From the days of the earth

Перевод текста

Как бы мы отчаянно не получали и тратили, привязанность к естественной жизни

планеты остается неизменной в нашей системе. Экологи жалуются, что память о
привязанности похоронена слишком глубоко, хотя она постоянно на поверхности, не
только в названиях мест, но и на кончике языка, которые не имеют никакого значения в
современном опыте, но продолжают жить, тем не менее, как и словесные сувениры -
лошадиные силы, поток сознания, это джунгли там. Никто не может думать ни об одном
композиторе, художнике или писателе, в котором не оставил след по крайней мере одно
огромное вдохновение птицы, дерева, розы. Люди автоматически теряют себя в
бессловесном благоговении при виде кроншнеп, или серебряном облаке из анчоусов или в
скорбном вопле ревуна обезьяны. Либо они тупо глазеют на океаны, будто устремляясь к
своему микробному прошлому.

Все связано: жесткие животные с мягкими; тигры с медузами; полет с головорезом

форели и с рыболовом. Нет более важной проблемы в эти дни, чем окружающая среда -
нет контроля над огнестрельным оружием, насилия СМИ, реформ финансовых кампаний,
даже над бедностью, войной, беженцами или лечением смертельного заболевания.
Возможно, грандиозность проблемы затемняет это; перспектива очищения воды и
сохранение лесов кажется таким огромным, чтобы быть невозможным для людей.
Большинство людей занятых в сельском хозяйстве или в древесном интересе, которые
около 60% мировых дождей потеряли. Большинство не капают PCBs (полихлорированные
бифенилы – химические соединения, используемые в индустрии с ядом в окружающей
среде) дожди. Большинство из них не работают электростанции, которые производят
огромное количество газов глобального потепления. Но сохранение природного мира это
вне силы людей. Благосостояние Земли не зависит от профессионализма и образования
меньшинства. Ординарные граждане в большей степени вовлечены в переработку,
экологически чистые автомобили, спасение исчезающих видов, экотуризм, зеленые дома и
офисы, и создание общества, не наносящего ущерба окружающей среде. Природа не
стремиться соединяться с нами. Эту истину трудно проглотить, но природа не заботиться,
если мы живем или умираем. Природа идет своим собственным путем, безрассудная и
бессердечная, и это либо реагирует на нее, либо нет. Все до тех пор, пока природа бросает
нас назад на себя - наша мораль служит. Люди только некоторые виды, способные пойти
всюду, что также означает, что у нас есть потенциал для делания добра и зла везде. Если
мы не уважаем природу – мы не уважаем себя.

by Roger Rosenblatt