Instrucciones de uso ES

Sensor de caudal mecatrónico

SBY2xx
SBG2xx
SBN2xx
SB0524
11 / 2016
80256992 / 00
Índice de contenidos
1  Advertencia preliminar�����������������������������������������������������������������������������������������4
1.1  Símbolos utilizados����������������������������������������������������������������������������������������4
2  Indicaciones de seguridad�����������������������������������������������������������������������������������4
3  Uso previsto���������������������������������������������������������������������������������������������������������5
4 Función����������������������������������������������������������������������������������������������������������������5
4.1  Función de conmutación�������������������������������������������������������������������������������6
4.2  Función analógica�����������������������������������������������������������������������������������������7
4.2.1  Supervisión de caudal��������������������������������������������������������������������������7
4.2.2  Supervisión de temperatura�����������������������������������������������������������������8
4.3  Salida de frecuencia��������������������������������������������������������������������������������������9
4.4 IO-Link�����������������������������������������������������������������������������������������������������������9
4.5  Cambio de color de la pantalla (coLr)����������������������������������������������������������10
5 Montaje�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11
5.1  Montaje en caso de agua con suciedad������������������������������������������������������12
6  Conexión eléctrica���������������������������������������������������������������������������������������������12
7  Elementos de manejo y visualización����������������������������������������������������������������14
8 Menú������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
8.1  Indicación del valor del proceso (RUN) y menú principal����������������������������15
8.1.1  Explicación del menú principal�����������������������������������������������������������16
8.2  Funciones avanzadas – Configuraciones básicas��������������������������������������17
8.2.1  Explicación de las configuraciones básicas (CFG)����������������������������18
8.3  Funciones avanzadas– Memoria mín/máx – Pantalla���������������������������������19
8.3.1  Explicación de la función de memoria mín/máx (MEM)���������������������19
8.3.2  Explicación de los ajustes de pantalla (DIS)��������������������������������������19
9 Parametrización�������������������������������������������������������������������������������������������������20
9.1  Proceso general de parametrización�����������������������������������������������������������20
9.1.1  Seleccionar submenú�������������������������������������������������������������������������20
9.1.2  Abandonar el ajuste de parámetros o el nivel de menú���������������������21
9.1.3  Cambio a la indicación del valor del proceso (modo RUN)����������������21
9.1.4  Bloquear / desbloquear����������������������������������������������������������������������21
9.1.5 Timeout�����������������������������������������������������������������������������������������������21
9.2  Ajustes para la supervisión de caudal���������������������������������������������������������22
2
 9.2.1  Supervisión de valor límite con OUT1 / función de histéresis������������22
9.2.2  Supervisión de valor límite con OUT1 / función de ventana���������������22
9.2.3  Supervisión de valor límite con OUT2 / función de histéresis������������22
9.2.4  Supervisión de valor límite con OUT2 / función de ventana���������������23
9.2.5  Configurar la salida analógica para caudal����������������������������������������23
9.2.6  Configurar la señal de frecuencia para caudal�����������������������������������23
9.3  Ajustes para la supervisión de temperatura������������������������������������������������23
9.3.1  Supervisión de valor límite con OUT1 / función de histéresis������������23 ES
9.3.2  Supervisión de valor límite con OUT1 / función de ventana���������������24
9.3.3  Supervisión de valor límite con OUT2 / función de histéresis������������24
9.3.4  Supervisión de valor límite con OUT2 / función de ventana���������������24
9.3.5  Configurar la salida analógica para temperatura��������������������������������24
9.3.6  Configurar la señal de frecuencia para temperatura��������������������������25
9.4  Configuraciones de usuario (opcional)��������������������������������������������������������25
9.4.1  Fijar la unidad de medida estándar para caudal��������������������������������25
9.4.2  Configurar la indicación estándar�������������������������������������������������������25
9.4.3  Configurar el cambio de color de la pantalla �������������������������������������26
9.4.4  Fijar la atenuación para la salida de conmutación�����������������������������26
9.4.5  Fijar la atenuación para la salida analógica���������������������������������������26
9.4.6  Configurar el comportamiento de las salidas ante fallos��������������������26
9.5  Funciones de asistencia������������������������������������������������������������������������������27
9.5.1  Leer los valores mín/máx para temperatura���������������������������������������27
9.5.2  Restablecer todos los parámetros a la configuración de fábrica��������27
10 Funcionamiento�����������������������������������������������������������������������������������������������28
10.1  Lectura del valor del proceso��������������������������������������������������������������������28
10.2  Lectura del parámetro configurado������������������������������������������������������������28
10.3  Indicación de errores / autodiagnóstico�����������������������������������������������������29
11  Datos técnicos�������������������������������������������������������������������������������������������������30
12  Configuración de fábrica����������������������������������������������������������������������������������30

3
1  Advertencia preliminar
1.1  Símbolos utilizados
► Operación requerida
> Reacción, resultado
[…] Referencia a teclas, botones o indicadores
→ Referencia cruzada
Nota importante
El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos
erróneos o averías.
Información
Indicaciones complementarias.

2  Indicaciones de seguridad
• Lea este documento antes de poner en marcha el equipo. Asegúrese de que el
producto es apto para sus aplicaciones sin ningún tipo de restricción.
• El incumplimiento de las indicaciones de utilización o de los datos técnicos
puede provocar daños personales y/o materiales.
• El uso indebido o no conforme a lo estipulado puede provocar fallos de
funcionamiento en el equipo o consecuencias no deseadas en su aplicación.
Por tanto, el montaje, la conexión eléctrica, la puesta en marcha, el manejo
y el mantenimiento del equipo solo pueden ser llevados a cabo por personal
cualificado, autorizado además por el responsable de la instalación.
• Para poder garantizar un funcionamiento correcto del equipo, es necesario que
este se utilice solamente con fluidos que sean suficientemente resistentes a
los materiales en contacto con el proceso (→ Datos técnicos).
• El operario asume la responsabilidad sobre qué equipos de medición son
aptos para la aplicación correspondiente. El fabricante no asume ninguna
responsabilidad por las consecuencias de un uso incorrecto por parte del
operario. El montaje y manejo indebidos de los equipos de medición provocan
la pérdida de los derechos de garantía.
• Durante los trabajos de montaje o en caso de fallo (p. ej. la rotura de la
carcasa), pueden escaparse de la instalación presiones altas o fluidos muy
calientes.
4
 ►► Instalar el equipo según los reglamentos y directivas pertinentes.
►► Asegurarse de que en la instalación no está aplicada la presión durante los
trabajos de montaje.
►► Garantizar que durante los trabajos de montaje no se derrame ningún tipo
de fluido en la zona de instalación.
►► Instalar en el equipo dispositivos de protección adecuados (p. ej. una tapa
de protección), para evitar poner en peligro la seguridad de las personas
debido a fugas de fluidos. ES

3  Uso previsto
El equipo controla fluidos líquidos (agua, soluciones de glicol, aceites industriales,
refrigerantes).
Registra las variables del proceso de cantidad de caudal o de temperatura del
fluido.

4  Función
• El equipo registra la cantidad de caudal según el principio de presión efectiva.
• El equipo dispone de una interfaz IO-Link y está diseñado para establecer una
comunicación bidireccional completa.
• El equipo muestra los valores actuales de cantidad de caudal o temperatura en
una pantalla. Genera 2 señales de salida en función de los parámetros:
OUT1/IO-Link: 4 posibilidades de selección Parametrización
-- Señal de conmutación: valores límites de cantidad de → 9.2.1; → 9.2.2
caudal
-- o señal de conmutación: valores límites de temperatura → 9.3.1; → 9.3.2
-- o señal de frecuencia para la cantidad de caudal → 9.2.6
-- o señal de frecuencia para la temperatura → 9.3.6
OUT2: 4 posibilidades de selección Parametrización
-- Señal de conmutación: valores límites de cantidad de → 9.2.3; → 9.2.4
caudal
-- o señal de conmutación: valores límites de temperatura → 9.3.3 → 9.3.4
-- o señal analógica para la cantidad de caudal → 9.2.5
-- o señal analógica para la temperatura → 9.3.5

5
4.1  Función de conmutación
OUTx cambia su estado de conmutación en caso de valores superiores o inferio-
res a los límites de conmutación configurados (caudal o temperatura). Se puede
elegir entre la función de histéresis o ventana. Ejemplo de supervisión de caudal:

Función de histéresis Función de ventana

SP FH

rP FL

SP = punto de conmutación FH = valor límite superior

rP = punto de desactivación FL = valor límite inferior
HY = histéresis FE = ventana
Hno / Fno = normalmente abierto (normally Hnc / Fnc = normalmente cerrado (normally
open) closed)
En la configuración de la función de histéresis, primero se fija el punto de
conmutación (SP) y después el punto de desactivación (rP), el cual debe
tener un valor más bajo. Si solo se modifica el punto de conmutación,
también cambia el punto de desactivación con la diferencia configurada
anteriormente.
En la configuración de la función de ventana, el valor límite superior (FH)
y el valor límite inferior (FL) tienen una histéresis de configuración fija del
0,25 % del valor final del rango de medición. Esto hace que se mantenga
estable el estado de conmutación de la salida en caso de fluctuaciones
muy escasas del caudal.

6
4.2  Función analógica
• El equipo emite una señal analógica proporcional a la cantidad de caudal o a la
temperatura del fluido.
• Dentro del rango de medición, la señal analógica es de 4...20 mA.
• Si el valor de medición está fuera del rango de medición o se produce un error
interno, se emiten las señales de corriente indicadas en las figuras 1 y 2.
4.2.1  Supervisión de caudal ES
1
[mA]

FOU=On 22 5
21,5 4
20 3

FOU=OFF 3,5
2

OL Err
MAW MEW 120 130 [% MEW]

Figura 1
1 Señal analógica
2 Cantidad de caudal
3 Rango de medición
4 Rango de indicación
5 Zona de detección
MAW: Valor inicial del rango de medición
MEW: Valor final del rango de medición
OL: Valor por encima del límite superior del rango de indicación.
Err: El equipo se encuentra en estado de error.
FOU=On: Ajuste predeterminado con el cual la señal analógica pasa al valor límite
superior en caso de fallo.
FOU=OFF: Ajuste predeterminado con el cual la señal analógica pasa al valor límite inferior
en caso de fallo.

7
4.2.2  Supervisión de temperatura
1
[mA]

FOU=On 22 5
21,5 4
20 3

FOU=OFF 3,5
2
MAW MEW
Err UL OL Err
-43 -32 -10 100 122 133 [°C]
-46 -26 14 212 252 272 [°F]

Figura 2
1 Señal analógica
2 Temperatura del fluido
3 Rango de medición
4 Rango de indicación
5 Zona de detección
MAW: Valor inicial del rango de medición
MEW: Valor final del rango de medición
OL: Valor por encima del límite superior del rango de indicación.
UL: Valor por debajo del límite inferior del rango de indicación.
Err: El equipo se encuentra en estado de error.
FOU=On: Ajuste predeterminado con el cual la señal analógica pasa al valor límite
superior en caso de fallo.
FOU=OFF: Ajuste predeterminado con el cual la señal analógica pasa al valor límite inferior
en caso de fallo.

8
4.3  Salida de frecuencia
El equipo emite una señal de frecuencia proporcional a la cantidad de caudal o a
la temperatura del fluido.
Hasta el valor límite configurado en [FEP1] (para OUT1 = TEMP: entre los valores
límites configurados en [FSP1] y [FEP1]), la señal de frecuencia se encuentra
entre 0 Hz y el valor de frecuencia configurado en [FrP1].

1 ES
130 %
120 %

FrP1 = 100 %

2
0%
0% FSP1 100 % 120 % 130 %
= FEP1
5
6

1 Señal de frecuencia en Hz
2 Cantidad de caudal o temperatura
3 El equipo se encuentra en estado de fallo (FOU = OFF) o el valor del proceso analógico
transmitido está por debajo del rango de indicación o el caudal actual es igual a 0.
4 El equipo se encuentra en estado de error (FOU = ON)
5 Temperatura del fluido
6 Caudal

4.4  IO-Link
Este equipo dispone de una interfaz de comunicación IO-Link que permite el ac-
ceso directo a datos de proceso y de diagnóstico. Asimismo existe la posibilidad
de ajustar los parámetros del equipo durante el funcionamiento. El funcionamiento
del equipo a través de la interfaz IO-Link requiere la utilización de un módulo que
soporte IO-Link (maestro IO-Link).
Cuando el equipo no está en funcionamiento, la comunicación es posible con un
PC, el correspondiente software IO-Link y un cable adaptador IO-Link.
9
Los IODD necesarios para la configuración del equipo, la información detallada
sobre la estructura de los datos del proceso, la información de diagnóstico y
las direcciones de parámetros, así como toda la información necesaria sobre el
hardware y software IO-Link requerido, están disponibles en nuestra web www.
ifm.com.
4.5  Cambio de color de la pantalla (coLr)
El color de la indicación de la pantalla se puede configurar a través del paráme-
tro [coLr] (→ 9.4.3). Con los ajustes de parámetros rED (rojo) y GrEn (verde), la
pantalla está configurada con un color fijo. Con los ajustes de parámetros rxou y
Gxou, el color cambia en función del valor del proceso:
OUT1 OUT2 Cambio de color a...
Ajustes de parámetros r1ou r2ou rojo
G1ou G2ou verde

SP1/
SP2
Función de histéresis:
Cambio de color cuando el valor del
MAW MEW
proceso está por encima del punto de
conmutación

FH1/
FH2
FL1/
FL2

Función de ventana:
MAW MEW
Cambio de color cuando el valor del pro-
ceso está dentro del rango de ventana
MAW = valor inicial del rango de medición, MEW = valor final del rango de medición

10
5  Montaje
►► Introducir y fijar el equipo en la
tubería según la indicación del
sentido de caudal (flecha en el
equipo)

ES
IN OUT

IN = entrada
OUT = salida
No se requieren tramos rectos adicionales en las zonas de entrada y salida
del sensor.

El sensor tiene la función de una válvula de retención.

El cabezal del sensor se puede girar 360º.

►► Respetar las siguientes distancias mínimas:

Distancia entre el sensor y materiales ferromagnéticos. ≥ 30 mm

Distancia entre el sensor y el campo magnético alterno/continuo. ≥ 500 mm
Distancia entre los ejes de los sensores en caso de montaje uno ≥ 50 mm
al lado del otro.

11
5.1  Montaje en caso de agua con suciedad
En agua con suciedad se recomienda un montaje horizontal.
►► Mantener el ángulo de inclinación con respecto al eje horizontal:

± 90°
± 5°

En agua limpia también es posible un montaje en tubos verticales.

6  Conexión eléctrica
El equipo solo puede ser instalado por técnicos electricistas.
Se deben cumplir los reglamentos tanto nacionales como internacionales
para el establecimiento de instalaciones electrotécnicas.
Suministro de tensión según EN 50178, MBTS y MBTP.
►► Desconectar la tensión de alimentación.
►► Conectar el equipo de la siguiente manera:

1 BN
L+
2 1 BK: negro
2 WH
BN: marrón OUT2
BU: azul 4 BK
OUT1
3 4
WH: blanco
3 BU
L

Identificación de colores según DIN 60947-5-2

12
Ejemplos de conmutación:
2 x conmutación positiva 2 x conmutación negativa
1 BN 1 BN
L+ L+
2 WH 2 WH

4 BK 4 BK

3 BU 3 BU
L L ES

1 x conmutación positiva / 1 x analógica 1 x conmutación negativa / 1 x analógica

1 BN 1 BN
L+ L+
2 WH 4 BK

4 BK 2 WH

3 BU 3 BU
L L

Pin 1 L+
Pin 3 L-
• Señal de conmutación: valores límites de cantidad de caudal
• Señal de conmutación: valores límites de temperatura
Pin 4
• Señal de frecuencia para la cantidad de caudal
(OUT1)
• Señal de frecuencia para temperatura
• IO-Link
• Señal de conmutación: valores límites de cantidad de caudal
Pin 2 • Señal de conmutación: valores límites de temperatura
(OUT2) • Señal analógica para la cantidad de caudal
• Señal analógica para temperatura

13
7  Elementos de manejo y visualización

1 2 3

6 5

1, 2, 3: LED indicadores
• LED 1 = estado de conmutación OUT1 (se enciende cuando la salida 1 está conmutada)
• LED 2 = caudal o temperatura en la unidad de medida indicada
• LED 3 = estado de conmutación OUT2 (se enciende cuando la salida 2 está conmutada)
4: Pantalla alfanumérica de 4 dígitos
• Indicación de los valores actuales del proceso (caudal, temperatura)
• Indicación de los parámetros y de los valores de los parámetros
5: Botones arriba [▲] y abajo [▼]
• Selección de parámetros
• Modificación del parámetro (pulsación más prolongada)
• Cambio de la unidad de indicación en el modo operativo normal (modo Run).
• Bloquear / desbloquear (pulsación simultánea > 10 segundos)
6: Botón [●] = Enter
• Cambio del modo RUN al menú principal
• Cambio al modo de ajuste
• Confirmación del valor del parámetro configurado

14
8  Menú
8.1  Indicación del valor del proceso (RUN) y menú principal

gpm
RUN
l/min

m3/h gph
ES
°C °F

FSP1

SP1 FH1 FEP1 FEP1 1

rP1 FL1 FrP1 FrP1

SP2 FH2
2
rP2 FL2

EF_

CFG, MEM, DIS

* Para equipos SBN2xx: gpm, gph,°F

1: Funciones de salida para ou1 (→ 8.2.1)
2: Funciones de salida para ou2 (→ 8.2.1)
Los parámetros solo aparecen en caso de que se haya realizado la correspondiente
selección en ou1 / ou2.

15
8.1.1  Explicación del menú principal
Salida de conmutación con función de histéresis:
SP1 Punto de conmutación 1 = valor límite superior con el cual OUT1 conmuta
rP1 Punto de desactivación 1 = valor límite inferior con el cual OUT1 se desactiva
SP2 Punto de conmutación 2 = valor límite superior con el cual OUT2 conmuta
rP2 Punto de desactivación 2 = valor límite inferior con el cual OUT2 se desactiva
Salida de conmutación con función de ventana:
FH1 Valor límite superior con el cual OUT1 conmuta
FL1 Valor límite inferior con el cual OUT1 conmuta
FH2 Valor límite superior con el cual OUT2 conmuta
FL2 Valor límite inferior con el cual OUT2 conmuta
Salida de frecuencia:
FSP1 Punto inicial para el valor del proceso en OUT1 (solo si se selecciona SEL1 =
TEMP)
FEP1 Punto final para el valor del proceso en OUT1
FrP1 Señal de frecuencia en el punto final en OUT1
Funciones avanzadas:
EF_ Acceso al nivel de menú inferior

16
8.2  Funciones avanzadas – Configuraciones básicas
Menú principal
RUN
EF ou1 Hno Hnc Fno Fnc FRQ CFG
rES ----
ou2 Hno Hnc Fno Fnc I
ES
CFG_
uni Lmin m3h GPm GPH
MEM_
P-n PnP nPn
DIS_
dAP 0�1

dAA 0

MEdi H2O OIL OIL.2

FOU1 On OFF OU

FOU2 On OFF OU

SEL1 FLOW TEMP

SEL2 FLOW TEMP

* Para equipos SBN2xx: gpm, gph

rES Restablecer la configuración de fábrica
CFG_ Submenú de configuraciones básicas
MEM_ Submenú de memoria mín / máx
DIS_ Submenú de ajustes de pantalla

17
8.2.1  Explicación de las configuraciones básicas (CFG)
ou1 Función de salida OUT1
• Caudal y temperatura: Hno, Hnc, Fno, Fnc, FRQ
ou2 Función de salida OUT2
• Caudal y temperatura: Hno, Hnc, Fno, Fnc, I
Hno Histéresis, normalmente abierto
Hnc Histéresis, normalmente cerrado
Fno Ventana, normalmente abierto
Fnc Ventana, normalmente cerrado
FRQ Salida de frecuencia
I Salida de corriente (4...20 mA)
uni Unidad de medida estándar para caudal
P-n Lógica de conmutación de las salidas: pnp / npn
dAP Atenuación del valor de medición para la salida de conmutación en segundos
dAA Atenuación del valor de medición para la salida analógica en segundos
MEdi Selección de fluidos para caudal
FOU1 Comportamiento de la salida OUT1 en caso de fallo
FOU2 Comportamiento de la salida OUT2 en caso de fallo
SEL1 Magnitud de medición estándar para la evaluación a través de OUT1:
valor de caudal o temperatura del fluido
SEL2 Magnitud de medición estándar para la evaluación a través de OUT2:
valor de caudal o temperatura del fluido

18
8.3  Funciones avanzadas– Memoria mín/máx – Pantalla

Menú principal

MEM
rES EF Lo.T 1234

CFG_ Hi.T 1234

ES
MEM_

coLr rEd GrEn DIS

DIS_
r1ou G1ou
r2ou G2ou

diS d1 d2 d3
rd1 rd2 rd3 OFF

SELd FLOW TEMP

8.3.1  Explicación de la función de memoria mín/máx (MEM)

Lo.T Valor mínimo de la temperatura medida en el proceso
Hi.T Valor máximo de la temperatura medida en el proceso

8.3.2  Explicación de los ajustes de pantalla (DIS)

coLr Asignación de los colores de la pantalla rojo y verde dentro del rango de medición
rEd Indicación siempre en rojo
GrEn Indicación siempre en verde
r1ou Indicación en rojo cuando la salida OUT1 está conmutada
G1ou Indicación en verde cuando la salida OUT1 está conmutada
r2ou Indicación en rojo cuando la salida OUT2 está conmutada
G2ou Indicación en verde cuando la salida OUT2 está conmutada
diS Frecuencia de actualización y orientación de la pantalla
SELd Magnitud de medición estándar de la pantalla: valor de caudal o temperatura
del fluido
19
9  Parametrización
Los parámetros se pueden configurar antes del montaje y de la puesta en marcha
del equipo o durante el funcionamiento.
La modificación de parámetros durante el funcionamiento puede tener
efecto en la funcionalidad de la instalación.
►► Garantizar que no se produzcan errores de funcionamiento en la
instalación.
Durante el proceso de parametrización el sensor permanece en el modo ope-
rativo. Sigue llevando a cabo sus funciones de supervisión con el parámetro
existente hasta que la parametrización haya concluido.
La parametrización también es posible a través de la interfaz IO-Link (→
4.4).

9.1  Proceso general de parametrización

1. Cambio del modo RUN al menú principal [●]

2. Selección del parámetro deseado [▲] o [▼]
3. Cambio al modo de ajuste [●]
4. Modificación del valor del parámetro [▲] o [▼] > 1 s
5. Confirmación del valor del parámetro configurado [●]
6. Vuelta al modo RUN → 9.1.3

Si aparece [C.Loc] al intentar modificar un valor de un parámetro, significa

que al mismo tiempo se está realizando una modificación a través de un
software de parametrización (bloqueo temporal).
Si aparece [S.Loc], significa que el sensor está bloqueado permanente-
mente mediante software. Este bloqueo solamente puede ser desactivado
utilizando un software de parametrización.
9.1.1  Seleccionar submenú
►► Seleccionar con [▲] o [▼] un submenú (EF, CFG, MEM, DIS).
►► Presionar brevemente [●] para cambiar al submenú.

20
9.1.2  Abandonar el ajuste de parámetros o el nivel de menú
►► Presionar simultáneamente [▲] + [▼].
>> Vuelta al siguiente nivel de menú superior. Los ajustes de parámetros modifica-
dos no serán aplicados.
9.1.3  Cambio a la indicación del valor del proceso (modo RUN)
Existen 3 posibilidades:
1. Esperar 30 segundos (→ 9.1.5 Timeout). ES
2. Cambiar con [▲] o [▼] del submenú al menú principal y del menú principal a la
indicación del valor del proceso.
3. Presionar simultáneamente [▲] + [▼] hasta llegar al modo RUN.
9.1.4  Bloquear / desbloquear
El equipo se puede bloquear electrónicamente para evitar un ajuste erróneo no
intencionado. Ajuste por defecto: desbloqueado.
Bloquear:
►► Asegurarse de que el equipo se encuentra en el modo operativo normal.
►► Presionar simultáneamente [▲] y [▼] durante 10 s hasta que aparezca [Loc]
en la pantalla.
Durante el funcionamiento: si se intentan modificar los valores de los pará-
metros, en la pantalla aparecerá [Loc].
Desbloquear:
►► Asegurarse de que el equipo se encuentra en el modo operativo normal.
►► Presionar simultáneamente [▲] y [▼] durante 10 s hasta que aparezca [uLoc]
en la pantalla.
9.1.5  Timeout
Si durante la configuración de un parámetro no se pulsa ningún botón durante
30 s, el equipo retorna al modo operativo sin que se produzca ninguna modifica-
ción de los valores.

21
9.2  Ajustes para la supervisión de caudal
9.2.1  Supervisión de valor límite con OUT1 / función de histéresis
►► Seleccionar [SEL1] y configurar [FLOW]. Menú CFG:
►► Seleccionar [ou1] y configurar la función de conmutación: [SEL1]
-- [Hno] = función de histéresis / normalmente abierto [ou1]
-- [Hnc] = función de histéresis / normalmente cerrado Menú prin-
►► Seleccionar [SP1] y configurar el valor con el cual la salida tiene que cipal:
conmutar. [SP1]
►► Seleccionar [rP1] y configurar el valor con el cual la salida tiene que ser [rP1]
desactivada.

9.2.2  Supervisión de valor límite con OUT1 / función de ventana

►► Seleccionar [SEL1] y configurar [FLOW]. Menú CFG:
►► Seleccionar [ou1] y configurar la función de conmutación: [SEL1]
-- [Fno] = función de ventana / normalmente abierto [ou1]
-- [Fnc] = función de ventana / normalmente cerrado Menú prin-
►► Seleccionar [FH1] y configurar el valor con el cual la salida tiene que cipal:
conmutar. [FH1]
►► Seleccionar [FL1] configurar el valor con el cual la salida tiene que ser [FL1]
desactivada.

9.2.3  Supervisión de valor límite con OUT2 / función de histéresis

►► Seleccionar [SEL2] y configurar [FLOW]. Menú CFG:
►► Seleccionar [ou2] y configurar la función de conmutación: [SEL2]
-- [Hno] = función de histéresis / normalmente abierto [ou2]
-- [Hnc] = función de histéresis / normalmente cerrado Menú prin-
►► Seleccionar [SP2] y configurar el valor con el cual la salida tiene que cipal:
conmutar. [SP2]
►► Seleccionar [rP2] y configurar el valor con el cual la salida tiene que ser [rP2]
desactivada.

22
9.2.4  Supervisión de valor límite con OUT2 / función de ventana
►► Seleccionar [SEL2] y configurar [FLOW]. Menú CFG:
►► Seleccionar [ou2] y configurar la función de conmutación: [SEL2]
-- [Fno] = función de ventana / normalmente abierto [ou2]
-- [Fnc] = función de ventana / normalmente cerrado Menú prin-
►► Seleccionar [FH2] y configurar el valor con el cual la salida tiene que cipal:
conmutar. [FH2]
►► Seleccionar [FL2] y configurar el valor con el cual la salida tiene que ser [FL2]
desactivada. ES

9.2.5  Configurar la salida analógica para caudal

►► Seleccionar [SEL2] y configurar [FLOW]. Menú CFG:
►► Seleccionar [ou2] y configurar la función: [SEL2]
-- [I] = señal de corriente proporcional al caudal (4…20 mA) [ou2]

9.2.6  Configurar la señal de frecuencia para caudal

►► Seleccionar [SEL1] y configurar [FLOW]. Menú CFG:
►► Seleccionar [OU1] y configurar [FRQ]. [SEL1]
►► Seleccionar [FEP1] y configurar el valor de caudal con el cual se emitirá [ou1]
la frecuencia configurada en FrP1. Menú prin-
►► Seleccionar [FrP1] y configurar la frecuencia. cipal:
[FEP1]
[FrP1]

9.3  Ajustes para la supervisión de temperatura

9.3.1  Supervisión de valor límite con OUT1 / función de histéresis
►► Seleccionar [SEL1] y configurar [TEMP]. Menú CFG:
►► Seleccionar [ou1] y configurar la función de conmutación: [SEL1]
-- [Hno] = función de histéresis / normalmente abierto [ou1]
-- [Hnc] = función de histéresis / normalmente cerrado Menú prin-
►► Seleccionar [SP1] y configurar el valor con el cual la salida tiene que cipal:
conmutar. [SP1]
►► Seleccionar [rP1] y configurar el valor con el cual la salida tiene que ser [rP1]
desactivada.

23
9.3.2  Supervisión de valor límite con OUT1 / función de ventana
►► Seleccionar [SEL1] y configurar [TEMP]. Menú CFG:
►► Seleccionar [ou1] y configurar la función de conmutación: [SEL1]
-- [Fno] = función de ventana / normalmente abierto [ou1]
-- [Fnc] = función de ventana / normalmente cerrado Menú prin-
►► Seleccionar [FH1] y configurar el valor con el cual la salida tiene que cipal:
conmutar. [FH1]
►► Seleccionar [FL1] configurar el valor con el cual la salida tiene que ser [FL1]
desactivada.

9.3.3  Supervisión de valor límite con OUT2 / función de histéresis

►► Seleccionar [SEL2] y configurar [TEMP]. Menú CFG:
►► Seleccionar [ou2] y configurar la función de conmutación: [SEL2]
-- [Hno] = función de histéresis / normalmente abierto [ou2]
-- [Hnc] = función de histéresis / normalmente cerrado Menú prin-
►► Seleccionar [SP2] y configurar el valor con el cual la salida tiene que cipal:
conmutar. [SP2]
►► Seleccionar [rP2] y configurar el valor con el cual la salida tiene que ser [rP2]
desactivada.

9.3.4  Supervisión de valor límite con OUT2 / función de ventana

►► Seleccionar [SEL2] y configurar [TEMP]. Menú CFG:
►► Seleccionar [ou2] y configurar la función de conmutación: [SEL2]
-- [Fno] = función de ventana / normalmente abierto [ou2]
-- [Fnc] = función de ventana / normalmente cerrado Menú prin-
►► Seleccionar [FH2] y configurar el valor con el cual la salida tiene que cipal:
conmutar. [FH2]
►► Seleccionar [FL2] y configurar el valor con el cual la salida tiene que ser [FL2]
desactivada.

9.3.5  Configurar la salida analógica para temperatura

►► Seleccionar [SEL2] y configurar [TEMP]. Menú CFG:
►► Seleccionar [ou2] y configurar la función: [SEL2]
-- [I] = señal de corriente proporcional al caudal (4…20 mA) [ou2]

24
9.3.6  Configurar la señal de frecuencia para temperatura
►► Seleccionar [SEL1] y configurar [TEMP]. Menú CFG:
►► Seleccionar [OU1] y configurar [FRQ]. [SEL1]
►► Seleccionar [FSP1] y configurar el valor de temperatura inferior con el [ou1]
cual se emiten 0 Hz. Menú prin-
►► Seleccionar [FEP1] y configurar el valor de temperatura con el cual se cipal:
emitirá la frecuencia configurada en FrP1. [FSP1]
►► Seleccionar [FrP1] y configurar la frecuencia. [FEP1]
ES
[FrP1]

9.4  Configuraciones de usuario (opcional)

9.4.1  Fijar la unidad de medida estándar para caudal
►► Seleccionar [uni] y fijar la unidad de medida: l/min, m3/h (SBN2xx: gpm, Menú CFG:
gph). [uni]
Las unidades de medida disponibles dependen de cada equipo.

9.4.2  Configurar la indicación estándar

►► Seleccionar [SELd] y fijar la magnitud de medición estándar: Menú DIS:
-- [FLOW] = la pantalla muestra el valor actual de caudal en la unidad de [SELd]
medida estándar. [diS]
-- [TEMP] = la pantalla muestra la temperatura actual del fluido en °C
(SBN2xx: °F).
►► Seleccionar [diS] y fijar la frecuencia de actualización y la orientación de
la pantalla:
-- [d1]: actualización del valor de medición cada 50 ms.
-- [d2]: actualización del valor de medición cada 200 ms.
-- [d3]: actualización del valor de medición cada 600 ms.
-- [rd1], [rd2], [rd3]: visualización como con los d1, d2, d3, pero girado
180°.
-- [OFF] = la visualización del valor de medición está desactivada en el
modo Run.Los LED permanecen activos incluso cuando la pantalla
está apagada. Los mensajes de error también se indican cuando la
pantalla está apagada.

25
9.4.3  Configurar el cambio de color de la pantalla
►► Seleccionar [coLr] y definir el color de la indicación del valor del proceso: Menú DIS:
rEd, GrEn, r1ou, r2ou, G1ou, G2ou (→ 4.5). [coLr]

9.4.4  Fijar la atenuación para la salida de conmutación

►► Seleccionar [dAP] y configurar la constante de atenuación en segundos Menú CFG:
(valor T: 63 %); rango de configuración 0...5 s. [dAP]

9.4.5  Fijar la atenuación para la salida analógica

►► Seleccionar [dAA] y configurar la constante de atenuación en segundos. Menú CFG:
Rango de configuración 0...5 s. [dAA]

9.4.6  Configurar el comportamiento de las salidas ante fallos

►► Seleccionar [FOU1] y fijar un valor: Menú CFG:
1. Salida de conmutación: [FOU1]
-- [On] = la salida 1 se activa en caso de fallo. [FOU2]
-- [OFF] = la salida 1 se desactiva en caso de fallo.
-- [OU] = la salida 1 conmuta según los parámetros configurados inde-
pendientemente de si se produce un fallo.
2. Salida de frecuencia:
-- [On] = 130 % de FrP1.
-- [OFF] = 0 Hz
-- [ou1] = la señal de frecuencia se emite sin cambios.
►► Seleccionar [FOU2] y fijar un valor:
1. Salida de conmutación:
-- [On] = la salida 2 se activa en caso de fallo.
-- [OFF] = la salida 2 se desactiva en caso de fallo.
-- [ou] = la salida 2 conmuta según los parámetros configurados indepen-
dientemente de si se produce un fallo.
2. Salida analógica:
-- [On] = la salida 2 se activa en caso de fallo, la señal analógica pasa al
valor de fallo superior.
-- [OFF] = la salida 2 se desactiva en caso de fallo, la señal analógica
pasa al valor de fallo inferior.
-- [ou] = la salida 2 conmuta según los parámetros configurados
independientemente de si se produce un fallo. La señal analógica se
corresponde con el valor de medición.

26
9.5  Funciones de asistencia
9.5.1  Leer los valores mín/máx para temperatura
►► Seleccionar [Hi.T] o [Lo.T] y leer el valor. Menú MEM:
[Hi.T] = valor máximo, [Lo.T] = valor mínimo. [Hi.T]
Borrar la memoria: [Lo.T]
►► Seleccionar [Hi.T] o [Lo.T].
►► Presionar brevemente [●].
►► Mantener presionado [▲] o [▼] . ES
>> Aparece [----] en la pantalla.
►► Presionar brevemente [●].
Es recomendable borrar la memoria una vez que el equipo esté ope-
rando por primera vez en condiciones normales de funcionamiento.

9.5.2  Restablecer todos los parámetros a la configuración de fábrica

►► Seleccionar [rES]. Menú EF:
►► Presionar [●]. [rES]
►► Presionar [▲] o [▼] y mantenerlo pulsado hasta que aparezca [----] en
la pantalla.
►► Presionar brevemente [●].
Es recomendable anotar las configuraciones propias antes de ejecu-
tar esta función → 12 Configuración de fábrica.

27
10  Funcionamiento
10.1  Lectura del valor del proceso
Los LED 1-3 señalizan qué valor del proceso se indica actualmente. Se puede
configurar previamente qué valor del proceso se va a indicar de forma estándar
(temperatura o cantidad de caudal) → 9.4.2 Configurar la indicación estándar.
Para la cantidad de caudal se puede definir una unidad de medida estándar (l/min
o m3/h, para SBN2xx: gpm o gph → 9.4.1).
Aparte de la indicación estándar predeterminada, en el modo RUN también se
pueden leer otros valores del proceso:
►► Presionar el botón [▲] o [▼].
>> El LED de la indicación del valor del proceso seleccionada se enciende y se
indica el valor del proceso actual.
>> Tras 30 segundos, la pantalla cambia a la indicación estándar.

1 2 3

LED Indicación del valor del proceso Unidad Unidad

SBY2xx SBN2xx
SBG2xx
1 Volumen de caudal actual por minuto l / min gpm
2 Volumen de caudal actual por hora m3 / h gph
3 Temperatura actual del fluido °C °F

10.2  Lectura del parámetro configurado

1. Cambio del modo RUN al menú principal [●]

2. Selección del parámetro deseado [▲] o [▼]

28
3. Cambio al modo de ajuste [●]
>> El valor configurado actualmente se indica durante
30 s.
Presionando repetidamente el botón [●], la
pantalla cambia entre el parámetro y el valor del
parámetro.
4. Vuelta al modo RUN sin cambios en los parámetros → 9.1.3
ES
10.3  Indicación de errores / autodiagnóstico

Mensaje de advertencia
[SC1] Cortocircuito en OUT1.
LED1 para OUT1 parpadea (→ 7 Elementos de manejo y visualización).
[SC2] Cortocircuito en OUT2.
LED2 para OUT2 parpadea (→ 7 Elementos de manejo y visualización).
[SC] Cortocircuito en ambas salidas.
LED1 y LED2 parpadean (→ 7 Elementos de manejo y visualización).
[OL] Valor por encima del límite superior del rango de indicación de caudal o
temperatura:
-- Valor de caudal entre el 120...130 % del valor final del rango de medición.
-- Valor de temperatura entre 122...133 °C (252...272 °F).
[UL] Valor por debajo del límite inferior del rango de indicación de temperatura:
Valor de temperatura entre -32...-43 °C (-26...-46 °F).
[Err] • Equipo defectuoso / fallo de funcionamiento.
• Valor de medición fuera del rango de detección.
-- Valor de caudal > 130 % del valor final del rango de medición.
-- Valor de temperatura < -43 °C (< -46 °F) o > 133 °C (> 272 °F)
[C.Loc] Botones de configuración bloqueados, la modificación de parámetros no es
posible.
Comunicación IO-Link activa.
[S.Loc] Botones de configuración bloqueados, la modificación de parámetros no es
posible.
Desbloqueo a través del software de parametrización
[IOE.n] Funcionamiento erróneo. El equipo está defectuoso y debe ser sustituido.

29
11  Datos técnicos
Datos técnicos y dibujo a escala en www.ifm.com.

12  Configuración de fábrica

Parámetro Configuración de Configuración del usuario
fábrica
SP1 / FH1 (FLOW) 20 %
rP1 / FL1 (FLOW) 19 %
SP1 / FH1 (TEMP) 12 °C (54 °F)
rP1 / FL1 (TEMP) 11 °C (52 °F)
FrP1 (FLOW/TEMP) 10 %
FSP1 (TEMP) -10 °C (14 °F)
FEP1 (TEMP) 100 °C (212 °F)
FEP1 (FLOW) 100 %
SP2 / FH2 (FLOW) 40 %
rP2 / FL2 (FLOW) 39 %
SP2 / FH2 (TEMP) 34 °C (94 °F)
rP2 / FL2 (TEMP) 33 °C (92 °F)
ou1 Hno
ou2 I
SEL1 FLOW
SEL2 FLOW
SELd FLOW
FOU1 ou
FOU2 ou
uni (FLOW) L/min (gal/min)
P-n PnP
dAP (FLOW) 0,1
dAA (FLOW) 0
MEdI H2O
30
 Parámetro Configuración de Configuración del usuario
fábrica
coLr rEd
diS d2
Los valores en porcentaje son relativos al valor final del rango de medición.
Los valores entre paréntesis son aplicables para los tipos SBN2xx.
ES

Más información en www.ifm.com

31