫ﻓﻌﻠ‬ْ َ َ ْ ‫ َﻗ‬-
‫ َو َﻣﺎ ِﻫﻲ؟‬-
َ
ِ ِ ‫ﱠ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ﱡ‬ ِ
.‫ﺎل ﻓ َﻬﺎ‬ َ َ ‫دﻓْ ُ اﻟ‬ َ َ ‫ﻟﻸرض اﻟ ﻲ‬ ْ َ ٌ‫ﻋﻼﻣﺔ‬
َ َ َ َ َْ‫دﻓ ﻪ َوَﻗ ْ َ ْأﻗ َ َﻌ ْ َوَﻟ ْ ﺗ‬ ْ َ َ ‫وﻗ‬ ْ َ ‫ َﺳ َ ﺎَ ٌﺔ َ َﺎﻧ ْ ﺗُ ﻠ ﻲ‬-
ِ ِ
. َ ‫ﻣﺎﻟ‬
َ َ َ ‫أﺿﻌ‬ْ َ َ ْ ‫ َﺎ ﻣ ْ ُ َ َﻟﻘ‬-
ِِ ‫ﱠ‬ ِ
ُ ْ ِ ‫أﺧ‬
‫ﺟﻪ‬ ْ َ ، َ ‫أﺧ ِ ْج ِﻟ َ َﺎﻧ‬
ْ َ ُ‫ﻗﺎل َﻟﻪ‬
َ َ ‫ﺟﺔ َﺣ َا َرﺗﻪ‬ َ َ‫در‬َ َ ‫ﻗﺎس‬
َ َ‫أن َﺟ ﱠ َﻧْ َ ُﻪ َو‬ ْ َ َ‫ﺎء اﻟ ِ ُ َ ُﻌ ُدﻩُ َوَ ْﻌ‬ َ َ ‫ﻔﻞ َﻓ‬ ٌْ ‫ض‬ َ ِ ‫َﻣ‬
ِ ِ ِ ‫َﻧﻪ ﻣ ٌ ِﻣ َ اﻟﱠ‬ ِ َ َ ‫ ِﻟ‬: ُ ِ ‫ﻗﺎل اﻟ ﱠ‬ ِ ِ ِ ‫ﱠ‬
َ َ ‫اﺧﻞ َﻓ‬ ُ ْ َ ُ ‫ ﻷﱠ‬:‫ﻔﻞ‬ ُ ّْ ‫ﻗﺎل اﻟ‬ َ َ ‫ﺎذا؟‬ َ َ . َ ‫أﺣٌ َذﻟ‬ َ َ ‫ َﻻ َ ْ َ ُﻊ‬:‫ﻔﻞ‬ ُ ّْ ‫ﻓﻘﺎل اﻟ‬ َ ََ .‫ﻛﻠﻪ‬ ُ ُ
.‫اﻟ ﱠ ِ ُ َو ُﺳ ﱠ ِ ِﻪ‬
ِ ِ ‫دﻩ وَﻟ ﯾ َِْ ِﻪ اﻟ ﱠ‬ ِ ِ ِ ِ ِ
ُ‫اءﻩ‬َ ‫ﺎن َوَر‬َ َ‫ﺟﻞ ﻟ َ ﻟ َ َو‬ ُُ َ ْ َ ِ ‫ﺟﻞ َ ْ ﻲ ﻓﻲ اﻟ ﱠ ِﺎرِع َو ُﻫَ َﻣ ْ ُﻐ ُل اﻟَﺎل َﻓ َ َﻘ َ ْ ﻣ ْ َﻔ َ ُﺔ ُُﻧﻘ‬ ٌ ُ ‫ﻛﺎن َر‬ َ َ
ِ ِِ ِ ِ ‫اﻟﻐﻼم ﻣ ِ ًﻋﺎ وراء اﻟ ﱠ‬ َ َ ْ ‫ﻏﻼم َﻓ َأَ اﻟ ِ ْ َﻔ َ َﺔ َﻗ‬
َ ُ َ ‫ َﻫ ﻩ ﻣ ْ َﻔ‬:‫ﻗﺎل‬ َ َ‫ﻘﻪ َو‬ُ َ ‫ﺟﻞ َﺣ ﱠﻰ َﻟ‬ ُ َ ََ ْ ُ ُ َ ُ َ ‫رﻛ‬ َ َ .‫ﻓﻠﻘ َ َﻬﺎ‬ََ َ ْ َ ‫ﺳﻘ‬ ٌَ ُ
ِ ِ ‫ِ ِ ٍ ِ ﱡ‬ ِ ِ
َ َ ُ ‫أن ُ َ ﺎﻓَ ُﻪ َ ْﻲء ﻣ َ اﻟ ُﻘ د َﻟ ﱠ‬
َُ‫اﻟﻐﻼم َﺷ َ ﻩ‬ ْ َ ‫اﻟﻐﻼم َوأَ َرَاد‬
َ َ ُ َ َ ‫ﺟﻞ اﻟ ْ َﻔ َ َﺔ َو َﺷ‬ ُ ُ ‫َﺧ َ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺳﻘ َ ْ ﻣْ َ َﻓﺄ‬ َ َ ْ ‫َﻗ‬
.‫ﺄﺧ َ َﺷْ ًﺎ‬ ُ ْ َ ‫أن‬ ْ َ ‫َوََأﺑﻰ‬
К уроку 81
Я с утра вообще не ел. Он совсем не понимает иностранный язык. Идя в мечеть, я встретил
своего друга Умара. Сколько лет было нашему Пророку, когда Аллах послал его
Посланником? — Ему было тогда 40 лет. — Молодец, Хасан, правильно (‫ﺻﺤﯿﺤﺎ‬ ً ِ َ ) ответил, а
теперь садись. Будь сильным, будь здоровым, Аллах любит сильного верующего. Бабушка
ходит медленно, потому что она слаба после болезни. Дорогая мама, пишу тебе из санатория
о своём состоянии и сообщаю тебе, что я прибываю домой через полторы недели, если
пожелает Аллах. В каком доме живут шахтёры? — Шахтёры живут в том новом доме. Эти
книги положи вместе, а эту книгу положи отдельно. Ты почему здесь без дела сидишь? Не
проводи свое время без дела. Откуда я узнаю известия исламского мира? — Для этого ты
должен каждый день регулярно читать исламские газеты и журналы или слушать передачи
по радио. Не надо ему писать об этом (‫)أن ﯾﻜﺘﺐ إﻟﯿﮫ ھﺬا‬, это обеспокоит его и сильно обидит. Не
обижай людей. Не обижай соседей.

70
 ‫ﺎﺋﺔ ‪-١٠٢-‬‬ ‫َاﻟ ﱠ رس اﻟ ﱠ ِﺎﻧﻲ ﻌ ْاﻟ ِ ِ‬
‫َ َْ َ‬ ‫ْ ُ‬
‫أﻛَُ ِﻣْ ُﻪ ِﺳ ﺎ‪.‬‬
‫ﻔﺎﺣﺔ‪ْ َ .‬‬‫أﻣ ﱠ َﻫِ ِﻩ اﻟ ﱡﱠ َ َ‬
‫َ ﱠ )و( َ ﱞ ‪َ .‬ﻋ ﱠ )ا( َﻋ ﱞ ‪ُ .‬ﻣﱞ ‪َ .‬ﻣﺎ َ َ‬ ‫ٌَ )ات(‪.‬‬ ‫َﺟ ْ زة‬
‫ِ‬ ‫ِﻗ ْ ٌ ‪ُ ،‬ﻗ ُ ٌر‪ُ .‬ﻟ ﱞ ‪ُ ،‬ﻟُ ٌب‪ .‬أَْ َﻘﻰ‪.‬‬
‫وﺣَ ةٌ‪.‬‬
‫ﺿ ٌَ ‪ْ َ .‬‬ ‫ﺿ ِ َ ﻣ ْ ‪) ...‬ا( َ‬ ‫َ‬ ‫َﻗ َ َ ) ‪ ،‬و( َﻗ ْ ٌ ‪.‬‬
‫ﺻﺎر َ ِ ًا‪َ .‬ﻟ ْ ٌز‪.‬‬ ‫ﺻُْ وَرةٌ‪.‬‬ ‫ﺗﻪ‪َْ .‬أﻟ ‪َْ .‬أﻟ اﻟ ِّْ ِ‬ ‫ﺿ ِ ِﻣ وﺣ ِ ِ‬
‫َ َ‬ ‫ﺻﺎر ) ( َ‬ ‫َ َ‬ ‫ﺎﺳﺎ‪.‬‬
‫ﻔﻞ ﻟَ ً‬
‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ ْ َ َْ‬
‫آﺳﻒ ِﺟ ا‪.‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺻ ق )و( ِ‬ ‫ﺗَﺄﱠَﻟ َ ‪.‬‬ ‫َﺷ ة ﱠ‬
‫آﺳﻒ‪ ِ .‬ﱠإﻧ ﻲ ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺻ ْ ٌق‪.‬‬ ‫َََ‬ ‫ع‪.‬‬
‫ﻣﻘ ُ ٌ‬‫اﻟﻠ ْ ِز‪ْ َ .‬‬ ‫َ َُ‬
‫ــــــــــــ ـ‬

‫ﻗﺎﻟ ْ ‪َ :‬ﻣﺎ َ َ‬
‫أﻣ ﱠ‬ ‫ﺗﺄﻛﻠﻬﺎ َ َﻓﻠ ﱠ ﺎ َﻋ ﱠ ْ َﻬﺎ َ َ‬
‫وﺟَ ْﺗ َﻬﺎ ُﻣ ﱠةً َﻓ َ َﻣ َْﻬﺎ َوَ َ‬ ‫أن َ ْ َُ َ‬
‫ادت َ ْ‬ ‫َﻓ َ ﱠ ْ َﻬﺎ ُﱠ َ ً‬
‫ﺗﻔﺎﺣﺔ َوأََرَ ْ‬ ‫اء‬
‫وﺟَ ْت ﺑ ْ ٌ َﺟ ْ َزةً َﺧ ْ َ َ‬
‫َ ِ‬
‫َ‬
‫إن ِﻗ ْ َ اﻟ َ ْ َزِة‬ ‫ِ‬ ‫وَﻗ َ ﺎﻧ َ ْ ِ ِ‬ ‫َﻫِ ِﻩ اﻟ ﱡﱠ َ َ‬
‫ﻧﻌ ْ ‪ ِ ،‬ﱠ‬
‫ﻗﺎﻟ ْ ‪َ َ :‬‬ ‫ﺗﻬﺎ َوَ َ‬‫أﻛَ َ ﻣْ َﻬﺎ ﺳ ﺎ َ َﻟﻘ َ اﻟ َ ْ َزَة َوَﻗ َ َ ْ َ‬ ‫َ ْ َْ‬ ‫ﻔﺎﺣﺔ! َوَﻟ ِ ﱠ ُ ْ‬
‫أﺧ َ َﻬﺎ‬
‫ُﻣ ﱞ َﻟ ِ ﱠ ُﻟﱠ َﻬﺎ َﻟِ ﯾ ٌ ‪.‬‬
‫رﺳﺔ وأَ َﻘ ِ اﻟ ﱠ ِﻐ ِﻓﻲ اﻟ ِ َﻓ ِ ﻫ َ ا ﯾ ﻣﺎ ِﻣ وﺣ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ان َ َ ِ‬ ‫ﻻﻣ ٍََأة َ َ‬ ‫َ ِ‬
‫ﺗﻪ‬ ‫َ َ َ َْ ً ْ َ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫أرﺳﻠ اﻟ َ ِ َ ﻣْ ُﻬ َ ﺎ َِإﻟﻰ اﻟ َ ْ َ َ َ ْ‬ ‫وﻟَ ِ ْ َ‬ ‫ﻛﺎن ْ‬‫َ‬
‫ﻐﺎر اﻟﱠِ ﯾ َ ِﻓﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ ِ‬ ‫ُﻣﻪ‪ِ :‬ﻟ َ َ‬ ‫وَﻗﺎل ِﻷ ِ ِ‬
‫رﺳﺔُ َﻻ َْﺗﻘَ ُﻞ اﻟ ّ َ َ‬ ‫ﺻﻐ ٌ َواﻟ َ ْ َ َ‬ ‫ﻟﻪ‪َْ :‬أﻧ َ َ‬ ‫ﻓﻘﺎﻟ ْ َ ُ‬
‫رﺳﺔ ََ َ‬‫ﺎذا َﻻ ﺗُ ْ ﺳﻠ َ ﻲ َإﻟﻰ اﻟ َ ْ َ َ‬ ‫َ َ ّ‬
‫َﺻ َ َ ِ ًا‪.‬‬ ‫أﺧﻲ َﻓﺄ ِ‬ ‫ِﺳِّ ‪ََ ،‬ﻓﻘﺎل َﻟﻬﺎ‪َْ :‬أﻟِ ِ ِ ﻲ ِﺛ ﺎب َ ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ﺻﻐ ة ََﻓﻔ ِح ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎن َُأﺑ ﻩُ‬ ‫ﺑﻬﺎ َﺷ َ َةَ َﻟ ْ ٍز‪َ .‬وَ َ‬
‫ﺎن َوَﻗ َ َﻊ َ‬ ‫دﺧﻞ اﻟُ ْ َ َ‬
‫ﻠﻬﺎ َوَ َ َ‬
‫ﺑﻬﺎ َ ًا ﺛُﱠ َﺣ َ َ َ‬ ‫ﻓﺄﺳﺎ َ َ ً َ َ‬ ‫وﻟ َ ﻩُ َ ْ ً‬‫رﺟﻞ َ َ‬‫أﻋ َ ﻰ َ ُ ٌ‬ ‫َْ‬
‫ﻣﻘ ُ ً ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻋﺔ َﻓ َﺄَﻟ َ‬‫ﺎن َﻓَ َﺟَ َﺷ َ َةَ اﻟﻠ ْ ِز َ ْ َ‬ ‫ﺳﻬﺎ ﺑَ ﻩ‪َ .‬وِﻓﻲ اﻟَ ْ ِم اﻟ ﺎﻟﻲ َ َ َ‬
‫دﺧﻞ ا ْﻷَ ُب اﻟُ ْ َ َ‬ ‫ُ ﱡ ْﺗﻠ َ اﻟ ﱠ َ َةَ ﻷﱠ ُ‬
‫َﻧﻪ َﻏ َ َ َ‬
‫أﻛِ ب‪َ ،‬أﻧﺎ ﱠاﻟِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﺎﻟ ُ ؟ ََﻓﻘﺎل َ ِ‬ ‫وﻟَ ﻩ‪ :‬ﻣ َﻗ َ ﻊ اﻟ ﱠ ةَ ﺎ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫َﻗ َ ْﻌ ُ‬ ‫أن َ ْ َ َ‬ ‫ﻟﻪ َﺧﺎﻟٌ ‪َ :‬ﺎ َِأﺑﻲ ِ ّإﻧﻲ َﻻ َ ْأﻗ ُر َ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ‬ ‫َل َ َ ُ َ ْ‬ ‫َﻛ ًا َو َﺳﺄ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﺻَ َق‪.‬‬ ‫آﺳﻒ ِﺟ ا‪َ .‬ﻓ ُ ﱠ ِﻪ َُأﺑ ﻩُ ﻷﱠ ُ‬
‫َﻧﻪ َ‬ ‫اﻟ ﱠ َ َ َة َوِّﻧﻲ ٌ‬
‫‪К уроку 82‬‬
‫‪) экзаменах. Надо проветривать комнаты‬اﻟﻤﻘﺒﻠﺔ( ‪Я всю ночь не спал, думал о предстоящих‬‬
‫‪(менять воздух в комнатах) время от времени. Не спи здесь, здесь сквозняк, заболеешь. До‬‬
‫‪сих пор я была занята на кухне варкой пищи, а теперь освободилась для твоего вопроса‬‬
‫ﻟﻘﻀﯿﺘﻚ(‬
‫ّ‬ ‫‪). Что ты видел во сне? — Сейчас я занят, потом я расскажу тебе, что я видел во сне.‬‬
‫‪Друг мой, помоги мне, я попал в беду. — Пожалуйста, возьми эти деньги, но больше дать не‬‬
‫ﺧﻼل( ‪могу. Я не могу (не в силах) поехать туда и вернуться в течение‬‬
‫‪َ ِ ) одного дня. Ты был‬‬
‫— ‪маленьким, а теперь стал большим, молодым, скоро станешь стариком, а потом умрёшь,‬‬
‫— ?‪это дорога каждого человека. Я там работаю переводчиком. — Ты хорошо переводишь‬‬
‫‪Нормально. Улицы селения кривые, а улицы города прямые. Говори шёпотом. Он мне‬‬
‫‪шёпотом сказал: "Я тебя люблю". Мухаммад, как только встал с постели, сразу вышел на‬‬
‫‪зарядку. Как только он встретит меня, так сразу начинает задавать мне разные вопросы.‬‬

‫ﺎﺋﺔ ‪-١٠٣-‬‬ ‫َاﻟ ﱠ رس اﻟ ﱠ ِﺎﻟ ُ ﻌ ْاﻟ ِ ِ‬

‫َ َْ َ‬ ‫ْ ُ‬
‫رﺳ ٌب‪َ َ .‬ﻔﺎ‬ ‫ﺎك َ ِ َ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎك‪ٌ َ ِ َ .‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ََْ‬
‫رﺳ َ )و( ُ ُ‬ ‫ﻘﺔ‪َ َ .‬‬ ‫ﻘﺔ‪َ َ ،‬اﺋ ُ ‪ُ .‬ﻫَ َ‬ ‫ﺻﻔٌ ‪َ .‬وِﻻ َﻓﻼَ‪ُ .‬ﻫَ َ‬ ‫اء‪ْ ُ ،‬‬
‫ﺻﻔ َ ُ‬
‫أﺻﻔ ُ ‪ْ َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺣﻠ ٌ ‪ُ ،‬ﺣﻠُ ٌق‪ْ َ .‬أﻗَ َﻞ‪َ .‬ﻓﺎﺳٌ ‪ .‬ﺟ ْ ٌ ‪ُ ،‬ﺟ ُ ٌم‪ْ َ ،‬‬
‫أﺟ َ ٌﺎم‪.‬‬ ‫)و( َ ْﻔٌ ‪َ .‬ﻓ َ َ )ا( َﻓ ْ ٌ ‪ْ َ .‬ﻗﻠ ٌ ‪ُ ،‬ﻗﻠُ ٌب‪ْ َ .‬‬
‫ﺎول‪.‬‬ ‫ﱠ ِ‬
‫أﻋﻠﻰ اﻟ َ َة‪ .‬ﺗََ َ َ‬ ‫ﻌﺎن‪َ .‬ﻫﺎ ُﻫَ َذا‪َ .‬ﺧ ِ َﻞ )ا( َﺧ َ ٌﻞ‪َ ْ َ .‬‬
‫أﻋﻠﻰ‪َ ْ َ ...‬‬ ‫ﺻ ِ ُﺢ اﻟ ِ ْ ِ ‪ُ .‬ﺷ َ ٌ‬
‫ﺎع‪ُ ،‬ﺷ ْ َ ٌ‬ ‫َ‬
‫رﻣْ ُ ُﻪ ِ َ َ ٍ ‪ .‬ﺗَ َ ﱠ َﻊ َِإﻟﻰ‪...‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫رﻣﻰ َ َ ٍ ‪ ُ َ .‬ﱡ ﻧﻲ‪ ُ َ .‬ﱡ ﻧﻲ َّأﻧﻲ َﻣﺎ َ َ‬ ‫ََ‬
‫ــــــــــــ ـ‬

‫‪71‬‬
 ‫أﻣﻬﺎ‪ِ :‬‬ ‫اﻟﻘِ‬
‫اﻟَ ْ ِ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺿﻌﻲ اﻟَ ْ َ َﺔ َﺑْ َ‬ ‫ﻟﻬﺎ ُ ﱡ َ َ‬
‫ﻓﻘﺎﻟ ْ َ َ‬
‫ِ؟ َ َ َ‬ ‫ف اﻟَ ْ َ اﻟ َ ﯾَ ﻣ َ‬ ‫ﻧﻌ ِ ُ‬
‫أﻣﻬﺎ‪َ :‬ﻛ ْ َ َ ْ‬ ‫َﺳﺄََﻟ ْ ﺑْ ٌ ُ ﱠ َ‬
‫ﺿﻊ اﻟَْ ُ ِﻓﻲ‬ ‫ِ ﻘﺔ ُأﺧ وِ‬ ‫ﻓﻬﻲ ﺟِ ﯾ ةٌ وِﻻﱠ‬ ‫ﺻﻔ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﻲ َ ْ‬
‫أن ُﯾ َ َ‬ ‫َ ٌَ َْ َ َ‬
‫ﺎك‬
‫َﻓﻼ‪َ .‬و ُﻫَ َ‬ ‫اء َ َ َ َ َ‬ ‫ﻓﺈن َ َﺎﻧ ْ َ ْ َ‬ ‫َﻋْ َ ْ َواﻟﱡ ِر َ ِ ْ‬
‫اﻟ ِﺎء َ ِﻓﺈن رﺳ َﻓﻬ ﺟِ ٌ وِن َ َﻔﺎ َﻓﻬ َ ِ‬
‫ﻓﺎﺳٌ ‪.‬‬ ‫َُ‬ ‫ْ َ َ َ َُ َّ َ ْ‬ ‫َ‬
‫وﻗﻒ َأﻣﺎم اﻟ ﱠ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫رﺳﺔ َﻓَ َﺎد ِ ْﺗﻠ ِ ً ا ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠِ ِ‬
‫ََﻓﻔ َ َ‬ ‫ﺻﻐ ًا ﻟَ ْﻔ َ َ ُﻪ َﻓﺄ َْﻗَ َﻞ اﻟ ّْﻠ ُ ُﻣ ْ ًﻋﺎ َوَ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺎء اﻟ ُ َإﻟﻰ اﻟ َ ْ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺷﻌ َﻩ وَﻟ ﱠ ﺎ َﻓ َ َ ِ‬ ‫أﻧﻔﻪ َوَ ْﻗﻠَ ُﻪ َوَﻓ َ َ ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻗﺎل‪:‬‬
‫غ اﻟ ُ ﻣ ْ َﻋ َ ﻠﻪ َ َ‬ ‫ﺟﻠَ ﻩُ َو َ ْ ُ َ‬ ‫ﺣﻠﻘﻪ وََْ ُ‬ ‫اﻟ ِ ُ َﻋْ َ ْ ﻪ َوَﻓ َ َ ُ ُ َ‬
‫أذﻧْ ﻪ َو َ ْ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ﻫَا َ ِ‬
‫ﺎﻟﻪ‪.‬‬ ‫ﺎع‪ ،‬ﱠ ُ ُ ﱡ َ ْ‬
‫أﻣ َ َ ُ‬ ‫ﺻ ِ ُﺢ اﻟ ِ ْ ِ ُﺷ َ ٌ‬ ‫وﻟٌ َﻧ ٌ َ‬ ‫َ َ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺎن َﻓ َ ِ ُﻌ ا ُﻋ ْ ُﻔ ًار ُ َﻐ ِّ ُد َ َ‬ ‫ﻻد ِﻓﻲ ُ ْ َ ٍ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ َأو ٍَ‬
‫أن‬‫ﺻ ْ َﺗﻪُ ُأﺣ ﱡ َ ْ‬ ‫أﺟ َ َﻞ َ‬‫أﺣُ ُﻫ ْ ‪َ :‬ﻣﺎ َ ْ‬
‫ﻓﻘﺎل َ َ‬
‫ﻋﻠﻰ َﺷ َ َة‪َ ََ ،‬‬ ‫َﻣ َ ﻰ َ َ َ ُ ْ‬
‫أﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ ِة ِ ِﺎﻧ ِ ﻋ ِّ ِﻪ‪ َ .‬ﱠ ﱠ ِ‬ ‫ﻟﻐ ْ ِ ِﻓﻲ َ ْ َ‬ ‫ﻋﻠﻰ َ ِ‬ ‫ﻗﺎل اﻟ َ ِﺎﻧﻲ‪ُْ :‬اﻧ ُ ْ َﻫﺎ ُﻫَ َذا َ َ‬
‫ﺎول‬
‫أﻣﺎ اﻟ ﺎﻟ ُ َﻓ ََ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ََ َ‬ ‫ذﻟ َ ا ُ‬ ‫أَ َراﻩُ‪َ .‬وَ َ‬
‫ﻋﻠﻰ ا ْﻷَ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣ ا وأَراد َأن ﯾ ِﻣ ﻪ ِ ِﻪ ََﻓﻘﺎﻻَ َﻟﻪ‪َ :‬أﻫ َ ا ﺟ اء َ ْ ِ ِ‬
‫وﻗﻒ َﯾ َ َ ﱠ ُﻊ‬‫رض َوَ َ َ‬ ‫رﻣﻰ اﻟ َ َ َ َ َ‬ ‫ﺗﻐ ِ ﻩ؟ َﻓ َ َﻞ َوَ َ‬ ‫ُ َ ََ ُ‬ ‫َ َ ً َ َ َ ْ َْ َ ُ‬
‫رﻣْ ُ ُﻪ ِ َ َ ٍ ‪.‬‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ﺗﻪ! َوَ ُ ﱡ ﻧﻲ ﺟ ا َّأﻧﻲ َﻣﺎ َ َ‬ ‫ﺻْ َ ُ‬‫أﺟ َ َﻞ َ‬ ‫ﺎل‪َ :‬ﻣﺎ َ ْ‬ ‫اﻟﻌ ْ ُﻔ ِر‪ .‬ﺛُﱠ َﻗ َ‬ ‫َِإﻟﻰ ُ‬
‫‪К уроку 83‬‬
‫?‪Я шёл по дороге домой, пошёл дождь и намочил мою одежду. — У тебя не было зонтика‬‬
‫‪— Зонтик у меня был, но я забыл его в гостях. Почитай хоть немного, я послушаю тебя.‬‬
‫‪Напиши (ж.р.) матери хоть одно письмо, она тоскует по тебе. Задай мне хоть один вопрос из‬‬
‫— ?‪этого урока, я его хорошо выучил. Он зашёл, но вышел, не присев. Мальчик поел утром‬‬
‫ﻛﻢ( ‪Нет, он пошёл в школу не поев. Это время обеда, не выходи из дома не поев. Какая‬‬ ‫‪َْ)у‬‬
‫‪тебя зарплата? – Каждый месяц я получаю сто рублей. А сколько получает жена? – Она не‬‬
‫‪). У вас есть в городе огород? — Да,‬ﺑﺄﻣﻮر اﻟﺒﯿﺖ( ‪работает, она занимается домашними делами‬‬
‫‪есть. — Значит, вы овощи не покупаете на рынке, а растут они на вашем огороде. Как только‬‬
‫‪он услышал голос азана, он поспешил в мечеть, чтобы не опоздать на групповой намаз.‬‬
‫‪Арбузы растут на вашем огороде? — Нет, мы арбузы не сажали в этом году, мы посадили‬‬
‫‪дыню вместо арбузов, потому что дыня на рынке дороже арбузов.‬‬

‫ﺎﺋﺔ ‪-١٠٤-‬‬ ‫َاﻟ ﱠ رس اﻟﱠا ِﻊ ﻌ ْاﻟ ِ ِ‬

‫ُ َ َْ َ‬ ‫ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُﱠ ٌ‬
‫ﺧﻠﻊ‪.‬‬
‫ﺧﻠﻊ )ا( َ ْ ٌ‬ ‫رﻣﺎل‪ .‬ﻧََ َل َإﻟﻰ اﻟﱠ ْﻬ ِ ‪َ َ َ .‬‬ ‫رﻣﻞ‪ٌ َ ِ ،‬‬ ‫َﺷﺎ ﺊُ اﻟَ ْ ِ ‪ٌ ْ َ .‬‬ ‫ﺊ‪.‬‬
‫ﺊ‪َ ،‬ﺷَ ا ُ‬ ‫َﺷﺎ ٌ‬ ‫ﻗﻔﻒ‪.‬‬
‫ﻗﻔﺔ‪ٌ َُ ،‬‬
‫ﻣﻔِّ ُ ِﺳ ﱠ ِﺔ اﻟ َ ِ ﯾِ ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻔِّ ٌ ‪َ ُ .‬‬‫ﻣﺎﻟﺢ‪َ ُ .‬‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺎء َ ٌ‬ ‫ﻣﺎﻟﺢ‪ٌ َ .‬‬
‫ِ‬
‫أﻓﻬ َ ‪ٌ َ .‬‬ ‫أﺣَ ْ َ ؟ َ ْ َﻬ ُ ‪َ ْ َ .‬‬ ‫ﻫﻞ َ ْ‬‫اﺳ َ َ ﱠ ‪ْ َ .‬‬ ‫ﺧﻠﻊ ﺛَﺎَ ُﻪ‪ْ .‬‬
‫َ ِ‬
‫َ َ‬
‫أﺟ ٌر‪.‬‬ ‫أﺟٌ ‪ُ ُ ،‬‬‫ََ َ ) ( َْ ٌ ‪ْ َ .‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ )ات(‪.‬‬ ‫ﻣﻌﱠ ٌ ‪ِ .‬ﻓﻲ اﻟَ ْﻗ ِ اﻟ ُ َﻌﱠ ِ ‪ٌ َ َ .‬‬ ‫َُ‬ ‫أﺧ َ ٌﺎر‪.‬‬ ‫َﺧ َ ٌ ‪ْ َ ،‬‬
‫َرَاﻓ َ ‪.‬‬ ‫ﻒ‪.‬‬ ‫ﺎﻋﺔ اﻟ ﱡ ِ‬ ‫ﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺎﺋﻊ‪ٌ َ َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫َﺗﺄ ﱠ‬
‫َﺧ َ ‪.‬‬ ‫ََﺗﻘﱠ َم‪.‬‬ ‫َﻣ َ ﱠ ٌﺔ )ات(‪.‬‬ ‫َﺟ َ ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫َ َُ‬ ‫َ ٌ‬ ‫َ َ َ اﻷ ْ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﺔ‪ُ ،‬ﺣ َ ٌم‪ُ .‬ﺣ ْ َﻣﺔٌ ِﻣ َ اﻟَ َ ِﻞ‪ْ ِ .‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫غ‪.‬‬‫اﻣ َ َﻸَ‪ْ َ .‬أﻓ َ َ‬
‫ﺳﻠ ٌ ‪ْ .‬‬ ‫ﺎل‪ُ .‬ﺣ ْ َ ٌ‬ ‫َرَاﻓ َ َواﻟَ ﻩُ َِإﻟﻰ اﻟ ﱡ ق‪َ .‬ر ْ ٌﻞ‪ْ َ ،‬أر َ ٌ‬
‫ــــــــــــ ـ‬
‫اﺳ َ َ ﱠ‬‫أن ْ‬ ‫ﺧﻠﻊ ِﺛَﺎَ ُﻪ َوﻧََ َل َِإﻟﻰ اﻟ َ ِﺎء‪َ .‬وَ ْﻌَ َ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﯾﻠﻌ ُ ﺎﻟ ﱠ ْﻣﻞ ﺛُﱠ َ َ َ‬ ‫ﻌﻞ َ ْ َ‬
‫ِ‬
‫وﻟَ َﻫﺎ َإﻟﻰ َﺷﺎ ِﺊ اﻟَ ْ ِ َﻓ َ َ َ‬
‫أﺧ َ ْت ُﱞأم َ ِ‬
‫َ‬ ‫ََ‬
‫رﻣ ْ ا ِ ِﻪ ِ ْ‬
‫ﻣﻠ ً ﺎ‬ ‫ﺎس َ َ‬ ‫أن اﻟﱠ َ‬‫أﻣﻲ َوَﻟ ِ ْ َ ْ َﻬ ُ َ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫ﻧﻌ ْ َﺎ ُ ّ‬‫ﻓﻘﺎل اﻟَ َﻟُ ‪َ َ :‬‬
‫ِ‬
‫اﻻﺳ ْ َ َﺎم ﻓﻲ اﻟَ ْ ِ ؟ ََ َ‬
‫ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫ﻫﻞ َ ْ‬
‫أﺣَ ْ َ‬ ‫ﻟﻪ‪ْ َ :‬‬ ‫ﻗﺎﻟ ْ َ ُ‬ ‫ََ‬
‫أن ِﻣ ﺎﻩ اﻟ ِ َﻻ ﺗَ ُ ُن ِإﻻﱠ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺎﻟ َ ًﺔ‪.‬‬‫َ‬ ‫وﻟَ َﻫﺎ َ ﱠ َ َ َ ْ‬ ‫أﻓﻬ َ ْ َ َ‬‫َﻛ ًا‪َ .‬ﻓ َ َ ا ْﻷ ﱡُم ﺛُ ﱠ َ ْ َ‬

‫‪72‬‬
 ‫ُﺳ ُ ٍ‬
‫ور‪.‬‬ ‫أوﻗﺎت‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻧﻌ ْ ‪َ ،‬وَﻟ ﱠ ﻓ َﻬﺎ َْ َ َ‬
‫ِ‬
‫ﻓﻘﺎل اﻟ ُ َﻔ ّ ُ ‪َ َ :‬‬‫أﺧ َ ٍﺎر‪َ ََ .‬‬ ‫إن َﺣَﺎﺗَ ُ ْ َﺣَﺎةُ َ ْ‬ ‫ﺟﻞ ﻟِ ُ َﻔِّ ِ ِﺳ ﱠ ِﺔ اﻟ َ ِ ﯾِ ‪ ِ :‬ﱠ‬ ‫ﻗﺎل َرُ ٌ‬
‫َ َ‬
‫اﻟ ﱠ ِ‬ ‫ﺑﻞ ِﻓﻲ‬ ‫ﻗﺎل اﻟ ُ َﻔِّ ُ ‪َ :‬‬ ‫ِ‬ ‫أن َذﻟِ ُ ن ِﻓﻲ اﻟ ﱠ ِ ﱠِ‬
‫ﺎﻋﺔ‬
‫َ‬ ‫ﻻ‪ْ َ ،‬‬ ‫أﺟ َ ُﻛ ْ ‪َ َ .‬‬ ‫ﺎﻋﺔ اﻟ ﻲ ﺗَ ْ ِ ُ َن ﻓ َﻬﺎ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻞ‪ :‬أَ ُ ﱡ َ ﱠ َ َ ُ‬ ‫ﻓﻘﺎل اﻟ ﱠ ُ ُ‬
‫ََ َ‬
‫ﱠاﻟِ ﻲ َﻧ ِ ُﻞ ِﻓ َﻬﺎ َِإﻟﻰ ُ ِّﻞ َﻣ َ ﱠ ٍﺔ ِﻓﻲ اﻟَ ْﻗ ِ اﻟ ُ َﻌﱠ ِ َﻻ َﻧ ََﻘﱠ م َوﻻَ َﻧ َﺄ ﱠ‬
‫َﺧ ُ ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺎﻟ َﻟﻪ ُ ﱡ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫أن َ ْ َ ِ َ اﻟﻠ ْ َ َواﻟ ّ َ َﺎر َواﻟ ُ َ َ "‪.‬‬‫اذﻫ ْ َِإﻟﻰ َِأﺑ َ َوا ُْﻠ ْ ﻣْ ُﻪ َ ْ‬ ‫أﻣﻪ‪َ ْ " :‬‬ ‫رﺳﺔ َ َ ْ ُ ُ‬ ‫رﺟﻊ ُﻣ ٌ ﻣ َ اﻟ َ ْ َ َ‬ ‫َﻟ ﱠ ﺎ َ َ َ‬
‫ﺎﺋﻊ اﻟ ُ َ ِ َواﻟِّ َ ِﺎر ِ ْﻌِ ﻲ ُﺣ ْ َ ً‬
‫ﻣﺔ‬ ‫أﻋ ِ ِ ﻲ َر ْ َﻞ َﻟ ْ ٍ َوِﻟَ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َرَاﻓ َ ُﻣ ٌ َواﻟَ ﻩُ َِإﻟﻰ اﻟ ﱡ ِق َﻓ َ َﻌﻪُ َ ُﻘ ُل ْﻟﻠ َ ﱠ ِار "َ ْ‬
‫ِ‬
‫اﻟﻘﻔﺔ رﺟﻊ ﻣِ َِإﻟﻰ اﻟ ِ ِل وَﻗﺎل ﻷ ِ ِ‬ ‫ﻔﺎح"‪ .‬وَﻟ ﱠ ﺎ اﻣ َ َ َ ِ‬ ‫ِ ﱡﱠ‬ ‫ِﻣ اﻟ ِﻞ وﺣ ْ ً ِ ِ‬
‫ُﻣﻪ‪:‬‬‫َْ َ َ ّ‬ ‫ﻸت ُﱠ ُ َ َ َ ُ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ﻣﺔ ﻣ َ اﻟ ّ ْﻠ ِ َوَر ْ ﻼً ﻣ َ اﻟ ِ َ‬ ‫َ ََ َُ َ‬
‫ﺎج َِإﻟْ َﻬﺎ‪.‬‬ ‫ُﺧِ اﻟ ﱠ ﱠ َ‬
‫ﻠﺔ َوَ ْأﻓ ِ ِﻏ َﻬﺎ ﻷَ ﱠن َِأﺑﻲ َ ْ َ ُ‬
‫‪К уроку 84‬‬
‫‪Тебе пора жениться и создавать семью, тебе сейчас 25 лет. Ты служил в армии, вернулся‬‬
‫‪) ждёшь? — Я ничего не жду, всё это‬ﺑﻌﺪ( ‪оттуда, окончил институт, стал инженером, чего ещё‬‬
‫‪я знаю, я думаю об этом. Я не могу не поблагодарить человека, помогшего мне в беде. Я не‬‬
‫‪), когда вижу, чем он занимается. Всем известно, что‬ھﺬا( ‪могу не говорить ему об этом‬‬
‫‪положение Ислама и мусульман в России теперь изменилось. Известно, что наш учитель‬‬
‫ٌ‬
‫ﻋﺸﺮات ﻣﻦ ( ‪занимается обучением детей уже 15 лет. Из его школы вышли десятки учеников‬‬
‫‪), которые стали после учёными, профессорами или инженерами. Поэтому он стал‬اﻟﺘﻼﻣﺬة‬
‫‪известным, уважаемым человеком и заслуженным учителем. Жители деревень работают‬‬
‫‪весной, летом и осенью, а жители городов работают постоянно. Когда я тебе задал вопрос,‬‬
‫)‪ты не ответил на мой вопрос словом, а только кивнул головой. Я не могу не дать (что-либо‬‬
‫‪), когда кто-то приходит ко мне и просит меня. Я не могу не принять ваше‬أن أﻣﻨﻊ(‬
‫‪приглашение, когда вы приглашаете меня на торжество.‬‬

‫ﺎﻣ ﻌ ْاﻟ ِ ِ‬
‫ﺎﺋﺔ ‪-١٠٥-‬‬ ‫َ‬ ‫رس ْاﻟ َ ِ ُ َ ْ َ‬‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫زد ْاﻗ َ ِ ْب‪َ .‬ﻟ ْ ﺗُ ِ ْ ‪.‬‬ ‫زد‪ِ ِ .‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬
‫ﺻﻔ َ ‪ْ ِ .‬‬ ‫دﻓﻊ‪َ .‬رَﻗ َ )و( َرْﻗ ٌ ‪َ .‬‬ ‫دﻓﻊ )ا( َ ْ ٌ‬
‫دور‪َ َ َ .‬‬ ‫ﻋ َ ﺎَ ٌﺔ )ات(‪ َ .‬ﱠ َ‬
‫ﻓﺎﺋَ ٌة‪َ ،‬ﻓَ ِاﺋُ ‪.‬‬
‫ﻟﺔ‪ْ .‬زﻟ ِ َﻟ ِ اﻷَرض‪ِ َ .‬‬ ‫ِ‬
‫ْ ُ‬ ‫أﻣ ِ ْ َﺎ‪ْ .‬اﻟ َ َ َ ِﺑـ‪َ ...‬ﻣﱠ )و( َﻣﱞ ‪َ .‬ﻣﱠ َﯾَ ﻩُ‪َ .‬ﺗ َ ﱠ َ ‪ْ َ .‬زﻟ َ َ ٌ ُ‬ ‫َ ﱠﺎ َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬
‫ان‪َ .‬ﺗ َ َﺎﻗ َ ‪.‬‬ ‫ان‪ .‬ﺗَ َ ﱠ َﻋ اﻟ ُ ْ َر ُ‬‫ع‪ِ .‬ﺟَ ٌار‪ُ ،‬ﺟ ْ َر ٌ‬
‫اﺣ َ ‪ .‬ﺗَ َ ﱠ َ‬
‫ﺻْ ًﻔﺎ‪ .‬ﺗََ َ‬ ‫اﻟﻔ ْ ُﻞ َ‬
‫ﻛﺎن َ‬‫ِﺑُ و ِن َﻓﺎﺋَ ة‪ .‬ﺑَْ َ َ ﺎ‪َ َ ...‬‬
‫رس‪ِ .‬ﺣ َ ﺎ َرةٌ‪.‬‬ ‫ﺧﻼل اﻟﱠ ْ ِ‬ ‫رﺳﻲ‪ِ .‬‬‫ﺎب اﻟ َ ْ َ ِ ﱡ‬ ‫ِ‬ ‫أﺣٌ ِﺄ ًَذ ‪َ .‬ﻣ ْ َ ِ ﱞ‬ ‫ِ‬
‫ََ‬ ‫رﺳﻲ‪ .‬اﻟ َ ُ‬ ‫ف‪ً َ .‬أذ ‪َ .‬ﻣﺎ ُأﺻ َ َ َ‬ ‫ﺳﻘ ٌ‬
‫ﺳﻘﻒ‪ُ ُ ،‬‬‫َْ ٌ‬
‫ــــــــــــ ـ‬
‫دﻓﻌ ﻩُ َ ِﻌ ً ا‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻋ ﻲ ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِاﺟ ﻊ ا ْﻷَ ْ َﻔﺎل ِﻓﻲ اﻟ ﱠ ِ‬
‫دوروﻩُ َوَ َ ُ‬ ‫رﺷ ﺛُﱠ َ ﱠ ُ‬ ‫أﺣ َ ُ وا ﻋ َ ﺎَ ًﺔ َوَرَ ُ َﻫﺎ َ َ َ ْ َ ْ َ‬ ‫ﺎﺣﺔ َوَ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ََ َ‬
‫ددو َن‪َ" :‬ﻧ ْ ُ ُﻫَﺎ ‪ْ ِ ،‬اﻗ َ ِ ْب! ِ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أﺧ ُ وا ُ َﻐﱡ َن َوَْ ُﻗ ُ َن َوُ َ ُّﻔﻘ َن َﺣ ْ َ ُ‬ ‫َﻋْ ُﻬ ْ َوَ َ‬
‫زد ْاﻗ َ ْب! َﻟ ْ‬ ‫ﻟﻪ َو ُﻫ ْ ﯾَُ ّ ُ‬
‫ﻓﺎﺋَ ٍة‪.‬‬
‫وَﻟ ِ ِﺑ و ِن َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺗُ ِ ! ﱠﺎ َ ِ‬
‫ﺎن اﻟ ْ ُ َ ُ ﱡ َﯾَ ْ ﻪ َوَ َ َ ﱠ ُ َ ْ ُ‬ ‫أﻣ ْ َﺎ! ْاﻟ َ ْ ِﺑَﺎ" َوَ َ‬ ‫ْ َ ْ‬
‫ﺷﻲء َو َﺧ َ ُﺟ ا‬‫ﻼﻣ ُ ُ ﱠﻞ َ ٍ‬ ‫اﻟﻔ ﻞ ﺻ ًﻔﺎ ُ ْزﻟ ِ َﻟ ِ اﻷَرض‪َ .‬ﻓ َ ك اﻟ ﱠ َ ِ‬ ‫ف اﻟﱠ ْ ِ‬ ‫ﻼﻣ ُ ِﻓﻲ ُﻏ ِ‬ ‫ﺑ ﺎ َ ﺎن اﻟ ﱠ َ ِ‬
‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ﺎن َ ْ ُ َ ْ‬ ‫رس َوَ َ‬ ‫َ‬ ‫ََْ َ َ‬
‫ِ‬ ‫َﺧ َأﺣ ‪ .‬وَ ﺎﻧ ِ اﻟ ﱠ ْﻟ َ ُ ِ‬ ‫ﺳﺎﺣﺔ اﻟ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﺔ َﺷ ﯾ َ ةً ِﺟ ا َﻓ َ َ ﱠ َﻋ اﻟ ُ ْ َر ُ‬
‫ان‬ ‫َ‬ ‫اﺣ ُ ا َوﻻَ ﺗَﺄ ﱠ َ َ ٌ َ َ‬ ‫رﺳﺔ ﻓﻲ ﻧ َ ﺎ ٍم َﻓ َ ﺎ ﺗََ َ‬ ‫َِإﻟﻰ َ َ َ ْ َ‬
‫أﺣٌ ِﺄ ًَذ ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َوﺗَ َ َﺎﻗ َ اﻟ َ ﺎ َرةُ ﻣ َ اﻟ ﱡ ُﻘ ف َوَﻟ ْ َﻣﺎ ُأﺻ َ َ َ‬
‫ﻼب‪ِ ََ :‬‬ ‫ﱡ ﱠ‬ ‫ﻌﻠ ﺟ ﻼً ﻋ ِﱠ ًﺔ َ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫دروس ﱡ ِ‬ ‫ِ‬
‫أﻓﻬ ْ ُ ُ َﻫﺎ؟ َ َ ُﻘ ُﻟ َن‬ ‫َل اﻟ َ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻠ ْ ِح َوَ ْ ﺄ ُ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻌ َ ِﱠﺔ َ ْ ُ ُ اﻟ ُ َ ّ ُ ُ َ َ َ‬ ‫اﻟﻠﻐﺔ َ‬‫ﺧﻼل ُ ُ ِ َ‬ ‫ََ‬
‫ﻟﻐِ ِﻬ ‪ْ َ .‬ﻌَ اﻟﱡ ُ ِ‬ ‫رﺳﻲ وُ َ ْ ِﺟ َ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ﱡ ﱠ‬ ‫ﻧﻌ ‪ِ َ ،‬‬
‫روس‬ ‫ﻧﻬﺎ َإﻟﻰ ُ َ ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫ﻼب ُﺟ َ ﻼً َﻋ َ ِﱠ ًﺔ ﻣ َ اﻟ َﺎب اﻟ َ ْ َ َ ِّ َ‬ ‫ﺎﻫﺎ‪ .‬ﺛُﱠ َ ْﻘ َأُ اﻟ ُ‬ ‫ﻓﻬ ْ َ َ‬ ‫ﻟﻪ‪ْ َ َ :‬‬ ‫َُ‬
‫ﺗﻬ ‪ِ ،‬ﻋ ﻫ ﺎ َأﻋ ﺎل ِ ة ِﻓﻲ اﻟ ِ ِ‬
‫ﺎﻣﻌﺔ‪.‬‬
‫َ َ‬ ‫ﺎن َِإﻟﻰ ﺑُُ ِ ِ ْ ْ َ ُ َ ْ َ ٌ َ َ ٌ‬ ‫أﻣﺎ ُﻣ َ ﱠ ٌ َو َﻣ ْ ُ ٌد َﻓﻼَ َﯾ ْ َ َ ِ‬ ‫ﻣﻼء َِإﻟﻰ ﺑُُ ِ ِ‬
‫ﺗﻬ ْ َ ﱠ‬ ‫ﱡ‬
‫َﯾ ْ َﻫ ُ اﻟ َ َ ُ‬
‫‪73‬‬
К уроку 85
Это счастливые ребята. Всевышний Аллах принимает любого человека (‫أى رﺟﻞ‬ ّ ), принявшего
Ислам, и прощает ему. Где книга, которую я только что принёс из библиотеки? Кто тебе спас
жизнь? Тебе не следует забывать его. Когда ты посетишь меня? Ты давно не посещал меня
ْ ِ ). — Если пожелает Аллах, сегодня вечером. Ты придёшь один или со своей женой?
(‫ﻣﻦ زَ َﻣﺎن‬
— Я приду один, жене некогда (‫)ﻟﯿﺲ ﻋﻨﺪھﺎ وﻗﺖ‬. У нас сегодня в аудитории лекция, её читает
профессор нашего института. О чем лекция? — Лекция о распространении Ислама среди
молодёжи мира. Ты боишься выходить из дома ночью? — Не боюсь. — Правильно (‫)ﺻﺤﯿﺢ‬,
не надо бояться. Мусульманин не боится никого, кроме Аллаха. Всевышний Аллах всегда
помогает в беде, спасает от неё. Кажется, ты забыл приказ Аллаха (‫)أﻣﺮ‬. Не забудь, что ты
сегодня дежурный, готовься всё делать дома; пищу готовить, комнаты подметать, воду
носить, стол чистить, убирать и, наконец (‫أﺧﯿﺮا‬ً ِ ), пол мыть. Мама моет пол, а я приношу ей
воду.

-١٠٦- ‫ﺎﺋﺔ‬ ِ ِ ‫َاﻟ ﱠ رس اﻟ ﱠ ِﺎدس ﻌ ْاﻟ‬

َ َْ َ ُ ُ ْ
.‫ﺎﺿﱠِﺔ‬ ِ ِ ‫ﻟﻌﺎب اﻟ‬
َّ
ِ َْ‫ ِﻓ ُق ا ْﻷ‬.‫ ِﻓ ٌق‬،‫ﻗﺔ‬
َ َ
ِ
َ ٌ َ ْ ‫ ﻓ‬. ‫ ﺗََ َﺎر‬.‫ﻋﺎرﺎ‬ ً ِ َ ‫ َﻣ َ ﻰ‬.ٌ‫ ُﻋ َاة‬،‫ﻋﺎر‬ ٍ َ ‫ َأﺗُ ِ ُ ﻣِِّﻲ؟‬.‫َﻣ ﱠ ِ ْﺎﻟ َ َ ِﻞ‬
. ٌ َ ‫ َﺣ‬. ُ ‫ َﺟَ ِاﻧ‬، ٌ ‫ﺟﺎﻧ‬ ِ
َ .‫ َ ْأﻗ َ ٌﺔ‬،‫ﺎن‬
ِ ِ
ٌ َ ْ ‫ ُﻗ‬، ٌ ‫ َﻗ‬.‫اﻹﺑَْ ِة‬ ِ ُ ْ‫ َﻋ‬. ٌ‫ ِ َإﺑ‬،‫ ِ ْإﺑ َ ٌة‬. ُ ‫ﺎﻫ‬ ِ ‫ ﺟ‬،‫ﺟ ﻬ ر‬
ََ ٌ ُُْ
.‫اف‬ ِ ‫ ِإﺻﺎ ُﺔ ا ْﻷَﻫ‬.‫ﺎن‬ ِ ‫ﺎوت‬
ِ َ ‫اﻟﻔ ْ َﻗ‬ ِ َ‫ ﺗ‬. ‫ ﺗَ ﺎو‬.‫ ﺣﺎول ﺟﻬ ﻩ‬. ‫اﻟﻠﻌ‬ ِ ‫ ِاﺑ َ َأ ﱠ‬.َ‫ اﺑ َ أ‬. ‫ﺻﻔ‬ ِ
َْ َ َ َ َ َ َ ُ َْ ُ َ َ َ َ َْ َْ ٌ َ ( ) َ ‫ﺻﻔ‬ ََ
ِ ِ َِ ،‫ﻘﺔ‬ ِ َ . ٌ ‫ ) ( ﻋ‬... ‫ ﻋ َ ﻋ‬.‫ ﻫ َﻒ ) ( ﻫ َﺎف‬.‫ِ ﱠادﻋﻰ‬
َ َ . ُ ‫ ََأﻧﺎﺑ‬،‫ ُْأﻧُ َ ٌﺔ‬.‫ َﻫﺎت‬. ُ ‫ﺧﻼﺋ‬
‫ﻗﺎم‬ َ ٌ َ ‫ﺧﻠ‬ َْ َْ ََ ٌ ُ َ َ َ
. ُ ‫ َﻋ َ ٌﻞ َﻻ ُ ِﻔ‬.‫أﻓﺎد‬ ِ ِ َ ‫ ِﻣ‬.(‫ﻗﺎﻣﺔ )ات‬ ِ ِ
َ ََ .‫ ﻋََ ًﺎ‬.‫أﺿﺎع‬ َ َ َ .‫ﻗﺎﻣ ﻪ‬ َ ْ ٌ َ َ .ٌ‫ﻣﻬﺎ َرة‬ َ َ .‫ﺟﻌﻞ َ ُﺢ‬ َ َ َ .‫ﻋﻠﻰ َﻗَ َﻣْ ﻪ‬ ََ
‫ــــــــــــ ـ‬
ٌ َ ِ ‫ﺣﻘﺎﺋ ُ َﺟ‬
،‫ﻠﺔ‬ ِ َ ،‫ﻠﺔ‬ ِ ِ َ : ‫َ ِ ة و ِﻘﻒ ِﻓﻲ اﻟ ﱡ ِق و ِﺎد‬ ِ َ ‫ِﻞ‬ ِ
َ ٌ َ ‫ﺣﻘﺎﺋ ُ َﺟ‬ َ َُ َ ُ َ َ ًَ َ ‫ﺣﻘﺎﺋ‬ َ ُ ْ َ ‫ﺎﺋﻊ‬ ٌ َ ‫ﻛﺎن‬ َ َ
ِ ِ َ ْ َ ‫ﻣﺎذا‬ ِ ِ ِ ‫ ﻓ ﱠ ِ ِﻪ رﺟﻞ ﻓﻘﺎل اﻟ ِﺎﺋﻊ ِﻟﻠ ﱠ‬.‫ِاﺷ وﻫﺎ‬
:‫ﺎﺋﻊ‬
ُ َ‫ﻗﺎل اﻟ‬ َ َ ‫ﺑﻬﺎ؟‬ َ ‫أﻓﻌﻞ‬ ُ َ َ :‫ﺟﻞ‬ ُ ُ ‫ﻓﻘﺎل اﻟ ﱠ‬َ ََ .‫اﺷ َ ِ َﺣﻘ َ ًﺔ‬ ْ :‫ﺟﻞ‬ ُ ُ َ َ ََ ٌ ُ َ َ َ َ َُ ْ
ِ َ ‫ َأﺗُ ِ ِﻣِّﻲ َأن‬،‫ِﻟﻲ َﻏ ِﺛ ِﺎﺑﻲ ﱠاﻟِ ﻲ َْأﻟ ﻬﺎ‬ ِ ِ
ً ِ َ ‫أﻣ َﻲ‬
.‫ﻋﺎرﺎ‬ ْ ْ ُ َ َُ َ ُْ َ ْ ‫ َﻟ‬:‫ﺟﻞ‬ ُ ُ ‫ﻓﻘﺎل اﻟ ﱠ‬
َ ََ . َ َ‫ﺗَ َ ُﻊ ﻓ َﻬﺎ ﺛَﺎ‬
‫ﺎن اﻟ ﱠ ِﺎﻧَ ِﺔ‬ُ َ ْ ‫اء َوُﻗ‬ َ َ ْ ‫ُوﻟﻰ َﺣ‬ َ ‫ﻗﺔ اﻷ‬ ِ َ ‫اﻟﻔ‬
ِ
ْ ‫ﺎن‬ ُ َ ْ ‫ َوَ َﺎﻧ ْ ُﻗ‬.‫اﻟﻘَ ِم‬ َ ‫ﺎﺿﱠ ِﺔ ِ ُ َ ِة‬ ِ ِ ‫َﻟﻌﺎب اﻟ‬
َّ
ِ ْ‫ﺎن ِﻣ ْ ِﻓ ِق اﻷ‬
َ َ ِ َ ‫ﺎرت ِﻓ ْ َﻗ‬ ْ َ ََ‫ﺗ‬
ِ ‫ﺻﻔ اﻟ َ ِاﺑ َ َ َأﺗﺎ ﱠ‬ ِِ
‫ َوَ َﺎﻧ ْ ُ ﱡﻞ‬. َ ‫اﻟﻠﻌ‬ َ ْ ُ َ َ َ َ ‫ َوَﻟ ﱠ ﺎ‬.‫ﻠﻌ ِ َﯾ ََﻔ ﱠ ُج‬ َ ْ َ ‫ﻋﻠﻰ َﺟَ اﻧ اﻟ‬ َ َ ٌ ِ َ ‫وﻗﻒ ُﺟ ْ ُﻬ ٌر‬ َ َ َ ْ ‫ َوَﻗ‬.‫ﺎء‬ َ َ َْ‫ﺑ‬
‫ﻒ اﻟ ُ ْ ُﻬ ُر‬ ِ ِ ِ ‫ وَﻟ ِ ﱠﻬ ﺎ ﺗ ﺎوﺗﺎ ِﻓﻲ‬. ‫اﻟﻔ َﻗ ِ ﺗ ِﺎول ﺟﻬ ﻫﺎ َأن ﺗﻐﻠِ اﻷُﺧ‬ ِ ِ ٍ ِ
َ َ ‫ﻓﻬ‬
َ َ ‫إﺻﺎَﺔ اﻷَﻫَْ اف‬ َ ََ ََ َ ُ َ َْ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ُ َْ ْ َ ‫ﻓ ْ َﻗﺔ ﻣ‬
.‫ﻟﻬ َ ﺎ‬َُ
ِ َِ ‫ﻊ ﻣﺎ ﻌ ِ اﻟ‬ ِ
‫َﺧ َ َج ُْأﻧُ َ ًﺔ َﻓ َ ﱠ‬ ْ ‫ َﻓﺄ‬.‫ َﻫﺎت‬:‫ﻟﻪ َوَﻗُﺎﻟ ا‬ ُ َ ْ ‫ﺎس َﺣ‬ ُ ‫ﻓﺎﺟ َ َ َﻊ اﻟﱠ‬
ْ َ .‫ﻼﺋ ُ َﻋْ ُﻪ‬ َ ُ ْ َ َ ُ َ ْ َ ‫أﻧﻪ‬ ُ ‫رﺟﻞ َﱠ‬ٌ ُ َ ‫ادﻋﻰ‬ َ‫ﱠ‬
‫ﻘﻊ ُ ﱡﻞ ِ ْإﺑ َ ٍة ِﻓﻲ‬ ِ ِ َ ‫ﻋﻠﻰ َﻗ ﻣ ِﻪ وﺟﻌﻞ ﯾ ِﻣﻲ ِإﺑ ة ِﻣ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ُ ََ ‫ﻗﺎﻣ ﻪ َﻓ‬َ ْ ًَْ َْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ‫ﻗﺎم‬ َ َ‫وﺿﻊ ْإﺑ َ ًة ﻓﻲ اﻷ َْرض َو‬ َ َ َ ‫ ﺛُﱠ‬،‫ﻣْ َﻬﺎ َإﺑ ًا ﻋﱠ ًة‬
َ‫ﻣﻬﺎ َرةٌ َﻻ ُِﺗﻔ ُ َك َوﻻ‬ ِ ِ ِ ‫ ِ ﱠ‬، ‫ َﻧﻌ‬:‫ﻗﺎﻟ ا‬ ُ َ ْ ‫ﺗﻪ َوَﻟ ِ ﱠ ُﻬ‬ ِ ِ‫ﻋ ِ اﻷُﺧ َﻓ ﻌ ﱠ ا ِﻣ ﻣﻬﺎر‬
َ َ ‫ﻣﻬﺎ َرًة َوَﻟ ﱠ َﻬﺎ‬ َ َ ‫إن ﻓﻲ َﻋ َ ﻠ َ َﻫ َ ا‬ َْ َ َ َ ْ ُ ََ َ ْ َْ
ِ
.‫وﻗ َ َ َﻋَ ًﺎ‬
ْ َ َ ‫َﺿﻌ‬
ْ َ ‫أﺣً ا َﻓﺄ‬ َ َ ُ ‫ُﺗﻔ‬
К уроку 86
Ты уже не маленький, не подобает тебе говорить такие вещи. Он уже не ребёнок, и не
подобает ему тратить всё своё время на игру и развлечения, он уже достиг 15 лет.
Счастливый на этом и на том свете — это тот, кто принял Ислам и отверг неверие. В
Исламе есть всё, в чём нуждается человек. Ислам – это религия знания, религия
справедливости. Людям надо изучать Ислам, чтобы хорошо понять его. Ты мне ближе его.
Он мне милее тебя. Самая любимая пища для меня — это каша с молоком и кипячёное
молоко. Когда мусульманин бывает настоящим? — Мусульманин станет истинным, когда
74
все свои дела будет совершать ради Ислама. Я беру только эту книгу, потому что эта книга
самая любимая для меня, все остальные книги я оставляю тебе. Юсуф был самым любимым
сыном своего отца. Где бы ты ни находился, я тебя не забуду.

-١٠٧- ‫ﺎﺋﺔ‬ ِ ِ ‫َاﻟ ﱠ رس اﻟ ﱠ ﺎ ِﻊ ﻌ ْاﻟ‬

َ َْ َ ُ ُ ْ
.‫َ َﺎﻟ َ ﺎ‬ .‫ِاﺗﱠ َ َﻞ‬ ‫َﺧ ٍة ِﻣ ﱠ‬
.‫اﻟﻠْ ِﻞ‬ ِ
َ َ ّ ‫ﺳﺎﻋﺔ ُﻣ َﺄ‬
ٍ
َ َ ‫ﻓﻲ‬
ِ .‫ف‬َ َ َ ‫ْاﻧ‬
ِ .‫ﻣﺎدام‬
َََ .‫َﺳ َ َ )و( ُﺳ ُ ٌت‬
. ‫ َ َ ِ ﱞ‬.‫اء‬ ِ . ُ ‫ ﻧ‬,‫ َأﻧ ِ ٌﺔ‬,‫ ِﻧ َ ﺎم‬.ُ‫ َأﺳ أ‬.‫ ِاﻧ ﻒ‬.‫ ﺷ ِ ﱠ ٌﺔ‬. ‫ﻏ ﱠ )و( ﻏﱞ‬
ْ َ , ً‫ َﻫ‬.‫ع‬
ٌ َ‫أﻫ‬ َ َ َ ‫اﺧ‬
ْ ٌ ُ َ ْ ٌ َْ َ ََْ ُُ َ َ
.‫ﺎل‬
ٌ َ‫ َو‬.‫ )ا( ﻧََ ٌم‬...‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ ‫ َﻧِ َم‬.(‫ف )ات‬ ٌ ‫ ﺗَ َ ﱡ‬.‫ﺧﺎﻟﻒ‬ َََ .‫ﺻﻼح‬ ِ
ٌ َ ْ ‫ ِإ‬.‫ َﻓﺎﺷﱠ ٌﺔ‬.‫ﻧﺎزﺔ‬ ٌ ‫ َ ِ ﱠ‬. ُ َ ‫أﺣ‬ َْ
. ٌ ‫َ َﻗﻠ َ ) ( َ ْﻗﻠ‬ َِ
. ٌ ‫ﻻﺣ‬ ِ
. ٌ ‫ﺳﺎﺑ‬ .‫ذم‬
‫ذم )و( َ ﱞ‬ . ٌ‫ُ ْﻔ‬ .‫رؤﺳﺎء‬ ِ . ِ ‫آﺧ ِ ا ْﻷَ ْﻣ‬ِ ‫ِﻓﻲ‬
َ ‫َﱠ‬ ُ َ َ ُ , ٌ ‫َرﺋ‬
ِ ِ ْ ٌ ِ َ .(‫ ُﻣ ْ َ ْﻌ ِ ٌب )ون‬. ٍ ‫ﻋﻘ‬ ِ ‫ﻋﻠﻰ‬
. َ ‫ذﻫ‬َ َ ْ ‫ﻛﺎن َﻗ‬
َ َ .‫ﻛﻔﺎر‬ ٌ ‫ ُﱠ‬, ٌ‫ َﻛﺎﻓ‬.‫ﺟﻐ َا َﺎ‬ ُ .‫ان‬ ٌ َ‫ ُ ْﺑﻠ‬.‫ارﺦ‬
ُ ََ‫ ﺗ‬,‫ﺗﺎرﺦ‬ َ َ َ ‫أﺳﺎ‬ ً ‫َ ْر‬
.‫ﻌﺎﻟ ِ ِإﻻﱠ َوِ ِﻪ ْاﻟ ُ ْ ِﻠ ُ َن‬ ِ َ‫أﺣٌ ِﻣ ْ ُ ْﺑﻠ‬
َ َ ‫ان ْاﻟ‬ َ َ َ ْ‫َﻟ‬ .‫ف‬ ‫ﱠ‬ ِ َ ‫َﻟ‬
ُ ِ ‫أﺣٌ ﻣْ ُﻬ ْ ِإﻻ َوَ ْﻌ‬
َ َْ . َ ‫ذﻫ‬ َ َ ْ ‫َ ُ ُن َﻗ‬
__________________________________
‫وﺻﻠ َ َِإﻟﻰ ْاﻟ َ ِ ﯾَ ِﺔ ِﻓﻲ‬ْ َ َ ‫إن‬ ْ ِ .‫ﻼ‬ ً ِ ‫ﻘﺔ َْﺗﻔ‬ ِ َ ِ ‫ﻋﻠﻲ َأن َأﺳ ﻣﺎدام ﻫ ﻫ ﺎ وِ َذا اﻧ ف َأﺧ ﺗ ِ ْﺎﻟ‬
َ َ ُ َْ ْ َ َ َ ْ َ َُ َ ُ َ َ َ َ ُ ْ ْ ‫َ ُ َ َ ﱠ‬
ِ
ِ ْ َ َ ‫ َﻟ ﱠ ﺎ‬. ُ ْ ‫أﻛ ُن َﻗ ْ ِﻧ‬ ِ ْ ‫اﻟﻠ ِﻞ َﻓﻼَ ﺗَ ﱠ ِ ﻞ ِﺑﻲ َﻓِﺈِّﻧﻲ ﻌ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ ﻣ َﺄ ِّ ِ ﱠ‬ ٍ
‫ﺎن‬َ َ ِ ْ َ ‫وﺻﻠ ُ َِإﻟﻰ ْاﻟ‬ ُ َ ‫اﻟﻌﺎﺷ َ ِة‬
َ َْ َ ْ ْ َ ‫َﺧ َ ٍة ﻣ‬ ُ َ َ
‫ َ َﺎﻟ َ ﺎ َﻏ ﱠ ِت اﻟ ﱡ ُ ِ ﱠ ُﺔ‬. ِ َْ‫ﻟﻘﻪ ِﻓﻲ ْاﻟ‬ ِِ ِ ِ ِ ِ ‫اﻟﱠﺎس َﻗ ْ ﱠ‬
ُ َ ْ‫ اﺗﱠ َ ْﻠ ُ ِﻪ ﻣ َا ًار َوَﻟ ّﻲ َﻟ ْ َأ‬.‫ﻌﺔ َو َﺧ َ ُﺟ ا ﻣْ ُﻪ‬ َ َ ُ ُ ‫ﺻﻠ ْ ا ْاﻟ‬ َ ُ
ِ ِ ِ ِ ‫اﻟﱠﺎس وْاﻵن َﻗِ ْاﻧ َ َ ِ ﱠ‬
َ َ ‫اﻟﻬَ ْاﻟَ َ ِ ﱡ َوَﻟْ َ ْ َأ ْﺣ‬ َ ْ ‫ﻋﻪ‬ ْ ‫ َاﻟ ﱡ ُ ِ ﱠ ُﺔ َأ ْﺳَ أُ ﻧ َ ﺎ ٍم‬.‫داء‬
ُ َ َ َ ‫اﺧ‬ ُ َ ْ ‫ﻒ ﻟﻠ ﺎس َﺣ َﻘ ُ َﻬﺎ اﻟ ﱠ‬ َ َ َ َ
.‫ﺎن‬ ِ َ ْ ‫ﻓﻬَ ِﻧ َ ﺎم اﻟ ﱠ‬
ُ ُ َ ‫ﺎﻟﻔﻪ‬
ِ ِ
ُ ُ َ ُ ‫ﺻﻼح ْاﻟَ َ ِ َوُ ﱡﻞ ﻧ َ ﺎ ٍم‬ ِ َ ْ ‫ﺳﻼم ُﻫَ ِﻧ َ ُﺎم ﱠ ِ ِﻹ‬ ِ ِ ِ َ ْ ‫ﺎزﺔ و‬
ُ َ ْ ‫ َْاﻹ‬.‫اﻟﻔﺎﺷﱠﺔ‬
ِ
َ ‫َﺣﺎﻻً ﻣ َ اﻟﱠ ِ ﱠ‬
ِ
ِ ‫ﻋﻠ ِﻬ ِﻓﻲ‬
ٌ‫ َوَﻟْ َ َأ َﺣ‬, ِ ‫آﺧ ِ ا ْﻷَ ْﻣ‬ ْ ْ َ َ ً‫ﻋﻠْ َﻬﺎ َوَ َﺎﻧ ْ َوَﺎﻻ‬ َ َ ‫ﻓﺎﺗﻬ ْ ِإﻻﱠ َﻧِ ُﻣ ا‬ ِ ِ َ ‫ﻔﺎر وﺗَ ﱡ‬ ‫ِ ﱠ‬ ِ
َ َ ِ ُ ‫ﺷﻲء ﻣ ْ َأ ْﻋ َ ﺎل ْاﻟ‬ ٌ ْ َ َ ْ‫َﻟ‬
. ٍ ‫ﻋﻘ‬ِ ‫ﻋﻠﻰ‬ ِ ِ ِ ‫رؤﺳﺎء ْاﻟ ُْﻔ ِ ِإﻻﱠ َ ﱠ ﱠ‬ ِ ِ
َ َ َ ‫أﺳﺎ‬ ً ‫ذم اﻟﻼﺣ ُ ﻣْ ُﻬ ُ اﻟ ﱠ ﺎﺑ َ َوَ َﻗﻠَ ُﻪ َ ْر‬ َ َ ُ ْ‫ﻣ‬
.‫اﻟﻌ َ ِﱠ ِﺔ‬ ِ َ‫ﺟﻐ َا ِ َﺎ ْاﻟُ ْﻠ‬
َ ْ ‫ان‬ َ ِ َ ‫رس‬
ْ ُ ‫ﺗﺎرﺦ َو‬ ُ ُ ْ َ‫اﻟﻌ َ ِﱠ َﺔ َو‬ َ َ ‫رس ﱡ‬
َ ْ ‫اﻟﻠﻐﺔ‬
ِ‫ﱠ‬
ُ ُ ْ ‫َﻣ ْ ُﻫ َ ْاﻟ ُ ْ َ ْﻌ ِ ُب؟ َْاﻟ ُ ْ َ ْﻌ ِ ُب ُﻫَ اﻟ َﯾ‬
К уроку 87
Читальный зал представляет собой просторную, светлую комнату, в которой столы и стулья,
и на столах электролампы. Он денежный человек. (Вы), денежные люди, расходуйте свои
деньги на процветание Ислама. Мусульманин всегда стремится к поиску знания, потому что
он знает, что Ислам — религия знания. Мусульманин, где бы он ни находился, защищает
Ислам и всё свое имущество. Аллах всемогущ, а сатана слаб. Мальчик мусульманин, уважай
свою мать, люби её и слушайся её. Кто тебя 9 месяцев носил в чреве (животе)? Кто тебя
грудью кормил? Кто рядом с тобой ночами не спал? — Всё это делала моя мать, поэтому я
люблю её и слушаюсь её. Шёлковая одежда запрещена мужчинам. Почему ты над ним
издеваешься? Не издевайся. Мусульманин никогда не издевается над человеком, а наоборот,
уважает человека, — так приказал ему Аллах. Где мусульмане собираются для пятничного
намаза? — Они собираются в соборной мечети.

ِ ِ ‫ﺎﻣ ﻌ ْاﻟ‬
-١٠٨- ‫ﺎﺋﺔ‬ َ َ ْ َ ُ ِ ‫رس اﻟ ﱠ‬
ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬
ِ .‫ ِاﺗﱠ ﻊ َ ِ ًﻘﺎ‬.‫ ِاﺗﱠ ﻊ‬.‫ﺎﻟﻘ َ ِﺎر‬
ِ ِ َ َ . َ ‫ ََﺗﻔ ﱠ‬.‫ﺎن‬ ِ َ .‫ ْﺑﻠﻪ‬،‫ ْﺑﻠﻬﺎء‬،‫أﺑﻠﻪ‬
، ٌ ‫ﺳﻔ‬ ُ ُ ،‫ﺳﻔ َ ٌﺔ‬َ ََ ََ َ ‫ﺳﺎﻓ‬
َ َ . َ ‫ﺳﺎﻓ‬ ُ َ‫ اﻟَﺎ‬.ُ‫اﻟﻘﺎﻫ َة‬ ٌ ُ ُ َ َ ُ َ َْ
‫ ُﻛﻠﱠ َ ﺎ‬.‫ﻛﻠ َ ﺎ‬‫ ُﱠ‬.‫ ِﻣ ا ار‬.‫أرﺻﻔﺔ‬
ًَ ٌ َ ِ ْ َ ،‫رﺻﻒ‬
ٌ ُ ُ ،ٌ ‫رﺻ‬ِ
َ .‫رﺎن اﻟ ﱠ ِﻔ َ ِﺔ‬ ِ ََ ،‫رﺎن‬
ُ ‫ ُ ﱠ‬.‫رﺎﺑَ ٌﺔ‬
َِ
ٌ ‫ ُ ﱠ‬. ُ ْ َ ‫ اﻟ ﱡ‬. ُ ‫ﺳﻔﺎﺋ‬ َ

75
‫ات‪.‬‬ ‫ﻛﺔ اﻟ ﱠ ﱠﺎر ِ‬
‫َ‬ ‫ﻛﺔ )ات(‪َ .‬ﺣ َ َ ُ‬ ‫ﻋﻠﻰ َ َ ﺎ ِِرﻩ‪َ .‬ﺣ َ َ ٌ‬ ‫ﻋﻠﻰ َ ِ ِ ِﻪ‪َ َ .‬‬ ‫ﻋﺎﺑٌ ‪َ .‬ﺳﱠﺎ َرةٌ َﻋ ِﺎﺑ َةٌ‪َ َ .‬‬ ‫أﺧ َ ِﺑَ ِ ِﻩ‪ِ َ .‬‬ ‫أن َ ْ ُ َج‪َ َ .‬‬ ‫أَ َرَاد َ ْ‬
‫ﻋﻠﻰ‪َ ...‬ﻛ ِ اﻷ ْ َ ِ‬ ‫ﱞ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱞ‬ ‫دﻓ َ ِ َ ِ‬
‫أن‪...‬‬ ‫َﺧﻼق‪ْ َ .‬ﻌَ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫اﺿﺢ‪ْ َ .‬أﺛَ ﻰ َ َ‬‫اﺿﺢ‪َ .‬ﺧ َو ٌ‬ ‫اﻹﻣﻼء‪َ .‬ﺧ ‪ُ ،‬ﺧ ُ ٌ ‪َ .‬و ٌ‬ ‫أوﺻﻞ‪ْ ُ ْ َ .‬‬ ‫َْ َ َ‬
‫ــــــــــــ ـ‬
‫ﺎن؟‬ ‫اﻟﻘﺎﻫ َ ِة َِإﻟﻰ اﻟَﺎَ ِ‬ ‫ﻠﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﻫ اﻟ ﱠ ِ ﱠاﻟِ ﺗَ ﱠِﻌﻪ ِﻟﻠ ﱠ َﻔ ِ ِﻣ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺄَل ﻣ ِرس اﻟ ْﻐ ا ِ ﺎ َأﺣ اﻟ ﱠ َ ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ُُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻼﻣ اﻟُ ْ َ ُ َ‬ ‫َ َ َُ ّ ُ ُ َ َ َ َ‬
‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫اﻟﻘﺎﻫ َ ِة َِإﻟﻰ اﻟ ﱡ َ ْ ِ ‪َ ،‬و ِﻣ َ اﻟ ﱡ َ ْ ِ َﻧ ْ َﻛ ُ‬ ‫ﻼ‪ُ :‬ﻧ َ ﺎﻓ ُ ِﺎﻟﻘ َ ِﺎر ﻣ َ‬ ‫أن ََﺗﻔ ﱠ َ َ ِ ً‬ ‫َﺟﺎَ ُﻪ اﻟ ّْﻠ ُ َ ْﻌَ َ ْ‬ ‫َﻓﺄ َ‬
‫ﻓﻪ َﺟِّ ً ا‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ‬ ‫رﺎن اﻟ ﱠ ِﻔ ِﺔ ﱠاﻟِ‬ ‫ك اﻷ َْﻣ َ َِإﻟﻰ ُ ﱠ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﻓ َ ﻣ َا ًار ﻓﻲ َﻫ َ ا اﻟ ِ ِ َو ُﻫَ َ ْﻌ ِ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ ﱠ ﻔ َ َﺔ َوَﻧ ْ ُ ُ‬
‫َن اﻟ ﱠ ﱠﺎر ِ‬ ‫رﺻ ٍ َوَﻟ ِ ﱠ ُﻪ َﻟ ْ َ ْﻘِ ْر ِﻷ ﱠ‬ ‫رﺻ ٍ َِإﻟﻰ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَراد َﺷ ٌﺦ ِ‬
‫ات َ َﺎﻧ ْ ﺗَ ُ و ُح‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أن َ ُ ﱠ ﻓﻲ اﻟ ﱠ ِﺎرِع ﻣ ْ َ‬ ‫ﺿ ٌ َْ‬ ‫ََ ْ َ‬
‫ِِ‬ ‫ٍ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻋﺎﺑ َةً َ َ‬‫أﺧ َ َ ِ‬ ‫ﻋﻠﻰ ِ ِ ﻪ َوَ َ َﺳﱠﺎ َرةً ُ ْ‬ ‫أن َ ﱠ َﯾ َ ﺳﱠﺎ َرةً َ ِ‬
‫ﻋﺎﺑ َةً َ َ‬ ‫َ‬
‫ﱠ‬
‫ﺎن ُ ﻠ َ ﺎ أَ َرَاد َ ْ ُ‬ ‫ﻲء ﻓﻲ ُﺳ ْ َﻋﺔ‪َ .‬وَ َ‬
‫ِ‬
‫َوَﺗ ُ‬
‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱡ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫َ ﺎ ِِرﻩ َﻓَْ ِ ِ‬
‫أﺧ َ اﻟ ﱡ ْ ﱡﻲ ِﺑَ اﻟ ﱠ ْ ِﺦ َوَ ْ َ َ ُ‬
‫أوﺻﻠﻪ‬ ‫ﻛﺔ اﻟ ﱠ ﱠﺎ َرات َوَ َ‬ ‫ﻓﻊ َﯾَ ﻩُ َﻓَ ََﻗﻔ ْ َﺣ َ َ ُ‬ ‫ﺟﻊ َإﻟﻰ َﻣ َ ﺎﻧﻪ‪َ .‬ﻓ َآﻩُ اﻟ ْ ﱡﻲ َﻓ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫اﻵﺧ ِ ‪.‬‬ ‫ﺻ ِ‬ ‫َِإﻟﻰ اﻟ ﱠ ِ‬
‫َ‬
‫وﺟَ اﻟ َ ﱠ ِ ِﻪ‬ ‫ِ‬
‫اﻹﻣﻼء َﻓَ َﺟَ اﻟﱠ ْﻓ َ َ َﻧ ًﻔﺎ َوَ َ‬
‫دﻓ َ ِ َ ِ‬
‫ْ‬
‫رس و َ َﻠ ِﻣ َأﺣِ اﻟ ﱠ َ ِ ِ‬
‫ﻼﻣ َ ْ َ‬ ‫ﻓﺔ اﻟﱠ ْ ِ َ َ ْ َ‬ ‫ﺎذ ُﻏ ْ َ َ‬‫ُﺳ َ ُ‬‫دﺧﻞ اﻷ ْ‬ ‫َََ‬
‫أﺣ َ ُ‬ ‫ﺟﺎر َ ْ‬ ‫دﻓ َ ُ َ ِ‬ ‫ﺎذ! َ ْ‬ ‫أﺳ َ ُ‬ ‫ِِ‬
‫ﻓﻘﺎل اﻟ ّْﻠ ُ ‪َ :‬ﺎ ُ ْ‬
‫ﻠﺔ َﻓﺄ َْﺛ ﻰ َ ِ ِ ِ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟ ّْﻠ ‪َ ََ .‬‬ ‫َ َ‬ ‫َﻏﻼَ َ ِ ِﻪ َ ِﻗﻠ َ ً‬ ‫وﺟَ اﻷ ْ‬ ‫ﻼ َوَ َ‬ ‫اﺿ ً ﺎ َﺟ ِ ً‬ ‫وِ‬
‫َ‬
‫ﻗﺎل‪ ِ :‬ﱠإﻧ َ َﺎ َﻧِ ُﻞ َ ِ ا ْﻷَ ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎذ ِ ِﻪ وَ ْأﺛ ﻰ َ ِ‬ ‫ِﻣ ْ َ ْ‬
‫ﺧﻼق‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻠْ ﻪ َﻣ ﱠةً َﺛﺎﻧَ ًﺔ َوَ َ‬ ‫ُﺳ َ ُ َ َ َ‬ ‫دﻓ َ ِ َﻓ ُ ﱠ اﻷ ْ‬
‫‪К уроку 88‬‬
‫‪Наступила весна, и люди со своими тракторами и плугами выходят на поля, чтобы пахать и‬‬
‫‪сеять. Хватит быть неблагодарным Аллаху! Дары Аллаха нам неисчислимы: пища — дар‬‬
‫‪Аллаха, вода — дар Аллаха, сон — дар Аллаха, есть и другие дары, и мы должны‬‬
‫‪) эти дары и восхвалять Его. Верно ты говоришь, отныне мы должны‬ﻋﻠﻰ( ‪благодарить Его за‬‬
‫‪готовиться к экзаменам. Нам надо встать на заре, чтобы не опоздать на поезд. Мы с‬‬
‫‪нетерпением ждём вашего ответа. Мы с нетерпением ждём возвращения сына из армии. У‬‬
‫‪тебя есть велосипед? — У меня ещё нет велосипеда, но отец сказал, что купит для меня‬‬
‫‪велосипед, когда я окончу школу. Рашид сел на мотоцикл и уехал в лес. Я хочу продолжить‬‬
‫‪учебу, а не прерывать её. До нас дошло, что ты болен, и мы сильно огорчились. Потом дошло‬‬
‫‪до нас, что ты выздоровел спустя немного времени, и мы очень обрадовались. Когда вы‬‬
‫‪начали строить мечеть? — Мы начали строить мечеть сразу после собрания. По какому‬‬
‫أى ﺷﯿﺊ( ‪вопросу‬‬
‫‪) созвано собрание? — Собрание было созвано по вопросу постройки‬ﺑﺸﺄن ّ‬
‫‪мечети.‬‬

‫ﺎﺳﻊ ﻌ ْاﻟ ِ ِ‬
‫ﺎﺋﺔ ‪-١٠٩-‬‬ ‫رس اﻟ ﱠ ِ ُ َ ْ َ َ‬ ‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫اق‪ََ .‬ﻠ َ اﻟ ِّ ْز َق‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َﻗ ْ َﺔُ اﻟﱠ ْ ِﻞ‪.‬‬
‫رز ٌق‪ْ َ ،‬أرَز ٌ‬ ‫ﺎف‪ْ ِ .‬‬ ‫أﺻَ ٌ‬ ‫ﻒ‪ْ َ ،‬‬ ‫ﺻْ ٌ‬ ‫َﻗ ْ ٌن‪ُ ،‬ﻗ ُ و ٌن‪.‬‬ ‫ﻠﺔ‪.‬‬
‫َﻗ ْ َ ٌﺔ‪َ .‬ﻧ ْ َ ٌ‬
‫ﻋﺎﺋﻠﺔ‪)،‬ات(‪،‬‬ ‫َ َِ ٌ‬ ‫ﻘﺔ )ات(‪.‬‬ ‫َرِ َ ٌ‬ ‫ﺳﻌﻰ ِﻓﻲ َ َﻠ ِ ِ ْ‬
‫اﻟﻌﻠ ِ ‪.‬‬ ‫ََ‬ ‫ﺳﻌﻰ ِﻓﻲ ََﻠ ِ اﻟ ِّ ْز ِق‪.‬‬ ‫ََ‬ ‫ﺳﻌﻲ‪.‬‬
‫ٌَْ‬
‫ﺳﻌﻰ )ا(‬ ‫ََ‬
‫َﻧﻪ َ ُﻘ ُل‪ .‬ﺑ َِّ ﱠ ٌﺔ‪ ،‬ﺑََ ِار ﱡ ‪َ .‬ﻓ َ َش )و( َﻓ ْ ٌ‬ ‫ﻋ ِاﺋﻞ‪ .‬ﺣ ﱠ )و( ﺣ ﱞ ‪ .‬ﺣ ﱠ ﯾ ﻩ ِ َ ٍ‬
‫ش‪.‬‬ ‫َن‪َ ...‬ﻛﺄﱠ ُ‬ ‫ﻲء‪َ .‬ﻛﺄ ﱠ‬
‫َ ََ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ‬
‫َﻧ ِ َﺞ )ا( َﻧ ْ ٌﺞ‪.‬‬ ‫َْ َ‬
‫أوﻗَ ‪.‬‬ ‫ﺎب‪.‬‬
‫أﺣ َ ٌ‬ ‫َﺣ َ ٌ ‪ْ َ ،‬‬ ‫اف‪.‬‬‫ف‪ ،‬أَ ْ َ ٌ‬ ‫ﺗﻌﻬَ ِﺑـ‪ٌ َ َ ...‬‬ ‫ََ ﱠ‬ ‫اﺑﻲ‪.‬‬‫زرِﱠ ٌﺔ‪َ ،‬زَرِ ﱡ‬ ‫ُْ‬
‫ﺗ ﱠ د ِﻟﻠ ﱠ ِ‬ ‫َﺗ َ ﱠ َد‪.‬‬ ‫أﻛﻞ ِ َ ِﻬﱠ ٍﺔ‪.‬‬ ‫َِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎش‪.‬‬‫َدَ ٌ ‪ ،‬أَ ْدَ ٌ‬ ‫اﺣﺔ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫ﺷﻬﱠ ٌﺔ‪.‬‬ ‫اء‪.‬‬‫َﻧ َﺞ اﻟﻐََ ُ‬
‫ﺗ ﱠﻊ ِﺎﻟﱡ ِ‬
‫ﺎن‪َ .‬ﻛ ْ ﺛَ َ ُ ُﻪ؟‬‫وش‪ .‬ﺛَ َ ٌ ‪ْ َ ،‬أﺛ َ ٌ‬ ‫ش‪ُ ،‬ﻗ ُ ٌ‬ ‫ِﻗ ْ ٌ‬ ‫ﻫﺔ‪.‬‬ ‫َْ‬ ‫ََ َ‬ ‫ﺎﺷﻪ‪ .‬ﺗَ َ ﱠ َﻊ ِﺑـ‪ ...‬ﻧُْ َ ٌ‬
‫ﻫﺔ‪.‬‬ ‫َﺟ َ َﻊ َ ْأدَ َ ُ‬
‫ــــــــــــ ـ‬

‫‪76‬‬
‫ﻘﻠﻬﺎ َِإﻟﻰ َﻗ ْ َِ َﻬﺎ‬ ‫أن ﺗَُْ َ َ‬ ‫ﺎوﻟ ْ َ ْ‬ ‫ﻓﻠﻘَ ْ ِﻓﻲ َ ِ ِﻘ َﻬﺎ َﻗ ْ َ ًﺔ َﻓ َ َ َ‬ ‫ﻛﺎﻧ ْ َﻧ َﻠﺔٌ ﺗَ ﻌﻰ ِﻓﻲ َ َﻠ ِ اﻟ ِ ْز ِق َ َ ِ‬
‫ّ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻘ َﺔ َ ﺎﻧ َ َْ ِ‬ ‫َ َﻓﻠ ْ َْﺗﻘِ ْر ِﻷ ﱠ‬
‫َﺳ َ َﻋ ْ َِإﻟْ ِﻬ َ ﺎ‬ ‫ﻘﺎﺗﻬﺎ َﻓﺄ ْ‬‫أت َﻧ ْ َﻠ َْ ِ ﻣ ْ َرِ َ َ‬ ‫أﺛﻘﻞ ﻣْ َﻬﺎ‪َ .‬وَ ْﻌ َ َ ِﻗﻠ ٍﻞ ََر ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َن َ ْ َ‬
‫اﻟﻘ ْ َ ِﺔ‬
‫ﺎن َ‬ ‫ﻣﻌﻬﺎ َِإﻟﻰ َﻣ َ ِ‬ ‫ﺎن َ َ َ‬ ‫ﺳﺎﻋَ ِاﻧﻲ ‪َ .‬ﻓ َ ﻫََ ِ اﻟﱠ ْ َﻠ َ ِ‬ ‫َﻗ ﻧﻬﺎ ِ َﻘ ﻧ ِﻬ ﺎ َ ﺄﱠَﻧﻬﺎ َُﺗﻘ ل َﻟﻬ ﺎ‪ِ :‬‬
‫ُ َُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َْ َ‬ ‫َو َﺣ ْ ْ َ َ‬
‫ﱠ‬
‫اﻟﻘ َْ ِﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻘﻠَ َﻬﺎ َِإﻟﻰ َ‬ ‫اﻓﻬﺎ َوََ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺑﻬﺎ ﻣ ْ َﺟ ِﻊ أَ ْ َ َ‬
‫َﻓﺄَﻣ ْ ِ ِ‬
‫َْ َ َ‬
‫َداء َﻋ َ ٍﻞ‪َ .‬ﺟ َ َﻊ‬ ‫ﺗﻌﻬ ُ ﱡﻞ َﻓ ٍد ِﺄ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َﺧ َ َﺟ ِ َ َِ‬
‫ْ َ‬ ‫َﺧ َ ِ َوَ َ ﱠ َ‬ ‫اﻟﻌ ْ ِ اﻷ ْ‬ ‫ﻋﻠﻰ ُ‬ ‫زرِﱠ ًﺔ َ َ‬‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔُ َِإﻟﻰ اﻟَِّ ﱠﺔ ََﻓﻔ َ َﺷ ْ َزْ َ ُ ُ ْ‬
‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْﻷَب اﻟ َ ‪ ،‬وَ َ ِ‬
‫اء َ َ ُ‬
‫أﻛﻠ ا‬ ‫ﻌﺎم‪َ .‬وَﻟ ﱠ ﺎ َﻧ َﺞ اﻟﻐََ ُ‬ ‫ﺎء‪َ ،‬و َ َ َ ا ْﻷ ﱡُم اﻟ َ َ‬
‫ِ‬
‫أﺣ َ َ اﻟَ َﻟَ ان اﻟ َ َ‬ ‫أوﻗَ ت اﻟِ ْ ُ اﻟﱠ َﺎر‪َ ،‬وَ ْ‬ ‫ُ َ َ َْ‬
‫اﺣﺔ‪ .‬وَﻟ ﱠ ﺎ دﺧﻞ اﻟ ﺎء ﺟ ﻌ ا َأد ﺎﺷﻬ وﻋﺎدوا َِإﻟﻰ ﻣ ِِ ِﻟﻬ ﻣ ِّ ِﻌ ِﺑﻬِ ِﻩ اﻟﱡ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ﻫﺔ‪.‬‬
‫َْ‬ ‫َْ ْ ََُ َ َ‬ ‫ِ َ ِﻬﱠﺔ ﺛُ ﱠ ﺗَ َ ﱠ ُدوا ِﻟﻠ ﱠ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ َ َ ُ‬
‫ﺎف َ ِ َةٌ‪.‬‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬
‫أﺻَ ٌ‬ ‫ﻧﻌ ْ ‪ ،‬ﻋْ ﻣْ َﻬﺎ َ ْ‬ ‫ﻗﺎل‪َ َ :‬‬ ‫اﺳﺎت؟ َ َ‬
‫ﻫﻞ ﻋَْ َك ُ ﱠ َ ٌ‬ ‫ﺎﺋﻊ‪ْ َ :‬‬‫َذﻫَْ ُ َإﻟﻰ َﻣ ْ ََ ﺔ ﻣ َ اﻟ َ ْ ََﺎت َﻓ َ ﺄَْﻟ ُ اﻟَ َ‬
‫ِﻋ ِ‬ ‫ﺷﺎن‪ْ ُ .‬ﻗﻠ ‪ :‬و ِ‬ ‫ﻗﺎل‪َ :‬ﺛ َ ُ َﻬﺎ ِﻗ ْ َ ِ‬ ‫ُ ْﻗﻠ ‪ :‬وَ ِﻗ ًﺷﺎ َﺛ اﻟ ُ ﱠ ِ ِ ِ‬
‫ﻻ‪َ ،‬ﻟْ َ ْ‬ ‫ﻗﺎل‪َ :‬‬ ‫أﻗﻼم؟ َ َ‬‫ﻫﻞ ﻋَْ َك َ ْ َ ٌ‬ ‫ُ ََْ‬ ‫اﺳﺔ اﻟ َ ّ َ ة؟ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬ ‫ُ َ ْ ْ‬
‫ﺛﻼث ُ ﱠ ٍ‬ ‫ِ‬
‫اﺳﺎت َو ْاﻧ َ َ ْﻓ ُ ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻓﺎﺷ َ َ ْ ُ َ َ َ‬ ‫ﺷﺎء ﷲُ‪ْ َ .‬‬‫إن َ َ‬ ‫ﻗﺎل‪ْ َ :‬ﻌَ َﯾ ْ َﻣْ ِ ِ ْ‬ ‫اﻟَ ْ َم َ ْ َ ٌ‬
‫أﻗﻼم‪ْ ُ .‬ﻗﻠ ُ ‪َ :‬و َﻣ َﻰ ﺗُ ْ ُ َﻫﺎ؟ َ َ‬
‫‪К уроку 89‬‬
‫‪Он на русском языке говорит свободно, потому что он уже три года изучает русский язык.‬‬
‫‪Давай поиграем в шашки или в шахматы. — Нет, у меня нет времени. Хочешь пить? — Да,‬‬
‫‪хочу. Хочешь покушать? — Нет, я сыт, я недавно ел. Какая сегодня погода? — Погода‬‬
‫‪) лучше, чем была вчера. Кто наш Бог? — Наш Бог — Аллах. Кто нас‬ﺟﻤﯿﻞ( ‪сегодня хорошая‬‬
‫‪оживляет? Кто нас умерщвляет? Кто нас кормит? Кто нам здоровье даёт? — Это Аллах‬‬
‫‪) нас кормит и оживляет, и умерщвляет, и даёт нам здоровье. Береги здоровье в‬ﷲ ھﻮ اﻟﺬي(‬
‫‪). Чтение книг полезно. Приступайте,‬ﻓﺴﻮف ﯾﻨﻔﻌﻚ( ‪), оно тебе пригодится‬ﻓﻰ ﺷﺒﺎﺑﻚ( ‪молодости‬‬
‫‪братья, к чтению. После чтения погуляйте в саду. Берегите свое здоровье, девушки. Ребята,‬‬
‫‪соберитесь сегодня в мечети слушать проповедь. Кто подчиняется Аллаху, того Аллах введет‬‬
‫‪в рай, а кто ослушается Его, того введёт в огонь. Это дело не удовлетворяет Аллаха, оставь‬‬
‫‪его и делай другое дело, удовлетворяющее Аллаха. Призови к Исламу всех, кто вокруг тебя и‬‬
‫‪докажи им, что нет им счастья без Ислама.‬‬

‫اﻟﻌﺎﺷ ﻌ ْاﻟ ِ ِ‬
‫ﺎﺋﺔ ‪-١١٠-‬‬ ‫َ‬ ‫رس ْ َ ِ ُ َ ْ َ‬ ‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫ﺻ ْ ٌت َ ِ ﱞ‬ ‫ﻻﻋ )ون(‪ .‬ﻣ ْ رٌج‪ ،‬ﻣَ ِارج‪َ .‬ﻗﺎل ِﻟَْﻔ ِ ِﻪ‪َ .‬ﻋ ﺎ‪ .‬ﺻ ٌت َ ٍ‬
‫ﻋﺎل‪ ِ َ .‬ﱞ‬ ‫ِ‬
‫ﺧﻔﻲ‪.‬‬ ‫ﺧﻔﻲ‪َ .‬‬ ‫َْ‬ ‫ًَ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ُ‬ ‫َﺣﱠ ٌاد )ون(‪ٌ َ .‬‬
‫وم‪َ .‬ﻗِ َم اﻟ ُ َ ِﺎﻓ ُ ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﺔ ِﻣ َ اﻟ ﱠ َ ِ‬ ‫ﻌ ﺑ ٍ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ َن‬
‫ﻣﺎن‪َ .‬ﻗ َم )ا( ُﻗُ ٌ‬ ‫ﻌﺎم‪َ ُْ َ ْ َ .‬‬ ‫ﻋﺎو َ ‪َ .‬ﻣ َ َﻎ )ا( َﻣ ْ ٌﻎ‪َ .‬ﻣ َ َﻎ اﻟ َ َ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ )ات(‪ِ .‬اﺑ َ َ ِ‬ ‫ِن )ون(‪ٌ َ َ َ ُ .‬‬ ‫اﺣٍ ‪ُ .‬ﻣ َ ّ ٌ‬ ‫اﺣً ا ِ ْإﺛ و ِ‬
‫وِ‬
‫ﻘﺎﺑﻠﺔ‪ُ .‬ﻣ ََﻔ ِّ ٌج )ون(‪ُ .‬ﻣَﺎ َرٌاة‪ُ ،‬ﻣَﺎ ََ ٌ‬
‫رﺎت‪.‬‬ ‫أت اﻟ ُ َ َ َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ﺎء اﻟﱠ ِار‪َ .‬ﻣ َ ﻰ ) ( ُﻣ ﱞﻲ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َﺷِّ ٌ ‪ُ .‬ﻣَﺎ َراةٌ َﺷَِّ ٌ‬
‫ﺎء‪ْ َ ،‬أﻓ َ ٌﺔ‪ .‬ﻓَ ُ‬ ‫ﻣﻐﻠ ٌب‪ .‬ﻓَ ٌ‬ ‫ﺗﻘﺎﺗﻞ‪َ .‬ﻏﺎﻟ ٌ ‪ُ ْ َ .‬‬
‫ﻘﺔ‪َ َ ََ .‬‬
‫ﺻﻌَ اﻟ ََ َﻞ‪ٌ َ ِ َ .‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﺎرﺣﺔ‪،‬‬ ‫ﺻﻌ ٌد‪َ .‬‬ ‫ﺻﻌَ )ا( ُ ُ‬ ‫ﻣﺄو ‪َ ،‬ﻣﺂو‪َ .‬ﺳ ْ ٌﺢ‪ُ ,‬ﺳ ُ ٌح‪َ .‬‬ ‫ﺳﺎﻋ ﻪ‪ .‬ﻣ ْ َﻟْ َﻠ ﻪ‪ً ْ َ .‬‬ ‫ﻣْ َ َ‬
‫ﻋﻠﻰ‪ِ ...‬ﺟ ‪ ،‬ﺟ ر‪ ِ .‬ﱞﻞ‪ِ َ ِ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬
‫ﻒ‪.‬‬ ‫اﺧ َ َ َ‬
‫ﻼل‪ْ .‬‬ ‫ٌ‬ ‫ٌْ ُُ ٌ‬ ‫اﻧﻘ ﱠ َ َ‬ ‫ﺻﻔ َ ‪َ ْ .‬‬ ‫َﺟَ ِارُح‪ َ ُ َ .‬ﺑـ‪) ...‬و( َ َ ٌ ‪َ .‬‬
‫ــــــــــــ ـ‬
‫ﻓﺈذا اﺳ اح اﻟ ﱠ اد وﻗﻌ ِﻟ ْ ِ‬ ‫أن َﯾَﺎم واﻟ َ ﱠ ُاد َ ْ َ ِ ِ‬ ‫ٍ‬
‫اﺳ َْ َﻘ َ اﻟ َ ْﻠ ُ ‪.‬‬
‫ﺄﻛﻞ ْ‬
‫ﻐﻞ َ َ ْ ََ َ َ ُ َ َ َ َ َ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻌ ﱠ َد اﻟ َ ْﻠ ُ َ ْ َ َ‬
‫ََ‬ ‫ﻛﺎن ِﻟ َ ﱠ اد َ ْﻠ ٌ َوَﻗ ْ‬ ‫َ َ‬
‫ِ ِِ‬
‫ﺻ ْ ُت اﻟ َ ْ ِﻎ اﻟ َ ِ ﱡ‬
‫ﻔﻲ َ َ ْ َ ُﻌﻪُ‬ ‫ﻌﻪ َوَ ﱠ‬
‫أﻣﺎ َ‬
‫ِق ِ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻻ َ ْ َ ُ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺻ ْ ُت اﻟ َ َ ﺎر َ‬ ‫ﻟَْﻔ ﻪ‪َ :‬ﻋ َ ًﺎ! َ‬ ‫َﻓ َ َﻌ ﱠ َ اﻟ َ ﱠ ُاد َوَ َ‬
‫ﻗﺎل‬
‫َوُ ِﻗ ُ ُﻪ‪.‬‬

‫‪77‬‬
ٍ‫اﺣ‬
ِ ‫اﺣً ا ِ ْإﺛ و‬ ِ ‫ﱠ‬
ِ ‫اﻟﻼﻋ َن و‬ ِ ِ ‫ِﻣ اﻟ ﱠ‬ ٍ ‫ﺑ‬
َ َ َ ُ َ ‫ﻣﺎن َﻗ َم‬ َ َ ‫ﻫﺔ‬َ ُْ ُ َ َ َ ْ ‫ﻠﻌ ِ َوَﻗ‬
َ‫وﻟَ اﻩُ َوَ ْﻌ‬
‫ﻋﺎوﻧﻪ‬
ََ َ ْ َ ‫ﺎب اﻟ‬ َ َ ‫ﺎرس‬ ُ ِ َ ‫َﻓ َ َﺢ اﻟ‬
ِ َ َ ‫ﺻﻔ اﻟ َ وِاﺑ‬ ِ َ َ َ ‫وِاﻣ‬ .‫ﺗﻪ اﻟ ﱠ ِﻐ َ ِة‬ ِ ِ‫ﺛُﱠ َ ْأﻗ ﻞ اﻟ ِن ِﻓﻲ ﺳﱠﺎر‬
‫أت‬ ََْ ُ َ َ َ َ ‫ﻸت اﻟ َ َ ِارُج‬ ْ َ ُ ‫اﻟَ ْﻗ‬ ‫ﺣﺎن‬
َ َ ‫َوَﻟ ﱠ ﺎ‬ َ َ ُ َّ ُ َ َ
.‫ﻘﺔ‬ً َِّ‫ﺎﻫَ اﻟ ُ ََﻔ ِّ ُﺟ َن ُﻣَﺎ َرًاة َﺷ‬ َ َ ‫ﻘﺎﺑﻠﺔ َﻓ‬
ُ َ َ َ ُ ‫اﻟ‬
‫وﻗِ ِﻪ َِإﻟﻰ‬ْ َ ْ ‫أﻣﺎ اﻟ َ ْﻐﻠُ ُب َﻓ َ َ ﻰ ِﻣ‬ ‫ َ ﱠ‬. َ ‫ﻓﻐﻠ َ اﻟ َ ِ ُ اﻟ ﱠ ِﻐ‬ َ َ َ ‫ﺎء اﻟﱠ ِار‬ ِ ‫ﻘﺎﺗﻼن ِﻓﻲ ِﻓ‬
َ ِ َ َ ََ ‫ﺎن َ َﺎﻧﺎ َﯾ‬ ِ َ ‫ِد‬
ِ ِ ْ ‫ِّﻔ َﻓ َﻗﻪ و ِ ﺢ‬ ِ ِ َ ‫أﻣﺎ‬
َ َ ‫ َ َ ُ َ ِﻪ‬.‫ﻣﻔ َ ًا‬
ُ‫أﺣ‬ ُ ُ َ َ ُ ْ ُ َ ُ ‫ﺟﻌﻞ‬ َ َ َ ‫اﻟﻐﺎﻟ ُ َﻓ َ ﻌَ َﻓ ْ َق اﻟ ﱠ ْ ِﺢ َو‬ ‫ َوَ ﱠ‬.ُ‫ﻣﺄَواﻩ‬ َْ
.‫ﻔﻪ‬ ِ َ ‫ﻓﺎﻧﻘ ﱠ‬ َ ْ َ ‫اﻟ َ َ ِارِح‬
ُ َ َ َ ‫اﺧ‬
ْ ‫ﻋﻠْ ﻪ َو‬ َ
ُ َ ْ ‫آﺧ ُ ِﻓﻲ َﻓ ِ ِﻪ ِﻗ‬
. ٍ ْ ‫ﻌﺔ َﻟ‬ ِ
َ ٌ ‫ﻠﻪ ِﻓﻲ اﻟ َ ﺎء َﻓ َ ﱠ َﱠأﻧ ُﻪ َ ْﻠ‬
ُ
‫ﻌﺔ َﻟ ٍ َﻓ أَ ِ ﱠ‬ ِ ِِ
َ ْ ُ َ ْ ‫ﻋﻠﻰ ﺟ ْ ٍ َوِﻓﻲ َﻓ ﻪ ﻗ‬
ِ َ َ ٌ ‫ﻣ ﱠ َ ْﻠ‬
َ
ِ ِ ِ ‫ﺎء َﻓ َﻘ َ ِﻗ ْ ُ ﱠ‬ ِ ِ َ ِ َ ْ ‫َﻓﺄَراد َأن‬
.‫ﻟﻬﺎ‬ ِ
َ َ َ‫ﻌﺔ اﻟﻠ ْ ِ ﻣ ْ َﻓ ﻪ َوَﻟ ْ َ ْ َﺷْ ًﺎ َﺑ‬ َ ْ َ َ ‫رﻣﻰ َْﻧﻔ َ ُﻪ ِﻓﻲ اﻟ‬ َ َ‫ﻔﻬﺎ ﻣْ ُﻪ َو‬ َ َ ْ ََ
‫ــــــــــــ ـ‬
:‫اﻵﺗَ ِﺔ‬
ِ ‫ﻠﺔ‬ ِ َِ‫ﻋﻠﻰ اﻷَﺳ‬
ْ َ َ ْ ‫أﺟ‬ َِ
‫ﻼ ﻓﻲ ﻞ ﺣ ﺎ ﺔ؟‬ ‫ﺣ ﺎ ﺔ ﻓﻲ اﻟ رس؟ و‬ -
‫ﻐﻞ اﻟ اد؟‬ ‫ﻋ ﻣﺎ‬ ‫ﺎن ﻔﻌﻞ اﻟ ﻠ‬ ‫ ﻣﺎذا‬-
‫اﻟ ﻠ ؟‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺎن‬ ‫ﻣﻰ‬-
‫اﻟ ّ اد؟‬ ِ
ّ ‫ ﻣ ﱠ ﺗﻌ‬-
‫ ﻣﺎذا ﻗﺎل اﻟ اد ﻟ ﻔ ﻪ؟‬-
‫ﻋﺎوﻧﻪ ﻋﻠ ﻪ؟‬ ‫و ﻣ‬ ‫ﻓ ﺢ ﺎب اﻟ ﻠﻌ‬ ‫ﻣ‬-
‫ ﻟ ﺎذا ﻗ م اﻟﻼﻋ ن و اﻟ ﻔ ﺟ ن إﻟﻰ اﻟ ﻠﻌ ؟‬-
‫ﺎن ﻓﻲ ﻓ ﻪ ﻋ ذﻟ ؟‬ ‫؟ و ﻣﺎذا‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ‬ ‫ ﻣﺎذا ﻣ‬-
‫ﺣ ﻘﺔ؟‬ ‫آﺧ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺎن ﻓﻲ اﻟ ﺎء‬ ‫ ﻫﻞ‬-
‫ﻧﻔ ﻪ ﻓﻲ اﻟ ﺎء؟‬ ‫ ﻟ ﺎذا رﻣﻰ اﻟ ﻠ‬-
‫ﻓﻲ اﻟ ﺎء ﻣﺎ أراد؟‬ ‫ ﻫﻞ وﺟ اﻟ ﻠ‬-

К уроку 90
Наш профессор хорошо знает историю арабов с древнейших времён до сегодняшнего дня.
Эти вопросы лёгкие, поэтому ты должен отвечать на них устно, а эти чуть-чуть (‫)ﺑﻘﻠﯿﻞ‬
труднее, на них можешь отвечать письменно. Где Саид? — Думаю, спит. — Так рано? — Он,
обычно, так рано спит, зато и рано встаёт. На какой странице была та фраза? — Забыл, я
давно не заглядывал в книгу. Пойдём в столовую, я голодный. Он должен хорошо подумать
и потом ответить. Ты должен перевести это выражение в течение (‫ )ﺧﻼل‬10 минут. Он пошёл,
чтобы напиться воды. Студент начал учить свои уроки. Он уже начал говорить по-арабски.
Крестьяне начали возвращаться с поля. Сегодня мы не хотим возвращаться домой. Она
открыла ему дверь, и он вошёл с приветом. Учитель объяснил ученику урок, но тот (‫)وﻟﻜﻨﮫ‬
оборачивался туда-сюда, как будто это его не касается. Аллах не меняет положение людей,
пока люди сами (‫ )أﻧﻔﺴﮭﻢ‬не меняют своё положение. Вот тогда Аллах помогает им. Да
поможет Аллах нам (‫ )ﻧﺼﺮﻧﺎ ﷲ ﻋﻠﻰ‬против наших врагов!

78
 ‫ﺎﺋﺔ َو ْاﻟ َ ِﺎد َﻋ َ َ ‪-١١١-‬‬ ‫رس ْاﻟ ِ َ ُ‬ ‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫َ َ َ ِﻓﻲ‪َ ...‬ﻗ ِ ﱠ ٌﺔ‪َ ،‬ﻗ َ ﺎَﺎ‪.‬‬ ‫َﺷ َ َةُ اﻟ َ ْ ِم‪.‬‬ ‫وم‪.‬‬
‫َ ْ ٌم‪ٌ ُ ُ ،‬‬ ‫ع )ون(‪.‬‬ ‫ُﻣ َ ِﺎرٌ‬ ‫ﻣﻼﻛ ٌ )ون(‪.‬‬ ‫َِ‬
‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬
‫ﻓﻌﻞ‬
‫اء‪َ .‬ﻓ َ ًﺣﺎ‪َ .‬ﻓ َ ًﺣﺎ َ ﺎ َ َ َ‬ ‫أﺟ َ ٌ‬ ‫ﺎﺣﻒ‪َ .‬أﻫَْ ‪ُ .‬ﺟ ْ ٌء‪ْ َ ،‬‬ ‫ﻒ‪َ ،‬ﻣ َ ُ‬ ‫َ َ َ ﻓﻲ َﻗ ﱠﺔ‪َ .‬ﻓ ﱠ َح‪ُ .‬ﻣ ْ َ ٌ‬
‫ﱠ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫اﻟﻌﺎ ِم‪َ .‬ﻫ َ َ ا؟‬ ‫ﻟﻪ َﺧ ْ ُ َن َﺳَ ًﺔ‪َ َ .‬ﻌ َ ﻓﻲ اﻟ َ ْ َ )ا( َ ْﻌ ٌ ‪َ .‬ﻛﻼ! ﻓﻲ َرِ ِﻊ َﻫ َ ا َ‬ ‫ِ ََﻠ ٍ ﻣّﻲ‪َ .‬ﺗ ﱠ َ ُ‬
‫ﺄس ِ ِﻪ‪.‬‬ ‫ﻋﻠ ٌ َﻻ َ ْ َ‬ ‫ِْ‬ ‫ﺄس ِ ِﻪ‪.‬‬ ‫ﯾَْ ُ و‪َ َ ْ َ .‬ﺗ َ ؟ َﻻ َ ْ َ‬ ‫أﺻﻐ ُ ِ َ ِ ٍ ‪.‬‬
‫أﻛَُ ِ َ ٍ ‪َ ْ َ .‬‬
‫ِ‬ ‫َِِ ٍ ‪ْ َ .‬‬
‫ﺣﺎﺟ َ ُﻪ‪.‬‬
‫َﻗ َ ﻰ َ َ‬ ‫َ ْأﻗ َ َ ِﺑـ‪ُْ ...‬أﻗ ِ ُ ِﺎ ﱠ ِ‪.‬‬ ‫َﻣ ْ ُ ٌب‪.‬‬ ‫َرْﻏ َ ِ َ ِ ِﺳِّ ِﻪ‪.‬‬ ‫ذﻟ َ ‪ َُ ِ .‬اﻟ ِّ ِّ ‪.‬‬ ‫رْﻏ َ ِ‬
‫َ َ‬
‫ﻧﻲ‪.‬‬‫ﺎء‪َ .‬ﺳِ ٌﻞ‪ُ ،‬ﺳُ ٌﻞ‪َ .‬ﺑَ ِ ﱞ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﺎﻟﻪ‪َ .‬ﻣﺎ َ ُﺎﻟ َ ؟ َﺣ ٌ ‪َ .‬ﻣﺎ َ ُﺎﻟ َ َﺣ ًﺎ؟ َﻗ ٌ ‪ْ َ ،‬أﻗ َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻧﻔﺎد‪َ .‬ﻧﻔَ َ ُ ُ‬ ‫َ ِﻧﻔَ )ا( ََ ٌ‬
‫ــــــــــــ ـ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫إﺧَ ِاﻧﻲ ﺗَ ْ َ َ ْ‬ ‫ِ ِﻟﻲ َأن َ ِ‬
‫اﻹﺳﻼَ ِم‪ُ َ .‬‬ ‫أﺷ َ ِﺎر اﻟ ُ ُ و ِم َﻧ ْ َ ُب اﻟ ﺎ َ َوَﻧْ َ ُ ﻓﻲ َﻗ َ ﺎَﺎ ْ‬ ‫ﻣﻊ ِ ْ‬
‫أﺟﻠ َ َ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أن َُﻔ ِّ َﺣ ﻲ ِ ِ َ ﺎَﺎﺗﻪ‪ِ .‬ﻓﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أﺻﻐﻲ َِإﻟْ ﻪ َو ُﻫَ ُ َ ّ ُث ِ َ ﺎ َأَر َو َﺳ ِ َﻊ ِﻓﻲ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻟﻲ َأن ُ ِ‬
‫أﺳﻔﺎ ِِرﻩ‪َ ،‬وَ ُ َ ُ‬
‫ﻟﻪ َ ْ‬ ‫ْ ْ َ‬
‫آن َﺧ َﺔ َأﺟ َ ٍاء ِﻣ أَو ِ‬
‫اﺧ ِِﻩ‬ ‫ﺣﻔ ْ ُ ِﻣ َ ُ‬ ‫أﺧ ُﺗﻪ َِّأﻧﻲ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﻘ ْ ِ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺻﻐ ٌ َأﻫَْ اﻩُ ﻟﻲ َِأﺑﻲ َﻟ ﱠ ﺎ َ ْ َْ ُ‬ ‫ﻒ َ‬ ‫َﺟْ ِ ﻲ ُﻣ ْ َ ٌ‬
‫اﺷ َ َاﻩُ ِ ََﻠ ٍ ِﻣِّﻲ‪َ .‬ﻛ ْ َﺳَ ًﺔ ُﻋ ْ ُ َك؟ ﺗَ ﱠ ِﻟﻲ َﺧ ْ ُ َن َﺳَ ًﺔ َو َ َﻌْ ُ ِﻓﻲ اﻟ َ ِﺎدَ ِﺔ‬ ‫ﺎن َﻗِ ْ‬ ‫ﻓﻌﻠ ُ ‪َ ،‬وَ َ‬ ‫َﻓ َ ًﺣﺎ ِ َ ﺎ َ َ ْ‬
‫ﻟﻪ ِ ْ‬
‫ﻋﻠ ٌ‬
‫ِّ‬
‫ﻣﻌﻠ َ َﺎ؟‪ُ َ -‬‬
‫ِ ِ‬
‫أﺻﻐ َ ِ َ ٍ ﻣ ْ ُﻋ ْ ِ َك‪َ .‬ﻛْ َ َﺗ َ ُ َ‬ ‫اﻟﻌﺎ ِم‪َ -‬ﻫ َ َ ا؟ َْأﻧ َ ﺗَْ ُ و َ ْ َ‬ ‫ِ ِ‬
‫َواﻟ َ ْ َ ﻓﻲ َرِ ِﻊ َﻫ َ ا َ‬
‫ﻣﻼﻛ ً ﺎ َو ُﻣ َ ِﺎرًﻋﺎ َوَﻣﺎ‬ ‫َﻻ ْﺄس ِ ِﻪ وُﻗ ﱠ ةٌ ﺑ ِﻧﱠ ٌﺔ َﻻ ْﺄس ِﺑﻬﺎ رْﻏ ِ ِ ِﺳِّ ِﻪ‪َ - .‬ﻧﻌ ‪ ،‬ﻫ َ ﺎن ِ ﺎ ﻣ ﻰ َ ِ‬
‫َ ََ ُ‬ ‫َ ْ َُ َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ﺎذﻧﺎ اﻟ َ ْ ُ ُب ُ ِ ﱡَﺎ َوُﻧ ِ ﱡ ُﻪ‪ .‬أُْﻗ ِ ُ ِﺎ ﱠ‬ ‫ﺑﻬﺎ‪ُ ،‬ﻫَ ُ ْ‬
‫أﺳ َ ُ َ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﺎح َوُ ﺻ َﺎ َ‬ ‫ﺻَ ٍ‬ ‫ِ‬
‫َﻟﻌﺎب اﻟ َِّﺎﺿﱠ َﺔ ُ ﱠﻞ َ‬ ‫ال ُ ﱡ اﻷْ َ َ‬
‫ِ‬
‫َﯾ َ ُ‬
‫ال َﺣ ِ ً ﺎ‬ ‫ﺄَُﻟِ ﻲ ﻣﺎﻻً ِإﻻﱠ َأﻋ َ ُﻪ وَﻗ ُ ﺣﺎﺟ َﻪ ﺣ ﱠﻰ ﺗَْ َﻔَ َ ِ‬ ‫ِِ ِ‬
‫أﻣَ اﻟﻲ‪َ .‬ﻣﺎ َ ُﺎﻟ َ َﻻ ﺗََ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ َُ َْ َ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫أﻧﻪ َﻻ َ ْﺄﺗ ﻲ َﻓﻘ ٌ َ ْ‬ ‫َﱠ ُ‬
‫أب َ ْأو ُﱞأم َ ِأو ْاﺑ ٌ َ ْأو َ ٌ‬ ‫ﻟﻪ ِ ﱠ‬ ‫ذﻟ ؟ َ ﻼﱠ! ُ ﱞ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِِ‬
‫أخ َ ْأو َﻗ ِ ٌ‬ ‫إﻣﺎ َ ٌ‬ ‫ﻣﺎت َ ُ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﱠﺎ َ َ‬ ‫ﻫﻞ َْأﻧ َ َوﺣ ٌ ﻓﻲ َ َ‬ ‫َ ْﻌَ َﻣ ْ ت َواﻟ َك؟ َ ْ‬
‫أن َ ُ ﱠ ِ ِﻪ‪.‬‬ ‫ﺣﻲ َﻻ ُﺑﱠ َ ُ‬
‫ﻟﻪ َ ْ‬ ‫آﺧ ‪ ،‬اﻟ ت ﺳِ ﻞ ِﻞ ٍ‬
‫َ ُ َْ ُ َ ُ ُ ّ َ ّ‬

‫ﺎﺋﺔ َواﻟ ﱠ ِﺎﻧﻲ َﻋ َ َ ‪-١١٢-‬‬ ‫رس ْاﻟ ِ َ ُ‬ ‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬

‫ﻫﺎك‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻘﻼة‪ٍ َ ،‬‬ ‫ُﻓ َﺎن‪َ ،‬ﻓ ِﺎﺗ ‪ِ .‬ﻣﻌ َ ﻒ‪ ،‬ﻣﻌﺎ ِ ﻒ‪ .‬ﻣ ٌ ِ‬
‫ﺟﺎء‪َ َ .‬‬ ‫ﻣﻘﺎل‪ُ .‬رﱠ َ ﺎ‪ُ .‬رﱠ َ ﺎ ُﯾ ُ ‪ُ .‬رﱠ َ ﺎ َ َ‬ ‫ﺎﻣﺔ‪َ ٌ َ ْ .‬‬ ‫ََ َ‬ ‫ْ ٌ ََ ُ‬ ‫ْ ٌ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أﺣَ ‪ٌ َِ َ .‬‬
‫اﺧ ََﻔﻰ‪.‬‬ ‫اح‪َ .‬ﺣ ﱠ ٌﺎم )ات(‪ْ .‬‬ ‫اح )و( َرَو ٌ‬ ‫ﻗﺎدم )ون(‪َ .‬ر َ‬ ‫اﻓﻞ‪ٌ َ .‬‬ ‫ﺣﺎﻓﻠﺔ )ات(‪َ ،‬ﺣَ ُ‬ ‫اﻟﻘﻠ َ ‪َ .‬ﻻ َ َ‬‫ﻫﺎك َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻻب اﻟ َ ﻼَِ ِ ‪َ .‬ﺷَ ) ( َ ﱞ‬ ‫ِ‬ ‫َﻓ ﱠ َ َﻋ ْ ‪ِ ...‬ﺎﻟ ِ‬
‫اء‪.‬‬ ‫ﺷﻲ‪ُ .‬ﺷَ ٌ‬ ‫ﻻب‪َ ،‬دَواﻟ ُ ‪ُ .‬دو َ ُ‬ ‫ﺎب‪ُ .‬ﻗﱠ َام‪ُ ...‬دو َ ٌ‬ ‫َ‬
‫ﻼد‪ .‬ﻣ َ ِﻌﱞ )ون(‪ِ .‬ﻋ ٌ ِ‬ ‫ِ ِ ٍ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺳﻌ ٌ !‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻔﺎن‪ُ .‬ﻛ ْ ُ ٌ ‪ .‬ﻋ ُ ﻣ َ ُ ْ‬ ‫ﺟﻔَ ٌﺔ‪ٌ َ ِ ،‬‬
‫ﻌﺎم‪ْ َ .‬‬ ‫ﺻٌْ ‪َ .‬ﺣ َ َ اﻟ َ ُ‬ ‫ﺻََ ) ( َ‬ ‫َ‬
‫ــــــــــــ ـ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻻب‬ ‫أدر ‪ُ ،‬رﱠ َ ﺎ ﺗُ ِ ُ ‪ْ َ ،‬‬
‫ﻫﻞ َ ْأﻓ َ ُﺢ اﻟﱡ و َ َ‬ ‫دﻣَ ًﺔ؟ ‪َ -‬ﻻ َ ْ ِ‬ ‫ﺑﻬﺎ َﺎ َﺧﺎﻟ ُ ؟ ُرﱠ َ ﺎ ﺗُ ِ ُ ُ ْ‬ ‫َأﺑﻲ‪َ ،‬أﺑﻲ! َﻟْ َﻠﻰ ﺗَْ ﻲ‪َ -.‬ﻣﺎ َ‬
‫ﻗﺎدم‬‫ِ‬ ‫ﺎ َِأﺑﻲ ِﻵﺧ َ ِﻣ ﻪ اﻟﱡ ﻣ َﺔ وُأﻋ ِ ﻬﺎ َﻟ َﻠﻰ؟‪ -‬ﻧﻌ ‪ ،‬ﻫﺎك اﻟ ِ ْﻔ ﺎح‪ .‬ﻧ ل َِأﺑﻲ ِﻣ اﻟ َِ ِ‬
‫ﺎﻓﻠﺔ َﻫﺎ ُﻫَ َذا َ ٌ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ََ َ‬ ‫ََْ َ َ‬ ‫ْ ُ َْ َ ْ ََ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ُﺧ ﻲ و ِﻣﻌ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أﺣ َ ُ َِإﻟﻰ اﻟﱠ ِار َو َﺳﺄََﻟ ْ ُ ﱡ ُ‬
‫أﻣﻪ‪َْ :‬أﯾ َ ُﻣ َ ٌاد‬ ‫ﺟﺎء َ ْ‬
‫ﻒ ﻟﻲ‪َ َ .‬‬ ‫ﺎن ﻷ ْ َ ْ ٌ‬ ‫َ ْ ُﻞ َﺣﻘ َ ًﺔ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟ َ ﻘ َ ﺔ ُﻓ ْ َ ٌ‬
‫اﺣ ا َِإﻟﻰ اﻟ َ ﱠ ﺎ ِم‪َ .‬ﻓ ِ َ ةُ ﺗَ ْ َ ِﻔﻲ َوَراء اﻟ ﱠ َ َ ِة َو ُﻋ َ ُ َ ْ َ ِﻔﻲ َﻓ ْ َق‬
‫أﺣ َ ‪َ ،‬ﺧ َ ُﺟ ا‪ُ ،‬رﱠ َ ﺎ َر ُ‬
‫ِ‬
‫َو َﻣ ْ ُ ٌد َو َﺳﺎﻟ ٌ ؟‪َ -‬ﻻ َ َ‬
‫َ‬
‫ﱠِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟ ﱠ ِة ﺑ َ ْ ِ‬
‫ﻌﻪ؟‬ ‫أﺣَ ‪َ - .‬ﻓ َ ﺎ َﻫ َ ا اﻟ ﱠ ْ ُت اﻟ َ ْ‬
‫أﺳ َ ُ ُ‬ ‫ﺳﻌﺎد َُﺗﻔ ّ ُ َﻋْ ُﻬ َ ﺎ‪َ .‬ﻣ ْ ِﺎﻟَﺎب؟ ‪َ -‬ﻻ َ َ‬ ‫ﺎﻧﻬﺎ َو ُ َ ُ‬
‫أﻏ َ َ‬ ‫َ َ َْ َ‬
‫‪79‬‬
‫ِ ‪َ .‬اْﻷُﱡم ُﻗ ﱠ ام اﻟ ِﻗِ‬ ‫ﻻب اﻟ ﻼَِ‬ ‫أﺟُ ﻣَﺎﻣِ ﻲ‪ََ -‬أﻧﺎ َرْأﯾ ُ ﻣَﺎﻣ َ َ ِﻓﻲ ُدو َ ِ‬‫َﻧﻌ ‪َ ،‬ﻟ ِ ِّﻲ َﻻ َ ِ‬
‫َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َْ‬ ‫َأﺗُ ِ ُ َ ْ‬
‫أن ﺗَ ْ ُﻗَ ؟ ‪-‬‬
‫ﱠ‬ ‫َ َﻔﻰ‪ِ ِ :‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟ ِ ْ َِ‬ ‫اء ِﻓﻲ‬ ‫ﱡ‬ ‫ِ‬
‫ُزْرَﻧﺎ َرِ َﻘَﺎ َﻓ َ َ َ‬
‫ﺎءﻧﺎ‬ ‫ﻌﺎم‪َ ،‬وَ ْ ُ ُ‬
‫ﺗﺄﻛﻞ‪.‬‬ ‫اﺻ ْ َﻗﻠ ﻼً َﺳَ ْ ُ ُ اﻟ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﻘﻼة َوَُﺗﻘ ُل ﻟ ُ ْ‬ ‫ﺗَ ْ اﻟ َ َ‬
‫َِإﻟﻰ اﻟ ْ َ ِ‬ ‫ﻗﺎﻟ َﻟ ﺎ ِﻫ ‪ِ :‬ﻋ ِﻣ َِ‬ ‫ٍ‬
‫ﻔﻠﺔ‪ْ ُ .‬ﻗﻠَﺎ‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫َدﻋ‬
‫ﻼد َﻏً ا َﺳﺄ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫أﻛﻠَﺎ َو َﺷ َ ْ َﻧﺎﻩُ‪ٌْ َ ْ َ َ .‬‬ ‫ِ َﻓﺄ َ َ‬
‫َﻛﻞ َوَ َ ْ‬ ‫ِ َ ْﻔَ ﺔ ِﻣ َ اﻟ ُ ْ ُ‬
‫ﻛﻠ ﺎ‪ِ " :‬ﻋ ٌ ِ‬
‫ﺳﻌ ٌ !"‬ ‫َ‬ ‫ُﱡَ‬

‫ﺎﺋﺔ َواﻟ ﱠ ِﺎﻟ َ َﻋ َ َ ‪-١١٣-‬‬ ‫رس ْاﻟ ِ َ ُ‬ ‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬

‫ﱠ‬
‫ﺧﺔ‪.‬‬‫ﺻْ َ ً‬ ‫ﺧﺔ‪َ .‬أ َْﻠ َ َ‬ ‫ﺻْ َ ٌ‬ ‫َﺣ َ ِار‪َ .‬ﺟ َ َح )ا( َﺟ ْ ٌح‪َ .‬ﺟ َ َح َﯾَ ﻩُ‪َ .‬ﺳ ﱠ َ ‪َ .‬ﺳ ﱠ َ اﻟﻠ ْ َح‪َ .‬ﻓ ْ ﺄًَة‪َ .‬أ َْﻠ َ ‪َ .‬‬
‫ذﻟ َ ‪ِ .‬ﺣ ْ ٌ ‪،‬‬ ‫ﻠﺔ‪َ .‬ﻛ ﱠ ﻞ‪ .‬وَﻓ َق َ ِ‬ ‫ﺳﻬ )ا( ﺳﻬ ‪ .‬ﯾ م ﻋ َْ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ ْ‬ ‫َْ ُ ُ‬ ‫َ ٌَ‬ ‫ﻧﻌﺎس‪َ ِ َ .‬‬ ‫ﻧﻌ َ ﻰ(‪ٌ َ ،‬‬ ‫ﺎن )َ ْ‬
‫ﻧﻌ َ ُ‬ ‫َﻋ ٌ ‪ُ .‬ﻣ ْ ٌ ‪ْ َ .‬‬
‫ﺣﺎﻻ‪ .‬ﻧﻌ )ا( ﻧﻌ ‪ .‬رَﻗ )و( رَﻗﺎد‪ُ .‬ﻗ ﻣ ا َِإﻟﻰ اﻟﱠ ِم‪ .‬ﺳﻬ ة )ات(‪ِ .‬اﻧَْﻬ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ ْ ٌَ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ٌ‬ ‫َْ ٌ َ َ‬ ‫ُﺣ ُ ٌر‪ .‬ﻓﻲ ﺣ ْ ِ َﻫﺎ‪َ َ َ ً َ .‬‬
‫رو َح‪َ .‬وِﻻﱠ‪ُ .‬ﻣ ْ َ ِ ٌﻊ )ون(‪ُ .‬ﻣَْ ِ ٌ )ون(‪ ِ َ .‬ﱠ ٌﺔ‪َ َ ،‬ﻘﺎَﺎ‪ِ .‬ﻗ ﱠ ٌﺔ‪ِ ،‬ﻗ َ ٌ ‪.‬‬ ‫دع‪ َ .‬ﱠ‬ ‫اﻟ ﱠ ْﻬ َةُ‪ْ َ .‬‬
‫ــــــــــــ ـ‬
‫ﻣﺎذا ﺗُ ِ ُ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َْأﯾ َ اﻟ ِ ْ َ ُﺎر َواﻟ ِ ْ َ َ ُ‬
‫أن ﺗَ ْ َ َح َﯾَ َك!‬ ‫أﺻَ َﻊ َﻋ ََ ًﺔ‪َ .‬ﺣ َ ِار َ ْ‬ ‫ﺑﻬ َ ﺎ؟‪ِ ُ -‬أر ُ َ ْ‬
‫أن َ ْ‬ ‫أﻣﻲ؟‪َ َ -‬‬ ‫ﻗﺔ َﺎ ُ ّ‬
‫أﺻُ ِﻌﻲ‪َ .‬ﻋﱠَﻔ ْ ُﻪ‬ ‫أﺻُﻌﻲ‪َ ،‬ﺟ َ ْﺣ ُ ُ ْ‬
‫ﺧﺔ "آ " ُ ِ‬
‫ﺻْ َ ً ْ ْ‬ ‫اح‪َ .‬وَﻓ ْ ﺄ ًَة َأ َْﻠ َ َ‬
‫ِ‬
‫ﺟﻠ َ ُﻣ ْ َ َﻔﻰ َوَ َ َأ ُ َ ّ ُ اﻷَْﻟَ َ‬ ‫ََ‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ِِّ :‬إﻧﻲ ُ ْﻗﻠ ُ َﻟ َ ‪َ :‬ﺣ َ ِار‪َ ،‬وَْأﻧ َ َﻋِ ٌ ‪.‬‬ ‫ا ْﻷ ﱡُم َ َِ ً‬
‫أت ِﺣ َ َﺎﯾ َ َﻬﺎ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َأﻧ ﻧﻌ ﺎن ِرﺿﺎ ‪ُ ،‬ﻗ َِإﻟﻰ ِﻓ ِاﺷ ‪ِ ُ -‬أر َأن َأﺳﻬ وَ ِ ِ ِ ِ‬
‫إﻧﻬﺎ َﺑَ َ ْ‬ ‫أﺳ َ َﻊ َإﻟﻰ ﺣ َ ﺎَﺔ َﺟ ﱠ ﺗَﺎ‪ ،‬ﱠ َ‬ ‫ُ ْ ْ ََ َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َْ َ ُ َ‬
‫رﺳﺔ‪ -‬آ‪َ ،‬ﻧ ِ ُ ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻠﻬﺎ َوَ َﺎﻧ ْ ُﻣ ْ َ ًﺔ ﺟ ا‪َ ،‬وَﻓ ْ َق َذﻟ َ َﻏً ا َﯾ ْ ُم ُﻋ َْﻠﺔ َﻻ َﻧ ْ َﻫ ُ َإﻟﻰ اﻟ َ ْ َ َ‬ ‫أﻣ ِ َوَﻟ ْ ﺗُ َ ّ ْ َ‬ ‫َْ‬
‫ﻛﺎﻧ ِ اﻟ ِ َ ﺎَ ُﺔ ُﻣ ْ ِ َ ًﺔ‬ ‫ﺟﺎﻟ َ ًﺔ ِﻓﻲ ِﺣ ْ ِ َﻫﺎ‪َ َ .‬‬
‫ﺟﺎﻟ ﺎ ﺟْ ﻬﺎ وَﻟ َﻠﻰ ِ‬
‫رﺿﺎ َ ً َ َ َ َ ْ َ‬
‫ِ‬
‫ﺎن ِ َ‬
‫ِ ِ ِ‬
‫َﺑَ َأت اﻟ َ ﱠ ةُ َ ﱠ َﺔ ﻗ ﱠ َﻬﺎ َﻓ َ َ‬
‫ِ‬

‫ﺎس َﺟ ِ ًﻌﺎ ُﻗ ُﻣ ا َِإﻟﻰ اﻟﱠ ْ مِ‪َ ،‬وَ ﱠ‬ ‫َﻟ َﻠﻰ َﻓ َﻗ ت ِﻓﻲ ِﺣ ِﻫﺎ َ َ َ ِ‬ ‫َﺣﻘﺎ َﻟ ِ ﱠ َﻬﺎ َ ِ َ ٌ‬
‫أﻣﺎ‬ ‫ﻓﻘﺎﻟ اﻟ َ ﱠ ةُ َرَﻗَ اﻟﱠ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫ََْ‬ ‫ﻧﻌ َ ْ ْ‬ ‫ﻠﺔ‪َ َ .‬‬
‫َب ِاﻧَْ َﻬ ِ اﻟ ﱠ ْﻬ َةُ ُﻗ ُﻣ ا َِإﻟﻰ اﻟﱠ ْ ِم‪.‬‬ ‫ﻗﺎل اﻷ ُ‬
‫اﻟﻘ ﱠ ﺔُ َﻓ ﺄُﻛ ِ ُﻠﻬﺎ ﻏ ا ِِ ْ ِ ِ‬
‫ﺈذن ﷲ‪َ ،‬وَ َ‬ ‫َ َ ّ َ ًَ‬
‫ِ‬
‫ﻓﺈﺧَ ُاﻧ َ ِﻣ ْ ِﺟ َ ِاﻧ َ ُﻣ ْ َ ِ ُﻌ َن‬ ‫ﺎﻋﺔ َ ِ ْ‬
‫وﻗ اﻟ ﱠ َِ‬
‫ﻼة َوِﻻﱠ َﻓﺎﺗَْ َ اﻟ َ َ َ ُ‬ ‫ﺣﺎن َ ْ ُ‬
‫ﺣﺎﻻ‪َ َ ،‬‬ ‫رو ْح َ ً‬ ‫اﻟﻠ ِﻌ َ وَ ِ‬
‫َ ّ‬
‫دع ﱠ‬ ‫َﺎ َﻓ ِ ُ َ ِ‬
‫ِﻓﻲ اﻟ ِ ِ ﻣَْ ِ ُ و َن ُﺣ ُ َر ِْ‬
‫اﻹَﻣﺎ ِم‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬

‫ﺎﺋﺔ َواﻟﱠا ِ َﻊ َﻋ َ َ ‪-١١٤-‬‬‫رس ْاﻟ ِ َ ُ‬

‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫ال اﻟَ ِﻟ ُ َ ْ ُ ‪ .‬ﺗََ َ َ‬
‫ﺎول‪.‬‬ ‫ال‪َ .‬ﻣﺎ َز َ‬ ‫ﺎﻋٌﺔ )ات(‪َ .‬ﻣ َ ِ ﱠ ٌﺔ )ات(‪َ .‬ﺣَﺎ )و( َﺣْ ٌ ‪َ .‬ﻣﺎ َز َ‬ ‫ﺿﺔ )ات(‪َ .‬ﺳ ﱠ َ‬ ‫ُﻣ َ ِّ َ ٌ‬
‫أﺣ ﱠ ِﺎﻟَْ ِد‪ ِ ُ .‬ﱡ ِﺎﻟ ُ ﱠ ﻰ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أﺣ ﱠ ﺑـ‪ُ ...‬ﺣ ﱠ ﻰ‪َ َ .‬‬ ‫َﻗ ٌر‪َ .‬ﺟﺎﻫٌ ‪ .‬اﻟ ﱠ ﺎ ُ َﺟﺎﻫٌ ‪ْ َ .‬أﻓ َ َ ‪ .‬ﺗَﺄَﻟ َ ‪َ َ .‬‬
‫اش‪.‬‬ ‫ع‪ .‬ﻧََع ِﺛ ﺎ ﻪ‪َ . ِ َ .‬زال )و( َزوال‪َ .‬ﻟ ِ م )ا( ُﻟ ُ وم‪َ .‬ﻟ ِ م ْ ِ‬
‫اﻟﻔ َ َ‬ ‫ع ) ( ﻧَْ ٌ‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ َ َُ‬ ‫َﺣﱠ ٌﺔ )ات(‪ .‬ﻧََ َ‬
‫ﻋﻠ ‪ِ .‬ﻓﻲ َ ْأﺛَ ِﺎء َ ِ‬
‫ذﻟ َ ‪.‬‬ ‫ِﺑَﺎَ ٌﺔ )ات(‪َ .‬ﻻ َ ْ َ‬
‫ﺄس َ َ ْ َ‬ ‫ﺣﻘ ٌ ‪.‬‬ ‫َﻟ ِ َم اﻟَْ َ ‪ .‬ﺗَ َ ﱠﻛ َ ‪َ .‬ﺗ َ ﱠﻛ ْ ُت! ُ ْ‬
‫ﺣﻘَ ٌﺔ‪َ ُ ،‬‬
‫______________________‬

‫‪80‬‬
 ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎول‬ ‫ﺳﻪ َداﺋ ً ﺎ ﻣ ْ َ ْ‬
‫أن َﯾ ََ َ َ‬ ‫أﺧ ُ ُﻪ ﺗَ ْ ﻠ ُ ِ َ ﺎﻧِ ﻪ َوﺗَ ْ ُ ُ ُ‬ ‫ال َ ْ ُ ‪ْ ُ .‬‬ ‫ﻫ َ ٌﺎم َﻻ َ ْ ﻲ َ ْﻌ ُ ُﻫَ َﻣﺎ َز َ‬
‫ﺗﻌﺎﻟ ا ﺎ أَ ْ َﻔﺎل‪ -‬ﺑﻞ ﻧ ِ َأن ﻧ ج‪ِ َ -‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻘِ َرَة‪ُ .‬‬
‫اﺧ ُ ُﺟ ا‪،‬‬‫ﻻ‪ْ َ ،‬أﻓ ُ وا َﱠأوﻻً ﺛُﱠ ْ‬ ‫ُ َ ْ ُ ُ ْ َ ُْ َ‬ ‫اﻟﻔ ُ ُر َﺟﺎﻫٌ ‪َ ْ َ َ َ ،‬‬ ‫ﺎء َ‬ ‫َﺷَ َ‬‫اﻷ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ال َ ْ ُﻘ ُ ‪.‬‬ ‫ﻒ َوﻻَ ﺗَْ َ ُ وا اﻟ َ َ ِ ﱠﺎت َﻓﺎﻟَْ ُد َﺷ ﯾٌ َواﻟ َ َ ُ َﻣﺎ َز َ‬ ‫ﻓﺎﻟَ ُ ا اﻟ َ َﻌﺎ َ‬ ‫َوِ َذا َﺧ َ ْﺟ ُ ْ َ ْ‬
‫ع َِ‬
‫ﺧﺎﻟٌ‬ ‫ﺧﺎﻟً ا‪ .‬اﻟ ﱠ ِ ُ َ ْ ِ ُﻞ َﺳ ﱠ َ ً‬
‫ﺎﻋﺔ‪َ .‬ﻧ َ َ‬ ‫ِﻟ َ ِاو َ ِ‬
‫ﺟﺎء اﻟ ُ ُ َ‬
‫ﱠِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َﺧﺎﻟٌ َﯾ َﺄَﻟ ُ ُﻫَ ُ ﱡ ﺎﻟ ُ ﱠ ﻰ‪َ َ .‬‬
‫ﱠ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﻠ ‪َ ،‬ﺷﻲء َ ِ ‪ ،‬ﺳ ف ﯾ ُ ول ِْاﻟ َ ِم ِ‬ ‫ﱠِ‬ ‫ِ‬
‫أﺳُ ًﻋﺎ‬‫اش ُ ْ‬ ‫اﻟﻔ َ َ‬ ‫ٌ َْ َ َ ُ‬ ‫ٌْ‬ ‫ﻗﺎل‪َ :‬ﻻ َ ْ َ‬
‫ﺄس َ َ ْ َ‬ ‫ﺛَﺎَ ُﻪ ََﻓﻔ َ َ ُﻪ اﻟ ُ َوَ َ‬
‫ﺣﻘَ ًﺔ‪ِ .‬ﻣ ِ ٌ َ ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺧﺎﻟٌ‬ ‫ْ‬ ‫أﺻﻒ َﻟ َ ُ ْ‬ ‫ﺎح َو َﻣ َ ﺎء َ ُ‬ ‫ﺻَ ٍ‬ ‫اء َﺣﱠ ًﺔ َواﺣَ ةً ُ ﱠﻞ َ‬ ‫ﺎول ﻓﻲ َ ْأﺛَﺎء َذﻟ َ َﻫ َ ا اﻟ َو َ‬ ‫َوﺗََ َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اﺧ ََﻔﻰ‪ َ .‬ﱠﺎ‬ ‫ﺿﺔُ َﻫ َ َب َو ْ‬ ‫ﺎف اﻟ ُ ْﻘَ َﺔ‪َ ،‬وِ َذا َ َﻬ َ ت اﻟ ُ َ ِّ َ‬ ‫اء َوَ َ ُ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺎف اﻟ َو َ‬ ‫َﻧﻪ َ َ ُ‬‫ال َﻣ ِ ً ﺎ ﻷﱠ ُ‬ ‫َﻣﺎ َز َ‬
‫ﱠ‬ ‫اﺣ ْ ؟‪َ -‬ﻻ َ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫اﺣ ْ‬
‫ﻟﻌﻠﻬﺎ َر َ‬
‫أدر ‪َ َ َ ،‬‬ ‫أﻣﻲ؟ َﺧ َ َﺟ ْ ‪َْ -‬أﯾ َ َر َ‬ ‫َﻧ ْ َﻫ ْ َإﻟْ ﻪ‪ُ ،‬ﻫَ ﻓﻲ َﻫ ﻩ اﻟ َﺎَ ﺔ‪َْ .‬أﯾ َ َﻟْ َﻠﻰ َﺎ ُ ّ‬
‫ﻋﻠْ َﻬﺎ َ ِ ﱠ َﺔ ِﻗ ﱠ ِ َﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻬﺎ ِﻟ َُﻘ ﱠ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻻ‪َ ،‬ﺗ َ ﱠﻛ ْ ُت! ِ ﱠإﻧﻬﺎ َر َ ِ‬
‫اﺣ ْ إﻟﻰ َﺟ ﱠ َ‬ ‫َ‬ ‫اء ِﻟ َ ِﺎﻟٍ ‪َ -‬‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟ َو َ‬
‫ﺗَ ْ َ ِ‬

‫ﺎﺋﺔ و ْاﻟ َ ِ‬ ‫ِ‬

‫ﺎﻣ َ َﻋ َ َ ‪-١١٥-‬‬ ‫رس ْاﻟ َ ُ َ‬ ‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫وف‪.‬‬ ‫ف‪ُ ،‬ﺣ ُ ٌ‬ ‫َﺣ ْ ٌ‬ ‫َ ْﻬٌ ‪ُ ُ ،‬ﻬ ٌر‪.‬‬ ‫أﺧﻔﻰ‪.‬‬ ‫َ َْ‬ ‫ﻌﺔ )ات(‪.‬‬ ‫ُﱠ َ ٌ‬ ‫ﺎع‪َ ،‬ﻣ َ ِاﯾ ُﻊ‬ ‫َﻧ ﱠ ﺎ َرةٌ )ات(‪ِ .‬ﻣ ْ َ ٌ‬
‫ﺿﻌﻒ َ َ ﻩُُ‪ِ .‬ﻓﻲ اﻟ ِّ ِّ اﻟ ُ َ ِّ َِة‪َْ .‬أﻧ َ ﺗَ ْ ِﻠ ُ ِ ﻲ! َﺧﱠﺄَ‪ .‬أَ َْﻠ َ ‪.‬‬ ‫َ َُ‬ ‫ﺿﻌﻒ‪. ٌ َ َ .‬‬ ‫ﺿﻌﻒ )و( ُ ْ ٌ‬ ‫َ َُ‬
‫ﻛﺔ‪َ .‬ﺷ َ َ ) ( َﺷ ِ ٌ ‪.‬‬ ‫ﻛﻞ َﻋ ِ ﱠ ٍﺔ‪ .‬اﻟ ﱡ ُﺳ ُم اﻟ ُ َ َ ِّ َ ُ‬ ‫ﺎع‪َ .‬ﻋ ِ ﱠ ٌﺔ‪ ُ .‬ﱠ‬ ‫ِ‬
‫أَ َْﻠ َ اﻟﻠْ ُﻞ‪َ .‬ﻟ ْ َ ًﺔ‪َ .‬ﻓ َ َﺢ اﻟ ْ َ َ‬
‫ﱠ‬
‫ﺎﺣﻒ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻒ‪َ ،‬ﻣ َ ُ‬ ‫اﻟﻔ َ ِاغ‪َ .‬ﻣ ْ َ ٌ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت َ‬‫ﺎء‪َ .‬ﻗ َ ﻰ اﻟَ ْﻗ َ ‪ُ َ َ .‬‬ ‫رﻛ َ ‪ِ .‬اﺳ َ َ َ ِ‬ ‫َﻓ ﱠ َ ‪ َ .‬ﱠ‬
‫ﻐﺎث ﺑـ‪َ ...‬ﻗ َ ﻰ ) ( َﻗ َ ٌ‬ ‫ْ‬
‫دﻋﺎء‪ْ َ ،‬أد ِ َ ٌﺔ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻵﺛﺎر اﻟ ﱠ ِﺎر ِ ﱠ ُﺔ‪.‬‬
‫أذﻛﺎر‪ٌ َ ُ .‬‬ ‫أﺣَ ًﺎﻧﺎ‪ .‬ذ ْ ٌ ‪ٌ َ ْ َ ،‬‬ ‫ﺿَ اﺣﻲ اﻟ َ ﯾَ ﺔ‪ْ َ .‬‬ ‫اح‪َ .‬‬ ‫ﺿَ ٍ‬ ‫ﺿﺎﺣَ ٌﺔ‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫َْ َ ُ‬
‫اﻣﺎ‪ِ .‬‬
‫ات‪.‬‬ ‫ﺗﻠﻔﺎز‪َْ ِ ,‬‬
‫ﺗﻠﻔﺎ َز ٌ‬ ‫اﻟﻬَ ِاء اﻟ ﱠ ْﻠ ِ ‪ٌ َْ ِ .‬‬ ‫ِ‬
‫اء اﻟ ْﻠ ُ ‪ .‬ﻓﻲ َ‬
‫ﱠ‬
‫اﻟﻬَ ُ‬
‫ِ‬
‫اﺳ َ ْ َ َﻊ ﺑـ‪َ ...‬‬ ‫ْ‬ ‫َﻛِ ً ﱠ‬
‫_____________________________________________________‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟ ر ِق و ْ ك َ ِ‬ ‫ِ‬
‫وف َﻣﺎ ُﻫَ ؟ أَْﯾ َ‬ ‫ﻋﻠْ ﻪ اﻟ ُ ُ َ‬ ‫ﻗﺎﻟ ْ ‪ٌ ِ َ :‬ﻞ َو َﻣْ ِ ﱞ َ ْ ﻲ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َ‬ ‫اء َ ْﻬ ِ َﻫﺎ َﺷْ ًﺎ َوَ َ‬ ‫ال َوَر َ‬‫أﺧﻔ ْ َﻧَ ُ‬ ‫َ َْ‬
‫ﺄﺗﻬﺎ‪ََ -‬أﻧﺎ َﻣﺎ ََرْأﯾ ُ َﻬﺎ‪َْ ،‬أﻧ َ ﺗَ ْ ِﻠ ُ ِ ﻲ‪ُْ ،‬اﻧ ُ ْ َﻓ ْ َق اﻟ ﱠ َ َ ِة‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎذا ﺗَ ْ ﺄَُﻟ ﻲ ََأﻧﺎ؟ ‪ -‬ﻷﱠَﻧ َ َﺧﱠ ْ َ َ‬ ‫ُ ﱠ َﻌِ ﻲ َﺎ َﻣ ْ ُﻔ ُ؟‪َ -‬وِﻟ َ َ‬
‫ﺟﻊ َِإﻟﻰ اﻟﱠ ِار‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻫ َ ا ﻋ ‪ ,‬ﻫ اﻟﱠِ‬
‫َﻫﺎ‪َ َ .‬ﻟﻘ ْ أَ ْ َﻠ َ اﻟﻠْ ُﻞ‪ َ ,‬ﱠﺎ َﻧ ْ ْ‬ ‫َﺧﱠﺄ َ‬ ‫َ ُ َ ُ َُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِِ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻧﻌ ْ ‪ -‬ﻓﻲ اﻟ ّ ِّ‬ ‫ﻧﻌ ْ ‪َ -‬وَْﺗﻠَ ُ اﻟﱠ ﺎ َرَة؟ ‪َ َ -‬‬ ‫ﻫﻞ َﻫ ﻩ َﻧ ﺎ َرﺗُ َ ؟ ‪َ َ -‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ُ ﱠ َﻌ ﻲ‪ْ َ .‬‬ ‫أﻋ َُ َ َ‬ ‫اﻧَْ ْ َﻟ ْ َ ًﺔ َﺣ ﱠﻰ َ ْ‬
‫ِ‬
‫ﺿﻌﻒ َ َ ُ َك‪.‬‬ ‫اﻟ ُ َ ّ َ ِة َﻫ َ َ ا َ ُ َ‬
‫رﺳ ًﻣﺎ‬ ‫ﻠﻔﺎز وُ َ ِ‬
‫أﺷﺎﻫ ُ ُ ُ‬
‫َﺗﻔ ﱠج َ ِ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟ َْ ِ َ‬ ‫أﻣﺎ ََأﻧﺎ َﻓﺄ ََ ُ َ‬ ‫ﺎع ُ ﱠﻞ َﻋ ِ ﱠ ٍﺔ َوَ ْ َ ِ ُﻊ َ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫أﺧﻲ َ ْﻔ َ ُﺢ اﻟ ْ َ َ‬ ‫ﺗﻠﻔﺎز‪ِ َ .‬‬ ‫ِﻓﻲ َﻣْ ِِﻟَﺎ ِﻣ ْ َ ٌ‬
‫ﺎع َوِ ْ َ ٌ‬
‫ﱠ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ُﻣ َ َ ِّ َ ً‬
‫ﻓﻌﻞ‬
‫أت َﻣﺎ َ َ َ‬ ‫ﻓﺎﺳ َْ َﻘ َ ْ َﻟْ َﻠﻰ َوََر ْ‬ ‫دﻣَ َ َﻬﺎ َ ْ‬
‫ﺎم ُ ْ‬‫اﺷﻬﺎ َوَ َﺎﻧ ْ ﺗَ ْ ُ ‪َ ,‬ﻓ َ ﻫ َ ٌ‬ ‫ﻛﺎﻧ ْ َﻟْ َﻠﻰ َراﻗَ ةً ﻓﻲ ﻓ َ َ‬ ‫ﻛﺔ‪َ َ .‬‬
‫ﺎم ﻻَ ﺗَْ ِ ﻲ َوﻻَ ﺗَ ْ َ ِﻧﻲ َﻓﺄََﻧﺎ َُ ِّ‬ ‫ُﻣﻬﺎ‪ِ َ ،‬‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أرﻛُ َﻬﺎ َ َ ﺎ َﻓ ﱠ ْ ُ َﻬﺎ‪َْ .‬أﯾ َ‬ ‫ﻗﺎل ﻫ َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َﺧ َ ْت َﻟْ َﻠﻰ ﺗَْ ﻲ َوﺗَ ْ َﻐ ُ ﺄ ّ َ‬ ‫ﺑﻬﺎ َﻓﺄ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻫ َ ٌﺎم َ‬
‫أﺧ ُ ُج َِإﻟﻰ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أﺣَ ًﺎﻧﺎ َ ْ‬‫اﻵﺛﺎر اﻟ ﱠ ِﺎر ﱠﺔ َوَ ْ‬‫ﻋﻠﻰ َ ِ‬ ‫ﻒ َوَ ََ‬
‫أﺗﻔ ﱠ ُج َ َ‬ ‫أزور اﻟ َ ْ َ َ‬‫اﻟﻔ َ ِاغ َ ُ ُ‬
‫ﺳﺎﻋﺎت َ‬ ‫اﻟﻔ َ ِاغ؟ ‪ -‬ﻓﻲ َ َ‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت َ‬ ‫َْﺗﻘ ﻲ َ َ‬
‫ﺳﺎﻋﺎت ِﻓﻲ اﻟِّ ْﻛ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻣﺎ َ ْأذﻫ َِإﻟﻰ اﻟ ِ ِ وَ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﺣﻲ اﻟ ِ ﯾ ِﺔ ﻷَﺳ َ ِ ﻊ ِ ِ ﱠ‬ ‫ﺿ ِ‬
‫أﺟﻠ ُ ﻪ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ﺎﻟﻬَ اء اﻟ ْﻠ ِ ‪َ ،‬وَ ً ﱠ َ ُ‬ ‫ْ ْ َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ‬
‫ﻋﺎء واﻟ ﱠ َِ‬ ‫ِ‬
‫ﻼة‪.‬‬ ‫َواﻟﱡ َ َ‬

‫‪81‬‬
 ‫ِ‬ ‫رس ْاﻟ ِ َ ُ‬
‫ﺎدس َﻋ َ َ ‪-١١٦-‬‬ ‫ﺎﺋﺔ َواﻟ ﱠ َ‬ ‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫ﱠ‬ ‫دﻛﺎن اﻟ ﱠ ِ‬ ‫دﻛﺎن‪ِ َ ،‬‬
‫ﺎل )و( ُ ٌل‪.‬‬ ‫َ َ‬ ‫َﺎ ﺗَُ ؟‬ ‫ﻘﺎل )ون(‪.‬‬
‫َ ٌ‬ ‫ﻘﺎل‪.‬‬ ‫ُﱠ ُ َ‬ ‫دﻛﺎﻛ ُ ‪.‬‬ ‫ُﱠ ٌ َ‬ ‫ﺣﻔٌ ‪.‬‬
‫ﺣﻔ َ ٌة‪َ ُ ،‬‬
‫ُْ‬
‫َﺣ ﱠﻰ َ ْ َ‬
‫أﻣﻸَ‪.‬‬ ‫َﻏ َ َ ِ اﻟ ﱠ ْ ُ ‪.‬‬ ‫وب‪.‬‬
‫َﻏ َ َب )و( ُﻏ ُ ٌ‬ ‫ﻋﻔ ِ ُ !‬ ‫َﺎ ِ ْ‬ ‫َﻏﱠﻰ‪.‬‬ ‫ﺎل ْاﻧِ َ ِﺎر ‪.‬‬‫َ َ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﱠ َوا ِم‪.‬‬ ‫اﺳﺔ‪َ َ .‬‬ ‫ِ ال ِﺳِ ﻲ اﻟِ ر ِ‬ ‫ﺎﻣﺎ‪ .‬ﯾَْ ُ و‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺎ ََأﻟ ﱠ ﻩ! و ِ‬
‫َّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َﺗ َ ً‬ ‫اﻧﻘ َ َﻊ‪.‬‬
‫اﺳﻞ‪َ ْ .‬‬ ‫َر َ َ‬ ‫آﺧ ُ ‪.‬‬
‫اﺣٌ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أﻋ َ َ َ ؟‬ ‫ﻫﻞ َ ْ‬ ‫أﻋ َ َ ‪ْ َ .‬‬ ‫ﻼﻣﺔ‪َ .‬ﻛْ َ ََرْأﯾ َ ؟ َﻋ ٌ ! َ ْ‬ ‫ﻛﻞ َﻋﺎ ٍم َوَأﻧُْ ْ َ ْ ٍ !‪َ -‬وَأﻧُْ ْ ﺎﻟ ّ ﱠ ﺔ َواﻟ ﱠ َ َ‬ ‫ُﱡ‬
‫ِ‬ ‫اﻧﻘﻠ َ ‪َ َْ ِ .‬‬
‫اﻧﻘﻠَ ْ ِﻪ َد ﱠر َ‬
‫اﺟ ُ ُﻪ‪.‬‬ ‫أﺟ َ ‪َ .‬ﻟ ْ َ ْﯾﻠ َ ِﻔ ْ َِإﻟﻰ‪َ ...‬ﺣ ﱠ َر‪ .‬ﺗَ ْ ِ ﯾٌ ‪َ َْ ِ .‬‬ ‫اﺣ َ ْر! َ ْ‬
‫ْ‬
‫ﻌ ِ ِ ﻲ‪ِ .‬‬
‫ُْ ُ‬
‫________________________________________‬
‫إﻧﻪ ُﻐَِّﻲ‪َ ،‬ﻫﺎ‬ ‫ﺗﻪ‪ ِ ،‬ﱠ ُ‬
‫ﺻْ ُ ُ‬‫أﺳ َ ُﻊ؟ َﻫ َ ا َ‬ ‫ذاﻫ ٌ ِﻷَْ َ َ َﻋْ ُﻪ‪َ َ .‬‬
‫ﻣﺎذا َ ْ‬
‫ﻏﺎﻧ َأﯾ ﻫ ﺎ ﺗُ ؟‪َ -‬أﻧﺎ َ ِ‬
‫َ‬ ‫رﺟﻊ َ ٌ ْ َ ُ َ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ﱠ‬
‫أَ َْﻠ َ اﻟﻠْ ُﻞ َو َﻣﺎ َ َ َ‬
‫ﻘﺎل ﺻﺎح ِﺎﻟ ﱠ ِ‬ ‫دﻛﺎن اﻟ ﱠ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َﻗ ْ َﻋ َ ْﻓ ُ َﻣ َ َﺎﻧ َ َﺎ ِ ْ‬
‫ﻘﺎل‪ِ ُ :‬أر ُ اﻟ ﱠ ُﺎﺑ َن‪.‬‬ ‫َ َ َ‬ ‫ﺎل ْاﻧ َ ُﺎر ُﻣ ْ َ َﻔﻰ ﻓﻲ ُ ﱠ ِ َ‬ ‫ﻋﻔ ِ ُ ‪َ .‬ﻟ ﱠ ﺎ َ َ‬
‫رﺳﺔ َوََأﻧﺎ َﻣﺎ ِ ْزﻟ ُ ُﻫَﺎ‪َْ .‬أﯾ َ َْأﻧ َ ‪ِِّ ،‬إﻧﻲ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ََﻓﻘﺎل‪ :‬ﻣﺎ َﻟ ﺗَ ِ ﺢ ﻫ َ َ ا؟‪َِ ُ -‬‬
‫ﻻ‬ ‫وﺻﻠ ا َإﻟﻰ اﻟ َ ْ َ َ‬ ‫أﺻ َ ﺎﺑﻲ َﻗ ْ َ َ‬ ‫أوﻟ َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫أن َﻧ ِ َﻞ َِإﻟﻰ اﻟ َ ْ ِ ِ َﻗْ َﻞ‬ ‫ﺗﻘﺎل‪ْ -‬اﻧ ِ ْل ََﻟﻘ ْ َﻏ َ َ ِ اﻟ ﱠ ْ ُ َو َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﻠ ْ َﺎ َ ْ‬ ‫ﻒ اﻟُْ َُ َ‬ ‫اك؟‪ََ -‬أﻧﺎ ُﻫَﺎ َﻓ ْ َق اﻟ ﱠ َ َ ِة َْأﻗ ُ‬ ‫أَ َر َ‬
‫ﺗﻘﺎﻟﺔ‪ِ" -‬إم" ﻣﺎ ََأﻟ ﱠ ﻫﺎ ُ ِأر ُ و ِ‬ ‫ﻠﺔ‪ْ ُ ،‬ﻞ َﻫِ ِﻩ اﻟُْ َُ َ َ‬ ‫أﻣﻸَ َﻫِ ِﻩ اﻟ ﱠ ﱠ َ‬
‫ﺎﻋﺔ‪َ -‬ﺣ ﱠﻰ َ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أﺧ َ ‪ .‬ﯾَْ ُ و َﱠأﻧ َ‬ ‫اﺣَ ةً ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َﻓَ ات اﻟ َ َ َ‬
‫ﻋﻠﻰ‬‫اﺳﻠ َِ ﻲ َ َ‬‫اﺳِ َ ‪َ ،‬وَﻟ ْﻻَ َأﻧﱠ َ َﻧ ِ َِ ﻲ َﻟ َ َ ْ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫اﻧﻘ َ ﻌ ﻋِ ﻲ ُِ ِ‬ ‫ﻧ ِ ِ ﻲ ﺗ ﺎﻣﺎ َﻓﻠ ﺗ ِ ْ ِ ِ‬
‫در َ‬
‫ال ﺳ ﻲ َ‬ ‫رﺳﺎﺋﻠ َ َ َ‬ ‫اﺳﻠ ﻲ‪َ َ ّ َ ْ َ َ ْ ،‬‬ ‫َ َ َ َ ً َ ْ َُ‬
‫ﻛﻞ ﻋﺎ ٍم وَأﻧ ِ ٍ ﺎ ِإﺧ ِاﻧﻲ!‪ -‬وَأﻧ ِﺎﻟ ِ ﱠ ِﺔ واﻟ ﱠ َ ِ‬
‫أﺧﺎﻧﺎ‪ََ َ ْ َ ،‬رْأﯾ َ َ َﺑﻠَ َﻧﺎ؟ َ ْ‬
‫ﻫﻞ‬ ‫ﻼﻣﺔ َﺎ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ََْ‬ ‫اﻟﱠ َوا ِم‪ ُ .‬ﱡ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ‬
‫ﻓﻘ ﻞ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫أﻋ َ َِ ﻲ‪ِ َ .‬‬ ‫ٍ ِِ‬ ‫أﻋ َ َ َ ؟‪ -‬ﻋ ِ ! ﻛﻞ‬
‫رﺿﺎ‪،‬‬ ‫اﺣ َ ْر َﺎ ِ َ‬ ‫ﻟﻪ‪ْ :‬‬ ‫اح ُ ْ ِ َﻬﺎ‪ُ َ َ ،‬‬ ‫اﺟ َ ُﻪ َوَر َ‬ ‫رﺿﺎ َد ﱠر َ‬ ‫رﻛ َ ِ َ‬ ‫ﺷﻲء ﻪ َ ْ‬ ‫َ ٌ ُﱡ َ ْ‬ ‫َْ‬
‫ِ‬ ‫ﻗﻊ ِﻓﻲ اﻟ ُ ْﻔ َ ِة َو َْ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫اﻧﻘﻠَ ْ ِﻪ َد ﱠر َ‬
‫اﺟ ُ ُﻪ‪.‬‬ ‫ﺣﻔ َ ٌة‪َ َ ،‬ﻓﻠ ْ َ ْﯾﻠ َﻔ ْ َإﻟﻰ ﺗَ ْ ﯾ ِﻫ ْ َﻓَ َ َ‬ ‫ََ َ‬
‫أﻣﺎﻣ َ ُ ْ‬

‫ﺻ ُل اﻟ ﱠ َ َ ُ‬
‫ﻼﺛﺔ‪.‬‬ ‫ﺎﺋﺔ َواﻟ ﱠ ﺎ ِ َﻊ َﻋ َ َ ‪ -١١٧-‬اَْﻷُ ُ‬ ‫رس ْاﻟ ِ َ ُ‬‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫وﺟ ٍد‪.‬‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ﻋﺎﻟ ٌ )ون ‪َ ،‬ﻋَ ِاﻟ ُ (‪.‬‬
‫ِﺑ ْﻌ َ ﺔ ﱠ ‪ .‬ﻣ ْ َﻋَ ٍم َِإﻟﻰ ُ ُ‬ ‫ََ‬ ‫رﻰ‪ُ ،‬ﯾ َِّﻲ‪ ،‬ﺗَ ْ َِ ٌﺔ‪.‬‬ ‫أﺻ ٌل‪ َ .‬ﱠ‬ ‫أﺻﻞ‪ُ ُ ،‬‬
‫َْ ٌ‬
‫ﺷﻲء؟ ِاﺗﱠَ َﻊ‪.‬‬ ‫ﱠ ِ‪ِ .‬ﻷَ ِ َ ٍ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﻞ َﻣﺎ ﺳَ‬ ‫ﺻ َا ٌ ‪ .‬اﻟ ِّ َا ُ اﻟ ُ ْ َ ِ ُ ‪ ُ .‬ﱡ‬ ‫ِ‬ ‫دﻟ ٌﻞ‪َِ ،‬ﱠ ٌ‬
‫أدﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻌ ٌد )ات(‪ِ َ .‬‬
‫َ ُْ‬
‫ّ ْ‬
‫ﺎﻋﺔ ﱠ ِ‪ْ ِ .‬إﻧ ِ ﱞﻲ‪ْ ِ ،‬إﻧ ٌ ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِاﺗﱠ ﻊ َأﻣ ﻩ‪.‬‬
‫ﺎﻋﺔ )ات(‪ُ َ َ .‬‬ ‫ك‪ٌ َ َ .‬‬ ‫ﻧﻬَ ُﻪ‪ .‬ﺗَ ْ ِﺣ ٌ ‪ .‬ﺷ ْ ٌ‬ ‫اﺟ ََ َ َ ْ‬‫اﺟ ََ َ ‪ْ .‬‬ ‫ﻧﻬﻲ‪َ ،‬ﻣَﺎﻩ‪ْ .‬‬ ‫َ َ َُْ َ ْ ٌ‬
‫اﻹﺳﻼَ ِم‪ُ َ َ ِ .‬‬
‫إﻗﺎﻣﺔ ُﺣ ْ ِ‬ ‫ع ﱠ ِ‪ََ .‬أﻗﺎم‪ََ .‬أﻗﺎم َ َ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِﺟِّ ﱞﻲ‪ِ ،‬ﺟ ﱞ ‪ِ َ َ ْ ِ .‬‬
‫دوﻟﺔ ْ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ع‪َ .‬ﺷ ْ ُ‬ ‫ﺎﻫﺞ‪َ .‬ﺷ ْ ٌ‬ ‫ﻬﺞ‪َ ،‬ﻣَ ُ‬ ‫اﻧﻘﺎد ﻟـ‪َ ...‬ﻣْ َ ٌ‬
‫ﺎت‪.‬‬ ‫وﺿﻌﻲ‪َ .‬رْﻓ ٌ َ ﱞ‬ ‫ﻗﺎﻧ ٌن َ ْ ِ ﱞ‬ ‫وﺿﻌﻲ‪ُ َ .‬‬ ‫اءةٌ ِﻣ َ اﻟ ِّ ْ ِك‪ ِ ْ َ .‬ﱞ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫اءةٌ ﻣ ْ ‪َ ...‬ﺑ َ َ‬ ‫ﱠ ﻓﻲ ا ْﻷَ ْرض‪َ .‬ﺑ َ )ا( ﺑََ َ‬
‫اب‪ْ َ ،‬أﺗ ِ َ ٌﺔ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ذرﺔ )ات‪َ ،‬ذ َرِار ﱡ (‪ .‬ﺗَُ ٌ‬ ‫ﺳﻼﻣﻪ‪ ِّ ُ .‬ﱠ ٌ‬ ‫ات ﱠ َو َ َ ُ ُ‬ ‫ﺻﻠَ ُ‬‫ََ‬ ‫آدم‪.‬‬
‫ﺳﻞ )و (‪ .‬ﻣ ْ َﻟ ُ ْن َ َ‬
‫ُﻣ ْ َ ٌ ن‬
‫______________________________________________‬
‫رﻪ َوِدﯾَ ُﻪ َوَﻧِ ﱠ ُﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻌ ِ َ ُ‬ ‫ﺗﻌﻠ ﻬﺎ ِ‬ ‫ِ ٍ ﱡ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻼﺛﺔ اﻟﱠِ ﻲ َ ِ ُ َ َ‬ ‫ﺻ ُل اﻟ ﱠ َ َ ُ‬
‫اﻟﻌْ َ ﱠ ُ‬ ‫ﻓﺔ َ‬ ‫ﻫﻲ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻠﻰ ُ ّﻞ ُﻣ ْ ﻠ ٍ َو ُﻣ ْ ﻠ َ ﺔ َ َ ُ َ‬ ‫َاْﻷُ ُ‬
‫ﻋﻠ ِﻪ و ﱠ‬
‫ﺳﻠ َ ‪.‬‬ ‫ﻣ ﱠ ا‪ -‬ﱠ‬
‫ﺻﻠﻰ ﱠ ُ َ َ ْ َ َ‬ ‫َُ ً َ‬
‫اﻟﻌﺎﻟ ِ َ ِﺑِ ْﻌ َ ِ ِﻪ‪،‬‬
‫رﻰ َ َ‬ ‫رﺎﻧﻲ َوَ ﱠ‬ ‫ﱠِ‬ ‫رﻲ ﱠ ُ ﱠاﻟ‬ ‫َول‪َ ِ :‬إذا ِﻗ ﻞ ﻟ ‪ :‬ﻣ رﱡ ؟ ﻓﻘﻞ ِ‬ ‫َﺻﻞ اﻷﱠ ُ‬ ‫‪ (١‬اﻷ ْ ُ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ َ َُ ْ َ ّ َ‬
‫ﻣﻌُ ٌد ِﺳَ اﻩُ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻌُ ِد َﻟْ َ ﻟﻲ َ ْ‬ ‫وﺟ ٍد َو ُﻫَ َ ْ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟ َ ﻣ ْ َﻋَ ٍم َِإﻟﻰ ُ ُ‬
‫ِ‬ ‫َِ‬
‫ﺧﻠ َ َ‬ ‫ﺧﻠﻘِ ﻲ َو َ َ‬‫َو َ َ َ‬
‫وﻩ َﻫ َ ا ِﺻَا ٌ ُﻣ ْ َ ِ ٌ ( ﻣ ‪.٣٦-‬‬ ‫ﻓﺎﻋُ ُ ُ‬
‫أن ﱠ َ َرِّﻲ َوَرﱡ ُ ْ َ ْ‬ ‫ﻟﻪ‪َ ) :‬و َ ﱠ‬ ‫ِ‬
‫واﻟﱠ ﻟ ُﻞ َﻗ ْ ُ ُ‬
‫‪82‬‬
‫ﻓﻘﻞ‪:‬‬
‫ﺧﻠﻘ َ ﱠ ُ؟ َُ ْ‬ ‫ﺷﻲء َ َ َ‬‫َﻟ ِﻷَ ِ َ ٍ‬
‫ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟ ِ ‪َ .‬وِ َذا ِﻗ َﻞ‬
‫ذﻟ َ َ َ‬‫اﺣٌ ِﻣ َ ِ‬
‫ْ‬
‫وََأﻧﺎ و ِ‬
‫َ َ‬ ‫ﱠِ َ َ‬
‫ﻋﺎﻟ ٌ‬
‫ِ‬
‫َو ُ ﱡﻞ َﻣﺎ ﺳَ‬
‫اﻹﻧ َ ِإﻻﱠ ِﻟَ ﻌُْ ُ و ِن(‬
‫ﺧﻠﻘ ُ اﻟ ِ ﱠ َو ِ ْ‬ ‫وﻣﺎ‬ ‫ﺎب ِ ِ‬ ‫َأﻣ ِِﻩ واﺟِ َ ِ‬ ‫ﺎﻋِ ِﻪ َو ِاﺗَّ ِ‬ ‫ِِ ِِ‬
‫َ َْ‬ ‫ﺗﻌﺎﻟﻰ‪َ َ ) :‬‬
‫ﻗﺎل َ َ َ‬‫ﻧﻬ ﻪ َ َ‬ ‫َْ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫ﺎع‬ ‫ﻟ َ َﺎدﺗﻪ َو َ َ‬
‫اﻟ ﺎزﻋﺎت‪٥٦ -‬‬
‫ِِ ِ ِ‬ ‫اﻻﺳِ َ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪َ (٢‬ا ْﻷَﺻﻞ اﻟ ﱠ ِﺎﻧﻲ‪َ ِ :‬إذا ِﻗ ﻞ َﻟ َ ‪ :‬ﻣﺎ ِدﯾُ َ ؟ َُ ْ ِ ِ ِ‬
‫ﻼم ﱠ ِﺎﻟ ﱠْ ﺣ َو ْاﻻْﻧ َ ُﺎد َ ُ‬
‫ﻟﻪ‬ ‫ﺳﻼم َو ُﻫَ ْ ْ ْ ُ‬ ‫ﻓﻘﻞ دﯾ َﻲ ْاﻹ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ‬
‫أﻫﻠﻪ َو ِﻣ َ اﻟﱡ ُ ِ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻗﺎﻣﺔ ُﺣ ْ ﻪ و َﺷ ْ ِﻋﻪ ﻓﻲ ا ْﻷَ ْ ِ‬ ‫ِﺎﻟ ﱠ ِ‬
‫ﻬﺞ ْﻟﻠ َ َﺎة َوْاﻟََا َءةُ ﻣ َ اﻟ ّ ْ ك َوَ ْ‬‫رض َ َ ﺎ ٍم َو َﻣْ َ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﻋﺔ َوِ َ َ ُ‬
‫َ‬
‫ﺳﻠ َ ِﻣ ْ َﻟ ُ ْن َآدم َِإﻟﻰ ﻣ َ ﱠ ٍ َ َ ِ‬ ‫ﺎﻫﺞ اﻟ ﺿ ِ ﱠﺔ ورْﻓ ﻬﺎ رْﻓ ﺎ ﺎﺗﺎ‪ .‬وﻫ ِدﯾ ا ْﻷَْﻧِ ِﺎء وْاﻟ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﻠْ ﻬ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُْ َ‬ ‫َ َُ ُ‬ ‫ََ ُ َ َ ً َ‬ ‫َواﻟ َ َ ِ َ ْ‬
‫ﺳﻼﻣﻪ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ات ﱠ َو َ َ ُ ُ‬ ‫ﺻﻠَ ُ‬
‫ََ‬
‫‪َ (٣‬اْﻷَﺻﻞ اﻟ ﱠِﺎﻟ ُ ‪ِ :‬إ َذا ِﻗ ﻞ َﻟ ‪ :‬ﻣ ﻧِ ﱡ ؟ َُﻓﻘﻞ‪ :‬ﻧِِ ﻲ ﻣ ﱠ ﺑ ﻋ ِ ﱠ ِ ﺑ ِ ﻋ ِ اﻟ ﱠ ِﻠ ِ ﺑ ِ ِ‬
‫ﻫﺎﺷ ٍ‪،‬‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ َْ ُ‬ ‫ْ َ ّ ُ َ ُ ْ ُ َْ‬ ‫َ َ َْ َ َ‬ ‫ْ ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫ذرﺔ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﻧﺔ‪ ،‬و ِ ُ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫إﺳ َ ﺎﻋ َﻞ‪َ ،‬وِ ْﺳ َ ﺎﻋ ُﻞ ﻣ ْ‬ ‫اﻟﻌ َ ُب ﻣ ْ ُ ِّ ﱠ ْ‬
‫ِ‬
‫اﻟﻌ َ ب‪َ ،‬و َ‬‫ﺎﻧﺔ ﻣ َ َ‬ ‫َو َﻫﺎﺷ ٌ ﻣ ْ ُﻗ َ ْ ٍ ‪َ ،‬وُﻗ َ ْ ٌ ﻣ ْ ِ َ َ َ َ َ َ‬
‫اب‪.‬‬ ‫ِإﺑ ا ِ اﻟ َ ِﻠ ِﻞ‪ ،‬وِﺑ ا ِ ِﻣ ْ ُﻧ ٍح وُﻧ ٌح ِﻣ ْ َآدم و َآدم ِﻣ ْ ﺗُ ٍ‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ُ‬ ‫َْ َ‬
‫______________________________________________‬
‫ﻟﻠ ﺎﻗ ﺔ‪:‬‬ ‫أﺳ ﻠﺔ‬
‫ﺗﻌﻠ ﻬﺎ؟‬
‫ﻋﻠﻰ ّﻞ ﻣ ﻠ وﻣ ﻠ ﺔ ّ‬ ‫ِﻫﻲ اﻷﺻ ل اﻟ ّﻼﺛﺔ ّاﻟ ﻲ‬ ‫‪َ -‬ﻣﺎ‬
‫َ‬
‫ﻗ ﻞ ﻟ ﻣ رّ ‪ ،‬ﻓ ﺎذا ﺗ ؟‬ ‫‪ -‬إذا‬
‫ر ؟ ﻣ ﺧﻠﻘ ﻣ ﻋ م إﻟﻰ وﺟ د؟ ﻣ ﻣﻌ دك؟‬ ‫‪-‬ﻣ‬
‫اﻟﻌﺎﻟ ُ ؟‬
‫َ‬ ‫‪ -‬ﻣﺎ ﻫ‬
‫ﺷﻲء ﺧﻠﻘ ﷲ؟‬ ‫ٍ‬
‫‪-‬ﻷّ‬
‫واﻹﻧ ؟‬ ‫‪ -‬ﻟ ﺎذا ﺧﻠ ﷲ اﻟ‬
‫‪ -‬ﻣ أﻧ ؟ إﻧ ﻲ أم ﺟ ﻲ؟‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫‪ -‬ﻣﺎ دﯾ اﻹﺳﻼم؟‬
‫اﻷﻧ ﺎء واﻟ ﺳﻠ ؟‬ ‫‪ -‬ﻣﺎ دﯾ‬
‫‪ -‬ﻣ أﺑ ﷴ ؟ ﻣ ﺟّ ﻣ ّ ؟‬
‫ذرﺔ اﻟﻌ ب؟‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ ﻫ ﻣ‬
‫‪ -‬ﻣ ّ ﺧﻠ آدم؟‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﻟﻺﻧ ﺎن ﻣﻌ د ﺣ ﻏ ﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ؟‬

‫ﺎﻣ َ َﻋ َ َ ‪ -١١٨-‬اﻟ ﱠ ْ ِﺣ ُ َواﻟ ِّ ْ ُك‪.‬‬ ‫ﺎﺋﺔ واﻟ ﱠ ِ‬ ‫ِ‬

‫رس ْاﻟ َ ُ َ‬‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫ﻼق‪ِ .‬زًﻧﻰ‪َ .‬ﺧ ْ ٌ ‪ُ ،‬ﺧ ُ ٌر‪َ .‬ﻗَ َﻞ )و( ﻗَْ ٌﻞ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ِْ‬
‫اﻹ ْ َ ِ‬ ‫ََ‬ ‫ذﻧ ٌب‪.‬‬‫ذﻧ ٌ ‪ُ ُ ،‬‬
‫َْ‬ ‫أﺷ َ َك ِﺎ ﱠ ِ‪.‬‬‫َْ‬ ‫َْ‬
‫أﻋ َ ُ ‪.‬‬
‫ﺷﺎء )ا( َﻣ ِ َ ٌﺔ‪.‬‬
‫ان‪َ َ .‬‬ ‫ﻏﻔ َ ٌ‬
‫ﻏﻔ ) ( ْ ِ‬
‫ﻣﻐﻔ َ ٌة‪ْ ُ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻘ ٌق‪َ َ َ .‬‬ ‫َﻗ َ َﻊ اﻟ ﱠ ِ َ ‪َ .‬ﻗ ْ ُﻊ اﻟ ﱠ ِ ِ ‪ُ .‬دو َن‪َ ...‬ﻋ ﱠ )و( ُ ُ‬
‫دﺑ ٌ ‪.‬‬ ‫دب ) ( َ ِ‬‫أﺧﻔﻰ ِﻣ ْ ‪ َ .‬ﱠ‬‫ﺑﻞ‪َ ْ َ .‬‬ ‫ﻋﻠﻰ َ ِ ٍ ِﻣ َ اﻟﱠ ِ‬
‫ﺎس‪ْ َ .‬‬ ‫ﺧﻔﺎء‪َ ْ َ .‬ﻔﻰ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﻠﻰ )ا( َ َ ٌ‬
‫ﺧﻔﻲ َ َ‬‫َ َ‬
‫ﺎء‪.‬‬
‫ﻟَ ْ َ َ ُ‬
‫‪83‬‬
 ‫اﻟ ﱠ ِﺎﻟ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ َْ ِ ِ ِ‬
‫ﺎت‪.‬‬ ‫ﺎء‪ .‬أَْ َ َﻞ‪.‬‬ ‫ﻠﺔ َْﻠ َ ُ‬‫َﻟْ َ ٌ‬ ‫ﺎء‪.‬‬‫ﺻﱠ ُ‬ ‫ﺻ ْ َةٌ َ‬ ‫ﺻ ٌْ ‪َ .‬‬ ‫ﺻ ْ َ ٌة‪َ ،‬‬ ‫أﺧﻔﻰ ﻣ ْ َدﺑ اﻟﱠ ْ ﻞ‪َ .‬‬
‫أﺣَ َ ‪.‬‬ ‫َْ‬ ‫ﺧﺎﺳٌ )ون(‪.‬‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َﻷَْﻗَُﻠﱠ َ ‪.‬‬ ‫أﺷ َ ْﻛ َ َﻟَ ْ َ َ ﱠ َﻋ َ ُﻠ َ ‪.‬‬ ‫َﻟِ ْ َ ْ‬ ‫َﺣِ َ )ا( ُﺣُ ٌ ‪َ .‬ﻟِ ْ ‪...‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ذﻧِ ِﻪ‪.‬‬
‫وﺟ ِﻩ اﻟ َ ْ ِ ‪.‬‬‫ﺎل ﻓﻲ ُ ُ‬
‫ِ‬
‫ف اﻟ َ َ‬ ‫ﺻَ َ‬ ‫ﻟﻐْ ِ ﱠ ‪َ .‬‬ ‫ﺎدة ِ َ‬ ‫ف اﻟ َ َ َ‬ ‫ﺻَ َ‬ ‫ف‪َ .‬‬ ‫ﺻْ ٌ‬ ‫ف) ( َ‬ ‫ﺻَ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺗﺎب ِﻣ ْ َ ْ‬ ‫َ َ‬
‫أن ُ ْ َ َك ِ ِﻪ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫إن ﱠ َ ﻻَ َ ْﻐﻔ ُ َ ْ‬ ‫اﻹ ْﺳﻼَمِ؟ ِ ﱠ‬ ‫ﺿﻲ ﱠ ‪ .‬ﻣﺎ ُﺣ ْ ُﻪ ِﻓﻲ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ َ‬
‫وﺟﻪ ﯾ ِ‬ ‫ٍ‬
‫ﻋﻠﻰ َ ْ ُْ‬ ‫أن ﺗَ ْ َﺎ َﺣَ َﺎﺗ َ َ َ‬ ‫ﻋﻠْ َ َ ْ‬ ‫ََ‬
‫_________________________________________________‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ك‪َ .‬ﻓﺎﻟ ﱠْ ِﺣ ُ‬‫ﻧﻬﻰ ﱠ ُ َﻋْ ُﻪ ُﻫَ اﻟ ّ ْ ُ‬ ‫ﻧﻬﻲ َ َ‬ ‫أﻋ َ ُ َ ْ ٍ‬ ‫ِ‬
‫أﻣ َ ﱠ ُ اﻟ َ ْﻠ َ ِ ﻪ ُﻫَ اﻟ ﱠْ ﺣ ُ ‪َ .‬وَ ْ‬ ‫أﻣ ٍ َ َ‬ ‫أﻋ َ ُ َ ْ‬ ‫َْ‬
‫ﱠ وﺣ ﻩ وﻻَ ﻧﻌ َأﺣ ا ﻏ ﻩ‪ .‬واﻟ ِّ ك ﻫ َأن ﻧ ْ ِ ك ﻣﻊ ﱠ ِ ِﻓﻲ ِ ِ ِ‬
‫ﺎدﺗﻪ َﻏَْﻩُ‪.‬‬ ‫ََ‬ ‫ﻧﻌُ َ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ ُ َ َ ً َ ْ َ ُ َ ْ ُ ُ َ ْ ُ َ َ َ‬ ‫أن َ ْ‬ ‫ُﻫَ َ ْ‬
‫ذﻧ ٍ ِﺳَ اﻩُ ِﻣ ْ ﻗَْ ٍﻞ أَ ْو ِزًﻧﻰ َ ْأو ُﺷ ْ ِب َﺧ ْ ٍ َ ْأو‬ ‫ﻼق‪َ ،‬وُ ﱡﻞ َ ْ‬ ‫اﻹ ْ َ ِ‬ ‫ﻋﻠﻰ ِ‬ ‫ذﻧ ٍ َ َ‬ ‫أﻋ َ ُ َ ْ‬‫ك ُﻫَ َ ْ‬
‫ِ‬
‫َواﻟ ّ ْ ُ‬
‫ك ُﻫَ اﻟ ﱠ ْﻧ ُ اﻟﱠِ َ‬
‫ﻻ‬ ‫ِ‬
‫وﻧﻪ‪َ .‬واﻟ ّ ْ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻋﻘ ِق اﻟَ اﻟَ ْﯾ ِ َ ْأو َﻏْ ِ َﻫﺎ َﻓُ َ ُ‬ ‫ﺻﻼة َ ْأو َﻗ ْ ِﻊ َ ِ ٍ َ ْأو ُ ُ‬ ‫ٍَ‬
‫ﺗَ ْ ك َ‬
‫ِ‬
‫أن ُ ْ َ َك ِ ِﻪ‬ ‫ﻐﻔُ َ ْ‬ ‫إن ﱠ ﻻَ ْ ِ‬
‫ﺗﻌﺎﻟﻰ‪ ِ) :‬ﱠ َ َ‬ ‫ﻗﺎل َ َ َ‬ ‫ﺎء‪َ َ .‬‬
‫ِ‬
‫دوﻧﻪ َ ْﻐﻔ ﻩُُ ﱠ ُ ﻟ َ ْ َ َ ُ‬
‫ِ‬
‫ذﻧ ٍ ُ َ ُ‬ ‫ﻐﻔ ﻩُُ ﱠ ُ ََأﺑً ا‪َ .‬وُ ﱡﻞ َ ْ‬ ‫ِْ‬
‫َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎء( اﻟ ﺎء‪.٤٨-‬‬ ‫َوَ ْﻐﻔُ َﻣﺎ ُدو َن َذﻟ َ ﻟ َ ْ َ َ ُ‬
‫ﻗﺎل ِ ِﻪ اﻟﱠِ ﱡﻲ‪ -‬ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠ ﻪ و ﺳﻠ ‪-‬‬ ‫ﺎس‪َ .‬ﺣ ﻰ َ َ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻋﻠﻰ َ ِ ٍ ِﻣ َ اﻟﱠ ِ‬ ‫اع‪َ .‬وَ ْ َﻔﻰ َ َ‬ ‫ك َْأﻧَ ٌ‬ ‫ِ‬
‫َو اﻟ ّ ْ ُ‬
‫ﻠﺔ اﻟ ﱠ ْﻠ َ ِﺎء"‪.‬‬ ‫اﻟﻠ َ ِ‬
‫ﱠ‬ ‫ِ ِ‬ ‫دﺑ ِ اﻟﱠ ْ ِﻞ َ َ‬ ‫أﺧﻔﻰ ِﻣ ْ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ ْ َ ِة اﻟ ﱠ ﱠ ﺎء ﻓﻲ ْ‬ ‫ك َ َْ‬ ‫"اﻟ ّ ْ ُ‬
‫أﺷَ ْﻛ َ َﻟَ ْ َ َ ﱠ‬‫ﺎت ﻟﻘ ﻟﻪ ﺗﻌﺎﻟﻰ‪َ) :‬ﻟِ ْ َ ْ‬ ‫ذﻟ ِﻣ اﻟ ﱠ ِﺎﻟ ِ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫ﻠﻪ اﻟ ُ ْ ﻠ ُ َﻗْ َﻞ َ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫اك ُﻣ ْ ٌﻞ ﻟ َ ﺎ َﻋ َ ُ‬ ‫اﻹ ْﺷ َ ُ‬ ‫و ِْ‬
‫َ‬
‫ﺎﺳ ِ َ ( اﻟ ﻣ ‪٦٥-‬‬ ‫ﻋ ُﻠ َ وَﻟ َ ُ َﻧ ﱠ ِﻣ َ اﻟ َ ِ‬
‫ََ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ﻛﻪ ﻌَ َ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ﻠﻪ َ ْﻌَ َذﻟ َ َوَ ُﻌ ُد َِإﻟْ ﻪ َﻣﺎ َﻋ َ ُ‬
‫ﻠﻪ‬ ‫ﻓﻠﻪ َﻣﺎ َﻋ َ ُ‬ ‫ﻓﻌﺎد َِإﻟﻰ اﻟ ﱠْ ﺣ َ َ ُ‬ ‫ذﻟ َ َ َ َ‬ ‫ﺗﺎب ﻣ ْ ﺷ ْ ِ َ ْ‬ ‫ﻓﺈن َ َ‬ ‫َِ ْ‬
‫ِ َﻓﻬﺎ ِﻷ ٍ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫اع َ ِ َةٌ َ ِ ُ َ َ‬ ‫ذﻟ َ ‪َ .‬واﻟ ِ َ َﺎدةُ َْأﻧَ ٌ‬ ‫َﻗ ﻞ َ ِ‬
‫َﺣ ﺳَ‬ ‫ﻠﻬﺎ َﺣ ﱠﻰ ﻻَ َ ْ َ َ‬ ‫ﻓﻬﺎ ُ َ‬ ‫أن َ ْﻌ ِ َ َ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ُ ْ ﻠ ِ َ ْ‬ ‫َْ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﱠ ِ‪َ َ ،‬ﻘﻊ ِﻓﻲ اﻟ ِّ ِك‪ .‬ﺑﻞ ﺣ ﺎة اﻟ ِﻠ ِ ﱡﻠﻬﺎ ِ ﺎدة َ َ ِ‬
‫وﺟﻪ ﯾُْ ﺿﻲ ﱠ َ‬ ‫ﻋﻠﻰ َ ْ‬ ‫ﺎﻫﺎ َ َ‬ ‫أن َ ْ َ َ‬ ‫ﻓﻌﻠ ْ ﻪ َ ْ‬ ‫َ ٌَ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ْ َ ْ ََ ُ ُ ْ‬ ‫َ َ‬
‫ﺿﻰ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﻌَﺎﻟﻰ‪ َ .‬ﱠَ‬
‫وﻓﻘَﺎ ﱠ ُ ﻟ َ ﺎ ُ ﱡ َوَْ َ‬ ‫ََ‬
‫_______________________________________________‬
‫أﺳ ﻠﺔ ﻟﻠ ﺎﻗ ﺔ‪:‬‬
‫ﻧﻬﻲ ﻧﻬﻰ ﷲ ﻋ ﻪ؟‬ ‫ﷲ ﻪ؟ وﻣﺎ أﻋ‬ ‫أﻣ‬ ‫أﻣ‬ ‫‪ -‬ﻣﺎ أﻋ‬
‫اﻟ ﺣ ؟ ﻣﺎ ﻫ اﻟ ك؟‬ ‫‪ -‬ﻣﺎ ﻫ‬
‫اﻟ ﻧ ب؟‬ ‫‪ -‬ﻣﺎ ﻣ ﻟﺔ اﻟ ك ﺑ‬
‫اﻟ ﻧ ب؟‬ ‫أﻋ‬ ‫ﻫ‬ ‫‪ -‬أ ّ ذﻧ‬
‫ﺳﺎﺋ اﻟ ﻧ ب؟‬ ‫ﷲ ﻣﺎ دون اﻟ ك ﻣ‬ ‫ﷲ اﻟ ك؟ ﻫﻞ ﻐﻔ‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ ﻐﻔ‬
‫؟‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ ﻐﻔ ﷲ اﻟ ﻧﻰ أوﺷ ب اﻟ‬
‫‪ -‬ﻣﺎذا ﻗﺎل اﻟ ﻲ‪ -‬ﺻﻠﻰ ﻋﻠ ﻪ وﺳﻠ ‪ -‬ﻓﻲ اﻟ ك؟‬
‫ث ﻟﻪ؟‬ ‫‪ -‬إذا أﺷ ك اﻟ ﺟﻞ ﻓ ﺎ ﺣ ﻪ ﻓﻲ اﻹﺳﻼم؟ وﻣﺎذا‬
‫أﺷ ك؟‬ ‫ﺎت اﻟ ﺎ ﻘﺔ ﻟ‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗ ﻘﻰ اﻟ‬

‫‪84‬‬
 ‫ﺷ ﻪ ﻓﻬﻞ ﺗﻌ د إﻟ ﻪ ﺣ ﺎﺗﻪ اﻟ ّ ﺎ ﻘﺔ؟‬ ‫‪ -‬إذا ﺗﺎب اﻟ ّ ﺟﻞ ﻣ‬
‫ﷲ؟‬ ‫ﺎدﺗﻪ ﻟﻐ‬ ‫ف‬ ‫ز ﻷﺣ أن‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ‬
‫ﺎ ﺣ ﺎﺗﻪ؟‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﻠ أن‬ ‫‪-‬‬
‫أﻧ اع اﻟ ﺎدة؟‬ ‫‪َ -‬ﻋِّ ْد ﻣﺎ ﺗﻌ ف ﻣ‬

‫ﺎدة )‪(١‬‬ ‫ﻋﺎء ِ َ َ ٌ‬ ‫ﺎﺳﻊ َﻋ َ َ ‪َ -١١٩-‬اﻟ ﱡ َ ُ‬

‫ِ‬
‫ﺎﺋﺔ َواﻟ ﱠ َ‬ ‫رس ْاﻟ ِ َ ُ‬ ‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫ﺎﺋﻊ‪َ .‬ر ِ َ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫أﺛﻘﻠ َ ‪َ .‬ﺗ ْ ِ ٌﻞ‪ٌ َ َ ِ .‬‬ ‫أﺛﻘﻞ‪َ ِ .‬إذا َ َْ َ‬ ‫ِ‬
‫اﺣﻞ‪ُ ُ َ .‬ز‪.‬‬ ‫اﺣﻠﺔ‪َ ،‬رَو ُ‬ ‫ﺎﻋﺔ‪ُ َ َ ،‬‬ ‫دﻋﺎ ﱠ َ‪َ َْ َ .‬‬ ‫دﻋﺎء‪ْ َ ،‬أد َ ٌﺔ‪َ َ .‬‬ ‫َُ ٌ‬
‫أﺻﺎ ِ ُ (‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺎﺋ ٍ ‪ .‬ﻻَ ْ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫إﺻ َ ْ ٌﻞ )ات‪َ َ ،‬‬ ‫ﺄس ﻪ‪َ .‬ﺷ ﱠ )و( ُﺷُ ٌب‪َ .‬ﺣ ِ ٌ ‪ْ .‬‬ ‫َ َ‬ ‫ﻻَ َ ُ ُز‪َ .‬ﺟﺎﺋٌ ‪َ .‬ﻏُْ َ‬
‫َﺧ َا ِ ُ اﻟ َ ِﺎء‪.‬‬ ‫ﺎﻓﺊ‪ِ .‬ﻣ َ ﱠ ٌﺔ )ات(‪ُ .‬ﺧ ْ ُ ٌم‪َ ،‬ﺧ َا ِ ُ ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻐﺎث ِﺑـ‪َ ...‬أ ْ َﻔﺄَ اﻟ َ ِ َ ‪ِ .‬ﻓ ْ َ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻗﺔ َﻣ َ َ‬ ‫اﺳ َ َ َ‬ ‫ْ‬
‫اﻟﻐ َ ِق‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ َ‬ ‫ف ََ‬ ‫ﻋﻠﻰ‪ْ َ ...‬‬
‫أﺷ َ َ‬ ‫ف ََ‬ ‫أﺷ َ َ‬‫ﺗﻌﻠ َ ِﺑـ‪ْ َ ...‬‬ ‫أﻟﻘﻰ‪ َ .‬ﱠ‬
‫َ‬ ‫ﺎﺣﺔ‪َ َْ .‬‬ ‫َدﱠوا َرةٌ )ات(‪َ .‬ﻟ ْ َ ُ ْ ُ ْ ِ ُ اﻟ ِّ َ َ َ‬
‫ﻌﺎن ِﺑـ‪...‬‬ ‫ﻗ ﻰ دﯾ ﻪ‪ِ .‬‬ ‫دﯾ ٌن‪.‬‬ ‫ِق )ا( َﻏ َ ٌق‪.‬‬
‫اﺳ َ َ َ‬‫ْ‬ ‫َ َْ ُ‬ ‫ََ‬ ‫ﺣﻞ َ َ ُ ُ‬
‫أﺟﻠﻪ‪.‬‬ ‫َﱠ‬ ‫دﯾ ٌ ‪ُ ُ ،‬‬ ‫َْ‬ ‫َﻧ َ ﺎ )و( َﻧ َ ﺎةٌ‪.‬‬ ‫َﻏ َ‬
‫أﻣَِ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﺎدة‪ََ .‬ﻧﻘ َ )و( َ ْﻧﻘ ٌ ‪َ َ .‬ﻧﻘ َ ﺗَ ْ ِﺣ َ ﻩُ‪َ .‬واﻟ ِ َ ُ‬ ‫ﻻ ِ ِ‬
‫ﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﺎل ‪ْ َ ،‬‬ ‫ﺎذ ِﺎ ﱠ ‪َ .‬ﺳَ ْﺄﺗﻲ‪ .‬ﻣ َ ٌ‬ ‫ﻣﺎﻧﻊ ﻣْ ُﻪ‪ً َ َ .‬‬ ‫َ َ َ‬
‫_____________________________‬
‫ﻋﻠﻰ َﺗ ِ ِﻠﻬﺎ َﻓﻬ َ ا ِ‬ ‫ﺻِ َﻘ َ ِﻟُ ِﻌ َ َ َ َ‬ ‫ﻋﻠﻰ ر ِ َِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻻ‬
‫ﺟﺎﺋٌ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫اﺣﻠ َ َﻓَ َﻋ ْ َت َ‬ ‫ﺎﻋ َ َ َ َ‬ ‫أﺛﻘﻠ َ ﺗَ ْ ُﻞ ِ َ َ‬ ‫ِ َإذا َ َْ َ‬
‫ِﻓﻲ ﺑ ِ َأو ِإﺻ َ ﻠِ َﻓﺎﺳ َ َﻐ ْ ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫اﺳ َ ْ َﻋْ َ‬ ‫ِ‬
‫َاﻧ َ ﻟُ ْ ﻔُ ا اﻟ َ ِ َ َأو ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َْ َ ْ ْ ْ َ‬ ‫ﺄس ِ ﻪ‪َ ،‬وِ َذا َﺷ ﱠ َﺣ ِ ٌ‬ ‫َْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ﺎﻓﺊ َﻓ ﺎؤوا ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺎﻟﮭﺎﺗﻒ ِﻓ ْ َ َ‬
‫ﻓﻬ َ ا أَْ ً ﺎ َﺟﺎﺋٌ ‪ .‬و ِ ْ‬
‫إن‬ ‫َ ﱠ ﺎﺗﻬ ْ َو َﺧ َا ﻬ ْ َﻓﺄَ ْ َﻔ ُ وا اﻟ َ ِ َ َ َ‬ ‫ﻗﺔ اﻟ َ َ ِ َ ُ‬ ‫ِ َْ ِ ِ‬
‫ِ‬ ‫ات َوَﻟ ْ ﺗَ ُ ْ ﺗُ ْ ِ ُ اﻟ ِّ َ َ َ‬ ‫وﻗﻌ ِﻓﻲ ﻧﻬ ٍ ﻋ ِ ٍ ِذ دﱠوار ٍ‬
‫اﻟﻐ َ ِق َﻓ ْ َ‬ ‫ﻋﻠﻰ َ‬ ‫َﺷ َ ْﻓ َ َ َ‬ ‫ﺎﺣﺔ َﻓﺄ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ََْ َ‬
‫ﯾﻠﻘﻲ َِإﻟْ َ َﺣْ ً‬
‫ﻼ‬ ‫ﯾ ﻩ َأو ِ‬ ‫ﻋﻠﻰ َﺷﺎ ِ ِﺊ اﻟﱠﻬ ِ وﺳﺄَﻟ ﻪ َأن ﱠ ِإﻟ‬ ‫اﻗﻒ َ َ‬ ‫ﺎس و ِ ٍ‬ ‫َﺣٍ ِﻣ َ اﻟﱠ ِ‬ ‫ِﺄ َ‬
‫ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ُ َ ْ َ ََ ُ ْ ُْ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِﻣ َ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺣﻞ َ َ ُ ُ‬
‫أﺟﻠﻪ َوَﻟ ْ‬ ‫دﯾ ٌ َﻗ ْ َ ﱠ‬ ‫ﻋﻠْ َ َ ْ‬ ‫ﺎن َ َ‬ ‫ﺄس ِ ﻪ‪َ .‬وِ ْن َ َ‬ ‫ﻓﻬ َ ا أَْ ً ﺎ ﻻَ َ ْ َ‬ ‫اﻟﻐ َ ق َ َ‬ ‫ﺗََ َﻌﻠ ُ ِﻪ َﻓ َْ ُ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﺎﺳ َ َﻌْ َ ِ ِﻪ َ َ‬ ‫ﻓﻪ َوَ ْﻌ ِ ُﻓ َ َ ْ‬ ‫ﺗﻌ ِ ُ ُ‬
‫ِ‬
‫رﺟﻼً َﻏ ﺎ َﺳ ﺎ َ ْ‬
‫ِ‬
‫دﯾَ َ َﻓﺄَﺗَْ َ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ ْ ﻋ ْ َ َك َﻣﺎ َْﺗﻘ ﻲ ِ ﻪ َ ْ‬
‫ِ‬
‫ﻋﺎدة‪َ ،‬وَ ُ ُز‬ ‫ﺎن َ َ ً‬ ‫اﻹﻧ َ ُ‬ ‫ﻋﻠْ َﻬﺎ ِ ْ‬ ‫أﻣ ٌر َ ْﻘِ ُر َ َ‬ ‫ﻠﻬﺎ ُ ُ‬
‫ﻣﺎﻧﻊ ِﻣ َذﻟِ أَ ﺎ‪ِ ،‬ﻷ ﱠ ِ ِ ﱠ‬
‫َن َﻫ ﻩ ُ َ‬ ‫َ ًْ‬
‫ِ‬
‫دﯾ َ َﻓﻼَ َ َ ْ‬
‫ﺎء ِ‬
‫َْ‬
‫َﻗ ِ‬
‫َ‬
‫ﱠِ‬ ‫ز ِﻷ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻞ َأﺣٍ ﻣﺎ ْﻘِ ر ﻫ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫أن َﯾ ْ ُﻋَ َﻏْ َ‬ ‫َﺣ َ ْ‬ ‫ﻋﺎدة‪َ ،‬وَﻟ ْ ﻻَ َ ُ ُ َ‬ ‫ﻋﻠْ ﻪ َ َ ً‬ ‫أن َﺗ ْ ُﻠ َ ﻣ ْ ُ ّ َ َ َ ُ ُ َ َ‬ ‫َﻟ َ َ ْ‬
‫دﻋﺎ َﻏْ َ ﱠ ِ َ ْأو‬ ‫ﻋﻠْ َﻬﺎ ِإﻻ ﱠ ُ‪َ ،‬ﻓ َ ْ َ َ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻻ َ ْﻘِ ُر َ َ‬ ‫ُﻣ ِر ﱠاﻟِ ﻲ َ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ْأو َ ْ َﻌ َ ﻪ َ ْأو َ ْ َﻐ َ ﻪ ﻓﻲ اﻷ ُ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬

‫أﺷ َ َك َوََﻔ َ‬ ‫ُﻣ ِر َ َﻓﻘ ْ ﻋََ َ ﻩُ َو َﻣ ْ ﻋََ َ َﻏْ َ ﱠ ِ ََﻓﻘ ْ َ ْ‬ ‫ِِ‬

‫ﻐﺎث ﻪ ﻓﻲ َﻫ ﻩ اﻷ ُ‬
‫اﺳ َﻌﺎن ِ ِﻪ َأو اﺳ َ َ َ ِ ِ ِ‬
‫ْ ْ‬ ‫ْ َ َ‬
‫ذﻟ َ ‪.‬‬‫ﻋﻠﻰ َ ِ‬ ‫ﻠﺔ َ َ‬ ‫َأﻣَِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫رس ﱠاﻟِ‬ ‫ﺎذ ِﺎ ﱠ ِ‪ .‬وﺳَ ِْﺄﺗﻲ ِﻓﻲ اﻟﱠ ْ ِ‬ ‫َوَ َﻧﻘ َ ﺗَ ْ ِﺣ َ ﻩُ‪َ .‬واﻟ ِ َ ُ‬
‫َﯾﻠﻰ َﻫ َ ا َ ْﻌ ُ ْ‬ ‫ََ‬
‫_______________________________‬
‫أﺳ ﻠﺔ ﻟﻠ ﺎﻗ ﺔ‪:‬‬
‫ز؟‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ ز ﻟ أن ﺗ ﻋ أﺣ أﺻ ﻗﺎﺋ أو ﺟ اﻧ ﻟ ﺎﻋ ﺗ ؟ و ﻓﻲ أ ّ ﺷﻲء‬
‫‪ -‬ﻣﺎ ﻫﻲ اﻷﻣ ر اﻟ ﻰ ز ﻟ أن ﺗ ﻋ ﻓ ﻬﺎ ﻏ ﷲ؟‬
‫ﻪ أو ﺗ ﻐ ؟‬ ‫ﷲ أو ﺗ ﻌ‬ ‫ﻓ ﻬﺎ ﻏ‬ ‫أن ﺗ ﻋ‬ ‫ز ﻟ‬ ‫أﻣ ﻠﺔ‬ ‫‪ -‬اذ‬

‫‪85‬‬
 ‫ﻓ ﻬﺎ؟‬ ‫ز ﻟﻪ ذﻟ‬ ‫‪ -‬ﻣﺎ ﺣ ﻣ دﻋﺎ ﻏ ﷲ ﻓﻲ اﻷﻣ ر اﻟ ﻲ ﻻ‬
‫ﺄﺣٍ ﻣ اﻟّﺎس؟‬ ‫ﻓﺎﺳ ﻐ‬ ‫ﻓﻲ ﺑ‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ ﺳ ﻟ أن ﺷ ّ ﺣ‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ن ﻣ دﻋﺎ ﻏ ﷲ ﻓﻲ اﻷﻣ ر اﻟ ﻲ ﻻ ﻘ ر ﻋﻠ ﻬﺎ ﻋﺎدةً إﻻ ﷲ ﻣ ﻠ ً ﺎ ﻣ ِّﺣً ا؟‬

‫ﺎدة )‪(٢‬‬ ‫ﻋﺎء ِ َ َ ٌ‬ ‫ﺎﺋﺔ َو ْاﻟﻌ ْ ُ و َن ‪ -١٢٠-‬اﻟ ﱡ َ ُ‬

‫َاﻟ ﱠ رس ْاﻟ ِ َ ُ ِ‬
‫ْ ُ‬
‫ﺷﻔﺎء‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﺷﻔﻰ ) ( َ ٌ‬ ‫ﻧََ َل ِ ِﻪ اﻟَ َﻼُء‪َ َ .‬‬ ‫اﻟﻐ ﱠ ‪.‬‬
‫ﻒ َ‬ ‫ﻒ اﻟَ َﻼَء‪َ َ َ .‬‬ ‫َﻛ َ َ‬ ‫ﻼء‪.‬‬
‫َ ٌَ‬ ‫أﻏ ِْ ﻲ‪.‬‬‫َِ‬ ‫ََ َ‬
‫أﻏﺎث‪.‬‬
‫ﻧﻘﻲ‪.‬‬‫ُﻣ ْ ِﻧ ٌ )ون(‪ ِ َ .‬ﱞ‬ ‫ﻣﻘ ﱠ ٌب‪.‬‬‫َُ‬ ‫َﻗ ﱠ َب‪.‬‬ ‫ِﻋَْ اﻟ َ ْ ِت‪.‬‬ ‫ِﻋَْ ‪...‬‬ ‫َﻛ َُ )و( َﻛ ْ َةٌ‪ِ .‬إ َ ٌ‬
‫ﺎن‪.‬‬
‫ﻣﻼﺋ َ ٌﺔ‪َ .‬ﺷْ ٌﺦ ‪ُ ،‬ﺷُ ٌخ ‪َ ،‬ﻣ َ ﺎِ ُﺦ‪.‬‬ ‫ﻣﻠ ‪َِ ،‬‬
‫ََ ٌ َ‬ ‫ذﻟ َ ‪.‬‬‫َِ‬
‫َﻧ ْ ُ‬ ‫ﺷﻔﻊ ِﻋَْ ﱠ ِ‪.‬‬ ‫ﻟـ‪َ َ َ ...‬‬
‫ِ‬ ‫ﺷﻔﺎﻋﺔ‬
‫ﺷﻔﻊ )ا( َ َ َ ٌ‬ ‫ََ َ‬
‫ِإﱠﺎك ﻧﻌ وِﱠﺎك ﻧ ِﻌ ‪ِ .‬اﺳ ﺎب‪ِ .‬‬ ‫أﺳﺎﺗ ُ ‪َ .‬ﻗٌْ ‪ُ ،‬ﻗُ ٌر‪ِ .‬ﻣ ْ ُدو ِن ﱠ ِ‪.‬‬ ‫ﺎذ‪ِ َ ،‬‬
‫ﺎب ﱠ ُ‬ ‫اﺳ َ َ َ‬‫ْ‬ ‫ََْ َ‬ ‫َ َ ْ ُُ َ َ َ ْ َ ُ‬ ‫أﺳ َ ٌ َ‬ ‫ُْ‬
‫إﻟﻪ ِإﻻﱠ ﷲُ‪.‬‬‫رﻲ‪ ِ .‬ﱠإﻧ َ ﺎ ََأﻧﺎ َ َ ٌ ‪ .‬ﻻَ َِ َ‬ ‫أدﻋ َِّ‬ ‫ِ‬
‫دﻋﺎءﻩُ‪ًِ .‬إذا‪ َ .‬ﺎﻟ ٌ )ون(‪ ِ .‬ﱠإﻧ َ ﺎ‪ ِ .‬ﱠإﻧ َ ﺎ َ ْ ُ‬ ‫َُ َ‬
‫_______________‬
‫ُﻣ ِر اﻟﱠِ ﻲ‬ ‫إن ﻣ دﻋﺎ َﻏ ﷲِ َ ِأو اﺳ َﻌﺎن ِ ِﻪ َ ِأو اﺳ َ َ َ ِ ِ ِ‬ ‫ُ ْﻗﻠَﺎ ِﻓﻲ اﻟﱠ ْ ِ‬
‫ﻐﺎث ﻪ ﻓﻲ ا ْﻷ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫رس َﻗْ َﻞ َﻫ َ ا ِ ﱠ َ ْ َ َ َْ‬
‫ﺗ ِﺣ ﻩ‪ ،‬واﻟ ِ ُ ِ ِ‬ ‫ﻋﻠْ َﻬﺎ ِإﻻﱠ ﱠ ُ ََﻓﻘ ْ َ ْ‬ ‫ﻻَ َ ْﻘِ ُر َ َ‬
‫ﻗﺎل َﺎ َﻋْ َ‬ ‫ﺎذ ﺎ ﱠ ‪َ .‬ﻓ َ ْ َ َ‬ ‫أﺷ َ َك َوََﻔ َ َوَ َﻧﻘ َ َ ْ َ ُ َ َ‬
‫ﺣﺎﺟﻲ‪ْ َ ،‬أو َﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫دﺳ ِ ﱡ‬ ‫ﻼﻧﻲ َ ْأو َﺎ ِﺗ َ ِ ﱡ‬ ‫اﻟﻘﺎدر اﻟ ِ َِ ﱠ‬
‫َ ِِ‬
‫ﻗﻲ َ ْأو َ ﺎ َﻣ ْ ُ ُد ََأﻓْ ﱡ ‪ْ َ ،‬أو َﺎ ُ ْ َ َ‬ ‫ﺎﻧﻲ‪ َ ،‬ﺎ َ ُ‬
‫اﺷﻒ َﻣ ِ ِ ﻲ‪ِ َ ،‬أو ْارُزْﻗِ ﻲ‬ ‫ﻼء ﱠاﻟِ َﻧ َ ل ِﺑﻲ‪ ،‬أَ ِو ْ ِ‬
‫َ‬ ‫ﻒ َﻋّﻲ َﻫ َ ا اﻟَ َ َ‬
‫ِ‬
‫اﻛ ْ‬
‫أﻏ ِْ ﻲ‪َ ،‬أو ْ ِ‬
‫ْ‬
‫ِْإﻟ ﺎس ﺎ ﺧ ِ َ ِ‬
‫َ ُ َ َ ُ‬
‫اﺣﻔ ْ ِإ َ ِﺎﻧﻲ ِﻋَْ اﻟ َ ْ ِت‪ْ َ ،‬أو‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻋ ِو ‪ِ َ ،‬أو ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ذﻧِ ﻲ‪ِ َ ،‬أو ْ َ‬ ‫اﻏﻔ ْ َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْاﺑًﺎ ََﻓﻘ ْ َ َُ ْت َﺑَ ﺎﺗﻲ‪َ ،‬أو ْاﻧ ُ ْ ﻧﻲ َ َ َ ُ ّ‬
‫ﻣﻌ َ َِإﻟﻰ اﻟ َ ﱠ ِﺔ‪ِ َ ،‬أو‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َﻗ ِّ ْ ﻲ ﻣ َ ﱠ َﻓﺄََﻧﺎ ُﻣ ْ ﻧ ٌ َ ﻌ ٌ َﻋ ِ ﱠ َوَْأﻧ َ َﻧﻘ ﱞﻲ َﻗ ِ ٌ ﻣ َ ﷲ‪ْ َ ،‬أو ُﺧ ْ ﻧﻲ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻣﻘ ﱠ ًﺎ َ ْأو َﻧِ ﺎ‬ ‫ﻣﻠ ً ﺎ ُ َ‬ ‫ﺎن َﻫ َ ا اﻟﱠِ َﯾ ْ ُﻋ ﻩُ َ َ‬ ‫ذﻟ َ ََﻓﻘ ْ َ ْ‬ ‫اﺷﻔﻊ ِﻟﻲ ِﻋَْ ﱠ ِ‪َ ،‬أو َﻧ َ ِ‬
‫اء َ َ‬ ‫ك‪َ .‬ﺳَ ٌ‬ ‫أﺷ َ َ‬ ‫ْ َْ‬ ‫َْ ْ‬
‫ذﻟ ِﻣ دو ِن ﷲِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣ ﺳﻼً َأو رﺟﻼً ﺣ ﺎ َأو ﻣِ ًﺎ‪َ ،‬ﺷ ﺎ َأو ُأﺳ َ ً ِ‬
‫ﺎذا‪ْ ِ ،‬إﻧ ﺎ َ ْأو ِﺟّ ﺎ‪َ ،‬ﻗْ ًا َ ْأو َﺷ َ َ ًة‪ْ َ ،‬أو َﻏْ َ َ ِ َ ْ ُ‬ ‫ًْ ْ ْ‬ ‫ُ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻻ ﺗَ ُ ُز ِإﻻﱠ ﱠ ‪.‬‬ ‫ﻋﻠْ َﻬﺎ ِإﻻﱠ ﱠ ُ ِ َ َﺎدةٌ َواﻟ ِ َ َﺎدةُ َ‬ ‫ُﻣ ِر ﱠاﻟِﻲ ﻻَ َ ْﻘِ ُر َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻷ ﱠ ﱡ‬
‫ﻋﺎء ﻓﻲ اﻷ ُ‬ ‫َن اﻟ َ َ‬
‫اﻋُ ُ وا ﱠ َ َوﻻَ ُﺗ ْ ِ ُ ا ِ ِﻪ َﺷْ ً ﺎ( اﻟ ﺎء‪٣٦-‬‬ ‫ﺗﻌﺎﻟﻰ‪َ ) :‬و ْ‬
‫ﻗﺎل َ َ َ‬
‫َ َ‬
‫أﺳ َ ِ ْ َﻟ ُ ْ ( ﻏﺎﻓ ‪٦٠-‬‬ ‫ادﻋ ِﻧﻲ َ ْ‬ ‫وﻗﺎل َرﱡ ُ ْ ْ ُ‬ ‫وﻗﺎل أَْ ً ﺎ‪َ َ َ ) :‬‬
‫ََ َ‬
‫ﺎك َﻧ ْ َ ِﻌ ُ ( اﻟﻔﺎﺗ ﺔ‪.‬‬ ‫ﺎك َﻧﻌُْ ُ َوِﱠ َ‬ ‫وﻗﺎل أَْ ً ﺎ‪ِ) :‬إﱠ َ‬
‫ََ َ‬
‫إذا ِﻣ َ اﻟ ﱠ ِﺎﻟ ِ َ ( ﯾ ﻧ ‪-‬‬ ‫ﻓﺈﻧ َ ِ ً‬
‫ﻓﻌﻠ َ َِ ﱠ‬ ‫ِ ِ‬ ‫وﻗﺎل أَ ﺎ‪) :‬وﻻَ ﺗَْ ُ ِ‬
‫ﻓﺈن َ َ ْ‬‫ﻔﻌ َ َوﻻَ َ ُ ﱡ َك َِ ْ‬ ‫ع ﻣ ْ ُدون ﱠ َﻣﺎ ﻻَ َﯾْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ ْ ً‬
‫‪١٠٦‬‬
‫ِ‬
‫أﺣ ً ا( اﻟ ‪٢٠-‬‬ ‫أﺷ ِ ُك ِﻪ َ َ‬ ‫أدﻋ َرِّﻲ َوﻻَ ُ ْ‬ ‫ﻗﻞ ِﱠإﻧ َ ﺎ َ ْ ُ‬ ‫وﻗﺎل أَْ ً ﺎ‪ْ ُ ) :‬‬
‫ََ َ‬
‫‪َ ٨٨-‬و َﻏْ ُ َﻫﺎ َ ِ ٌ ‪.‬‬ ‫إﻟﻪ ِإﻻﱠ ُﻫ َ ( اﻟﻘ‬ ‫آﺧَ ﻻَ َِ َ‬ ‫إﻟﻬﺎ َ‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻊ ﱠ َِ ً‬ ‫وﻻ ﺗَْ ُع َ َ‬ ‫وﻗﺎل أَْ ً ﺎ‪َ َ ) :‬‬
‫ََ َ‬
‫ﻗﺎل أَْ ً ﺎ‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫َل ﷲ وِ َذا اﺳ َﻌْ َ ِ‬ ‫ﺳﻠ ‪َ ِ" :‬إذا ﺳﺄَْﻟ َ َ ِ‬ ‫ﻋﻠْ ِﻪ و ّ‬ ‫رﺳ ُل ﱠ ِ ‪ّ -‬‬
‫ﻓﺎﺳ َﻌ ْ ﺎ ﱠ " َوَ َ‬ ‫ْ َ َ ْ‬ ‫ﻓﺎﺳﺄ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺻﻠﻰ ﷲُ َ َ‬ ‫وﻗﺎل َ ُ‬
‫ََ َ‬
‫ﻐﺎث ﺎ ﱠ ِ"‪.‬‬ ‫ﻐﺎث ِﺑﻲ َوِﱠﻧ َ ﺎ ُ ْ َ َ ُ‬ ‫"ِ ﱠ ُ‬
‫إﻧﻪ ﻻَ ُ ْ َ َ ُ‬
‫_____________________________________________________‬

‫‪86‬‬
 ‫ﻋﻠﻰ اﻷﺳ ﻠﺔ‪:‬‬ ‫أﺟ‬
‫ز ﻟ ﺎ أن ﻧﻘ ل ﻟ ﺟﻞ ﻋﺎﻟ ٍ أو ﺻﺎﻟﺢ اﺷﻔﻊ ﻟﻲ ﻋ ﷲ؟ وﻟ ﺎذا؟‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ‬
‫ﻪ أو أﺳ ﺎذﻩ ﺧ ﻧﻲ ﻣﻌ إﻟﻰ اﻟ ﺔ؟ وﻟ ﺎذا؟‬ ‫أن ﻘ ل ﻟ‬ ‫زﻟ‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ‬
‫ﷲ؟‬ ‫ز اﻟ ﺎدة ﻟﻐ‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ‬
‫ﷲ ﻓ ﺎ ﺣ ﻪ؟‬ ‫‪ -‬ﻓﺈن ﻋ اﻹﻧ ﺎن ﻏ‬
‫آ ﺔ ﻓﻲ اﻟ رس؟ وﻫﻞ ﺣﻔ ﻬﺎ؟‬ ‫‪-‬‬
‫ﺣ ﯾ ﺎ ﻓﻲ اﻟ رس؟‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟ ﯾ ؟‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ ﺣﻔ‬

‫اﻟﻌْ ِ ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ﺎﺋﺔ و ْاﻟ َ ﺎد َو ْاﻟﻌ ْ ُ و َن ‪ -١٢١-‬اﻟ َ اﺳ َ ُﺔ ﺑَْ َ ﷲ َوَ ْ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫رس ْاﻟ ِ َ ُ‬ ‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫اﺣ َ َ َ َِإﻟﻰ‪...‬‬ ‫ﺗ ﻛﻪ وراء َ ﻬ ِِﻩ‪ِ .‬‬ ‫و ِاﺳ َ ٌﺔ‪ِ ،‬‬ ‫ِاﺗﱠ َ َ ‪ ِ .‬ﱠ‬
‫ْ‬ ‫ََ َ ُ َ َ َ ْ‬ ‫وﺳﺎﺋ ُ ‪.‬‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻲ )ون(‪.‬‬ ‫ﺻ ِﱞ‬ ‫اﺗ َ َ َﺷْ ً ﺎ‪ُ .‬‬
‫ﻋﻠ ٌ َﺎ ِ ِ ﱞﻲ‪.‬‬
‫ِْ‬ ‫ِ‬
‫َﯾ ْ ُﻋ ُ ‪.‬‬ ‫ﻋﻠ ٌ َﻟ ُ ِ ﱞ‬
‫ﻧﻲ‪.‬‬ ‫ِْ‬ ‫ﺎب َواﻟ ﱡ ﱠ ُﺔ‪ُ .‬ﻧ ٌر‪َْ ،‬أﻧَ ٌار‪.‬‬ ‫ِ‬
‫َﻋ َﻞ ِ َﻘ ْ ِﻟﻪ‪َ .‬و َاﻓ َ ‪ .‬اﻟ َ ُ‬
‫ِ‬
‫َ َﺄَ )ا( َﻋ ْ ٌء ِﺑـ‪ ...‬ﻻَ َﻧ ْ َﺄُ ِ ِﻪ‪.‬‬ ‫َﺎ ِ ٌﻞ‪ ،‬أََﺎ ِ ُﻞ‪.‬‬ ‫أﻣ ُر اﻟِّ ﯾ ِ ‪.‬‬
‫ُُ‬ ‫َ َ ﺎ َ ُﻘ ُل‪.‬‬ ‫َﻛ َ ﺎ َﯾ ْ ُﻋ ُ ‪.‬‬
‫ِ ٌَ‬ ‫ُدو َن ِﻧ َ ٍاع‪.‬‬ ‫ﺎب‪ ِ َ .‬ﱞ ِ‬ ‫ِ‬ ‫رد َ ِ‬
‫ﻟﻪ‬
‫ﺻﻠﺔ )ات(‪ُ َ .‬‬ ‫ُﻣ َ ﱠﻬٌ ‪.‬‬ ‫ﺎء‪.‬‬‫وﻟﻲ‪َْ ،‬أوﻟَ ُ‬ ‫ﺻﺎﺣ ٌ ‪ْ َ ،‬‬
‫أﺻ َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻋﻠْ ﻪ َﻗ ْ َ ُ‬ ‫َﱠ َ‬
‫َﻧ ِ ٌ ‪.‬‬ ‫َﻏْ ِ ﱞﻲ‪.‬‬ ‫أﺧ َ ِﺑَ ِ ِﻩ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ِﱠ‬ ‫ﺻﻠ ٌﺔ ِﺑـ‪...‬‬ ‫َِ‬
‫اﻟﻠ ْ ُح اﻟ َ ْ ُﻔ ُ ‪َ َ .‬‬ ‫ﻋﻠﻰ‪...‬‬ ‫ﻠﻊ َ َ‬
‫َﻋﻠﻰ‪ .‬ا َ َ‬ ‫َْاﻟ َ َﻸُ اﻷ ْ َ‬
‫ِ‬
‫ﺣﺎﺷَ ُﺔ اﻟ َ ِﻠ ِ ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﺷَ ٌﺔ‪َ ،‬ﺣ ٍ‬
‫اش‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺗَْ ِﻠ ٌﻎ‪.‬‬ ‫ََﺗﻘ ﱠ َب َِإﻟﻰ‪...‬‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ‪َ ،‬ﻋَ ﱡام‪.‬‬ ‫ك‪.‬‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ﱠٌ‬ ‫ﻣﻠ ٌ ‪ُ ،‬ﻣﻠُ ٌ‬ ‫َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺧﺎﻟﻒ‪.‬‬
‫أﻋﺎذﻧﺎ ﷲُ‪َ َ َ .‬‬ ‫اﺟﻌ َن! َ َ َ َ‬ ‫ﺟﻞ‪ ِ .‬ﱠإﻧﺎ َوِﱠﻧﺎ َِإﻟْ ﻪ َر ُ‬ ‫اﺋﻊ‪ .‬ﷲُ َﻋ ﱠ َو َ ﱠ‬ ‫ﻌﺔ‪َ ،‬ﺷ َ ُ‬ ‫َﺷ ِ َ ٌ‬
‫_______________________________________________‬
‫ﺎدة َ ْ َ ِ ُ َن‬ ‫ﻋﺎء واﻟ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺎس ﻣ ﯾ ﱠ ِ ُ َﺷ ﺎ ﺻ ِ ﺎ وُأﺳ َ ًﺎذا و ُ ِ‬
‫ﻌﻠﻪ َواﺳ َ ًﺔ ﺑَْ َ ُﻪ َوَْ َ ﱠ ﻓﻲ اﻟﱡ َ َ َ َ‬ ‫ََ ْ َ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ًْ ُ‬ ‫وﻣ َ اﻟﱠ ِ َ ْ َ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺷﻲء ِﻓﻲ اﻟِّ ﯾ ِ َواﻟ ﱡ ْﻧَﺎ َوَ ْ ُ ُﻛ َن ُ َ‬ ‫َِإﻟ ﻪ و ﺄَُﻟ ﻧﻪ ﻋ ُ ِﻞ َ ٍ‬ ‫ِ‬
‫اء َو َاﻓ َ‬ ‫اء ُ ُﻬ ِرﻫ ْ َوَ ْﻌ َ ُﻠ َن َﻘ ْ ِﻟﻪ َﺳَ ٌ‬ ‫ﺎء َوَر َ‬
‫اﻟﻌﻠ َ َ‬ ‫ْ ََ ْ َُ َ ْ ّ ْ‬
‫ﻧﻲ َ ْأو ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎب ﱠ ِ وﺳﱠ َﺔ َﻧِِّ ِﻪ َأم َﻟ ُﯾ ِاﻓ ْ وَ ُﻘ ُﻟ َن ُأﺳ َ ُ َ ِ‬
‫ﻋﻠ ٌ‬ ‫ﻋﻠ ٌ َﻟ ُ ِ ﱞ‬
‫ﻟﻬﺎ ٍم َو ِﻋْ َ ﻩُ ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﺎذﻧﺎ ﱠإﻧ َ ﺎ ُ ُ ﺑُ ٍر ﻣ َ ﱠ َوِْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫َُ‬ ‫ﻛَ َ‬
‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ﱡ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َﺎ ِ ِ ﱞﻲ! َﻛ َ ﺎ َﯾ ْ ُﻋ ُ َن َ ﱠ‬
‫ﻠﻪ َﻗ ْ ٌل َﺎ ٌﻞ َﻟْ َ‬ ‫ﻓﻬ َ ا ُ ُ‬ ‫ﺎن! َ َ‬ ‫أن َﻣ ْ َﻟ ْ َﯾ ﱠ ْ َﺷْ ً ﺎ َُﻘ ُِّ ُﻪ َِإﻟﻰ ﱠ َﻓ َ ْ ُ ُﻪ اﻟ ﱠ ْ َ ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫َِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫دﻟ ٌﻞ ﻻَ ِﻣ َ ُ‬ ‫ﻋﻠ ِﻪ َ ِ‬
‫ﻻ‬
‫ﻠﻪ َو َ‬ ‫أﻣ ِر اﻟ ّ ﯾ ِ ﻣ ْ َﻫ َ ْﯾ ِ َﻓﻼَ َ ْﻧﻘَ ُ ُ‬ ‫ﻋﻠ ْ ﻪ َدﻟ ٌﻞ ﻣ ْ ُ ُ‬ ‫آن َوﻻَ ﻣ َ اﻟ َ ﯾ ‪َ ،‬وُ ﱡﻞ َﻣﺎ َﻟ ْ َ َ‬ ‫اﻟﻘ ْ ِ‬ ‫َ َْ‬
‫أوﻟ ِﺎء ﱠ ِ دون ِﻧ ٍاع َﻗ ِ ِﻣ ﱠ ِ‬ ‫أن َﺷ ﻬ ِ ﱞ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ﻋﻠﻰ ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ٌ َ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫وﻟﻲ ﻣ ْ َ ْ َِ‬ ‫أﺻ َ ﺎ ﻪ‪َ .‬وَ َ ﺎ َﯾ ْ ُﻋ ُ َن َ ﱠ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫وﺟ ﻩ َ ْ‬ ‫ﺑﻞ َﻧ ُ ﱡدﻩُ َ َ ُ‬ ‫َﻧ ْ َﺄُ ِ ﻪ َ ْ‬
‫اﻟﻐْ ِ ﱠ ِﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﻠ ْ ِح اﻟ َ ْ ُﻔ َوَ ْﻘ َأُ َﻣﺎ ُ َ ِ ﻪ ِﻣ َ اﻷ ُُﻣ ِر َ‬
‫ِ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﱠ‬ ‫ﱠِ‬
‫َﻋﻠﻰ ِوَ ُ‬
‫ﻠﻊ َ َ‬ ‫ﻺ اﻷ ْ َ‬ ‫ﺻﻠﺔ ِﺎﻟ َ ِ‬
‫ﻟﻪ َ ٌ َ‬
‫ﻣ َ ﱠﻬ ِﻣ اﻟ ﱡﻧ ِب َ ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ ٌ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺄﺧ ُ ِﺑَ ِ وُ ِ ُِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺻﻠ ﻲ َإﻟﻰ ﱠ ‪ َ ،‬ﱠ ُ َﻣﻠ ٌ َﻋ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻞ ُﻣ ْ ﻧ ٌ َﻧ ِ ٌ َﻌ ٌ َﻋ ِ ﱠ ُﻣ ْ َ ٌ‬
‫ﺎج َِإﻟﻰ َﻣ ْ َ ْ ُ‬ ‫أﻣﺎ ََأﻧﺎ َﻓ َ ُ ٌ‬
‫َوَ ﱠ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟ َ ﻠِ ِ َ ْأو َﯾ ََﻘ ﱠ َب َِإﻟْ ِﻪ‬ ‫ﺧﻞ َ َ‬‫أن َﯾ ْ ُ َ‬
‫ﱠِ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ َ ْ‬‫أﺣٌ ﻣ َ َ‬
‫ﻣﻠ اﻟ ﻠُ ِك‪ ،‬و ِﻣ اﻟ ﻌﻠُ ِم ﻋﺎدة َﱠأﻧﻪ ِ َإذا أَراد َ ِ‬
‫ََ َ‬ ‫َ ًَ ُ‬ ‫َ َ َْ‬
‫ِ‬
‫ﺑﻞ ُﻫَ َ ُ ُ‬ ‫َْ‬
‫ﺑﻬ ْ !‬ ‫ﺎس َِإﻟﻰ ﱠ ِ وَﻧ ْ ُ َﻧ َ ِﻌ ُ ِ ِ‬ ‫ﺎﺋﺦ َ ْأﻗ َ ُب اﻟﱠ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻻء اﻟ َ َ ُ‬ ‫ﺎﺷ ِﺔ اﻟ ِﻠ ِ َﻓﻬ َ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ﺣﺎﺟﺔ َ َ ِ‬
‫ﻓﻌﻠ ْﻪ َ ْ‬ ‫َ ْأو َ ْ ﺄَ ُ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬ ‫أن َ ْ َﻌ َ َ َ َ‬ ‫َﻟﻪ َ َ ً َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ ﱠإﻧﺎ َوِﱠﻧﺎ َِإﻟْ ﻪ َر ُ‬
‫اﺟﻌ َن!‬

‫‪87‬‬
 ‫ﺗﻌﻠ ِ اﻟِّ ﯾ ِ َوﺗَْ ِﻠ ِﻎ‬
‫ﺎس ِﻓﻲ َ ِ‬
‫ْ‬ ‫ﺳﺎﺋ ِ اﻟﱠ ِ‬‫ِ‬ ‫ﻼم ِ‬
‫وﺳﺎﺋ َ ﺑَْ َ ُﻪ َوَ ْ َ َ‬
‫ﻼةُ َواﻟ ﱠ َ ُ َ َ‬
‫ﺳﻞ‬
‫ﺟﻌﻞ اﻟ ﱡ ُ َ‬
‫َ‬ ‫ﺗﻌﺎﻟﻰ َ َ َ‬ ‫ﻋﻠْ ِﻬ ُ اﻟ ﱠ‬
‫إن ﷲَ َ َ َ‬ ‫ِﱠ‬
‫ََ‬
‫ﺎدة َ ِ‬
‫ﻋﺎء واﻟ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﻻَ َﻧِ ﺎ ﻣ ﺳﻼً و ِاﺳ َ ًﺔ ﺑ َ ﻪ و اﻟﱠ ِ ِ‬ ‫اﻟ ﱠ َ ِ ِ‬
‫ﺎذ‬
‫ﻓﺎﺗّ َ ُ‬ ‫ﺎس ﻓﻲ اﻟﱡ َ َ َ َ‬ ‫َْ ُ َ َْ َ‬ ‫ُْ َ َ‬ ‫ﻻ‬
‫أﺣً ا َ‬‫َ‬‫ﻌﻞ َ َ‬ ‫ﻣﻘ ﱠ ًﺎ‬
‫ﻣﻠ ً ﺎ ُ َ‬
‫اﺋﻊ َوَﻟ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫ََ‬
‫ﺎدة ِﻣ اﻟ ِّ ِك اﻷَﻋ َ ِ ﱠاﻟِ ﻻَ ْ ِ‬
‫ﻐﻔ ﻩُُ ﷲُ َﻋ ﱠ َو َ ﱠ‬ ‫ِ ِ‬‫وﺳﺎﺋ َ ﺑ ﻪ و ﷲِ‬ ‫ِ‬‫ِﻓﻲ اﻟﱡ ِ‬‫ِ‬
‫أﻋﺎذﻧﺎ ﷲُ‬ ‫ﺟﻞ‪َ َ َ َ .‬‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َواﻟ َ َ َ‬ ‫َ ْ َ ُ َ َْ َ‬ ‫ﻋﺎء‬ ‫اﻟﻌ ْ َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َﻋ َ ِ‪.‬‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ﻣ َ اﻟ ّ ْ ك اﻷ ْ‬
‫__________________________________________‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﺳ ﻠﺔ‪:‬‬ ‫أﺟ‬
‫ﺎﻟﻒ اﻟ ﺎب و اﻟ ﺔ؟‬ ‫ز ﻟ ﺎ أن ﻧﻘ ﻞ ﻣﺎ‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ‬
‫اﻟ ﺎب واﻟ ﺔ؟‬ ‫ﻋﻠ ﻪ دﻟ ﻞ ﻣ‬ ‫ﻋﻠ ﺎ أن ﻧﻘ ﻞ ﻣﺎ ﻟ‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ‬
‫ون ﺧﺎﻟﻒ اﻟ ﺎب واﻟ ﺔ ﻓ ﺎ ﺣ ﻪ؟‬ ‫اﺗ ﻊ ﻗ ل أﺳ ﺎذ‬ ‫ﯾ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪ -‬إن ﻗﺎل أﺣ ﻣ‬
‫ﺣﺎﺟﺔ ﻣ اﻟ ﻠ ؟‬ ‫ﻠ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ أن‬ ‫‪ -‬ﻣﺎ ﻫﻲ ﻋﺎدة اﻟ ﺎس إذا أراد أﺣ ﻣ‬
‫رﻪ؟‬
‫ّ‬ ‫وﺑ‬ ‫اﻟﻌ‬ ‫ﻫ ﻩ اﻟﻌﺎدة ﺑ‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗ‬
‫اﻟ ﺎس؟‬ ‫ﺑ ﻪ وﺑ‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ ﺟﻌﻞ ﷲ وﺳﺎﺋ‬
‫ﻪ؟‬ ‫اﻟ ﺎس وﺳﺎﺋ‬ ‫ﺟﻌﻞ ﷲ ﺑ ﻪ و ﺑ‬ ‫‪ -‬ﻣﺎ اﻟ ﻲء اﻟ‬
‫ﻪ؟‬ ‫اﻟ ﺎس وﺳﺎﺋ‬ ‫ﻌﻞ ﷲ ﺑ ﻪ و ﺑ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪ -‬وﻣﺎ اﻟ ﻲء اﻟ‬

‫ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َاﻟ ﱠ رس ْاﻟ ِ َ ُ ﱠ ِ‬

‫ﺎﺋﺔ َواﻟ ﺎﻧﻲ َو ْاﻟﻌ ْ ُ و َن ‪َ -١٢٢-‬ﻟْ َ َ ْ ﻠﻪ َ ْ ٌ‬
‫ﺷﻲء‪.‬‬ ‫ْ ُ‬
‫ﻋﺎﺑ ‪ ،‬ﱠﺎد‪ِ .‬ﻓﻲ َ ِ‬
‫أوﺛﺎن‪ ُ .‬ﱠ ُﺎد اﻷ ْ َ ِ‬
‫َوﺛﺎن‪.‬‬ ‫اﻟﻘ ِ ‪َ .‬وﺛَ ٌ ‪ٌ َ ْ َ ،‬‬ ‫ﻋﻠﻰ‪ ِ ...‬ﱠإﻧﻪُ َﻟَ ُﻘ ُل‪ٌ ُ ٌ ِ َ .‬‬ ‫رﺟﺎء‪ .‬ﺗََ ﱠ َﻞ َ َ‬ ‫رﺟﺎ )و( َ َ ٌ‬ ‫ََ‬
‫َﺷﱠ َﻪ ِﺑـ‪...‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺳ ِ ٍ‬
‫ﻼ‪َ .‬ﻣﺎ َأْ َﻌَ ﻩُ َﻋ ِ اﻟ َ ِّ ! َْ َ َ‬
‫أﺑﻠﻎ‪.‬‬ ‫ﺿ َ َب َﻣ َ ً‬ ‫َ‬ ‫ُ ْزَﻟﻔﻰ‪.‬‬ ‫ﺷﻔﻌﺎء‪.‬‬
‫اء َ َ اء‪َ .‬ﺷ ٌﻊ‪ُ َ َ ُ ،‬‬ ‫ََ ً‬
‫ِ‬
‫ﺗﺄﯾ ٌ ‪َ .‬ﻏ ﱞﻲ‬ ‫ِ‬
‫دﻋ ةَ اﻟﱠ ِاع‪َ .‬ﺣْ ﻞ اﻟ ِر ‪ِْ َ .‬‬ ‫ِ‬ ‫َرِ ﱠ ٌﺔ‪َ ،‬رَﻋﺎَﺎ‪َ .‬ﻣ ْ ُ ٌب َﻋ ْ ‪َ ...‬ﻗ ْ ٌ ‪ُ ،‬ﻗ ُ ٌر‪.‬‬
‫ُ َ‬ ‫ُ ُ َ َْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﻠ ا َ ِ ًا‪ُ .‬ﻛ ْ َ َ‬ ‫ﺗﻌﺎﻟﻰ ﷲ ﻋ َ ِ‬ ‫ﻋ ‪ ...‬ﺗَ َ ﱠﻠﻰ‪َ َ َ .‬‬
‫اﻫ ََ ‪.‬‬ ‫ع‪ْ .‬‬ ‫ﻋﻠﻰ َﺣ َ ٍر‪ْ .‬اﻧ َ َ َ‬ ‫ذﻟ َ ُ ُ‬ ‫ُ َْ‬
‫____________________________________‬
‫ﻔﺎﻋﺔ ِﻋَْ ﷲِ وَ َ ﱠ ُﻠ َن َ َ ِ‬ ‫ﻧﻬ ُ اﻟ ﱠ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠِ‬ ‫إن ُ َِ ﱠ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﻠْ ﻬ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ﻧﻬ ْ َوَ ْ ﺄَُﻟ َ ُ‬ ‫أوﻟ َ اﻟ ﯾ َ َﯾ ُ و َن َﻣ َ ﺎ َﺦ َوَْ ُﺟ َﻧ ُﻬ ْ َوَ َ ُﺎﻓ َ ُ‬ ‫ﱠ ْ‬
‫َوﺛﺎن ِﻓﻲ ا َﻟﻘِ ِ‬ ‫ﻗﺎل ُ ﱠ ُﺎد اﻷ ْ َ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬
‫إﻧﻬ ْ َﻟَ ُﻘ ُﻟ َن َ َ ﺎ َ َ‬ ‫وﺳﺎﺋ َ ﺑَْ َ ُﻬ ْ َوَ ْ َ ﱠ ﱠ ُ‬ ‫َوَ ََﻘ ﱠ ُ َن ﺑﻬ ْ إَﻟﻰ ﱠ َوَ ْ َﻌﻠُ َ ُ‬
‫ﻧﻬ ْ َ َ‬
‫ﻗﺎﻟ ا أَْ ً ﺎ ) َﻣﺎ َﻧﻌُْ ُ ﻫُ ْ ِإﻻﱠ ِﻟُ َﻘُِّ َﻧﺎ َِإﻟﻰ‬ ‫ﺷﻔﻌﺎؤﻧﺎ ِﻋْ َ ﱠ ِ ( ﯾ ﻧ ‪َ ١٨-‬وَ ُ‬ ‫ﻻء ُ َ َ ُ َ‬ ‫ﻗﺎﻟ ا )ﻫ ُ َ ِ‬
‫اء ِ َ َ اء ِ ْإذ َ ُ َ‬
‫ٍ‬
‫َﺳَ ً‬
‫ِ‬ ‫ﺗﻌﺎﻟﻰ ِ ِﻠ ٍ ِﻓﻲ اﻷ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َرض ﻣ ْ َﺑ ﻲ اﻟَ َ ِ َ ﷲُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﻧﻪ َوَ َ َ‬ ‫ﷲ ُزْ َﻟﻔﻰ( اﻟ ﻣ ‪َ َ ٣-‬ﻟﻘ ْ َﺷﱠ ُﻬ ا ﱠ َ ُﺳْ َ َ ُ‬
‫ﺎل ِ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬
‫إن‬ ‫ﺷﻲء َو ُﻫ َ اﻟ ﱠ ُﻊ اﻟَ ُ ( اﻟ ر ‪َ ١١-‬وَ ُﻘ ُل أَْ ً ﺎ ) َﻓﻼَ َﺗ ْ ُِ ا اﻷ ْ‬
‫َﻣ َ َ‬ ‫َ ُﻘ ُل‪َ) :‬ﻟْ َ َ ْ ﻠﻪ َ ْ ٌ‬
‫ﺗﻌﻠ َن( اﻟ ﻞ‪َ ٧٤-‬ﻓ ﺎ أَ ﻌ ﻫ َ ِ‬
‫َرض ﻻَ‬ ‫ك اﻷ ْ ِ‬ ‫ﻣﻠ ُ‬‫إن َ َﺎﻧ ْ ُ ُ‬ ‫ﻻء َﻋ ِ اﻟ َ ِّ ! ِ ْ‬ ‫َ ْ ََ َُ‬ ‫ﻌﻠ ُ َوَْأﻧ ُ ْ ﻻَ َ ْ َ ُ‬
‫ﷲ َ َْ‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ﻋﺎﻟ ٌ ِ ُ ِّﻞ َﺷﻲء َﻏْ ُ ُﻣ ْ َ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﻌﻠ ُ ِإﻻ َﻣﺎ ُْ ِ ُ‬
‫ك اﻷ ْ ِ‬
‫َرض‬ ‫ﻣﻠ ُ‬‫ﻠﻐﻪ‪َ .‬وِ ْن َ َﺎﻧ ْ ُ ُ‬ ‫ﺎج َِإﻟﻰ َﻣ ْ ُﯾْ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫أﺑﻠﻐ ﻩُ َﻓﺎ ﱠ ُ َ‬ ‫ََْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫دﻋﺎﻩُ‬‫دﻋَ ةَ اﻟ ﱠ ِاع ِ َإذا َ َ‬ ‫ﺑﻞ ُﻫَ َﻗ ِ ٌ ُ ِ ُ َ ْ‬ ‫ﺎﻫ ْ َﻣ ْ ُ ِ َ ﻓﻲ ُﻗ ُ ِرِﻫ ْ َﻓﺎ ﱠ ُ َﻟ ْ َ َ َ ﻟ َ َ ْ‬ ‫َﻌ ﯾ َ َﻋ ْ َرَﻋﺎَ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻣﻌ ُ ْ َْأﯾ َ َﻣﺎ ُ ْ ُ ْ ( اﻟ ﯾ ‪-‬‬ ‫وﻫ َ َ َ‬‫وﻧ ْ ُ َ ْأﻗَ ُب َِإﻟْ ﻪ ﻣ ْ َﺣْ ِﻞ اﻟ َ ِر ( ﺳ رة ق‪َ ١٦-‬وَُﻘ ُل ) َ ُ‬ ‫َ ﱠ ُ َُﻘ ُل ) َ َ‬
‫‪88‬‬
‫ﺎج‬
‫ﻻ َ َْ ُ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟ ِ َ َ‬ ‫ﺣﺎﺷَِ ِﻬ ْ ِﻟ َ ِْﺄﯾ ِ ِﻫ ْ َﻓﺎ ﱠ ُ َﻏِ ﱞﻲ َﻋ ِ َ َ‬‫ﺎﺟ َِإﻟﻰ ِ‬
‫َ‬ ‫َرض ُﻣ ْ َ ِ َ‬ ‫ك اﻷ ْ ِ‬ ‫ﻣﻠ ُ‬ ‫إن َ َﺎﻧ ْ ُ ُ‬ ‫‪ِْ ٤‬‬
‫ﺟﻞ ِﻓﻲ اﻷ ْ ِ‬ ‫ﻻء َ َ َﺷﱠﻬ ا ﱠ اﻟﻌ ِ ِﺑ ٍ‬ ‫ﻓﺎﻧ ُ وا َﱡأﯾﻬﺎ اﻟ ﱠَﻠ ُﺔ َِإﻟﻰ ﻫ َ ِ‬ ‫ﺗﺄﯾ ِ َ ٍ‬ ‫َِإﻟﻰ َ ِْ‬
‫َرض َ ْ ُ ُ‬
‫ﺄﻛﻞ‬ ‫َ َ َ َُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أﺣ ‪ُ ْ َ .‬‬ ‫َ‬
‫ﻋﻠﻰ َﺣ َ ٍر وﻻَ ﺗَْ َ ِ ُﻋ ا ِﺄ َْﻗ ِ ِ‬
‫أﯾﻬﺎ اﻟ ﱠَﻠَ ُﺔ َ َ‬ ‫ذﻟ َ ُ ُ ِ‬ ‫ﺗﻌﺎﻟﻰ ﱠ ﻋ َ ِ‬ ‫َوَ ْ َ ُب َوَ َ َ ﱠﻠﻰ َ َ َ‬
‫اﻋ َ ُﻠ ا‬
‫اﻟﻬ ْ َو ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻠ ا َ ًا‪َ .‬ﻓ ُ ُﻧ ا َﱡ َ‬ ‫ُ َْ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ِﺎﻟ َﺎب َواﻟ ﱡ ﱠﺔ َ ْ‬
‫ﺗﻬ َُ وا‪.‬‬
‫___________________________________________________‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﺳ ﻠﺔ‪:‬‬ ‫أﺟ‬
‫ﺑ ﻲ اﻹﻧ ﺎن؟‬ ‫ﻓﻲ اﻷرض ﻣ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻪ ﷲ‬ ‫ز ﺗ‬ ‫‪-‬ﻫﻞ‬
‫ﻓﻲ اﻷرض؟‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻪ ﷲ‬ ‫ز ﺗ‬ ‫‪-‬و ﻟ ﺎذا ﻻ‬
‫‪-‬ﻫﻞ ﻓﻲ اﻟﻘ آن دﻟ ﻞ ﻋﻠﻰ ذﻟ ؟‬
‫؟‬ ‫ﻣﻠ ك اﻟ‬ ‫ﷲ و ﺑ‬ ‫‪-‬ﻣﺎ اﻟﻔ ق ﺑ‬
‫اﻟ ﻠ ﻗﺎت؟‬ ‫ﻲء ﻣ‬ ‫ﻪ ﷲ‬ ‫ز ﺗ‬ ‫‪-‬ﻫﻞ‬
‫ﺎدة اﻷوﺛﺎن؟‬ ‫ﺄن‬ ‫ﺎد اﻷوﺛﺎن ﻓﻲ اﻟﻘ‬ ‫ﺎن ﻘ ل‬ ‫‪-‬ﻣﺎذا‬
‫ﻋ ﻪ؟‬ ‫اﻹﻧ ﺎن أم ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ ﷲ ﻗ‬
‫اﻹﻧ ﺎن؟‬ ‫ﻣ‬ ‫‪-‬ﻣﺎ اﻟ ﻟ ﻞ ﻋﻠﻰ أن ﷲ ﻗ‬
‫ﺣﺎﺷ ﻬ ؟‬ ‫ﺎ ﺗ ﺎج اﻟ ﻠ ك إﻟﻰ ﺗﺄﯾ‬ ‫أﺣ‬ ‫ﺎج ﷲ إﻟﻰ ﺗﺄﯾ‬ ‫‪-‬ﻫﻞ‬
‫ﺎ ﻋ اﻟ ﻠ ك؟‬ ‫ﺣﺎﺷ ﺔ‬ ‫‪-‬ﻫﻞ‬

‫اﻟﻌ ْ ُ و َن ‪َ -١٢٣-‬اْﻟُﻘُ ِرﱡ َن‬ ‫ﺎﺋﺔ واﻟ ﱠﺎﻟِ ُ و ْ ِ‬ ‫ِ‬

‫َ‬ ‫رس ْاﻟ َ ُ َ‬ ‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫أﻧﻔ َ ‪.‬‬‫َْ َ‬ ‫َ ﺎ ِﻣْ ُﻪ‪.‬‬ ‫ات‪َ ،‬ﻣ ْ َﺗﻰ‪.‬‬ ‫أﻣَ ٌ‬ ‫ِ‬
‫َﻣّ ٌ ‪ْ َ ،‬‬ ‫ﻣﻌ َ َ َﻫ ِّ ِﻪ‪.‬‬ ‫ف ُْ‬ ‫ﺻَ َ‬ ‫ﻣﻌ َ ُ ‪َ ...‬‬ ‫ُْ‬ ‫ُﻗُ ِر ﱞ )ون(‪.‬‬
‫اﻟﻘْ ِ ‪َْ .‬أﻟ َ َ ِﺑـ‪...‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺎن َ ْأﻓ َ َﻞ‪ .‬ﺗََ ﱠ َك ِﺑـ‪...‬‬ ‫ﱠ‬ ‫َأﻣ ال َ َِ ٌ ِ‬
‫ﺻﺎﺣ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫أﻛ َ َ َ َ‬ ‫ﺎن َ ْ‬ ‫اﻋ ََﻘَ ‪ ُ .‬ﻠ َ ﺎ َ َ‬ ‫ﺎﺋﻠﺔ‪ْ .‬‬ ‫َْ ٌ‬
‫ﻗﻞ ) ( ِﱠ ٌ‬
‫ﻗﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﱠ ٍ‬
‫ﺟﻬﺎل!‬ ‫ِ‬ ‫َﻧ ِ ٌ ‪.‬‬ ‫ﻗﺔ‪ِ ،‬ﺧ َ ٌق‪.‬‬ ‫ِﺧ ْ َ ٌ‬ ‫ﺗَ َ ﱠ َﺢ ِﺑـ‪...‬‬
‫َﱠ‬ ‫ﻟﻬ ْ ﻣ ْ ُ‬ ‫َﺎ َ ُ‬ ‫ﺗُ ْ َ ٌﺔ‪.‬‬
‫ِ‬
‫)َﺎ( َﺣﱠ َ ا َﻟ ْ ‪َ ...‬ﻧ َ َ )و( َﻧ ْ ٌ ‪.‬‬ ‫ﻋﻠْ َ ِﺑـ‪ ...‬ﺗَْ ٌ‬
‫ﺎن‪.‬‬ ‫ََ‬ ‫َﻓ َ ﺎ )و( ُﻓ ُ ﱞ ‪ُ َ .‬ﻌَ )و( ُ ْﻌٌ َﻋ ْ ‪...‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳِ ِﻞ اﻟ ِ ِ‬
‫ﺎدة‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ٍَ‬ ‫َْأﻧ َ ﺄَ‪َ .‬ﻛ َ ﺎ )و( َﻛ ْ ٌ ‪.‬‬
‫ََ‬ ‫ﺑَْ ُ ﷲ اﻟ َ َ ُام‪َ َ َ .‬‬ ‫ﻋﺎر‪ُ ،‬ﻋ َاةٌ‪َ َ .‬ﻌ َ )ا( َ ْﻌ ٌ ‪.‬‬
‫دﺧﻞ َﻟ ْ ُ َ ِّﻠ ْ ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫أﺿ ِ َ ٌ‬
‫ﻧﻌ ُذ ﺎ ﻣْ ُﻪ‪ .‬ﻓ َﺎ َﻣ ْ َإذا َ َ َ‬ ‫َُ‬ ‫ﺣﺔ‪.‬‬ ‫ﺿ ِ ٌﺢ‪ْ َ ،‬‬ ‫َ‬
‫__________________________________________________________‬
‫أﻧﻬﺎ ِ َ َﺎدةٌ َﻋ ِ َ ٌﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ ِ‬
‫ﻣﻌ َ َ َﻫ ّ ﻪ ﻟ ِ َﺎ َرة ُﻗُ ِر َ ْﻌ ِ اﻟ َ ْ َﺗﻰ َ ﺎ ﻣْ ُﻬ ْ َﱠ َ‬ ‫ف ُْ‬ ‫ﺎس َﻣ ْ َ ْ ِ ُ‬ ‫وﻣ َ اﻟﱠ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫آﻻف اﻟ ُﻠ ِﻣ ْ َات‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎﺋﻠﺔ ﻓﻲ َذﻟ َ َوُ َ ﺎﻓ ُ و َن َِإﻟﻰ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺑﻬﺎ َِإﻟﻰ ﱠ َ َ َ‬ ‫ِ‬
‫أﻣَ اﻻً َ َ ً‬ ‫ﺗﻌﺎﻟﻰ‪َ ،‬وُ ْ ُﻔﻘ َن َ ْ‬ ‫ُﯾ ََﻘ ﱠ ُب َ‬
‫اﻟﻘُ َر َ ُ َ ﱡﻠ َن ِﻋْ َ َﻫﺎ‬ ‫أﻋ َ َ َ َ ْﺄﺗُ َن ُ‬ ‫َﺟ ُ َ ْ‬ ‫ﺎن اﻷ ْ‬ ‫ﺎﻓﺔ َأْ َﻌَ َ َ‬ ‫أﻧﻪ ُ ﱠﻠ َ ﺎ َ َﺎﻧ ِ اﻟ َ َ َ ُ‬ ‫ِ‬
‫َوَ ْﻌ َﻘُ و َن َﱠ ُ‬
‫ﻻ َﯾ ْ ُرو َن َﻣ ْ‬ ‫ﻔﺎﻋﺔ ِﻋَْ ﱠ ِ َوَ ِ ًا َﻣﺎ َ‬ ‫ﻧﻬ ُ اﻟ ﱠ َ َ َ‬ ‫ﺎﺑﻬﺎ َوَ ْ ﺄَُﻟ َ ُ‬ ‫أﺻ َ َ َ‬ ‫ﺑﻬﺎ َوَ ْ ُﻋ َن َ ْ‬
‫ِ‬
‫َوَ ََ ﱠ ُﻛ َن َ‬
‫ﻗﺔ ِﻣ ْ َﻗْ ِِﻩ‬ ‫ﺄﺧ ُ و َن ﺗُ ْ َ ًﺔ َ ْأو ِﺧ ْ َ ً‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﺑﻬﺎ َوُ ْﻠ ِ ُﻘ َن َﺧﱠ ُﻫ ْ ِ َ‬
‫ﺎﻟﻘْ ِ َوَ َ َ ﱠ ُ َن ِ ﻪ‪َ ،‬وَﻗ ْ َ ْ ُ‬ ‫أﺻ َ ُ َ‬‫َْ‬
‫‪89‬‬
‫ﻬﻞ َﻓ َ َﻬ َ ْت ِﻓﻲ‬ ‫ﻗﻞ ِ ْ‬ ‫ﻲء َﻧ ِ ٍ ‪ َ ،‬ﺎ َﻟﻬ ِﻣ ْ ﱠ ٍ‬
‫ﺟﻬﺎل! ِ َإذا َ ﱠ‬ ‫َ َﻔ ُ ﻧﻬﺎ ِﻓﻲ ﺑ ِ ِﻬ َ َ ٍ‬
‫اﻟﻌﻠ ُ َﻓ َ ﺎ اﻟ َ ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫َْ ْ‬ ‫َ ْ ََ‬
‫ﻓﻌﻠ ُ َﱡأﯾﻬﺎ اﻟ ِ َﻐﺎر ِﺑ َ ﱡ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺎس اﻷََﺎ ِ ُﻞ‪َ .‬ﻫِ ِﻩ ِﻫﻲ َﻧِ َ ُﺔ ُ ْﻌِ اﻟﱠ ِ‬ ‫اﻟﱠ ِ‬
‫ﻌﻠ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺎس َﻋ ِ اﻟ َﺎب َواﻟ ﱡ ﱠﺔ‪ُ ّ َ ْ ْ َ َ َ .‬‬ ‫َ‬
‫ﺎن ُ ِّﻞ َﺷْ ٍﺊ‪َ َ .‬ﺎ َﺣﱠ َ ا َﻟ ْ َ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﻔ ِﻬ ﺎ ُ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اﻟ ِ َ ِ‬
‫أن‬ ‫ﻼل َو ْاﻟ َ َ ُام‪َ ،‬وِﻓ ِﻬ َ ﺎ ﺗَْ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻋﻠ ُم اﻟّ ﯾ ِ َواﻟ ﱡ ْﻧَﺎ‪َ ،‬وِﻓ ﻬ َ ﺎ ْاﻟ َ َ ُ‬ ‫ﺎب َواﻟ ﱡ ﱠﺔ َ َ ُ‬
‫ﺎﺟِ ‪ْ َ ،‬أو‬
‫ﺎء ْاﻟ ِ‬
‫ََ‬
‫ارس وِ ِ‬ ‫ِ‬
‫اﻹﺳﻼمِ‪َ ،‬وِ ْﻧ َ ﺎء ْاﻟ َ َ ِ ِ َ َ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻐﺎر َوَﻧ ْ ِ ُ ُ ْ ْ‬ ‫ﺗﻌﻠ ِ اﻟ ِّ َ ِ‬
‫أﻧﻔﻘ ا َأﻣ َاﻟﻬ ِﻓﻲ َ ِ‬
‫ْ‬ ‫اﻟﻘُ رِّ َ َْ َ ُ ْ َ ُ ْ‬
‫ﻻء ْ ُ‬‫ﻫ ِ‬
‫َُ‬
‫ﺎس َﻣ ْ ِ َإذا‬‫ﺣﺎﺟﺎﺗﻬ ‪ .‬وَ ِ ٌ ِﻣ َ اﻟﱠ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎع َأو َ ا ْاﻟﻌ َاة‪َ ،‬أو ﻌ ُ ا ِ ِ‬
‫أَ ْ َﻌ ُ ا ْاﻟ َ َ ْ َ ُ َُ ْ َ َ‬
‫ِ‬
‫ﺎﻋَ ة ْاﻟ ُ ْ ﻠ َ ﻓﻲ َ َ ْ َ‬ ‫ﺑﻬﺎ ﻟ ُ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﺎدة َﻻ َ ُ ُز ِ ﱠإﻻ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺳِ ِﻞ ْاﻟ ِ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ََ‬ ‫اف َ َ َ‬ ‫ﺎج ِﺑَ ْ ﷲ ْاﻟ َ َامِ‪َ ،‬واﻟ َ ُ‬ ‫ف ْاﻟ ُ ﱠ ُ‬ ‫ﺎف ِ ﻪ َ َ ﺎ َ ُ ُ‬ ‫اﻟﻘ ْ َ َ َ‬ ‫َزَار ْ َ‬
‫ﻧﻌ ُذ ِﺎ ِ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺳِ ِﻞ ْاﻟ ِ ِ‬
‫ﺎدة َ َﻓﻘ ْ َ ْ‬
‫أﺷ َ َك‪ُ َ ،‬‬ ‫رﺟﻞ َﻋ ٍ َ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ﺿ ِ ِﺢ َ ُ‬ ‫وﻟﻲ َ ْأو َ‬ ‫ﺎف ِﻘ ِ ِ ٍ‬ ‫ِﺎﻟ ِﺔ‪ ،‬ﻓ‬
‫ََ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َْ َ ّ‬
‫_____________________‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﺳ ﻠﺔ‪:‬‬ ‫أﺟ‬
‫ز إﻧﻔﺎق أﻣ ال ﺎﺋﻠﺔ ﻓﻲ زﺎرة اﻟﻘ ر و اﻟ ﻔ إﻟ ﻬﺎ؟‬ ‫‪ -١‬ﻫﻞ‬
‫ز ﻟ ﺎ أن ﻧ ﻋ ﻩ أو ﻧ ﺄﻟﻪ اﻟ ﻔﺎﻋﺔ ﻋ ﷲ؟‬ ‫ﻋﺎﻟ أو رﺟﻞ ﺻﺎﻟﺢ ﻓﻬﻞ‬ ‫‪ -٢‬إذا زرﻧﺎ ﻗ‬
‫اﻟ ﻬﻞ و ﺗ ﻬ اﻷ ﺎ ﻞ ﻓﻲ اﻟ ﺎس؟‬ ‫‪ -٣‬ﻣ ﻰ ﻔ‬
‫ﻋﻠ ﺎ أن ﻧﻌ ﻞ ﻟ ﻼ ﺗ ﻬ اﻷ ﺎ ﻞ ﻓﻲ اﻟ ﺎس؟‬ ‫‪ -٤‬ﻣﺎذا‬
‫ﺔ ﻌ اﻟ ﺎس ﻋ اﻟ ﺎب و اﻟ ﺔ؟‬ ‫‪ -٥‬ﻣﺎ ﻫﻲ ﻧ‬
‫‪ -٦‬أﯾ ﯾ ﻐﻲ أن ﺗ ﻔ اﻷﻣ ال؟‬

‫اﻟﻘُ ِر َﻣ ْ ُ َ ٌ‬ ‫اﻟﻌ ْ ُ و َن ‪ِ -١٢٤-‬زَ َﺎرُة ُْ‬ ‫ﺎﺋﺔ واﻟﱠا ِﻊ و ْ ِ‬ ‫ِ‬

‫وﻋﺔ‪.‬‬ ‫رس ْاﻟ َ ُ َ ُ َ‬ ‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫اﻗﻊ‪َ ... .‬ﻛ َ ا‪ِ ،‬ﻓﻲ َﯾ ْ ِم َ َ ا‪ْ َ ،‬أﻓ َ ُﻞ ِﻣ ْ ‪...‬‬ ‫ِ‬
‫ﻗﻊ‪َ ،‬ﻣَ ُ‬ ‫أﺧﻔﻰ‪َ ،‬ﻣ ْ ِ ٌ‬ ‫ع‪ ِ َ َ ،‬ﱠ ٌﺔ‪َُ ،‬أﺑ ْاﻟَ َ ِ ﱠ ِﺔ‪َ ْ َ ،‬‬ ‫َﻣ ْ ُ و ٌ‬
‫ﻟﻌ ٌ ‪،‬‬‫ﻟﻌ َ )ا( َ ْ‬ ‫ََ‬ ‫ﺣﺎش ِ!‬ ‫ﻋﻠْ َ ‪َ َ ،‬‬ ‫ﻋﻠﻰ‪ً ْ ُ ...‬ﻼ َ َ‬ ‫َ ِ َﻞ )ا( ُ ْ ٌﻞ َ َ‬ ‫ُ ﱠ ُﺔ اﻟ ﱠ ِ ِﺢ‪،‬‬ ‫ﺎب‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ُ ﱠ ٌﺔ‪ٌ َ ،‬‬
‫ﺎت‪،‬‬ ‫ﻟﻪ‪ُْ ،‬ادعُ ِﻟﻲ‪ِ ،‬ﺷ ْ ِﻛﱠ ٌ‬ ‫دﻋﺎ َ ُ‬‫ﺎن‪َ َ ،‬‬ ‫ﻋﻠﻲ‪ ،‬ﻓﻲ َ ْﻌ ِ اﻷ ْ‬
‫َﺣَ ِ‬ ‫ﺻﻠ ا َ ﱠ ِ‬
‫َ‬
‫ﱡ‬
‫َ‬ ‫اﻧﻲ‪َ ،‬ﻧ َ َﺎر ‪،‬‬ ‫ﯾﻬ ٌد‪َ ،‬ﻧ ْ َ ِ ﱞ‬ ‫ﯾﻬ د ﱞ ‪ُ َ ،‬‬
‫َ ِ‬
‫ُ‬
‫أذن ِﻟﻲ‪ َ ،‬ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ورد ِﻓﻲ ْاﻟ ِ َ ِ‬
‫ذﻛ َ ‪.‬‬ ‫إذن‪َ َ ،‬‬ ‫أذن )ا( ِ ْ ٌ‬ ‫ﺎب‪َ ،‬ﻟ ْ َﯾ ِ ْد ﻓﻲ ْاﻟ َ ﯾ ‪ ،‬ﻓﻲ‪َ ...‬ﻣﺎ َُﺗﻘ ُل ﻓﻲ َﻫ َ ا؟ َ َ‬ ‫َ ََ‬
‫_____________‬
‫إﺳ َ ﺎ ِﻋ َﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اﻟﻘُ ِرِّ َ ‪َْ :‬أﯾ َ َﻗ ْ ُ َ ِ‬ ‫ُﻧﻘ ل ِﻟﻬ َ ِ‬
‫ﻠﻬﺎ؟ َْأﯾ َ َﻗْ ُ ُﻧ ٍح َوَﻗ ْ ُ ْإﺑ َا َ َوَﻗُْ ْ‬ ‫آدم َأﺑﻲ ْاﻟَ َ ِ ﱠﺔ ُ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻻء ْ ُ‬ ‫َﻧ ْ ُ َ ُ َ ُ‬
‫ﺳﻞ وا ْﻷ َْﻧِ ِ‬‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ات‬‫ﻋﻠْ ِﻬ ْ اﻟ ﱠ َﻠَ ُ‬ ‫ﺎء َ َ‬ ‫ﻫﺎرو َن؟ َوَْأﯾ َ ُﻗُ ُر َﻏ ْ ِ ِﻫ ْ ﻣ ْ َ ِﺎر اﻟ ﱡ ُ َ َ‬ ‫ﺎق؟ َْأﯾ َ َﻗْ ُ ُﻣ َﺳﻰ َوَﻗْ ُ َ ُ‬ ‫َوَﻗُْ ِإ ْﺳ َ َ‬
‫أﻣ َ َﻧﺎ ِﻓﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻻء؟ َأم ﺟﻌﻞ ِزﺎرَ ِ‬ ‫ﺳﻠ ُﻗ ر ﻫ ِ‬ ‫ﺻﻠﻰ ﷲ َ ِ ﱠ‬ ‫واﻟ ﱠ ﻼم‪ .‬ﻫﻞ َزار اﻟﱠِ ﱡﻲ ﱠ‬
‫ﺎدة َﻋ َ ًﺔ؟ َ ْأم َ َ‬ ‫ﺗﻬﺎ َ َ ً‬ ‫ْ ََ َ َ َ َ‬ ‫ﻋﻠْ ﻪ َو َ َ ُ َ َ ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َْ َ‬ ‫َ‬
‫ﻘﻞ َﻟَﺎ َﻧِ ﱡَ ﺎ‬ ‫ﻻء َوَﻟ ْ ُ ْ ِ ْ َﻧﺎ َﻋ ْ َﻬﺎ َْﺗﻔ ِ ًﻼ؟ ﻟِ َ َ‬ ‫أﺧﻔﻰ ﷲ ﻋﱠﺎ ﻣ ِاﻗﻊ ُﻗ ِر ﻫ ِ‬ ‫ﺎذا َ ْ َ‬ ‫ورَﻫﺎ؟ َوِﻟ َ َ‬ ‫ِ ٍ‬
‫ﺎذا َﻟ ْ َُ ْ‬ ‫َ ََ َ ُ َ ُ‬ ‫أن ﻧَُ َ‬ ‫َﺣ ﯾ َ ْ‬
‫ﺳﻠ َ ؟ َوِﻟ َ َ‬ ‫إن ُﻗ ر ﻣ َ ﺎِ ِ ِﻬ َ ْأﻓ ﻞ ِﻣ ُﻗ ِر ا ْﻷَْﻧِ ِﺎء و ْاﻟ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َﻗُْ َﻧِ ِﻲ َ َ ا ِﻓﻲ َﻣ ْ ِ ِ‬
‫ﺎذا َﻟ ْ‬ ‫َ َ ُْ َ‬ ‫ْ َ ُ ْ ُ‬ ‫وروﻩ؟ َ ْأم ﱠ ُ َ َ‬ ‫ﺿﻊ َ َ ا َﻓ ُ ُ ُ‬ ‫ّ‬
‫أﺧﻔﺎﻩُ َﻋﱠﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻘﻞ َﻟَﺎ َﻧِ ﱡَﺎ ِﻟَْ ُﻋ َ ﻋ ْ َ َﻗ ْ ِِﻩ َ ْأو َﻧ ْ َﻲ َ َ‬
‫ﻋﻠْ ﻪ َو َﺳﻠ َ َ ْأم َ ْ َ‬‫ﺻﻠﻰ ﷲُ َ َ‬ ‫ﻋﻠ ْ ﻪ ُ ﱠ ًﺔ َ ْأو َﻣ ْ ً ا؟ ََأﻧ َﻲ اﻟﱠ ﱡﻲ َ‬ ‫َُ ْ‬
‫ِ ِِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺻﻠﻰ ﷲ َ ِ ﱠ‬ ‫ﺣﺎش ِﱠ ِ! ﺑﻞ َﻗﺎل اﻟﱠِ ﱡﻲ ﱠ‬
‫ﻟﻌ َ ﷲُ ْاﻟَ ُﻬ َد َواﻟ َ َﺎر اﺗ َ ُ وا ُﻗُ َر َْأﻧ َﺎﺋﻬ ْ‬ ‫ﻋﻠْ ﻪ َو َﺳﻠ َ "َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ‬ ‫ﻋﻠْ َﺎ؟ َ َ‬ ‫ُ ْ ًﻼ َ َ‬
‫ﻠﻐِ ﻲ‬ ‫ﺻﻼﺗَ ُ ْ ﺗَْ ُ ُ‬ ‫ﻓﺈن َ َ‬ ‫ﻋﻠﻲ َ ِ ﱠ‬
‫ﺻﻠ ا َ َ ﱠ‬ ‫ﻌﻠ ا َﻗ ِ ﻣ ِ ا و ﱡ‬
‫ﻌﻠ ا ﺑُُ ﺗَ ُ ْ ُﻗُ ًار َوﻻ َﺗ ْ َ ُ ْ َ ْ ً َ َ‬ ‫ﻗﺎل أَْ ً ﺎ‪" :‬ﻻ ﺗَ ْ َ ُ‬ ‫َﻣ َ ﺎﺟَ " َوَ َ‬
‫ِ‬

‫‪90‬‬
 ‫ﺻﻠﻰ ﷲ َ ِ ﱠ‬ ‫ﺟﻪ ﱠاﻟِ َ ﺎن ُﻘ م ِﺑﻬﺎ اﻟﱠِ ﱡﻲ ﱠ‬ ‫ﻋﻠﻰ ْاﻟ ِ‬
‫ﻋﻠْ ﻪ َو َﺳﻠ َ‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َ‬ ‫أﻣٌ َﻣ ْ ُ وعٌ ِ َإذا ُﻗ ْ َﺎ َ َ َ ْ‬ ‫اﻟﻘُ ِر َ ْ‬ ‫إن ِ َ‬
‫زﺎ َرةَ ْ ُ‬ ‫َﺣْ ُ ُ ْ ُ ْ " ِ ﱠ‬
‫ِ‬ ‫ات ِﻓﻲ ْ ُ‬‫ﻋﻠﻰ ا ْﻷَﻣ ِ‬ ‫ﺎن َ ُ َ ِّﻠ ُ َ َ‬ ‫ﻓﺈﻧﻪ َ ﺎن ﯾ ُ ور ْ ُ ِ‬
‫ﻟﻬ ْ ﺛُﱠ َ ُﻌ ُد‬ ‫اﻟﻘُ ِر َوَ ْ ُﻋ َ ُ‬
‫ﻟﻬ ْ َوَ ْ َ ْﻐﻔ ُ َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َﺣَ ِ‬‫اﻟﻘُ َر ﻓﻲ َ ْﻌ ِ ا ْﻷ ْ‬ ‫َِﱠ ُ َ َ ُ‬
‫زﺎ َرِة ْ ُ‬ ‫ﺎت‪َ .‬ﺣ ﱠﻰ َﻟ ْ َﯾ ِ ْد َﱠأﻧﻪُ َﻗ َأَ َﺷْ ًﺎ ِﻣ َ ْ ُ‬ ‫وَﻻ ﻌ ﻞ َﺷ ًﺎ ِﻣ اﻟ ِّ ِﻛﱠ ِ‬
‫رﺳ ُل‬ ‫اﻟﻘُ ِر َ َ‬
‫ﻗﺎل َ ُ‬ ‫اﻟﻘْ ِ ‪َ .‬وِﻓﻲ ِ َ‬
‫ﻋﻠﻰ ْ َ‬ ‫اﻟﻘ ْ ِ‬
‫آن َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ََْ ُ ْ َ‬
‫أﻣﻪ َﻓ ُ ُ َ ِ‬ ‫اﻟﻘ ِر َ َﻓﻘ ُِأذن ِﻟ ﱠ ٍ ِﻓﻲ ِزﺎ ِرِة َﻗ ِ ُ ِ ِ‬ ‫ﺻﻠﻰ ﷲ َ ِ ﱠ‬ ‫ﷲِ ﱠ‬
‫وروﻫﺎ َ ﱠ َ‬
‫ﻓﺈﻧﻬﺎ‬ ‫َ ْ ّ‬ ‫ْ َ َُ‬ ‫زﺎ َرِة ْ ُ ُ‬
‫ﻧﻬ ْ ُ ُ ْ َﻋ ْ ِ َ‬ ‫ﻋﻠْ ﻪ َو َﺳﻠ َ ‪ُ ":‬ﻛ ْ ُ َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫ﺗُ َ ِّﻛ ُ ُﻛ ُ اﻵﺧ َةَ"‪.‬‬
‫ِ‬
‫____________‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﺳ ﻠﺔ اﻵﺗ ﺔ‪:‬‬ ‫أﺟ‬
‫زﺎرة اﻟﻘ ر ﻓﻲ اﻹﺳﻼم؟‬ ‫‪ -١‬ﻣﺎ ﺣ‬
‫زﺎرة اﻟ ﺳ ل ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠ ﻪ و ﺳﻠ ﻟﻠﻘ ر؟‬ ‫ﺎﻧ‬ ‫‪-٢‬‬
‫‪ -٣‬ﺻﻒ ﻟﻲ زﺎرة اﻟ ﺳ ل ﻟﻠﻘ ر؟‬
‫ﺎت ﻋ زﺎرة اﻟﻘ ر؟‬ ‫‪ -٤‬ﻫﻞ ﺎن اﻟ ﺳ ل ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠ ﻪ و ﺳﻠ ﻌ ﻞ اﻟ‬
‫‪ -٥‬ﻣﺎذا ﻗﺎل اﻟ ﺳ ل ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠ ﻪ و ﺳﻠ ﻓﻲ ز ﺎرة اﻟﻘ ر؟‬
‫‪ -٦‬ﻣﺎذا ﯾ ﻐﻲ ﻟ ﺎ أن ﻧﻌ ﻞ ﻋ زﺎرة اﻟﻘ ر؟‬
‫ﺣ ﯾ ﺎ ﺟﺎء ﻓﻲ اﻟ رس؟‬ ‫‪-٧‬‬
‫ﻧﺎ ﺑﻬﺎ؟‬ ‫ﻋ ﺎ اﻟ ﻲ ﺷ ﺎ ﻣ اﻟ ﺎدات؟ أو ﯾ ﻰ أن‬ ‫أن‬ ‫‪ -٨‬أ‬

‫ﻧﺄﺧ ُ اﻟ ِّ ﯾ َ ‪.‬‬
‫اﻟﻌ ْ ُ و َن ‪ِ -١٢٥-‬ﻣ ْ أَ ِّ َﻣ ْ َ ٍر َ ْ ُ‬ ‫ﺎﻣ و ْ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺎﺋﺔ و ْاﻟ َ ُ َ‬ ‫رس ْاﻟ ِ َ ُ‬‫َاﻟ ﱠ ْ ُ‬
‫إن ِﻗ َﻞ َﻟ َ ‪َ ،‬ﺗ َ ﱠ َ ِب‪َ ...‬ﻣﺎ‪َ ...‬ﻣﺎ ﺗَ َ ﱠ َ ِ ْ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺿﻼل‪،‬‬
‫ﺿﻞ ) ( َ َ ٌ‬ ‫َ ﱠ‬ ‫آن‪،‬‬‫ﺎﻟﻘ ْ ِ‬ ‫ﺎدر‪ْ ِ ،‬‬ ‫َﻣ ْ َ ٌر‪َ ،‬ﻣ َ ُ‬
‫ﺳﻠ َ ‪َ ،‬ﱠأﻧﻰ؟‬ ‫ﻟﻪ‪ ،‬ﺳِ ُ ْاﻟ ِ‬ ‫ﻻ ْﺗﻠ ِﻔ َِإﻟﻰ َﻗ ِ ِ‬ ‫ﺎب‪ ،‬ﺗََ ﱠﺑ َ ‪،‬‬ ‫ُ ﱡﻞ ْاﻟ ِ َ ِ‬ ‫ﺎب‪،‬‬‫ُ ﱡﻞ ِ َ ٍ‬ ‫ﺿﻼﻟﺔ‪،‬‬
‫َ ََ ٌ‬
‫َ ّ ُْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﺻﻬﺎﯾَ ٌﺔ‪،‬‬‫ﻧﻲ‪َ َ ،‬‬ ‫ﺻﻬُ ِ ﱞ‬
‫ْ‬ ‫ﻗﺎدةُ ْاﻟ ُْﻔ ِ ‪،‬‬
‫ََ‬ ‫ﻧﻔﻬ َ ُﻪ؟ َ ْ ٌ ‪َ ،‬ﻣ ْ ٌ ‪ِ ،‬ﻣ ْ ِﻗَ ِﻞ‪َ ...‬ﻗﺎﺋٌ ‪ٌ َ َ ،‬‬
‫ﻗﺎدة‪،‬‬ ‫َﱠأﻧﻰ َﻟَ ﺎ َ ْ‬
‫أن َ ْ َ‬
‫اﻟﻘﻠ ِ ‪،‬‬
‫َﻣ ِ ُ َْ ْ‬ ‫ﻋﻘ ٌل‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ﻋﻘﻞ‪ُ ُ ،‬‬ ‫َْ ٌ‬ ‫ﻋﻠﻰ‪...‬‬ ‫اﺳ َ ْ َﻟﻰ َ َ‬
‫ْ‬ ‫ﻋﻠﻰ‪...‬‬‫ﻟﺔ َ َ‬
‫ﺳﻬ َ ٌ‬ ‫ﺳﻬﻞ )و( ُ ُ‬ ‫ََُ‬ ‫ف َﻋ ْ ‪...‬‬ ‫ﺻَ َ‬ ‫َ‬
‫ﻋﻠﻰ‪...‬‬ ‫ﺻﻌ َ ٌﺔ َ َ‬ ‫َﻣ َ ِﺎﯾ ُ اﻟ ﱠ ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﺎﻫﻞ ِﺎﻟ ّ ﯾ ِ ‪َ ،‬ﻣ َ ٌة‪َ ،‬ﻣ َ ِﺎﯾ ُ ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺿﻰ ْاﻟُ ُﻘﻠ ِب‪،‬‬
‫ﺻﻌ َ )و( ُ ُ‬ ‫ﺎن‪ُ َ ،‬‬ ‫َ ٌ‬ ‫َﻣ ْ َ‬
‫اﻏ ُ ‪َ ،‬و ُﻫَ ﻻَ َﯾ ْ ِر ‪.‬‬ ‫ِاﺣ َ ز ﻋ ‪ ...‬اﻟ ﱠ ﻋ ة َِإﻟﻰ ﱠ ِ‪ َ ،‬ﺎﻏ ت‪ِ َ ،‬‬
‫ُ ٌ َ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ْ ََ َْ‬
‫_________________‬
‫ِ‬ ‫ﺳﻠ ﻓﺎﻗ ْأ ﻟﻪ اﻟ ِ ﯾ اﻵِ‬ ‫ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠ ِﻪ و ﱠ‬ ‫ﻔﻌﻠﻪ اﻟﱠِ ﱡﻲ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﺗﻲ "ﺗَ َ ْﻛ ُ ُ ْ‬ ‫ُ َ َْ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎن َْ َ ُ ُ‬
‫ف َﻣﺎ َ َ‬ ‫ﻧﻌ ِ ُ‬
‫إن ﻗ َﻞ َﻟ َ ‪ :‬ﻣ ْ َْأﯾ َ َ ْ‬ ‫ْ‬
‫ﺎب َواﻟ ﱡ ﱠ ِﺔ ُ ﱠﻞ اﻟِّ ﯾ ِ ‪َ ِ َ ،‬‬
‫ﻓﺈذا‬ ‫إن ِﻓﻲ ْاﻟ ِ َ ِ‬ ‫ﻟﻪ‪ ِ :‬ﱠ‬
‫ﻗﻞ َ ُ‬
‫ِ‬
‫ﺎب ﷲ َو ُﺳﱠ َﺔ َﻧِِّﻪ"‪َ .‬وُ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِﱡ ِ‬
‫ﺑﻬ َ ﺎ َ َﻓﻠ ْ ﺗَ ﻠ ا َ َ‬ ‫َﺷ ْ َ ْ ِ ﻣﺎ ﺗَ ﱠ ْ ُ ِ ِ‬
‫َ َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ادرﺳﻬ َ ﺎ َوﺗََ ﱠﺑ ْ ُﻫ َ ﺎ َوَﻻ َْﺗﻠ َﻔ ْ َِإﻟﻰ َﻗ ْ ِل َﻣ ْ‬ ‫ﻓﺎﻗ َ ْ ُ‬
‫أﻫ َ ﺎ َو ْ ُ ْ ُ‬ ‫ف اﻟ ّ ﯾ َ اﻟ ﱠ َﺢ َو ْاﻟ َ َﺎدةَ اﻟ ﱠ َ َﺔ َ ْ‬ ‫ﺗﻌ ِ َ‬
‫أن َ ْ‬‫أردت َ ْ‬
‫ََ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫رب ْ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻼم َﺳِّ ْاﻟ ُ ْ َﺳﻠ َ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟ َ َو ْاﻟ َ ﯾ َ َ َ ُ‬ ‫ﻼم َ ّ َ‬ ‫آن َ َ ُ‬ ‫ﻧﻔﻬ ُ ْاﻟ َ ﯾ َ ﻷَ ﱠن ْاﻟُﻘ ْ َ‬ ‫آن َوَﻻ َ ْ َ‬‫اﻟﻘ ْ َ‬
‫ﻧﻔﻬ ُ ْ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻗﺎل‪ " :‬ﱠإﻧَﺎ َﻻ َ ْ َ‬
‫َ َ‬
‫اﻟﻘ ل َ ﻋ ِ وﻣ ْ َﺷِ ﯾ ِﻣ ِﻗ ِﻞ َ ِ‬ ‫وﻧ ِرﺟﺎل ِ َ ِ‬
‫ﻗﺎدة‬
‫ٌ ْ َ َ‬ ‫ﻓﻬ َ ا ْ َ ْ ُ ْ ٌ َ ٌ َ َ ٌ‬ ‫ﻧﻔﻬ َ ُﻬ َ ﺎ"‪َ َ .‬‬
‫أن َ ْ َ‬‫ﺟﻬﺎل‪َ ،‬ﻓﺄﱠَﻧﻰ َﻟَﺎ َ ْ‬
‫ﺿﻌﺎف ُ ﱠ ٌ‬ ‫ﺻﻐﺎر َ ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ََ ْ ُ َ ٌ‬
‫ﻟﻪ ِﻟَ ﻬﻞ َ َ ِ‬ ‫ﺎب ﷲِ وﺳﱠ ِﺔ رﺳ ِ ِ‬ ‫ﺟﻬﺎل ْاﻟ ِﻠ ِ َ َﻋ ْ ِ َ ِ‬ ‫ف ﱠ ِ‬ ‫ﻬﺎﯾ ِﺔ ِﻟ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻋﻠْ ﻬ ُ‬ ‫َُْ‬ ‫َُ َُ‬ ‫ُْ‬ ‫ُ‬ ‫ْاﻟ ُْﻔ ِ َوَأﺋ ﱠ ِﻬ ْ َﻻ ﺳﱠ َ ﺎ اﻟ ﱠ َ ِ َ َ ْ‬

‫‪91‬‬
 ‫ﺎن َ ِﻌ ً ا‬ ‫اﻟﻘﻠُ ِب ِﻣ َ اﻟ ُ ْ ِﻠ ِ َ ِﻷ ﱠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َﻋ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َن اﻟ ُ ْ ِﻠ َ ِ َإذا‬ ‫ﺿﻰ ُ‬ ‫ع ِﻪ َﻣ ْ َ‬ ‫ﻋﻘ ِل اﻟ ُ ْ ﻠِ ِ َ َ ْ‬
‫ﻓﺎﻧ َ َ َ‬ ‫ﻋﻠﻰ ُ ُ‬‫ﻼء َ َ‬
‫ْاﻻ ْﺳ َ ُ‬
‫ِ َ ﺎ ِﻓ ِﻬ َ ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ؤﻫ َ ﺎ ِإﻻﱠ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ﺎن‬
‫َ َ‬ ‫ﻣﻌﺎﻧَ ُﻬ َ ﺎ َوﻻَ َ ْﻌ َ ُﻞ‬ ‫ﻋﻠﻰ ا ْﻷَ ْﻣَ ات َوْاﻟُﻘُ ِر َوﻻَ َﯾ ََ ﱠﺑ ُ َ َ‬ ‫رﺳ ِﻟﻪ ﻻَ َ ْﻘ َ ُ ُ‬ ‫ﻛ َﺎب ﷲ َو ُﺳﱠﺔ َ ُ‬
‫ﺎن َو َﻣ ْ ِِﻩ‬‫اﻻ ْﺣِ َ ُاز َﻋ ِ اﻟ ﱠ ْ َ ِ‬ ‫ﻋﻠ ِﻪ ِْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﺎﻫﻼً ِ َ َ ِﺎﯾِ اﻟ ﱠ ْ َ ِ‬ ‫ﺟﺎﻫﻼً ِﺎﻟِ ﯾ ِ و ِ‬‫ِ‬
‫ﺎن َو َﺟﺎﻫﻼً ِﺄَْﻧَ ا ِع اﻟ ّ ْ ك َ َ ْ ُﻌ ُ َ َ ْ‬ ‫ّ ََ‬ ‫َ‬
‫ﺎب َواﻟ ﱡ ﱠ ِﺔ َو َ َ‬
‫ﻋﻠْ ُ ْ‬
‫ﻓﻌﻠْ ُ َﱡأﯾﻬﺎ اﻟ ﱠَﻠ ُﺔ ِﺎﻟ ِ َ ِ‬
‫َ‬ ‫اﻟﻘُ ِرﱡ َن‪َ ْ َ َ َ .‬‬ ‫وﻗﻊ ِ ِﻪ ُ‬‫ﻘﻊ ﻪ َو ُﻫَ ﻻَ َﯾ ْ ِر َ َ ﺎ َ َ َ‬
‫وﻋ ِ اﻟ ِّ ِك َ َ ِ ِ‬
‫ْ َ ُ‬ ‫ََ‬
‫دﻋَ ةُ اﻟ َ ْﻠ ِ َِإﻟْ ِﻪ َﺣ ﱠﻰ َُﻘ َم‬ ‫اﻹ ْﺳﻼَ ِم َوَ ْ‬‫أﻋ َ ِ ﻣﺎ َﺟﺎء ِﻓ ِﻬ ﺎ َﻧ ْ ُ ِْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫اﻟﻌ َ ِﻞ ِ َ ﺎ ﻓ ِﻬ َ ﺎ‪َ .‬و ِﻣ ْ َ ْ‬
‫ِ‬
‫ﻣﻌﺎﻧ ِﻬ َ ﺎ َو َ‬
‫ِﺑ ََ ﱡﺑ ِ َ َ‬
‫ﺎﻏ ِت‪.‬‬ ‫ﻠﻬﺎ َوَ ْ َﻫ َ ُﺣ ْ ُ اﻟ ﱠ ُ‬ ‫ﺣ ْ ﷲِ ِﻓﻲ ا ْﻷَ ِ ِ‬
‫رض ُ ّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ُ‬
‫ـــــــــــ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﺳ ﻠﺔ اﻵﺗ ﺔ‪:‬‬ ‫أﺟ‬
‫ﺔ؟‬ ‫ﺢ واﻟ َﺎدة اﻟ‬ ‫اﻟ َ‬ ‫أن ﻌ ﻓ ا اﻟ ّ ﯾ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﻠ‬ ‫ر‬ ‫ﻣ‬ ‫أ‬ ‫‪ -١‬ﻣ‬
‫ﻻ ﻧﻔﻬ اﻟﻘ آن واﻟ ﯾ ؟‬ ‫ﻘل ﻧ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪ -٢‬ﻫﻞ ﻋﻠﻰ ﺣ‬
‫ﺟﺎء ﻫ ا اﻟﻘ ل ؟ وﻟ ﺎذا ﺟﺎء؟‬ ‫‪ -٣‬ﻣ‬
‫اﻻﺳ ﻼء ﻋﻠﻰ اﻟ ﻠ ؟‬ ‫ﻬﻞ ﻋﻠﻰ اﻟ ﺎﻓ‬ ‫‪ -٤‬ﻣ ﻰ‬
‫ﺎن وﻋ اﻟ ّ ك؟‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﻠ اﻻﺣ از ﻋ‬ ‫ﻌ‬ ‫‪ -٥‬ﻣ ﻰ‬
‫ﻞ ﺗﻠ اﻷﻗ ال؟‬ ‫ﻋا‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﻠ ﺔ ﺣ ﻰ ﻻ ﯾ‬ ‫‪ -٦‬ﻣﺎذا‬
‫ﺷ ﺎ ﺗ ك ﻓ ﺎ اﻟ ﻲ ‪ -‬ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠ ﻪ وﺳﻠ ‪ -‬ﺣ ﻰ ﻻ ﻧ ّﻞ ؟ وﻣﺎ ﻫ ﺎ؟‬ ‫‪-٧‬‬
‫ﺟﺎء ﻓﻲ اﻟّ رس؟‬ ‫اﻟ ﯾ اﻟ‬ ‫‪ -٨‬ﻫﻞ ﺣﻔ‬
‫اﻟ ﺎﻏ ت؟‬ ‫‪ -٩‬ﻣﺎذا ﺗﻔﻬ‬

‫َا ِْﻹ َ ُ‬
‫ﺎن‬
‫ﺎن‪.‬‬ ‫اﻹﺳﻼم و ِْ‬
‫اﻹ ْﺣ َ ُ‬ ‫اﻹ ُ ِ‬
‫ﺎن َو ْ ْ َ ُ َ‬
‫أن ُأﺻ ل اﻟِّ ﯾ ِ َ َ ُ ِ ٍ ِ‬
‫ﺛﻼث ﺧ َ ﺎل‪َ ْ :‬‬ ‫اﻋﻠ ْ َ ﱠ ُ َ‬ ‫ِ َْ‬
‫ﺎن؟‬ ‫ﻣﺎ ُﻫ ِْ‬
‫اﻹ َ ُ‬ ‫َ َ‬
‫ِ ِﻪ َﻋ ِ ﷲِ َ َ َ‬
‫ﺗﻌﺎﻟﻰ‪َ .‬وَأ ْ َ ُ ُ‬
‫رﻛﺎﻧﻪ‬ ‫ﺎن ُﻫَ ﺗَ ْ ﯾ ُ اﻟﱠِ ِّﻲ ‪ -‬ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠ ﻪ وﺳﻠ ‪ِ -‬ﻓﻲ َﺟ ِ ِﻊ َﻣﺎ َ ْ‬
‫أﺧَ َ‬
‫ِ‬
‫اﻹ َ ُ‬ ‫ِْ‬
‫َوْاﻟَ ْ ِم ْاﻵ ِﺧ ِ ‪َ ،‬وِ ْ َ‬
‫ﺎﻟﻘَ ِر َﺧْ ِِﻩ‬ ‫ﻣﻼﺋ ِ ِﻪ‪ ،‬و ِ ِﻪ‪ ،‬و ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫اﻋ ﻩ ِﺳ ﱠﺔ‪ ،‬وِ‬‫َأ ُأﺳ ﻪ وﻗ ِ‬
‫رﺳﻠﻪ‪،‬‬ ‫أن ﺗُ ْ ﻣ َ ﺎ ‪َ ،‬و َ َ َ َ ُ ُ َ ُ ُ‬ ‫ﻫﻲ‪ْ َ :‬‬
‫ْ ُ ُ ُ َ ََ ُ ُ ٌ َ َ‬
‫َو َﺷ ِِّﻩ‪.‬‬

‫)‪Иман (вера‬‬
‫‪Знай, что основами религии являются три свойства: иман, ислам (покорность, предание себя‬‬
‫‪Аллаху) и ихсан (совершение деяний превосходно, наилучшим образом).‬‬
‫?‪Что такое иман‬‬
‫‪Иман — это признание Пророка, — да благословит Аллах его и приветствует, — во всём‬‬
‫‪том, что он сообщил от Аллаха Всевышнего. Иман имеет шесть столпов, т.е.‬‬
‫‪основоположений. Это: вера в Аллаха, Его ангелов, Его книги, Его Посланников, Судный‬‬
‫‪день, предопределение как в доброе, так и в злое.‬‬

‫‪92‬‬
 ِ ‫اﻹ ﺎن ِﺎ‬
ُ َ ِْ
.ِ ‫ﺎن ِﺎ‬ُ َ ‫اﻹ‬ ِْ ‫ﺎن‬ ِ َ ‫اﻹ‬ ِْ ‫أرﻛﺎن‬ِ َ ْ َ ْ ‫َول ِﻣ‬
ُ ‫اﻷﱠ‬
ِ ‫ وَﱠأﻧﻪ و‬،‫ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻣ ﺟ ٌد‬ ‫ﺗﻌ َِﻘَ َ ﱠ‬ ِ
َ ‫ﻟﻲ ﻻَ َﱠ‬
‫أول‬ ‫ أَ َزِ ﱞ‬،‫ﻟﻪ‬
ُ َ َ ِ ‫ﻻ َﺷ‬ َ ٌ‫اﺣ‬ َ ُ َ ُ ْ َ َ َ َ َ ‫أن ﱠ‬ ْ َ ‫أن‬ ْ َ َ‫ﺎن ِﺎ ُﻫ‬ ِْ ‫وﻣﻌَﻰ‬
ِ َ ‫اﻹ‬ ََْ
ِ ِ َ ِ ‫ﺗﻪ و‬
‫ﺻﻔﺎﺗﻪ‬ ِِ ِ ِّ ُ ‫ادث‬ ِ ِ ‫ ﻣ ِﺎﻟﻒ ِْﻟﻠ‬،‫ َﻟ ﯾ ل وﻻَ ﯾ ال‬،‫ت‬ ِ َ ‫ﺎق‬ ٍ َ ،‫ﻟﻪ‬
َ ‫ﻠﻬﺎ ﻓﻲ َذا‬ َ ََ ٌ َ ُ ُ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ َ‫ﺣﻲ ﻻ‬ ‫ َ ﱞ‬،‫ﻟﻪ‬ ُ َ َ ‫ﻻ آﺧ‬ َُ
ٍ َ ِ ‫ﻻ َِإﻟﻰ َأ‬ َ ‫ﻻ ُﻣ ِﺟٍ َو‬ َ ‫أﺣٍ َو‬ ِِ ِ ِ ِ ِ ْ َ‫و‬
َ ‫آﺧ‬َ ‫ﺷﻲء‬ ْ ّ َ َ ‫ﺎج َِإﻟﻰ‬ ُ َ ْ َ َ‫ ﻻ‬،‫ َﻗﺎﺋ ٌ ِﺑَ ْﻔ ﻪ‬،‫ﺎﺛﻠﻪ‬ ُ ُ َ ُ ‫ﺷﻲء‬ َ ْ َ َ‫ ﻻ‬،‫أﻓﻌﺎﻟﻪ‬ َ َ
‫ﺋﻲ ِﻓﻲ ْاﻵ ِﺧ َ ِة‬ ِ ِ ِ ِ ِ ٍ َ ‫ﺑﻞ ُ ﱡﻞ‬
‫ َﻣ ْ ِ ﱞ‬، ٌ ‫ﻠﻬﺎ ُﻣ َ َِّﻠ‬ ِ ِ
َ ّ ُ ‫ َﻋﺎﻟ ٌ ْﻟﻸَ ْﺷَﺎء‬، ٌ َ ،‫ َﺳ ٌﻊ‬،‫ﺗﻌﺎﻟﻰ‬ َ َ َ ‫ﺎج َِإﻟْ ﻪ‬ ٌ َ ْ ‫ﺷﻲء ُﻣ‬ ْ َْ
‫ﺗﻌ َ ِﻘَ َ ﱠ‬ ِ ِ ٍ َ ‫ﻋﻠﻰ ُ ِﻞ‬ ِ ِ ِ
‫أن‬ ْ َ‫ َو‬.‫ﺿﻰ ِﺎﻟ ﱠ ِّ َوﻻَ ُ ﱡ ُﻪ‬ َ َْ‫ ُﻣ ِ ُ اﻟ َ ْ ِ َواﻟ ﱠ ِّ َوَﻟ ْ ﻻَ ﯾ‬،‫ﺷﻲء‬ ْ ّ ٌ َ ، َ ‫ْﻟﻠ ُ ْ ِﻣ‬
َ َ ‫ﻗﺎدر‬
‫ﻌﻪ َﻟْ َ َ َ ْ ِﻌَﺎ‬ ِ ِْ َ ِ َ ِ ‫ﺻﻔﺎت ﱠ ِ ﺟ ِ ﻌﻬﺎ َﻗِ ٌﺔ ﻻَ ﺗُ ْ ِ ﻪ‬
ْ ِ َ َ ‫ﺻﻔﺎت اﻟ َ ْ ُﻠ ِﻗ‬ ِ َِ
ُ ُ ْ ‫ﻌﻠ َﺎ َو َﺳ‬ َ ْ‫ﻓﻌﻠ ُ ُﻪ َﻟ‬ ُ َ ََ َ
.‫َو َﻏ َ ِ َﺎ‬ َ َ ِ‫ُ ُﻪ َﻟْ َ ْ َ ُ َِّﺎ َو‬
‫رﺿﺎﻧﺎ‬ َ ِ‫َوَ َ ُﻩُ َﻟْ َ َ َ َ ِ َﻧﺎ َو ُﺣﱡ ُﻪ َو‬
َ ‫رﺿﺎﻩُ َو َﻏ‬
ِ َ ِ ‫ﺟ ِ ِﻊ‬ ِ َِ
ِ َ ‫ﺻﻔﺎت اﻟ‬ ‫ف ِ َ ِ ِﻊ‬ ‫اﻟﻘ ْ ِل ِ ﱠ‬
ِ َ ‫ﺻﻔﺎت اﻟﱡ ْﻘ‬
.‫ﺎن‬ َ ْ ‫ﺎل َو ُﻣَ ﱠﻩٌ َﻋ‬ َ ٌ ‫ﺻ‬ ُ ْ ‫ﷲ َﻣ‬ َ ‫إن‬ َ ‫وﺧﻼﺻﺔ‬
ُ ََ َُ
Вера в Аллаха
Первый из столпов имана — это вера в Аллаха.
Смысл веры в Аллаха заключается в том, что ты убеждён, что Всевышний Аллах
существует, и что Он один без сотоварищей, Предвечный без начала, Вечный без конца,
Живой и Бессмертный, Он не переставал и не перестанет быть. По своей сути, качествам и
действиям отличающийся от всех сотворнёных вещей. Нет ничего подобного Ему. Сущий
сам по себе. Он не нуждается ни в ком, ни в создателе и ни в чём ином, напротив, всё
нуждается в Нём, Всевышнем. Он Всеслышащий, Всевидящий, Всезнающий, Говорящий,
Видимый для правоверных в загробной жизни. Он Всемогущий, Имеющий волю над добром
и злом, но не Довольный злом и не Любящий его. И что ты убеждён, что все свойства Аллаха
предвечны и не подобны свойствам сотворнёных вещей. Его знание не такое, как наше
знание, Его слух не такой, как наш слух, Его зрение не такое, как наше зрение, Его любовь,
Его довольство и Его гнев не такие, как наша любовь, наше довольство и наш гнев.
Сказать вкратце: Аллаху свойственны все качества совершенства и чужды все
отрицательные качества и недостатки.
‫ـــــــــــ‬
:‫أﺳ ﻠﺔ ﻟﻠ ﺎﻗ ﺔ‬
‫ﻫﻲ أﺻ ل اﻟ ﯾ ؟‬ -١
‫ﺎﻹ ﺎن؟‬ ‫ ﻣﺎذا ﺗﻔﻬ‬-٢
‫أر ﺎن اﻹ ﺎن؟ و ﻣﺎ ﻫﻲ؟‬ -٣
‫أر ﺎن اﻹ ﺎن؟‬ ‫ﻣ‬ ‫أول ر‬ ‫ وﻣﺎ ﻫ‬-٤
‫ ﻣﺎ ﻣﻌ ﻰ اﻹ ﺎن ﺎ ؟‬-٥
‫ﺎج ﷲ إﻟﻰ ﺷﻲء؟‬ ‫ ﻫﻞ‬-٦
‫ﺻﻔﺎت ﷲ؟‬ ‫ﻟﻲ ﻌ‬ ‫ اذ‬-٧
‫ ﻫﻞ ﺻﻔﺎت ﷲ ﺣﺎدﺛﺔ أم ﻗ ﺔ؟‬-٨
‫اﻟ ﻣ ن ﷲ ؟‬ ‫ ﻣ ﻰ ﯾ‬-٩

93
 ‫ﻟﻠ ّ ؟‬ ‫ ﻫﻞ ﷲ ﻣ‬-١٠
‫ ﻫﻞ ﯾ ﺿﻰ ﷲ ﺎﻟ ّ ؟‬-١١

‫ﻼﺋ َ ِﺔ‬
َِ ‫َاِْﻹ ﺎن ِ ْﺎﻟ‬
َ ُ َ
.‫ﻼﺋ َ ِﺔ‬
َِ ‫اﻹ ﺎن ِﺎﻟ‬
َ ُ َ ِْ ‫ﺎن‬ ِ َ ْ َ ْ ‫َاﻟ ﱠ ِﺎﻧﻲ ِﻣ‬
ِْ ‫أرﻛﺎن‬
ِ َ ‫اﻹ‬
ِ ‫ﻼﺋ َ َﺔ ﻣ ﺟ دون وَﱠأﻧﻬ َأﺟ ﺎم َﻟ‬ َِ ‫أن اﻟ‬ ِ َ ‫ﻼﺋ َ ِﺔ ﻫ َأن‬ َِ ‫ﺎن ِ ْﺎﻟ‬ ِْ ‫وﻣﻌَ ﻰ‬
ِ َ ‫اﻹ‬
ٌ‫َﻔﺔٌ َﻣ ْ ﻠُ َﻗﺔ‬ ٌ َ ْ ُْ َ َ ُ ُ َْ َ ‫ﺗﻌ َﻘَ َ ﱠ‬ ْ ْ َُ َ ََْ
ِ ‫ وﻫ ِ ﺎد ﱠ‬،‫ﺛﺔ‬ ِ ُُ ْ َ َ‫ ﻻ‬،‫ِﻣ ْ ُﻧ ٍر‬
،‫اﻟ ُ ْ َ ُﻣ َن‬ ُ َ ْ ُ َ َ ‫ﺻﻔ َن ِﺎﻟ ﱡ ُﻛ َرِة َوﻻَ ا ْﻷُُﻧ‬ ُ َ ‫ َوﻻَ ُﯾ‬،‫ﺄﻛﻠ َن َوﻻَ َ ْ َ ُ َن‬
‫ﻋ دﻫ ِ ﱠ‬
‫إﻻ‬ ُْ َ ََ ُ ‫ﻌﻠ‬
َْ َ ‫ﻻ‬ َ ‫ َو‬،ِ ‫ﺎﻋﺔ ﱠ‬
ُ َ َ ْ ‫دأﺑﻬ‬ ِ ‫ﱡ‬ ِ
ُ ُْ َ ،‫ﻣﻌ ُ ُﻣ َن ﻣ َ اﻟ ُﻧ ب‬ ْ َ ْ ‫ َو ُﻫ‬،‫ﻧﻪ َﻟ ْ َ ًﺔ‬
ُ َ ُ ‫وﻧﻪ َوﻻَ َ ْﻌ‬
ُ َ ُ ُ‫َ ْﻌ‬
ِ ِ ‫ﷲِ و‬
.‫رﺳﻠﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ َْأﻧِ َ ِﺎء‬ َ َ ‫ ِﻣ ْ ُﻬ ْ َﺟ ْ َ ِاﺋ ُﻞ ﱠاﻟِ َﯾْ ِ ُل ِ ْﺎﻟَ ِﺣﻲ‬.‫ﺎﻣﺔ‬ ِ ِ ‫ﺗ ن و ﻌ ُ ن ﯾ م اﻟ‬
َُُ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ ُ ُ َ ْ ‫ َو ُﻫ‬،ُ‫ﷲ‬
‫ﻔﺦ ِﻓﻲ‬ ِ ْ‫ِﻟﻠﱠ‬ ‫ َوِ ْﺳ َ ِاﻓ ُﻞ اﻟ ُ َﻌﱡ‬. ِ َ َ ‫ َو ِﻣ َ ِﺎﺋ ُﻞ اﻟ َُ ﱠ ُﻞ ِ ْﺎﻟ‬.‫اح‬ ِ ‫ﻣﻠ ُ اﻟ ُ ْ ِت اﻟ َُ ﱠ ُﻞ ِ َ ْ ِ ا ْﻷَ ْرَو‬ َ َ ‫َو‬
ِ ِ ِ ‫ و‬.‫اﻟ ﱡ ِر‬
ُْ
. َ ‫أﺧ‬ ‫ﺎﺋﻒ‬
ُ َ ‫ﻟﻪ َو‬ ُ َ ْ ‫ َو ِﻣْ ُﻬ ْ َﻣ‬.‫ش َو ُﻫ ْ ﺛَ َ ﺎﻧَ ٌﺔ‬ ِ ْ ‫اﻟﻌ‬
َ ‫ﻠﺔ‬ ُ َ َ ‫ َو ِﻣْ ُﻬ ْ َﺣ‬.‫ﺧﺎزُن اﻟﱠ ِﺎر‬
ِ َ ٌ ‫ﻣﺎﻟ‬ ََ
Вера в ангелов
Вторым столпом имана является вера в ангелов.
Смысл веры в ангелов заключается в том, что ты убеждён, что ангелы существуют, и что они
бесплотные тела, созданные из света. Они не едят и не пьют, и не характеризуемы ни
мужским, ни женским полом. И они — почётные рабы Аллаха. Они поклоняются Ему и не
ослушиваются Его ни на миг. Они застрахованы от грехов. Их дело — повиноваться Аллаху.
Их числа не знает никто, кроме Аллаха. И они умирают и возрождаются в День Воскресения.
Среди них — Джабраиль, который спускается с откровением к пророкам и Посланникам
Аллаха. И Ангел смерти, имеющий поручение забирать души умерших. И Микаиль,
ответственный за дождь. И Исрафиль, предназначенный для дутья в трубу. И Малик,
хранитель ада. Есть среди них и носители Трона, их восемь. Есть среди них и такие, которые
имеют другие функции.
______________________________________________
:‫أﺳ ﻠﺔ ﻟﻠ ﺎﻗ ﺔ‬
‫أر ﺎن اﻹ ﺎن ؟‬ ‫اﻟ ﺎﻧﻲ ﻣ‬ ‫اﻟ‬ ‫ ﻣﺎ ﻫ‬- ١
‫ﺎﻟ ﻼﺋ ِﺔ؟‬
ُ ‫ُﻧ ﻣ‬ -٢
‫ ﻣ أ ِّ ﺷﻲء ﺧﻠﻘ ِ اﻟ ﻼﺋ ُﺔ؟‬- ٣
‫ ﻫﻞ ﺗﺄﻛﻞ اﻟ ﻼﺋ ﺔ أو ﺗ ب؟‬- ٤
ِ ‫رة أو اﻷﻧ‬
‫ﺛﺔ؟‬ ‫ ﻫﻞ ﺗُ ﺻﻒ اﻟ ﻼﺋ ﺔ ﺎﻟ‬- ٥
‫ ﻣﺎ ﻫ دأب اﻟ ﻼﺋ ﺔ؟‬-٦
‫ﻋ ُد اﻟ ﻼﺋ ِﺔ؟‬ -٧
‫ﺗ ن و ﻣ ﻰ ُﯾ ﻌ ن؟‬ ‫ ﻣ ﻰ‬-٨
‫ﺎر اﻟ ﻼﺋ ﺔ؟‬ ‫ﻟﻲ أﺳ ﺎء‬ ‫ اذ‬-٩
‫اﻟ ﻼﺋ ﺔ؟‬ ‫ﻟﻲ و ِﺎﺋﻒ ﻌ‬ ‫ اذ‬-١٠

94
 ِ ُُ ‫ﺎن ِﺎﻟ‬ ُ َ ‫َاِْﻹ‬
. ِ ُُ ‫ﺎن ِﺎﻟ‬ ُ َ ‫اﻹ‬ ِ ‫ﺎن‬ ِ ‫ﻛﺎن‬
ِ َ ‫اﻹ‬ ِ َ‫اﻟ ﱠ ِﺎﻟ ُ ِﻣ ْ َ ْأر‬
ِ ِِ َ َ َ ِ ‫أن ِﱠ‬‫ﺗﻌ َ ِﻘَ َ ﱠ‬
ْ َ ‫رﺳﻠﻪ َوَ ﱠ َ ﻓ َﻬﺎ‬
ُ‫أﻣ َﻩ‬ ُ ُ ‫ﻋﻠﻰ‬َ َ ‫ﻟﻬﺎ‬ َ َ َ ‫ﺗﻌﺎﻟﻰ ُ ًُﺎ َْأﻧ‬ ْ َ ‫أن‬ ْ َ َ‫ﺎن ِﺎﻟ ُُ ِ ُﻫ‬ ِ ‫وﻣﻌَﻰ‬
ِ َ ‫اﻹ‬ ََْ
ُ َ ‫ ِﻣ ْ ِ ْﺗﻠ َ اﻟ ُُ ِ اﻟ ﱠْ َارةُ اﻟ ُ َ ﱠ‬.‫وﺣًﺎ‬
‫ﻟﺔ‬ ْ َ ‫ﻟﻬﺎ‬
ٍ
َ َ َ ‫ﻘﺔ َﻏُْ َﻣ ْ ُﻠ ق َوَْأﻧ‬ َ َ َ ِ ‫ﻼم ﱠ‬
ً َ ِ ‫ﺗﻌﺎﻟﻰ َﺣ‬ ُ َ َ ‫ﻫﻲ‬
ِ‫ و‬،‫وﻧﻬ ﻪ‬
َ َ ُ َََْ
‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ ‫آن اﻟ ُ َ ﱠ ُل‬ ُ ‫ َو‬،‫ﻋﻠﻰ ِ َ ﻰ‬
ُ ْ ‫اﻟﻘ‬ َ َ ‫اﻹْﻧ ِ ُﻞ اﻟ ُ َ ﱠ ُل‬ ِْ ‫ و‬،‫داود‬
َ َ ُ َ ‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ ‫ َواﻟ ﱠ ُ ُر اﻟ ُ َ ﱠ ُل‬،‫ﻋﻠﻰ ُﻣ َﺳﻰ‬ ََ
‫آن‬ ِ ‫ و ِﻣ ﻬﺎ اﻟ ﱡ ﻒ اﻟ ﱠ َﻟﺔُ َﻗ ﻞ ﻫِ ِﻩ اﻷ‬. ‫ﻋﻠ ِﻬ َأﺟ ِﻌ‬ ِ َ َ ٍ ‫ُﻣ َ ﱠ‬
ُ ْ ‫اﻟﻘ‬
ُ ‫ َو‬.‫َرﻌﺔ‬َ َْ َ َْ َُ ُ ُ َ ْ َ َ َ ْ ْ ْ َ َ ُ‫ﺳﻼﻣﻪ‬ ُ َ َ ‫ات ﷲ َو‬ ُ َ‫ﺻﻠ‬
ِ ِ ‫ﺎق َِإﻟﻰ ﯾ ِم اﻟ‬ ٍ َ ‫ و ُﺣ ْ ُﻪ‬.‫ﻠﻪ‬ ِ ِ ٌ ِ ‫أﺷ ُﻓﻬﺎ و‬
.‫ﺎﻣﺔ‬ََ َْ ُ َ ُ َ ْ‫ﻧﺎﺳﺦ ﻟ َ ِﻊ َﻣﺎ َﻗ‬ َ َ َ َ ْ َ‫أﻋ َ ُ َﻬﺎ َو‬ َْ
Вера в книги
Третий столп имана — это вера в книги.
Смысл веры в книги заключается в том, что ты убеждён, что Аллаху Всевышнему
принадлежат книги, которые Он ниспослал Своим Посланникам, и в которых Он разъяснил
Свои повеления и запреты. Книги эти — действительно слово Аллаха Всевышнего,
несотворнёное, которое Аллах ниспослал в виде откровения. К этим книгам относится
Таврат (Тора), ниспосланный Мусе (Моисею), Инджиль (Евангелие), ниспосланный Исе
(Иисусу), Забур (Псалтирь), ниспосланный Дауду, и Коран, ниспосланный Мухаммаду —
Благословение Аллаха и благополучие всем им. К этим книгам относятся и свитки,
ниспосланные раньше этих четырёх книг. Коран является самой великой и самой почётной
из них, и отменяющим всё, что было до него. Действие Корана остаётся вплоть до Судного
дня.
______________________________________________

:‫أﺳ ﻠﺔ ﻟﻠ ﺎﻗ ﺔ‬
‫ﷲ؟‬ ‫ﻧﻣ‬ -١
‫ﻪ ﻋﻠﻰ رﺳﻠﻪ؟‬ ‫أﻧ ل ﷲ‬ -٢
‫اﻟ راة ؟ اﻟ ر؟‬ ‫ﻧﻟ‬ ‫ ﻋﻠﻰ ﻣ‬-٣
‫ﻧ ل اﻹﻧ ﻞ؟‬ ‫ ﻋﻠﻰ ﻣ‬-٤
‫أﻧ ل ﷲ اﻟﻘ آن؟‬ ‫ ﻋﻠﻰ ﻣ‬- ٥
‫أﻋ ؟‬ ‫ أ ّ ﻫ ﻩ اﻟ‬- ٦
‫آﺧ ﻫﺎ ﻧ وﻻ؟‬ ‫ أ ّ ﻫ ﻩ اﻟ‬-٧
‫؟‬ ‫ﺎب ﻧ‬ ّ ‫ ﺄ‬-٨

ِ ‫ﺎن ِﺎﻟ ﱡ‬
‫ﺳﻞ‬ ُ َ ‫َاِْﻹ‬
ُ
.‫ﺳﻞ‬ِ ‫ﺎن ِﺎﻟ ﱡ‬
ُ
ِْ ‫ﺎن‬
ُ َ ‫اﻹ‬ ِ َ ‫اﻹ‬ ِ َ ْ َ ْ ‫اﻟ ﱠاِ ُﻊ ِﻣ‬
ِْ ‫أرﻛﺎن‬
ِ
َ ِ ّ َ‫أرﺳﻠﻬ ْ َِإﻟﻰ اﻟ َ ْﻠ ِ ُﻣ‬
ُ َ َ ْ َ ً‫رﺟﺎﻻ‬َ ِ ً‫رﺳﻼ‬
ُ ُ ‫ﺗﻌﺎﻟﻰ‬ َ َ َ ِ ‫أن ِﱠ‬‫ﺗﻌ َِﻘَ َ ﱠ‬ ْ َ َ‫ﺳﻞ ُﻫ‬
ْ َ ‫أن‬
ِ ‫ﺎن ِﺎﻟ ﱡ‬
ُ ِ َ ‫اﻹ‬ِْ ‫وﻣﻌَ ﻰ‬
ََْ
ِ ِ ِ ِ ِ َ ِ ِ ‫ﻲء‬ ِ ِ ‫اب وﻣْ ِ ِر ِْﻟﻠ‬ ِ ‫ِْﻟﻠ ِ ِ ِﺎﻟ ﱠ‬
‫أﻣ ِر اﻟﱡ ْﻧَﺎ‬
ُ ُ ْ ‫ﺎﺟ َن َإﻟ ْ ﻪ ﻣ‬ ُ َ ْ َ ‫ﺎﻟﻌﻘﺎب َو ُﻣَِّ َ َﻟ ُـﻬ ْ َﻣﺎ‬ ُ َ َُ َ ُْ
95
‫ ِﻣْ ُﻬ ْ َﺧ ْ َ ٌﺔ َو ِﻋ ْ ُ و َن َﻣ ْ ُﻛ ُرو َن ِﻓﻲ‬. ِ َ َ‫ َوُﻫ ْ َﺧُْ اﻟ‬. ِّ َ ‫دﻋﺎةُ اﻟ َ ْﻠ ِ َِإﻟﻰ اﻟ‬ ِ
َ ُ ْ ‫ َو ُﻫ‬. ِ ‫َواﻟّ ﯾ‬
،‫ﺳﻒ‬ ُ ُ ‫ ُﯾ‬،‫ﻌﻘ ُب‬ ُ ْ َ ،‫ﺎق‬
ُ َ ‫إﺳ‬ ِ ِ ِ ، ٌ ‫ ُﻟ‬، ِ ‫ ِ ْإﺑ َا‬،‫ﺻﺎﻟﺢ‬ ِ ِ ْ ِ ،‫ َآدم‬: ‫ َو ُﻫ‬،ِ ِ ‫اﻟﻌ‬ ِ ْ ‫اﻟﻘ‬
ْ ،‫إﺳ َ ﺎﻋ ُﻞ‬ ْ ُ ٌ َ ،‫ ﻫُ ٌد‬،‫ ُﻧ ٌح‬، ُ ‫إدر‬ ُ ْ َ ‫آن‬ ُ
،‫ ِ َ ﻰ‬،‫ َ ْ َﻰ‬،‫زﻛ ِ ﱠﺎ‬ ُ َ‫ ِْإﻟ‬،‫ﺎن‬
َ َ ، ُ ‫ ُﯾ ُﻧ‬،‫ َْأﻟَ َ ُﻊ‬،‫ﺎس‬ ُ َ ْ ‫ﺳﻠ‬
َ ُ ،‫داود‬
ُ ُ َ ،‫ﻔﻞ‬ِ ِْ ‫ ُذو اﻟ‬،‫ َﻫﺎرو ُن‬،‫ ﻣ ﺳﻰ‬، ‫ ُﺷﻌ‬،‫َﱡأﯾ ب‬
ُ َ ُ ٌ َْ ُ
.‫ﺳﻼﻣﻪ‬
ُ ُ َ َ ‫ﺗﻌﺎﻟﻰ َو‬َ َ َ ِ ‫ات ﱠ‬ ُ َ‫ﺻﻠ‬ َ َ ‫ﻋﻠْ ِﻬ ْ َﺟ ِ ًﻌﺎ‬ َ َ ، ٌ ‫ُﻣ َ ﱠ‬
ِ ِ ‫ﺗﻌﺎﻟﻰ و‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِِ ِْ ُ ِ َ‫و‬
.‫رﺳﻠﻪ‬ ُ ُ َ َ َ َ ‫آﻣْ ُ ﺄَْﻧ َﺎء ﱠ‬ َ :‫َن َ ُﻘ َل‬ْ ‫ ِﺄ‬، ٍ ْ ‫إﺟ َ ﺎﻻً ﻣ ْ َﻏْ ِ َﺣ‬ ْ ِ ‫ﺎن ِﺑَ ﱠﺔ ا ْﻷَْﻧِ َﺎء َواﻟ ﱡ ُﺳﻞ‬ ُ َ ‫اﻹ‬ َ
ِ ِ
َ َ ِ‫ َو‬.ُ‫ َﺧﺎﺗَ ُ اﻟﱠِِّ َ َأ ْ ﻻَ َﻧِ ﱠﻲ َ ْﻌَ ﻩ‬- ‫ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠ ﻪ وﺳﻠ‬-‫أن َﻧِ ﱠَﺎ ُﻣ َ ﱠ ً ا‬
‫رﺳﺎﻟ ُ ُﻪ‬ ‫ﻘﺎدﻩُ َ ﱠ‬
ُ َ ‫اﻋ‬ْ ُ ِ َ ‫وﻣ ﱠ ﺎ‬ ِ
َ
ِ ِ ‫ ﻻَ َ ِﺎﺋ ِ اﻟ ﱡ‬. ‫روس وَأﻣ ِ َ ﺎن و َﻏ ِ ِﻫ‬ ٍ ُ‫ﺻ ِ ِّ َ و‬ ِ ‫ﺎﻓﺔ اﻟ ْﻠ ِ ِﻣ ﻋ ٍب وﺗُ ٍك و‬ ِ ‫ﻋﺎﻣ ٌﺔ ِﻟ ﱠ‬
ْ ‫ﺳﻞ ﻣ‬ ُ َ ْ ْ َ َ َْ َ َ ْ َ ََ ْ َ َ ‫َ ﱠ‬
ً ‫أﻣ ِ ِﻬ ْ َ ﱠ‬ ِِ ِ ِ ِ‫ِ ِ ﱠ‬
.‫ﺧﺎﺻﺔ‬ َ ُ‫َﻗْ ﻠﻪ اﻟ ﯾ َ ُﻌ ُ ا َإﻟﻰ َ ْأﻗَ اﻣﻬ ْ َو‬
ٍ ِِ ُ َ ‫ﺎء َأﺻ‬ ِ ِ‫ﺎس ﻌ ا ْﻷَْﻧ‬
ُ َ ٍ ْ َ ‫ﻠﻬ ْ َُأﺑ‬
ُ َ ‫ﻓﻌ‬ ُ ُ َ ‫ َ ْأﻓ‬- ‫ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠ ﻪ وﺳﻠ‬- ‫ﺎب َﻧ َّﺎ ُﻣ َ ﱠ‬ ْ َ َ ْ َ ِ ‫وﺧُْ اﻟﱠ‬ ََ
. َ ‫أﺟ َ ِﻌ‬
ْ َ ْ ‫ﻋﻠْ ِﻬ‬
َ َ ‫ﺗﻌﺎﻟﻰ‬َ َ َ ِ ‫ان ﱠ‬ ُ َ‫رﺿ‬ ْ ِ ‫ﻓﻌﻠﻲ‬ ‫ﺎن َ َ ِ ﱞ‬ ُ َ ْ ‫ﻓﻌ‬
َُ

Вера в Посланников
Четвёртый столп имана — это вера в Посланников.
Смысл веры в Посланников заключается в твоей убеждённости в существовании у Аллаха
Всевышнего Посланников — мужчин, которых Он послал к людям, чтобы передать
благочестивому радостную весть о вознаграждении, предупредить нечестивца о наказании и
разъяснить людям, что нужно им из мирских и религиозных дел. Посланники — глашатаи
истины среди людей. Это лучшие представители человечества. Имена 25 из них упомянуты в
великом Коране. Это — Адам, Идрис, Нух, Худ, Салих, Ибрахим, Лут, Исмаиль, Исхак,
Якуб, Юсуф, Аййуб, Шуайб, Муса, Харун, Зуль-Кифль, Дауд, Сулайман, Ильяс, Аль-Ясаа,
Юнус, Закариййа, Яхья, Иса, Мухаммад — Да ниспошлются им всем благословения Аллаха
Всевышнего и Его салям.
Необходимо верить и в остальных Пророков и Посланников в целом без ограничения, сказав:
„Я уверовал в Пророков Аллаха Всевышнего и Его Посланников".
Необходимо быть убеждённым и в том, что наш Пророк Мухаммад — Да пошлёт Аллах ему
салят и салям — печать Пророков, т.е. нет после него ни одного Пророка, и его миссия
универсальна для всех народов — арабов, турок, китайцев, русских, американцев и других, а
не как у остальных Посланников, бывших до него, которые были посланы исключительно к
своим народам и нациям.
Лучшие люди после Пророков — это сподвижники нашего Пророка Мухаммада — Да
пошлёт Аллах ему салят и салям — Наилучший из них — Абу Бакр, потом Умар, потом
Усман, потом Али — Да будет Аллах Всевышний доволен всеми ими.
‫ـــــــــــ‬
:‫أﺳ ﻠﺔ ﻟﻠ ﺎﻗ ﺔ‬
‫ ﻣﺎ ﻣﻌ ﻰ اﻹ ﺎن ﺎﻟ ّ ﺳﻞ؟‬-١
‫اﻟ ّ ﺳﻞ اﻟ ﻠ ؟‬ ‫ إﻟﻰ ﻣﺎ ﯾ ﻋ‬-٢
‫اﻟ ؟‬ ‫ﻫ ﺧ‬ ‫ ﻣ‬-٣
‫اﺳ ﻪ ﻓﻲ اﻟﻘ آن؟‬ ‫ﻧ ﺎ ذ‬ -٤
‫ﻓﻲ اﻟﻘ آن؟‬ ‫ر‬ ‫أﺳ ﺎء اﻟ ّ ﺳﻞ اﻟ‬ ‫ ﻫﻞ ﺣﻔ‬-٥

96
 ‫اﻟ ّ ﺳﻞ؟‬ ‫آﺧ‬ ‫ﻫ‬ ‫ ﻣ‬-٦
‫اﻟ ّ ﺳﻞ؟‬ ّ ‫ أ ﻓ ق ﺑ اﻟ ّ ﺳ ل ﻣ‬-٧
‫ﺳﺎﺋ‬ ‫و ﺑ‬
‫ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠ ﻪ و ﺳﻠ ؟‬- ّ ‫ ﻓﻲ أ ﻗ م ُﻌ ﻣ‬-٨
‫أم إﻟﻰ اﻟ ﺎس ﺟ ًﻌﺎ؟‬ ‫ إﻟﻰ اﻟﻌ ب ﻓﻘ‬- ‫ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠ ﻪ و ﺳﻠ‬- ّ ‫ أُ ِﻌ ﻣ‬-٩
‫ ﻣ ﻫ ﺧ اﻟ ﺎس ﻌ اﻷﻧ ﺎء؟‬-١٠
‫ﺎ ﻘ ﻟ ن؟‬ ّ ‫ ﻓﻬﻞ ﻫ ﻋﻠﻰ ﺣ‬، ‫ إن ﻣ ّ ا ﻌ إﻟﻰ اﻟﻌ ب ﻓﻘ‬:‫اﻟ ﻌ ب ﻘ ل‬ ‫ ﻌ‬-١١
‫ّ؟‬ ‫ أ ن اﻹﻧ ﺎن ﻣ ﻠ ﺎ ﻣ ﻣ ﺎ إن ﻟ ﯾ ﻣ‬-١٢
‫ﻧ ﻲ آﺧ ؟‬ ّ ‫ﻌ اﻟ ﻲ ﻣ‬ ‫ ﻫﻞ ﻌ‬-١٣
ّ
ِ ‫ﺎن ِ ْﺎﻟَ ْ ِم ْاﻵ ِﺧ‬ُ َ ‫َاِْﻹ‬
. ِ ‫ﺎن ِ ْﺎﻟَ ْ ِم ْاﻵ ِﺧ‬ ُ َ ‫اﻹ‬ِْ ‫ﺎن‬ ِ َ ْ َ ْ ‫ﺎﻣ ُ ِﻣ‬
ِْ ‫أرﻛﺎن‬
ِ َ ‫اﻹ‬ ِ ‫اﻟ‬
َ
ِ َ ‫ﺎن ِ ِﻪ َأن‬ ِ ‫ﻣﻌَ ﻰ‬
ِ َ ‫اﻹ‬ ِِ ِ ِ ‫اﻵﺧ ﻫ ﯾ م َﻓ ِ ﻊ ﻋ ِ اﻷ‬ ِ
َ‫ﺗﻌ َﻘ‬ْ ْ ْ َ ‫ َو‬.‫ﻔﺎل‬
ُ َ ْ َ‫َﻫَ ال ﺗَ ُ ﻪ ا ْﻷ‬ ْ ُ َ ٌ ٌ ْ َ َُ ُ ‫َواﻟَ ْ ُم‬
‫ َوَ َ ُﻊ‬،‫ﺎب‬ ِ ِ ‫ﻗﻒ ِْﻟﻠ‬ ِ ِ ‫ﺎﻣﺔ و ُ ﻫ َِإﻟﻰ اﻟ‬ ِ ِ ِِ ِ ‫َﱠ‬
َ َْ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ ‫ﺗﻌﺎﻟﻰ َﯾ ْ َﻌ ُ اﻟ َ ْﻠ َ ﻣ ْ ُﻗُ رﻫ ْ َﯾ ْ َم اﻟ‬ َ َ َ َ ‫أن ﱠ‬
‫إﻣﺎ ِ ْﺎﻟَ ِ ِ َوِ ﱠﻣﺎ‬ ‫ﺎل ِ ﱠ‬ِ ‫ا ْﻷَ ْﻋ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ْ َ ‫ان ِﻟ ْزِن‬ ِ
َ َ ُ ُ ْ ‫ َوُ َ ﺎﺳ ُ اﻟ َ ْﻠ َ ﺛُ ﱠ ُ ْﻌ ِﻬ‬،‫أﻋ َ ﺎل اﻟ َﺎد‬ َ َ َ ‫اﻟ‬
ِ ِ ‫ﻋﻠﻰ ﻣ ْ ِ ﺟﻬﱠ َ ﱡ‬ ٌ ُ ْ ‫ َوَ ْ ِ ُ اﻟ ِّ َا َ َو ُﻫَ ِﺟ ْ ٌ َﻣ‬،‫ﺎل‬ ِ ِّ ‫ِﺎﻟ‬
َ ‫أﺣﱡ ﻣ‬ َ َ‫أدق ﻣ َ اﻟ ﱠ ْﻌ ِ َو‬ َ َ ََ َ َ َ ‫ود‬ َ
ِِ ِ ِ ِ‫ﱠ‬ ِ‫ و‬- ‫ﺧﻠﻬ اﻟ ﱠﺔ‬ ِ ِ ِ ‫اﻟ ﱠ‬
ْ ‫ َوَ ْﻌ ُ ُﻬ‬،‫ َﻔ ْ ﻠﻪ‬- ِ ُ ‫دار اﻟ ِ اﻟ‬ ُ َ ‫ﻫﻲ‬ َ َ َ َ ُ ُ ُ ْ ‫ َ َ ْﻌ ُ ُﻬ ْ ُﯾ‬.‫ﺎس‬ ُ ‫ﻟَ ُ ﱠ اﻟﱠ‬ ْ
‫ال ُﻣْ َ ٍ َوَﻧ ِ ٍ ِﻓﻲ‬ ِ ِ ِ ِ
َ َ ‫َن ُﺳ‬ ‫ﻘﺎد ِﺄ ﱠ‬ُ َ ‫ َوَ ِ ُ ْاﻻ ْﻋ‬.‫ ِ َﻌ ْ ِﻟﻪ‬- ِ ُ ‫اب اﻟ‬ ِ َ ‫ وِﻫﻲ َدار اﻟﻌ‬-‫ﺧﻠﻬ اﻟﱠﺎر‬
َ ُ َ َ َ
ِ
ُ ُ ُ ْ ‫ُﯾ‬
َ َ َ ‫ض َواﻟ ﱠ‬ ِ ‫ وﺣ ْ اﻷ‬، ‫اﻟﻘ ِ وﻧ ِ ﻪ ﺣ ﱞ‬
. ‫ﻔﺎﻋﺔ َﺣ ﱞ‬ َ ْ َ ‫ َواﻟ‬، ‫َﺟ َ ﺎد َﺣ ﱞ‬ ْ َ َ َ َ ُ َ َ َ ْ َ ‫اب‬ َ َ ‫ َو َﻋ‬، ‫اﻟﻘْ ِ َﺣ ﱞ‬ َ
Вера в Судный день
Пятый из столпов имана — вера в Судный день.
Судный день — это страшный день, преисполненный великих ужасов, в который седеют
дети. Смысл веры в него заключается в твоей убеждённости, что в День Воскресения
Всевышний Аллах поднимет людей из могил, соберёт их на стоянку для расчёта, установит
весы для взвешивания поступков рабов Своих и произведёт расчёт с людьми. Затем Он
вручит им книги, где записаны их дела, либо в правую руку, либо в левую руку. Затем Он
проложит Сират (путь) — это представляет собой мост, перекинутый над адом, тоньше
волоса и острее лезвия меча, чтобы по нему проходили люди. Одних из них Аллах введёт в
рай — обитель вечного блаженства, по Своей милости, а других введёт в огонь — обитель
постоянного мучения, по Своей справедливости.
Необходима убеждённость, что допрос Мункара и Накира (два ангела, которые допрашивают
мёртвых в могилах сразу же после захоронения) в могиле — истина, что муки могилы и
блаженство её — истина, что телесное оживление — истина, что Хауд (бассейн, где
напьются правоверные до входа в рай) и шафаат (заступничество) — истина.
:‫أﺳ ﻠﺔ ﻟﻠ ﺎﻗ ﺔ‬
‫و ﻣﺎ ﻣﻌ ﻰ اﻹ ﺎن ﻪ؟‬ ‫اﻟ م اﻵﺧ‬ ‫ ﻣﺎ ﻫ‬-١
‫إﻟﻰ اﻟ ﻗﻒ؟‬ ‫ﷲ اﻟ ﻠ‬ ‫ ﻟ ﺎذا‬-٢
‫ﻊ ﷲ اﻟ ان؟‬ ‫ ﻟ ﺎذا‬-٣
97
 ‫؟‬ ‫ا ؟ و ﻟ ﺎذا ﯾ‬ ‫اﻟ‬ ‫ ﻣﺎ ﻫ‬-٤
‫ﯾ ﺧﻞ ﷲ اﻟ ﺔ؟‬ ‫ ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟ ﺔ؟ و ﻣ‬-٥
‫ﯾ ﺧﻞ ﷲ اﻟ ﺎر؟‬ ‫ ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟ ﺎر؟ و ﻣ‬-٦
‫ﻋ اب؟ أو ﻧ ؟‬ ‫ ﻫﻞ ﻓﻲ اﻟﻘ‬-٧
‫أﺟ ﺎدﻧﺎ ﯾ م اﻟ ﺎﻣﺔ؟‬ ‫ ﻫﻞ ﺗ‬-٨
‫ ﻣ ﻰ ﯾ م اﻟ ﺎﻣﺔ؟‬-٨
‫ﺎن ِ ْﺎﻟَﻘَ ِر‬ ُ َ ‫اَِْﻹ‬
َ ِ ‫ﺎن‬
.‫ﺎﻟﻘَ ِر‬ ِ ‫ﺎن‬ ِ ‫أرﻛﺎن‬
ِ َ ‫اﻹ‬ ِ َ ْ َ ْ ‫ﺎدس ِﻣ‬ ِ
ُ َ ‫اﻹ‬ ُ ‫اﻟ ﱠ‬
ِ
َ ‫ َوَ َ ﻟ‬،‫ﺎن َ ْأو َﺷ ا‬ َ َ ‫أن َﺟ ِ َﻊ َﻣﺎ َ ْ ِ ِﻓﻲ‬
َ َ ‫اﻟﻌﺎﻟ ِ َﺧْ ًا‬ ‫ﺗﻌ َ ِﻘَ َ ﱠ‬
ْ َ ‫أن‬ َ ِ ‫ﺎن‬
ْ َ َ‫ﺎﻟﻘَ ِر ُﻫ‬ ِ َ ‫اﻹ‬ ِ ‫وﻣﻌَﻰ‬
ََْ
ِ‫اﻟﻔﻌﻞ ﻣ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ِ ْ َ ‫ﺗﻌﺎﻟﻰ وَْﺗﻘ ﯾ ِِﻩ و‬ ِ ِ ِ ِ ِ َْ ‫ﺟ ِ ﻊ‬
َ ُ ْ ‫ َﻓﺎﻟ َ ْﻠ ُ َواﻟ ﱠْﻘ ﯾ ُ ﻣ َ ﱠ ﺗﻌﺎﻟﻰ َو‬.‫ﺧﻠﻘﻪ‬ َ
ِِ
َ َ َ َ ‫ ﺈ َرَادة ﱠ‬،‫أﻓﻌﺎل اﻟ َﺎد‬ َ ُ َ
ِ ِ ِ
َ َ ‫ َوَﻟ ْ ﻻَ َذﻟ َ َﻟ‬.‫ َﻓﺎﻟ َ ُﺎد ُﻣ ْ َ ُﺎرو َن ﻻَ َﻣ ْ ُ ُرو َن‬.‫ﻣﻌﺎ‬ ِ َ ِ ْ َ ‫ﺎﺧِ َ ِﺎرِﻫ َو ُﻫ َ ﺎ‬ ِ
ْ ِ ‫اﻟ ِ َﺎد‬
ْ ‫ﻔﻬ‬
ُ ُ ‫ﺎن ﺗَ ْ ﻠ‬ ً َ ‫ﺎن‬ ْ
ِ َ ِ ‫اب َأو‬
.‫اﻟﻌﻘﺎب‬ ِ ‫ﻘﺎق ِﻟﻠ ﱠ‬ ِ ‫ وﻣﺎ َ ﺎن ﻫ ﺎك‬،‫ﻋﻠ ِﻬ ﻋ ًﺎ‬ ِ ُُ ‫وِﻌ َ ُﺔ اﻷَْﻧِ ِﺎء َِإﻟْ ِﻬ وِﻧَْال اﻟ‬
ْ َ ٌ َ ْ ‫اﺳ‬ ْ َ َُ َ َ َ ََ ْ ْ َ َ ُ َ ْ َ ْ َ
Вера в предопределение
Шестой из столпов имана — вера в предопределение.
Смысл веры в предопределение заключается в твоей убеждённости в том, что всё
происходящее в мире, будь то доброе или злое, а также все поступки рабов божьих
обусловлено волей Аллаха Всевышнего, Его предопределением и творением. Творение и
предопределение от Аллаха Всевышнего, а действие от рабов Аллаха по их доброй воле. Эти
два процесса происходят синхронно. Рабы Аллаха имеют свободу выбора, а не
принуждаются. Если бы это было не так, то их обложение, миссия Пророков у них и
ниспослание им Книг, было бы напрасным, и не было бы тогда заслуженности
вознаграждения или наказания.
‫ـــــــــــ‬
:‫أﺳ ﻠﺔ ﻟﻠ ﺎﻗ ﺔ‬
‫اﻹ ﺎن ﺎﻟﻘ ر؟‬ -١
‫ﻣ ﺎر؟‬ ‫ر ﻋﻠﻰ ﻋ ﻠﻪ أم ﻫ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﻫﻞ اﻟﻌ‬-٢
‫أر ﺎن اﻹ ﺎن؟‬ ‫ﻣ‬ ‫ر‬ ‫آﺧ‬ ‫ ﻣﺎ ﻫ‬-٣

‫ﺳﻼم‬ ِ
ُ َ ْ ‫َا ْﻹ‬
‫ﺳﻼم؟‬ ِ
ُ َ ْ ‫ْاﻹ‬ َ‫َﻣﺎ ُﻫ‬
‫َوَ ﱠ‬
‫أن‬ ‫َِإﻟﻪ ِإﻻﱠ‬
ْ َ ُ‫ﺷﻬﺎدة‬ ِ‫ و‬،‫ وَأرﻛﺎﻧﻪ ﺧ ﺔ‬.‫اﻣ ِ ﱠ ِ وَﻧ ا ِ ِﻪ‬ ِ ‫اﻻْﻧ ِ ﺎد ِﻷَو‬
ِ ِ
ُ‫ﱠ‬ َ ‫ﻻ‬
َ ‫أن‬ َ َ َ :‫ﻫﻲ‬
َ َ ٌ َ ْ َ ُُ َ ْ َ َ َ َ َُ َ‫ُﻫ‬ ‫اﻹﺳﻼم‬
َُ ْ
‫َِإﻟْ ِﻪ‬ َ‫َ ﺎع‬ ْ ِ ‫َﻣ‬
َ ‫اﺳ‬ ِ ‫ﺣﺞ اﻟ‬
َْ ‫ َو َ ﱡ‬،‫ﺎن‬ َ َ ‫رﻣ‬
َ َ ‫ﺻ ْ ُم‬
ِ ‫ﱠ‬
َ ‫ َو‬،‫ﺎء اﻟ َﻛﺎة‬
َِ ‫ وِ َﻗﺎم اﻟ ﱠ‬،ِ ‫رﺳ ل ﱠ‬
ُ َ ‫ َوِﯾ‬،‫ﻼة‬ ُ َ ُ َُ ‫ُﻣ َ ﱠ ً ا‬
ً ِ‫َﺳ‬
.‫ﻼ‬

98
 ِ ِ‫ﱠ‬ ْ َ ِ ‫ﺎن َوُ َ ِّ َق‬ ِّ ِ ‫ﻬﺎدﺗ ِ ﻫ َأن ِﻘ ﱠ اﻟ ِﻠ‬
َ‫اﻟ َ ْ َ ِ ﱡ اﻟ َ َﺎدة‬ َ َ ِ ‫َن‬
‫اﻹﻟﻪ اﻟ َ ﱠ‬ ‫ﺎﻟﻘﻠ ِ ِﺄ ﱠ‬ ِ َ ‫ﺎﻟﻠ‬
ُ ُْ ُ ْ َ ُ َْ َ َ ‫( َﻓ َ ْﻌَﻰ اﻟ ﱠ‬١
ِ ‫اﻟ ﱡُﻠ‬
.‫ﺎت َِإﻟﻰ اﻟﱡ ِر‬ ِ ِ ِ
َ َ ‫ﺟﻬ ْ ﻣ‬ُ َ ِ ْ ُ‫ﺎس َ ِ َ اﻟ َ ِّ َو‬ ُ َ َ ْ َ ‫أن ُﻣ َ ﱠ ً ا َﻧِ ﱞﻲ‬
َ ‫أرﺳﻠﻪ ﱠ ُ ﻟَ ْﻬ َ اﻟﱠ‬ ‫ َوَ ﱠ‬،‫وﺣَ ُﻩ‬
ْ َ ُ ‫ُﻫَ ﱠ‬
ِ ِ َ َ ‫ِﻓﻲ‬ ٍ َ ‫وﺿﺔ ﱠﻞ ﯾ ٍم وَﻟ‬ ِ ِ ِ َ ‫ﻼة‬ ِ
.‫ﻗﻬﺎ‬َ ِ ‫أوﻗﺎﺗﻬﺎ ُ ُﻘ‬
َ ْ ‫ﻠﺔ‬ ْ َ ْ َ ُ َ َ ُ ‫أن ﯾُ َ ّد َ اﻟ ُ ْ ﻠ ُ اﻟ ﱠ َﻠَ ات اﻟ َ ْ َ اﻟ َ ْﻔ‬ ْ َ ‫ﻣﻌَ ﻰ ِ َإﻗﺎ ِم اﻟ ﱠ‬ ْ َ ‫( َو‬٢
َِ َ ِ ‫ﻣﺎﻟﻪ ُ ﱠﻞ ﺳ ٍﺔ َ ﻲ‬ ِ ِ ‫اﻟﻔﻘ ِﺣ ﱠ ًﺔ ِﻣ‬ ِ ِ ِ ِ ِ
ُ ‫اﻟﻔﻘ ُ َوَ ْ َﻔ َ ﱠ‬ َ ْ ََ َ ْ َ َ ُ ‫أن ُ ْﻌ َﻲ اﻟ ُ ْ ﻠ‬ ْ َ َ‫ﻣﻌَ ﻰ ِإﯾ َﺎء اﻟ ﱠ َﻛﺎة ُﻫ‬ ْ َ ‫( َو‬٣
.‫اﻟﻐِ ِﻲ‬ ‫ﻣﺎل‬
ّ َ َ َ
ِ ‫ﺎن َ ْ َِ ُﻊ ِ ِﻪ َﻋ‬
َ َ ‫ﺷﻬ ُ َرَﻣ‬ ْ َ َ‫ﺎﻣﻼ ُﻫ‬ ً ِ َ ‫ﺷﻬ ًا‬ ِ ِ ِ
ْ َ ‫أن َ ُ َم اﻟ ُ ْ ﻠ ُ ﻓﻲ اﻟ ﱠ َ ﺔ‬ ْ َ َ‫ﺎن ُﻫ‬ َ َ ‫رﻣ‬ َ َ ‫ﺻ ْ ِم‬ َ ‫ﻣﻌَﻰ‬ ْ َ ‫( َو‬٤
. ِ ْ ‫وب اﻟ ﱠ‬ ِ ‫اﻟﻔ ِ َِإﻟﻰ ُﻏ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ُ ْ َ ‫ا ْﻷَ ْﻛﻞ َواﻟ ﱡ ْ ب َو َﺳﺎﺋ ِ اﻟ ُ َﻔ ّ َات ﻣ ْ ُُﻠ ِع‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
‫ﻘﻒ‬
َ َ‫َﺣ ْ َل اﻟ َ ْ َﺔ َو‬ ‫ف‬َ ُ َ‫ﻗﺎدر َﻣ ﱠةً ﻓﻲ ُﻋ ْ ِِﻩ َِإﻟﻰ َﻣ ﱠ َﺔ اﻟ ُ َ ﱠ َﻣﺔ َو‬ ٌ َ ٌ ‫أن َﯾ ْ َﻫ َ ُﻣ ْ ﻠ‬ ْ َ ْ َ‫ﺣﺞ اﻟ‬ ِّ َ ‫ﻣﻌَﻰ‬ ْ َ ‫( َو‬٥
. ْ ‫ف َِإﻟْ ِﻬ‬ ِ ِ ِ ِِ ‫ِ ﻊ‬ ٍ ِ
ُ ‫ﺈﺧَ اﻧﻪ اﻟ ُ ْ ِﻣ َ َوَ َ َﻌ ﱠ‬
ْ ُ َ ْ َ ‫ﺎك‬ َ َ‫ َو ُﻫ‬.‫ﻓﻲ َﻋ َ َﻓﺎت ُﻣ ْ ِ ًﻣﺎ‬
Что такое Ислам?
Ислам — это повиновение повелениям Аллаха и Его запретам. Ислам имеет пять столпов,
это — приведение свидетельства, что нет никакого божества, кроме Аллаха, и Мухаммад —
Посланник Аллаха; выстаивание намаза; выплата закята; соблюдение поста; совершение
хаджа к Каабе для тех, кто имеет на это возможность.
1. Смысл обеих частей свидетельства заключается в том, что мусульманин признает
языком и верит сердцем, что истинное божество, достойное поклонения — только Один
Аллах, и что Мухаммад — Пророк, посланный Аллахом, чтобы наставить людей на
истинный путь и вывести их из мрака к свету.
2. Смысл выстаивания намаза состоит в том, что мусульманин совершает пять
обязательных намазов каждые сутки в указанное время, выполняя все условия.
3. Смысл выплаты закята состоит в том, что мусульманин ежегодно отдаёт бедному часть
своего имущества, для обеспечения бедного, и для того что бы Аллах сохранял имущество
богатого.
4. Смысл соблюдения поста в месяц рамадан заключается в том, что мусульманин постится
ежегодно в течение полного месяца рамадана, во время которого он воздерживается от еды,
питья и других вещей, нарушающих пост, от восхода зари и до захода солнца.
5. Смысл хаджа (паломничества) к Каабе заключается в том, что имеющий возможность
мусульманин раз в жизни отправляется в Высокочтимую Мекку, совершает таваф
(обход) вокруг Каабы, стоит на Арафате, в состоянии ихрама. Там он встречается со своими
правоверными братьями и знакомится с ними.
‫ـــــــــــ‬
:‫أﺳ ﻠﺔ ﻟﻠ ﺎﻗ ﺔ‬
‫اﻹﺳﻼم؟‬ ‫ ﻣﺎ ﻫ‬-١
‫أر ﺎن اﻹﺳﻼم؟‬ -٢
‫ﻟﻺﺳﻼم؟‬ ‫و أﺧ ر‬ ‫ ﻣﺎ ﻫ أول ر‬-٣
‫ ﻣﺎ ﻣﻌ ﻰ اﻟ ﻬﺎدﺗ ؟ ﻣﺎ ﻣﻌ ﻰ إﻗﺎم اﻟ ّ ﻼة؟ ﻣﺎ ﻣﻌ ﻰ إﯾ ﺎء اﻟ ﺎة؟‬-٤
‫ ﻣﺎ ﻣﻌ ﻰ ﺻ م رﻣ ﺎن؟ ﻣﺎ ﻣﻌ ﻰ ﺣﺞ اﻟ ؟‬-٥
‫ﻞ ﻣ ﻠ وﻣ ﻠ ﺔ؟‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺣﺞ اﻟ‬ ‫ ﻫﻞ‬-٦
‫اﻟ ﻠ ؟‬ ‫اﻟ ﻼة ﻋﻠﻰ ﻏ‬ ‫ أﺗ‬-٧
99
 ‫م؟‬ ‫ﺷﻬ اﻟ‬ ‫ ﻣﺎ ﻫ‬-٨
‫ﻊ اﻟ ّ ﺎﺋ ؟‬ ‫ ﻋ‬-٩
‫ﻞ ﯾ م وﻟ ﻠﺔ؟‬ ‫ﺻﻼة ﯾ د اﻟ ﻠ‬ -١٠
‫؟‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﻠ ﺣﺞ اﻟ‬ ‫ﻣ ّة‬ -١١
‫ ﻣﺎ ﻓﺎﺋ ة اﻟ ﺎة؟‬-١٢

ُ َ ‫َاِْﻹ ْﺣ‬
‫ﺎن‬
‫ﺎن؟‬
ُ َ ‫اﻹ ْﺣ‬ ِْ ‫ﻣﺎ ُﻫ‬
َ َ
ِ ِ‫ﱠ‬
‫َﯾْ َ ﻐﻲ‬ ‫ﻘﺎم اﻟ‬ُ َ َ ‫ﺎن ُﻫَ اﻟ‬ ُ َ ‫اﻹﺣ‬ ْ ِ ‫ َو‬.‫اك‬َ َ ‫ﻓﺈﻧﻪ َﯾ‬ُ ‫ﻓﺈن َﻟ ْ ﺗَ ُ ْ ﺗََاﻩُ َ ِ ﱠ‬ ْ ِ َ ُ‫ﷲ َ ﺄﱠَﻧ َ ﺗَ َاﻩ‬ َ َ ُ‫ﺗﻌ‬ ْ َ ‫أن‬ ْ َ َ‫ﺎن ُﻫ‬ ُ َ ‫َاِْﻹ ْﺣ‬
ِ ٍ ِ ِ ‫ﱠﻞ ﻋ ٍﻞ ِﻣ َأﻋ‬ ِ ٍِ ِ
َ ‫وﺟﻪ ﯾُْ ﺿﻲ ﱠ‬ ْ َ ِ َ ‫أﺣ‬ ْ َ ‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ ‫ﺎﻟﻪ‬ َ ْ ْ َ َ ُ ‫ﺑﻠﻐﻪ َﱠأد‬ َ ِ َ ُ‫ﻠﻐﻪ‬
ُ َ َ َ ‫ﻓﺈذا‬ َ ُ ْ‫أن َ ْ َﻌﻰ َِإﻟ ْ ﻪ َﺣ ﱠﻰ َﯾ‬ ْ َ ‫ﻟ ُ ِّﻞ َواﺣ‬
ِ َ َ ‫ﺎن َوﺗَ ْ ِ ﯾ ٌ ِﺎﻟ‬ ِّ ِ ‫ﺎن ِ ْإﻗ ار‬
ِ َ ‫ﺎﻟﻠ‬ ِ ‫ وَ ﺎل‬.‫ﻟﻪ‬ ِ ِ ‫ﻣ ْ ِﻌ ا رؤ َﺔ ﱠ ِ َﻟﻪ ِ ْإذ ﻻَ ﺷ ﱠ ِﻓﻲ‬
‫ﺎن َو َﻋ َ ٌﻞ‬ ٌ َ ِ َ ‫اﻹ‬ ُ َ َ ُ َ ‫رؤَ ﻪ‬ ُْ َ ُ َْ ُ ً َ ْ ُ
- ‫ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠ ﻪ وﺳﻠ‬- ‫ﻘﺔ اﻟﱠِ ِﻲ‬ ُ َ ِ َ ‫ﻫﻲ‬ ِ ‫ واﻟ ﱠﺔ‬.‫ات اﻟ ِ وﻧ ِﻫﺎ واِﺗ ﺎع اﻟ ﱠ ِﺔ‬ ِ ‫ﺎء َ ﺎﻟ ﱠ َﻠ‬ ِ ‫ِﺎﻷَﻋ‬
ّ َ ُ ‫َ ْ َ َ ْ َ َ َّ ُ ﱡ َ ﱡ‬ َ َ ْ
ِ ِ ‫أﻓﻌﺎﻟﻪ وَأﺣ‬
ِِ ِِ ِ
.‫اﻟﻪ‬ َ ْ َ َ ْ َ‫ﻓﻲ َ ْأﻗَ اﻟﻪ َو‬
‫َن ََأﻗ ﱠ‬ْ ‫ﺎن ِﺄ‬ ِ َ َ ‫ك اﻟ ﱠ ْ ِ ﯾ َ ِﺎﻟ‬ ِ
َ َ َ‫ َو َﻣ ْ ﺗ‬. ٌ‫ﻓﻬَ َ ﺎﻓ‬ َ َ ‫اﻣ َََﻊ َﻋ ِ اﻟ ﱠ‬
ُ َ ِ َْ‫ﻬﺎدﺗ‬ ْ ‫َن‬ ِ ‫ﺎن ِﺄ‬ ِّ ِ ‫اﻹﻗ ار‬
ِ َ ‫ﺎﻟﻠ‬ َ َ ْ ِ ‫َﻓ َ ْ َﺗ َ َك‬
. ٌ ‫ﻓﺎﺳ‬ ِ َ ‫ وﻣ ﺗَ ك اﻟﻌ ﻞ ِﺎﻷَﻋ ِﺎء َﻓﻬ‬.‫ِّﻠ ﻫ ﺎ ﱠ ِﻓﻲ اﻟﱠ ِﺎر َأﺑ ا‬ ِ ِِ ِ ِ ِّ ِ
ِ َ ‫ﺎﻟﻠ‬
َُ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ًَ ُ َ ُ ُ َ ُ ٌ ‫ﻓﻬَ ُﻣَﺎﻓ‬ ُ َ ‫ﺎن َوَﻟ ْ ُ َ ّ ْق َ ْﻘﻠ ﻪ‬
‫ ﺻﻠﻰ ﷲ‬-‫ﻋﻠ ْ ِﻪ اﻟﱠِ ﱡﻲ‬ ِ ‫ﱞ‬ ِ ِ ِِ َ‫وﻣ ﺗ‬
َ َ ْ ُ َ ْ ‫ع َ ِ ًﻘﺎ َﻟ‬ َ ََ ‫ك ُﺳﱠ َﺔ اﻟﱠِ ِّﻲ َو ْاﺑ‬ َ َ َ‫ﺿﺎل ﻷَﻧﱠ ُﻪ ﺗ‬ َ ٌ‫ﻓﻬَ ُﻣْ َ ع‬ ُ َ ‫ﺎع اﻟ ﱡ ﱠﺔ‬ َ َّ‫ك اﺗ‬ َ َ ََْ
َ َ ُ ِ َ ‫ َوﻻَ اﻟ ﱠ َ ﺎَ ُﺔ‬- ‫ﻋﻠ ﻪ وﺳﻠ‬
.‫ﻋﻠْ ِﻬ َ ﺎ اﻟ ﱠْ َ ُﺔ َﻓ ْ ًار‬

Ихсан
Что такое ихсан?
Ихсан — это поклонение Аллаху, как будто ты видишь Его, поскольку, хотя ты Его не
видишь, Он видит тебя. Ихсан — это положение, к достижению которого должен стремиться
каждый, пока не достигнет его. Когда же он достигнет его, тогда всякое действие он будет
выполнять наилучшим образом, удовлетворяющим Аллаха, чувствуя на себе взгляд Аллаха,
так как несомненно, что Он видит его.
Полнота имана состоит: 1. в устном признании; 2. в уверовании душой; 3. в действии
органами, как, например, совершение пятикратного намаза и т.д.; 4. в следовании сунне.
Сунна же — жизненный путь Пророка Мухаммада — да благословит Аллах его и
приветствует — в его высказываниях, поступках и различных ситуациях. Тот, кто оставил
устное признание, отказавшись от приведения обеих частей свидетельства, тот — кафир
(неверный). А тот, кто перестал верить душой, т.е., признав на словах, не поверил душой, тот
— мунафик (лицемер, двуличник). Их обоих вечно заставит Аллах пребывать в адском огне.
Тот же, кто перестал действовать органами, тот — фасик (нечестивый, ослушавшийся). А
тот, кто перестал следовать сунне, тот — заблудший еретик, поскольку он оставил сунну
Пророка и выдумал другой путь, по которому не шли ни Пророк, — да благословит Аллах
его и приветствует — ни его последователи. Этим обоим следует немедленно покаяться.
‫ـــــــــــ‬
:‫أﺳ ﻠﺔ ﻟﻠ ﺎﻗ ﺔ‬
100
 ‫اﻹﺣ ﺎن؟‬ ‫‪ -١‬ﻣﺎ ﻫ‬
‫ن اﻹ ﺎن؟‬ ‫‪ -٢‬ﺎذا‬
‫‪ -٣‬ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟ ﺔ؟‬
‫ﺎﻟﻠ ﺎن؟‬
‫ﺗ ك اﻹﻗ ار ّ‬ ‫‪ -٤‬ﻣﺎ ﻘﺎل ﺷ ﻋﺎ ﻟ‬
‫ﺎﻟ ﺎن؟‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺗ ك اﻟ‬ ‫‪ -٥‬ﻣﺎ ﻘﺎل ﺷ ﻋﺎ ﻟ‬
‫اﻟ ﺎﻓ ؟‬ ‫ﻫ‬ ‫‪ -٦‬ﻣ‬
‫ﯾ م اﻟ ﺎﻣﺔ؟‬ ‫ن اﻟ ﺎﻓ‬ ‫‪ -٧‬أﯾ‬
‫اﻟ ﺎﻓ ؟‬ ‫ﻫ‬ ‫‪ -٨‬ﻣ‬
‫ﻣ ﻣ ﺎ؟‬ ‫ن اﻟ ﺎﻓ‬ ‫‪ -٩‬ﻫﻞ‬
‫ع؟‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻫ‬ ‫‪ -١٠‬ﻣ‬
‫اﻟﻔﺎﺳ ؟‬ ‫ﻫ‬ ‫‪ -١١‬ﻣ‬
‫ع و اﻟﻔﺎﺳ ؟‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ‬ ‫‪ -١٢‬ﻣﺎذا‬

‫‪101‬‬
 СЛОВАРЬ

Урок 1 ученица ‫ِ ْﺗﻠ ِ َ ٌة‬

он َ‫ُﻫ‬ кто? ‫َﻣ ْ ؟‬
они ْ ‫ُﻫ‬ ____________________
ты َ ‫َْأﻧ‬ Урок 5
вы ْ ُ ‫َْأﻧ‬ книга ‫ﺎب‬
ٌ َ‫ﻛ‬
ِ
‫ََأﻧﺎ‬
ٌَ ‫دﻓ‬
َْ
я тетрадь
мы ُ ْ ‫َﻧ‬ портфель ‫ِﻣ ْ َﻔ َ ٌﺔ‬
большой ٌ ِ‫َﻛ‬ ручка; карандаш ٌ ‫َ َﻗﻠ‬
ِ
маленький ٌ ‫ﺻﻐ‬ َ что? ‫َﻣﺎ؟‬
_________ что это? ‫َﻣﺎ َﻫ َ ا؟‬
Урок 2
чей? ‫ِﻟ َ ْ ؟‬
‫ِﻫﻲ‬
ِّ َ ُ ‫ِْﻟﻠ‬
она
َ учителя ِ ‫ﻌﻠ‬
они (ж.р.) ‫ُﻫ ﱠ‬
_______________
ты (ж.р.) ِ ‫َْأﻧ‬
Урок 6
вы (ж.р.) ‫َْأﻧ ُ ﱠ‬ дом ٌ َْ‫ﺑ‬
‫ََأﻧﺎ‬
ٌ‫ُﺣ ْ َة‬
я комната
мы ُ ْ ‫َﻧ‬ школа ‫رﺳﺔ‬
ٌ َ َ ْ ‫َﻣ‬
большая ‫َﻛِ َ ٌة‬ класс ‫َﻓ ْ ٌﻞ‬
ِ
маленькая ‫ﺻﻐ َ ٌة‬ َ (вон) тот, (вон) то ‫َذاك‬
_____________ ِ
та َ ‫ْﺗﻠ‬
Урок 3 َِ ُ
те َ ‫أوﻟ‬
этот, это ‫َﻫ َ ا‬
где? ‫َ ْأﯾ َ ؟‬
эта, это ‫َﻫِ ِﻩ‬
здесь ‫ُﻫَ ﺎ‬
эти, это َِ ‫ﻫ‬
‫ﻻء‬ َُ ‫ﺎك‬
там َ َ‫ُﻫ‬
мужчина ‫رﺟﻞ‬ٌَُ в (предлог) ...‫ﻓﻲ‬ِ
‫اﻣٌََأة‬ِ
женщина ْ ِ
‫رﺳﺔ‬ ِ
в школе َ َ ْ َ ‫ﻓﻰ ْاﻟ‬
длинный; высокий,
_______________________
высокого роста ‫َ ِ ٌﻞ‬ Урок 7
короткий; низкий, низкого роста ٌ ِ ‫َﻗ‬ газета ‫َﺟ ِ َ ٌة‬
_____________________ журнал ٌ ‫َﻣ َ ﱠ‬
‫ﻠﺔ‬
Урок 4
арабский, араб ‫َﻋَ ِ ﱞﻲ‬
ِّ َ ُ
ٌ ‫ﻣﻌﻠ‬ ‫ُ ِ ﱞ‬
учитель
русский ‫روﺳﻲ‬
ِ
учительница ‫ﻣﻌﻠّ َ ٌﺔ‬َُ красивый ‫َﺟ ِ ٌﻞ‬
ученик ٌ ِ ‫ِ ْﺗﻠ‬
и (союз) ‫َو‬
102
 ِ ُ‫َ ْﻘَ أ‬
книга и тетрадь ٌَ ‫دﻓ‬
ْ َ‫ﺎب َو‬
ٌ َ‫ﻛ‬ читает
у него, его ‫ﻟﻪ‬
َُ пишет ُ ُْ َ
у нее, её ‫ﻟﻬﺎ‬
ََ на, бери ْ ‫ُﺧ‬
у тебя, твой на, бери (ж.р.) ِ‫ﺧ‬
َ ‫َﻟ‬ ُ
у тебя, твой (ж.р.) ِ ‫َﻟ‬ ِ
‫ﻫﺎت‬
дай َ
у меня, мой ‫ِﻟﻰ‬ дай (ж.р.) ‫ﻫﺎﺗﻲ‬ِ
َ
_______________________ стул ‫ُﻛ ْ ِ ﱞ‬
‫ﺳﻲ‬
Урок 8 __________________________
собака ٌ ‫ﻛﻠ‬
َْ Урок 11
ِ ‫َﻣِ ﯾَ ٌﺔ‬
петух ٌ ‫د‬ город
курица ‫دﺟﺎﺟﺔ‬
ٌَ َ َ письменный стол ٌ َ ْ ‫َﻣ‬
библиотека; книжный магазин ‫َﻣ ْ ََ ٌﺔ‬ учительский стол ِّ َ ُ ‫َﻣ ْ َ ُ ْاﻟ‬
ِ ‫ﻌﻠ‬
ِ
ли (вопросительная частица) ‫ﻫﻞ‬
َْ писатель ٌ ‫َﻛﺎﺗ‬
َِ
писательница ‫ﻛﺎﺗَ ٌﺔ‬
да ْ ‫ﻧﻌ‬
ََ
нет ‫ﻻ‬
َ на (предлог) ‫ﻋﻠﻰ‬
ََ
ِ ِ ‫ﻣﻘﻌِ اﻟِّْﻠ‬
он не (есть) َ ْ ‫َﻟ‬ на парте َ ْ َ ‫ﻋﻠﻰ‬
ََ
она не (есть) ْ َ ْ ‫َﻟ‬ на нём ‫ﻋﻠ ْ ِﻪ‬
ََ
______________________ наоборот, а ‫ﺑﻞ‬
َْ
Урок 9 _______________________
урок ‫درس‬ ٌ َْ Урок 12
(ты) читай ‫ِ ْاﻗَ ْأ‬ мальчик ٌ‫وﻟ‬
ََ
(ты) читай (ж.р.) ‫ِ ْاﻗَ ِﺋﻲ‬ дети ٌَ ‫َْأو‬
‫ﻻد‬
войди ‫ادﺧﻞ‬
ْ ُ ُْ хлеб ٌ ْ ‫ُﺧ‬
выйди ‫اﺧ ُ ْج‬
ُْ стакан ‫ُﻛ ٌب‬
пиши ْ ُ ‫اﻛ‬
ُْ молоко ٌ َ‫َﻟ‬
о! эй! (частица обращения) ‫َ ﺎ‬ вода ‫ﻣﺎء‬
ٌَ
о Мухаммад! ُ ‫َﺎ ُﻣ َ ﱠ‬ холодный ٌِ َ
‫ﺎرد‬
о Фатима! ‫َﺎ َﻓﺎ ِ َ ُﺔ‬ горячий ٌ ‫َﺳﺎِﺧ‬
Мухаммад, читай ‫َﺎ ُﻣ َ ﱠ ُ ِ ْاﻗَ ْأ‬ вкусный ٌ ‫َﻟِ ﯾ‬
Фатима, читай ‫َﺎ َﻓﺎ ِ َ ﺔُ ِ ْاﻗَ ِﺋﻲ‬ ешь, кушай ‫ﻛﻞ‬
ُْ
из, от (предлог) .... ْ ‫ِﻣ‬ ‫اﺷَ ْب‬ ِ
пей ْ
из дома ِ ‫ِﻣ ْاﻟ‬
َْ َ в нём, там ‫ِ ِﻪ‬
________________________ о мальчик! ُ‫ﯾﻬﺎ ْاﻟَ َﻟ‬
َ ‫َﺎ أ ﱡ‬
Урок 10 читай его ‫ِ ْاﻗَ ْ ُأﻩ‬
ِ ِ ‫ﻣﻘﻌ اﻟِّْﻠ‬
парта ُ َ َْ пиши его ‫اﻛ ُْ ُﻪ‬
ُْ
2
_______________________ сестра ٌ ‫أُ ْﺧ‬
Урок 13 ِ
сын ٌ ‫ْاﺑ‬
‫ﺎب‬
ٌ َ ٌ ْ ‫ِﺑ‬
дверь дочь
окно ‫ﺎك‬
ٌ ‫ُﺷ ﱠ‬ его отец ‫َأﺑُ ُﻩ‬
стол ٌ َِ َ
‫ﺎوﻟﺔ‬ её отец ‫َأ ُﺑ َﻫﺎ‬
дверь дома ِ َْ‫ﺎب ْاﻟ‬
ُ َ твой отец ‫َأﺑُ َك‬
окно комнаты ‫ﺎك ْاﻟ ُ ْ َ ِة‬
ُ ‫ُﺷ ﱠ‬ твой (ж.р.) отец ‫َأﺑُ ِك‬
открытый ‫ﻣﻔ ُ ٌح‬ َْ мой отец ‫َِأﺑﻲ‬
закрытый ٌ ‫ﻐﻠ‬َ ْ ‫ُﻣ‬ его ...‫ُـﻪ‬
открытая дверь ‫ﻣﻔ ُ ٌح‬ْ َ ‫ﺎب‬
ٌ َ её ...‫َـﻬﺎ‬
пенал ‫ﻣﻘﻠ َ ٌﺔ‬
َْ ِ твой ... َ ‫ـ‬
иди (сюда) ‫ﺗﻌﺎل‬
َ ََ твой (ж.р) ... ِ ‫ـ‬
иди (сюда) (ж.р) ‫ﺗﻌﺎﻟﻰ‬
ْ َ ََ мой ...‫ـﻰ‬
_____________________ ______________________
Урок 14 Урок 16
‫ﺎن‬ ِ
чашка ٌ َ ْ‫ﻓ‬ резинка ٌ َ ْ ‫ِﻣ‬
‫ﺎة‬
сахар ٌ ‫ُﺳ ﱠ‬ перо ‫ِر َ ٌﺔ‬
‫ُﺳ ﱠ ِ ﱠ ٌﺔ‬ ‫دار‬
ٌَ
сахарница дом
кофе ‫ﻗﻬَ ٌة‬
َْ двор ‫ﺳﺎﺣﺔ‬
ٌَ َ
чай ٌ ‫َﺷﺎ‬ бегает ُ ‫ﯾَْ ُﻛ‬
ِ ‫ِﺎﻟ ﱡ ﱠ‬
ُ ‫ﯾﻠﻌ‬
َ َْ
с сахаром играет
что? ‫ﻣﺎذا‬
ََ бегай ْ ‫ارﻛ‬
ُ ُْ
что ты делаешь? ‫ﺗﻔﻌﻞ‬
ُ َ َْ ‫ﻣﺎذا‬
ََ ِ
играй ْ ‫اﻟﻌ‬
َْ
‫ﻔﻌﻞ‬
ُ َ َْ ‫ﻻ‬
َ ِ
‫ﺳﺎﺣﺔ اﻟ ﱠ ِار‬ ِ
َ َ ‫ﻓﻰ‬
не делает во дворе дома
ты делаешь? ты будешь делать ? ‫ﺗﻔﻌﻞ؟‬
ُ َ َْ ‫ﻫﻞ‬ ِ
на школьном дворе ‫رﺳﺔ‬ ِ
َْ َ َ ْ َ ‫ﺳﺎﺣﺔ ْاﻟ‬
َ َ ‫ِﻓﻲ‬
он делает ‫ﻔﻌﻞ‬
ُ َ َْ َ‫ُﻫ‬ ____________________________
‫ﺗﻔﻌﻞ‬ ِ
она делает ُ َ َْ ‫ﻫﻲ‬
َ
Урок 17

ُ َ َْ َ ‫َْأﻧ‬
ты делаешь ‫ﺗﻔﻌﻞ‬ он читал ‫ُﻫَ َﻗََأ‬
ِ َْ ِ ‫َْأﻧ‬ ِ
ты (ж.р.) делаешь َ ‫ﺗﻔﻌﻠ‬
َ она читала ‫أت‬ْ ََ‫ﻫﻲ َﻗ‬
َ
я делаю ُ َ َْ ‫ََأﻧﺎ‬
‫اﻓﻌﻞ‬ ты читал ‫أت‬َ ْ َ‫َْأﻧ َ َﻗ‬
_________________________ ‫أت‬ِ ْ ‫َْأﻧ ِ َﻗ‬
ты читала َ
Урок 15 я читал ُ ْ َ‫ََأﻧﺎ َﻗ‬
‫أت‬
отец ‫أب‬ٌَ написал َ ََ‫ﻛ‬
мать ‫أُﱞم‬ взял َ ‫َأ َﺧ‬
‫أٌَخ‬ покушал, съел َ َ ‫َأ‬
‫ﻛﻞ‬
брат

3
выпил ‫َﺷ ِ َب‬ ________________________
‫دﺧﻞ‬ Урок 20
вошёл َََ
вышел ‫َﺧَ َج‬ я был ُ ُْ‫ﻛ‬
он не прочитал ‫َﻫَ َﻣﺎ َﻗََأ‬ где ты был? ‫َ ْأﯾ َ ﻛُْ َ ؟‬

потом, затем ‫ﺛُﱠ‬ когда ? ‫َﻣ َﻰ؟‬

‫ﺎﺣﺎ‬
ً َ‫ﺻ‬
ُ‫أت َ ْﻌ‬ُ ْ َ‫َﻣﺎ َﻗ‬ َ
я ещё не читал утром
‫ﺎء‬
ً َ ‫َﻣ‬
ты читал? َ ْ َ‫ﻫﻞ َﻗ‬
‫أت؟‬ вечером
َْ
что ты делал? ‫ﻓﻌﻠ َ ؟‬
ْ َ َ ‫ﻣﺎذا‬
ََ сейчас, теперь ‫اﻵن‬
َ َ
_________________________ перед, до ...‫َﻗْ َﻞ‬
Урок 18 после ... َ‫َ ْﻌ‬
َِ
‫ﻛﻠ َ ٌﺔ‬ ‫ﻗﺎم‬
слово встал ََ
зал ‫ﻗﺎﻋﺔ‬
ٌَ َ встал и прочитал

тоже, также ‫َأ ْ ً ﺎ‬

свой урок ُ َ ْ َ ‫ﻗﺎم ََﻓﻘََأ‬
‫درﺳﻪ‬ ََ
вставай, встань ْ ‫ُﻗ‬
некоторые, одни ٌ ‫َ ْﻌ‬
вчера ِ ‫َأ ْﻣ‬ не вставай ْ ‫ﻻ َُﺗﻘ‬
сегодня ‫َْاﻟَْ َم‬ َ ْ ‫ُﻗ ْ َو ْاﻗَِأ اﻟ ﱠ‬
встань и читай урок ‫رس‬
___________________________
завтра ‫ﻏًَ ا‬
Урок 21
скамейка, седенье ٌ‫ﻣﻘﻌ‬
َ َْ инженер ‫ﻣﻬ ْ ِ ٌس‬
َُ
ты читал? َ ْ َ‫ََأﻗ‬
‫أت؟‬
преподаватель ٌ ِّ َ‫ُﻣ‬
‫رس‬
в, к, до (обозначает направление) ....‫إﻟﻰ‬
умелый, искусный,
к дому, домой ِ ‫َِإﻟﻰ ْاﻟ‬
َْ ِ
квалифицированный ٌ‫ﻣﺎﻫ‬
َ
если пожелает Аллах ُ ‫ﺷﺎء ﱠ‬
َ َ ‫إْن‬ ِ
новый ٌ‫َﺟ ﯾ‬
ِ
понял َ ‫َﻓﻬ‬ ‫داﻓﺊ‬ِ
тёплый ٌ َ
сел َ ‫ﺟﻠ‬
ََ
автомобиль, машина ٌ‫َﺳ ﱠﺎَرة‬
ушёл, пошёл, уехал َ ‫ذﻫ‬
ََ َِ
сел в (на) машину ‫رﻛ َ اﻟ ﱠ ّﺎَرَة‬
______________________
водил автомобиль ‫ﻗﺎد اﻟ ﱠ ّﺎَرَة‬
ََ
Урок 19
у ... َْ ‫ِﻋ‬
мяч ‫ُﻛَ ٌة‬
ты не (есть) َ ْ ‫َﻟ‬
мясо ٌ ْ ‫َﻟ‬ ِ ‫َﻟ‬
ты не (есть) (ж.р) ْ
товарищ َِ
‫زﻣ ٌﻞ‬
я не (есть) ُ ْ ‫َﻟ‬
с, вместе с ...‫ﻣﻊ‬
ََ
َِ
сел (верхом), в машину и т.п َ ‫رﻛ‬
немного, немножко ... ْ ‫َ ِﻗﻠ ٌﻞ ِﻣ‬
водил, управлял ‫ﻗﺎد‬
ََ
немного хлеба ِ ْ ُ ‫َ ِﻗﻠ ٌﻞ ِﻣ َ ْاﻟ‬
вернулся ‫رﺟﻊ‬
َََ
не играй ْ ‫ﺗﻠﻌ‬
َ َْ ‫ﻻ‬َ
не играй (ж.р). ‫ﺗﻠﻌِ ﻲ‬
َ َْ ‫ﻻ‬َ

4
 Урок 22 их дом ْ ‫ﺑَْ ُ ُﻬ‬
сад ‫ﺎن‬
ٌ َ ُْ их (ж.р.) дом ‫ﺑَْ ُ ُﻬ ﱠ‬
деревня, селение ‫َﻗ ْ َ ٌﺔ‬ ваш дом ْ ُ ُ َْ‫ﺑ‬
дерево, деревья ٌ َ ‫َﺷ‬ ваш (ж.р.) дом ‫ﺑَْ ُ ُ ﱠ‬
диван ‫َأِر َ ٌﺔ‬ наш дом ‫ﺑَْ َُ ﺎ‬
растение ‫ﺎت‬ٌ َ‫َﻧ‬ жил َ َ ‫َﺳ‬
ِ
‫ﻧﺎﻓ َ ٌة‬َ َ َ ‫َﻧ‬
окно посмотрел
дом, жилище ‫َﻣ ْ ِ ٌل‬ уехал (откуда), переехал ‫رﺣﻞ‬
َََ
ِ
‫ﻧﺎدر‬ ‫ُﻫ ْ َﺳ َ ُ ا‬
редкий ٌ َ они жили
разный, различный ‫ﻠﻒ‬ ِ
ٌ َ ْ ‫ُﻣ‬ они (ж.р.) жили ‫ُﻫ ﱠ َﺳ َ ﱠ‬
многочисленный ,много ٌ ِ‫َﻛ‬ вы жили ْ ُ ْ َ ‫َْأﻧ ُ ْ َﺳ‬
ِ
ٌ ‫وﺛ‬ вы (ж.р.) жили ‫َْأﻧ ُ ﱠ َﺳ َ ْ ُ ﱠ‬
мягкий َ
немного, немножко ‫ﻼ‬ ِ
ً ‫َﻗﻠ‬ мы жили ‫َﻧ ْ ُ َﺳ َ ﱠﺎ‬
очень ‫ِﺟ ا‬ ________________________
близ, около ...‫ُﻗ ْ َب‬ Урок 24
тот, то ِ
َ ‫َذﻟ‬ кот, кошка ‫ِﻫﱞ‬
что ты хочешь? ‫ﻣﺎذا ﺗُ ِ ُ ؟‬
ََ мышь ٌْ َ
‫ﻓﺄر‬
я хочу ُ ‫أُ ِر‬ юноша, парень ‫ﻓًَﻰ‬
ты хочешь? ‫َأﺗُ ِ ُ ؟‬ девушка ‫ﺎة‬
ٌ ََ‫ﻓ‬
не хочу ُ ‫ﻻ أُ ِر‬ молодой ‫ﺷﺎب‬
‫َ ﱞ‬

َ ْ ‫ﺗﻌﺎل ُﻫَﺎ َ ْﻧﻘَِأ اﻟﱠ‬

иди сюда, прочитаем урок ‫رس‬ َ ََ профессор ٌ َ ‫أُ ْﺳ‬
‫ﺎذ‬
_____________________________ ‫ﻓﻼح‬‫ﱠ‬
крестьянин ٌ َ
Урок 23 крестьянка ٌَ‫َ ﱠ‬
‫ﻓﻼﺣﺔ‬
мечеть ٌ ِ ْ ‫َﻣ‬ богатый ‫َﻏِ ﱞﻲ‬
‫ِﱠ‬
ٌ‫ﺷﻘﺔ‬ ِ
ٌ ‫َﻓﻘ‬
квартира бедный
нет ли? не (есть) ли?‫َأَﻟ ْ َ ؟‬ Известны, знаменитый ‫َﻣ ْ ُﻬ ٌر‬
от (предлог) ... ْ ‫َﻋ‬ полка ‫رف‬‫َ ﱞ‬
близкий ٌ ِ ‫َﻗ‬ старик ‫َﺷ ْ ٌﺦ‬
делёкий ٌ ‫َ ِﻌ‬ старуха ‫َﻋ ُ ٌز‬
старый, древний ِ
ٌ ‫َﻗ‬ прилежный, старательный ٌ‫ُﻣ ْ َ ِﻬ‬
... ْ ‫ُﻫ‬ ِ
ٌْ‫ﻣ‬
их Египет
их (ж.р.) ... ‫ُﻫ ﱠ‬ египетский, египтянин ‫ِﻣ ْ ِ ﱞ‬
ваш ... ْ ‫ُﻛ‬ ______________________
ваш (ж.р.) ... ‫ُﻛ ﱠ‬
наш ...‫َﻧﺎ‬

5
 Урок 25 увидел, смотрел َ‫ﺷﺎﻫ‬
َ َ
бык ‫ﺛَ ْ ٌر‬ _____________________
корова ‫ََﻘَ ٌة‬ Урок 27
лошадь ‫َﻓَ ٌس‬ роза ‫دة‬
ٌ َ‫ور‬
َْ
осёл, ишак ‫ِﺣ َ ٌﺎر‬ муж ‫زوج‬
ٌَْ
‫ﺣﻘﻞ‬ ‫زوﺟﺔ‬
ٌَ َْ
ٌ َْ
поле жена
страна ٌ‫َ َﺑﻠ‬ театр ‫َﻣ ْ َ ٌح‬
‫ﱡ‬ ‫ان‬
ٌ َ ْ ‫َﻣ‬
ْ ‫ﻛﻠﻬ‬
ُُ
они все площадь
вы все ‫ﱡ‬
ْ ُ ‫ُﻛﻠ‬
парк ٌ َ ِ‫َﺣ‬
‫ﻘﺔ‬
мы все ‫ُﱡ‬
‫ﻛﻠَ ﺎ‬ иностранный, иностранец ‫َأ ْﺟَِ ﱞﻰ‬
‫ﻔﻌﻞ‬ َْ кто этот мужчина, что это за мужчина ?
делать َ َ َْ ‫أن‬
‫ﻔﻌﻞ‬ ِ ‫ﺟﻞ‬
ُ ُ ‫َﻣ ْ ُﻫَ َﻫ َ ا اﻟ ﱠ‬
чтобы делать, делать َ َ َْ‫ﻟ‬
они читают ‫ُﻫ ْ َ ْﻘَ ُؤو َن‬ много .... ْ ‫َﻛِ ٌ ِﻣ‬
ِ ُُ ‫َﻛِ ٌ ِﻣ َ ْاﻟ‬
они (ж.р.) читают ‫أن‬ َ ْ َ‫ُﻫ ﱠ َ ْﻘ‬ много книг
вы читаете ‫َْأﻧ ُ ْ َْﺗﻘَ ُؤو َن‬ перед َ َ
...‫أﻣﺎم‬
за, сзади ...‫اء‬
َ ‫َوَر‬
вы (ж.р.) читаете َ ْ َ‫َْأﻧ ُ ﱠ َْﺗﻘ‬
‫أن‬
мы читаем ُ‫َﻧ ْ ُ َ ْﻧﻘَ أ‬ справа, направо ... َ ِ َ
_______________________ слева, налево ....‫َ َ َﺎر‬
Урок 26 над ....‫َﻓ ْ َق‬
ِ
молоко ٌ ‫َﺣﻠ‬ под .... َ ْ ‫َﺗ‬
ِ
‫ﻣﺎﺋَ ٌة‬ ____________________________
обеденный стол َ
доска ‫َﻟ ْ ٌح‬ Урок 28
мел ُ ‫َ َﺎﺷ‬
ِ ٌَِ َ
университет ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‬
чернильница ٌ‫ِﻣ ْ ََ ة‬ значок ‫َﺷﺎَرٌة‬
‫ﻣﻠﺢ‬ ِ ‫ﻟﺔ‬
ٌ َ ْ ‫َﺑ‬
соль ٌْ костюм
‫ِﻣ ْ َﻠ َ ٌﺔ‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ‬ِ
солонка рабочий ٌ َ
тряпка ٌ‫ِﻣ ْ َ َ ﺔ‬ َِ َ
работница, рабочая ‫ﻋﺎﻣﻠٌﺔ‬
ِ ‫ﻣﻌ َ ٌﻞ‬
ٌْ ‫ﺣ‬ َْ
чернила фабрика
ِ ‫ﺎة‬
ٌ َ‫َﺣ‬
ٌ ‫ْﻓﻠ‬
фильм жизнь
горячий, жаркий ‫ﺣﺎر‬
‫َﱞ‬ о чем ? ‫ﺎذا؟‬ َ ‫َﻋ ﱠ‬
хороший, отличный ٌِّ‫َﺟ‬ от кого ‫ِﻣ ﱠ ْ ؟‬
есть, имеется ُ ‫ُﯾ َﺟ‬ (он) был ‫ﻛﺎن‬
َ َ
‫ﱠ‬
да ْ َ ‫َأ‬
‫ﺟﻞ‬ получил َ ‫ﺗَ َ ﻠ‬
только ْ ‫ََﻓﻘ‬ когда вышел ‫ِﻋ َْ َﻣﺎ َﺧَ َج‬
ِ‫و‬
ٌ‫اﺣ‬ о, об (предлог) ... ْ ‫َﻋ‬
один َ
6
 ٌَ َ ِ
‫رﺳﺎﻟﺔ‬ ِ
полезный, выгодный ‫ﻧﺎﻓﻊ‬
письмо, послание ٌ َ
знал, узнал ‫َﻋَ َف‬ спросил ‫َل‬
َ ‫َﺳﺄ‬
учился; изучил ‫درس‬
َ ََ нарисовал َ ‫رﺳ‬
ََ
работал ‫َﻋ ِ َﻞ‬ сказал ‫ﻗﺎل‬
َ َ
_____________________ поливал ‫ﺳﻘﻰ‬ََ
Урок 29 почему? зачем? َ َ ‫ِﻟ‬
‫ﺎذا؟‬
‫ِ ْاﻗَ ْأ‬ ему сказали ‫ﻟﻪ‬ ِ
ُ َ ‫ﻗ َﻞ‬
читай
читайте ‫ِ ْاﻗَ ُؤوا‬ не знаю ِ ْ ‫ﻻ َأ‬
‫در‬
читай (ж.р.) ‫ِ ْاﻗَ ِﺋﻲ‬ пошёл дождь ُ َ َ ‫ﻧََ َل ْاﻟ‬
ِ
читайте (ж.р.) ‫أن‬َ ْ َ‫ْاﻗ‬ _________________________
не читай ‫ﻻ َْﺗﻘَ ْأ‬َ Урок 31
не читай (ж.р.) ‫ﻻ َْﺗﻘَ ِﺋﻲ‬ َ знамя, флаг ٌ ‫ﻋﻠ‬
ََ
не читайте ‫ﻻ َْﺗﻘَ ُؤوا‬
َ знамя Ислама َ ِ ُ ‫ﻋﻠ‬
‫اﻹﺳﻼ ِم‬ ََ
не читайте (ж.р.) َ ْ َ‫ﻻ َْﺗﻘ‬
‫أن‬ َ сыр ٌ ْ ‫ُﺟ‬
сошёл, слез ‫ﻧََ َل‬ барабан ‫َ ْ ٌﻞ‬
надел َ ِ‫َﻟ‬ земледелец ‫اع‬
ٌ ‫َزﱠر‬
открыл ‫َﻓ َ َﺢ‬ продавец ‫ﺎع‬
ٌ ‫َﺑ ﱠ‬
объяснил ‫َﺷَ َح‬ весна ‫َرِ ٌﻊ‬
вытер, стёр ‫َﻣ َ َﺢ‬ поднятый ‫ع‬
ٌ ‫َﻣ ْ ُﻓ‬
смысл, значение ‫ﻣﻌً ﻰ‬
َْ хорошо ‫َﺣ َ ًﺎ‬
другой ُ ‫آﺧ‬
َ никогда ‫ََأﺑً ا‬
тогда, при этом ِ ِ َ‫ََﻗﻔ‬
َ ‫َذﻟ‬ َْ ‫ﻋ‬ прыгнул
погода холодная ‫َِﺎرٌد‬ ‫َاْﻟ َ ﱡ‬ посеял ‫ع‬
َ ‫زر‬
ََ
_______________________ поднял ‫ﻓﻊ‬
َ َ‫َر‬
Урок 30 поломал, сломал َ َ ‫َﻛ‬
финики ٌْ ‫َﺗ‬ бил, стучал َ‫ََﻧﻘ‬
ِ
инжир ٌ‫ﺗ‬ продал ‫ﺎع‬
َ َ
оливы, маслины ‫َزْ ُ ٌن‬ танцевал َ ‫َرَﻗ‬
небо ‫ﺎء‬
ٌ َ ‫َﺳ‬ барабанил, бил в барабан ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ ْ ِﻞ‬
َ َ َ‫ََﻧﻘ‬
дождь ٌ َ ‫َﻣ‬ развевался ‫َرْﻓَ َف‬
ِ َ َ ‫ﻣﺎء ْاﻟ‬ __________________________
дождевая вода ُ َ
розы ‫ورد‬
ٌَْ Урок 32
снег ‫ﺛﻠﺞ‬
ٌ َْ бабочка ‫اﺷﺔ‬
ٌ َ َ‫َﻓ‬
посев ‫ع‬
ٌ‫زر‬
َْ Гнездо ‫ُﻋ ﱞ‬
ِ
ٌ ‫ﻣﻔ‬
полезный ُ птица ٌْ َ
7
перо, перья ٌ ‫ِر‬ хорошо, отлично ‫َﺟًِّ ا‬
ветка ٌ ْ ‫ُﻏ‬ вернулся ‫ﻋﺎد‬
ََ
регулировщик ِ ُ ُ ْ ‫ﺷﺮطﻰ‬
движения‫اﻟﻤﺮور‬ ‫ُْ ِ ﱡ‬ спал ‫ﻧﺎم‬
ََ
‫ادﯾ‬ِ
радио ُ ‫َر‬ подчинился ,слушался َ َ ‫َأ‬
‫ﺎع‬
мусульманин ٌ ‫ُﻣ ْ ِﻠ‬
обедал ‫ﺗﻐ ﱠ‬
ََ
активный ,энергичный ٌ ِ ‫َﻧ‬
ужинал ‫ﺗﻌ ﱠ ﻰ‬
ََ
слава Аллаху ِ ‫َْاﻟ َ ْ ُ ِﱠ‬
язык, речь ‫ﻟﻐﺔ‬
ٌ َُ
полицейский ‫ُﺷ ْ ِ ﱞﻰ‬
комната ‫ﻓﺔ‬
ٌ َ ْ ‫ُﻏ‬
‫َﻗ ﱞ‬
‫ﻣ ْ َ ٌن‬
солома
магазин َ
человек ٌ َ ‫ِ ْإﻧ‬
‫ﺎن‬
‫اﻧﺎء‬ ِ
сосуд ٌَ
ٌ‫َﺷ َ َة‬
َ ‫درس ﱡ‬
(одно) дерево
изучил арабский язык ‫اﻟﻌَ ِ ﱠ َﺔ‬
َ ْ ٌ‫اﻟﻠﻐﺔ‬ َ ََ
улица ‫ع‬ِ َ
ٌ‫ﺷﺎر‬ ِ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐ َِﺔ ْ َ َ ِ ﱠ‬
на арабском языке ‫اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‬ ‫ِ ﱡ‬
ٌ َ َ ‫ِإ‬
‫ذاﻋﺔ‬ ِ
передача я спал ُ ْ‫ﻧ‬
ِ ‫ِﻧ ْ َ ﺎ‬
радиопередача ‫ادﯾ‬ َ َ ‫ِإ‬
ُ ‫ذاﻋﺔُ َر‬ мы спали
переход ‫ﻋُُ ٌر‬ я обедал ُ ‫ﺗﻐﱠ ْﯾ‬
ََ
‫ور‬ ___________________________
движение ٌ ُُ‫ﻣ‬
все ‫َﺟ ِ ًﻌﺎ‬ Урок 34

мир ٌ ‫ﻋﺎﻟ‬
ََ рыба ٌ َ ‫َﺳ‬
в мире َ َ ْ ‫ِﻓﻲ‬
ِ ‫اﻟﻌﺎﻟ‬ хлопушка ‫ِﻣَ ﱠ ٌﺔ‬
слышал ‫َﺳ ِ َﻊ‬ рыбак ‫ﺎك‬
ٌ ‫َﺳ ﱠ‬
встал, стоял ‫وﻗﻒ‬
َ ََ
река ٌ‫ﻧﻬ‬
َْ
делал, изготовил ‫ﺻَ َﻊ‬
َ
море ٌْ َ
собрал ‫َﺟ َ َﻊ‬ озеро ٌ‫ُ َ ْ َ ة‬
летал, улетел ‫َ َﺎر‬ рынок, базар ‫ُﺳ ٌق‬
‫ﺎب‬ٌ َ‫ُذ‬
َ‫ﺳﺎﻋ‬
мухи
помог َ َ
______________________ спасибо тебе َ ‫ُﺷ ْ ًا َﻟ‬
Урок 33 известие, новость ٌَ‫َﺧ‬
рука ٌ‫َﯾ‬ слава Аллаху ِ ‫ِ َ ْ ِ ﱠ‬
шкаф ٌ َ َ‫ِﺧ‬
‫اﻧﺔ‬ читать, чтение ٌ َ َ‫ِﻗ‬
‫اءة‬
книжный шкаф ُ َ َ‫ِﺧ‬
ٍ ُ ُ ‫اﻧﺔ‬ писать, письмо ‫ِﻛ َﺎَ ٌﺔ‬
‫ﱠ‬
осень ٌ ِ ‫َﺧ‬ учил َ ‫َﻋﻠ‬
институт ٌ‫ﻣﻌﻬ‬
ََْ каждый, всякий ‫ﻛﻞ‬
‫ُﱞ‬
какой? ‫أَ ﱞ ؟‬ каждый день ‫ﻛﻞ ﯾَْ ٍم‬
‫ُﱠ‬
какая? ‫َأﱠ ٌﺔ؟‬ обычно ‫ﻋﺎدة‬
ًَ َ
ٍ َ ِ ‫َأ ﱞ‬
какая книга? ‫ﺎب‬ ِ ‫أول َأ ْﻣ‬
позавчера َ ‫َﱠ‬

8
 ٍ‫ﻌ ﻏ‬ рассказ, история ‫ِﺣ َ ﺎَ ٌﺔ‬
послезавтра َ ََْ
палка ‫َﻋ ً ﺎ‬ дядя (по отцу) ‫َﻋ ﱞ‬
жил ‫ﻋﺎش‬
َ َ подарок ‫َﻫِ ﱠ ٌﺔ‬
ловил, охотился ‫ﺻﺎد‬
َ َ год ‫َﺳَ ٌﺔ‬
прогнал, выгнал ‫َ َ َد‬ время ٌ ‫وﻗ‬
َْ
плавал, плыл ‫َﺳَ َﺢ‬ слабый, бессильный ِ
ٌ ‫ﺿ‬ َ
____________________ утренний ‫ﺻَ ِ ﱞ‬
‫ﺎﺣﻲ‬ َ
Урок 35 прошлый ٍ
‫َﻣﺎض‬
стадион ٌ ‫ﻣﻠﻌ‬
َ َْ и поэтому ِِ
َ ‫َو ﻟ َ ﻟ‬
‫اﻟﻘَ ِم‬
َ ْ ُ‫ُﻛَة‬ ِ ‫َاﻟ ﱠ ُﺔ ْاﻟ‬
‫ﺎﺿَ ُﺔ‬ َ َ
футбол прошлый год
религия, вера ِ
ٌ ‫دﯾ‬ добрый день! ِ ‫ﻧﻬﺎرك‬
! ٌ ‫ﺳﻌ‬ َ َ ُ ََ
день ‫ﯾَْ ٌم‬ добро пожаловать ‫ﺳﻬﻼ‬ ً ‫َأْﻫ‬
ً ْ َ ‫ﻼ َو‬
праздничный день ِ ‫اﻟﻌ‬ِْ ‫ﯾ م‬
َ َ ِ َ ‫دﺧﻞ ْاﻟ‬
‫ﺎﻣﻌﺔ‬
ُ َْ поступил в университет َََ
деревянный ‫َﺧ َ ِ ﱞﻰ‬ поистине, же ‫إن‬‫ِﱠ‬
борьба ‫ِﺟﻬﺎٌد‬ поистине он, он же ‫ِﱠإﻧُﻪ‬
любил, хотел ‫َأ َﺣ ﱠ‬ он не читал? ‫َأ َﻣﺎ َﻗََأ؟‬
ِ
студент ٌ ‫َ ﺎﻟ‬ я тебе не говорил?
студентка ‫َ ِﺎﻟَ ٌﺔ‬ я же тебе говорил? ‫أَ َﻣﺎ ُ ْﻗﻠ ُ َﻟ َ ؟‬
окончание, конец ‫ﻬﺎء‬ ِِ
ٌ َ ‫ْاﻧ‬ посетил ‫َزَار‬
братья ‫ان‬ٌ َ‫ِإ ْﺧ‬ _____________________________
намаз, молитва ‫ﺻﻼة‬
ٌَ َ Урок 37
праздник ٌ ‫ِﻋ‬ волейбол ‫ْاﻟ ُ َةُ اﻟ ﱠ ِﺎﺋَ ُة‬
ِ
с праздником! !‫ﺎرك‬
ٌ َ َ‫ﻋ ُ َك ُﻣ‬ ножницы ‫ﻣﻘ ﱞ‬َِ
и вас тоже с праздником! ! َ ‫ك َ ْأﻧ‬ ِ
َ ُ ‫َو ﻋ‬ ваза (цветочная) ‫َزْﻫ ِ ﱠ ٌﺔ‬
обошёл, походил (вокруг) ‫دار‬ ََ спорт ٌ َ َِ
‫رﺎﺿﺔ‬
поздравление ‫ﺗﻬِ َ ٌﺔ‬
َْ спортсмен ‫َِ ِ ﱞ‬
‫رﺎﺿﻰ‬
ِ ِ
праздничный намаз ‫ﺻﻼةُ ْاﻟﻌ‬ َ َ ‫ﺻﺔ‬
перемена ٌ َ ْ ‫ُﻓ‬
много ‫َﻛِ ً ا‬ самолёт ‫َ ﱠﺎَرٌة‬
да сохранит тебя Аллах ‫ﻋﺎك‬ َ َ َْ‫َ ﱠ ُ ﯾ‬ ‫رﺿﱠ ٌﺔ‬ ِ ‫َأ‬
пол ْ
_____________________________ стена ِ
ٌ ‫َﺣﺎﺋ‬
Урок 36 ِ ‫ﺻ ﱠ ُﺎد اﻟ ﱠ‬
рыболов َ َ
часы ‫ﺳﺎﻋﺔ‬
ٌَ َ удочка ‫ﱠ‬ ِ
(‫ﺷ ﱞ )ﺳ ﺎَرٌة‬ ِ
врач, доктор ٌ َِ ковёр ٌ ‫َِﺎ‬
больной ٌ ِ ‫َﻣ‬ карта ‫َﺧ ِ َ ٌﺔ‬
ведро ‫َﺳ ْ ٌﻞ‬ угол ‫َزِاوَ ٌﺔ‬
9
географический ‫ﺟﻐَ ِ ﱞ‬
‫اﻓﻰ‬ ُْ верёвка, канат ‫َﺣْ ٌﻞ‬
ِ ْ ُ ٌ‫َﺧ ِ َ ﺔ‬
географическая карта ‫ﺟﻐَا ﱠ ٌﺔ‬ ِ
мешок ٌ ‫ﻛ‬
широкий ٌ ِ ‫َﻋ‬ пшеница ‫َﻗ ْ ٌﺢ‬
‫ور‬ ِ
круглый ٌ ‫ُﻣَ ﱠ‬ ячмень ٌ ‫َﺷﻌ‬
на следующий день ِ‫اﻟﻐ‬
َ ْ ‫ِﻓﻰ‬ снимок, рисунок, картина ‫ﺻ َرٌة‬ُ
стриг, срезал ‫َﻗ ﱠ‬ бассейн ‫ض‬ ٌ ْ ‫َﺣ‬
‫ََأر‬ ِ ِ ‫ﺣ ض اﻟ‬
‫ﺎﺣﺔ‬
видел плавательный бассейн َ َّ ُ َْ
делал ‫َﻋ ِ َﻞ‬ сено ٌ ِ ‫َﺣ‬
____________________________ краска ِ
‫ﺻ ْ ٌﻎ‬
Урок 38 ‫اﺻَ ﺎٍغ‬
пачка красок ْ َ ‫ﻋﻠَ ٌﺔ‬
ُْ
ящик, сундук ‫ﺻ ْ ُ و ٌق‬ ‫ان‬
ُ животное ٌ َ ْ ‫َﺣ‬
‫ﻗﻔﻞ‬
ٌ ُْ конь, жеребец ٌ َ ‫ِﺣ‬
‫ﺎن‬
замок
‫ﺎح‬
ٌ َ ‫ﻣﻔ‬ِْ пища, еда ‫ﻌﺎم‬
ٌ ََ
ключ
пшеница ‫ِﺣ ْ َ ٌﺔ‬ цвет ‫َﻟ ْ ٌن‬
ِ
помидоры ُ ‫َ َﺎ‬ завтрак ‫ُﻓ ُ ٌر‬
ِ
картошка ُ ‫َ َﺎ‬ клей ‫ﺻ ْ ٌﻎ‬
َ
господь; хозяин ‫رب‬
‫َﱞ‬ детство, малолетство ٌ‫ﺻﻐ‬َ ِ
Бог ٌ َ‫ِإ‬
‫ﻟﻪ‬ в детстве ِ ‫ِﻓﻰ اﻟ ِّ َﻐ‬
‫َﻧِ ﱞﻰ‬ ٌ‫ﺎﺣﺔ‬ ِ
َ َ‫ﺳ‬
Пророк плавание
верующий, правоверный ٌ ‫ُﻣ ْ ِﻣ‬ просторный, широкий ‫اﺳﻊ‬
ٌ ‫َو‬
ِ
‫ُﻟ ْ َ ٌﺔ‬ ِ
ٌ ‫َﻋ‬
игрушка глубокий
деньги ‫ُُﻧﻘ ٌد‬ на досуге, в свободное время ‫اغ‬ ِ َ‫اﻟﻔ‬
َْ َ ‫وﻗ‬
َْ
овощи ‫ات‬ٌ ‫ُﺧ ْ َ َو‬ подал, дал ‫َﻗﱠ َم‬
‫ات‬ِ‫و‬ ِ
и другие овощи َ َ ْ ُ ‫َو َﻏ ْ ُ َﻫﺎ ﻣ َ ْاﻟ‬ клеил َ َ ‫َأْﻟ‬
‫َﻣ ﱠ ُﺔ‬ учился, научился ‫َﱠ‬
َ ‫ﺗﻌﻠ‬
Мекка
َ
Медина ‫َْاﻟ َ ِ ﯾَ ٌﺔ‬ учись, научись ‫َﺗﻌﻠﱠ‬
ْ َ
имя, название ِ
ٌ ‫اﺳ‬
ْ носил, тащил, возил‫َﺣ َ َﻞ‬
как тебя зовут? ‫اﺳ ُ َ ؟‬ْ ‫َﻣﺎ‬ привязал, связал َ َ‫َر‬
родился (его родили) ُِ
َ‫وﻟ‬ ‫ﺻَ َﻎ‬
красил َ
ِ
его похоронили َ ‫ُدﻓ‬ _____________________________
обрадовался ‫َﻓ ِ َح‬ Урок 40
умер ‫ﻣﺎت‬
َ َ лев ٌ‫َأ َﺳ‬
_____________________________ ِ
тигр ٌ ‫َﻧ‬
Урок 39 обезьяна ‫ِﻗ ْ ٌد‬
коробка, пачка ‫ﻋﻠَ ٌﺔ‬
ُْ медведь ‫دب‬‫ُﱞ‬
10
волк ِْ
ٌ ‫ذﺋ‬ четырёхугольный ‫ﻣَُ ﱠ ٌﻊ‬
газель ‫ال‬
ٌ ََ‫ﻏ‬ почему? зачем? ‫ِﻟ َ ؟‬
муха ‫ُذﱠﺎَ ٌﺔ‬ потому что он ‫ِﻷَﻧﱠُﻪ‬
паук ‫َﻋ ْ َ ُ ٌت‬ почти, примерно ,приблизительно‫َْﺗﻘ ِ ً ﺎ‬
паутина ‫اﻟﻌ ْ َ ُ ِت‬ ِ
َ ْ ‫َﻧ ُﺞ‬ однако, но ... ‫َﻟ ِ ﱠ‬
сетка ‫َﺷَ َ ٌﺔ‬ но он ‫َﻟ ِ ﱠ ُﻪ‬
садик ‫روﺿﺔ‬
ٌ َ َْ так ‫َﻫ َ َ ا‬
нитка ٌ ْ ‫َﺧ‬ он не читал ‫َﻟ ْ َ ْﻘَ ْأ‬
ткач ‫ﺎج‬
ٌ ‫َﻧ ﱠ‬ ты знаешь? ‫َأﺗَْ ِر ؟‬
насекомое ٌ‫َﺣ َ َة‬ если бы я был на твоём месте َ ‫َﻟ ْ ُ ْ ُ َﻣ َ َﺎﻧ‬
дикий ‫وﺣ ِ ﱞﻰ‬َْ плакал ‫َ َﻰ‬
ِ‫َدﻗ‬ бил, ударил ‫ﺿَ َب‬
тонкий ٌ َ
интересный, забавный ِ _____________________________
ٌ ‫َﻟ‬
ٌ َ ِ ‫ِﺣ َ ﺎَ ٌﺔ َﻟ‬
интересный рассказ ‫ﻔﺔ‬ Урок 42

ребёнок, дитя ‫ﻔﻞ‬ ِ ‫ﺟََ ٌﻞ‬

ٌْ
гора
ِ َ ْ َ‫روﺿﺔُ اﻷ‬
‫ﻔﺎل‬ шалаш, хибара, хижина ‫ُﻛ ٌخ‬
детский сад َ َْ
зоопарк ‫َﺣِ َﻘﺔُ ْاﻟ َ ْ َ َاﻧﺎت‬
ِ газовая плита ِ َ ْ ُ ‫َﻣ ْ ِﻗ‬
‫اﻟﻐﺎز‬
дом паука, паутина ‫اﻟﻌ ْ َ ُ ِت‬
َ ْ ُ ْ ‫َﺑ‬
птенец, цыплёнок ‫َﻓ ْ ٌخ‬
ткал ‫َﻧ َ َﺞ‬ яйцо ‫ﺑَْ َ ٌﺔ‬
‫وﻗﻊ‬ ‫َﺟ ْ ٌز‬
َ ََ
попал орехи
курорт, дача ٌ َ ْ ‫َﻣ‬
глаз ٌ ْ ‫َﻋ‬
ِ
смеялся َ ‫ﺿ‬
ِ
َ
друг ٌ‫ﺻ ﯾ‬َ
бросился, набросился ‫ﻏﺎز‬
َ ‫وﺛ‬
ََ ٌَ
газ
_____________________________ вопрос ‫ال‬
ٌ َ ‫ُﺳ‬
Урок 41 задача ‫ﻟﺔ‬
ٌ ََ‫َﻣ ﺄ‬
‫ﻫﺎﺗﻒ‬ِ ‫ﻣﺎﻣﺎ‬
телефон ٌ َ мама َ َ
ِِِ
‫ﺗﻠﻔ ْ ُ ٌن‬ ‫َول‬
телевизор первый ُ ‫اﻷ ﱠ‬
ِ ‫َاﻟ ﱠ ِﺎﻧﻲ‬
радиоприёмник ‫ادﯾ‬ ُ َِ
ُ ‫ﺟﻬﺎز اﻟﱠ‬ второй
кухня ‫َﻣ ْ َ ٌﺦ‬ третий ُ ‫َاﻟ ﱠ ِﺎﻟ‬
лифт ٌ‫ِﻣ ْ َﻌ‬ несколько ‫ِﻋ ﱠ ٌة‬
мебель ٌ َ ‫َأ‬
‫ﺛﺎث‬ курс; класс ‫ﺻﻒ‬
‫َ ﱞ‬
середина, центр ٌ ‫وﺳ‬ ٍ ‫َﻋ‬
‫ﺎل‬
ََ высокий
в центре города ‫وﺳ ِ ْاﻟ َ ِ ﯾَ ِﺔ‬ ِ
َ َ ‫ﻓﻰ‬ радостный, обрадованный ‫ور‬ ٌ ُ ْ ‫َﻣ‬
угол ‫َزِاوَ ٌﺔ‬ печь, плита ٌ‫َﻣ ْ ِﻗ‬
ِ
чистый ٌ ‫َﻧ‬ лёгкий ‫ﺳﻬﻞ‬
ٌَْ
11
трудный ٌ ‫ﺻﻌ‬ ْ َ вокруг ...‫َﺣ ْ َل‬
когда ‫َﻟ ﱠ ﺎ‬ он ещё, он всё ещё ‫ال‬
ُ َ‫ﻣﺎﯾ‬
ََ
‫َﻟ ﱠ ﺎ َﺧَ َج‬ ِ ‫ﻣﺎﯾ ال‬
он ещё маленький ‫ﺻﻐ ً ا‬
когда вышел َ ُ ََ َ
действительно, на самом встретил ‫ﻗﺎﺑﻞ‬
َََ
деле, поистине ‫َﺣﻘﺎ‬ приветствовал َ َ َ ‫َﺳﻠﱠ‬
‫ﻋﻠﻰ‬
ِ
из них ْ ‫ﻣ ْ ُﻬ‬ среди َ َْ‫ﺑ‬
семья; родня ٌ ْ ‫َأ‬
‫ﻫﻞ‬ среди нас ‫ﺑَْ ََ ﺎ‬
‫ﱠ‬
совершил намаз, молился ‫ﺻﻠﻰ‬ установил, ставил
َ َ َ ‫َﻧ‬
варил; готовил ‫َ َ َﺦ‬ разбил полатку ‫َﻧ َ َ ْاﻟ َ ْ َ َﺔ‬
нашёл; застал َ‫وﺟ‬
ََ настало (время) ‫ﺣﺎن‬
َ َ
‫ﺿَ َب‬ настало время намаза ‫ﻼة‬ِ َ ‫وﻗ اﻟ ﱠ‬
он бил َ ُ ْ َ ‫ﺣﺎن‬
َ َ
его били ‫ﺿ ِ َب‬
ُ вырос, подрос َُ ‫َﻛ‬
его взяли ُِ
َ ‫أﺧ‬ _____________________________
его написали ,он был написан ِ Урок 44
َ ‫ُﻛ‬
_____________________________ войско ٌْ ‫ُﺟ‬
Урок 43 солдат ‫ُﺟ ْ ِ ﱞ‬
поезд ‫ِﻗ َ ٌﺎر‬ звонок, колокол ‫َﺟَ ٌس‬
ِ
‫ﺣﻘ َ ٌﺔ‬
чемодан َ родина ٌ َ ‫َو‬
кукла ‫دﻣَ ٌﺔ‬
ُْ народ ٌ ‫ﺷﻌ‬
َْ
яблоко ٌ ‫ُﱠ‬
‫ﺗﻔﺎح‬ армия ٌ ْ ‫َﺟ‬
груша َ ْ ‫ُﻛ ﱠ‬ герой ‫َ َ ٌﻞ‬
персики ‫َﺧ ْ ٌخ‬ героическая армия ‫ْاﻟ َ ْ ُ ْاﻟَ َ ِﻞ‬
ِ
виноград ٌ َ‫ﻋ‬ ряд ‫ﺻﻒ‬‫َ ﱞ‬
пальмы ‫َﻧ ْ ٌﻞ‬ двор ‫َﺣ ْ ٌش‬
палатка, шатёр ‫َﺧ ْ َ ٌﺔ‬ исламский ‫ِإ ْ َ ِ ﱞ‬
‫ﺳﻼﻣﻰ‬
путешествие, поездка ٌ‫ﺳﻔ‬
ََ да сохранит тебя Аллах ‫ﷲ‬ ُ ‫ﻋﺎك‬َ َ‫َر‬
одежда; форма ‫ﺛَ ْ ٌب‬ защищал ... ْ ‫اﻓﻊ َﻋ‬
َ َ ‫َد‬
ِ
‫رﺳﺔ‬ ِ ‫داﻓﻊ َﻋ ْ ِدﯾِ ِﻪ‬
школьная форма َ َ ْ َ ‫ﺎب ْاﻟ‬
ُ َ‫ﺛ‬ защитил свою религию ََ َ
ِ ِ
абрикосы ٌ ْ‫ﻣ‬ становился ‫وﻗﻒ‬
َ ََ
‫اﺳﺔ‬
ٌ َ ‫ُﻛﱠ‬ ٍ
‫ﺻﻒ‬ ِ َ
тетрадь становился в ряд ّ َ ‫وﻗﻒ ﻓﻲ‬ َ َ
друг; товарищ ِ
ٌ ‫ﺻﺎﺣ‬ َ стучал, колотил ‫دق‬
‫َﱠ‬
ٍ‫ﻌ ﺳ ﺔ‬ ‫دق ْاﻟ َ َ ُس‬
‫َﱠ‬
через год َ َ ََْ прозвенел звонок
принимал; брал ‫ﺎول‬
َ َ ََ‫ﺗ‬ Да здравствует!... !‫َ ْ َﻰ‬
принял пищу, кушал ‫ﻌﺎم‬ ‫ﱠ‬ ِ
َ َ ‫ﺎول اﻟ‬
َ َ َ‫َﺗ‬ Да здравствует Ислам! !‫ﺳﻼم‬
ُ َ ْ ‫َ ْ َﻰ ْاﻹ‬
папа ‫َﺎ َ ﺎ‬ государство ‫دوﻟﺔ‬
ٌََْ
12
 ٍ
‫رﺻﺎص‬ َ َ ُ ‫َ َﻗﻠ‬
Да здравствует Исламское простой карандаш
государство! ‫ﺳﻼ ِم‬ ِ ‫دوﻟﺔ‬
َ ْ ‫اﻹ‬ ُ َ ْ َ ‫ﺗَ ْ َﻰ‬ ручка, авторучка ٍ ْ ‫َ َﻗﻠ ِﺣ‬
ُ
мы должны идти ,нам надо идти
подумал ‫ﱠ‬
َ ‫َﻓ‬
ْ َ ‫ﻋﻠ ْ َ ﺎ‬
َ ‫أن َﻧ ْ َﻫ‬ ََ ِ
ُ َ َْ ‫َﻓ ﱠ َ َ ﺎ‬
подумал, что делать ‫ﻔﻌﻞ‬
мы должны, нам надо ...‫أن‬ ْ َ ‫ﻋﻠ ْ َ ﺎ‬
ََ следующий ٍ
‫آت‬
_____________________________
выражение, фраза ‫ِ َﺎَرٌة‬
Урок 45
неделя ٌ ُ ‫أُ ْﺳ‬
‫ع‬
танк ‫َدﱠﺎَ ٌﺔ‬
вышел на экскурсию ‫رﺣﻠﺔ‬ٍ َ ِ ‫ﺧ ج ِﻓﻲ‬
самолет ‫َ ِﺎﺋَ ٌة‬ ْ َ ََ
итак, таким образом ‫وﻫ َ َ ا‬
ََ
корзина ٌ‫َ ﱠ‬
‫ﺳﻠﺔ‬
и вдруг ‫َﻓِﺈَذا‬
отбросы, ненужное ‫ﻼت‬
ٌ َ َ ‫ﻣﻬ‬
ُْ рядом с... .... َ ْ ‫َﺟ‬
корзина для бумаг, отбросов ‫ﻼت‬ِ َ ‫ﻠﺔ ْاﻟ ﻬ‬
‫ﱠ‬
َ ْ ُ ُ ‫َﺳ‬ будущий, наступающий ِ
‫ﻗﺎدم‬
завод ‫َﻣ ْ َ ٌﻊ‬ ٌ َ
лес ‫َﻏﺎَ ٌﺔ‬
бумага ‫ورﻗﺔ‬
ٌ ََ َ
спросил о чем-либо... ... ْ ‫َل َﻋ‬
َ ‫َﺳﺄ‬
автомобильный завод ‫ات‬ ِ ‫ﻣ ﻊ اﻟ ﱠ ﱠﺎر‬
َ َُ ْ َ
ِ ‫ﻣ ﻊ اﻟ ﱠ ﱠﺎ‬
или... или .......‫ َْأو‬....‫إﻣﺎ‬‫ِﱠ‬
танковый завод ‫ﺎت‬ َ َُ ْ َ
тогда, если так, таком случае ‫ِإًذا‬
авиационный завод ‫ات‬ ِ ‫ﻣ ﻊ اﻟ ﱠ ِﺎﺋ‬
َ َُ ْ َ бывает ‫َ ُ ُن‬
следует, надо ‫َﯾ ْ َ ِﻐﻲ‬
будет ‫َﺳَ ُ ُن‬
ِ
тебе следует знать َ ‫ﺗﻌﻠ‬ َ ْ َ ‫أن‬ْ َ ‫َﯾ ْ َﻐﻲ‬
читает ُ‫َ ْﻘَ أ‬
земля; пол ‫رض‬ ٌ ْ ‫َأ‬
будет читать, прочитает ُ‫َﺳَ ْﻘَ أ‬
на полу ِ ْ ‫ﻋﻠﻰ اﻷ‬
‫َرض‬ ََ
как сказал ‫ﻗﺎل‬
َ َ ‫َﻛ َ ﺎ‬
ٌ َْ ِ
поездка; путешествие; экскурсия ‫رﺣﻠﺔ‬
какого он цвета? ‫ﻧﻪ؟‬
ُ ُ ْ ‫َﻣﺎ َﻟ‬
ходил, шел ‫َﻣ َ ﻰ‬
‫رﻣﻰ‬
белый ُ َْ‫أَﺑ‬
бросил ََ
положил, поставил ‫وﺿﻊ‬
чёрный َْ
‫أﺳَ ُد‬
َ َ َ красный َْ
ُ َ ‫أﺣ‬
побежал َ‫َﺟ‬
совершил, выполнил, делал ‫ﻗﺎم ِﺑ ـ‬
благодарил َ َ ‫َﺷ‬
ََ _____________________________
ٍ َ ِ ‫َﻗﺎم ِﺑ‬
‫ﺣﻠﺔ‬
совершил поездку ْ َ Урок 47
‫ﺳﻼم‬
ٌَ َ ‫َ ﺎِ ٌﻊ‬
приветствие
марка
ответил на приветствие ...‫ﻋﻠﻰ‬
َ َ ‫ﻼم‬ ‫ﱠ‬
َ َ ‫َرد اﻟ ﱠ‬ конверт ‫ف‬ ٌ َْ
за... ...‫ﺧﻠﻒ‬
َ َْ ِ ِ ‫ﺻ وق ْاﻟ‬
почтовый ящик َ ُ ُْ ُ
побежал за ним ‫ﺧﻠﻔﻪ‬
ُ َْ َ َ‫َﺟ‬ ِ
письмо ‫ﺎب‬
ٌ َ‫ﺧ‬
____________________________
Урок 46
дорога ٌ َِ
камень ٌ َ ‫َﺣ‬
классная доска ٌ‫َﺳ ﱡ َرة‬
почта ٌ ِ ‫َﺑ‬
13
 ِ ِ ‫ﺳﺎﻋﻰ ْاﻟ‬
ِ ‫َﻣﱠ‬
почтальон َ َ прошел
ِ
почтовое отделение ِ َ‫َﻣ ْ َ ُ ْاﻟ‬ тащил, тянул ‫َﺟ ﱠ‬
ِ
купил ََ ‫اﺷ‬
ْ пахал ‫َﺣَ َث‬
вот это َ‫َﻫ َ ا ُﻫ‬ сслучился, произошел ‫َﺣَ َث‬
давай, пошли, скорее ‫َ ﱠﺎ‬ что-нибдуь случилось‫ﺷﺊء؟؟‬ ٍ َ ‫ﻫﻞ ﺣ َث ِﻣ‬
ْ ْ ََ ْ َ
ِ
давайте сядем ْ ‫َﻧ ْ ﻠ‬ ‫َ ﱠﺎ‬ ничего не случилось‫ﺷﺊء‬ ٌ ْ َ ‫َﻣﺎ َﺣَ َث‬
необходимо, надо ... ْ ‫ِﻣ‬ ‫ﻻﺑُﱠ‬
َ повернул направо َ ِ َ‫دار ِ َإﻟﻰ ْاﻟ‬ ََ
тяжелый ‫َِﺛﻘ ٌﻞ‬ развернулся ,повернулся назад
и все же, несмотря на то ِ ‫ذﻟ‬
ِ َ ‫و ﻣﻊ‬
ََ َ ‫دار ِ َإﻟﻰ ْاﻟَ َرِاء‬
ََ
‫َ ِﻌ ً ا‬ по своему обыкновению ‫ﻛﻌﺎدﺗﻪ‬ ِِ
далеко َ ََ
ٍ ‫ﻏ ِﻌ‬
недалеко َ َْ َ подметальщик, дворник ‫ﺎس‬ ٌ ‫َﻛ ﱠ‬
как? ‫َﻛ ْ َ ؟‬ ‫ﻒ‬ ‫ﱠ‬
чистил َ ‫َﻧ‬
оставил ‫ﺗََ َك‬ _____________________________
‫دﻋﺎ‬ Урок 49
позвал ََ
закрыл, преградил ‫َﺳ ﱠ‬ воробей ‫ُﻋ ْ ﻔ ٌر‬
_____________________________ клетка ٌ ‫ََﻗﻔ‬
Урок 48 слова, речь, сказанное ‫َﻗ ْ ٌل‬
плуг ‫اث‬ ٌ َ ْ ‫ِﻣ‬ вещь, предмет ‫ﺷﻰء‬
ٌْ َ
трактор ‫َﺟ ﱠاَرٌة‬ воздух ‫اء‬
ٌ َ‫َﻫ‬
‫ﺟﺎر‬ ِ ‫ُﺣ ِّ ﱠ ٌﺔ‬
циркуль ٌ َ ْ‫ﻓ‬ свобода
сосед ‫ﺟﺎر‬
ٌَ садовник ‫ُْ َ ِ ﱞ‬
‫ﺎﻧﻰ‬
работа, труд ‫َﻋ َ ٌﻞ‬ птица села на ветку ٍ ْ ‫ﻏ‬
ُ ‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ ُ ْ ‫وﻗﻊ اﻟ ﱠ‬
َ ََ
ٌ َ ‫َﻧ ﱠ‬
промакашка ‫ﺎﻓﺔ‬ он ничего не понимает ‫ﻔﻬ ُ َﺷ ْ ً ﺎ‬
َ َْ ‫ُﻫَ ﻻ‬
чистота ‫ﺎﻓﺔ‬
ٌ َ َ ‫َﻧ‬ держал, хватал َ َ ‫أﻣ‬ َْ
ٍ ِ
‫ﻋﺔ‬
быстро َ ُْ отпустил, освободил َ ‫َأ َْﻠ‬
небольшой ٍ ِ َ ُْ ‫َﻏ‬ чирикал ‫َﻏ ﱠ َد‬
ٍ ِ ‫َﻏ َﻧ‬
нечистый ُْ рассказал ََ‫أﺧ‬ َْ
мысль, идея ٌ‫ِﻓ ْ َ ة‬ ответил َ ََ
‫أﺟﺎب‬
каждый ,каждый человек ٍ‫اﺣ‬
ِ ‫ﻛﻞ و‬
َ ‫ُﱡ‬ зверь ٌ ‫وﺣ‬
َْ
линейка ‫ِﻣ ْ َ َ ٌة‬ упал َ ‫ﺳﻘ‬
ََ
поле; сад ٌ َْ закричал ‫ﺻﺎح‬
َ َ
отец ٌ‫َو ِاﻟ‬ заключал, сажал в тюрьму َ َ‫َﺣ‬
ِ
‫ﻣﻬ ﱞ‬ ‫ﺟﺎء‬
важный ُ пришёл َ َ
ِ‫آﺧ‬
конец ٌ ََ
Кто-нибудь; никто ٌ‫أﺣ‬
дошёл; прибыл ,приехал ‫وﺻﻞ‬
َ َ َ َ َ ‫ﺟﺎء‬
Кто-нибудь пришёл? ‫أﺣٌ ؟‬ َ َ ‫ﻫﻞ‬
َْ
14
 ِ
никто не пришёл ََ ‫ﺊ‬
ٌ‫أﺣ‬ ْ َ ْ ‫َﻟ‬ джамаат намаз ,коллективный намаз
‫ﻛُُِ ﱞﻰ‬ ِ
‫ﺎﻋﺔ‬
продавец книг َ َ َ ‫ﺻﻼةُ ْاﻟ‬
َ َ
однажды ‫ﯾَْ ًﻣﺎ‬ молился с джамаатом ,в группе
_____________________________ ِ
‫ﺎﻋﺔ‬ ‫ﱠ‬
َ َ َ ‫ﻣﻊ ْاﻟ‬
َ َ ‫ﺻﻠﻰ‬َ
Урок 50 совершил намаз перед людьми
‫ﱠ‬
ِ ‫ﺻﻠﻰ ِﺎﻟﱠ‬
‫ﺎس‬
гранаты (плоды) ‫رﻣﺎن‬
ٌ ‫ُﱠ‬ َ
убрал, навел порядок ‫ﱠ‬
голуби ‫ﺎم‬
ٌ َ ‫َﺣ‬ َ ‫َرﺗ‬
‫ﻣﺎم‬ ِ
бобы ‫ُﻓ ٌل‬ имам ٌ َ‫إ‬
‫اش‬
ٌ ‫َﻓﱠ‬
ُْ
‫أﺳَ ٌة‬
семья уборщик
‫ذن‬ِ
дядя (по матери) ‫ﺧﺎل‬
ٌ َ
муэдзин ٌ ّ َ ‫ُﻣ‬
пастбище ‫َﻣ ْ ًﻋﻰ‬ метла, веник ‫ِﻣ ْ َ َ ٌﺔ‬
‫َﱠ‬
‫ﺷﻔﺎ َ ﺔُ ْاﻟ ُ َ ِﺎر‬
деревня, село ٌ ‫ِر‬
пылесос

‫وﻋﺎء‬ِ закончился, завершился ‫َﺗ ﱠ‬

сосуд ٌ َ
закончился намаз ‫ﻼة‬ ِ
масло ٌ ْ‫ُز‬ ُ َ ‫َﺗ ﱠ اﻟ ﱠ‬
сало, жир ٌ ْ ‫َﺷ‬
подметал َ َ‫َﻛ‬
зелень ٌ َ ‫ُﺧ‬
присутствовал َ َ ‫َﺣ‬
ِ
‫ﺟﺎﻣﻊ‬
апельсин ‫ﺗﻘﺎل‬
ٌ َُ ُْ‫ﺑ‬
соборная мечеть ٌ َ
присутствовал на намазе ‫ﻼة‬
َ َ ‫َﺣ َ َ اﻟ ﱠ‬
кипяченый ‫َ ِْ ﱞ‬
‫ﻣﻐﻠﻰ‬
кушанья, съестное, продукты ‫ﻻت‬
ٌ َ ‫ﻣﺎﻛ‬
ُ َْ َ ْ ‫َﺣ َ َ اﻟ ﱠ‬
присутствовал на уроке ‫رس‬

мясник ‫َﺟ ﱠ ٌار‬ уже ْ ‫َﻗ‬

зеленый ُ َ ‫َأ ْﺧ‬
уже ушёл َ ‫ذﻫ‬
َ َ ْ ‫َﻗ‬
‫ﺎع‬ ‫ﺟﺎء‬
َ َ ْ ‫َﻗ‬
ُ َُ‫ﯾ‬
продается уже пришёл

...‫ﻋﻠﻰ‬ _____________________________
получил َ َ ‫َﺣ َ َﻞ‬
Урок 52
доил َ ‫ﺣﻠ‬
ََ
барашек ‫وف‬ٌ ُ ‫َﺧ‬
пасся ‫َرَﻋﻰ‬
машина, станок ‫َﻣ ِ َ ٌﺔ‬
зелёные бобы ُ َ ‫ُﻓ ٌل َأ ْﺧ‬
канал ‫ﺎة‬
ٌ َ‫َﻗ‬
смотрел, осматривал, любовался ‫ََﺗﻔ ﱠ َج‬
бабочки ‫اش‬ ٌ َ‫َﻓ‬
один человек, член ‫َﻓ ْ ٌد‬
форма, вид ‫َﺷ ْ ٌﻞ‬
члены семьи ‫َأْﻓَ ُاد ا ْﻷُ ْﺳَ ِة‬
шерсть ‫ف‬ ٌ ‫ﺻ‬ ُ
____________________________
Урок 51 голос; звук ‫ﺻ ْ ٌت‬ َ
ِ ‫ﯾ م ْاﻟ‬
‫ﻌﺔ‬ начало ‫َأﱠوٌل‬
пятница َ ُ ُ ُ َْ
ِ ‫ﺻﻼة ْاﻟ‬ оба, двое ‫ﺎن‬ َِ
ِ َ‫اﻻ ْﺛ‬
джума намаз ,пятничный намаз‫ﻌﺔ‬ َ ُ ُ َُ َ
совершил джума намаз ‫ﻌﺔ‬ ‫ﱠ‬
َ َ ُ ُ ‫ﺻﻠﻰ ْاﻟ‬ َ
удивительный ٌ ِ ‫َﻋ‬
ِ
джамаат, группа ‫ﺎﻋﺔ‬
ٌ َ َ ‫َﺟ‬ жирный ٌ ‫َﺳ‬

15
люцерна ِ ِ
ٌ ‫ﺑْ ﺳ‬ хитрость, уловка ٌ‫ِﺣ َﻠﺔ‬
целый день ‫ُ َل اْﻟَْ ِم‬ разговор, речь ‫ﻛﻼم‬
ٌَ َ
ِ
крутилась машина ‫دارت ْاﻟ َ ِ َ ُﺔ‬ ِ ِ
ََ пожалуйста َ ‫ﻣ ْ َﻓ ْ ﻠ‬
текла вода ‫ﺎء‬
ُ َ ‫َﺟَ ْاﻟ‬ хитрый ‫َﻣ ﱠ ٌﺎر‬
орошал, поливал ‫رو‬
ََ лечил ‫ﻋﺎﻟﺞ‬
َََ
ِ ِ
оросительная машина ّ ‫َﻣ َ ﺔُ اﻟ ﱠ‬ ‫ﻋﻼج‬ ِ
лечение ٌَ
ходил, шёл ‫ﺳﺎر‬
َ َ заболел ‫ض‬َ ِ ‫َﻣ‬
____________________________ искал ... ْ ‫َ َ َ َﻋ‬
Урок 53 ََْ
закрыл َ ‫أﻏﻠ‬
банка ‫ﻋﻠَ ٌﺔ‬
ُْ вот ‫َﻫﺎ‬
фрукт ٌ َِ َ
‫ﻓﺎﻛﻬﺔ‬ вот он дом ُ َْ‫َﻫﺎ ُﻫَ اْﻟ‬
варенье, джем ‫ﻣَُ ﻰ‬ тот, кто хочет ُ ِ ‫ﺎن ُﯾ‬
َ َ ْ ‫َﻣ‬
консервы ‫ﺎت‬
ٌ َ ‫َﻣ ْ ُﻔ‬ пусть пишет ْ ُ ْ َ‫ِﻟ‬
ٍ َ ‫ﻋﻠ ﻣ ُﻔ‬
‫ﺎت‬
консервные банки ْ َ ُ َُ пусть читает ‫ِﻟَ ْﻘَ ْأ‬
ِ‫ﻋ‬ ‫ﻋﺎش‬
сок ٌ َ жил َ َ
много, большое число ... ْ ‫َﻋَ ٌد َ ِ ٌ ِﻣ‬ жаловался ‫َﺷ َ ﺎ‬
ِ َ ‫َﻋَ ٌد َ ِ ٌ ِﻣ َ ا ْﻷَ ْﺷ‬
много деревьев ‫ﺎر‬ стонал ‫َﱠ‬
‫أن‬
ِ
َ ‫ﺣﻔ‬ ...‫أﺷﺎر َِإﻟﻰ‬
َ показал, указал на что-л. َ ََ
консервировал
ِ
консервировал рыбу َ َ ‫ﺣﻔ َ اﻟ ﱠ‬ َ ______________________
служил ‫َﺧَ َم‬ Урок 55
‫ﻠﺔ‬
ٌ َْ ‫ُﻋ‬
дал, принес пользу ‫ﻔﻊ‬ َ َ‫َﻧ‬
каникулы
открыл консервную банку каникулы полугодия ‫ﻒ اﻟ ﱠ َ ِﺔ‬ِ ‫ﻠﺔ ِﻧ‬
ْ ُ َْ ‫ُﻋ‬
ِ َ ‫ﻋﻠ َﺔ ْاﻟ ُﻔ‬
‫ﺎت‬ ِ
ْ َ َ ْ ُ ‫َﻓ َ َﺢ‬ половина ‫ﻒ‬ ٌ ْ‫ﻧ‬
отдел, отсек ٌ ْ ‫ِﻗ‬ спустя немного, скоро,
месяц ٌ‫ﺷﻬ‬
َْ через некоторое время ٍ ِ ‫وﻗ ٍ َﻗ‬
ْ َ َ‫َ ْﻌ‬
радость ‫َﻓَ ٌح‬ свет ‫ﻧُ ٌر‬
удивление, изумление ‫دﻫ َ ٌﺔ‬ ‫ﺎء‬
َْ электричество ٌ َ َ‫ﻛﻬ‬َْ
‫ﻛﺎن ِﻓﻲ َﻓَ ٍح‬
َ َ электрический свет ‫ﺎء‬ِ ‫ﻧ ر ْاﻟ َ ﻬ‬
ََ ْ ُ ُ
был в радости
_____________________________ станция ‫َﻣ َ ﱠ ٌﺔ‬
Урок 54 электростанция ‫َﻣ َ ﱠ ُﺔ ْاﻟ َ ْﻬَ َ ِﺎء‬
ٌ ‫ﺛﻌﻠ‬
َ َْ ِ
ٌ‫َ ﺎﻫ‬
лиса
чистый
загон ‫َﺣ ِ َ ٌة‬ ‫ﺻﺎف‬ٍ
прозрачный َ
однажды ‫ذات َﻣ ﱠ ٍة‬
َ َ ٍ
‫ﻣﺎء َﺻﺎف‬
прозрачная вода ٌَ
ٌ ‫ﺳﻌ‬ ِ
َ С Новым годом. ٍ ْ َ ِ ْ ُ ‫ﻛﻞ َﻋﺎ ٍم َوَْأﻧ‬
счастливый
‫ُﱡ‬
хвост ‫ذﯾﻞ‬
ٌ َْ

16
 َ َ ‫َﻧ‬
и вам желаем добра и счастья пилил
ِ ‫و َأﻧ ُ ِ ْﺎﻟ ِ واﻟ ﱠ‬
‫ﻌﺎدة‬
َ َ َ َْ ْ ْ َ _____________________________
рассказал ‫َﺣ َ ﻰ‬ Урок 57
‫ِاﻧَْ َﻬﻰ‬
ٌ ِ ‫ُﻛ‬
закончился копейка
_____________________________ рубль ‫ُروِ ﻞ‬
Урок 56
автобус ‫ﺎص‬ٌ َ
молоток ٌ َ َ ْ ‫ِﻣ‬
‫ﻗﺔ‬ ِ‫و‬
один ٌ‫اﺣ‬ َ
топор ‫ﻓﺄس‬ٌ َْ два ِ‫ِ ْاﺛَ ﺎن‬
пила ‫ِﻣ ْ َ ٌﺎر‬
три ‫ﺛﻼﺛﺔ‬
ٌ ََ َ
вилка ‫َﺷ ْ َ ٌﺔ‬
четыре ٌ َ َ ْ ‫َأ‬
‫رﻌﺔ‬
тарелка, блюдо ٌْ‫ﺻ‬ َ пять ٌ‫َﺧ ْ َ ﺔ‬
ложка ٌ ََ ِْ
‫ﻣﻠﻌﻘﺔ‬
шесть ‫ِﺳ ﱠ ٌﺔ‬
дед, дедушка ‫َﺟﱞ‬
семь ‫ﻌﺔ‬
ٌ َ ْ ‫َﺳ‬
бабушка ٌ‫َﺟ ﱠ ة‬ восемь ‫ﺛَ َ ِﺎﻧَ ٌﺔ‬
ِ َ‫َأَﺑ‬
‫ان‬
ٌ َ ْ ‫ِﺗ‬
родители
девять ‫ﻌﺔ‬
родственники, родные ِ َ‫َأ‬
‫ﻗﺎرُب‬
десять ‫َﻋ َ َ ٌة‬
послушный ‫ُﻣ ِ ٌﻊ‬ ِِ
нож ٌ ّ‫ﺳ‬
ٍ َ
непослушный, непокорный ‫ﻋﺎص‬
двор мечети ِ ِ ْ َ ‫ﺻ ْ ُ ْاﻟ‬
َ
воспитанный ‫ُﻣ َ ﱠدٌب‬
гость ٌ ْ‫ﺿ‬ َ
‫دب‬ٍ ‫َﻏ ﻣ َ ﱠ‬
невоспитанный ُ ُْ дорогой (по цене) ٍ َ
‫ﻏﺎل‬
будь ْ ‫ُﻛ‬ ِ
дешевый ٌ ‫َرﺧ‬
не будь ْ ُ َ‫ﻻ ﺗ‬
َ
цена, стоимость ‫ِ َ ٌﺔ‬
суп, шурпа ‫رﺔ‬
ٌ َ ْ ‫ُﺷ‬ карман ٌ ْ ‫َﺟ‬
лето ٌ ْ‫ﺻ‬ َ ِ
‫ﺎﻛً ا‬
рано َ
лес, лесоматериалы, деревяшка ٌ َ ‫َﺧ‬ поздно, с опозданием ِّ ‫ُﻣ َﺄ‬
‫َﺧً ا‬
гвоздь ‫ِﻣ ْ َ ٌﺎر‬
ِ َ ََ
прожил; оставался ‫أﻗﺎم‬
оборачивался, поворачивался َ ‫ْاﻟ ََﻔ‬ ‫ﱠ‬
отсутствовал на... ... ْ ‫ﻠﻒ َﻋ‬
َ َ َ‫ﺗ‬
‫اﺣ ََ َم‬ ِ
уважал ْ сколько? ‫َﻛ ْ ؟‬
ِ
‫داﺋ ً ﺎ‬
всегда َ почём? за сколько? ‫ِ َ ْ ؟‬
во время َ َ‫َْأﺛ‬
...‫ﺎء‬
стоит ‫ُ َ ِﺎو‬
ِ ْ ‫َ ْأﺛَﺎء اﻟ ﱠ‬
во время урока, на уроке ‫رس‬ َ сколько стоит? ‫َﻛ ْ ُ َ ِﺎو ؟‬
плотник, столяр ‫َﻧ ﱠ ٌﺎر‬
встал, поднялся َ ‫ﻧﻬ‬
ََ
инструмент, орудие ‫آﻟﺔ‬
ٌَ ِ ِ ‫ِﻣ ﱠﻧ‬
встал с постели ‫ﻣﻪ‬ ْ ْ َ ‫ﻧﻬ‬ ََ
мыл; стирал ‫َﻏ َ َﻞ‬
спи ْ ‫َﻧ‬
резал ‫َﻗ َ َﻊ‬
не спи ْ َ‫ﻻ َﺗ‬
َ
17
(один, какойто) мужчина ‫رﺟﻞ‬ Урок 59
ٌَُ
‫ﺎح‬ ِ
двое мужчин َِ ُ َ
‫رﺟﻼن‬ лампа ٌ َ ْ‫ﻣ‬
(один, какойто) дом ٌ َْ‫ﺑ‬ лампочка ‫ِﱞ‬
‫ﺎﺋﻰ‬ َ َ‫ﺎح َ ْﻬ‬
ٌ َْ‫ﻣ‬
ِ

два дома ِ َ َْ‫ﺑ‬

‫ﺎن‬ электрический ‫ﻛﻬَ َ ِ ﱞ‬
‫ﺎﺋﻰ‬ َْ
_____________________________ стол ‫ِﻣ ْ َ َ ٌة‬
Урок 58 этажерка ِ ُُ ‫ِﻣ ْ َ َ ةُ ْاﻟ‬
ِ ِ
коридор ٌ ‫دﻫﻠ‬ْ политический ‫ِﺳَ ِ ﱞ‬
‫ﺎﺳﻰ‬
кино ‫ِﺳ َ َ ﺎ‬ литературный ‫ََ ِ ﱞ‬
‫أدﺑﻰ‬
давно, давно уже ٍ َ َ ْ ‫ِﻣ‬
‫زﻣﺎن‬ национальный, отечественный ‫َو َ ِ ﱞﻰ‬
ٍ
‫ﻧﺎد‬ ِ ُ‫ﺿ‬
‫ورﱞ‬
клуб َ необходимый َ
как ваши дела? как поживаете? дружеский, дружественный ِ
‫ود ﱞ‬
َّ
‫ﺣﺎﻟ ُ ْ ؟‬
ُ َ َ ْ ‫َﻛ‬ отношение, связь ‫ﻼﻗﺔ‬
ٌ ََ ‫َﻋ‬
хорошо ٌ ِّ َ ِ
дружеские отношение ‫ود ﱠ ٌﺔ‬
ّ ُ ‫ﻋﻼﻗﺎت‬
ٌ ََ َ
благодарю вас ْ ‫اﺷ ُ ُ ُﻛ‬
َْ газета ٌَ ِ‫ﺻ‬
‫ﻔﺔ‬ َ
до свидания! ِ َِّ ‫َِإﻟﻰ‬
‫اﻟﻠﻘﺎء‬ статья ‫ﻣﻘﺎﻟﺔ‬
ٌ َ ََ
всего хорошего! ِ َ ‫ﻣﻊ اﻟ ﱠ‬
‫ﻼﻣﺔ‬
َ ََ молодёжь ‫ﺎب‬
ٌ َ‫َﺷ‬
ِ
присутствующий ٌ‫َﺣﺎﺿ‬ дружба ‫اﻗﺔ‬
ٌ َ َ‫ﺻ‬َ
ِ
отсутствующий ٌ ‫َﻏﺎﺋ‬ мир ‫ﺳﻼم‬
ٌَ َ
передний ‫َأَﻣ ِ ﱞ‬
‫ﺎﻣﻲ‬ около, близ, возле... ... ْ ‫ﺎﻟﻘ ْ ِب ِﻣ‬ُْ ِ
рядом с... ... ِ ‫ِ َ ِﺎﻧ‬ особенно ‫ﻻﺳﱠ َ ﺎ‬َِ
вскоре ,через некоторое время ‫َ ْﻌَ َ ِﻗﻠ ٍﻞ‬ ِ
также َ ‫َﻛ َ ﻟ‬
вместе ‫ﻣﻌﺎ‬
ًَ чтобы, для того, чтобы... ...‫ِﻟ َ ﻰ‬
ْ
учили, повторяли совместно َ‫اﻛ‬
َ َ َ‫ﺗ‬ ِ ِ
чтобы жить َ َ ‫ﻟ َ ْﻰ‬
почтение, уважение ‫ِإ ْﻛَ ٌام‬ долго ً َِ
‫ﻼ‬
в честь его, в знак уважения к нему будет только, не будет...кроме...‫ﻻ َ ُ ُن ِإﻻﱠ‬
‫ﻟﻪ‬
ُ َ ‫اﻣﺎ‬ ِ это понимает только он َ‫ﻔﻬ ُ ﻪُ ِاﻻﱠ ُﻫ‬
ً َ‫إ ْﻛ‬ َ َْ َ‫ﻻ‬
сразу, тотчас ‫اﻟﻔ ْ ِر‬
َْ ‫ﻋﻠﻰ‬ ََ однако, но ‫َﻏ ََْ ﱠ‬
...‫أن‬
ِ ْ ‫ُﻏ ْ َﻓﺔُ اﻟ ﱠ‬
‫رس‬ печатный, напечатанный ‫ع‬ ٌ ُ ْ ‫َﻣ‬
аудитория
квартал ٌ ‫َﻣ َ ﱠ‬
‫ﻠﺔ‬ рукописный ٌ ُ ْ ‫َﻣ‬
ِ ‫ﻣ ِ ْاﻟ ﱠ‬
квартальная мечеть ‫ﻠﺔ‬ ََ ُ َْ чтение ‫ﺎﻟﻌﺔ‬
ٌ َ َ َ ‫ُﻣ‬
‫ََﺗﻔ ﱠ َق‬ ِ َ َ ‫ﻗﺎﻋﺔ ْاﻟ‬
‫ﺎﻟﻌﺔ‬
َ ُ َُ َ
разошёлся читальный зал
идет, показывают ‫ض‬ ُ َ‫ُ ْﻌ‬ светлый ٌِّ‫َﻧ‬
оба ушли ‫َذ ََ ﺎ‬ занятый ‫َﻣ ْ ُﻐ ٌل‬
ِ َ َ ْ ‫َﯾ‬
‫ﺎن‬ что касается..., то... َ ....‫َأﱠﻣﺎ‬
....‫ف‬
оба идут
_____________________________ среди ... َ َْ‫ﺑ‬
18
 _____________________________
среди них ْ ‫ﺑَْ َ ُﻬ‬
Урок 61
среди вас ْ ُ َ َْ‫ﺑ‬
среди нас ‫ﺑَْ ََ ﺎ‬ портной ٌ ‫َﺧ ﱠﺎ‬
оставался, находился, пребывал َ َ ‫َﻣ‬ портниха ‫َﺧ ﱠﺎ َ ٌﺔ‬
___________________________ лекарство ‫اء‬
ٌ ‫َدَو‬
Урок 60 ِ ‫ﻛ ة اﻟ ﱠ ﱠ‬
‫ﻠﺔ‬
баскетбол ُ َُ
двадцать ‫ِﻋ ْ ُ و َن‬ который ِ‫َاﻟﱠ‬
‫ﺛﻼﺛ َن‬ ِ‫ﱠ‬
тридцать َُ َ которые َ ‫َاﻟ ﯾ‬
сорок ‫أرﻌ َن‬
ُ َ َْ которая ‫اﻟﱠِ ﻲ‬
пятьдесят ‫َﺧ ْ ُ َن‬ которые (ж.р.) ِ‫َ ﱠ‬
‫اﻟﻼﺗﻰ‬
шестьдесят ‫ِﺳ ﱡ َن‬ называется, его называют ‫ُ َ ﱠ ﻰ‬
семьдесят ‫َن‬ ‫َﺳ ْ ُﻌ‬ холостой ‫َﻋَ ٌب‬
восемьдесят ‫َن‬ ‫ﺛَ َ ُﺎﻧ‬ незамужняя ‫َﻋَ َ ٌﺔ‬
девяносто ‫ِﺗ ْ ُﻌ َن‬ письмо ‫َﻣ ْ ُ ٌب‬
сто ٌَ ِ
‫ﻣﺎﺋﺔ‬ сад, садик ‫ُﺟَ ْ َ ٌﺔ‬
двести ِ ََ‫ِﻣﺎﺋ‬
‫ﺎن‬ профессор (ж.р.) ٌ َ َ ‫أُ ْﺳ‬
‫ﺎذة‬
ٍ َ ِ ُ‫ﺛﻼﺛ‬
триста ‫ﺎﺋﺔ‬ ََ команда ٌ ِ ‫َﻓ‬
ِ
тысяча ٌ َْ
‫أﻟﻒ‬ одежда ‫ﺎس‬ ٌ َ‫ﻟ‬
две тысячи ِ ََْ
‫اﻟﻔﺎن‬ днем ‫ﻧﻬﺎً ار‬
ََ
три тысячи ٍ َ ‫ﺛﻼﺛﺔ‬
‫آﻻف‬ ُ ََ َ ًِ
недавно, только что ‫آﻧﻔﺎ‬
миллион ِْ
‫ﻣﻠ ُ ٌن‬ неделя тому назад, уже неделя ‫ُﻣ ْ ُ أُ ْﺳ ُ ٍع‬
одиннадцать َ َ ‫أﺣَ َﻋ‬ََ возвращающийся ‫اﺟﻊ‬ ٌ ِ ‫َر‬
ِ
двенадцать َ َ ‫ْاﺛَﺎ َﻋ‬ шил َ ‫َﺧﺎ‬
тринадцать َ َ ‫ﺛﻼﺛﺔ َﻋ‬
َ ََ َ встретил ‫َ ِﻟﻘﻰ‬
َ
сто одиннадцать َ َ ‫اﺣَ َﻋ‬ ٌَ ِ
َ َ‫ﻣﺎﺋﺔ َو‬ выиграл, победил ‫ﻓﺎز‬
ََ
весна ‫َرِ ٌﻊ‬ использовал, употреблял, применял
ِ
лето ٌ ْ‫ﺻ‬ َ ‫اﺳ َ ْﻌ َ َﻞ‬
ْ
осень ٌ ِ ‫َﺧ‬ дал َْ
‫أﻋ َ ﻰ‬
‫ﺎء‬ ِ ِ
зима ٌ َ‫ﺷ‬ выздоровел ‫ﺷﻔﻰ‬
َ ُ
час ‫ﺳﺎﻋﺔ‬
ٌَ َ если не сделаешь ْ َ َْ ْ ‫ِإ َذا َﻟ‬
‫ﺗﻔﻌﻞ‬
минута ٌ َ ِ ‫َد‬
‫ﻘﺔ‬ _____________________________
секунда َِ
‫ﺛﺎﻧَ ٌﺔ‬ Урок 62

время года, квартал ‫َﻓ ْ ٌﻞ‬ кукуруза ٌ‫ُذَرة‬

времена года ‫ُﻓ ُ ُل اﻟ ﱠ َ ِﺔ‬ мельница ‫ﺎﺣ ٌن‬ ُ َ
‫ِﻣ َ ﱞ‬
ٌ ‫ُﻛ ﱠ‬
‫ﺎب‬
начальная школа коса

19
серп ‫ِﻣ ْ َ ٌﻞ‬ зуб ‫ِﺳ ﱞ‬
ِ
трава ٌ ْ ‫ُﻋ‬ вешалка ٌ َ ْ‫ﻣ‬
ِ
скот ‫ﻣﺎﺷَ ٌﺔ‬ َ кровать, койка ٌ ِ ‫َﺳ‬
сарай ‫ﻧﺔ‬
ٌ َ ‫ُﺷ‬ лицо ‫وﺟﻪ‬
ٌَْ
соседка ‫َﺟﺎَرٌة‬ ракат ‫رﻛﻌﺔ‬
ٌ َْ َ
солнце ٌ ْ ‫َﺷ‬ омовение ‫وﺿ ٌء‬
ُ ُ
острый ‫َﱞ‬
‫ﺣﺎد‬ ‫َﺗَ ﱠ‬
совершил омовение ‫ﺿَﺄ‬
тупой ‫ﻛﻬﺎم‬
ٌ ََ азан, призыв к намазу ٌ ََ
‫أذان‬
зерно ‫ُﺣ ُ ٌب‬ заря, раннее утро ٌ ْ ‫َﻓ‬
ِ ِ ْ ‫اﻟﻔ‬
мука ٌ ‫َدﻗ‬ утренний азан َْ ‫اذان‬
ُ ََ
отруби ‫ﺎﻟﺔ‬
ٌ َ َ ُ‫ﻧ‬ вытер, высушил َ ‫َﻧ ﱠ‬
‫ﻒ‬
занимался, работал ‫ﻐﻞ‬ ِ ِ
َ ََ ‫اﺷ‬
ْ проснулся َ ‫اﺳ َ ْ َﻘ‬
ْ
ِ ْ ‫اﺷ ََﻐﻞ ِﻓﻲ ْاﻟ‬
работал на поле ‫ﻘﻞ‬ ِ ‫َﱠ‬
َ َ ْ отложил َ‫أﺧ‬
занимался с книгами ِ ُُ ‫ﻐﻞ ِ ْﺎﻟ‬ ِ ‫ﱠ‬
َ ََ ‫اﺷ‬
ْ висящий ٌ ‫ﻣﻌﻠ‬َُ
‫اح‬ ِ
отдыхал َ ََ ‫اﺳ‬
ْ утро ‫ﺻ ْ ٌﺢ‬ ُ
собрал, свалил в кучу ‫َﻛﱠ َس‬ полдень ٌ‫ُ ْﻬ‬
косил ‫َﺣ ﱠ‬ предвечернее время ٌ ْ ‫َﻋ‬
жал َ َ ‫َﺣ‬ вечер ‫ﻣﻐ ِ ٌب‬
َْ
поздний вечер, ночь ‫ﺎء‬ ِ
молол َََ ٌ َ‫ﻋ‬
‫َﺧَ َن‬ лить, выливать ‫ﺻ ﱠ‬
хранил َ
переносил, перевозил ‫ﻧﻘﻞ‬ _____________________________
َ ََ
Урок 64
высох َ ِ‫َﯾ‬
точил ‫َأ َﺣ ﱠ‬ перочинный нож ٌ‫ِﻣ َْاة‬
ِ ‫ِﻣ ْ َﻔ َ ﺔُ ُ ُﻧﻘ ٍد‬
ُ ‫َ ْ ُ ُﻞ اﻟﱠ ﻗ‬
мука получается кошелёк

когда придет, когда наступит ‫ﺟﺎء‬ ِ динар (золотой) ‫ِدﯾَ ٌﺎر‬

َ َ ‫إَذا‬
дирхам (серебряный) ِ
пока не придет ‫ﺊ‬ ِ
َ َ ‫َﺣ ﱠﻰ‬ ٌ ‫درَﻫ‬
ْ
вернул, отдал обратно ‫َﱠ‬
‫رد‬ выставка ‫ض‬ٌ ِ ‫ﻣﻌ‬
َْ
____________________________ батюшка! о отец! ِ ‫ﺎ َأﺑ‬
َ َ
Урок 63 прошу тебя ُ َْ
‫أرﺟ َك‬
кувшин ٌ ِ ‫ِإ ْﺑ‬ нет необходимости в том َ ‫ﺿ ُ وَرَة ِﻟ َ ِﻟ‬
َ َ‫ﻻ‬
мыло ‫ﺻﺎﺑ ٌن‬
ُ َ вместо него ‫ﻻ ِﻣ ْ ُﻪ‬
ً َ‫َﺑ‬
кран ‫ﺻ ْ ُ ٌر‬
ُ мне не нужно, я не нуждаюсь
ٍ ِ
...‫ﺎﺟﺔ َِإﻟﻰ‬
таз ٌ َْ َ َ ُ ْ ‫َﻟ‬
полотенце ٌ َ َ ْ ‫ِﻣ‬
‫ﻔﺔ‬ сердитый, не в настроении,
ِ َ‫ُﻓ ْ َﺷﺔُ ا ْﻷَ ْﺳ‬
зубная щетка ‫ﺎن‬ не в духе ٌ ‫ُﻣ َ َ ِﺎﯾ‬
20
мне хватит ‫َ ْ ِﻔ ِ ﻰ‬ военный ‫َﺣ ْ ِ ﱞﻰ‬
предложение ‫ﻠﺔ‬
ٌ َ ْ ‫ُﺟ‬ военное училище ‫رﺳﺔٌ َﺣ ْ ِ ﱠ ٌﺔ‬
َ َ ْ ‫َﻣ‬
вопрос, дело ‫َﻗ ِ ﱠ ٌﺔ‬ лейтенант ِ
‫ﻣﻼزم‬
ٌَ ُ
ِ
верный, честный, надежный ٌ ‫َأﻣ‬ звание ٌ ‫ُرْﺗَﺔٌ ُرَﺗ‬
ٌ َ ََ
верность, честность ‫أﻣﺎﻧﺔ‬ доброе утро! ِ ْ َ ‫ﺎح ْاﻟ‬
َ َ‫ﺻ‬ َ
ِ доброе утро (ответ!) ‫ﺎح اﻟ ﱡ ِر‬
сильный ٌ‫َﺷ ﯾ‬ َ َ‫ﺻ‬ َ
великий, большой ِ ٌ َ ْ ‫ِﻓ‬
‫ﻗﺔ‬
ٌ ‫َﻋ‬ дивизия
ِ
принес, пришёл , доставил َ َ ‫أﺣ‬َْ бронетанковая дивизия ‫ﻋﺔ‬
ُ َ‫اﻟﻔ ْ َﻗ ُ ْاﻟ ُ َ ﱠر‬
объявил ََْ
َ ‫أﻋﻠ‬
ِ َ ‫اﻛﺎدﯾﻤﯿﺔُ ْ ُ َ ﱠ‬
бронетанковая академия ‫اﻟﻤﺪرﻋﺎت‬ ‫ََ ِ ِﱠ‬
воин ٌ ِ َ ‫ُﻣ‬
‫ﺎرب‬
объявление ٌ َ ْ ‫ِإ‬
‫ﻋﻼن‬
на пути Аллаха, во имя Аллаха
обратился ‫اﺟﻊ‬
َ َ ‫َر‬ ِ ‫ِﻓﻰ ﺳِ ِﻞ ﱠ‬
‫اﺳ َ َ ﱠ‬ِ َ
заслужил ْ
‫َﻋ ْ َ ِ ﱞ‬
‫َﻧ ِ ﻰ‬
военный
забыл
َ ِ َ ‫ِإن ﱠ‬
если Аллах мне поможет ُ ‫وﻓﻘ َﻰ ﱠ‬ َ ْ
потерял َ‫ََﻓﻘ‬
опечалился, огорчился ‫ِن‬َ ‫َﺣ‬ ً ِ َ ‫َﺣ ﱠﻰ َ ُ َن ُﻣ‬
чтобы стал воином ‫ﺎرﺎ‬
ٍ ‫ﺷﻬ‬ ِ
нашёл, наткнулся ...‫ﻋﻠﻰ‬
َ َ ََ ‫َﻋ‬
в течении месяца ْ َ ‫ﺧﻼل‬
ََ
обрадовался ‫ُﺳﱠ‬
учение, практика ٌ ‫ﺗَْ ِر‬
военные учения ‫ﺎت َﻋ ْ َ ِ ﱠ ٌﺔ‬
ٌ َ ‫ﺗَ ْ ِر‬
радость ‫ور‬
ٌ ُ ‫ُﺳ‬
простой ٌ َِ
награда, вознаграждение ‫َة‬ ٌ ‫ُﻣ َ َﺎﻓﺄ‬
‫ﱠ‬ довольный ...‫َﻣ ْ ُ ٌ ِب‬
сдал, отдал َ ‫َﺳﻠ‬
сколько же я видел! ! ُ ‫َﻛ ْ ََرْأﯾ‬
воздаяние, вознаграждение ‫اب‬ ٌ َ‫َﺛ‬
рассказал ‫َﺣ ﱠ َث‬
____________________________
Урок 65 схватил ‫ﻒ‬َ َ ‫َﺧ‬
окончил военное училище
ٌ ِ‫ﺿﺎ‬َ ‫رﺳﺔ ْاﻟ َ ْ ِﱠ ِﺔ‬
ِ ِ
офицер
َِ َ َ ْ َ ‫ﺗَ َ ﱠ َج ﻣ َ ْاﻟ‬
водитель ٌ‫ﻗﺎﺋ‬ убежал, сбежал ‫َﻫَ َب‬
танкист, водитель танка ‫ﻗﺎﺋ ُ َد ﱠﺎَ ٍﺔ‬
َِ
_____________________________
что тебе? что с тобой? ‫َﻣﺎ َﻟ َ ؟‬ Урок 66
ничего (ответ) ‫ﻻﺣﺎﺟﺔ‬
َ َ َ َ ‫َو‬ ‫اﺻﻞ‬
продолжал َ َ ‫َو‬
положение, состояние ‫ﺣﺎل‬ ٌ َ попытался, попробовал ‫ﺣﺎول‬
َََ
ِ
‫ﺻ ﱠ ٌﺔ‬
здоровье разбудил َ ‫َأ ْ َﻘ‬
неплохо, ничего, нормально ‫ﺄس ِ ِﻪ‬
َ ْ َ‫ﻻ‬
َ повторил َ َ ‫َأ‬
‫ﻋﺎد‬
все в порядке ‫ام‬ ٍ َ ‫ﻛﻞ‬
ُ َُ‫ﻋﻠﻰ َﻣﺎ ﯾ‬
َ َ ‫ﺷﻲء‬ ْ ‫ُﱡ‬ проснулся на заре, с зарей
дежурный ٌ ِ َ‫ُﻣ‬
‫ﺎوب‬ ِ ْ ‫اﻟﻔ‬
َ ْ ‫ﻣﻊ‬
َ َ َ ‫اﺳ َْ َﻘ‬
ْ
ِ
ٍ‫ِﻣ ﺟِ ﯾ‬
снова َ ْ ошибка ٌ ‫ﻏﻠ‬
ََ
окончил (учебное заведение) ... ْ ‫ﺗَ َ ﱠ َج ِﻣ‬ без ошибок ٍ ‫ﻼأﻏﻼ‬
َ ْ ََ ِ
21
 ‫َﻧ ﱞ‬ ‫ﺎن‬ ِ ِ
текст экзамен ٌ َ ‫اﻣ‬ْ
ِ
раз, один раз ‫َﻣ ﱠ ًة‬ َ َ ‫َأﱠد ْاﻻ ْﻣ‬
сдал экзамен ‫ﺎن‬
сколько раз ‫َﻛ ْ َﻣ ﱠ ًة؟‬ ِ َ ِ‫رﺳ َ ِﻓﻲ ْاﻻ ْﻣ‬
провалился на экзамене ‫ﺎن‬ ََ
считал, исчислял ‫َأ ْﺣ َ ﻰ‬ потерял, лишился َ ‫َﺧ‬ِ
переводил َ ‫ﺗَ ْ َﺟ‬ полностью ً َِ
‫ﻛﺎﻣﻼ‬
‫ﺎب‬ ِ َ ْ ‫َأ‬ ... ْ ‫ِإ ْن َﻟ‬
закрыл книгу َ َ ‫ﻏﻠ َ ْاﻟ‬ если не...
ِ
ٌ ‫ﺧﺎﻓ‬ если не сделаешь то, что я приказываю
тихий َ
ٍ ‫ﺧﺎﻓ‬
ِ ‫ِ ٍت‬ ‫آﻣ ُ َك‬
тихим голосом َ َْ ُ ‫ﺗﻔﻌﻞ َﻣﺎ‬
ْ َ َْ ْ ‫إ ْن َﻟ‬
значит, означает ‫َ ْﻌِ ﻲ‬ разговор, беседа ٌ ‫َﺣِ ﯾ‬
что значит? ‫ﻣﺎذا َ ْﻌِ ﻲ؟‬
ََ ...‫اﺳ َ َ َﻊ َِإﻟﻰ‬ ِ
слушал ْ
прибавил, добавил, дал ещё ‫َزَاد‬ достаточно времени ِ ‫ُﻣ ﱠ َ ٌﻊ ِﻣ َ ْاﻟَ ْﻗ‬
больше, побольше ٌ ِ ‫َﻣ‬ большое желание ...‫َرْ َﺔٌ َﻋ ِ َ ٌﺔ ِﻓﻲ‬
добавить тебе? дать тебе ещё? ‫ك؟‬ َ ُ ‫ﻫﻞ َأ ِز‬
у меня было большое желание
َْ
(что-то сделать) ...‫ﻋﻠﻰ َرْ َ ٍﺔ َﻋ ِ َ ٍﺔ ِﻓﻲ‬
َ َ ُ ُْ‫ﻛ‬
тряпка ‫ﺎﺣﺔ‬
ٌ َ ‫َﻣ ﱠ‬
...‫ﺣﺎل ُدو َن‬
َ َ
َِ
помешал
достаточно! хватит! !‫ﻛﻔﺎَ ﺔ‬
‫ﺎن‬
ٌ َ ‫َﻣ‬
не надо, не нужно ...‫ﻻﺣﺎﺟﺔ َِإﻟﻰ‬
место
ََ َ
‫اﻟﻌ َ ِﻞ‬
َ ْ ‫ﺎن‬
ُ َ ‫َﻣ‬
‫ﻧََ َل ِ ِﻪ‬
рабочее место
остановился у него (гостем)
ِ
мог бы ты? хотел бы ты? ‫ﻫﻞ ﱠﻟ َ ؟‬
учёный ٌ ‫َﻋﺎﻟ‬
َْ ِ
неграмотный, неуч, невежда ‫ﺟﺎﻫﻞ‬
ٌ َ
обязанность, задание ِ‫و‬
ٌ ‫اﺟ‬ َ
артист, актёр ‫ُﻣ َ ِّ ٌﻞ‬
домашнее задание ‫اﺟ ُ ْاﻟ َ ْ ِ ِل‬ ِ‫و‬
َ
способный; могучий ‫ﻗﺎدر‬ ِ
ِ ِ ‫ﺎت‬ ٌ َ
физкультура, физзарядка ‫رﺎﺿ ﱠ ٌﺔ‬ َ ٌ َ ِ ْ َ‫ﺗ‬ ٍ َ ‫ﻋﻠﻰ ُ ِﻞ‬ ِ
всемогущий ‫ﺷﻲء‬ ‫ﻗﺎدر‬
регулярно ‫ِ ْﺎﻧِ َ ﺎ ٍم‬ ْ ّ ََ ٌ َ
прервал, прекратил ‫َﻗ َ َﻊ‬
как тебе известно ‫ف‬ ُ ِ ‫ﺗﻌ‬ ْ َ ‫َﻛ َ ﺎ‬
попросил, потребовал
выполнение, исполнение ٌ ََ
‫أداء‬
َ ‫ََﻠ‬ ِ
диктовал َ ْ ‫َأ‬
‫ﻣﻠﻰ‬
серьезный ٌ ‫َﺧ‬
приготовился, готовился ‫اﺳ َ َﻌﱠ‬ ِ
‫ﻣﻼء‬ ِ ْ
диктант ٌَ ْ ‫إ‬ ِ
отныне ‫اﻵن‬
َ َ‫ﻣ‬
_____________________________
Урок 67 а не... ...‫ُدو َن‬

говорят ‫َزَﻋ ُ ا‬ правильный, верный ‫ﺻ ِ ٌﺢ‬َ

‫وﺻﻒ‬ это правда? это верно? ‫ﺻ ِ ٌﺢ؟‬َ ‫ﻫﻞ َﻫ َ ا‬
َْ
описал َ َ َ
‫ﺎﻋﺔ‬
ٌ َ َ‫ﺻ‬ ِ отложил свою работу на другое время
промышленность
ِ ‫آﺧ‬ ٍ ‫وﻗ‬
ْ َ ‫ك َﻋ َ َﻠﻪُ َِإﻟﻰ‬
َ َ ََ‫ﺗ‬
земледелие; сельское хозяйство َ ‫ِزَر‬
‫اﻋﺔ‬ __________________________
климат ‫ﺎخ‬
ٌ َ‫َﻣ‬ Урок 68
если бы не ‫ﻻ‬
َ ْ ‫َﻟ‬ ‫رﺳ ٌل‬
посланник َُ
совет ‫َﻧ ِ َ ٌﺔ‬ да благословит его Аллах

22
 ‫ﺻﻠﻰ ﱠ َ ِ ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ِ َ‫ﺎ‬
и приветствует َ ‫ﻋﻠ ْ ﻪ َو َﺳﻠ‬
َ ُ َ ну и какой! о, какой он! ْ ‫ﻟﻪ ﻣ‬
ُ َ
ِ‫ﯾ‬ о, какой он человек! ٍ ْ ‫ﺎ َﻟﻪ ِﻣ‬
!‫رﺟﻞ‬
сирота ٌ َ َُ ُ َ
возраст, жизнь ‫ﱠ‬
ٌْ ‫ُﻋ‬ ожидаемый ‫ﻗﻊ‬
ٌ ََ ‫ُﻣ‬
послал ‫ارﺳﻞ‬
َ َ َْ неожиданный ‫َﻏ ُْ ُﻣ ََ ﱠﻗٍﻊ‬
ниспослал ‫َْأﻧَ َل‬ кто-то, человек ٌ ْ ‫َﺷ‬
вырос َ‫َﻧ َ ﺄ‬ способный, сообразительный ‫َِ ﱞ‬
‫ذﻛﻲ‬
‫ﺑﻠﻎ‬ ِ
достиг َ ََ солнечный ٌ ْ ‫ُﻣ‬
ِّ ‫اﻟﻌ‬ ِ ِ َ َ ‫َ ْﻌَ َرِّن ْاﻟ‬
двоюродный брат َ ْ ُ ‫ْاﺑ‬ после звонка ‫س‬
человек; люди ٌََ без того, чтобы ْ َ ‫ِﺑ ُ و ِن‬
...‫أن‬
‫ﻓﺔ‬
ٌ َ ْ ‫ُﺷ‬ отдых; перерыв ٌ َ َ ِ‫اﺳ‬
‫اﺣﺔ‬ ِ
балкон ْ
разрешите, можно? ‫اﺳ َ ْﺢ ِﻟﻰ‬ ِ
учил уроки َ‫ذاﻛ‬
ََ ْ
правило ِ َ
‫ﻗﺎﻋَ ٌة‬ не так ли? разве не так?
ِ
َ ‫ﺣﻔ‬ не правда ли? ‫ََأﻟ ْ َ َ َ ِﻟ َ ؟‬
выучил наизусть َ
ِ َ ْ َ ‫ﺣﻔ‬
выучил правило наизусть ‫اﻟﻘﺎﻋَ َة‬ ِ да, конечно ‫ََﺑﻠﻰ‬
َ
ِ ٌ‫ُﻓ ﺻﺔ‬
грамматика; синтаксис ُ ْ ‫َاﻟﱠ‬ рад вас видеть !ٌ‫ﺳﻌ َ ة‬ َ َ ْ
морфология ‫ف‬ُ ْ ‫َاﻟ ﱠ‬ очень приятно (ответ) َ ْ ‫ََأﻧﺎ َأ‬
ُ‫ﺳﻌ‬
внимание, интерес ‫ﺎم‬ ِ ِ
ٌ َ ‫اﻫ‬
ْ когда-нибудь, как-то раз ‫ﻣﺎﻣﺎ‬ ‫ﯾَْ ً ﱠ‬
обратил внимание ...‫ﺎم َِإﻟﻰ‬ ِ ِ ٍ ْ ‫ﻋﻠﻰ َﺧ‬ َ َ ‫ﺗُ ْ ِ ُﺢ‬
َ َ ‫ََﻟﻔ َ ا ْﻻ ْﻫ‬ спокойной ночи
интонация ٌ ِ ‫َ ْﺗﻠ‬ всего хорошего (ответ) ٍ ْ َ ِ َ ‫َو َْأﻧ‬
произносил َ َ ‫َﻧ‬ передай от меня... ...‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ ‫ﺳﻠّ ْ ِﻟﻰ‬ ِ
َ
беда, бедствие ‫َ ِﺑﻠﱠ ٌﺔ‬ дама, госпожа ِ
ٌ‫َﺳ َّ ة‬
ِ ‫رﺻ ُ اﻟ ﱠ ْﻬ‬ ِ
набережная реки َ َ َ ْ‫َأ‬
сообщил, уведомил ‫ﺑﻠﻎ‬
от тоже ُ ‫اﻵﺧ‬
َ َ‫ُﻫ‬ сильно желающий, жаждущий,
ِ ...‫ﺎق َِإﻟﻰ‬
идущий ٌ ‫َذاﻫ‬ тоскующий ٌ َ ْ ‫ُﻣ‬
он еще здесь ‫ال ُﻫَ ﺎ‬
ُ َ‫َﻣﺎ َﯾ‬ который час? сколько времени?
покинул; уехал ‫ﻏﺎدر‬
ََ َ ‫ﺎﻋﺔ؟‬
ُ َ ‫َﻛ ِ اﻟ ﱠ‬
прошел ‫َﻣ َ ﻰ‬ часы показывают.. ...‫ﺎﻋﺔ ﺗُ ِ ُ َِإﻟﻰ‬
ُ َ ‫َاﻟ ﱠ‬
хадис, предание ٌ ‫َﺣِ ﯾ‬ полночь ‫ﻣ َْ ﻒ ﱠ‬
‫اﻟﻠْ ِﻞ‬ ُ َ ُ
какой? ‫َﻣﺎ ُﻫَ ؟‬ ‫ﻒ ﱠ‬
после полуночи ‫اﻟﻠْ ِﻞ‬ ِ َْ ‫ﻌَ ﻣ‬
َ ُ َْ
с тех пор, как … двоюродный брат ‫ﺎل‬ ِ َ ‫ِاﺑ ُ ْاﻟ‬
ْ
с того времени, как... ْ َ ُ ْ ‫ُﻣ‬
...‫أن‬ наручные часы ِ َ ‫ﺳﺎﻋﺔ ْاﻟ ِ ْﻌ‬
َُ َ
____________________________ ِ ْ ‫ﺳﺎﻋﺔ ْاﻟ‬
карманные часы َ َُ َ
Урок 69 ‫ﺳﺎﻋﺔُ ْاﻟ ِ َ ِار‬
настенные часы َ َ
обрадовал ‫َﺳ ﱠ‬ часы-будильник ٌ َ َِّ‫ﺳﺎﻋﺔ ُﻣ‬
‫ﻬﺔ‬ ٌَ َ
пожелал ‫ﺗَ َ ﱠﻰ‬ он сам ‫َْﻧﻔ ُ ُﻪ‬
23
себе ‫ِﻟَْﻔ ِ ِﻪ‬ ровно восемь ‫ﺎﻣﺎ‬ ِ‫ﱠ‬
ً َ ‫َاﻟ ﺎﻣَ ُﺔ َﺗ‬
поспешил َ ِ ‫ُﻫ‬
‫ع‬ остановился َ ‫َﺗَ ﱠ‬
‫ﻗﻒ‬
желал, хотел ... ْ ‫َﻟ‬ ‫َﱠ‬
‫ود‬ период, промежуток (времени); срок
я хотел бы ... ْ ‫َﻟ‬ ُ َِْ
‫وددت‬ ‫ُﻣ ﱠ ٌة‬
ِ ْ ‫ﻗﻒ‬
‫اﻟﻘ َ ِﺎر‬ ِ ‫ﻣ ﱠ ة َﺗ ﱡ‬
направился َ َ ‫َﻗ‬ стоянка поезда َ ُ ُ
как сильно! ...‫َﺷ ﱠ َﻣﺎ‬ разрешите мне поблагодарить вас
ِ
тосковал, скучал по кому-л...‫ﺎق ِ َإﻟﻰ‬ ِ ‫ك‬
َ َ ُ ‫اﺷ‬ ْ ‫اﺳ َ ْﺢ ِﻟﻰ أ‬
ْ َ ‫َن‬ ْ
َ َ ‫اﺷ‬
ْ
не стоит благодарности ,не за что
________________________
ٍ ‫اﺟ‬
ِ ‫ﻋﻠﻰ و‬
Урок 70 َ َ َ َ ْ ‫ﻻ ُﺷ‬
железная дорога ‫ِﺳ ﱠ ﺔٌ َﺣِ ﯾِ ﱠ ٌﺔ‬ приглашение ‫دﻋَ ٌة‬
َْ
железнодорожная станция ‫اﻟﺤﺪﯾﺪﯾﺔ‬ ِ ‫ﻜﺔ ْ َ ِ ِ ﱠ‬ ‫َ َ ﱠ‬
ّ ِ ُ‫ﻣﺤﻄﺔ‬
ِ ‫اﻟﺴ ﱠ‬ принял приглашение ‫َﻟ ﱠﻰ اﻟ ﱠ ْﻋَ َة‬
ٌ ْ ‫ُﻗ‬ ِ ْ ‫وﺻﻞ‬
‫اﻟﻘ َ ُﺎر‬ َ َ َ
хлопок поезд прибыл
сбор (урожая) ‫ﺎف‬ ِ ‫ﱠ‬ ِ
ٌ َ‫ﻗ‬ чтобы не... ...‫ﻟَﻼ‬
ِ َ ‫ﻣﺎﻛ ﺔُ ِﻗ‬
хлопкоуборочная машина ِ ْ ‫اﻟﻘ‬
ُ ْ ‫ﺎف‬ َِ َ чтобы не... َ ْ َ ‫ِﻟ‬
...‫ﻼ‬
‫ﺎح‬
ٌ َ ‫َﻧ‬ ‫ََ ﱠ‬
َ‫ﺗﺎﺧ‬
успех опоздал
желаю вам успеха َ َ ‫َاﺗَ َ ﱠﻰ َﻟ ُ ُ اﻟ ﱠ‬
‫ﺎح‬ около, приблизительно, примерно ...‫َﺣَ َاﻟﻰ‬
ْ
санаторий ‫َﻣ َ ﱞﺢ‬ господин ٌِّ‫َﺳ‬
имеющийся, находящийся ‫َﻣ ْ ُﺟ ٌد‬ о мой господин! ِ ِ‫ﺎ ﺳ‬
َّ َ
в настоящее время, сейчас ‫َﺣﺎِﻟ ﺎ‬ вот такой, наподобие этого‫ﻛﻬ َ ا‬
ََ
подробно ً ِ ‫َْﺗﻔ‬
‫ﻼ‬ ________________________
Урок 71
подробно рассказал ً ِ ‫أ ْﺧََ َْﺗﻔ‬
‫ﻼ‬
‫زﺟﺎﺟﺔ‬
ٌَ َُ
‫ﻛﻠ َ ًﺔ َ ِﻠ َ ًﺔ‬
َِ бутылка
по словам
по предложениям ‫ﻠﺔ‬ ً َ ْ ‫ﻠﺔ ُﺟ‬
ً َ ْ ‫ُﺟ‬
кружка, бокал ٌ َْ
‫ﻛﺄس‬
прохадительные напитки ‫ﺎت‬ ِ
разбирал, анализировал. ‫ﺣﻠﻞ‬ ‫ﱠ‬ ٌ َ ّ َُ‫ﻣ‬
َ َ бутылка с прохладительным
увидел, смотрел َ‫ﺷﺎﻫ‬
َ َ ِ ِّ ‫ُزﺟﺎﺟﺔُ ْاﻟ‬
‫ﺎت‬
напитком َ َُ َ َ
ٍ َ‫ِ ُ ِّﻞ ِا ْرِﺗ‬
‫ﺎح‬ захотелось пить, жаждал ِ
َ ‫َﻋ‬
с удовольствием
переночевал ‫ﺎت‬
َ َ никогда, ни разу ‫َﻗ ﱡ‬
направился ‫ﺟﻪ‬
َ ‫َﺗَ ﱠ‬ ...‫ﺷﻌَ ِب‬
почувствовал ََ
свидание ٌ َ ‫ِﻣ‬
‫ﻌﺎد‬ восточные кушанья ‫ﻻت َﺷ ْ ِ ﱠ ٌﺔ‬
ٌ َ ‫ﻣﺎﻛ‬
ُ َْ
ِ ِ ‫ﺗﺎﺧ ﻋ ِ ْاﻟ‬
опоздал на свидание ‫ﻌﺎد‬ َ َ َ ‫ََ ﱠ‬ весьма благодарен ,тысяча
разговаривал, говорил ‫ﱠ‬
َ ‫َﺗ َ ﻠ‬ благодарностей ٍ ْ ‫ﻟﻒ ُﺷ‬
ُ ْ‫َأ‬
хватит говорить! ‫ََ ﱠ ﱡ‬
ُ ‫ﻛﻔﻰ اﻟ َ ﻠ‬ пожалуйста (ответ);
‫اﺳ َ ْﻌ َ َﻞ‬ِ
торопился ْ простите, извините ‫ﻋﻔً ا‬
َْ
не успел на поезд,
ِ ْ ‫ﻓﺎﺗﻪ‬ не знаю, как благодарить вас
опоздал на поезд ‫اﻟﻘ َ ُﺎر‬ َُ َ
‫ﺣﻔﻠﺔ‬ ُ ِ ‫ﻻ أَ ْﻋ‬
ْ ‫ف َ ْ َ أَ ْﺷ ُ ُ ُﻛ‬
торжество ٌ َ َْ
24
 َ ْ ‫َﻧ ْ َ اِْﻹ‬
‫ﺳﻼ ِم‬ застывший; неживой ِ
перед Исламом ٌ‫َﺟﺎﻣ‬
оценил ‫َﻗﱠ َم‬ окаменевший; безразличный ٌِّ َ َ ‫ُﻣ‬
бесценная, неоценимая книга поговорил, побеседовал ‫ﺗَ َ ﱠ َث‬
ٍ َ َ ‫ﺎب ﻻ َُﻘ ﱠ م ِﺑ‬ ِ
ُ ٌ َ‫ﻛ‬ дело, вопрос ٌْ‫َأﻣ‬
задал вопрос ً َ ‫َأْ َﻟﻘﻰ ُﺳ‬
‫اﻻ‬ после позже, в дальнейшем ,
невнимательно относился, ِ
потом ُ‫َ ﺎ َ ْﻌ‬
َْ
оставил без внимания, не заботился ‫أﻫ َ َﻞ‬ мы поговорим по этому вопросу
ٍ ‫ﻼﺟ‬ ِ ِ ‫َﺳَ َ َ ﱠ ُث ِﻓﻲ اْﻷَ ْﻣ‬
без ответа ‫اب‬ ََ َ
урок, учебный час ‫ِﺣ ﱠ ٌﺔ‬
беспокоил َ َ‫َ ْأز‬
‫ﻋﺞ‬
оставил его в покое, не трогал его то, что ты делал ‫ﻓﻌﻠ َ ُﻪ‬
ْ َ َ ‫َﻣﺎ‬
ِ
ُ َ ْ َ ‫ﻛﻪ َو‬
‫ﺷﺄﻧﻪ‬ ُ َ ََ‫ﺗ‬
считал ََ َ ‫اﻋ‬
ْ
‫ﻬﺎك‬ ِِ
хорошие пожелания ‫ﺎت َ َِّ ُﺔ‬ ٌ َِّ َ َ‫ﺗ‬
нарушение ٌ َ ‫ْاﻧ‬
...‫ﻋﻠﻰ‬ святость, неприкосновенность ‫ﻣﺔ‬
ٌ َ ْ ‫ُﺣ‬
дал победу َ َ َ َ ‫َﻧ‬
неуважение, оскорбление ‫ﻣﺔ‬ ِ ‫ِاﻧِ ﻬﺎك ِﻟ‬
дал ему победу над َ ُْ ٌ َ ْ
ِ ِ ‫ﻋﻠﻰ َأﻋ‬
его врагами ‫اﺋﻪ‬ َ ْ َ َ ُ‫َﻧ َ َﻩ‬ наука; знание ِْ
ٌ ‫ﻋﻠ‬
враг ‫َﻋ ُ ﱞو‬ развлечение; утешение ‫َﺗ ْ ِﻠَ ٌﺔ‬
прощался َ ‫َﱠ‬
‫ودع‬ он хотел пошутить ‫اح‬
َ َ ُ ‫َﻗ َ َ ْاﻟ‬
ِ
прощаемся с вами ْ ُ ‫دﻋ‬
ُ ّ َ‫ُﻧ‬ магазин ‫َﻣ َ ﱞﻞ‬
ِ َِّ ‫أﻣﻞ‬
в надежде на встречу ‫اﻟﻠﻘﺎء‬ ِ َ ‫ﻋﻠﻰ‬ ِ
َ ََ лотерея ٌ ‫َ َﺎﻧ‬
скоро, вскоре ٍ ِ ‫َﻋ ْ َﻗ‬ лотерейный билет ِ ِ ‫ق اﻟَ َﺎﻧ‬ ُ ‫ور‬ََ
ُ ِ ْ َ ْ ‫َﻧ‬
вверяем вас Аллаху َ ‫دﻋ ُ ُ ﱠ‬ внушил плохие мысли ‫وﺳَ َس‬
َْ
ِ ‫رﺣ ُﺔ ﱠ‬ сатана, дьявол ‫ﺎن‬
милость Аллаха ََْ ٌ َ ْ ‫َﺷ‬
привет вам, мир вам ْ ُ ْ ‫ﻋﻠ‬ َ َ ‫ﻼم‬
ُ َ ‫اﻟ ﱠ‬ попросил; потребовал َ ‫ََﻠ‬
‫َأ ْﺧَ َج‬
и вам привет и милость Аллаха
вытащил
ِ ‫ﻼم ورﺣ ُﺔ ﱠ‬
َ ْ َ َ ُ َ ‫ﻋﻠ ْ ُ ُ اﻟ ﱠ‬
َ َ ‫َو‬
следующий ٍَ
‫ﺗﺎل‬
просил Аллаха َ ‫َل ﱠ‬
َ ‫َﺳﺄ‬
ََ َ
наполнил, заполнил ‫ﻣﻸ‬
беспокойство ٌ ‫َ َﻗﻠ‬
секрет, причина ‫ِﺳ ﱡ‬
ً َ ‫ﻣﻸَ اﻟ ﱠ ْ َﻞ‬
наполнил ведро водой ‫ﻣﺎء‬ ََ
ِ َ ‫ﻣﺎ ِﺳﱡ‬
в чем секрет этого? ‫ذﻟ َ ؟‬
________________________ َ
результат ‫َﻧِ َ ٌﺔ‬
Урок 72
анекдот; шутка ‫ُﻧ ْ َ ٌﺔ‬
появился َ‫َ َﻬ‬
что тут такое? ‫ﻣﺎذا ِﻓﻲ ا ْﻷَ ْﻣ ِ ؟‬
ََ
рассказал ‫َﻗ ﱠ‬
запрещённый, запретный ‫ام‬ ٌ َ‫َﺣ‬
рассказал анекдот ‫َﻗ ﱠ ُﻧ ْ ًَﺔ‬
вид, разновидность ‫ع‬
ٌ ْ ‫َﻧ‬
что? ‫ﻧﻌ ْ ؟‬
ََ
‫ِﻗ َ ٌﺎر‬
‫َﻛِ ٌب‬
азартная игра
ложь
улица, переулок ‫زﻗﺎق‬
ٌ َُ
шутка ‫اح‬
ٌ َ‫ُﻣ‬
25
продажа ‫َﺑ ْ ٌﻊ‬ избавился ,освободился от чего-либо
разрешённый, позволенный, ... ْ ‫ﺗَ َ ﻠﱠ َ ِﻣ‬
ِ
который можно ٌ‫ﺟﺎﺋ‬ َ повторял َ‫َﱠ‬
‫ردد‬
непозволенный, запрещённый , какая потеря! ‫َﺎ َﻟْﻠ َ َ ﺎَرِة‬
ِ
ٍ ‫ﺟﺎﺋ‬ ِ ‫ﻸ‬
который нельзя َ ُْ ‫َﻏ‬ как жаль! !‫ﺳﻒ‬ َ َ ْ ‫َﺎ َﻟ‬
_____________________________ сожалеющий; извините !‫َﺳﻒ‬ ِ
ٌ ّ ‫ُﻣ َﺄ‬
Урок 73 пожалуйста َ‫اﻟﻌﻔ‬
ْ َ َْ
преуспел, имел успех ‫َﻧ َ َﺢ‬ извините за беспокойсто
ِ َ‫ﻋﻠﻰ اِْﻹ ْز‬
‫ﻋﺎج‬ ِ
َ َ ‫َﺳﻒ‬
безусловно, обязательно, ٌ ّ ‫أََﻧﺎ ُﻣ َﺄ‬
обязательно, непременно ٍّ‫ُﺑ‬ ‫ِﻣ ْ ُ ِّﻞ‬
бесповортотно ‫َﺣ ْ ً ﺎ‬
обманутый, тщеславный ,
он все говорил ‫ال َ ُﻘ ُل‬
َ ‫َز‬ ‫َﻣﺎ‬

‫ور‬ потому что, ибо ‫َﻓِ ﱠ‬

...‫ﺈن‬
самодовольный ٌ ُ ‫ﻣﻐ‬
َْ
след, предание, памятник древности ٌَ‫َأﺛ‬
тщеславие ‫ور‬
ٌ ُ ‫ُﻏ‬
_____________________________
ослепил َْ
‫أﻋ َ ﻰ‬
Урок 74
разум ‫َ ِ َ ٌة‬
ِ ‫َ ِ اﻟ ﱠ ﱠﺎر‬
‫ات‬
истина, действительность ,
автотрасса َ ُ
ِ‫ﺧ‬
ٌ َ
ٌ َ ِ ‫َﺣ‬
опасный
сущность ‫ﻘﺔ‬
отобрал, отнял
начал, стал играть ُ ‫ﯾﻠﻌ‬
َ ْ َ ‫ﺻﺎر‬
َ َ
َ ‫ﺳﻠ‬
ََ
сделал, положил ‫ﺟﻌﻞ‬ ََ
один из них, кто-то из них ْ ‫أﺣ ُ ُﻫ‬
َ ََ
‫زﻣَ ٌة‬
один из нас ََ
‫أﺣ ُ َﻧﺎ‬
группа ُْ
держался, придержался ‫َﻟ ِ َم‬
провалившийся, потерпевший
держался краешка дороги ِ ِ ‫ﺟﺎﻧ َ اﻟ ﱠ‬ ِ ‫َﻟ ِ م‬
َ َ
ِ
неудачу, неудачный ‫ﻓﺎﺷﻞ‬
ٌ َ ٍ
идущий ‫آت‬
скоро ٌ ِ ‫َﻗ‬ ِ
‫ﺎل‬
ٌ َ‫ﺷ‬
видел собственными глазами ‫ِ ﺄُ ِّم َﻋ ْ َ ْ ِﻪ‬
левая сторона
‫َأَر‬
ِ
повернулся налево ً َ ‫ِ ْاﻟ ََﻔ َ ِﺷ‬
‫ﺎﻻ‬
истинность, правдивость ‫ﺻ ْ ٌق‬
‫وﻗﻒ‬
َ ََ
‫َ ِﻘﻰ‬
стал, остановился
остался
َ пока, пока не… ...‫َرْ َ َ ﺎ‬
ِْ ‫َ ِ ﺢ‬
ِ َ‫اﻟﻔ‬
прикованный к постели ‫اش‬ ُ
ступня, нога ‫َﻗَ ٌم‬
пропал ‫ﺿﺎع‬
َ َ
пересек, перешел ََ‫َﻋ‬
понял, постиг َ َ َْ
‫أدرك‬
потер, протер ‫َﻓَ َك‬
ошибка, ошибочность ٌ‫َﺧ َ ﺄ‬
ِ
причесал, расчесал َ ‫َﻣ ﱠ‬
мышление ٌ ‫َْﺗﻔ‬
‫ض‬
причесался ْ َ َ ‫َﻣ ﱠ‬
‫ﺷﻌَ ُﻩ‬
болезнь ٌ ََ‫ﻣ‬ ِِ
носовой платок ‫ﯾﻞ‬
ٌ ْ‫ﻣ‬
убивающий, смертельный ‫ﻗﺎﺗﻞ‬ِ
ٌ َ ِ َ َ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﱠ‬
соблюдал чистоту ‫ﺎﻓﺔ‬ َ َ َ ‫ﺣﺎﻓ‬
ََ
должен, обязан ...‫ﻋﻠﻰ‬ ََ ُ ِ َ
тренировал, приучал ‫َﻣ ﱠ َن‬

26
 ‫ﻲء‬ ِ
ходит туда-сюда ُ َ‫َﯾ ُ و ُح َو‬ жаль, огорчительно, что...
ходил туда-сюда ‫ﻲء‬ ِ ِ ِ ‫ِﻣ ْاﻟ‬
ُ َ‫ﻛﺎن َﯾ ُ و ُح َو‬
َ َ ‫ﺳﻒ َ ﱠ‬
...‫أن‬ ُْ َ
домашние дела, работы ِ َْ‫ﺎل اﻟ‬ َْ
ُ َ ‫أﻋ‬
ِ ‫ﻛﻼم‬
верно, совершенно верно ٌ ‫ﺳﻠ‬
َ ٌَ َ
َ‫َﻛ‬
гладил, утюжил _____________________________
‫ﺎب‬ ِ Урок 76
гладил одежду َ َّ ‫َﻛَ اﻟ‬
дал корм, кормил ‫ﻋﻠﻒ‬
َ ََ
можно к телефону? разрешите
позвонить по телефону? ‫ﻬﺎﺗﻒ؟‬ ِ ِ ‫ِاﺳ ﺢ ِ ْﺎﻟ‬
кормил кур َ َ ‫ﻋﻠﻒ اﻟ ﱠ‬
‫ﺟﺎج‬ َ ََ َ َْْ
ِ
‫ﺻﺎﺣَ ٌﺔ‬ пожалуйста ‫ََﺗﻔ ﱠ ْﻞ‬
подруга َ
быстро ‫ﺳﺮﻋﺔ‬
ٍ َ ْ ُ ‫ِﻓﻲ‬ да благословит тебя Аллах! َ ِ ‫ﺎرك‬
ُ ِ َُ‫َ ﱠ ُ ﯾ‬
_______________________ дошло до меня, я получил известие ‫ﺑﻠﻐِ ﻲ‬ َ ََ
Урок 75 ‫ﺳﻼﻣﺔ‬
благополучие ٌ ََ َ
ٌ َ َ ‫ِﻣ‬
площадь, территория ‫ﺎﺣﺔ‬ приезд, прибытие ‫وﺻ ٌل‬ُ ُ
больше, более ُ َ ‫َأ ْﻛ‬ благополучный приезд ‫ﺻ ِل‬ ُ ُ ‫ﺳﻼﻣﺔُ ْاﻟ‬
ََ َ
ٍ َ ِ ‫أَ ْﻛ َ ِﻣ‬
‫ﻣﺎﺋﺔ‬
более ста ْ ُ поздравляю тебя с благополучным
‫ﺻ ِل‬ ِ َ ‫ﻋﻠﻰ‬ ُِ
квадратный ‫ﻣَُ ﱠ ٌﻊ‬ приездом ُ ُ ‫ﺳﻼﻣﺔ ْاﻟ‬
َ َ َ َ َ ُ ّ‫أﻫ‬
َ
Советский Союз ‫ﺎد اﻟ ﱡ ْﻓَْ ِ ﱡﻰ‬ ِِ
ُ َ ّ‫َْاﻻﺗ‬
о сынок! ‫َﺎ ُﺑَ ﱠﻲ‬
длина ‫ُ ٌل‬ погода; климат ٌ ‫َ ْﻘ‬
ِ плохой, нехороший ‫رد ٌء‬ َِ
километр ٌْ ‫ﻛ ُﻠ َﻣ‬
расстояние ‫ﺎﻓﺔ‬
ٌ َ َ ‫َﻣ‬ путешествие, поездка, экскурсия ‫ﻟﺔ‬
ٌ َ ْ ‫َﺟ‬
плотина ‫َﺳﱞ‬ год ‫ﻋﺎم‬
ٌَ
‫ﺎء‬
ٌ َ ‫َﻗ‬
Асуанская плотина ‫ان‬
َ َ‫أﺳ‬ ْ َ ‫َﺳ ﱡ‬
проводить

западный ‫َﻏ ْ ِ ﱞﻰ‬ летний ‫ﻔﻰ‬‫ﺻْ ِ ﱞ‬ َ

граница ‫َﺣﱞ‬ летние каникулы ‫ﺻ ْ ِ ﱠ ٌﺔ‬َ ‫ﻠﺔ‬
ٌ َْ ‫ُﻋ‬
самый важный, важнейший ‫أﻫ ﱡ‬ ََ
намерился َ‫َﻧ‬
каменный уголь ‫َﻓ ْ ٌ َﺣ َ ِ ﱞ‬ берег, побережье ِ
‫ﺳﺎﺣٌﻞ‬ َ
нефть ٌ ‫ِ ْﻧﻔ‬ там, где... ... ُ ْ ‫َﺣ‬
ِ َ‫َو ِاﻟ‬
природный ‫َِ ِ ﱞ‬
‫ﻌﻰ‬ родители ‫ان‬
‫ﻌﻰ‬‫َِ ِ ﱞ‬ ‫ﻏﺎز‬ чтец, читатель َِ
ٌ ‫ﻗﺎر‬
природный газ ٌَ
‫وة‬ умелый, хороший, хорошо знающий
богатство ٌ َ ْ َ‫ﺛ‬
природное богатсво ‫َ ِ ِ ﱠ ٌﺔ‬ ‫ات‬
ٌ ‫ﺛََ َو‬ ٌ ِ ‫ُﻣ‬
минерал; металл ‫ﻣﻌِ ٌن‬ недавно ٍ ِ ‫وﻗ ٍ َﻗ‬
ْ َ ُ ْ ‫ُﻣ‬
َْ
длиннее; самый длинный ‫أَ ْ َ ُل‬ пение, чтение на распев ‫ﺗَ ْ ِﺗ ٌﻞ‬

река Нил ‫ﻧﻬ ُ اﻟِّ ِﻞ‬

َْ
читал Коран нараспев ‫آن‬
َ ْ ‫اﻟﻘ‬ َ ‫َرﱠ‬
ُ ْ ‫ﺗﻞ‬
‫ﻟﻐﺎ‬
َ ْ ‫اﻟﻔ‬
ُ ْ ُ ‫ﻧﻬ‬ ...ِ‫أﺻﻐﻰ َِإﻟﻰ‬
َ َْ
َْ
река Волга послушал

стоит ‫َ ُﻘ ُم‬ чтение ٌ ََ ِ

‫ﺗﻼوة‬

27
конечно, разумеется ‫َ ْ ًﻌﺎ‬ ________________________
почему бы нет? ‫ﻻ؟‬َ َ ‫ِﻟ‬ Урок 78
отлично! ٍ َ !‫ﻣ َ ٌﺎز‬
!‫ﻋﺎل‬ кисть руки ‫ﻛﻒ‬‫َﱞ‬
ُْ
помогал, содействовал ‫ﱠ‬ ‫ِإ ْﺻَ ٌﻊ‬
َ ‫َوﻓ‬
палец
да поможет тебе Аллах ُ‫وﻓﻘ َ ﷲ‬َ‫َ ﱠ‬ ноготь ٌ‫ُ ْﻔ‬
до сих пор ‫َﺣ ﱠﻰ ْاﻵَن‬ рот ٌ ‫َﻓ‬
если бы... ... ْ ‫َﻟ‬ язык ٌ َ ‫ِﻟ‬
‫ﺎن‬
если бы я знал ُ ‫َﻟ ْ َﻋَ ْﻓ‬ ухо ٌ ُ ُ‫أ‬
‫ذن‬
как я тебе говорил َ ‫َﻛ َ ﺎ ُ ْﻗﻠ ُ َﻟ‬ соврал, солгал ‫َﻛ َ َب‬
‫ﺎﻧﻪ‬ ِ ِ
он меня просил ‫رﺟﺎﻧﻲ‬
ََ
берег свой язык ُ َ َ ‫َﺣﻔ َ ﻟ‬
говорил, разговаривал ‫ﱠ‬
я прошу тебя ُ َْ
‫أرﺟ َك‬ َ ‫َﺗ َ ﻠ‬
да сохранит тебя Аллах! َ ُ ‫ﱠ ُ ُ َ ِّﻠ‬ не может быть! невозможно! !‫ُﻣ ْ َ ِ ٌﻞ‬
____________________________ изменился َ‫ﺗﻐﱠ‬
ََ
Урок 77 тратил, расходовал ‫ف‬
َ َ‫ﺻ‬ َ
ِ
пассажир ٌ ‫َراﻛ‬ тратил время َ ‫ف ْاﻟَ ْﻗ‬
َ َ‫ﺻ‬
َ
‫ِﺳ ﱞ‬ большинство, большая часть ٌ َ ‫ﻣﻌ‬
ُْ
возраст
ِ
старый ِّ ّ ‫َﻛِ ُ اﻟ‬ развлечение, забава ٌ‫ﻟﻬ‬
َْ
удивился ... ْ ‫ﺗﻌ ﱠ َ ِﻣ‬
ََ игра, забава, шутка ٌ ‫َﻟ ِﻌ‬
‫َﻏَ َس‬ ‫ﺎﻣﺎ‬
ً َ ‫َﺗ‬
посадил (дерево) полностью
посадил дерево ‫َﻏَ َس َﺷ َ َ ة‬ по-видимому, как видно‫ﻋﻠﻰ َﻣﺎ ﯾَْ ُ و‬
ََ
надеялся َ ‫َﱠ‬
‫أﻣﻞ‬ странно! ! ٌ ِ ‫َﻏ‬
ِ
ты надеешься? ‫ﻣﻞ؟‬ُ ّ َ ُ‫َأﺗ‬ плохо обратился, обидел ...‫أﺳﺎء َِإﻟﻰ‬
َ ََ
‫َﻣﺎ َﻟ َ ؟‬ ‫ﻗﻊ‬‫ﱠ‬
َ ََ‫ﺗ‬
что с тобой? ожидал
милость, одолжение ‫َﻓ ْ ٌﻞ‬
что ты смеёшься?
почему ты смеёшься? ‫َ ُ ؟‬ ْ ‫َﻣﺎ َﻟ َ َﺗ‬ стыдно тебе َ ْ ‫ﻋﻠ‬
َ َ ٌ ْ ‫َﻋ‬
что ты не читаешь? ‫ﻻ َْﺗﻘَ ُأ؟‬
َ َ ‫َﻣﺎ َﻟ‬ можно, возможно ُ ِ ْ ُ
обещаю тебе, даю тебе слово ‫أﻋُ َك‬ َِ
как можно? ‫َﻛ ْ َ ُ ْ ِ ُ ؟‬
бил в барабан, барабанил ‫َ ﱠ َﻞ‬
такой как, подобный, наподобие ‫ِﻣْ ٌﻞ‬
ِ
спящий ٌ ‫َﻧﺎﺋ‬ такой, как этот; наподобие этого ‫ِﻣْ ُﻞ َﻫ َ ا‬
‫ﻗﺎﺋﻞ‬ِ
кто-то сказал ٌ َ ‫ﻗﺎل‬ َ َ ‫َﱠ‬
курил َ ‫دﺧ‬
желание, мечта ‫أﻣِ ﱠ ٌﺔ‬
ُْ запрещенный ‫ع‬
ٌ ُ ْ ‫َﻣ‬
моё единственное желание ‫أﻣِ ﱠِ ﻰ ْاﻟَ ِﺣ َ ُة‬ ُ
َ ْ начал, приступил ...‫ع ِﻓﻲ‬
у меня единственное желание было َ َ‫َﺷ‬
…‫أﻣِ ﱠِ ﻰ ْاﻟَ ِﺣ َ ُة‬
َ ْ ََْ
ُ ‫ﻛﺎﻧ‬ жители ٌ ْ ‫َأ‬
‫ﻫﻞ‬
ِ жители селения ‫اﻟﻘ ْ َ ِﺔ‬ ُ ْ ‫َأ‬
َ ْ ‫ﻫﻞ‬
исчерпал, поглотил َ‫اﺳ ََْﻔ‬
ْ
ِ ‫ﺎء‬ ِ
исчерпал деньги ‫ﺎل‬
َ َ ‫اﺳ ََْﻔَ ْاﻟ‬
ْ
постройка ٌ َ‫ﺑ‬
28
вслед за..., сразу посл... ِ ‫ﻋﻠﻰ َأ َﺛ‬
ََ . ِ
ٌ‫ﺻﺎﺑ‬
терпеливый َ
‫ﺎع‬ ِ ِ ‫ﺻ ْ َ ِﻟﱠ ٌﺔ‬
собрание ٌ َ ‫اﺟ‬ ْ аптека َ
по поводу..., по вопросу......ِ‫ِ َ ْﺄن‬ раньше, прежде ‫ِﻣ ْ َﻗْ ُﻞ‬
ِ ِ َ
созвал собрание ‫ﺎع‬
َ َ ‫ﻋﻘَ ْاﻻْﺟ‬ َ посетил больного َ ِ َ ‫ﻋﺎد ْاﻟ‬
ََ
ленивый ‫َﻛ ُ ٌل‬ больница ‫ُﻣ ْ َ ْ ًﻔﻰ‬
насколько я знаю ُ ‫اﻋﻠ‬ َ ْ َ ‫ِ َﺎ‬ ِ
скорейшего выздоровления!‫اﻟﻌﺎﺟﻞ‬ ِ
َ َ ْ ‫ﻔﺎء‬
َ َ ّ ‫َاﻟ‬
_____________________________ ِ ‫ﻣ‬
муджахид, борец за Ислам ٌ‫ﺎﻫ‬ َُ
Урок 79 происшествие, событие ٌَِ
‫ﺣﺎدث‬
прошло с тех пор, как... ...‫َﻣ َ ﻰ ﻋﻠﻰ‬ َُِ
дорожное происшествие ٍ ِ َ ‫ﺣﺎدث‬
прошло с тех пор, как он умер на пути Аллаха, за дело Аллаха ِ ‫ِﻓﻰ َﺳِ ِﻞ ﱠ‬
‫ﻣﺎت‬
َ َ ‫ﻋﻠﻰ َﻣﺎ‬
َ َ ‫َﻣ َ ﻰ‬ _____________________________
более ста ٍ َ ِ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺎﺋﺔ‬ َ َ ُ ِ ‫َﻣﺎ َﯾ‬ Урок 80
расстался, разлучился ‫ِ ْاﻓ ََ ق‬ доказал, подтвердил َ َ‫َأ ْﺛ‬
как быстро َ َ‫َﻣﺎ َأ ْﺳ‬
...‫ع َﻣﺎ‬ время ٌ ‫زﻣ‬
ََ
добрый, благочестивый ِ
‫ﺻﺎﻟﺢ‬ ‫َﺳ ِِﻩ‬ ِ َ َ ْ ‫ِﻓﻰ‬
ٌ َ во всем мире ْ ‫اﻟﻌﺎﻟ ِ ﺄ‬
благодетельный , маленькое, небольшое
...‫ُﻣ ْ ِ ٌ َِإﻟﻰ‬ ‫ﻠﺔ‬
ٌ َ ْ‫دو‬
َُ
делающий добро государство
да простит его Аллахُ ‫ﻐﻔ ُ ﱠ ُ َﻟﻪ‬ِْ ِ
َ объединил, соединил َ َ ‫اﺗﱠ‬
он еще жив ‫ﺎة‬ِ ‫ﻋﻠﻰ َﻗ ِ ْاﻟ‬
َ َ ْ َ َ َ‫ُﻫ‬ создал, образовал ‫َﻛﱠ َن‬
преподавал, давал уроки ‫درس‬ َ ‫َﱠ‬
великое исламское
государство ‫ﻋ ْ َ ﻰ‬ ِ َ ‫دوﻟﺔ ِإ‬
ُ ٌ‫ﺳﻼﻣ ﱠﺔ‬ ْ ٌََْ
большинство, большая часть их ْ ‫َأ ْﻛ َ ُ ُﻫ‬
ِ ِ ٌ َ َِ
‫ﺎدة‬
َ ‫ِ َ ﺎ ﻓﻲ َذﻟ‬
руководство
в том числе
под руководством, под
какая потеря! !‫َﺎ َﺧ َ ﺎَرﻩ‬ ِ ِ
предводительством ...‫ﺎدة‬
َ َ َ ْ َ‫ﺗ‬
какая беда!что за напасть! ‫َﺎ ُﻣ ِ َ ﻪ‬
имам, вождь ‫ﻣﺎم‬ ِ
ِ ‫ان اﻟ ﱠ‬ ٌ َ‫إ‬
расцвет молодости ‫ﺎب‬ َ ُ َ‫ُﻋ ْ ُﻔ‬ революция ‫ﺛَ ْ َرٌة‬
َ َ َ ‫ﻓﺎر َق ْاﻟ‬
умер, расстался с жизнью ‫ﺎة‬ ََ возрождение, подъем ‫ﻧﻬ َ ٌﺔ‬َْ
умер (перешел на соседство к своему ِ َ ‫ﻧﻬ ﺔٌ ِإ‬
исламское возрождение ‫ﺳﻼﻣ ﱠ ٌﺔ‬ ْ َ َْ
Господу) ِ ِ ‫ِاﻧ ََﻘﻞ َِإﻟﻰ ِﺟ ِار‬
‫رﻪ‬َّ َ َ ْ
ِ
причина ٌ َ‫َﺳ‬
да смилуется над ним Аллах ُ ‫رﺣ َ ُﻪ ﱠ‬َ зажег; включил َ َ َْ
‫أﺷﻌﻞ‬
смерть ‫َﻣ ْ ٌت‬
век, эпоха, время ٌ ْ ‫َﻋ‬
неизбежный, неминуемый ٌ ْ ‫َﺣ‬
в нашем веке ‫ِﻓﻰ َﻋ ْ ِ َﻧﺎ َﻫ َ ا‬
терпел ََ‫ﺻ‬
َ ‫ﺿ ْ ٌء‬
свет َ
держись, крепись َ ‫ُﺷ ﱠ َﺣْ َﻠ‬ ‫أﺷﻌﻞ اﻟ ﱠ ْ َء‬
ِ
включил свет َ َ َْ
сдался َ ‫اﺳ َ ْ َﻠ‬
ْ упорно занимался ....‫ﻒ َﻋﻠﻰ‬ َ َ ‫َﻋ‬
победа ٌ ْ ‫َﻧ‬ до сна ‫َﺣ ﱠﻰ اﻟ ﱠ ْ ِم‬
29
перед сном ‫َﻗْ َﻞ اﻟﱠ ْ ِم‬ я его не видел ‫َﻟ ْ َأَرُﻩ‬
потушил; выключил ‫أَ ْ َﻔَﺄ‬ поспешно, торопливо, в спешке‫ﻋﻠﻰ َﻋ َ ٍﻞ‬
ََ
хорошо умел, знал; хорошо делал َ َ ‫أﺣ‬ َْ дорогой ٌ ِ ‫َﻋ‬
хорошо плавал َ َ َ ِّ ‫أﺣ َ َ اﻟ‬
‫ﺎﺣﺔ‬ َْ случайно встретил ‫ﺻﺎدف‬
َ َ َ
َ َ ‫أﺣ َ َ ﱡ‬
хорошо знал язык ‫اﻟﻠﻐﺔ‬ َْ обменялся ‫ﺎدل‬
َ َ َ‫َﺗ‬
ِ ٌ‫ﺗَ ِ ﱠﺔ‬
между собой ْ ‫َ ﺎ ﺑَْ َ ُﻬ‬ приветствие
совсем, вовсе ً َْ
‫أﺻﻼ‬ мнение, взгляд ٌ ‫َ ْأر‬
кусок сыра ٌ‫ُﺟ ْ َﺔ‬ мы обменялись мнениями َ ‫ﺎدﻟَ ﺎ اﻟ ﱠْأ‬
ْ َ ََ‫ﺗ‬
побоявшись его ,из страха перед ним вот пришёл ‫َﻫﺎ َﻗ ْ ﺟﺎَء‬
‫َﺧ ْ ًﻓﺎ ِﻣ ْ ُﻪ‬ шахта, рудник ٌ َ ْ ‫َﻣ‬
забрался, вскорабкался ‫ﱠ‬ ِ
َ ‫َﺗ َ ﻠ‬ шахтёр ٍ َ ْ ‫ﻋﺎﻣﻞ َﻣ‬
ُ َ
ِ
о, если бы... َ ْ ‫َﻟ‬ игра ٌ ‫َﻟﻌ‬
здоровый ‫ﺻ ِ ٌﺢ‬ َ спортивный ‫َِ ِ ﱞ‬
‫رﺎﺿﻰ‬
ِ ِ ‫َْاﻟﻌﺎب‬
боролся за Ислам َ‫ﺟﺎﻫ‬
َ َ спортивные игры ‫رﺎﺿ ﱠ ٌﺔ‬ َ ٌ َ
‫َﻗ ِ ﱞ‬ перерыв на отдых, перемена ‫اﺣﺔ‬ ِ ِ‫اﻻﺳ‬ِ
сильный َ َ ْ ُ‫َﻓ ْ َ ة‬
пробуждение ٌ‫ﺻ ْ َ ة‬ َ шутили друг с другом ‫ﺗَ َ َﺎزَح‬
пробуждение молодежи ‫ﺎب‬ ِ َ ‫ﺻ ْ ةُ اﻟ ﱠ‬ занятие, работа, дело ‫ﺷﻐﻞ‬
َ َ ٌُْ
следует за ним ‫َ ِﯾﻠ ِﻪ‬ без дела ٍُْ ‫ﻼ‬
‫ﺷﻐﻞ‬ َ ِ
следует за этим ‫َ ِﯾﻠﻰ َﻫ َ ا‬ задание, обязанность ‫ض‬ٌ ْ ‫َﻓ‬
‫اﻹ ْ َ ِ ﱡ‬
‫ﺳﻼﻣﻰ‬ ِْ ‫اﻟﻌﺎﻟ‬
ُ َ َ َْ
_______________________ исламский мир
Урок 81
_____________________________
внимательный ‫ُﻣ َِْ ٌﻪ‬
Урок 82
браво! молодец! ! َ ْ َ ‫أﺣ‬َْ бодрствовал, не спал ِ
َ‫ﺳﻬ‬ َ
‫زﺟﺎج‬
ٌ َُ َ َ ِ َ‫َْاﻟ‬
‫ﺎرﺣﺔ‬
стекло
вчера ночью
лист стекла ِ َ ‫َﻟ ْ ُح اﻟﱡ‬
‫ﺟﺎج‬
бесспорно, установлено, что
по ошибке, случайно, нечаянно ‫َﺧ َ ًﺄ‬ ‫ِﻣ َ اﻟ ﱠ ِﺎﺑ ِ َ ﱠ‬
....‫أن‬
бранил, ругал ‫ﻒ‬ َ ‫َﻋﱠ‬ ‫ﯾﻞ‬ ِ
менять ٌ ْ‫ﺗ‬
‫ِﺑ ُ ْ ٍء‬ ‫اﻟﻬَ ِاء‬ ِ
َ ْ ‫ﯾﻞ‬
ُ ْ َ‫ﺗ‬
медленно
менять воздух
по дороге, идя куда-л ...‫ﻘﻪ َِإﻟﻰ‬ ِ ِ ِ َ ‫ِﻓﻰ‬
жилье, жилище, дом ٌ َ ْ ‫َﻣ‬
‫ﺳﻬﻼ‬ ً ْ ‫َأ‬
ً ْ َ ‫ﻫﻼ َو‬
ٌ ‫ِﺣ‬
добро пожаловать
время
добро пожаловать ْ ُ ِ ‫َﻣ ْ َﺣً ﺎ‬ ٍ ‫ِﺣ ًﺎ َ ْﻌَ ِﺣ‬
время от времени
в то время, как; между тем, как ‫ﺑَْ َ َ ﺎ‬ ...ِ‫ض ﻟ‬
подвергался َ ‫ﺗﻌ ﱠ‬
ََ
‫ِإْذ‬ зонт, зонтик ٌ ‫ِﻣ َ ﱠ‬
‫ﻠﺔ‬
вдруг
незнакомый ٌ ِ ‫َﻏ‬ сквозняк ‫اﻟﻬَ ِاء‬
َ ْ َ ْ ‫َﻣ‬
ِ
ٌ ‫َﺟﺎﻧ‬ подвергался сквозняку ‫اء‬ ِ ‫ْاﻟﻬ‬ ِ ‫َﺗﻌﱠ‬
َ ْ َ‫ض ﻟ‬
сторона
ََ َ َ
30
тесный, узкий ٌ ِّ‫ﺿ‬
َ морковь ‫َﺟَ ٌر‬
кривой, извилистый ٍ َ ‫ﻣﻠ‬
ُْ чеснок ‫ﺛُ ٌم‬
ِ
прямой ٌ َ ْ ‫ُﻣ‬ товарищ ٌ ‫َرِﻓ‬
стал ‫َأ ْﺻَ َﺢ‬ поспешил ...‫ع ِ َإﻟﻰ‬
َ َ‫َأ ْﺳ‬
они оба َ ِ
‫ﻛﻼ ُﻫ َ ﺎ‬ не сев ِ
ْ َ ‫ُدو َن‬
َ ‫أن َ ْ ﻠ‬
они обе ِْ
‫ﻛﻠ َﺎ ُﻫ َ ﺎ‬ хоть, хотя бы ... ْ ‫َوَﻟ‬
... ْ ‫غ ِﻣ‬ ِ ِِ
закончил َ َ‫َﻓ‬ ْ ْ ‫َأ ْﻋ ﻰ َوَﻟ‬
дай мне хоть один дирхем‫درَﻫ ً ﺎ‬
имел досуг, нашел свободное время огород ‫ﻘﻠﺔ‬
ٌ َ َْ ‫َﻣ‬
...ِ‫غ ﻟ‬
َ ‫ََﺗﻔ ﱠ‬ минарет ‫َﻣَﺎَرٌة‬
мы должны были, нам надо было со стола ِ َ ِ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ‬
‫ﺎوﻟﺔ‬ َ َ ْ ‫ِﻣ‬
...‫َن‬
ْ ‫ﻋﻠ ْ َ ﺎ أ‬
َ َ ‫ﻛﺎن‬
َ َ тот, кто ْ ‫َﻣ‬
шёпотом ‫َﻫ ْ ً ﺎ‬ я видел того, кто приходил к тебе
во сне ‫ِﻓﻰ ْاﻟ َ َ ﺎ ِم‬ َ َ َ ْ ‫ََرْأﯾ ُ َﻣ‬
‫ﺟﺎءك‬
я могу ‫ﺎﻋِ ﻰ‬ ِ ‫ِﻓﻰ‬
َ َ ‫اﺳ‬ْ по направлению к дому ,
ِ
‫ﺎﻋ ﻰ‬ ِ ِ ِ ‫ﻧ ْاﻟ‬
я не могу َ َ ‫اﺳ‬ْ ‫َﻟ ْ َ ﻓﻲ‬ в сторону дома َْ َ ْ َ
ِ направившись к дому ِ ْ َ‫ﺟﻬﺎ َﻧ ْ َ ْاﻟ‬
переводчик ٌ ‫ُﻣ َ ْ ﺟ‬ ِ
ً ّ َ َ ‫ُﻣ‬
‫َﯾ ْ ٌم ُﻣ ْ ٍﺢ‬ ِ
َ ‫ْاﻧ ََﻠ‬
ясный день быстро пошёл
едва только ушёл как вернулся; невзирая ни на что, не обращая
не успел уйти, как вернулся ٍ َ ‫ﻋﻠﻰ‬
внимания ни на что ‫ﺷﻰء‬ َ َ ِ ‫ﻻ َ ْﯾﻠ‬ َ
ْ
َ َ‫َﻣﺎ َ َﺎد َﯾ ْ َﻫ ُ َﺣ ﱠﻰ َر‬
‫ﺟﻊ‬ внутри, вовнутрь ...‫داﺧﻞ‬ َ َ
ِ
едва только я сел, как он посмотрел на внутри города ‫داﺧﻞ ْاﻟ َ ِ ﯾَ ِﺔ‬
َ َ
ِ
ِ َ ‫ِ ْ ُت‬
меня ‫أﺟﻠ ُ َﺣ ﱠﻰ َﻧ َ َ َِإﻟﻰ‬ ‫َﻣﺎ‬ вечный, бессмертый ٌ‫ﺧﺎﻟ‬ َِ
ْ
‫أﺧ َ َ ْﻘَ ُأ‬
ََ َ َ‫َﻧ‬
начал читать рос
пошёл дождь ُ َ َ ‫َ ْاﻟ‬ ‫ﺳﻘ‬
ََ забота ‫َﻫ ﱞ‬
намочил ‫ﺑﻞ‬
‫َﱠ‬ дорогой (по цене) ٍ َ
‫ﻏﺎل‬
он пойдет, будет идти ُ ‫ف َﯾ ْ َﻫ‬
َ ْ ‫َﺳ‬ дороже ََْ
‫أﻏﻠﻰ‬
___________________________ сколько тебе лет? ‫َﻛ ْ َﺳَ ًﺔ ُﻋ ْ ُ َك؟‬
Урок 83
мне под пятьдесят, мне скоро
‫ِ ِّ ٌﺦ‬
будет пятьдесят ‫ﻧﺎﻫ ْ ُت َﺧ ْ ِ َ َﺳَ ًﺔ‬
арбуз
َ َ
‫ﺎم‬
ٌ ‫َﺷ ﱠ‬ совершеннолетие ‫غ‬ ٌ ‫ُ ُﺑﻠ‬
дыня
репа ٌ ‫ِْﻟﻔ‬ я скоро стану совершеннолетним
лук ‫َ َ ٌﻞ‬ ‫غ‬
َ ‫ﻧﺎﻫ ْ ُت ْاﻟُ ُﻠ‬
َ َ
‫ﱠ‬
капуста ٌ ‫ُﻛ ُ ْﻧ‬ тогда َ ْ ‫ِإ‬
‫ذذاك‬
огурец ‫ِﺧَ ٌﺎر‬ самое большое, по большей части
редиска ‫ِﻓ ْ ٌﻞ‬ ِ َ ‫ﻋﻠﻰ ا ْﻷَ ْﻛ‬

31
по меньшей мере, по крайней мере ‫رﺿﻰ‬ِ
َ َ
согласился
ِ
‫ﻗﻞ‬
ّ ََ‫ﻋﻠﻰ ا ْﻷ‬
ََ начал, стал смеяться ُ َ ْ َ ‫ﺟﻌﻞ‬
َ ََ
оклад, жалованье ِ ‫َﯾ ُ ْاﻟ َﻌ ْ ِن‬
ٌ ‫َراﺗ‬ рука помощи
получил ‫ﺗﻘﺎﺿﻰ‬ َ ََ протянул руку помощи‫اﻟﻌ ْ ِن‬ َ ْ َ‫َﻣ ﱠ َﯾ‬
сила ‫ُﻗ ﱠ ٌة‬ ِ ْ ‫ﻋﻠﻰ ﻷ‬
упал наземь ‫َرض‬ َ َ ‫وﻗﻊ‬
َ ََ
размер, количество ‫ﻣﻘَ ٌار‬ ِْ Всевышний Аллах ‫ﺗﻌﺎﻟﻰ‬ َ َ َ ُ‫َ ﱠ‬
ِ ِ ‫ﯾ م ْاﻟ‬
Судный день ‫ﺎﻣﺔ‬
َ َ ُ َْ поднял َ ََ
‫أﻗﺎم‬
поступил ...‫ِ ْاﻟ َ َ َ ِب‬ поднял сидящего ِ َ ْ ‫ََأﻗﺎم‬
َ‫اﻟﻘﺎﻋ‬ َ
поступил в университет ‫ﺎﻣﻌﺔ‬ ِ ِ ‫ِ ْاﻟ َ ِ ْﺎﻟ‬ _____________________
َ َ ََ
_____________________________ Урок 85
Урок 84 ты уже не ребенок ‫ﻔﻼ‬ ً ْ ِ ْ ‫ﺗﻌ‬ ُ َ ْ ‫َﻟ‬
не подобает, не прилично,
‫وج‬
َ ‫ﺗََ ﱠ‬ ...‫ﻻ َﯾﻠِ ُ ِب‬
женился
не к лицу َ
вышла замуж ْ ‫وﺟ‬
َ ‫ﺗََ ﱠ‬ пустяки, глупости ‫ُﻣ ِر‬ ِ
ُ ‫ﺳﻔﺎﺳﻒ اﻷ‬
ُ ََ
породил َ َ ‫َْأﻧ‬ занимался пустяками‫ُﻣ ِر‬ ِ ِ ِ ََ ‫اﺷ‬
ُ ‫ﻐﻞ َ َﻔﺎﺳﻒ اﻷ‬ َ ْ
ِ
проход ‫َﻣ َ ﱞ‬ искатель знания, учения, студент
наверное, возможн, может быть ‫ﻟﻌﻞ‬
‫ََ ﱠ‬ ْ ِ ُ ‫َ ِﺎﻟ‬
ٍ ‫ﻋﻠ‬
...‫َن ﻻﱠ‬ ِ
ْ ‫َﯾ ْ َﻐﻲ أ‬
ْ ‫َأ‬
не следует, не должен
то есть
добро, благо, хорошее ٌْ ‫َﺧ‬
голова ٌ ‫َ ْر‬
‫أس‬
‫ِ ﺎم ﱠ‬
ِ вставать ночью ‫اﻟﻠْ ِﻞ‬ َُ
столкнулся, ударился о что-л...‫اﺻ َ َ َم ِب‬
ْ ночной намаз ِ ‫ﱠ‬
‫ﺻﻼةُ اﻟﻠْ ﻞ‬
َ َ
не могу не... ...‫ﻻ َ َ ُﻌِ ﻰ ِإﻻﱠ‬
َ ночной намаз, совершаемый
ِ ‫ﺻﻼة اﻟ ﱠﻬ ﱡ‬
нога ٌِْ
‫رﺟﻞ‬ проснувшись َ َُ َ
ِ
житель ٌ ‫َﺳﺎﻛ‬ боялся ‫ﺧﺎف‬َ َ
... َ ‫ِﺳ‬
жители деревень ‫َرﺎف‬َ ْ ‫ﺎن اﻷ‬ ُ ‫ُﺳ ﱠ‬ кроме, исключая

известно, что... ‫أن‬ ُ ْ َ ‫ِﻣ َ ْاﻟ‬

‫ﻌﻠ ِم َ ﱠ‬ он один, только он ُ‫وﺣ َ ﻩ‬
َْ
‫ك‬َ َ ‫وﺣ‬
посредством, при помощи ...‫اﺳ َ ِﺔ‬ ِ ‫ِﺑ‬ َْ
ты один
َ ِ
я один ‫وﺣ‬
َْ
спас, избавил َ ‫َْأﻧَﻘ‬
Аллах, хватит ему ُ ‫ﻛﻔﺎﻩُ ﱠ‬ ََ
ответил ‫َﱠ‬
‫رد‬
лекция ‫ﺎﺿ َ ٌة‬
َ َ ‫ُﻣ‬
покачал ‫َﻫﱠ‬
читал лекцию ‫ﺎﺿ َ ًة‬
َ َ ‫اﻟﻘﻰ ُﻣ‬َ َْ
покачал головой ُ َ ‫َﻫﱠ َ ْر‬
‫أﺳﻪ‬
нужда, потребность ‫ﺣﺎﺟﺔ‬
ٌَ َ
сказав, со словами ً َِ
‫ﻗﺎﺋﻼ‬ ٍ ِ ‫ﻫ‬
...‫ﺎﺟﺔ َِإﻟﻰ‬
ему нужен َ َ ََ
‫َﻗِ َﻞ‬ ِ
ٌ ‫َﺗﻌ‬
принял усталый
ِ
ٌ ‫وﺣ‬ ‫ﻋﺎدل‬ِ
единственный َ справедливый ٌ َ
остальное, все остальное ... ُ ‫ﺳﺎﺋ‬ ِ несправедливый, жестокий ٌ ‫َ ِﺎﻟ‬
َ
принес, привел ِ
‫ﺟﺎء ﺑ ـ‬ ‫َﻋ ْ ٌل‬
َ َ
справедливость
был довольным, удовлетворился, несправедливость, гнет,

32
 ٌ ‫ُ ْﻠ‬
угнетение совершенный, полноценный,
ِ
‫ﻛﺎﻣﻞ‬
невежество, темнота ‫ﺟﻬﻞ‬
ٌَْ
полный ٌ َ
постиг, настиг, поразил ‫ﺻﺎب‬
َ َ َ‫أ‬
они сами ْ ‫َْأﻧُﻔ ُ ُﻬ‬
ٍ ِ
заболел ٍ َ ِ َ ‫ﺻ‬
‫ض‬ َ
ِ ُ‫أ‬ в любой другой стране َ‫آﺧ‬َ ‫ﻓﻰ َأ ِّ َ َﺑﻠ‬
слабость ‫ﺿﻌﻒ‬
ٌ ْ ُ
мог, был в силах, был способным
...‫ﻋﻠﻰ‬
َ َ ‫َﻗَ َر‬
победил َ ‫ﻏﻠ‬
ََ
превысил, превзошел ... ْ ‫َزَاد َﻋ‬ хорошее, добро ٌْ ‫َﺧ‬
‫ﺎل‬ ‫َﺷﱞ‬
ُ َ ‫َﻛ َ ﺎ ُﻫ َ ْاﻟ‬
как обстоит дело плохое, зло
не хотел бы ты? ‫ﻻ ﺗُِ ُ ؟‬
َ َ‫أ‬ ‫َِﱞ‬
несчастный, жалкий ‫ﺷﻘﻰ‬
__________________ ________________________

Урок 86 Урок 87
небесный ‫َﺳ َ ِﺎو ﱞ‬ имеющий, обладатель ...‫ُذو‬
небесная религия ‫ِدﯾ ٌ َﺳ َ ِﺎو ﱞ‬ имеющая, обладательница ...‫ذات‬ ُ َ
счастье ‫ﺳﻌﺎدة‬
ٌَ َ َ ٍ ‫ُذو‬
‫ﻣﺎل‬
богатый, денежный َ
‫ﻧﺎل‬ представляет собой ... ْ ‫َﺎ َرةٌ َﻋ‬ ِ
получил َ َ
мирская жизнь, этот свет ‫َاﻟﱡ ْﻧَ ﺎ‬ здание ‫َﻣ ْ ًﻰ‬
загробная жизнь, тот свет ‫اﻵﺧَ ُة‬ ِ َ этаж ٌ ‫َ ِﺎﺑ‬
ِ ‫ِﻓﻲ اﻟ ﱡ ْﻧ ﺎ و‬
на этом и на том свете ‫اﻵﺧَ ِة‬ штора, занавеска ‫ِﺳ َﺎ َرٌة‬
َ َ
шёлк ٌ ِ ‫َﺣ‬
отверг, отказал َ ‫َرَﻓ‬ ِ
‫ﺷﻘﻰ‬ِ насмехался, издевался َ ‫َﺳ‬
َ َ
был, стал несчастным
кто из них, какой, который из них?‫َﯾﻬ ْ ؟‬
ُ ‫أﱡ‬
ِ
последний ٌ‫آﺧ‬ ‫ﺎل‬ ِ
ِ
семья ٌ َ
нуждался ...‫ﺎج ِ َإﻟﻰ‬
َ َ ‫اﺣ‬
ْ уважаемый ‫ُﻣ ْ ََ ٌم‬
нуждающийся ...‫ﺎج َِإﻟﻰ‬
ٌ َ ْ ‫ُﻣ‬ нет…кроме, только ...‫ِإﻻﱠ‬...‫ﻻ‬
َ
ِ
Китай ُ ّ ‫َاﻟ‬ тратил, израсходовал َ ‫أ َْﻧَﻔ‬
поклонение, служение ٌَ َِ
‫ﺎدة‬ процветание ٌ َ ِْ
‫ازدﻫﺎر‬ ِ
жизнь, житие ‫َﻣ ِ َ ٌﺔ‬ ْ ِ ْ ‫ازدﻫﺎر‬
процветание науки ِ ‫اﻟﻌﻠ‬ ُ َ ِْ
ِ

...‫َ ْأﯾ َ َﻣﺎ‬ ‫ﺳﻼح‬ِ

где бы ни оружие ٌَ
куда бы ни ...‫َﺣ ْ ُ َ ﺎ‬ воевал, сражался ‫ﺣﺎرب‬
َََ
был, находился ِ
َ‫وﺟ‬ ُ
поклонялся َ َ‫َﻋ‬
‫ﺎم‬ ِ
ближе, ближайший ‫َْاﻗَ ُب‬ порядок ٌَ‫ﻧ‬
самый любимый, более строем, в порядке ٍ َ ِ‫ِﺑ‬
‫ﺎم‬

ََ
‫أﺣ ﱡ‬
любимый, милее речь, выступление;
проповедь ‫ُﺧ ْ َ ٌﺔ‬
дорогой, любимый, милый ٌ ِ‫َﺣ‬
проповедь ٌ‫َﻣ ْ ِﻋ َ ﺔ‬
искал знание, учился ْ ِ ْ َ ‫َ َﻠ‬
َ ‫اﻟﻌﻠ‬ получил ‫ﺗﻠﻘﻰ‬‫ََ ﱠ‬
имущество, деньги ‫ﻣﺎل‬
ٌ َ строил ‫َﺑَ ﻰ‬
ِ
‫ﺻﺎدق‬
истинный, настоящий ٌ َ разные, различные ‫َﺷ ﱠﻰ‬
33
 ...‫َن‬
ْ ‫َ ْﻌ َ أ‬
ِ ‫ِﻧﻌ ﱠ‬
َُ
после того, как… милости Аллаха
устроился, обосновался, напиток ‫اب‬ٌ َ‫َﺷ‬
‫اﺳ ََﻘﱠ‬ِ
поселился ْ бесчисленный, неисчислимый ‫ﻻ ُ ْ َ ﻰ‬ َ
стремился ...‫ﺳﻌﻰ َِإﻟﻰ‬
ََ ِ
хвалил, восхвалял َ ‫َﺣ‬
молчание ٌ ْ‫ﺻ‬ َ
ٍ ِ новость, известие, сообщение ٌ‫َﻧَ ﺄ‬
молча, с молчанием ْ َ
‫ﺳﻞ‬
ْ َ
ٌْ َ
живот спроси

‫َرﺿﻊ‬ ‫ﻻ َﺗ َ ْﻞ‬ َ
َ َ ْ‫أ‬
кормить грудью не спрашивай
готовил, подготовил َ‫َ ﱠﺄ‬ я жду его, я в ожидании его ‫ََأﻧﺎ ِﻓﻲ ْاﻧِ َ ﺎ ِِرﻩ‬
целовал ‫َﻗﱠ َﻞ‬ прибыл ‫َﻗِ َم‬
существование, бытие ‫ُو ُﺟ ٌد‬ достиг, добился, получил ‫أ َ ْﺣَ َز‬
ِ
великий ٌ ‫َﻋ‬ добился успеха َ َ ‫أ ْﺣَ َز اﻟ ﱠ‬
‫ﺎح‬ َ
как он велик! какой он великий! ‫َﻋ َ َ ُﻪ‬ ْ ‫َﻣﺎ أ‬ с нетерпением ِ َِ
ِ ْ ‫ﻔﺎرِغ اﻟ ﱠ‬
‫ﻠﻪ‬
ُ َ َ ‫َﺟ‬
ْ ‫َﻣﺎ أ‬
ْ َ ‫َِإﻟﻰ‬
какой он красивый!
до тех пор, пока не… ...‫أن‬
приказал َ ‫َﻣ‬
َ‫أ‬ скоро, в ближайшее время ‫َﻗ ِ ً ﺎ‬
как Аллах приказал ُ ‫َﻣ َ ﱠ‬
َ ‫َﻛ َ ﺎ أ‬ серьезный ‫َﱞ‬
‫ﺟﺎد‬
да сохранит тебя Аллах ُ ‫ﺣﻔ َ َ ﱠ‬ ِ
َ
живой ‫ﺣﻰ‬
‫َﱞ‬
подшучивающий ٌِ َ
‫ﻫﺎزل‬

‫ﺎء‬ ты согласен? ты доволен? ‫ﺿﻰ؟‬ َ ْ ‫َ َأﺗ‬

утром и вечером َ َ ‫ﺎح َﻣ‬ َ َ‫ﺻ‬ َ
‫َﻣَ َﺢ‬
ٌْ ‫َﺧ‬
лучше дал, даровал
____________________________ сумма ‫ﻠﻎ‬
ٌ َ ْ‫َﻣ‬
с удовольствием! ِ ْ ‫اﻟﻌ‬ ِ ْ‫ﻋﻠﻰ اﻟﱠ‬
َ ْ ‫أس َو‬ ََ
Урок 88
велосипед ‫اﺟﺔ‬
ٌ َ ‫َد ﱠر‬ сынок! о мой сынок! ‫َﺎ ُﺑَ ﱠﻰ‬
ٌ ‫اﺟﺔٌ َ ِ ﱠ‬
мотоцикл ‫ﻧﺎرﺔ‬ َ ‫َد ﱠر‬
овладел, имел, обладал َ ‫ﻣﻠ‬
ََ
ِ
настал, наступил ‫ﺣﻞ‬ ‫َﱠ‬ имеет ُ ‫َ ْﻠ‬
собрал, срывал (плоды, урожай) ‫ﻒ‬
َ َ ‫َﻗ‬
____________________________

плод ٌ َ ‫َﺛ‬ Урок 89

пахота, вспашка ٌ َ َ‫ِﺣ‬
‫اﺛﺔ‬ шахматы ‫ﻧﺞ‬
ٌ ْ َ ْ ‫َﺷ‬
правду, правильно ты говоришь‫ﺗﻘ ُل‬
َُ ‫َﺣﻘﺎ ﱠﻣﺎ‬ шашки ‫داﻣﺎ‬
َ َ
‫َ َ ٌﻞ‬
‫ِﱞ‬
автоматический, механизированный ‫آﻟﻰ‬ чемпион
ٍَ ‫ِ ﻬ‬
‫ﻟﺔ‬
автоплуг ٌ َ ْ ‫ِﻣ‬
‫اث ِ ﱞ‬
‫آﻟﻰ‬ легко ُُ
не беспокой себя, не беспокойся сытый ‫ﻌﺎن‬
ُ َ ْ ‫َﺷ‬
ْ ِ ُْ‫ﻻَ ﺗ‬
َ َ ‫ﻋﺞ َ ْﻧﻔ‬ голодный ‫ﻋﺎن‬
ُ َ ْ ‫َﺟ‬
ِ
ٌ‫ﺟﺎﻫ‬ ِ
َ َ‫َﻌ‬
готовый ел, кушал
хватит быть неблагодарным!‫ﻛﻔﻰ ُْﻔَ ًاﻧﺎ‬ ََ удовлетворил ‫أرﺿﻰ‬َ َْ
ِ
ِ ‫ان ِ ﺎﻟّ َﻌ‬
неблагодарность ٌ َ‫ﻛﻔ‬
ُْ разъяснил, объяснил, показал َ ‫َﺑ ﱠ‬
‫ﻧﻌ َ ٌﺔ‬ ِ
ْ َ ‫ﺧﻠ‬
ََ
благодеяние, милость создал, творил
34
небытие ‫َﻋَ ٌم‬ оставшийся ٍ َ
‫ﺎق‬
оживил, возродил َْ
‫أﺣَ ﺎ‬ страница ‫ﺻﻔ َ ٌﺔ‬ َْ
ِ
умертвил َ ََ
‫أﻣﺎت‬ скопился, собрался َ َ َ ‫اﺣ‬ ْ
дал, даровал, наделил ‫رز َق‬
ََ (я) думаю ‫أَ ُ ﱡ‬
‫ادﺧﻞ‬ ‫ﺎء‬ ِ
ввёл, завёл َ َ َْ порт, гавань ٌ َ‫ﻣ‬
ٌ‫َﺟ ﱠﺔ‬ ِ
рай перрон ٌ ‫َرﺻ‬
‫ﻧﺎر‬ ‫ﺎﺧَ ٌة‬ِ
огонь; ад ٌَ пароход َ
ослушался, не подчинился ‫َﻋ َ ﻰ‬ устно ‫ﺷﻔﺎ ِ ﺎ‬ َِ
сильнее; более ‫أﺷ ﱡ‬
ََ письменно ‫ِﻛ َ ِﺎﺑ ﺎ‬
краснота ‫ُﺣ ْ َ ٌة‬ я уверен ٍ ‫ﻋﻠﻰ َ ِﻘ‬
َ َ ‫ََأﻧﺎ‬
более красный ‫أﺷ ﱡ ُﺣ ْ َ ًة‬
ََ оставил без помощи, поддержки ‫َﺧ َ َل‬
ِ ‫أﻗﻞ‬
менее старательный ‫ﻬﺎدا‬
ً َ ‫اﺟ‬ ْ ‫ََ ﱡ‬ надежда ٌ ََ
‫أﻣﻞ‬
ِ ‫َِﻔ ِﻞ ﱠ‬ …‫وﺛ َ ِب‬
ِ
по милости Аллаха ْ верил, доверил َ
ِ ‫ِﺑ ﺣ ِﺔ ﱠ‬ ‫ﺻَ َخ‬
по милосердию Аллаха ََْ кричал, орал َ
‫َﻋَ ٌد‬ ِ ِ ‫َﻋﻠﻰ ﺻ‬
‫ﺗﻪ‬ ِ
число, количество во весь голос ْ َ َْ ‫ﺄ‬
становится все сильнее и сильнее ох! ах! !‫أَﱠو ْاﻩ‬
ِ
َ‫ُ ْ ُﺢ َ ْأﻗ‬ َ‫َﻓﺄَْﻗ‬ пошли! скорее! ‫َ ﱠﺎ ِﺑَ ﺎ‬
становится все
больше и больше ََ ‫ُ ْ ِ ُﺢ َأ ْﻛ ََ َﻓَﺄ ْﻛ‬
ресторан, столовая ٌ ‫َﻣ ْ َﻌ‬
______________________
ٍ َ ‫َﻗ ﻞ ُ ِﻞ‬
‫ﺷﻰء‬
ْ ّ َْ
прежде всего
____________________ Урок 91
как замечательно, когда ты…! َ ِ َ َ ‫َﻣﺎ َأ ْﺣ‬
Урок 90
как некрасиво, когда ты…! َ ِ ‫َﻣﺎ اَْ َ َﺢ‬
утром или вечером ‫ﺎء؟‬ ً َ ‫ﺎﺣﺎ َ ْأم َﻣ‬ ََ
ً َ‫أﺻ‬
‫ﺻَ َق‬ َ
ٌ ََ
‫أدب‬ сказал правду
литература
с древнейших времён до наших дней конечно, несомненно ِ ‫ِﺎﻟ ﱠ ْﺎ ِﻛ‬
ِ ُ ُ ْ ‫أﻗﺪم‬
ِ َ ْ َ ‫ﻣﻦ‬ ٍ
ّ ‫ُدو َن َﺷ‬
‫ھﺬا‬ ِ ْ َ ‫اﻟﻌﺼﻮر ِ َإﻟﻰ‬
َ َ ‫ﯾﻮﻣﻨَﺎ‬ ْ ِ
несомненно
пришёл ‫ََأﺗﻰ‬
ِ‫ﱠ‬
хорошо знал, умел َ ََ
‫أﺟﺎد‬
клянусь Аллахом! ей-богу! َ восток ‫َاﻟ ﱠ ْ ُق‬
ِ ‫ِﺎﻟِ ﱠ‬
‫ﻗﺔ‬
точно ّ ‫اﻟﻐ ْ ُب‬
запад َ َْ
приблизился, подошёл ‫ِ ْاﻗ ََ َب‬ все равно, сказал ли ты или нет
ِ
приблизился его час ُ ُ َ َ ‫ْاﻗ ََ َب‬
‫أﺟﻠﻪ‬ ‫ﺗﻘﻞ‬
ْ َُ ْ ‫اﻗﻠ َ َ ْام َﻟ‬
ْ َُ ‫اء‬
ٌ َ ‫َﺳ‬
толпа, масса, публика ‫ُﺟ ْ ُﻬ ٌر‬ на пути к возрождению ‫ِﻓﻲ َ ِ ِ اﻟ ﱠ ْﻬ َ ِﺔ‬
кафе ‫ﻣﻘﻬﻰ‬
ً َْ очнулся, пришел в себя, пробудился ‫ﺻ َ ﺎ‬
َ
ِ ‫ُﻣ َا َﻣَ ٌة‬
ты можешь َ ُ ُْ заговор
я могу ‫ُ ْ ِ ُِ ﻰ‬ против… ... ‫ﺿ ﱠ‬ ِ
ِ َْ
‫ﻛﺎﻟﻌﺎدة‬ окончился провалом, терпел неудачу
как обычно ََ
‫ﺎﻟﻔ َ ِﻞ‬
َ ْ ِ ‫ﺎء‬
ََ
35
он обязательно, непременно вернется старался помочь религии, добивался
ْ َ‫ﻻﺑُﱠ َو‬
‫أن َ ُﻌ َد‬ َ помощи религии ِ ‫ﺳﻌﻰ ِﻓﻲ ﻧُ ْ َ ِة اﻟِّ ﯾ‬
ََ
َ‫وﻋ‬
____________________________
обещал ََ
Урок 92
это, то ‫َذا‬
сандалии, тапочки, босоножки ‫ﻧﻌﻞ‬
ٌ َْ
‫ﱠ‬
обвиняемый, подсудимый ٌ ‫ُﻣ َﻬ‬ шило ‫ِﻣ ْ َ ٌز‬
приговорил, вынес приговор,
судил ...‫ﻋﻠﻰ‬
َ َ َ َ ‫َﺣ‬ шарф ‫ﺷﺎل‬
ٌ َ
посадил, заключил в тюрьму َ َ ‫َﺳ‬ лавка, ларёк ٌ ‫ُﱠ‬
‫دﻛﺎن‬
ِ ِ ِ
‫ﺻﺎدق‬
ْ ُ ‫ﻟ ُﱠة‬
на неделю, сроком на неделю ‫أﺳ ُ ٍع‬ ٌ َ
правдивый
ِ
как будто бы ...‫َﻛﺄَﻧﱠ َ ﺎ‬ лужа, пруд ٌ‫َﻏ ﯾ‬
это меня не касается, квакал ‫َﻧ ﱠ‬
не трогает ‫ﻻ َ ْﻌِ ِ ﻲ‬
َ ‫َﻫ َ ا‬ земноводный ‫َﺑ ﱠ َ ِ ﱞ‬
‫ﻣﺎﺋﻰ‬
наказал َ ‫ﻋﺎﻗ‬
ََ чинил, заострил ََ‫ﺑ‬
страна англичан, Англия ِ ‫اﻹ ْﻧ ِ ِﻠ‬
ِْ ‫ﻼد‬
َُ ِ обратился (к кому-л.) َ َ ‫َﺧﺎ‬
страна американцев, Америка‫ﻼد ا ْﻷَ ْﻣ ِ َ ﺎن‬ َُ ِ обращаясь ‫ُﻣ َ ﺎ ِ ً ﺎ‬
преступление ‫َﺟ ِ َ ٌﺔ‬ ِ
сапожник ‫ﺎف‬ٌ َ ‫اﺳ‬ ْ
ِ ‫ﻣ ْاﻟ‬
пожизненно ‫ﺎة‬ ََ ََ лягушка ‫ع‬
ٌ َ‫ﺿﻔ‬ ِْ
пожизненное заключение ‫ﺎة‬ِ ‫ْاﻟ‬
ََ َ‫َاﻟ ﱠ ْ ُ َﻣ‬ сверлил, проколол َ ‫ََﺛﻘ‬
в то время как…; между тем, как…...‫ﺑَْ َ َ ﺎ‬ ِ
кофе готов, кофе подали ُ‫اﻟﻘﻬَ ة‬
ْ َ ْ ‫َﺣ َ َ ت‬
‫اﻋَ ٌام‬ِ
ْ настало время намаза ‫ﻼة‬ ِ
ُ َ ‫َﺣ َ َ ت اﻟ ﱠ‬
расстрел, казнь
повешение ٌ ْ ‫َﺷ‬ я рад, что…, меня радует ‫َ ُ ﱡ ِﻧﻰ‬
человечество, человеческий род ‫َ َ ِ ﱠ ٌﺔ‬ привёз, принёс َ ‫ﺟﻠ‬
ََ
приговор, решение ٌ ْ ‫ُﺣ‬ с большой радостью ٍ ُ ‫ِ ُ ِّﻞ ُﺳ‬
‫ور‬
улучшился, исправился, пришёл в хорошее
‫ﺻﻠﺢ‬
богобоязненный, ‫َِ ﱞ‬
‫ﺗﻘﻰ‬
состояние َُ َ
َ ْ ِ ‫ِ ِ ْ ِﻞ‬
благочестивый любящий знание,
как Ислам ‫اﻹﺳﻼ ِم‬
ْ ِ ِْ ‫ُﻣ ِ ﱞ‬
любознательный ِ ‫ﻟﻠﻌﻠ‬
закон ‫ُﺳ ﱠ ٌﺔ‬
да будет доволен тобой Аллах
изменил َ‫َﻏﱠ‬ َ ْ ‫ﺿﻰ َﻋ‬
َ َْ‫َ ﱠ ُ ﯾ‬
‫اﻣﺔ‬
ٌ ‫ُﱠ‬ старался ‫ص‬ َ َ‫َﺣ‬
нация, народ, умма
унижение, низость ‫ذل‬
‫ُﱞ‬ дружил َ ‫ﺻﺎﺣ‬
َ َ
сила, могущество; величие ‫ِﻋﱞ‬ _________________________
закон Аллаха, объективный закон ِ ‫ُﺳ ﱠ ُﺔ ﱠ‬
Урок 93
у Аллаха есть закон, по закону
ресницы ‫ُﻫ ْ ٌب‬
ِ ‫ﺟ ت ﺳ ﱠ ُﺔ ﱠ‬
Аллаха принято ُ ْ ََ веко ٌ ‫ﺟﻔ‬
َْ
казнь через повешение ‫ام َﺷ ْ ًﻘﺎ‬ ْ َِ
ُ َ‫اﻹﻋ‬ ِ
приложил все усилия,
бровь ٌ ‫ﺣﺎﺟ‬ َ
делал все возможное ‫وﺳﻌﻪ‬
ُ َ ْ ُ ‫َﺑ َ َل‬
нос ‫ﻒ‬ٌ ‫َْأﻧ‬
36
 ِ
ус ٌِ َ
‫ﺷﺎرب‬ нищий, попрошайка ‫ﺳﺎﺋﻞ‬
ٌ َ
борода ‫ِﻟ ْ َ ٌﺔ‬ отогнал, отбил, отразил ‫َﱠ‬
‫رد‬
орган (тела) ْ ‫ُﻋ‬ кусок ٌ َ ْ ‫ِﻗ‬
‫ﻌﺔ‬
функция, назначение ٌ َ ِ ‫َو‬
‫ﻔﺔ‬ глоток ‫َﺷ ْ َ ٌﺔ‬
ِ َ ِِ
по одному ُ َُ
‫أﺣﺎد‬ в отличии, в противоположность...‫ﻼف‬
по два ‫َﻣ ْ َ ﻰ‬ дал милостыню َ َ ‫َﺗ َ ﱠ َق‬
...‫ﻋﻠﻰ‬
ِ ...‫وف ِب‬
из них есть то, что… َ‫ﻣ ْ َﻬﺎ َﻣﺎ ُﻫ‬ известный ٌ ُ ‫ﻣﻌ‬َْ
понюхал, обонял ‫َﺷ ﱠ‬ благородство, великодушие ‫َﻛَ ٌم‬
запах ‫َرِاﺋ َ ٌﺔ‬ жадность, скупость ‫ﺷﺢ‬
‫ُﱞ‬
почему ты не читаешь? ‫ِﻟ َ ﻻَ َْﺗﻘَ ُأ؟‬ щедрость ‫ﺎء‬
ٌ َ ‫َﺳ‬
скоро, вскоре ٍ ِ ‫َﻋ ﱠ ﺎ َﻗ‬ скупость ‫ُ ْ ٌﻞ‬
стриг ‫َﺟ ﱠ‬ остался ‫َ ِﻘﻰ‬
َ
стриг шерсть ‫َﺟﱠ اﻟ ﱡ َف‬ ْ َ ُ‫َﻟﻪ‬
он может, имеет право ...‫أن‬
отпустил бороду ِّ ‫اﻋﻔﻰ‬
‫اﻟﻠ ْ َ َﺔ‬ َْ َ ْ َ ُ‫َﻟ ْ َ َﻟﻪ‬
он не может, он не имеет права...‫أن‬
‫ﺷﻌَ ٌة‬ ِ
волос, волосок َْ гордился َ َ َ ‫ْاﻓ‬
ِ
волосы ٌ‫ﺷﻌ‬َْ отправился, пустился в путь َ ‫ْاﻧ ََﻠ‬
‫وﻟ ْ َﻣ ﱠ ًة‬ ِ
хоть раз ََ собрал дрова َ َ َ ‫اﺣ‬
ْ
‫ف‬ ِ
край, конец ٌ ََ взял с собой َ َ ْ َ ‫اﺳ‬ْ
обрезал َ ‫َ َﻗﻠ‬ зверь, дикое животное ٌ ‫وﺣ‬
َْ
‫ﱡ‬
َ‫َ َﻗﻠ َ اﻟ ْﻔ‬
обрезал ногти поймал, убил зверя,
охотился на зверя َ ‫ﺻﺎد ْاﻟَ ْﺣ‬
َ َ
смазал маслом َ ‫دﻫ‬ََ
пустой ‫غ‬ َِ
ٌ‫ﻓﺎر‬
причесал ‫َﺳ ﱠ َح‬
наполнил, насыпал ‫َ ﱠَﺄ‬
причёсывался ‫ﺷﻌَ ُﻩ‬
ْ َ ‫َﺳ ﱠ َح‬
коротко стриг усы َ ِ ‫أﺣﻔﻰ اﻟ ﱠ‬
‫ﺎرب‬ َْ َ Урок 95
‫َﻣ ُ ِ ﱞ‬
‫ﺳﻰ‬
маг, огнепоклонник Ислам одержал верх над другими
ِ ‫ﻋﻠﻰ‬
ِ َ‫ﺳﺎﺋ ِ اﻷ َْد‬
религиями ‫ﺎن‬ ِ
َ َ َ ‫ﺳﻼم‬
ُ َ ْ ‫َ َﻬَ اﻹ‬
Урок 94 по поводу…, на счет…...‫ﺷﺄن‬ ِ ْ َ ‫ِﻓﻰ‬
ружьё ‫ُﺑ ُْ ِ ﱠ ٌﺔ‬ ٍ
продолжающийся, не рекращающийся‫ﻣﺎض‬
َ
патрон ‫ﺷﺔ‬
ٌ َ ُ ْ ‫َﺧ‬ чем может ‫ِ َ ﺎ َ ْﻘِ ُر‬
благородный, великодушный ٌ ِ ‫َﻛ‬ стал обязательным, должным َ ‫وﺟ‬
ََ
‫َﺳ ِ ﱞﻰ‬ ِ‫و‬
ٌ ‫اﺟ‬
щедрый обязательный َ
‫َ ِ ٌﻞ‬
َ ْ ‫َو َﻫ َ َ ا َدَو َاﻟ‬
скупой и так далее
‫ِ َ ﺎ َﻣ َ ﻰ‬
َ ‫ََﺗﻔ ﱠ‬
в прошлом
думал, размышлял
‫َﻏ ُُْﻩ‬
ٌ ْ ‫ِﻣ‬
‫آة‬
другой, кроме него зеркало
обходился, не нуждался ... ْ ‫اﺳ َ ْﻐَﻰ َﻋ‬ ِ
ْ украсил َ ‫َﺣ ﱠ‬
37
 ‫َﻛﻰ َ ُ َن‬ письменные принадлежности ‫ازم ْاﻟ ِ َﺎَ ِﺔ‬
ِ
чтобы был
ْ ُ َ‫َﻟ‬
ِ ‫ﻣ‬ ‫ﺗﻌﱠ َد‬
мёртвый ٌ َّ привык ََ
рисование ٌ ‫رﺳ‬
َْ фотографировал, снял ‫ﺻ ﱠ َر‬َ
рассеялся, рассыпался َ َ ‫َﺗَ ْﻌ‬ фотограф ‫ُﻣ َ ِّ ٌر‬
пропал ‫ﺿﺎع‬
َ َ странный ٌ ِ ‫َﻏ‬
соблюдал ...‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ َ ‫ﺣﺎﻓ‬ََ странной формы ‫َﻏ ِ ُ اﻟ ﱠ ْ ِﻞ‬
ِ َ َ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﱠ‬
соблюдал чистоту ‫ﺎﻓﺔ‬ َ َ َ ‫ﺣﺎﻓ‬
ََ был похожим ‫َأ ْﺷَ َﻪ‬
ِ َ ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ‬
соблюдал намаз ‫ﻼة‬ َ َ َ ‫ﺣﺎﻓ‬
ََ непохожий ‫ﻻ ُ ْ ِ ُﻪ‬َ
постился, соблюдал пост, уразу ‫ﺻﺎم‬
َ َ размер, габарит ٌ ْ ‫َﺣ‬
пачкал ‫وﺳﺦ‬
َ‫َﱠ‬
малогабаритный, небольшого размера
ِ
ِ ْ َ ‫ﺻﻐ ُ ْاﻟ‬َ
громоздкий, крупногабаритный ِ ْ َ ‫َﻛِ ُ ْاﻟ‬
Урок 96
ِ
‫ﻋﺎد ﱞ‬
фотоаппарат ِ ِ ْ ‫َآﻟﺔُ اﻟ ﱠ‬
обыкновенный, обычный َ
сделал, избрал себе друга ‫ﺻِ ًﻘﺎ‬ ‫ِﱠ‬
‫ﺎم‬ ِ َ َ َ ‫اﺗ‬
узда ٌ َ‫ﻟ‬
дом, жилище; страна ‫دار‬
ٌَ
седло ‫َﺳ ْ ٌج‬
ِ
‫ﺣﺎﺿَ ٌﺔ‬
не веровал, был гяуром َ‫ﻛﻔ‬
ََ
нянька, мамка َ ِ ‫ﻛﻔ ِ ﺎ ﱠ‬
َِ
не верил в Аллаха َ ََ
дитя, новорождённый ٌ ‫وﻟ‬ я удовлетворён Аллахом как Господом
напоил водой ‫ﻣﺎء‬
ً َ ُ‫ﺳﻘﺎﻩ‬
ََ ‫رﺿ ُ ِﺎ ﱠ ِ َرﺎ‬
ِ
َ
пеленал, свил (ребёнка) َ َ ‫َﻗ‬ я удовлетворён Исламом
уложил спать, усыпил ‫َﻧﱠ َم‬ как религией ‫ﺎﻹﺳﻼ ِم ِدﯾً ﺎ‬ ِ
َ ْ ِ ِ ُ ‫رﺿ‬َ
___________________________
уложил ребёнка спать َ ‫َﻧ ﱠ َم ْاﻟَ ِﻟ‬
прикажи ْ ‫ُﻣ‬ Урок 97
ِ
‫ﺧﺎدم‬ ِ
‫وﺻﱠ ٌﺔ‬
слуга ٌ َ завещание, завет َ
служанка ٌَِ َ
‫ﺧﺎدﻣﺔ‬ завещал, наказал; советовал ‫أوﺻﻰ‬َ َْ
ٌ‫ﻣﻬ‬ ِ ‫ﺧﺎﻟﻒ ْاﻟ‬
‫ﺻﱠ َﺔ‬
َْ َ َََ
люлька, колыбель нарушил завещание
ٌ ْ ‫َﻟ‬ ‫اﻏ َ َ َﻞ‬ِ
могила купался, умылся ْ
ِ
надел узду َ َ ‫َْأﻟ‬ вызвал ‫اﺳ َْ َﻋﻰ‬
ْ
оседлал َْ
‫أﺳَ َج‬ осмотрел َ ‫ﻋﺎﯾ‬
ََ
‫ع‬
ٌ ُ ْ ‫َﻣ‬ َ ِ َ ‫ﻋﺎﯾ َ ْاﻟ‬
ََ
сделанный, изготовленный осмотрел больного
решил, вознамерился...‫ﻋﻠﻰ‬
َ َ ‫َﻋَ َم‬ ‫ﻒ‬
обнаружил, выявил َ َ ‫َﻛ‬
кожа ِْ
ٌ‫ﺟﻠ‬ болезнь ‫داء‬
ٌ َ
ٍ ‫ﻋﻠﻰ ﻣ‬
‫ﻬﻞ‬ ْ َ ََ َ ‫وﺻﻒ اﻟ ﱠ َو‬
выписал, прописал лекарство ‫اء‬ َ َ َ
медленно
ٍ ‫ﻋﻠﻰ‬
ходил, пошёл медленно ‫ﻣﻬﻞ‬
ْ َ َ َ ‫َﻣ َ ﻰ‬ лечение ‫ﻣﻌﺎﻟ َ ٌﺔ‬
َ َُ
‫ﻣﺔ‬
ٌ َ ْ ‫ُﺣ‬ ‫دام‬
ََ
кипа, пачка длился, продолжался
ِ
толстый ٌ ‫َﺳ‬ приказ, распоряжение ٌْ‫َاﻣ‬
38
приказы, предписания Аллаха ِ ‫اﻣ ُ ﱠ‬
ِ ‫أَو‬
َ каша ‫َﻋ ِ َ ٌة‬
‫ﻋﻘﺎب‬ ِ ِ َ‫َﻋ ِ َ ةٌ ِ ﺎﻟﱠﻠ‬
наказание ٌ َ каша на молоке
покаялся, пожалел ‫ﺗﺎب‬
َ َ гулял; катался ‫ﺗََ ﱠ َﻩ‬
покатался на лодке ‫ور ِق‬ ِ
َ ْ ‫ﺗََ ﱠﻩَ ﻓﻲ اﻟ ﱠ‬
возобновил, делал вторично,
повторил ...‫ﻋﺎد َِإﻟﻰ‬
ََ делил, распределил َ ‫َﻗ ﱠ‬
он больше не повторил...‫َﻟ ْ َ ُﻌ ْ َِإﻟﻰ‬
группа ‫ِﻓَ ٌﺔ‬
обязанность, заповедь,
‫ض‬ по..., согласно... ... َ َ ‫َﺣ‬
предписание ٌ ْ ‫َﻓ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻋﻠﻰ ِﺣَ ٍة‬ ََ
ٌ‫ﻣﻌﻘ‬
отдельно
сложный, запутанный َُ
‫ﻟﺔ ﱠ‬
‫ﻣﻌﻘَ ٌة‬ руководство, наблюдение ‫اف‬ ٌ َ‫ِإ ْﺷ‬
сложная задача َ ُ ٌ ََ‫َﻣ ْ ﺄ‬ ِ
под руководством ‫اف‬ ِ ‫اﺷ‬
значился, встретился, приводился ‫ورد‬ َََ َ ْ َ ْ ‫َﺗ‬
почитал, уважал ‫َأ ْﻛَ َم‬ тренер ‫رب‬ٌ ِّ َ‫ُﻣ‬
перешёл, переехал ‫ﻘﻞ‬ ِ
старость ٌ‫َﺷ ْ ُ َﺧﺔ‬ َ ََ ‫ْاﻧ‬
квартал, район ‫ﺣﻰ‬
‫َﱞ‬
товарищи ٌ َ‫ِر‬
‫ﻓﺎق‬
отсутствие ‫ﺎب‬ٌ َ
ِ соседний ٌ ِ َ ‫ُﻣ‬
‫ﺎور‬

в этот период, в это время ‫َﻫِ ِﻩ ْاﻟ ُ ﱠ َة‬ не менее... ‫ﻻ َِ ﱡ‬

... ْ ‫ﻘﻞ َﻋ‬ َ ‫َﻣﺎ‬
_____________________________
совершил обязательный намаз ‫ض‬ ‫ﱠ‬
َ ْ ‫ﺻﻠﻰ اَْﻟﻔ‬ َ Урок 99
_______________________________ порт ٌ‫َﻣ ْ َﻓﺄ‬

Урок 98 вырвал, выдёргивал ‫ﻗﻠﻊ‬

َ ََ
‫زور ٌق‬ ‫ﺿﺎر‬
‫َ ﱞ‬
َْ َ
лодка вредный

‫ﻟﺞ‬ِ ‫ﺳﺎﺣﺔُ اﻟ ﱠَ ﱡ‬ ремонтировал, починил ‫َﺻﻠﺢ‬

ََ ْ ‫أ‬
каток َ َ
сотрудничали, совместно работали
кастрюля ‫َ ْ َ َ ٌة‬
َ َ ‫ﺗﻌﺎو َن‬
...‫ﻋﻠﻰ‬ َ ََ
площадь ‫ﺳﺎﺣﺔ‬
ٌَ َ украсил ‫َﺟ ﱠ َﻞ‬
крик, возглас, восклицание ‫ﺎف‬ ٌ َ ‫ُﻫ‬ приводил в порядок,
‫ﱠ‬
Да здравствует Ислам! ‫ﺳﻼم‬ ِ َ َ
ُ َ ْ ‫ﻋﺎش ْاﻹ‬
регулировал َ ‫َﻧ‬
плакат, транспорант, вывеска َِ
‫ﻻﻓ َ ٌﺔ‬ добрый, хороший ‫َ ﱞﺎر‬
‫رﺳﺎ‬
ََ
Да образуется, установится государство
причалил, становился на якорь
ِ ِ
корабль становился на якорь ‫رﺳ اﻟ ﱠ ﻔ َ ُﺔ‬
ِِ ََ
мусульман َ ‫دوﻟﺔ ْاﻟ ُ ْ ﻠ‬ُ َ ْ َ ْ ‫ﻗﺎﻣ‬
ََ ِ َ ْ َ‫َﻋ ﺔُ اﻷ‬
детская коляска ‫ﻔﺎل‬ ََ
долой! да подёт! ْ ‫ِﻟَ ْ ُﻘ‬
коляска, тачка ٌ‫َﻋ َ َﺔ‬
колониализм ‫ﺎر‬ ِ ِ
ٌ َ ‫اﺳ ْﻌ‬ ْ однажды ‫َﻣ ﱠ ًة‬
империализм ‫اﻣِ ِ َ ِﺎﻟ ﱠ ٌﺔ‬ِ
ْ делил َ َ ‫َﻗ‬
ِ َ ‫و‬
َ ‫ﻋﻠﻰ َ ْر‬
во главе с... ‫أﺳﻬﺎ‬ َ َ одинаково, равным образом ‫ﻋﻠﻰ َﺳ َ ٍاء‬ََ
проклятый ‫ﻣﻠﻌﻮن‬ ٌ ُ َْ
звал, окликал ‫ﻧﺎد‬
ََ
из-за.. ввиду… ‫َﻈﺮا‬ًَ ‫ﻧ‬
у, при ....‫ﻟﺪى‬ََ играл (с кем-л.) َ ‫ﻻﻋ‬
ََ
у меня (есть) ‫ﻟﺪى‬‫ََ ﱠ‬ ِ ْ َ ‫ﻻﻋ‬
‫اﻟﻬ ﱠ َة‬
играл с кошкой ََ
оставь это дело мне ‫ُ ْاﺗ ُ ْك َﻫ َ ا ا ْﻷَ ْﻣَ ِ َإﻟﱠﻲ‬
закончил, завершил ‫أَ ْﻛ َ َﻞ‬
39
тотчас, немедленно ‫ﺣﺎﻻ‬
ً َ охранял ‫َﺣَ َس‬
пел ‫َﻏﱠ ﻰ‬ о мой любимый ‫َﺎ َﺣِ ِ ﻲ‬

‫ﺧﱞ‬
кусок ٌ‫ِﻛ ْ َ ة‬
линия, черта َ
кусок хлеба ٍ ْ ‫َﻛ ْ َةُ ُﺧ‬
ِ
посетитель ٌ‫َزاﺋ‬ удалился, отошел ... ْ ‫ِ ْاﺑ َ َﻌَ َﻋ‬
уехал, поехал َ‫ﺳﺎﻓ‬
َ َ
ِ
скверный, мерзкий, коварный ٌ ِ‫َﺧ‬
арафметика ‫ﺎب‬
ٌ َ‫ﺣ‬ ِ َ ‫ِﻓﻲ اﻟ‬
на улице, снаружи ‫ﺎرِج‬
сторож ٌِ َ
‫ﺣﺎرس‬
подстерегал, подкараулил,
‫ﺎض‬ َ َ َ‫ﺻ‬ ‫ﺗََ ﱠ‬
нести яйца выслеживал
серебро ‫ِﻓ ﱠ ٌﺔ‬ действовал, поступил согласно
‫ﱠ‬ чему-л., выполнил ...‫َﻋ ِ َﻞ ِﺑـ‬
умножил, приуманожил َ ‫َﻛ‬
поступил согласно совету,
‫ﻋﻠﻒ‬
ٌ ََ последовал совету ‫َﻋ ِ َﻞ ِ ﺎﻟ ﱠ ِ َ ِﺔ‬
корм
разорвался ‫ِ ْاﻧ َ ﱠ‬ действавал согласно
зоб (птицы) ‫ﺻﻠﺔ‬
ٌ َ َ ْ ‫َﺣ‬ писанию Аллаха ِ ‫ﺎب ﱠ‬ ِ َ ِ ِ ‫َﻋ ِ ﻞ‬
َ
________________________ задался вопросом ‫ﺎءل‬
َ َ َ َ‫ﺗ‬
Урок 100 َ ‫َﻓ ﱠ‬
искал ... ْ ‫َﻋ‬
‫ص‬
ٌ ‫ﺻ‬ ِ
ٍ َ ‫ﻛﻞ َﻣ‬
везде, всюду ‫ﺎن‬ ِ
ُ ّ ُ ‫ﻓﻲ‬
цыпленок
сноп ‫ﻣﺔ‬
ٌ َ ْ ‫ُﺣ‬ наконец َِ
‫أﺧ ً ا‬
курятник ‫ُﺧ ﱞ‬ возмездие, наказание ‫اء‬
ٌ َ‫َﺟ‬
ِ َ ‫ُﺧ ﱡ اﻟ ﱠ‬
курятник; корзина для кур ‫ﺟﺎج‬
Урок 101
колос ‫ُﺳ ْ ُ ٌﻞ‬
ِ
копал َ‫ﺣﻔ‬
ََ
пожелтел ‫اﺻﻔﱠ‬
َْ
зарыл, закопал َ ‫دﻓ‬
ََ
пожелтевший ‫ُﻣ ْ َﻔﱞ‬
покрыл тенью, дал тень ‫أَ َ ﱠﻞ‬
твердая решимость ‫َﻋ ِ َ ٌﺔ‬
рассеялся ‫َْأﻗ َ َﻊ‬
решительно ‫ِ َﻌ ِ َ ٍﺔ‬
облако, туча ٌ‫َﺳ َ ﺎَﺔ‬
активность ٌ ‫َﻧ َ ﺎ‬
рассеялось облако ‫َْأﻗ َ َﻌ ِ اﻟ ﱠ َ ﺎَ ُﺔ‬
ٍ ‫ِﺑ َ ﺎ‬
активно َ
знак, метка ‫ﻋﻼﻣﺔ‬
ٌ ََ َ
стебель; ствол ‫ﺳﺎق‬
ٌ َ
ٍ ‫ﺳﺎق ﻧ‬
губил, терял, тратил َ ََ
‫أﺿﺎع‬
стебель растения ‫ﺎت‬ ََ ُ َ ِ ِ
бедный, бедняга ٌ ْ‫ﻣ‬
животное ‫َداﱠ ٌﺔ‬
щупал ‫َﺟ ﱠ‬
кумно, ток ‫َﺑ ْ َ ٌر‬
ِ
пульс ٌ ْ ‫َﻧ‬
устал َ ‫َﺗﻌ‬ щупал пульс َ ْ ‫َﺟ ﱠ اﻟﱠ‬
сел на задние лапы ‫أﻗﻌﻰ‬َ َْ ‫ﻗﺎس‬
порог ‫َﻋ ََ ٌﺔ‬
мерил, измерил َ َ
температура ‫درﺟﺔ اﻟ َ َ اَرِة‬
ُ َ ََ
им овладел сон ُ َ ‫ﻏﻠَ ُﻪ اﻟﱡ‬
‫ﻌﺎس‬ ََ
мерил температуру ‫درﺟﺔ اﻟ َ َ اَرِة‬
َ َ َ َ ‫ﻗﺎس‬
َ َ
40
 ‫ﺎع‬ ِ ِ ‫ِ ﱠإﻧِ ﻲ‬
поистине, я очень сожалею ‫آﺳﻒ ِﺟ ا‬
смог, был в состоянии َ َ َ ‫اﺳ‬ْ ٌ
связанный, привязанный ٌ ُ ْ ‫َﻣ‬
ِ ِ ‫ِﻣ َ اﻟﱠ‬
Урок 103
внутри, изнутри ‫اﺧﻞ‬
желтый ََْ
ُ ‫أﺻﻔ‬
ِ ‫ﻣ ْ ُﻐ ل اﻟ‬
‫ﺎل‬
озабоченный َ ُ َ если нет, то нет َ َ ‫َو ِإﻻﱠ‬
‫ﻓﻼ‬
ِ
заметил, обратил внимание ...‫اﻧََْ َﻪ ِﻟـ‬
имеется, существует ‫ﺎك‬
َ َ‫ُﻫ‬
мальчик, парень ‫ﻏﻼم‬
ٌَ ُ метод, способ ٌ َ َِ
‫ﻘﺔ‬
подобрал, поднял
с земли َ ‫ََﻟﻘ‬ есть способ ٌ َ ِ َ ‫ﺎك‬
‫ﻘﺔ‬ َ َ‫ُﻫ‬
догнал ِ
َ ‫َﻟ‬
осел, опустился вниз َ ‫رﺳ‬
ََ
‫ﻛﺎﻓَﺄ‬ держался на воде, не тонул, плавал ‫َ َﻔﺎ‬
вознаградил ََ
отверг, отказал ‫ََأﺑﻰ‬ осмотрел, обследовал َ َ ‫َﻓ‬
сердце ٌ ‫َ ْﻗﻠ‬
ٌ ‫ﺣﻠ‬
َْ
Урок 102 горло
орех (один) ‫َﺟ ْ زٌَة‬
пришел, подошел, приблизился ‫َْأﻗَ َﻞ‬
думал, полагал ‫َﱠ‬ َِ
испорченный, негодный, гнилой ٌ‫ﻓﺎﺳ‬
укусил ‫َﻋ ﱠ‬ ِ
тело ٌ ْ‫ﺟ‬
‫ُﻣﱞ‬
здоровый, со здоровым телом ِ ْ ِ ‫ﺻ ِ ُﺢ اﻟ‬
горький
َ
َ َ ‫أﻣ ﱠ َﻫِ ِﻩ اﻟ ﱡﱠ‬
какое горькое это яблоко! ‫ﻔﺎﺣﺔ‬ َ َ ‫َﻣﺎ‬ ‫ﺎع‬
храбрый, смелый ٌ َ ‫ُﺷ‬
старше его ‫أﻛَُ ِﻣ ْ ُﻪ ِﺳ ﺎ‬
َْ вот он ‫َﻫﺎ ُﻫَ َذا‬
снял кожицу, корку, очистил َ َ ‫َﻗ‬
стыдился, сконфузился ‫َﺧ ِ َﻞ‬
ِ
корка, кожица, кожура ٌْ‫ﻗ‬ вершина, мокушка ...‫أﻋﻠﻰ‬ ََْ
‫ُﻟ ﱞ‬
‫أﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ َ َ ِة‬
сердцевина, ядро
макушка дерева ََْ
оставил ‫أَ ْ َﻘﻰ‬
взял ‫ﺎول‬
َ َ ََ‫ﺗ‬
испытывал досаду, скучал ... ْ ‫ﺿ ِ َ ِﻣ‬ َ бросил камнем, швырял,
одиночество ‫وﺣَ ٌة‬
َْ ударил камнем ٍ َ َ ِ ‫رﻣﻰ‬
ََ
ِ
скучал от одиночества ‫وﺣَ ِﺗﻪ‬ ِ
ْ َ ْ‫ﺿ َِ ﻣ‬ َ я рад, меня радует ‫َ ُ ﱡ ِﻧﻲ‬

َ َ‫َْأﻟ‬
одел я рад, что не бросил в него камнем
ٍ َ َ ِ ‫رﻣ ْ ُ ُﻪ‬ ِ ِ
ِ ِّْ ‫اﻟ‬ َ َ ‫َ ُ ﱡ ﻧﻲ َّأﻧﻲ َﻣﺎ‬
одел ребенка в одежду ‫ﺎﺳﺎ‬
ً َ‫ﻔﻞ ﻟ‬ َ َ َ‫َأْﻟ‬
прислушивался ...‫ﺗَ َ ﱠ َﻊ َِإﻟﻰ‬
стал, становился ‫ﺻﺎر‬
َ َ
стал большой ‫ﺻﺎر َﻛِ ً ا‬ َ َ
миндаль ‫َﻟ ْ ٌز‬ Урок 104

миндальное дерево ‫َﺷ َ َةُ اﻟﻠﱠ ْ ِز‬

корзина ٌ ‫ُﱠ‬
‫ﻗﻔﺔ‬
‫ﺊ‬ ِ
срезанный, срубленный ‫ع‬
ٌ ُ ‫ﻣﻘ‬ َْ
берег ٌ ‫َﺷﺎ‬
ِ ْ َ‫ﺊ اﻟ‬ ِ
мучился, страдал, чувствовал боль َ ‫ﺗَﺄﱠَﻟ‬
берег моря ُ ‫َﺷﺎ‬
‫رﻣﻞ‬
ٌَْ
‫ﺻَ َق‬
песок
сказал правду َ
ِ ِ ‫ﻧََ َل َِإﻟﻰ اﻟ ﱠ ْﻬ‬
‫آﺳﻒ‬
спустился к реке
сожалеющий ٌ
41
разделся, снял одежду ‫ﺧﻠﻊ ِﺛَﺎَ ُﻪ‬
َ ََ толкнул ‫دﻓﻊ‬
َ ََ
‫اﺳ َ َ ﱠ‬ِ
купался, принял ванну ْ танцевал, плясал َ ‫َرَﻗ‬
‫ﱠ‬
тебе понравилось? ْ َ ‫ﻫﻞ‬
‫أﺣَْ َ ؟‬ َْ хлопал َ ‫ﺻﻔ‬ َ
видно, по-видимому ُ ‫َ ْ َﻬ‬ еще, давай еще ِْ
‫زد‬
ِِ
‫زد ْاﻗ َ ِ ْب‬
объяснил, дал понять َ َْ
َ ‫أﻓﻬ‬ еще приближайся
‫ﻣﺎﻟﺢ‬ِ не попал (ты), ошибся,
соленый ُ َ ِ ُ‫ﺗ‬
‫ﻣﺎﻟﺢ‬ِ промахнулся (ты) ْ ْ ‫َﻟ‬
соленая вода ُ َ ‫ﻣﺎء‬ ٌَ ِ ‫َأﻣ‬
ِ давай лови нас ‫ْ َﺎ‬ ْ ‫َ ﱠﺎ‬
контролер, кондуктор ٌ ّ ‫ﻣﻔ‬َُ
...‫َ ِﺑـ‬ ِ
железнодорожный контролер догнал َ َ ‫ْاﻟ‬
ِ‫ﻣﻔِّ ِﺳ ﱠ ِﺔ اﻟ ِ ﯾ‬ ‫َﻣﱠ‬
َ ُ َُ протянул
опасность ٌ َ ‫َﺧ‬ протянул руку ‫َﻣ ﱠ َﯾَ ُﻩ‬
назначенный, определенный ٌ ‫ﻣﻌﱠ‬
َُ ощупывал, нащупывал َ ‫َﺗ َ ﱠ‬
в назначенное время ِ ‫ِﻓﻲ اﻟَ ْﻗ ِ اﻟ ُ َﻌ ﱠ‬ землетрясение ‫ﻟﺔ‬
ٌ َ َ‫َزْﻟ‬
час, момент ‫ﺳﺎﻋﺔ‬
ٌَ َ сотрясалась земля, произошло
ِ
землетрясение ُ ْ ‫ُزْﻟ ِ َﻟ اﻷ‬
‫َرض‬
взял, получил َ ََ َِ
польза ‫ﻓﺎﺋَ ٌة‬
плата َْ
ٌ‫أﺟ‬
бесполезно ‫ﻓﺎﺋَ ٍة‬
ِ َ ‫ِﺑ و ِن‬
ُ
получил плату َ‫َﺟ‬
ْ ‫َ َ َ اﻷ‬ в то время, как…;
станция, остановка ‫َﻣ َ ﱠ ٌﺔ‬ в то время, когда… ...‫ﺑَْ َ َ ﺎ‬
опередил ‫ََﺗﻘﱠ َم‬ было лето, время было летом
‫ﺗَﺄ ﱠ‬ ‫ﺻ ًْﻔﺎ‬
َ ‫اﻟﻔ ْ ُﻞ‬
َ ‫ﻛﺎن‬
опоздал َ‫َﺧ‬ َ َ
ِ
продавец, торговец ‫ﺎﺋﻊ‬
ٌ َ
теснился, толкался َ ‫اﺣ‬
َ ََ‫ﺗ‬
продавец журналов и газет ‫ﻒ‬ ِ ‫ﺎﻋُﺔ اﻟ ﱡ‬ َ ‫َﺗ َ ﱠ‬
‫ع‬
ُ َ َ трескался, дал трещины
сопроводил, пошел, поехал вместе َ ‫َرَاﻓ‬ стена ‫ِﺟَ ٌار‬
пошел с отцом на базар ‫َرَاﻓ َ َو ِاﻟَ ﻩُ َِإﻟﻰ اﻟ ﱡ ِق‬ ِ
потрескались стены ‫ان‬ُ ‫َﺗ َ ﱠ َﻋ اﻟ ُ ْ َر‬
ратль (мера веса, разная в разных странах) выпал, осыпался, обвалился َ ‫َﺗ َ َﺎﻗ‬
‫َر ْ ٌﻞ‬ ‫ﺳﻘﻒ‬
потолок, крыша ٌ َْ
пучок, связка ‫ﻣﺔ‬
ٌ َ ْ ‫ُﺣ‬ неприятность, вред, ущерб ‫ًَأذ‬
пучок лука ‫ﻣﺔ ِﻣ َ اﻟَ َ ِﻞ‬
ٌ َ ْ ‫ُﺣ‬ ِ
ً ‫أﺣٌ ِﺄ‬
никто не пострадал ‫َذ‬ َ َ َ ‫َﻣﺎ ُأﺻ‬
ِ
турнепс ٌ ‫ﺳْﻠ‬ ‫َﻣ ْ َ ِ ﱞ‬
школьный, учебный ‫رﺳﻲ‬
َ َ َ ‫اﻣ‬
‫ﻸ‬ ِ
ْ ‫ﺎب اﻟ َ ْ َ ِ ﱡ‬
учебник ‫رﺳﻲ‬ ِ
ُ َ ‫اﻟ‬
наполнился, заполнился

َ َ‫َْأﻓ‬
опорожнил, вылил, высыпал ‫غ‬ ِ ْ ‫ﺧﻼل اﻟ ﱠ‬
на уроке, во время урока ‫رس‬ ِ
ََ
камни ٌ‫ِﺣ َ ﺎَرة‬
Урок 105
повязка ‫ِﻋ َ ﺎَ ٌﺔ‬ Урок 106
прошел мимо горы ‫َﻣ ﱠ ِﺎﻟ َ َ ِﻞ‬
крутил ‫دور‬
َ‫َﱠ‬
хочешь, чтобы я? ‫َأﺗُ ِ ُ ِﻣِّﻲ؟‬
42
голый, нагой ٍَ
‫ﻋﺎر‬ Урок 107

ходил голый ِ َ ‫َﻣ َ ﻰ‬

‫ﻋﺎرً ﺎ‬
молчал َ َ ‫َﺳ‬
пока он ‫ﻣﺎدام‬
َََ
соревновался, состязался ‫َﺗَ َﺎر‬
‫ف‬ ِ
команда ٌ َ ْ ‫ِﻓ‬
‫ﻗﺔ‬
ушел َ َ َ ‫ْاﻧ‬
‫َﺧ ٍة ِﻣ ﱠ‬
поздно ночью ‫اﻟﻠْ ِﻞ‬ ِ ٍ ِ
спортивные команды ‫ﺎﺿ ﱠ ِﺔ‬
ِ ِ ‫َﻟﻌﺎب اﻟ‬
ِ ْ‫ِﻓ ُق اﻷ‬ َ َ ّ ‫ﺳﺎﻋﺔ ُﻣ َﺄ‬
َ َ ‫ﻓﻲ‬
َّ َ َ
звонил, говорил по телефону ‫ِاﺗﱠ َ َﻞ‬
толпа, масса ‫ُﺟ ْ ُﻬ ٌر‬
‫َ َﺎﻟ َ ﺎ‬
‫ِإﺑَْ ٌة‬
долго
иголка
обманул, обольстил ‫َﻏ ﱠ‬
ушко иголки ‫اﻹﺑَْ ِة‬
ِ ُ ْ ‫َﻋ‬
ِ коммунизм ‫ُﺷ ُ ِ ﱠ ٌﺔ‬
рубашка, сорочка ٌ ‫َﻗ‬ ِ
ِ открылся, обнаружился ‫ﻒ‬ َ َ َ ‫ْاﻧ‬
сторона ٌ ‫َﺟﺎﻧ‬
самый плохой, наихудший ُ‫أﺳَ أ‬
َْ
судья, арбитр ٌ َ ‫َﺣ‬ ِ
строй, система ‫ﺎم‬
ٌَ‫ﻧ‬
свистел َ‫ﺻﻔ‬
ََ
ِ
изобрел, придумал ‫ع‬
َ ََ ‫اﺧ‬
ْ
начал ‫ْاﺑ ََ َأ‬
ِ‫ﱠ‬ ِ прихоть, каприз ً‫َﻫ‬
начал игру َ ‫ْاﺑ ََ َأ اﻟﻠﻌ‬
пытался что есть мочи ‫ﺟﻬَ ُﻩ‬
человеческий ‫ََ ِ ﱞ‬
ْ ُ ‫ﺣﺎول‬
َََ
сравнялся ‫َﺗ َ َﺎو‬
лучший, наилучший َْ
ُ َ ‫أﺣ‬
ِ ِ َ‫ﺗ‬ َِ
‫ﻧﺎزﱠ ٌﺔ‬
ِ ََ‫اﻟﻔ ْ ﻗ‬
нацизм
обе команды сравнялись ‫ﺎن‬ ‫ﺎوت‬ َ َ َِ
‫ﻓﺎﺷﱠ ٌﺔ‬
ِ ‫اﻷَﻫ‬
попадание в цель, гол ‫اف‬ ‫إﺻﺎَ ُﺔ‬ ِ фашизм
َْ َ
ِ ٌ َ ْ ‫ِإ‬
‫ﺻﻼح‬
َ‫ﱠ‬
улучшение
утверждал, претендовал ‫ادﻋﻰ‬
кричал, сопровождал противоречил ‫ﺧﺎﻟﻒ‬
َََ
криками, овациями ‫ﻒ‬
َ َ ‫َﻫ‬ поведение, действие,
не мог, не умел, был не в состоянии распоряжение ‫ف‬ٌ ‫َﺗ َ ﱡ‬
... ْ ‫َﻋ َ َ َﻋ‬
َ َ ‫َﻧِ َم‬
пожалел о чем-либо ...‫ﻋﻠﻰ‬
народ, люди ‫ﻘﺔ‬
ٌ َ ‫ﺧﻠ‬َِ
беда, вред, тяжелые последствия ‫ﺎل‬ ٌ َ‫َو‬
ِ
‫ﻫﺎت‬
давай, давай сюда َ был пагубным для них ْ ‫ﺎﻻ َﻋَﻠ ْ ِﻬ‬
ً َ‫ﻛﺎن َو‬ َ َ
трубка ‫ُْأﻧ ُ َ ٌﺔ‬ ِ ‫ِﻓﻰ‬
в конце концов ِ ‫آﺧ ِ ا ْﻷَ ْﻣ‬
стал на ноги ‫ﻋﻠﻰ َﻗَ َﻣ ْ ِﻪ‬
َ َ ‫ﻗﺎم‬
ََ глава, главарь ٌ ‫َرِﺋ‬
начал кричать ‫ﺟﻌﻞ َ ِ ُﺢ‬ َ ََ неверие, безбожие ٌ‫ﻛﻔ‬
ُْ
мастерство, искусство, навык ‫ﻣﻬﺎَرٌة‬
ََ порицал, хулил ‫ذم‬
‫َﱠ‬
рост ‫ﻗﺎﻣﺔ‬
ٌَ َ
предыдущий, предшествующий ِ
ٌ ‫ﺳﺎﺑ‬
َ
со стойки ‫ﻗﺎﻣِ ِﻪ‬ ِ
َ َ ْ‫ﻣ‬ َِ
последующий ٌ ‫ﻻﺣ‬
губил, тратил, терял َ ََ
‫أﺿﺎع‬
перевернул َ ‫َ َﻗﻠ‬
‫ﻋََ ًﺎ‬ ِ ‫ﻋﻠﻰ‬
ٍ ‫ﻋﻘ‬
зря, напрасно
вверх дном َ َ َ ‫أﺳﺎ‬ ً ‫َ ْر‬
дал, принес пользу َ ََ
‫أﻓﺎد‬
арабист ‫ُﻣ ْ َ ْﻌ ِ ٌب‬
бесполезное дело ُ ‫ﻻ ُ ِﻔ‬
َ ‫َﻋ َ ٌﻞ‬
история َِ
‫ﺗﺎر ٌﺦ‬

43
страны ‫ان‬
ٌ َ‫ُﺑْﻠ‬ отвел, отвез, доставил َ َ َْ
‫أوﺻﻞ‬
‫ﺟﻐَا ِ َ ﺎ‬ َِ ِ
‫اﻹﻣﻼء‬
география ُْ тетрадь диктанта ْ ُ َ ‫دﻓ‬
َْ
гяур, неверующий ٌ‫ﻛﺎﻓ‬َِ ‫ﺧﱞ‬
почерк َ
он уже ушел َ ‫ذﻫ‬ ِ
ََ ْ ‫َﻗ‬ ‫ﻛﺎن‬
َ َ ясный ‫اﺿﺢ‬
ٌ ‫َو‬
он уже уйдет َ ‫ذﻫ‬ ْ ‫َﻗ‬ ‫َ ُ ُن‬ ‫اﺿﺢ‬ ِ ‫ﱞ‬
ََ ясный почерк ٌ ‫َﺧ َو‬
нет никого из них (ни один) похвалил ...‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ ‫َ ْأﺛَﻰ‬
‫ﱠ‬ ِ
который не знает ‫ف‬ ُ ِ ‫َﻟ ْ َ َأ َﺣٌ ﻣ ْ ُﻬ ْ ِإﻻ َوَ ْﻌ‬
благонравный, с благородным
ِ َ ْ ‫َﻛ ِ اﻷ‬
‫َﺧﻼق‬
нет ни одной страны в мире,
характером ُ
где бы не было мусульман после того, как ْ َ َ‫َ ْﻌ‬
...‫أن‬
‫اﻟﻌﺎﻟ ِ ِإﻻﱠ َوِ ِﻪ ْاﻟ ُ ْ ِﻠ ُ َن‬ ِ َ ‫َﺣ ٌ ِﻣ ْ ُ ْﺑﻠ‬
َ َ ْ ‫ان‬ َ ‫َﻟ ْ َ أ‬
Урок 109
Урок 108 пшеничное зерно ‫َﻗ ْ َ ٌﺔ‬
глупый, тупой ُ َ َْ
‫أﺑﻠﻪ‬ муравей ‫ﻠﺔ‬
ٌ َ ْ ‫َﻧ‬
Каир ِ َ
‫اﻟﻘﺎﻫَ ُة‬ муравейник ‫َﻗ ْ َ ُﺔ اﻟﱠ ْ ِﻞ‬
Япония ‫ﺎن‬
ُ َ‫اﻟَﺎ‬ рог ‫َﻗ ْ ٌن‬
ِ
подумал َ ‫ََﺗﻔ ﱠ‬ сорт ‫ﻒ‬ٌ ْ‫ﺻ‬
уехал, поехал َ‫ﺳﺎﻓ‬
َ َ пропитание, средства к существованию‫رز ٌق‬
ِْ
‫ﺎﻟﻘ َ ِﺎر‬ ِ ِ
уехал поездом َ‫ﺳﺎﻓ‬
َ َ искал пропитание ‫ََﻠ َ اﻟ ِّ ْز َق‬
‫ِاﺗﱠَ َﻊ‬ ‫ﺳﻌﻰ‬
ََ
следовал старался, стремился, добивался
следовал, пошел дорогой ‫َ ِ ًﻘﺎ‬ ‫ِاﺗﱠَ َﻊ‬ стремился искать пропитание
ِ ‫ﺳﻌﻰ ِﻓﻲ ََﻠ ِ اﻟ ِّ ْز ِق‬ ََ
корабль, судно ‫ﺳﻔ َ ٌﺔ‬ َ
стремился искать знания ِ ‫اﻟﻌﻠ‬ ْ ِ ِ ‫ﺳﻌﻰ ِﻓﻲ َ َﻠ‬ ََ
Суэц ُ ْ َ ‫اﻟ ﱡ‬
‫رﺎن‬ ٌ َ ِ‫َر‬
‫ﻘﺔ‬
ٌ ‫ُﱠ‬
подруга
капитан (корабля)
‫رﺎن اﻟ ﱠ ِﻔ َ ِﺔ‬ ٌ َِ َ
‫ﻋﺎﺋﻠﺔ‬
ُ ‫ُﱠ‬
семья
капитан корабля
ِ ‫َﺣ ﱠ‬
ٌ ‫َرﺻ‬
тёр, чесал
тротуар, мостовая
тёр свою руку о что-л.‫ﻲء‬ ٍ َِ ‫ﺣ ﱠ ﯾ ﻩ‬
несколько раз, неоднократно ‫ِﻣَاً ار‬ ْ ُ ََ َ
‫ُﱠ‬ ...‫َن‬‫َﻛﺄ ﱠ‬
всякий раз, как; всякий раз, когда ‫ﻛﻠ َ ﺎ‬
как будто, как если бы
всякий раз как захочет выйти как будто он говорит ‫َﻛﺄَﻧﱠُﻪ َ ُﻘ ُل‬
‫ﱠ‬
ْ َ ‫ُﻛﻠ َ ﺎ َأَرَاد‬
‫أن َ ْ ُ َج‬ пустыня ‫ﺑَِّ ﱠ ٌﺔ‬
взял за руку ‫أﺧ َ ِﺑَ ِ ِﻩ‬
ََ постелил ‫َﻓَ َش‬
َِ
проходящий, проезжий, проезжающий ٌ‫ﻋﺎﺑ‬ ‫زرِ ﱠ ٌﺔ‬
ковер, падушка для сидения ُْ
проходящая машина َِ
‫ﻋﺎﺑَ ٌة‬ ٌ‫َﺳ ﱠﺎَرة‬ обязался, взял на себя ...‫ﺗﻌﻬَ ِﺑـ‬
‫ََ ﱠ‬
справа от него ‫َ ِ ِ ِﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ََ край, конец ‫ف‬
ٌ ََ
слева от него ‫َ َ ﺎ ِِرﻩ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
ََ дрова ٌ َ ‫َﺣ‬
движение ‫ﻛﺔ‬
ٌ َ َ‫َﺣ‬ зажёг, разжёг َ َْ
َ‫أوﻗ‬
автомобильное движение ‫ات‬ِ ‫ﻛﺔ اﻟ ﱠ ﱠﺎر‬
ُ َ َ‫َﺣ‬ ‫َﻧ ِ َﺞ‬
َ сварился, прожарился

44
обед сварился, обед готов ‫اء‬ ِ
ُ ََ‫َﻧ َﺞ اﻟﻐ‬
интересный, занимательный,

аппетит َِ
‫ﺷﻬﱠ ٌﺔ‬
увлекательный ٌ ِّ‫َﺷ‬
покушал с аппетитом ‫أﻛﻞ ِ َ ِﻬ ﱠ ٍﺔ‬
интересное соревнование ٌ َِّ‫ُﻣَﺎَراةٌ َﺷ‬
‫ﻘﺔ‬
َ ََ
‫ﺗﻘﺎﺗﻞ‬
َ َ ََ
‫َﺗ َ ﱠ َد‬
бился, сражался
растянулся, завалился
ِ
ِ ‫ﺗ ﱠ د ِﻟﻠﱠ‬
завалился отдыхать ‫اﺣﺔ‬
победивший, победитель ٌ ‫َﻏﺎﻟ‬
َ َ ََ
побежденный ‫ﻣﻐﻠُ ٌب‬
َْ
хлам, тряпье, рухлядь ٌ َ‫َد‬
‫ﺎء‬ ِ
двор ٌ َ‫ﻓ‬
собрал свой хлам ُ َ َ‫َﺟ َ َﻊ َ ْأد‬
‫ﺎﺷﻪ‬
‫ﺎء اﻟ ﱠ ِار‬ ِ
наслаждался, пользовался ...‫ﺗَ َ ﱠَﻊ ِﺑـ‬
домашний двор ُ َ‫ﻓ‬
ушел ‫َﻣ َ ﻰ‬
прогулка, экскурсия ‫ﻫﺔ‬
ٌ َ ُْ‫ﻧ‬
ِ ‫ﺗ ﱠﻊ ِﺎﻟ ﱡ‬ в тот же час ‫ﺳﺎﻋِ ِﻪ‬
َ َ ْ‫ﻣ‬
ِ
наслаждался прогулкой ‫ﻫﺔ‬ َْ َ ََ
‫ِﻣ ْ َﻟْ َﻠِ ِﻪ‬
‫ِﻗ ْ ٌش‬
в ту же ночь
пиастр
цена, стоимость ٌ َ ‫َﺛ‬
приют, кров ًْ َ
‫ﻣﺄو‬
какая у него цена? поверхность, плоксость ‫َﺳ ْ ٌﺢ‬
ِ
сколько он стоит? ‫َﻛ ْ ﺛَ َ ُ ُﻪ؟‬ поднялся, взобрался, влез َ‫ﺻﻌ‬َ
ِ
поднялся на гору ‫ﺻﻌَ اﻟ َ َ َﻞ‬َ
Урок 110
хищная птица ‫ﺟﺎرﺣﺔ‬
ٌَ َ ِ
кузнец ‫َﺣ ﱠ ٌاد‬
َِ увидел ...‫َ ُ َ ِﺑـ‬
игрок ٌ ‫ﻻﻋ‬ ‫ﱠ‬
хлопал крыльями َ ‫ﺻﻔ‬ َ
трибуны ‫َﻣ ْ َرٌج‬
накинулся, набросился,
сказал про себя ‫ﻗﺎل ِﻟَ ْﻔ ِ ِﻪ‬
َ َ ...‫ﻋﻠﻰ‬
ََ ‫اﻧﻘ ﱠ‬ِ
внезапно напал َْ
‫َﻋ َ ً ﺎ‬
ٌ ْ ‫ِﺟ‬
удивительно мост
ٍ َ ‫ﺻ ٌت‬
громкий голос, громкий звук ‫ﻋﺎل‬ َْ тень ‫ِ ﱞﻞ‬
ِ
‫ﺧﻔﻲ‬
‫َ ﱞ‬ ِ
скрытый, незаметный схватил, унес ‫ﻒ‬
َ َ َ ‫اﺧ‬
ْ
скрытый звук ‫ﺻ ْ ٌت َ ِ ﱞ‬
‫ﺧﻔﻲ‬ َ
помог, способствавал ‫ﻋﺎو َن‬
ََ
Урок 111
َِ
жевал ‫َﻣ َ َﻎ‬
боксер ٌ ‫ﻣﻼﻛ‬ ُ
‫ﻌﺎم‬ ‫ﱠ‬ борец ٌ‫ُﻣ َ ِﺎر‬
‫ع‬
жевал пищу َ َ ‫َﻣ َ َﻎ اﻟ‬
ٍ ‫ﻌ ﺑ‬ ‫َﻛ ْ ٌم‬
ِ َ ‫ﻫﺔ ِﻣ َ اﻟ ﱠ‬
виноград
через некоторе время ‫ﻣﺎن‬ َ ُْ َ ْ َ
‫َﺷ َ َةُ اﻟ َ ْ ِم‬
‫َﻗِ َم‬
виноградная лоза
прибыл
обсуждал, рассмативал, разбирал
путешественник прибыл ُ ‫َﻗِ َم اﻟ ُ َ ِﺎﻓ‬ ...‫َ َ َ ِﻓﻲ‬
один за другим ٍ‫اﺣ‬
ِ ‫اﺣً ا ِ ْإﺛ و‬ ِ‫و‬
َ َ َ вопрос, проблема, дело ‫َﻗ ِ ﱠ ٌﺔ‬
‫ِن‬ٌ ّ َ ‫ُﻣ‬
тренер обсуждал вопрос ‫َ َ َ ِﻓﻲ َﻗ ِ ﱠ ٍﺔ‬
встреча ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‬
ٌ ََ َ ُ обрадовал ‫َﻓ ﱠ َح‬
встреча началась ‫ﻘﺎﺑﻠﺔ‬ ِ َ َ ‫ِاﺑ‬
ُ َ َ َ ُ ‫أت اﻟ‬ َْ ‫ﻒ‬
Коран ُ َ ْ ُ ‫َْاﻟ‬
‫ُﻣ ََﻔِّ ٌج‬
َْ‫َأﻫ‬
зритель подарил
соревнование ‫ُﻣَﺎَرٌاة‬
45
 ‫ُﺟ ْ ٌء‬ ‫ﻒ‬ ِ
джуз (тридцатая часть Корана) пальто, шинель ٌ َ ‫ﻣﻌ‬ْ
от радости ‫َﻓَ ًﺣﺎ‬ пижама ‫ﺎﻣﺔ‬
ٌ َ َ‫َﻣ‬
обрадовавшись тому, что он делал сковородка َ ِْ
ٌ‫ﻣﻘﻼة‬
по моей просьбе ‫ﻓﻌﻞ ِ ََﻠ ٍ ﻣِِّﻲ‬ ِ
َ َ َ ‫َﻓَ ًﺣﺎ َ ﺎ‬ возможно, может быть ‫ُرﱠ َ ﺎ‬
ему исполнилось 50 лет ‫ﻟﻪ َﺧ ْ ُ َن َﺳَ ًﺔ‬ ُ َ ‫ﺗَ ﱠ‬ может быть, он хочет ُ ِ ُ‫ُرﱠ َ ﺎ ﯾ‬
ему пошел пятидесятый (год)
ِ ِ ‫ﺟﺎء‬
َ َ ‫ُرﱠ َ ﺎ‬
ْ َ ‫َ َﻌ َ ﻓﻲ اﻟ‬
возможно, он пришёл
َ
нет! совсем нет! !‫َﻛﻼﱠ‬ на, на тебе, вот тебе ‫ﻫﺎك‬
َ َ
ِ
َ ‫ﻓﻲ َرِ ِﻊ َﻫ َ ا‬
весной этого года ‫اﻟﻌﺎ ِم‬
на карандаш َ ‫اﻟﻘﻠ‬
َ َ ‫ﻫﺎك‬َ َ
так ли? разве так? ‫َﻫ َ َ ا؟‬ никто, никого ََ ‫ﻻ‬
َ‫أﺣ‬ َ

намного ٍ َِِ автобус ٌ َِ َ

‫ﺣﺎﻓﻠﺔ‬
ِ
‫ﻗﺎدم‬
намного больше, намного старше ٍ ِ َ ِ َُ‫أﻛ‬
َْ
идущий ٌ َ
намного младше, ушёл ‫اح‬
َ ‫َر‬
ٍ ِ َ ِ ُ ‫أﺻﻐ‬
َ َْ ‫ﺎم‬
ٌ ‫َﺣ ﱠ‬
намного моложе баня
‫ﯾَْ ُ و‬ ‫اﺧ ََﻔﻰ‬ ِ
выглядит скрылся, спрятался ْ
как тебе нравится ‫َﻛ ْ َ َﺗَ ؟‬ поискал ... ْ ‫َﻓ ﱠ َ َﻋ‬
неплохой, хороший ‫ﺄس ِ ِﻪ‬َ َْ ‫ﻻ‬َ у двери ِ َ‫ِﺎﻟ‬
‫ﺎب‬
‫ﺄس ِ ِﻪ‬ ِْ
َ ْ َ َ‫ﻋﻠ ٌ ﻻ‬ ...‫ام‬ ‫ﱠ‬
َ ‫ُﻗ‬
неплохие знания перед...
несмотря на то, вопреки этому َ ‫ذﻟ‬ ِ َ ‫رْﻏ‬ ‫ﻻب‬
َ َ шкаф ٌ َ ‫ُدو‬
ِ ِ
старость ِّ ّ ‫ﻛَُ اﻟ‬ шифоньер, гардероб ِ ِ‫ﻼ‬َ َ ‫ﻻب اﻟ‬
ُ َ ‫ُدو‬
‫َرْﻏ َ ِﻛَ ِ ِﺳِّ ِﻪ‬
َ‫َﺷ‬
несмотря на его старость жарил
‫َﻣ ْ ُ ٌب‬ ‫اء‬
ٌ َ‫ُﺷ‬
любимый жаркое
...‫َْأﻗ َ َ ِﺑـ‬
ََ‫ﺻ‬
поклялся терпел َ
ِ ‫ُْأﻗ ِ ِﺎ ﱠ‬ кушать готово, кушать приготовилось
клянусь Аллахом ُ
‫ﻌﺎم‬ ‫ﱠ‬
удовлетворил его желание ‫ﺣﺎﺟ َ ُﻪ‬ َ َ ‫َﻗ َ ﻰ‬ ُ َ ‫َﺣ َ َ اﻟ‬
кончился, иссяк, исчерпался َ‫ﻧﻔ‬ َِ миска, блюдо ‫ﺟﻔَ ٌﺔ‬
َْ
его деньги кончились ‫ﻣﺎﻟﻪ‬
ُ ُ َ َ‫َﻧﻔ‬
ِ кускус (мучное блюдо) ٌ ُ ْ ‫ُﻛ‬
ٍَ ‫ِﻋ ِﻣ‬
‫ﻼد‬
что с тобой? как ты? день рождения ُ
почему ты? ‫َﻣﺎ َ ﺎﻟُ َ ؟‬ подготовившийся, готовый ‫ُﻣ ْ َ ِﻌﱞ‬
печальный ٌ ِ ‫َﺣ‬ ِ ٌ ‫ِﻋ‬
! ْ ‫ﺳﻌ‬
с праздником! َ
почему ты печальный? ‫َﻣﺎ َ ُﺎﻟ َ َﺣ ِ ً ﺎ؟‬

ٌ ِ ‫َﻗ‬
Урок 113
родной, близкий
ِ َ ‫َﺣ‬
берегись! осторожно!‫ار‬
дорога, путь ‫َﺳِ ٌﻞ‬
ранил ‫َﺟَ َح‬
‫َﺑَ ِ ﱞ‬
телесный, физический ‫ﻧﻲ‬
ранил свою руку ‫َﺟَ َح َﯾَ ُﻩ‬
Урок 112 прибил, заколотил гвоздями َ ‫َﺳ ﱠ‬
платье ‫ﺎن‬
ٌ َ ْ ‫ُﻓ‬ прибил доску гвоздями ‫َﺳ ﱠ َ اﻟﻠﱠ ْ َح‬
46
внезапно, вдруг, неожиданно ‫َة‬
ً ‫َﻓ ْ ﺄ‬ взял ‫ﺎول‬
َ َ ََ‫ﺗ‬
испустил َ ‫أَ َْﻠ‬ грязный ‫َﻗِ ٌر‬
ٌ‫ﺻ ْ َﺧﺔ‬ ِ
крик, вопль َ готовый ٌ‫َﺟﺎﻫ‬
ِ
испустил крик َ َ ‫أَ َْﻠ‬
‫ﺻ ْ َﺧًﺔ‬ чай готов ٌ‫اﻟ ﱠ ﺎ ُ َﺟﺎﻫ‬
упрямый, упорный ٌ ِ‫َﻋ‬ завтракал َ َ ‫َْأﻓ‬
смешной, комический ِ
ٌ ْ ‫ُﻣ‬ страдал, мучился, почувствовал боль َ ‫َﺗﺄﱠَﻟ‬
сонливый, сонный ‫ﺎن‬
ُ َ ‫ﻧﻌ‬َْ чувствовал, ощущал ...‫ﺑـ‬ ََ
‫أﺣ ﱠ‬
ِ
бодрствовал, не спал َ‫َﺳﻬ‬ лихорадка ‫ُﺣ ﱠ ﻰ‬
выходной день, нерабочий, ощущал холод,
ٍ َْ ‫ﯾ م ﻋ‬ ‫أﺣ ﱠ ِﺎﻟَْ ِد‬
неучебный день ‫ﻠﺔ‬ ُ ُ َْ ему было холодно ََ
завершил, закончил ‫َﻛ ﱠ َﻞ‬ его лихорадит ‫ُ ِ ﱡ ِﺎﻟ ُ ﱠ ﻰ‬
кроме того, верх того, помимо того таблетка, пилюля ‫َﺣ ﱠ ٌﺔ‬
ِ
َ ‫َوَﻓ ْ َق َذﻟ‬ ‫ع‬
снял َ َ‫َﻧ‬
колени ٌ ْ ‫ِﺣ‬
снял одежду, разделся ‫ع ِﺛَ ﺎَ ُﻪ‬
َ َ‫َﻧ‬
на её коленях ‫ِﻓﻲ ِﺣ ْ ِ َﻫﺎ‬
незначительный, пустяковый, малый ٌ ِ َ
немедленно, сейчас же, тотчас ‫ﺣﺎﻻ‬
ً َ прошёл, исчез, скрылся ‫ال‬
َ ‫َز‬
задремал, клонило ко сну َ ‫ﻧﻌ‬
ََ держался, не покинул ‫َﻟ ِ َم‬
поспал; лёг, лежал َ‫َرَﻗ‬ был прикован к постели ‫اش‬ ِ ‫َﻟ ِ م‬
َ َ ‫اﻟﻔ‬ َ
идите спать ‫ُﻗ ُﻣ ا َِإﻟﻰ اﻟ ﱠ ْ ِم‬ сидел дома َ َْ‫َﻟ ِ َم اﻟ‬
вечеринка, вечер ٌ‫ﺳﻬَة‬ ‫ﱠ‬
َْ вспомнил َ ‫ﺗَ َ ﻛ‬
вечер закончился ‫ِاﻧَْ َﻬ ِ اﻟ ﱠ ْﻬَ ُة‬ вспомнил я! !‫ﺗَ َ ﱠﻛ ْ ُت‬
брось, оставь ‫دع‬ ‫ﺣﻘَ ٌﺔ‬ُْ
ْ َ
укол, инъекция

вернулся домой ‫روح‬ ‫ِﺑَﺎَ ٌﺔ‬

َ‫َﱠ‬
здание

иначе, а то, в противном случае ‫َوِ ﻻﱠ‬

не бойся! ничего! َ ْ ‫ﻋﻠ‬ َ َْ ‫ﻻ‬
َ َ ‫ﺄس‬ َ
ِ َ ‫ِﻓﻲ َ ْأﺛَ ِﺎء‬
в то время, тем временем َ ‫ذﻟ‬
собравшийся ‫ُﻣ ْ َ ِ ٌﻊ‬
___________________________
ِ
ожидающий ٌ َْ ‫ُﻣ‬
остальное, остаток ‫َ ِ ﱠ ٌﺔ‬ Урок 115

рассказ, история ‫ِﻗ ﱠ ٌﺔ‬

очки ٌ‫َﻧ ﱠﺎَرة‬
радио ٌ َ ْ ‫ِﻣ‬
‫ﺎع‬
Урок 114 шляпа ‫ﻌﺔ‬
ٌ َ ‫ُﱠ‬
медсестра ٌ َ ِّ َ ‫ُﻣ‬
‫ﺿﺔ‬ скрыл, спрятал َْ َ
‫أﺧﻔﻰ‬
‫ﺎﻋﺔ‬
ٌ َ ‫َﺳ ﱠ‬
ٌ‫َ ْﻬ‬
наушники спина
‫َﻣ َ ِ ﱠ ٌﺔ‬ ‫ف‬
ٌ ْ ‫َﺣ‬
зонтик буква
ползал ‫َﺣَﺎ‬ ‫ﺿﻌﻒ‬
ослабел َُ َ
ещё, всё ещё ‫ال‬
َ ‫َﻣﺎ َز‬ зрение ٌََ
ребенок всё ещё ползает ُ ْ َ ُ ‫ال اﻟَ ِﻟ‬
َ ‫َﻣﺎ َز‬ ‫ﺿﻌﻒ َ َ ﻩ‬
у него ухудшилось зрение ُُ َُ َ
47
в раннем возрасте ‫ِﻓﻲ اﻟ ِّ ِّ اﻟ ُ َ ِّ َ ِة‬ бакалейная лавка ِ ‫دﻛﺎن اﻟ ﱠ‬
‫ﻘﺎل‬ َ ُ ‫ُﱠ‬
ты меня обижаешь!‫َْأﻧ َ ﺗَ ْ ِﻠ ُ ِ ﻲ‬ бакалейщик ‫ﱠ‬
‫ﻘﺎل‬
ٌ َ
прятал, припрятал َ‫َﺧ ﱠﺄ‬ спрашивается, интересно бы знать ‫َﺎ ﺗَُ ؟‬
стемнел َ ‫َأ َْﻠ‬ был долгим, длительным, длился ‫ﺎل‬َ َ
‫أَ َْﻠ ﱠ‬
‫اﻟﻠْ ُﻞ‬ ِ َ ِ‫ﺎل ْاﻧ‬
долго я ждал ‫ﺎر‬ َ َ
ночь стемнела َ
одну минуту ‫َﻟ ْ َ ًﺔ‬ пел ‫َﻏﱠﻰ‬
включил радиоприёмник ‫ﺎع‬ ِ ой хитер! ой бесёнок!! ُ ِ ‫ﻋﻔ‬ ْ ِ ‫َﺎ‬
َ َ ْ ‫ﻓََ َﺢ اﻟ‬
вечер ‫َﻋ ِ ﱠ ٌﺔ‬ закатился, зашёл ‫َﻏَ َب‬
каждый вечер ‫ﻛﻞ َﻋ ِ ﱠ ٍﺔ‬ ‫ُﱠ‬ зашло солнце ُ ْ ‫َﻏَ َ ِ اﻟ ﱠ‬
мультфильм ُ َ ِّ َ َ ُ ‫اﻟ ﱡ ُﺳ ُم اﻟ‬
‫ﻛﺔ‬ пока заполню َ َ ْ َ ‫َﺣ ﱠﻰ‬
‫أﻣﻸ‬
храпел َ َ ‫َﺷ‬ какой он вкусный! !ُ‫َﻣﺎ ََأﻟ ﱠ ﻩ‬
ِ‫و‬
разобрал َ ‫َﻓ ﱠ‬ ещё один ُ ‫آﺧ‬
َ ٌ‫اﺣ‬ َ
собрал ‫َﱠ‬
َ ‫رﻛ‬ переписывался ‫اﺳﻞ‬
َ َ ‫َر‬
‫اﻧﻘ َ َﻊ‬ ِ
َْ
просил помощь, призывал на помощь прекратился
...‫ﻐﺎث ِﺑـ‬ ِ
َ َ َ ‫اﺳ‬
ْ ‫ﺎﻣﺎ‬
полностью ً َ ‫َﺗ‬
провёл ‫َﻗ َ ﻰ‬
кажется, видно, по-видимому ‫ﯾَْ ُ و‬
провёл время َ ‫َﻗ َ ﻰ اﻟَ ْﻗ‬ ِ ‫ِ ال ِﺳِ ﻲ اﻟِ ر‬
‫اﺳﺔ‬
все годы учёбы َ َّ َ َ
‫اﻟﻔَ ِاغ‬
َ ‫ﺳﺎﻋﺎت‬
ُ َ َ постоянно, беспрерывно ‫ﻋﻠﻰ اﻟ ﱠ َوا ِم‬
свободные часы
ََ
‫ﻒ‬ٌ َ ْ ‫َﻣ‬ С Новым годом! ! ٍ ْ َ ِ ْ ُ ‫ﻛﻞ َﻋﺎ ٍم َوَْأﻧ‬
музей
‫ُﱡ‬
исторические памятники ‫ﺎر ِ ﱠ ُﺔ‬ ِ ‫اﻵﺛﺎر اﻟ ﱠ‬
َُ и вам желаем здравия и благополучия
ِ
‫ﺿﺎﺣَ ٌﺔ‬ ِ َ ‫وَأﻧ ُ ِ ﺎﻟ ِ ﱠ ِﺔ واﻟ ﱠ‬
‫ﻼﻣﺔ‬
пригород, окрестность َ َ َ ّ ْْ
ِ ِ ِ
окрестности города ‫ﺿَ اﺣﻰ اﻟ َ ﯾَ ﺔ‬ как тебе понравился? ‫َﻛ ْ َ ََرْأﯾ َ ؟‬
َ
َْ
иногда, временами ‫أﺣَ ًﺎﻧﺎ‬ великолепно! прекрасно!! ٌ ِ ‫َﻋ‬
зикр, воспоминание Аллаха, молитва ٌ ْ ‫ِذ‬ понравился َْ
َ َ ‫أﻋ‬
дуа, мольба, зов, молитва ‫دﻋﺎء‬
ٌَُ тебе понравилось? ْ َ ‫ﻫﻞ‬
‫أﻋ َ َ َ ؟‬ َْ
часто, частенько ‫َﻛِ ً ﱠ‬
‫اﻣﺎ‬ мне нравится ‫ُ ْﻌ ِ َِ ﻲ‬
...‫اﺳ َ ْ َ َﻊ ِﺑـ‬ِ берегись! осторожно!
наслаждался ْ ِ
открытый воздух, смотри! !‫اﺣ َ ْر‬
ْ
‫ﱠ‬
лоно природы ُ ‫اء اﻟ ْﻠ‬ ُ َ‫اﻟﻬ‬
َ заставил бежать, погнал َ‫أﺟ‬ َْ
на открытом воздухе, не обратил внимания...‫َﻟ ْ َ ْﯾﻠ َِﻔ ْ َِإﻟﻰ‬
ِ ‫اﻟﻬَ ِاء اﻟ ﱠ ْﻠ‬
َ ‫ﻓﻲ‬
ِ
‫َﺣ ﱠ َر‬
на природе
предупредил
телевизор ٌ َْ ِ
‫ﺗﻠﻔﺎز‬ ِ
предупреждение ٌ‫ﺗَ ْ ﯾ‬
Урок 116 перевернулся َ َْ ِ
َ ‫اﻧﻘﻠ‬
ٌ‫ﺣﻔَة‬
вместе с ним перевернулся его велосипед
яма ُْ
ِ َ َْ ِ
َ ‫اﻧﻘﻠَ ْ ِﻪ َدﱠر‬
‫اﺟ ُﻪ‬
лавка, ларёк ٌ ‫ُﱠ‬
‫دﻛﺎن‬

48
 Урок 117 отречение, отказ от многобожия
основа ٌ َْ
‫أﺻﻞ‬ ‫اءةٌ ِﻣ َ اﻟ ِّ ْ ِك‬
َ َ‫َﺑ‬
вырастил, вскормил ‫رﻰ‬
‫َﱠ‬ составленный, установленный человеком
‫َ ْ ِﱞ‬
‫وﺿﻌﻲ‬
мир, вселенная, свет ٌ ‫ﻋﺎﻟ‬
ََ
закон, составленный самим человеком (в
ِ ‫ِﺑِ ﻌ ِﺔ ﱠ‬
َْ ‫ﻗﺎﻧ ٌن َ ْ ِ ﱞ‬
отличие от божественного) ‫وﺿﻌﻲ‬
по милости Аллаха
َُ
ٍ
из небытия в бытие ‫وﺟ د‬ ِ ِ
ُ ُ ‫ﻣ ْ َﻋَ ٍم َإﻟﻰ‬ решительное отклонение,
предмет поклонения, бог, божество ‫ﻣﻌ ُ ٌد‬ ‫َرْﻓ ٌ َ ﱞ‬
‫ﺎت‬
َْ решительный отказ
довод, доказательство ‫دﻟ ٌﻞ‬َِ посланник, миссионер ‫ﺳﻞ‬
ٌ َ ْ ‫ُﻣ‬
ِ от Адама, начиная от Адама ‫آدم‬ ِ
путь, дорога ٌ ‫ﺻ َا‬ َ َ ‫ﻣ ْ َﻟ ُ ْن‬
правильный путь ُ ِ َ ْ ُ ‫اﻟ ِّ َا ُ اﻟ‬ благословения Аллаха и Его мир
‫ﺳﻼﻣﻪ‬ ِ
все кроме Аллаха, все помимо Аллаха ُ َ َ ‫ات ﱠ َو‬
ُ َ‫ﺻﻠ‬
َ
ِ‫ﱠ‬ ِ ‫ُﱡ‬ ٌ ‫ُ ِّ ﱠ‬
‫ذرﺔ‬
َ‫ﻛﻞ َﻣﺎ ﺳ‬
потомство, дети
ٍ َ ِ َ‫ﻷ‬
для чего? зачем? почему?‫ﺷﻲء؟‬ ‫اب‬
ٌ َُ‫ﺗ‬
ّ
земля, прах
ْ
следовал, соблюдал ‫ِاﺗﱠَ َﻊ‬
следовал повелению его,
‫ِﱠ‬
Урок 118
ْ َ ‫اﺗَ َﻊ‬
‫أﻣَ ُﻩ‬
َْ
ُ َ ‫أﻋ‬
соблюдал приказ его
величайший, самый большой
‫ﻧﻬﻲ‬
ٌ َْ
запрет, запрещение придавал Аллаху сотоварищей,
ِ
َ ََ ‫اﺟ‬
сделал соучастников для Аллаха
избегал, сторонился ْ совершил ширк, был многобожником
соблюдал запрет его, воздержался َ َْ َ
ِ ‫أﺷﺮك ِﺑﺎ‬
‫ﻧﻬَ ُﻪ‬ ِ
от запрещённого им ْ َ َ ََ ‫اﺟ‬
ْ грех ٌ ‫ذﻧ‬
َْ
единобожие ٌ ‫َﺗ ْ ِﺣ‬ абсолютно, вообще ‫ﻼق‬ ِ ‫ﻋﻠﻰ‬
ِ َ ْ ‫اﻹ‬ ََ
многобожие, язычество ‫ِﺷ ْ ٌك‬ прелюбодеяние, проституция ‫ِزًﻧﻰ‬
повиновение, поклонение ‫ﺎﻋﺔ‬ٌَ َ вино, спиртное ٌْ ‫َﺧ‬
ритуальное поклонение Аллаху ِ ‫ﺎﻋُﺔ ﱠ‬ َ َ убил ‫ﻗََ َﻞ‬
человек (в отличие от джиннов) ‫ِ ْإﻧ ِ ﱞﻲ‬ разбойничал, занимался разбоем َ ِ ‫َﻗ َ َﻊ اﻟ ﱠ‬
джинн, дух, демон ‫ِﺟِ ﱞﻲ‬ разбой ِ ِ ‫َﻗ ْ ُﻊ اﻟ ﱠ‬
подчинился, повиновался ...‫اﻧﻘﺎد ِﻟـ‬ ِ
َ َْ меньше, ниже ...‫ُدو َن‬
программа, путь, дорога ‫ﻬﺞ‬
ٌ َ ْ ‫َﻣ‬ был непослушным, непочтительным (к
шариат, божий закон ‫ع‬
ٌ ْ ‫َﺷ‬ родителям) ‫ﻋﱠ‬
ِ ‫َﺷ ع ﱠ‬ َ‫ﻏﻔ‬
ََ
закон Аллаха ُْ простил грех
‫ﺷﺎء‬
َ َ‫َأ‬
‫ﻗﺎم‬ َ َ
установил, устроил хотел, желал
‫ﺎء‬ ِ
ُ َ َ ْ َ‫ﻟ‬
установил Исламское государство кому пожелает
َ ْ ِ ‫دوﻟﺔ‬
‫اﻹﺳﻼ ِم‬ َ ََ
َ َ ْ َ ‫أﻗﺎم‬ ِ
был неизвестным, тайным для кого-л. ‫ﺧﻔﻲ‬
установление власти Аллаха на Земле َ َ
многим из людей не известно
ِ ْ َ‫إﻗﺎﻣﺔ ُﺣ ْ ِ ﱠ ِ ِﻓﻲ ا ْﻷ‬
‫رض‬ ُ َ َِ ِ ‫ﻋﻠﻰ َ ِ ٍ ِﻣ َ اﻟﱠ‬
‫ﺎس‬ َ َ ‫َ ْ َﻔﻰ‬
отрёкся, был непричастным,
заявил о своей не причастности даже, более того ‫ﺑﻞ‬
َْ
َ ِ ‫َﺑ‬
к кому-л., чему-л. более скрытый, более

49
 ِ َ َ
тайный, незаметный ْ ‫أﺧﻔﻰ ﻣ‬
ْ тяготил, был тяжелым َ َْ َ
‫أﺛﻘﻞ‬
ползал ‫دب‬
‫َﱠ‬ َ َْ َ ‫ِ َإذا‬
если тебе будет тяжело َ ‫أﺛﻘﻠ‬
более скрытый, чем ползание муравья погрузка ‫َﺗ ْ ِ ٌﻞ‬
ِ َ ْ ‫أﺧﻔﻰ ِﻣ‬
‫دﺑ ِ اﻟﱠ ْ ﻞ‬ َْ َ товар ٌَ َ ِ
‫ﺎﻋﺔ‬
скала ٌ‫ﺻ ْ َة‬
َ вьючная или верховая
твердая, плотная скала ‫ﺎء‬
ُ ‫ﺻﱠ‬
َ ٌ‫ﺻ ْ َة‬َ верблюдица ٌ َ ِ ‫َر‬
‫اﺣﻠﺔ‬
тёмная ночь ‫ﺎء‬
ُ َ ‫ﻠﺔ َْﻠ‬
ٌ َ ْ‫َﻟ‬ можно, разрешается,
погубил, уничтожил, сделал пустым, допускается ‫َ ُ ُز‬
недействительным ‫أَ ْ َ َﻞ‬ нельзя ‫ﻻ َ ُ ُز‬
َ
ُ َ ‫اﻟ ﱠ ِﺎﻟ‬
добрые дела, благодеяния ‫ﺎت‬ разрешённый, допускаемый,
ِ
ٌ‫ﺟﺎﺋ‬
пропал, стал тщетным َ ِ‫َﺣ‬
такой, что можно َ
неразрешённый,
... ْ ِ‫َﻟ‬ ِ
ٍ ‫ﺟﺎﺋ‬
َ ُْ ‫َﻏ‬
если вдруг, если же непозволительный
если вдруг ты совершишь ширк, неплохо, не мешает,
‫ﺄس ِ ِﻪ‬
непременно пропадут твои деяния
ْ َ ْ ِ‫َﻟ‬
не беда َ َْ ‫ﻻ‬
َ
َ ‫أﺷَ ْﻛ َ َﻟَ ْ َ َ ﱠ َﻋ َ ُﻠ‬
непременно, клянусь, вспыхнул, разгорелся ‫َﺷ ﱠ‬
я убью тебя َ ‫ﻻﻗَُﻠﱠ‬
َْ пожар ٌ ِ ‫َﺣ‬
потерпевший убыток, ‫إﺻ َ ْ ٌﻞ‬ ِ
ِ
хлев ْ
проигравший, пропащий ٌ‫ﺧﺎﺳ‬ َ ِ
призвал на помощь ...‫ﻐﺎث ِﺑـ‬
َ َ َ ‫اﺳ‬
ْ
погубил, провалил,
сделал тщетным َْ
َ َ‫أﺣ‬
потушил пожар َ ِ َ ‫أَ ْ َﻔﺄَ اﻟ‬
‫ﺎﻓﺊ‬ ِ ِ
раскаялся о своем грехе ‫ذﻧِ ِﻪ‬
ْ َ ْ ‫ﺗﺎب ِﻣ‬
َ َ
пожарная команда َ َ ‫ﻓ ْ َﻗﺔُ َﻣ‬
тратил, расходовал, направил, обратил насос ‫ِﻣ َ ﱠ ٌﺔ‬
‫ف‬
َ َ‫ﺻ‬
َ шланг ‫ُﺧ ْ ُ ٌم‬
стал поклоняться другому, помимо Аллаха водяные шланги ‫َﺧَا ِ ُ اﻟ َ ِﺎء‬
ِ ‫ﺻ ف اﻟ ِ ﺎدة ِﻟﻐ ِ ﱠ‬
َْ َ َ َ َ َ َ водоворот ‫َد ﱠواَرٌة‬
тратил деньги на благие стороны
ِ ْ َ ‫وﺟ ِﻩ اﻟ‬ ِ ‫ﺻ ف اﻟ‬ َ َ َ ِّ ‫َﻟ ْ َ ُ ْ ُ ْ ِ ُ اﻟ‬
он не умел плавать ‫ﺎﺣﺔ‬
ُ ُ ‫ﺎل ﻓﻲ‬
َ َ َ ََ
ты должен прожить свою жизнь угодным бросил ‫أﻟﻘﻰ‬ َ َْ
...‫ﺗﻌﻠﱠ َ ِﺑـ‬
Аллаху образом (удовлетворяющим ллаха)
ِ ٍ ‫ﻋﻠﻰ‬
зацепился за что ََ
َ ‫وﺟﻪ ﯾُْ ﺿﻲ ﱠ‬ ْ َ َ ْ ‫ﻋﻠ‬
ْ َ َ َ َ َ‫أن ﺗَ ْ َﺎ َﺣَﺎﺗ‬ ََ был близок к чему,
каково его положение в Исламе?
какое решение ему выносит Ислам? был накануне чего-л....‫ﻋﻠﻰ‬
ََ ‫ف‬ َْ
َ َ‫أﺷ‬
‫ﺳﻼمِ؟‬ ِْ ‫ﻣﺎ ُﺣ ْ ﻪُ ِﻓﻲ‬
َ ْ ‫اﻹ‬ вот-вот тонул ‫اﻟﻐَ ِق‬
َ ‫ﻋﻠﻰ‬
ََ ‫ف‬ َْ
َ َ‫أﺷ‬
ُ َ
поистине, Аллах не прощает, чтобы Ему потонул ‫َﻏ ِ َق‬
придавали сотоварищей
‫َﻧ َ ﺎ‬
‫أن ُ ْ َ َك ِ ِﻪ‬ ِ спасся, избавился
‫ِﱠ‬
ْ َ ُ ‫إن ﱠ َ ﻻَ َ ْﻐﻔ‬
долг, задолженность ٌ ‫دﯾ‬
َْ
Урок 119 наступил его срок ُ ُ َ َ ‫ﺣﻞ‬
‫أﺟﻠﻪ‬ ‫َﱠ‬
мольба, зов, просьба, дуа ‫دﻋﺎء‬
ٌ َُ ‫دﯾَ ُﻪ‬
уплатил свой долг ْ َ ‫َﻗ َ ﻰ‬
взывал к Аллаху, просил Аллаха َ ‫دﻋﺎ ﱠ‬
ََ
50
 ٌْ ‫َﻗ‬
просил помочь, обратился за могила
помощью ...‫ﻌﺎن ِﺑـ‬ ِ
َ َ َ ‫اﺳ‬
ْ помимо Аллаха, кроме Аллаха
это можно, возражений нет ‫ﻣﺎﻧﻊ ِﻣ ْ ُﻪ‬
ِ ِ ‫ِﻣ دو ِن ﱠ‬
َ َ َ‫ﻻ‬ ُ ْ
обычно, обыкновенно ‫ﻋﺎدة‬
ًَ َ
Тебе только мы поклоняемся,
и у Тебя только просим помощи
нарушил, разрушил,
ِ
ُ ‫ﺎك َﻧ ْ َﻌ‬
َ ‫ﻧﻌ ُ ُ َوِﱠ‬ َ ‫ِإ ﱠ‬
ْ َ ‫ﺎك‬
сделал недействительным َ ‫ََﻧﻘ‬ ِ
‫ﺎب‬
َ َ َ ‫اﺳ‬
разрушил своё единобожие ‫ََﻧﻘ َ َﺗ ْ ِﺣ َ ُﻩ‬ ْ
внял (мольбе), ответил (на зов)
Аллах ответил на его зов ‫دﻋﺎءﻩ‬ ِ
Боже упаси! Боже сохрани! ُ َ َ ُ ُ ‫ﺎب ﱠ‬
َ َ َ ‫اﺳ‬
ْ
не дай Бог! ِ ‫ﺎذ ِ ﺎ ﱠ‬
ُ َ ِ ‫َو اﻟ‬ тогда, если так ‫ًِإذا‬
ниже следует, будет приведен ‫َﺳَ ِْﺄﺗﻲ‬ неправедный, нечестивый,
ِ
‫ﺎل‬ ِ несправедливый ٌ ‫َ ﺎﻟ‬
пример ٌ َ‫ﻣ‬
только ‫ِ ﱠإﻧ َ ﺎ‬
Урок 120 я взываю только к своему Господу
помог, выручил, спас َ ََ
‫أﻏﺎث‬ ُ ْ َ ‫ِإﻧﱠ َ ﺎ‬
ِّ َ ‫أدﻋ‬
‫رﻲ‬
‫أﻏ ْ ِ ﻲ‬
َِ я только человек, я никто иной как человек
выручай меня
‫ﻼء‬ ٌ َ َ ‫ِإﻧﱠ َ ﺎ ََأﻧﺎ‬
беда, несчастье ٌَ َ ‫ﻻ َِ ﱠ‬
удалил беду, отстранил беду ‫ﻼء‬ ُ ‫إﻟﻪ ِإﻻ‬
нет божества, кроме Аллаха ‫ﷲ‬ َ َ
َ َ َ‫ﻒ اﻟ‬
َ َ ‫َﻛ‬
удалил, развеял печаль ‫اﻟﻐ ﱠ‬
َ ‫ﻒ‬ َ َ ‫َﻛ‬ Урок 121
его постигло несчастье, сделал себе, взял себе,
с ним случалась беда ‫ﻼء‬ ِِ
ُ َ َ‫ﻧََ َل ﻪ اﻟ‬
имел, заимел َ َ ‫ِاﺗﱠ‬
вылечил ‫ﺷﻔﻰ‬ََ заимел шейха ‫ِاﺗﱠ َ َ َﺷ ْ ً ﺎ‬
умножился, размножился, суфий, суфийский ‫ﻓﻲ‬‫ﺻ ِﱞ‬ ُ
стало много َُ ‫َﻛ‬ посредник ِ
‫َواﺳ َ ٌﺔ‬
вера, уверование ٌ َ ‫ِإ‬
‫ﺎن‬ оставил за спиной,
при, во время ... َْ ‫ِﻋ‬ без внимания ‫اء َ ْﻬ ِِﻩ‬َ ‫ﻛﻪ َوَر‬
ُ َ ََ‫ﺗ‬
при смерти ‫ِﻋ َْ اﻟ َ ْ ِت‬ обратился (как к судье) для решения
...‫اﺣ َ َ َ َِإﻟﻰ‬ ِ
приблизил, сблизил ‫َﻗ ﱠ َب‬
вопроса ْ
действовал по его словам,
приближённый ‫ﻣﻘ ﱠ ٌب‬
َُ ِ ِ ‫ﻋ ِ ﻞ َِﻘ‬
‫ﻟﻪ‬
согласно его словам ْ َ َ
ِ
грешный ٌ ‫ُﻣ ْ ﻧ‬ соответствовал, совпал َ ‫َو َاﻓ‬
чистый ‫َِ ﱞ‬
‫ﻧﻘﻲ‬ Китаб и Сунна,
‫ﺎب َواﻟ ﱡ ﱠ ُﺔ‬ ِ
ходатайствовал за кого-л. ‫ﺷﻔﻊ‬
َ ََ
Коран и Хадисы ُ َ ‫اﻟ‬
заступился перед Аллахом ِ ‫ﺷﻔﻊ ِﻋ َْ ﱠ‬
َ ََ
свет ‫ﻧُ ٌر‬
тому подобное ِ
َ ‫َﻧ ْ ُ َذﻟ‬
мистическое знание ‫ﻧﻲ‬‫ﻋﻠ ٌ َﻟُ ِ ﱞ‬
ِْ
таинственное,
ٌ ‫ﻣﻠ‬
ََ
‫ﻋﻠ ٌ َﺎ ِ ِ ﱞﻲ‬
ангел
сокровенное знание ِْ
шейх, глава суфийского ордена ‫َﺷ ْ ٌﺦ‬ он утверждает, говорит (что-то
недостоверное, сомнительное) ُ ‫ﻋ‬ ُ ْ ‫َﯾ‬
учитель, наставник;
шейх, суфийский глава ‫ﺎذ‬ ُْ
ٌ َ ‫أﺳ‬
он также утверждает ُ ‫َﻛ َ ﺎ َﯾ ْ ُﻋ‬
51
он также говорит ‫َﻛ َ ﺎ َ ُﻘ ُل‬ противоречил, не соответствовал ‫ﺧﺎﻟﻒ‬
َََ
вопросы религии ِ ‫أﻣ ُر اﻟِّ ﯾ‬ُُ
ложный, неверный; Урок 122
нет ничего подобного Ему ‫ﺷﻲء‬ ِِ ِ
ложь, неправда ‫َﺎ ِ ٌﻞ‬ ٌ ْ َ ‫َ ْ ﻠﻪ‬ َ ْ ‫َﻟ‬
придал значение, обратил внимание ‫َ َ َﺄ‬ надеялся ‫رﺟﺎ‬
ََ
мы не обращаем на него внимания َ َ ‫ﺗََ ﱠ َﻞ‬
уповал, рассчитывал ...‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﻻَ َﻧ ْ َﺄُ ِ ِﻪ‬ поистине, он говорит,
отверг, не принял его слова ‫ﻟﻪ‬ ِ َ ‫رد‬
َ ‫َﱠ‬
ُ َ ْ ‫ﻋﻠ ْ ﻪ َﻗ‬
он же говорит ُ ‫ِﱠ‬
‫إﻧﻪ َﻟَ ُﻘ ُل‬
ِ َِ
ٌ‫ﻋﺎﺑ‬
ٌ ‫ﺻﺎﺣ‬
поклоняющийся, поклонник
хозяин, владелец َ
вали, угодник, человек приближённый раньше, в старину ِ ِ‫اﻟﻘ‬
َ ‫ِﻓﻲ‬
к Аллаху ‫َِ ﱞ‬
‫وﻟﻲ‬ идол ٌ ‫وﺛ‬
ََ
бесспорно ‫ُدو َن ِﻧَ ٍاع‬ идолопоклонники ِ َ ْ ‫ُ ﱠ ُﺎد اﻷ‬
‫َوﺛﺎن‬
очищенный ٌ‫ُﻣ َ ﱠﻬ‬ совершенно одинаково ‫اء‬
ً َ‫َﺳ‬
связь ٌَ ِ
‫ﺻﻠﺔ‬ заступник, ходатай ‫َﺷ ِ ٌﻊ‬
он имеет связь ٌ َ ِ ‫ﻟﻪ‬
‫ﺻﻠﺔ ﺑ ـ‬ َُ приближение ‫ُزَْﻟﻔﻰ‬
...‫َﺷ ﱠ َﻪ ِﺑـ‬
общество ангелов,
уподобил чему-л.
верховное общество ‫َﻋﻠﻰ‬َ ْ ‫َْاﻟ َ َﻸُ اﻷ‬
привел пример, притчу ‫ﻼ‬ً َ ‫ﺿَ َب َﻣ‬ َ
ознакомился, осведомился с чем-л.,
...‫ﻋﻠﻰ‬
َ َ ‫ﻠﻊ‬ ‫ِﱠ‬ как он далёк от истины! ِّ َ ‫َﻣﺎ َأ ْ َﻌَ ﻩُ َﻋ ِ اﻟ‬
взглянул на что-л. ََ ‫ا‬
хранимая доска (где записано всё Божье َ َ َْ
сообщил, доложил, передал ‫أﺑﻠﻎ‬
предопределение) ُ ‫ح اﻟ َ ْ ُﻔ‬ ‫ﱠ‬
ُ ْ ‫اﻟﻠ‬ подданные, граждане ‫َرِ ﱠ ٌﺔ‬
взял кого-л. за руку ‫أﺧ َ ِﺑَ ِ ِﻩ‬
ََ закрытый, отделенный
сокровенный, таинственный, от кого-либо ... ْ ‫َﻣ ْ ُ ٌب َﻋ‬
‫َﻏ ْ ِ ﱞﻲ‬
ٌ ْ ‫َﻗ‬
скрытый дворец
грязный, нечистый ٌ ِ ‫َﻧ‬ ْ َ ُ ُِ
ِ ‫دﻋَ ةَ اﻟ ﱠ‬
отвечает на зов зовущего ‫اع‬
ِ
король, царь ٌ ‫ﻣﻠ‬َ шейная артерия ‫َﺣْ ُﻞ اﻟَ ِر‬
‫ﻋﺎﻣﺔ‬
ٌ‫َ ﱠ‬ ِْ َ
ٌ ‫ﺗﺄﯾ‬
простой народ, масса поддержка, подкрепление
не нуждающийся в чём-л., в ком-л .. ‫َﻏِ ﱞﻲ ﻋ‬
сблизился, искал
близости с кем...‫ََﺗﻘ ﱠ َب َِإﻟﻰ‬
доведение, сообщение, освобождаться, испражняться ‫َﺗ َ ﱠﻠﻰ‬
передача ‫ﺗَْ ِﻠ ٌﻎ‬ Аллах превыше того, далёк от того на
ِ َ ْ ‫ﺗﻌﺎﻟﻰ ﱠ ﻋ‬
большую высоту ‫ذﻟ َ ُﻋﻠُ ا َ ِ ً ا‬ َ ََ
свита, челядь, приближённые ‫ﺣﺎﺷَ ٌﺔ‬ِ َ ُ
َ
будь осторожен ‫ﻋﻠﻰ َﺣ َ ٍر‬َ َ ْ ‫ُﻛ‬
шариат, божий закон ٌ َ ِ ‫َﺷ‬
‫ﻌﺔ‬
ِ
Аллах, Могущественный, обманулся ‫ع‬
َ َ َ ‫ْاﻧ‬
ِ
Величественный ‫ﱠ ُ َﻋ ﱠ َو َ ﱠ‬
‫ﺟﻞ‬ встал на верный путь ََ ‫اﻫ‬
ْ
поистине, мы принадлежим Аллаху и мы к Урок 123
ِ ِ ِِ
ُ ‫ِ ﱠإﻧﺎ ﱠ َوِ ﱠﻧﺎ َِإﻟ ْ ﻪ َر‬
Нему возвращаемся!‫اﺟﻌ َن‬ могилопоклонник, почитающий могилу
Да сохранит Аллах нас! поклоняющийся могилам ‫ُﻗ ُ ِر ﱞ‬
ََ َ َ
ُ ‫أﻋﺎذﻧﺎ ﱠ‬
Боже упаси! большая часть, основная

52
часть чего-либо ... ُ َ ‫ﻣﻌ‬
ُْ упаси Боже ‫ﻧﻌ ُذ ِﺎ ﱠ ِ ِﻣ ْ ُﻪ‬
َُ
основную свою заботу направил есть среди нас такие, что не приветствует,
‫ﻣﻌ َ َ َﻫ ِّ ِﻪ‬
ُْ ‫ف‬
َ َ‫ﺻ‬
َ когда входит ْ ‫دﺧﻞ َﻟ ْ ُ َ ِّﻠ‬ ِ ِ
َ َ َ ‫ﻓ َﺎ َﻣ ْ َإذا‬
мёртвый, покойник ٌ ِّ‫َﻣ‬ _____________________________
думая, что... ‫َ ﺎ ِﻣ ْ ُﻪ‬ Урок 124
расходовал, тратил َ ‫َْأﻧَﻔ‬ законный ‫ع‬ٌ ‫َﻣ ْ ُ و‬
большие деньги ٌ َِ َ ‫ال‬
‫ﺎﺋﻠﺔ‬ ٌ َ‫أﻣ‬َْ человечество, человеческий род ‫َ َ ِ ﱠ ٌﺔ‬
был убеждённым, твёрдо верил َ‫اﻋ ََﻘ‬ ِ ‫َُأﺑ ْاﻟَ َ ِ ﱠ ِﺔ‬
ْ прародитель человечества
чем больше, тем лучше скрыл, утаил ‫أﺧﻔﻰ‬ َْ َ
‫ﺎن َ ْأﻓ َ َﻞ‬ ْ َ ‫ﺎن‬ ‫ﱠ‬
َ َ ََ ‫أﻛ‬ َ َ ‫ُﻛﻠ َ ﺎ‬
искал благодать, баракат через что-л.
место, местоположение ٌ ِ ْ ‫َﻣ‬
‫ﻗﻊ‬
‫ َﻛ َ ا‬...
...‫ك ِﺑـ‬
َ ‫ﺗََ ﱠ‬
такой-то
обитатель могилы, покойник данной, в такой-то день ‫ِﻓﻲ ﯾَْ ِم َ َ ا‬
ِ ْ ‫اﻟﻘ‬ ِ
َ ُ ‫ﺻﺎﺣ‬ лучше, предпоч тительнее ... ْ ‫َْأﻓ َ ُﻞ ِﻣ‬
могилы َ
прижал, прильнул, приник к чему-л. купол, свод ‫ُ ﱠ ٌﺔ‬
...‫َأْﻟ َ َ ِﺑـ‬
купол гробницы ‫ُ ﱠ ُﺔ اﻟ ﱠ ِ ِﺢ‬
...‫ﺗَ َ ﱠ َﺢ ِﺑـ‬
‫َ ِ َﻞ‬
тёрся обо что-л.
скупился для кого-л.
тряпка, лоскут ٌ َ ْ ‫ِﺧ‬
‫ﻗﺔ‬
скупясь для тебя َ ْ ‫ﻋﻠ‬
َ َ ‫ُ ْ ًﻼ‬
земля, грунт ‫ﺗُْ َ ٌﺔ‬ совсем нет! это исключается!
ِ !ِ ‫ﺣﺎش ِﱠ‬
ценный, драгоценный ٌ ‫َﻧ‬ это невероятно! َ َ
َ ‫ﻟﻌ‬
ََ
ну и невежды! какие невежды! проклинал
ٍ ‫ﺎ َﻟﻬ ِﻣ ْ ﱠ‬
!‫ﺟﻬﺎل‬
ُ ُْ َ ‫ﯾﻬ ِد ﱞ‬
иудеи, евреи َُ
уменьшился, стал малым ‫ﻗﻞ‬
‫َﱠ‬ ِ
христианин ‫اﻧﻲ‬
‫َﻧ ْ َ ﱞ‬
распространился ‫َﻓ َ ﺎ‬ читайте салят за меня,
удалился от ... ‫َ ُﻌَ َﻋ‬ благословите меня ‫ﺻﻠﱡ ا َ َ ﱠ‬
‫ﻋﻠﻲ‬ َ
ты держись за..., берись за... ...‫ﻋﻠ ْ َ ِﺑـ‬ ِ
ََ иногда ‫ﺎن‬ ْ ‫ﻓﻲ َ ْﻌ ِ اﻷ‬
ِ َ‫َﺣ‬
‫ﺎن‬ ِ
разъяснение ٌ َْ ‫ﺗ‬ молился за него ‫ﻟﻪ‬
ُ َ ‫دﻋﺎ‬
ََ
как хорошо было бы, если... ْ ‫)َﺎ( َﺣ ﱠ َ ا َﻟ‬ молись за меня ‫اُْدعُ ِﻟﻰ‬
распространил َ َ ‫َﻧ‬ языческие поступки ٌ ‫ِﺷ ْ ِﻛﱠ‬
‫ﺎت‬
создал ‫َْأﻧ َ َﺄ‬ в книге говорится, приводится
ِ َ ِ ‫ورد ِﻓﻲ ْاﻟ‬
‫ﺎب‬ َََ
одел кого-л. ‫َﻛ َ ﺎ‬
в хадисе не говорится, не приводится
голый, нагой ٍَ
‫ﻋﺎر‬ ِ ‫َﻟ ﯾ ِ ْد ِﻓﻲ ْاﻟ ِ ﯾ‬
َ َ ْ
послал, отправил َ ‫َ َﻌ‬ по поводу, насчёт ...‫ِﻓﻲ‬
святой Дом Аллаха (Кааба) ‫ام‬ ِ
ُ َ َ ‫ﺑَْ ُ ﱠ اﻟ‬ что ты по этому поводу скажешь?
в виде поклонения, в качестве поклонения ‫ﺗﻘ ُل ِﻓﻲ َﻫ َ ا؟‬
َُ ‫َﻣﺎ‬
ِ ِ ‫ﻋﻠﻰ ﺳِ ِﻞ اﻟ‬
‫ﺎدة‬
ََ َ ََ разрешил ِ
َ َ
‫أذن‬
‫ﺿ ِ ٌﺢ‬
َ ِ
‫أذن ِﻟﻲ‬
َ َ
мавзолей, гробница
мне разрешено
прибегаем к Аллаху от него;
53
 ‫ﱠ‬ ِ
напомнил َ‫َذﻛ‬ вождь, руководитель ٌ‫َﻗﺎﺋ‬
руководители безбожия,
Урок 125 главари неверия ِ ‫ﻗﺎدةُ ْاﻟ ُْﻔ‬
ََ
‫َﻣ ْ َ ٌر‬ ِ
‫ﺻﻬ ُ ِ ﱞ‬
‫ﻧﻲ‬
источник сионист ْ
ِ ِ
если тебе скажут َ ‫إن ﻗ َﻞ َﻟ‬
ْ отвёл, отвлёк от
держался, крепко держался за что-л. чего-л.; отвернул... ْ ‫ف َﻋ‬َ َ‫ﺻ‬
َ
...‫ﺗَ َ ﱠ َ ِب‬ был лёгким, нетрудным
пока ...‫َﻣﺎ‬ для кого-л. ...‫ﺳﻬﻞ َﻋﻠﻰ‬
ََُ
...‫ﻋﻠﻰ‬
َ َ ‫اﺳ َ ْ َﻟﻰ‬ِ
пока ты держишься за Коран ‫آن‬ ُ ْ ِ َ ‫َﻣﺎ َﺗ َ ﱠ‬
ِ ْ ‫ﺎﻟﻘ‬ завладел, овладел ْ
заблудился, сбился ‫ﺿﻞ‬
‫َ ﱠ‬ ум, разум ‫ﻋﻘﻞ‬
ٌ َْ
каждая книга ٍ َ ‫ﻛﻞ ِﻛ‬
‫ﺎب‬ ‫ُﱡ‬ с больным сердцем ِ ‫اﻟﻘﻠ‬
ْ َْ ُ ِ ‫َﻣ‬
вся книга ِ َ ِ ‫ﻛﻞ ْاﻟ‬
‫ﺎب‬ ‫ُﱡ‬
не знающий религии, не сведущий в
религии ِ ‫ﺟﺎﻫﻞ ِﺎﻟِّ ﯾ‬
ِ
ٌ َ
размышлял, рассматривал,
вдумался во что ِ ‫ﺗََ ﱠﺑ‬ интрига, козни ‫َﻣ ِ َ ٌة‬
не обращай внимания на его слова козни сатаны ِ َ ْ ‫َﻣ َ ِﺎﯾ ُ اﻟ ﱠ‬
‫ﺎن‬
ِ ِ ‫ﻻ َ ْﺗﻠ َِﻔ َِإﻟﻰ َﻗ‬
‫ﻟﻪ‬ ْ ْ ...‫ﻋﻠﻰ‬ َ َ َ ‫ﺻﻌ‬
был трудным ُ َ
Саййид посланников, Старший оберегался, остерегался,
ِ
из посланников َ ‫َﺳِّ ُ ْاﻟ ُ ْ َﺳﻠ‬ предохранил себя ... ْ ‫اﺣ ََ َز َﻋ‬
ْ
ِ
где там! куда там! ‫َﱠأﻧﻰ‬ ِ ‫اﻟ ﱠ ﻋ ة َِإﻟﻰ ﱠ‬
призыв к Аллаху َُْ
откуда нам понять его! ‫ﻧﻔﻬ َ ُﻪ؟‬ ْ َ ‫َﱠأﻧﻰ َﻟَﺎ‬
َ ْ َ ‫أن‬ идол, ложный бог ‫ﺎﻏ ٌت‬
ُ َ
козни, махинации ٌ ْ ‫َﻛ‬ сам того не зная, незаметно для
‫َو ُﻫَ َﻻ َﯾ ْ ِر‬
ٌ ْ ‫َﻣ‬
хитрость, обман самого себя

со стороны ...‫ِﻣ ْ ِﻗَ ِﻞ‬

54