SNTOMAS E IDEALES DEL SIGLO XXI

Orgenes, tradiciones y globalizacin

Mitch Teplitsky Letra Urbana y Romance in a Can se han unido para traer a Miami la pelcula Soy Andina que, ser presentada el prximo 16 de Octubre, en la Alianza Francesa. Esta proyeccin contar con la presencia del director del film, Mitch Teplitsky, y con el auspicio del Consulado de Per. En esta entrevista para Letra Urbana, Mitch Teplitsky habla de por qu le ha parecido importante destacar la importancia de los vnculos y el contacto con los orgenes en una era globalizada. Letra Urbana y Romance in a Can se han unido para traer a Miami una pelcula que remarca la importancia de los vnculos en esta era globalizada. Soy Andina ser presentada el prximo 16 de Octubre, en la Alianza Francesa y contar con la presencia del director del film, Mitch Teplitsky, y con el auspicio del Consulado de Per en esta ciudad. Soy Andina es un documental donde la danza, la msica y las cuestiones de identidad toman el protagonismo a travs del encuentro de dos mujeres que pertenecen a mundos diferentes. Una de ellas, inmigrante de Per, bailarina de danza folclrica y la otra es una bailarina moderna de Queens, NY. Ambas viajan a Per para ponerse en contacto con sus orgenes y sus tradiciones. Este viaje trans-cultural presenta msica y bailes prcticamente desconocidos fuera del Per, mientras que la historia trata de la bsqueda de races culturales y la aoranza por pertenecer a un grupo en un mundo globalizado.

Soy Andina ha sido ya proyectada en Nueva York, Chicago y San Francisco y las repercusiones en el publico valoran el estilo en que el film presenta estos temas. A propsito de su prxima visita a la ciudad de Miami, Mitch Teplitsky convers con Letra Urbana.

...en 1995 cuando tom la posicin de director de marketing para el Film Society del Lincon Center, que se encarga de organizar el Film Festival de Nueva York y la ronda anual de teatros que muestran cine internacional, incluyendo una gran cantidad de documentales. Eso fue lo que renov mi inters en los films y especialmente en los documentales. LU: Soy Andina es tu opera prima. Nos gustara saber algo del camino que has recorrido hasta llegar hasta ella. Ha sido un largo y sinuoso camino. Soy un hombre formado en la escuela de negocios que se ha convertido en director de cine. Con la realizacin de Soy Andina fue como regresar a mis propias races. Siempre me sent atrado por la gente de otras culturas, quizs porque escuchaba las historias de mis abuelos inmigrantes de Europa del Este. Mientras creca yo era imaginativo, me gustaba escribir y contar historias. Durante la escuela secundaria mis padres me trajeron una cmara Super-8 y yo hacia cortometrajes para los proyectos de la escuela. Recuerdo que pensaba que me gustara ser director de cine o periodista. Mas tarde fui a la universidad University of Pennsylvania- y fui influenciado por los que me rodeaban, eran alumnos de la escuela de negocios o estaban haciendo la escuela previa a medicina. Entonces, un poco por esta casualidad decid cambiarme para la carrera de negocios y me gradu con un titulo en marketing. Luego me mud a Nueva York y trabaj durante varios aos en marketing en corporaciones de medios, .sin estar realmente muy satisfecho con ello. Un momento de viraje para m fue en 1995 cuando tom la posicin de director de marketing para el Film Society del Lincon Center, que se encarga de organizar el Film Festival de Nueva York y la ronda anual de teatros que muestran cine internacional, incluyendo una gran cantidad de documentales. Eso fue lo que renov mi inters en los films y especialmente en los documentales. Mientras tanto, me haba reencontrado con Nlida, en 1989, un ao despus de que ella llegara a esta ciudad de Nueva York. Nos hicimos amigos y me introdujo a su mundo de inmigrantes peruanos, quienes en su mayora eran provincianos. Su comunidad celebraba las fiestas patronales con msica, comida tradicional y bailes. Todo eso me pareci fascinante y a la vez admiraba la profunda conexin de Nlida con sus races, lo que muchos norteamericanos parecieran no tener. Algn tiempo despus, para el 2000, Nlida me cont que iba a concretar su sueo de ser la anfitriona de la fiesta patronal en su pueblo de Llamellin, in Ancash. Para entonces hacia ya seis aos que vena trabajando para el Lincoln Center y comenzaba a sentirme cansado de hacer marketing para el trabajo de otras personas. Yo haba visto pelculas como |Buena Vista Social Club - films que viajan llevando a la audiencia a otras culturas y entonces pens que quizs podra hacer algo con la historia de Nlida. Despus de todo, el mundo de la msica peruana, su danza y su cultura era casi desconocido en los Estados Unidos. La mayora de la gente solo pensaba en Machu Picchu y quizs en el terrorismo cuando se referan a Per. Yo haba tenido acceso a otra realidad y eso me haba encantado. Entonces decid dejar mi trabajo y viajar a ese pas para seguir la historia de Neli y comenzar a filmar.

Nlida siempre me corrige si digo que su historia es una bsqueda de la identidad. Ella sabe muy bien quien es : Andina! Ella porta, a donde sea que vaya, esa identidad y sus tradiciones, especialmente la danza. La pelcula ms bien describe la historia de Cynthia, quien no solo trata de aprender y entender las autenticas danzas peruanas, sino que ella hace de su familia y del pas de su madre.

LU: En una primera lectura podramos decir que Soy Andina es la historia de dos neyorkinas que estn en la bsqueda de su herencia peruana. La msica y la danza son elementos sabiamente remarcados en el film... Bueno, Nlida siempre me corrige si digo que su historia es una bsqueda de la identidad. Ella sabe muy bien quien es : Andina! Ella porta, a donde sea que vaya, esa identidad y sus tradiciones, especialmente la danza. La pelcula ms bien describe la historia de Cynthia, quien no solo trata de aprender y entender las autenticas danzas peruanas, sino que ella hace ese viaje donde conoce ms acerca de su familia y del pas de su madre. En ambos casos podra decir que se trata

conoce ms acerca de su familia y del pas de su madre. En ambos casos podra decir que se trata mucho mas de una historia acerca de dos mujeres contemporneas que sienten orgullo de su herencia peruana, sin importar donde ellas se encuentren, y lo manifiestan a travs de la danza y de la msica. LU: Las migraciones de nuestros das, aunque aun estn relacionadas, van ms all de las clsicas situaciones de falta seguridad o estabilidad econmica. Vivimos en un contexto que nos impulsa a la expansin para un mejor desarrollo. Entonces hoy, las migraciones tambin llevan la marca de un deseo personal de apertura. Han sido estos aspectos considerados en su film? Si, porque los dos personajes estn ms llevados por el deseo de concretar un sueo personal, y tienen los recursos para ello: las ganas y la libertad para llevarlo a cabo. Para estas mujeres viajar de un pas al otro no tiene que ver con una cuestin de dinero aunque, las razones por las que Neli y Cynthia se encuentran viviendo en NYC responden a la bsqueda tradicional de un mejoramiento econmico. Neli, haba migrado de Per en la poca de Fujimori cuando el trabajo era escaso en ese pas. En el caso de Cynthia, su madre haba migrado a los Estados Unidos en pos de una vida mejor. ...podra decir que Cynthia es mucho mas una verdadera "New Yorker", un producto de una ciudad cosmopolita que ha sido modelada por muchas culturas. LU: El cosmopolitismo es un fenmeno que se encuentra en las ciudades ms importantes del mundo y se incrementa en el nuevo milenio. Ese fenmeno trae consecuencias con las que hay que lidiar. Podramos afirmar que algunas de estas consecuencias estn mostradas a travs de Cintia, la bailarina peruano-americana que juega el rol principal de la pelcula? Bueno, yo podra decir que Cynthia es mucho mas una verdadera "New Yorker", un producto de una ciudad cosmopolita que ha sido modelada por muchas culturas. Ella tiene un padre artista nacido en Puerto Rico, creci en un vecindario Italiano-Griego, influenciada por el hip hop AfroAmericano, etc. Por otro lado Cynthia nunca ha vivido fuera de su hogar antes de viajar a Per, ella iba y venia de su escuela y permaneca en su casa de Queens con su madre y su abuela. Eso es algo mucho mas parecido a la vida de un hijo nico en Latinoamrica. En ese sentido, podra decir que ella no era muy cosmopolita y que madur mucho durante su viaje a Per. Y eso no ha sido solamente porque se fue a otro pas sino porque ella ha vivido sola all. LU: Soy Andina ofrece una observacin interesante, por un lado plantea el regreso al pas de origen por los hijos de inmigrantes nacidos en los Estados Unidos. A la vez uno de los personajes dice sentirse muy cmoda viviendo con un pie en cada pas. Que te ha llevado a reflejar esto en tu pelcula? Era muy importante reflejar eso porque era la realidad de estos personajes y quera transmitir estas historias de la manera ms honesta posible. Pero eso tambin muestra el contraste entre Nlida y Cynthia, como su entorno y sus experiencias son divergentes. Nlida tiene una relacin con Per mas ambivalente, ella siente orgullo por ser peruana pero sabe del racismo, las actitudes machistas, el alcoholismo y de las privaciones econmicas. Cynthia, habiendo crecido en Nueva York, tiene otra concepcin de Per. Ella conoce acerca de la familia y la danza y esta mas protegida de la complejidad y de los esfuerzos que significa crecer en Per.

LU: Eres un director norteamericano. Para qu audiencia has pensado Soy Andina? Siempre he pensado en trminos de una audiencia mltiple. Primero y principal, quise hacer un film para el publico "regular americano" que va al cine, es decir para aquellos que tenan poco o nada de conocimiento acerca de Per. Quera lograr una pelcula entretenida y accesible para la audiencia en general y gran parte de mi motivacin para hacerla, era compartir con otros "extranjeros" lo que yo haba vivido y apreciado de Per, de Neli y de Cynthia. Pero adems de eso, tambin considere el mercado educacional e institucional. Tena la esperanza de que la pelcula interesara a los educadores y que les sirviera para lidiar con ciertas cuestiones en la clase tales como identidad, migracin, cultura, estudios Hispanos, etc. Para los documentales el mercado cultural puede ser una importante fuente de recursos. Y, por supuesto siempre pens en el mercado de los inmigrantes latinos,. Siempre me intereso que el film sea respetado y apoyado por la comunidad que estaba retratando. LU: De acuerdo a los comentarios que vuelven del pblico, qu es lo que encuentran los norteamericanos en el film y qu, los latinoamericanos? Pareciera ser que esta pelcula llega tanto a la audiencia peruana como a la que no lo es. Todos parecemos estar relacionados con la bsqueda de lo familiar, con el intento de de relacionarnos con los otros y con nuestro sentimiento de identidad. Creo que ese es un tema universal. Desde ya que los peruanos en particular tienen un fuerte sentido de nostalgia y reconocimiento hacia los lugares y las tradiciones con las que han crecido. Ellos sienten un gran orgullo de ser peruanos y aprecian la manera en que este documental captura eso. Por otro lado Cynthia nunca ha vivido fuera de su hogar antes de viajar a Per, ella iba y venia de su escuela y permaneca en su casa de Queens con su madre y su abuela. Eso es algo mucho mas parecido a la vida de un hijo nico en Latinoamrica. En ese sentido, podra decir que ella no era muy cosmopolita... LU: Qu es lo que te ha resultado ms enriquecedor durante y despus de la filmacin de Soy Andina? Bueno, filmar Soy Andina ha cambiado completamente mi vida, tanto profesional como personalmente. Profesionalmente he aprendido como hacer un film, no slo como director sino tambin como productor. Supe cmo hacer crecer el dinero, fue un gran logro y despus de muchos esfuerzos creo que finalmente aprend cmo arreglrmelas sin un cheque y sin una red de contencin!

En cuanto a lo personal, he ganado un segundo hogar y una segunda cultura y una familia. He conocido a mi esposa Doris mientras filmaba Soy Andina en Llamellin durante la fiesta patronal in 2002! Tambin progres con mi espaol y conoc mucha gente sorprendente. La lista contina... ...adems de eso, tambin consider el mercado educacional e institucional. Tena la esperanza de que la pelcula interesara a los educadores y que les sirviera para lidiar con ciertas cuestiones en la clase tales como identidad, migracin, cultura, estudios Hispanos, etc. Para los documentales el mercado cultural puede ser una importante fuente de recursos. LU: Cules son tus prximos proyectos? Recientemente finalizamos un film para acompaar Soy Andina. Se llama "Llamellin y su Fiesta Patronal" y dice ms sobre la historia de ese evento que lo que se muestra en Soy Andina. Por el momento estoy trabajando full-time en el marketing y la distribucin de Soy andina Estoy convencido de que distribuir personalmente el film es lo mejor pero, es un trabajo a tiempo completo!! Sin embargo estoy pensado en algunos nuevos proyectos para 2009. Me gustara trabajar en Per nuevamente. Hay dos ideas posibles pero nada se ha decidido aun.