Kramer Electronics, Ltd.

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ
ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Ìîäåëü:

VP-2x2
Ìàòðè÷íûé êîììóòàòîð 2õ2
ñèãíàëîâ XGA/àóäèîñèãíàëîâ
 Ñîäåðæàíèå
1 Ââåäåíèå .............................................................................................................2
2 Ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå...........................................................................................3
3 Îáùèå ñâåäåíèÿ..................................................................................................3
4 Âàø ìàòðè÷íûé êîììóòàòîð XGA/àóäèî............................................................4
4.1 Ïîäêëþ÷åíèå ìàòðè÷íîãî êîììóòàòîðà........................................................6
5 Ðàáîòà ñ ìàòðè÷íûì êîììóòàòîðîì .................................................................7
5.1 Âûáîð ðåæèìà óïðàâëåíèÿ çâóêîì ...............................................................7
5.2 Áëîêèðîâêà ïåðåäíåé ïàíåëè.........................................................................8
6 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè..............................................................................9

1 Ââåäåíèå
Ñ 1981 ã. äåÿòåëüíîñòü êîìïàíèè Kramer Electronics ïîñâÿùåíà ðàçðàáîòêå è
èçãîòîâëåíèþ âûñîêîêà÷åñòâåííîé àóäèîâèäåîòåõíèêè, è ñåðèÿ èçäåëèé Kramer ñ
òåõ ïîð çàíÿëà íàäåæíîå ïîëîæåíèå íà îáùåìèðîâîì ðûíêå âûñîêîêà÷åñòâåííîé
àïïàðàòóðû è ñèñòåì äëÿ ïðîâåäåíèÿ ïðåçåíòàöèé. Çà ïîñëåäíèå ãîäû êîìïàíèÿ
Kramer ïåðåñìîòðåëà è óñîâåðøåíñòâîâàëà áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåé àïïàðàòóðû,
ñäåëàâ åå åùå áîëåå êà÷åñòâåííîé. Ïðîôåññèîíàëüíàÿ ñåðèÿ àóäèîâèäåîòåõíèêè
Kramer ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç íàèáîëåå ïîëíûõ è óíèâåðñàëüíûõ. Îíà ÿâëÿåòñÿ ïî-
íàñòîÿùåìó ïåðåäîâîé âî âñåì, ÷òî êàñàåòñÿ ñîâåðøåíñòâà, êà÷åñòâà
èçãîòîâëåíèÿ, ñîîòíîøåíèÿ öåíà/êà÷åñòâî è íîâàòîðñòâà.
Ïîìèìî ñåðèè âûñîêîêà÷åñòâåííûõ êîììóòàòîðîâ è ìàòðèö íàïîäîáèå òîëüêî
÷òî ïðèîáðåòåííîãî Âàìè, ìû ìîæåì ïðåäëîæèòü è âûñîêîêà÷åñòâåííûå
ïðîìûøëåííûå è âåùàòåëüíûå óñèëèòåëè-ðàñïðåäåëèòåëè, ïóëüòû è êîíòðîëëåðû
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, ïðîöåññîðû, óñòðîéñòâà ñîïðÿæåíèÿ è èçäåëèÿ äëÿ
êîìïüþòåðîâ.
Ïðèìèòå ïîçäðàâëåíèÿ ñ ïðèîáðåòåíèåì ìàòðè÷íîãî êîììóòàòîðà 2õ2 ñèãíàëîâ
XGA/àóäèîñèãíàëîâ VP-2x2 ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè Kramer Electronics.
Òèïîâûå îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ:
1. Ïðîôåññèîíàëüíûå äèñïëåéíûå ñèñòåìû, òðåáóþùèå íàñòîÿùåé
ìàòðè÷íîé êîììóòàöèè.
2. Âûáîð èñòî÷íèêà è ïîëó÷àòåëÿ ìóëüòèìåäèéíûõ è ïðåçåíòàöèîííûõ
ñèãíàëîâ.
3. Óäàë¸ííûé ìîíèòîðèíã ðàáîòû êîìïüþòåðîâ â øêîëàõ è áèçíåñå.
Ñîñòàâ êîìïëåêòà ïîñòàâêè ïðèâåäåí íèæå.
1. Ìàòðè÷íûé êîììóòàòîð 2õ2 ñèãíàëîâ XGA/àóäèîñèãíàëîâ VP-2x2.

2
 2. Ñåòåâîé àäàïòåð ïèòàíèÿ (=12 Â)1.
3. Óïðàâëÿþùåå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå îò Kramer äëÿ Windows
95/98/2000/NTTM.
4. Íóëü-ìîäåìíûé àäàïòåð.
5. Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè2 è êðàòêèé êàòàëîã ïðîäóêöèè
Kramer íà CD.

2 Ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå
Ðåêîìåíäóåòñÿ:
1. Àêêóðàòíî ðàñïàêîâàòü àïïàðàòóðó è ñîõðàíèòü îðèãèíàëüíóþ òàðó è
óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû íà ñëó÷àé òðàíñïîðòèðîâêè â äàëüíåéøåì.
2. Îçíàêîìèòüñÿ ñ ñîäåðæàíèåì íàñòîÿùåãî Ðóêîâîäñòâà.

3 Îáùèå ñâåäåíèÿ
VP-2x2 ïðîèçâîäñòâà êîìïàíèè Kramer — ýòî ìàòðè÷íûé êîììóòàòîð 2õ2
ñèãíàëîâ VGA/SVGA/XGA/UXGA è áàëàíñíûõ ñòåðåîôîíè÷åñêèõ àóäèîñèãíàëîâ.
Ìîæíî êîììóòèðîâàòü âõîä íà îäèí èëè ñðàçó íà äâà âûõîäà3.
Êðîìå òîãî, VP-2x2:
1. Èìååò ïîëîñó ïðîïóñêàíèÿ áîëåå 400 ÌÃö è ÿâëÿåòñÿ ïðîçðà÷íûì äëÿ
ñèãíàëîâ â ëþáûõ îáëàñòÿõ ïðèìåíåíèÿ.
2. Îáåñïå÷èâàåò ðåæèì ïåðåêëþ÷åíèÿ «çâóê-ñëåäóåò-çà-âèäåî», ëèáî
ðåæèì ðàçäåëüíîé êîììóòàöèè âèäåî è àóäèî.
3. Êíîïêà «Take» ïîçâîëÿåò ñíà÷àëà ïðîèçâåñòè âûáîð íóæíîé
êîíôèãóðàöèè, à çàòåì ðàçîì àêòèâèðîâàòü å¸.
4. Êíîïêà «Lock» áëîêèðóåò óïðàâëåíèå ïðèáîðîì ñ ïåðåäíåé ïàíåëè.
5. Óïðàâëåíèå ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïåðåäíåé ïàíåëè ëèáî ñ ïîìîùüþ êîìàíä,
ïåðåäàâàåìûõ ÷åðåç èíòåðôåéñ RS-232 îò ñåíñîðíîé ïàíåëè,
êîìïüþòåðà èëè óïðàâëÿþùåãî êîíòðîëëåðà.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ:
1. Ïîëüçóéòåñü äëÿ ñîåäèíåíèé òîëüêî âûñîêîêà÷åñòâåííûìè êàáåëÿìè,
ýòî ïîçâîëèò èçáåæàòü âëèÿíèÿ ïîìåõ, äåãðàäàöèè êà÷åñòâà ñèãíàëà
âñëåäñòâèå ïëîõîãî ñîãëàñîâàíèÿ è ïîâûøåíèÿ óðîâíÿ øóìîâ (÷àñòî
èìåþùèì ìåñòî â êàáåëÿõ íåâûñîêîãî êà÷åñòâà).

1
Äîïîëíèòåëüíî ìîæíî ïðèîáðåñòè óíèâåðñàëüíûé áëîê ïèòàíèÿ íà 6 óñòðîéñòâ òèïà
Kramer VA-50P, îáåñïå÷èâàþùèé ñðàçó 6 óñòðîéñòâ ïèòàíèåì =12 Â.
2
Ïîñëåäíèå âåðñèè Ðóêîâîäñòâà ìîæíî ïîëó÷èòü ïî àäðåñó â Èíòåðíåòå:
http://www.kramerelectronics.com/manuals.html.
3
Âõîä 1 (èëè 2) íà âûõîäû 1 è 2 îäíîâðåìåííî ëèáî âõîä 1 (èëè 2) íà âûõîä 1 è âõîä 2 (èëè
2) íà âûõîä 2.

3
 2. Ïðåäîòâðàùàéòå ïîìåõè îò ðàñïîëîæåííîãî â íåïîñðåäñòâåííîé
áëèçîñòè ê Kramer VP-2x2 ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ, êîòîðûå ñïîñîáíû
ñêàçàòüñÿ íà êà÷åñòâå ñèãíàëà. Ðàñïîëàãàéòå óñòðîéñòâî âäàëè îò ìåñò ñ
ïîâûøåííîé âëàæíîñòüþ è ïûëüíûõ, íå ïîäâåðãàéòå åãî âîçäåéñòâèþ
ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà.

4 Âàø ìàòðè÷íûé êîììóòàòîð XGA/àóäèî

Íà ðèñ. 1 è â òàáë. 1 è 2 ïîêàçàíû îðãàíû óïðàâëåíèÿ óñòðîéñòâà è îïèñàíî èõ
íàçíà÷åíèå.

Ðèñ. 1. Ìàòðè÷íûé êîììóòàòîð 2õ2 ñèãíàëîâ XGA/àóäèîñèãíàëîâ VP-2x2

Òàáëèöà 1. Íàçíà÷åíèå ýëåìåíòîâ íà ïåðåäíåé ïàíåëè VP-2x2

¹ Ýëåìåíò
1 Êíîïêà SELECT IN 2 To OUT 21
1
2 Êíîïêà SELECT IN 1 To OUT 2
3 Âûêëþ÷àòåëü POWER1
Íàçíà÷åíèå
Ïîäêëþ÷àåò âõîä 2 íà âûõîä 2
Ïîäêëþ÷àåò âõîä 1 íà âûõîä 2
Âûêëþ÷àòåëü ñ ïîäñâåòêîé äëÿ âêëþ÷åíèÿ
ïèòàíèÿ óñòðîéñòâà

1
Ïðè íàæàòèè êíîïêà ïîäñâå÷èâàåòñÿ.

4
4 Êíîïêà SELECT IN 1 To OUT 11 Ïîäêëþ÷àåò âõîä 1 íà âûõîä 1
5 Êíîïêà SELECT IN 2 To OUT 11 Ïîäêëþ÷àåò âõîä 2 íà âûõîä 1
1
6 Êíîïêà Video Ïîñëå íàæàòèÿ äàëüíåéøèå äåéñòâèÿ
ïðîèçâîäÿòñÿ ñ âèäåî
7 Êíîïêà Audio1 Ïîñëå íàæàòèÿ äàëüíåéøèå äåéñòâèÿ
ïðîèçâîäÿòñÿ ñ àóäèî
8 Êíîïêà AFV1 Ïîñëå íàæàòèÿ äàëüíåéøèå äåéñòâèÿ
ïðîèçâîäÿòñÿ îäíîâðåìåííî ñ âèäåî è
àóäèî («çâóê-ñëåäóåò-çà-âèäåî»)
9 Êíîïêà Take1 Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ
ñäåëàííûõ óñòàíîâîê è âûïîëíåíèÿ
êîììóòàöèè2
10 Êíîïêà Lock1 Áëîêèðóåò ðàáîòó êíîïîê íà ïåðåäíåé
ïàíåëè
Òàáëèöà 2. Íàçíà÷åíèå ýëåìåíòîâ íà çàäíåé ïàíåëè VP-2x2

¹ Ýëåìåíò
1 Áëîê êëåìì Audio IN
2 Ðàçú¸ì Video INPUT 1
(òèï HD 15F)
3 Ðàçú¸ì Video INPUT 2
(òèï HD 15F)
4 Ðàçú¸ì Video OUTPUT 1
(òèï HD 15F)
5 Ðàçú¸ì Video OUTPUT 2
(òèï HD 15F)
6 Áëîê êëåìì Audio OUT
7 Ðàçú¸ì RS-232
8 12V DC
Íàçíà÷åíèå
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ 2-õ áàëàíñíûõ àóäèîâõîäîâ
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ èñòî÷íèêà âèäåîñèãíàëà 1
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ èñòî÷íèêà âèäåîñèãíàëà 2
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ïðè¸ìíèêà âèäåîñèãíàëà 1
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ïðè¸ìíèêà âèäåîñèãíàëà 2
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ 2-õ áàëàíñíûõ àóäèîâûõîäîâ
Ðàçú¸ì òèïà DB 9F äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ
êîìïüþòåðà èëè êîíòðîëëåðà óïðàâëåíèÿ
Ðàçú¸ì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ áëîêà ïèòàíèÿ íà
+12 Â ïîñòîÿííîãî òîêà

1
Ïðè íàæàòèè êíîïêà ïîäñâå÷èâàåòñÿ.
2
Äëÿ ïåðåõîäà â ðåæèì ïîäòâåðæäåíèÿ CONFIRM íàæìèòå êíîïêó Take (îíà áóäåò
ïîäñâå÷åíà). Ïîñëå ýòîãî ìîæíî ââåñòè íóæíûå äåéñòâèÿ è ïîäòâåðäèòü èõ äàííîé êíîïêîé.
 ðåæèìå íåìåäëåííîãî óïðàâëåíèÿ (AT ONCE) äåéñòâèÿ ïðîèçâîäÿòñÿ ñðàçó æå ïîñëå
íàæàòèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ êíîïîê (êíîïêà Take íå ïîäñâå÷åíà).

5
4.1 Ïîäêëþ÷åíèå ìàòðè÷íîãî êîììóòàòîðà
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ VP-2x2 ïîäñòûêóéòå ê åãî çàäíåé ïàíåëè1:
1. Êàáåëè äëÿ âèäåîâõîäîâ è âèäåîâûõîäîâ
2. Êàáåëè äëÿ àóäèîâõîäîâ è àóäèîâûõîäîâ (ñì. ðàçäåë 4.1.1)
3. Ñåòåâîé àäàïòåð ïèòàíèÿ
4. Ñ ïîìîùüþ íóëü-ìîäåìíîãî àäàïòåðà, ïðè èñïîëüçîâàíèè
óïðàâëÿþùåãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ Kramer — êîìïüþòåð èëè
èíîé êîíòðîëëåð (åñëè òðåáóåòñÿ óïðàâëåíèå ÷åðåç RS-232, ñì. 4.1.2)
4.1.1 Ïîäêëþ÷åíèå áàëàíñíûõ àóäèîâõîäîâ/âûõîäîâ
Íà ðèñ. 2 ïîêàçàí ïðèíöèï ïîäêëþ÷åíèÿ áàëàíñíûõ ñòåðåîôîíè÷åñêèõ
àóäèîâõîäîâ/âûõîäîâ2:

Ðèñ. 2. Ïîäêëþ÷åíèå áàëàíñíûõ ñòåðåîôîíè÷åñêèõ àóäèîâõîäîâ (AUDIO IN)/

àóäèîâûõîäîâ (AUDIO OUT)

4.1.2 Ïîäêëþ÷åíèå êîìïüþòåðà

Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê VP-2x2 êîìïüþòåðà ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü
ïðèëàãàåìûé ê óñòðîéñòâó íóëü-ìîäåìíûé àäàïòåð:
1. Ïîäêëþ÷èòå ê ïîðòó «RS-232» (ðàçú¸ì DB9) íà çàäíåé ïàíåëè VP-2x2
íóëü-ìîäåìíûé àäàïòåð, çàòåì ñîåäèíèòå ýòîò àäàïòåð 9-ïðîâîäíûì
êàáåëåì3 ñ ðàñïàéêîé «îäèí-ê-îäíîìó» ñ ïîðòîì RS-232 íà
êîìïüþòåðå.
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ êîìïüþòåðà áåç èñïîëüçîâàíèÿ íóëü-ìîäåìíîãî àäàïòåðà:
1. Ñîåäèíèòå ïîðò «RS-232» (ðàçú¸ì DB9) íà çàäíåé ïàíåëè VP-2x2 ñ
ïîðòîì RS-232 íà êîìïüþòåðå êàáåëåì ñ ðàñïàéêîé, ïîêàçàííîé íà
ðèñóíêå 3 (ïðèâåäåíû âàðèàíòû äëÿ 9 è 25-êîíòàêòíîãî ðàçú¸ìà íà
êîìïüþòåðå):

1
Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ê VP-2x2 îòêëþ÷èòå ïèòàíèå âñåõ ïîäñîåäèíÿåìûõ óñòðîéñòâ. Ïîñëå
âûïîëíåíèÿ ñîåäèíåíèé ñíà÷àëà âêëþ÷èòå ïèòàíèå VP-2x2, à çàòåì — äðóãèõ óñòðîéñòâ.
2
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ýêðàíèðîâàííîãî êàáåëÿ ê êëåììå G ïîäêëþ÷àåòñÿ ýêðàí.
3
Äëÿ èíòåðôåéñà RS-232 ìîæíî èñïîëüçîâàòü êàáåëü äëèíîé äî 15 ìåòðîâ.

6
 Êîíò. 5 ñîåäèíåí ñ êîíò. 5 (çåìëÿ)
Êîíò. 3 ñîåäèíåí ñ êîíò. 2 Êîíò. 7 ñîåäèíåí ñ êîíò. 5 (çåìëÿ)
Êîíò. 2 ñîåäèíåí ñ êîíò. 3 Êîíò. 2 ñîåäèíåí ñ êîíò. 2
Êîíò. 3 ñîåäèíåí ñ êîíò. 3

Ðîçåòêà DB9 (ê êîìïüþòåðó) Âèëêà DB9 (ê

Çàìêíóòü êîíò. 4 è 6 ìàòðèöå)
Çàìêíóòü êîíò. 8, 7 è 1

Äëÿ ýêðàíèðîâàííîãî êàáåëÿ: ñîåäèíèòü ýêðàí ñ êîíò. 5

Ðîçåòêà DB25 (ê êîìïüþòåðó)
Çàìêíóòü êîíò. 20 è 6 Âèëêà DB9 (ê
Çàìêíóòü êîíò. 8, 5 è 4 ìàòðèöå)
Äëÿ ýêðàíèðîâàííîãî êàáåëÿ: ñîåäèíèòü ýêðàí ñ êîíò. 5
(DB9) è êîíò. 7 (DB25)

Ðèñ. 3. Ïîäêëþ÷åíèå ê êîìïüþòåðó áåç íóëü-ìîäåìíîãî àäàïòåðà

5 Ðàáîòà ñ ìàòðè÷íûì êîììóòàòîðîì

Óïðàâëÿòü ìàòðè÷íûì êîììóòàòîðîì ìîæíî:
1. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê íà ïåðåäíåé ïàíåëè.
ìïüþòåðó)
íà êîíò. 6 2. Êîìàíäàìè ÷åðåç ïîðò RS-232, ïåðåäàâàåìûìè îò ïàíåëè óïðàâëåíèÿ,
èíèòü âìåñòå
êîìïüþòåðà1 èëè èíîãî êîíòðîëëåðà ñ ïîñëåäîâàòåëüíûì
èíòåðôåéñîì.

5.1 Âûáîð ðåæèìà óïðàâëåíèÿ çâóêîì

Êîììóòàöèÿ áàëàíñíûõ ñòåðåîôîíè÷åñêèõ àóäèîñèãíàëîâ ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ
â äâóõ ðåæèìàõ:
1. «Çâóê-ñëåäóåò-çà-âèäåî» (Audio follow video, AVF), ïðè ýòîì âñå
îïåðàöèè îäíîâðåìåííî ïðîèçâîäÿòñÿ êàê ñ âèäåî, òàê è ñ
àóäèîêàíàëàìè, ëèáî
2. Ðàçäåëüíàÿ êîììóòàöèÿ, ïðè êîòîðîé âèäåî è àóäèîêàíàëû
êîììóòèðóþòñÿ íåçàâèñèìî.
5.1.1 Óñòàíîâêà ðåæèìà «çâóê-ñëåäóåò-çà-âèäåî»
1. Íàæìèòå êíîïêó AVF.
2. Åñëè òåêóùàÿ íàñòðîéêà êîììóòàöèè àóäèî è âèäåîêàíàëîâ ñîâïàäàþò,
êíîïêà AVF ïîäñâåòèòñÿ. Çâóê áóäåò ïåðåêëþ÷àòüñÿ îäíîâðåìåííî ñ
âèäåîñèãíàëîì.

1
Èíñòðóêöèè ïî ðàáîòå ñ óïðàâëÿþùèì ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì äëÿ Windows
95/98/2000/NTTM ïðèâåäåíû â îòäåëüíîì ðóêîâîäñòâå Kramer Control Software (íà äèñêå CD-
ROM, â ôîðìàòå pdf).

7
 3. Åñëè íàñòðîéêè êîììóòàöèè àóäèî è âèäåîêàíàëîâ ðàçëè÷íû, êíîïêà
Audio áóäåò ìèãàòü, óêàçûâàÿ, ÷òî äëÿ ðàáîòû â ðåæèìå AVF òðåáóåòñÿ
èçìåíåíèå íàñòðîéêè. Äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ òàêîãî èçìåíåíèÿ íàæìèòå
êíîïêó Take (êîììóòàöèÿ àóäèî ïðèâîäèòñÿ â ñîîòâåòñòâèå âèäåî).
5.1.2 Óñòàíîâêà ðåæèìà ðàçäåëüíîé êîììóòàöèè
1. Íàæìèòå ëèáî êíîïêó Audio (äëÿ óïðàâëåíèÿ òîëüêî çâóêîì) ëèáî
êíîïêó Video (äëÿ óïðàâëåíèÿ êîììóòàöèåé âèäåîñèãíàëà).
2. Åñëè ïîäñâå÷èâàåòñÿ êíîïêà Audio, âñå îïåðàöèè áóäóò ïðèâîäèòü ê
êîììóòàöèè àóäèîñèãíàëîâ.
3. Åñëè ïîäñâå÷èâàåòñÿ êíîïêà Video, âñå îïåðàöèè áóäóò ïðèâîäèòü ê
êîììóòàöèè âèäåîñèãíàëîâ.

5.2 Áëîêèðîâêà ïåðåäíåé ïàíåëè

Âî èçáåæàíèå ñëó÷àéíîãî èçìåíåíèÿ íàñòðîåê ñ ïåðåäíåé ïàíåëè ìîæíî
çàáëîêèðîâàòü å¸ ðàáîòó.
Äëÿ áëîêèðîâàíèÿ VP-2x2:
1. Íàæìèòå êíîïêó LOCK è óäåðæèâàéòå å¸ íå ìåíåå 2 ñåêóíä.
Êíîïêà LOCK áóäåò ïîäñâå÷åíà, à îðãàíû óïðàâëåíèÿ íà ïåðåäíåé ïàíåëè —
çàáëîêèðîâàíû. Ïðè íàæàòèè êíîïîê áóäåò ëèøü ìèãàòü êíîïêà LOCK. Â ðåæèìå
áëîêèðîâêè ïåðåäíåé ïàíåëè óïðàâëåíèå óñòðîéñòâîì ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ
÷åðåç óïðàâëÿþùåå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå (÷åðåç RS-232).
Äëÿ ñíÿòèÿ áëîêèðîâêè VP-2x2:
1. Íàæìèòå ïîäñâå÷åííóþ êíîïêó LOCK è óäåðæèâàéòå å¸ íå ìåíåå 2
ñåêóíä.
Áëîêèðîâêà áóäåò ñíÿòà, à êíîïêà LOCK ïîãàñíåò.

8
6 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
 òàáë. 3 ïðèâåäåíèÿ òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè VP-2x2:
Òàáë. 3. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ìàòðè÷íîãî êîììóòàòîðà 2õ2
ñèãíàëîâ XGA/àóäèîñèãíàëîâ VP-2x2

Âõîäû: 2 VGA/UXGA, ðàçúåìû HD15F

2 àóäèî ñòåðåî ñèììåòðè÷íûõ, îòñîåäèíÿåìûå
êëåììíûå ìîäóëüíûå ðàçúåìû
Âûõîäû: 2 VGA/UXGA, ðàçúåìû HD15F
2 àóäèî ñòåðåî ñèììåòðè÷íûõ, îòñîåäèíÿåìûå
êëåììíûå ìîäóëüíûå ðàçúåìû.
Ìàêñèìàëüíûé âûõîäíîé Âèäåî: 1,7 Â; àóäèî: 7,2 Â
ñèãíàë:
Ïîëîñà ïðîïóñêàíèÿ Âèäåî: 400 ÌÃö íà óðîâíå –3 äÁ; àóäèî: 100 êÃö íà
ñèãíàëà: óðîâíå –3 äÁ
Ïåðåêðåñòíûå ïîìåõè: Âèäåî: –43 äÁ íà 5 ÌÃö; àóäèî: –77 äÁ íà 1 êÃö
Òèï âõîäà: Îòêðûòûé
Îòíîøåíèå ñèãíàë/øóì: Âèäåî: 78,3 äÁ; àóäèî: 95 äÁ, íåâçâåøåííîå
Ðåãóëèðîâêè: Êíîïêè íà ïåðåäíåé ïàíåëè, èíòåðôåéñ RS-232
Äèôôåðåíöèàëüíîå 0,05%
óñèëåíèå:
Äèôôåðåíöèàëüíàÿ ôàçà: 0,05°
Ê-ôàêòîð: Ìåíåå 0,05%
Êîýôôèöèåíò ãàðìîíèê: Ìåíåå 0,049%
2-ÿ ãàðìîíèêà: Ìåíåå 0,003%
Ãàáàðèòû: 22 õ 18 õ 4,5 ñì
Àêñåññóàðû: Áëîê ïèòàíèÿ
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ: =12 Â, 150 ìÀ
Îïöèè: Àäàïòåð RK-80 äëÿ óñòàíîâêè â ñòàíäàðòíóþ 19”
ñòîéêó
Ìàññà: 1,1 êã

9
7 Êîäû óïðàâëåíèÿ ÷åðåç èíòåðôåéñ RS-232
 òàáëèöå À1 ïðèâåäåíû øåñòíàäöàòåðè÷íûå êîäû óïðàâëåíèÿ êîììóòàòîðîì VP-
2x2. Ïîäðîáíåå ñì. îïèñàíèå ïðîòîêîëà îáìåíà Protocol 2000 íà web-ñàéòå
www.kramerelectronics.com — Technical Support — Communication Protocols and
Hex Tables for RS-232 operated switchers, matrix switchers and other equipment).
Òàáë. À1

OUT1 OUT2
OUT1 01 01
81 81
81 82
81 81
OUT2 01 01
82 82
81 82
81 81

10
Îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ
Kramer Electronics (äàëåå — Kramer) ãàðàíòèðóåò êà÷åñòâî èçãîòîâëåíèÿ äàííîãî èçäåëèÿ è îòñóòñòâèå
äåôåêòîâ â èñïîëüçîâàííûõ ìàòåðèàëàõ íà îãîâîð¸ííûõ äàëåå óñëîâèÿõ.

Ñðîê ãàðàíòèè
Ãàðàíòèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà äåòàëè è êà÷åñòâî èçãîòîâëåíèÿ â òå÷åíèå òðåõ ëåò ñî äíÿ ïåðâè÷íîé
ïîêóïêè èçäåëèÿ.

Êòî îáåñïå÷èâàåòñÿ ãàðàíòèåé

Ãàðàíòèåé îáåñïå÷èâàåòñÿ òîëüêî ïåðâè÷íûé ïîêóïàòåëü èçäåëèÿ.

Íà ÷òî ãàðàíòèÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ, à íà ÷òî — íåò

Èñêëþ÷àÿ ïåðå÷èñëåííûå íèæå ïóíêòû, ãàðàíòèÿ ïîêðûâàåò ñëó÷àè äåôåêòíîñòè ìàòåðèàëîâ èëè
íåêà÷åñòâåííîãî èçãîòîâëåíèÿ äàííîãî èçäåëèÿ. Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà:
1. Ëþáûå èçäåëèÿ, íå ðàñïðîñòðàíÿåìûå Kramer èëè ïðèîáðåò¸ííûå íå ó àâòîðèçîâàííîãî
äèëåðà Kramer. Åñëè Âû íå óâåðåíû, ÿâëÿåòñÿ ëè òîðãóþùàÿ îðãàíèçàöèÿ óïîëíîìî÷åííûì
ïðåäñòàâèòåëåì Kramer, ñâÿæèòåñü, ïîæàëóéñòà, ñ îäíèì èç íàøèõ àãåíòîâ, ïåðå÷èñëåííûõ â
ñïèñêå íà web-ñàéòå www.kramerelectronics.com.
2. Ëþáûå èçäåëèÿ, ñåðèéíûé íîìåð íà êîòîðûõ èñïîð÷åí, èçìåí¸í èëè óäàë¸í.
3. Ïîâðåæäåíèÿ, èçíîñ èëè íåðàáîòîñïîñîáíîñòü, ÿâëÿþùèåñÿ ñëåäñòâèåì:
I. Àâàðèè, ïðèìåíåíèÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ, íåïðàâèëüíîãî îáðàùåíèÿ, íåáðåæíîãî
îáðàùåíèÿ, ïîæàðà, íàâîäíåíèÿ, ìîëíèè èëè èíûõ ïðèðîäíûõ ÿâëåíèé.
II. Èçìåíåíèÿ êîíñòðóêöèè èëè íåâûïîëíåíèÿ òðåáîâàíèé èíñòðóêöèè, ïðèëàãàåìîé ê
èçäåëèþ.
III. Ðåìîíòà èëè ïîïûòêè ðåìîíòà êåì-ëèáî, êðîìå óïîëíîìî÷åííûõ ïðåäñòàâèòåëåé
Kramer.
IV. Ëþáîé òðàíñïîðòèðîâêè èçäåëèÿ (ïðåòåíçèè ñëåäóåò ïðåäúÿâëÿòü ñëóæáå
äîñòàâêè).
V. Ïåðåìåùåíèÿ èëè óñòàíîâêè èçäåëèÿ.
VI. Ëþáîãî èíîãî ñëó÷àÿ, íå îòíîñÿùåãîñÿ ê äåôåêòàì èçäåëèÿ.
VII. Íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ óïàêîâêè, êîðïóñà èçäåëèÿ, ïðèìåíåíèÿ êàáåëåé è
äîïîëíèòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé ñîâìåñòíî ñ èçäåëèåì.

×òî ìû îïëà÷èâàåì è ÷òî íå îïëà÷èâàåì

Ìû îïëà÷èâàåì ðàáîòû è ìàòåðèàëû, çàòðà÷èâàåìûå íà èçäåëèå, ïîêðûâàåìîå ãàðàíòèåé. Íå
îïëà÷èâàþòñÿ:
1. Ðàñõîäû, ñîïóòñòâóþùèå ïåðåìåùåíèþ èëè óñòàíîâêå èçäåëèÿ.
2. Ñòîèìîñòü ïåðâîíà÷àëüíîãî òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ (íàñòðîéêè), âêëþ÷àÿ ðåãóëèðîâêè,
îñóùåñòâëÿåìûå ïîëüçîâàòåëåì èëè ïðîãðàììèðîâàíèå. Äàííàÿ ñòîèìîñòü îïðåäåëÿåòñÿ
äèëåðîì Kramer, ó êîòîðîãî áûëî ïðèîáðåòåíî îáîðóäîâàíèå.
3. Çàòðàòû íà ïåðåâîçêó.

Êàê ïîëó÷èòü ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå

1. ×òîáû ïîëó÷èòü îáñëóæèâàíèå èçäåëèÿ, Âû äîëæíû äîñòàâèòü óñòðîéñòâî (èëè îòïðàâèòü
åãî, òðàíñïîðòíûå ðàñõîäû îïëà÷åíû) â ëþáîé ñåðâèñíûé öåíòð Kramer.
2. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ ñëåäóåò ïðåäñòàâèòü ïîìå÷åííûé äàòîé
ïîêóïêè òîâàðíûé ÷åê (èëè êîïèþ) è ïðèëîæèòü åãî ê èçäåëèþ ïðè îòïðàâêå. Òàêæå,
ïîæàëóéñòà, âûøëèòå ëþáîé ïî÷òîé ñâåäåíèÿ î Âàøåì èìåíè, íàçâàíèè îðãàíèçàöèè, àäðåñå
è îïèñàíèå ïðîáëåìû.
3. Êîîðäèíàòû áëèæàéøåãî óïîëíîìî÷åííîãî ñåðâèñíîãî öåíòðà Kramer ìîæíî óçíàòü ó
àâòîðèçîâàííîãî äèëåðà.

Îãðàíè÷åíèå ïîäðàçóìåâàåìûõ ãàðàíòèé

Âñå ïîäðàçóìåâàåìûå ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà, âêëþ÷àÿ ãàðàíòèè òîðãîâîé öåííîñòè è ñîîòâåòñòâèÿ
äëÿ ïðèìåíåíèÿ â îïðåäåë¸ííîé îáëàñòè, îãðàíè÷èâàþòñÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ äåéñòâèÿ äàííîé
ãàðàíòèè.

11
 Èñêëþ÷åíèå ïîâðåæäåíèé
Îáÿçàòåëüñòâà Kramer ïî îòíîøåíèþ ê ëþáûì äåôåêòíûì èçäåëèÿì îãðàíè÷èâàþòñÿ ðåìîíòîì èëè
çàìåíîé èçäåëèÿ, ïî íàøåìó óñìîòðåíèþ. Kramer íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà:
1. Ïîâðåæäåíèÿ èíîãî èìóùåñòâà, âûçâàííûå äåôåêòàìè äàííîãî èçäåëèÿ, óùåðá, ïîëó÷åííûé
âñëåäñòâèå íåóäîáñòâà èçäåëèÿ â ðàáîòå, óùåðá ïðè íåâîçìîæíîñòè èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèÿ,
ïîòåðè âðåìåíè, êîììåð÷åñêèå ïîòåðè; èëè
2. Ëþáîé äðóãîé óùåðá, ñëó÷àéíûé, ïðåäíàìåðåííûé èëè èíîãî ðîäà.  íåêîòîðûõ ñòðàíàõ
ìîãóò íå äåéñòâîâàòü îãðàíè÷åíèÿ íà ñðîê äåéñòâèÿ ïîäðàçóìåâàåìîé ãàðàíòèè è/èëè íå
äîïóñêàåòñÿ èñêëþ÷àòü èëè îãðàíè÷èâàòü ãàðàíòèþ ïðè âîçíèêíîâåíèè ñëó÷àéíîãî èëè
ïðåäíàìåðåííîãî óùåðáà; òàêèì îáðàçîì, âûøåïðèâåäåííûå îãðàíè÷åíèÿ è èñêëþ÷åíèÿ
ìîãóò íà Âàñ íå ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ.
Äàííàÿ ãàðàíòèÿ ïðåäîñòàâëÿåò âàì îñîáûå çàêîííûå ïðàâà, è Âû òàêæå ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ
äðóãèìè ïðàâàìè, ñîñòàâ êîòîðûõ çàâèñèò îò ìåñòà Âàøåãî ïðîæèâàíèÿ.
Ïðèìå÷àíèå: Âñå èçäåëèÿ, âîçâðàùàåìûå Kramer äëÿ îáñëóæèâàíèÿ, äîëæíû ïîëó÷èòü ïåðâîíà÷àëüíîå
ïîäòâåðæäåíèå, êàêîâîå ìîæåò áûòü ïîëó÷åíî ó Âàøåãî äèëåðà.
Äàííîå îáîðóäîâàíèå ïðîøëî ïðîâåðêó íà ñîîòâåòñòâèå òðåáîâàíèÿì:
ÅÍ-50081: «Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü (ÅÌÑ); îñíîâíîé ñòàíäàðò ïî èçëó÷åíèÿì. ×àñòü 1:
Æèëûå, êîììåð÷åñêèå óñëîâèÿ è ë¸ãêàÿ ïðîìûøëåííîñòü».
ÅÍ-50082: «Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü (ÅÌÑ); îñíîâíîé ñòàíäàðò ïî çàùèòå. ×àñòü 1: Æèëûå,
êîììåð÷åñêèå óñëîâèÿ è ë¸ãêàÿ ïðîìûøëåííîñòü».
CFR-47 Ïðàâèëà è èíñòðóêöèè FCC: ×àñòü 15 – «Ðàäèî÷àñòîòíûå óñòðîéñòâà: Ïîäðàçäåë  —
Íåïðåäóìûøëåííîå èçëó÷åíèå».

Îñòîðîæíî!
Îáñëóæèâàíèå àïïàðàòóðû ìîæåò ïðîèçâîäèòü òîëüêî óïîëíîìî÷åííûé Kramer òåõíè÷åñêèé
ïåðñîíàë. Ëþáîé ïîëüçîâàòåëü, âíîñÿùèé èçìåíåíèÿ èëè äîïîëíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ
óñòðîéñòâà áåç âåäîìà èçãîòîâèòåëÿ, òåðÿåò ðàçðåøåíèå íà èñïîëüçîâàíèå äàííîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
Ïîëüçóéòåñü èñòî÷íèêîì ïèòàíèÿ ïîñòîÿííîãî òîêà, âõîäÿùèì â êîìïëåêò ïîñòàâêè.
Ïðèìåíÿéòå, ïîæàëóéñòà, ðåêîìåíäîâàííûå òèïû ñîåäèíèòåëüíûõ êàáåëåé äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ
óñòðîéñòâà ê äðóãîìó îáîðóäîâàíèþ.
Ñàìàÿ ñâåæàÿ èíôîðìàöèÿ î íàøåé ïðîäóêöèè è ïåðå÷åíü îðãàíèçàöèé,
îñóùåñòâëÿþùèõ å¸ ïðîäàæó, ïðèâåä¸í íà íàøèõ web-ñàéòàõ
www.kramerelectronics.com è www.kramer.ru. Ïîñëåäíèå âåðñèè ðóêîâîäñòâ ïî
ýêñïëóàòàöèè ìîæíî ïîëó÷èòü ïî àäðåñó www.kramerelectronics.com/manuals.html.
Ìû ðàäû Âàøèì âîïðîñàì, çàìå÷àíèÿì è îòçûâàì

12