Урок 26

В отеле
У Вас есть свободный номер? Aveți o cameră liberă?
Я забронировал / забронировала номер. Am rezervat o cameră.
Моя фамилия Мюллер. Numele meu este Müller.
Мне нужен одноместный номер. Am nevoie de o cameră single.
Мне нужен двухместный номер. Am nevoie de o cameră dublă.
Сколько стоит одна ночь в этом номере? Cât costă camera pe noapte?
Я хотел бы / хотела бы номер с ванной. Vreau o cameră cu cadă.
Я хотел бы / хотела бы номер с душем. Vreau o cameră cu duş.
Можно мне посмотреть номер? Pot să văd camera?
Здесь есть гараж? Există aici un garaj?
Здесь есть сейф? Există aici un safeu?
Здесь есть факс? Există aici un fax?
Хорошо, я беру этот номер. Bine, iau camera.
Вот ключи. Aici este cheia.
Вот мой багаж. Aici este bagajul meu.
В каком часу подают завтрак? La ce oră se serveşte micul dejun?
В каком часу подают обед? La ce oră se serveşte prânzul?
В каком часу подают ужин? La ce oră se serveşte cina?

Жалобы-reclamații
Душ не работает. Duşul nu funcţionează.
Нет тёплой воды. Nu este apă caldă.
Могли бы Вы это отремонтировать? Se poate repara?
     
В номере нет телефона. Nu există telefon în cameră.
В номере нет телевизора. Nu există televizor în cameră.
В номере нет балкона. Camera nu are balcon.

Отопление не работает.
Кондиционер не работает.
Телевизор сломан.
Это мне не нравится.
Это слишком дорого для меня.
У Вас есть что-нибудь подешевле?
Здесь есть рядом молодёжная туристическая
база?
Здесь есть рядом пансион?
Здесь есть рядом ресторан?
Nu funcţionează căldura.
Nu funcţionează aerul condiţionat.
Televizorul este stricat.
Asta nu îmi place.
Este prea scump.
Aveţi şi ceva mai ieftin?
Este pe aici prin apropiere un hotel pentru
tineri?
Este pe aici prin apropiere o pensiune?
Este pe aici prin apropiere un restaurant?

Урок 26
 Возвратные местоимения

Возвратные местоимения имеют лишь два падежа: дательный и винительный.

Собственно-возвратные местоимения существуют лишь для 3 лица. Для выражения
значения возвратности в 1 и 2 лицах употребляются ударные и безударные формы
личных местоимений.
Число Лицо Д. п. В. п.
Ударные Неударные Ударные Неударные
формы формы формы формы
Ед. ч. 1 Mie -мне îmi, mi mine mă
2 Ţie-тебе îţi, ţi tine te
3 Sie-себе îşi, şi sine se
Мн. ч. 1 Nouă-нам ne noi ne
2 Vouă-вам vă voi vă
3 Sie-им îşi, şi sine se
 
Употребление возвратных местоимений
Возвратные местоимения используются:
1) как член предложения. В этом случае они выражают следующие значения.
a) Возвратные местоимения показывает, что деятель совершает действие в свою
пользу (Д. п.) или над самим самой (В. п.):
Д. п.: El şi-a cumpărat un costum nou. Он купил себе новый костюм.
В. п.: Еl se spală cu apă rece. Он умывается холодной водой.
б) Неударные формы возвратных местоимений в Д. п. выражают также значение
принадлежности:
El îşi respectă Он уважает своих родителей.
părinţii.               (îşi = săi) Он отправил своего сына в школу.
El şi-a trimis feciorul la şcoală.   (îşi = Он прервал свой отпуск.
său)
El şi-a întrerupt concediul.         (îşi =
său)

Ex.1
Alina mi-a dat mie o carte.
Eu ți-am povestit aceasta.
Mama ne-a dat un televizor.
El și-a putut aduce prietenul.
Vouă nu vi-i rece?
Ție nu ți-i frig?
Pe mine m-a chemat directorul firmei.
Merg cu tine.
Sunt mereu cu tine.
Îmi povestești sau nu?
Ex.2
Он купил себе новый автомобиль.
Он отправил свою дочь к бабушке.
Они рассказали нам о ней.
Папа купил нам большой дом.