Pigmentos e cores na Idade Mdia.

Por Leonardo Perin Introduo Uma vez, li uma traduo para o ingls de um manual de instrues do sculo XIV relativo Pintura. E foi uma leitura muito interessante. Entretanto, em nenhum lugar o livro explicava claramente coisas to obscuras como os pigmentos e cores cujo o livro tratava. O que, ento, eu faria caso quisesse recriar as cores daquele livro com as tintas que esto disponveis hoje? Aqui ento o resultado do que consegui fazer. Este artigo trs muitas tentativas de tentar reproduzir tais cores. a lista a seguir traz primeiramente o nome das cores bsicas em latim, e aps o nome das cores medievais com comentrios de como as reproduzir modernamente com os produtos comercializados atualmente. Como fonte utilizei diversas fontes de poca, tais como tratados em facsimile, assim como tambm obras especficas sobre o assunto. E como material usei Guaches da marca Talens, Aquarelas da marca Pentel e tintas variadas da Winsor & Newton. CORES EM LATIM PORTUGUS verde prpura azul azul escuro preto escuro escuro cinza branco acinzentado branco amarelo amarelo ouro Aafro vermelho rosa

LATIM pratinus, -a, - um. purpureus, -a, -um. caeruleus, -a, -um. lividus, -a, -um. niger. atrus, -a, -um. fuscus, -a, -um. ravus, -a, -um. canus, -a, -um. albus, -a, -um. flavus, -a, -um. fulvus, -a, -um. croceus, -a, -um. ruber. roseus, -a, -um.

Cor

Definindo e Combinando Cores: Nome Aurum musicum (Ouro Mosaico) - Uma imitao medieval do ouro, frmula qumica: SnS2. Um moderno equivalente seria o guache de ouro. Azurita - Azul. Pode ser substitudo por Ultramarinho, Azul Cobalto ou Azul Cerlio. Azul Verditer (ou Bice) - Similar a azurita, mas com um pendor para o esverdeado. Experimente o Azul Ftalocianina ou o Verde Ftalocianina (O

verditer pode pender ou mais para um verde ou mais para um azul dependendo de quem o faz). Pau-Brasil - um vermelho profundo, cor de cereja. Na idade mdia o pau-brasil possuia uma vasta gama de cores, dependendo das adies ou omisses de vrias substncias durante a feitura da tinta. A gama variava de marrom at Rosa. O vermelho Alizarina uma cor muito prxima. Cinbrio - Um laranja-avermelhado escuro. Equivalente ao vermelho cdmio. Cochonilha ou Carmim - Semelhante ao vermelho Alizarina. Terra de Colnia ou Cullen Terra - um marrom conhecido hoje em dia como Marrom Vandyke. Sangue de drago - Um vermelho escurecido, feito com uma resina produzida por uma palmeira. Recentemente descobriu-se isso como uma tinta aquarela da linha "Maimeri"; esta aquarela tem o mesmo tom do Vermelho Veneziano ou Vermelho Ingls. Tambm pode ser encontrado em um pigmento seco. O pigmento Sangue de Drago ligeiramente mais claro que o Vermelho Veneziano, se no for encontrado, pode-se imit-lo adicionando branco ao Vermelho Veneziano caso voc deseje uma tinta opaca. Tome cuidado, pois neste periodo, esta cor era freqentemente lnguida e era usada para dar tinta de ouro uma colorao vermelha, para o gosto medieval preferia-se que o ouro tivesse uma cor mais avermelhada. Voc se aproximar bastante do Sangue de Drago diluindo uma mistura de Vermelho Veneziano com Vermelho Alizarina at obter uma consistncia bem aquosa e pintando sobre o seu ouro. Na verdade, o uso moderno do Sangue de Drago quase o mesmo; A resina dissolvida sendo aquecida com goma laca e usada para dar uma tonalidade vermelha a metais. Exdra - Um marrom; mistura de Preto com Vermelho Ocre. Cor de carne - Em Teophilus, indicado geralmente uma mistura de Branco chumbo, cinbrio e massicot. O equivalente moderno a cor Carne. Pedra Bilial - Um amarelo profundo e transparente. Tente gommagutta ou Nova Gommagutta. Gommagutta (Gamboge) - Um amarelo ainda disponvel em aquarela; entretanto, a Winsor & Newton fez uma cor chamada "New Gamboge" que similar em aparncia e de grande opacitade e leveza. Indigo - Um azul muito escuro, ainda disponvel, inicialmente usado como um substituto para o Pastel (Isatis tinctoria).

Branco Chumbo (ou Cerusita) - como uma tinta a leo ainda disponvel pelo nome de Branco Flocos. Em iluminura substitui-se por Branco Chins misturado com Branco Titnio. Malaquita - um verde, no mais disponvel. Pode ser substitudo por uma mistura de Verde Verona e Amarelo Cdmio. Mnio (ou Vermelho Chumbo) - Um vermelho alaranjado claro, no mais disponvel, misture Vermelho Veneziano com um pouco de Amarelo Cdmio. Massicot (ou Litargrio) - um amarelo, no mais disponvel. Use Amarelo Npoles, ou misture amarelo ocre com branco e talvez um toque de vermelho claro. Ocres - uma variedade de pigmentos cor de terra, ainda disponvel; Amarelo Ocre e Vermelho Ocre (Tambm chamado na Idade Mdia de Ocre Queimado) so cores muito recorrentes na paleta medieval. Orpimento - Um amarelo que est "obsoleto", mas voc ainda pode obter o pigmento seco. Este uma das mais perigosos, e o mais venenoso de todos os pigmentos. Ento voc usar o Amarelo Hansa (Amarelo permanente), Amarelo Cdmio ou Gummagutta dependendo do que voc puder encontrar. Ostrum (Ou Prpura Bizantina, Prpura Grega, ou Prpura de Tiro) - Um roxo produzido com conchas de moluscos. Uma frmula sinttica foi desenvolvida em 1904 e ainda est disponvel atualmente. Realgar (Ou Orpimento Vermelho ou Sandaraca) outro vermelho alanrajado obsoleto que pode ser mimetizado com o uso de Vermelhos Cdmios. Rosa - Para Teophilus, uma mistura medieval de Cor de Carne mais Cinbrio e Mnio. Voc pode tentar misturar isso com outros exemplos sugeridos neste artigo, ou tentar misturar a Cor de Carne moderna com Vermelho Cdmio. Aafro - Um amarelo brilhante, muito caro para ser usado como cor independente, mas ocasionalmente usado em letras iniciais, para dar uma cor tpida a algumas tintas, e cobrir estanho para fazer uma imitao de folha de ouro. Substitua por um amarelo adequado sua pea. Verde Oliva - ainda disponvel como aquarela e guache. Siena - facilmente encontrada como pigmento cor de terra. Siena crua um marrom amarelado e Siena Queimada um marrom avermelhado. A cor Siena no teve uso at o final da Idade Mdia. Sinpia - Um vermelho um pouco obscuro, nenhuma fonte se declara muito certa do que est

cor realmente , exceto ao especular que se trata de um vermelho terroso.. Ento: Vermelho Ocre, Vermelho Ingls, Vermelho ndico. Ser uma tima experincia para voc, na verdade, cada um desses vermelhos terrosos uma cor muito distinta da outra. Esmalte - feito de uma base de cobalto em vidro. Hilliard no fala muito a respeito dessa cor, como se ela fosse um Lapis Lazuli levemente mais acinzentado. use azul ultramarinho com um toque de branco para acinzentar a cor. Fumaa Negra - Use Preto Carbono ou Preto vegetal, se voc puder encontr-lo. Terre Verte (ou Terra Verde) - um verde ainda disponvel. Pode ser imitado misturando xido de Cromo com Branco. Em Cennini, Terre Verte, quando misturado com branco d um Verde Slvia, que, se tiver que ser clareado, deve ser feito adicionando amarelo. Azul Ultramarinho - Originalmente feito por Lapis Lazuli modo. Hoje produzido sintticamente. Umbra (Sombras) - Facilmente disponvel como pigmentos terrosos. Umbra crua um marrom amarelado, e Umbra Queimada um marrom escuro avermelhado. A Umbra no teve uso at o final da Idade Mdia. Venda - um cinza. Mistura de Preto Carbono com Branco Chins, ou use um dos cinzas naturais disponvels na maioria das linhas de guache. Verdigris - Um verde azulado claro, no mais disponvel. Misture Azul Cobalto com verde Verona. Sal Verde e Verde Espanhol so tipos de Verdigris, e podem ser usados como imitao a este. Vermillon - Um Vermelho claro e brilhante. Substitua por Vermelho Cdmio Claro se voc no encontrar o Vermillon. Entretanto, lembre-se de que o Vermillon real escurece aps exposio ao Sol, e requer cuidados muito especiais. No jogue a gua diluda dela pelo ralo. muito txica!

P.S. Para traduzir os nomes para o Portugus que no eram conhecidos por mim, optei por verific-los sempre em Italiano ou Espanhol e da lusitaniz-los livremente. Bibliografia Annimo. The Gttingen Model Book. Lehmann-Haupt, H. The Goettingen Model Book. University of Missouri Press Annimo. The Arte of Limming. The Craftsman's Handbook: "Il Libro dell' Arte" by Cennino d'Andrea Cennini. Dover.

Folsom, Rose. The Calligrapher's Dictionary. til dicionrio de termos e tcnicas caligraficas Nicholas Hilliard's Art of Limming: A New Edition of A Treatise Concerning the Arte of Limning. Northeastern U. Press. Jarman, Christopher. Illumination for Calligraphers. Murrell, Jim. The Way Howe To Lymne. Taubes, Frederic. The Painter's Dictionary of Materials and Methods. THEOPHILUS On Divers Arts: The foremost Medieval Treatise on Painting, glassmaking and metalwork ed HAWTHORNE, John G. and SMITH, Cyril S. New York: Dover Publications, Inc.,1979 Thompson, D.V. Medieval Painters and Their Methods of Work. ----------. The Practice of Tempera Painting. Thompson, J. Medieval Inks. O Glossrio de termos qumicos obsoletos deste livro pode ser encontrado aqui em breve.