Le discours rapport

Pour rapporter les paroles de quelquun, on peut utiliser trois mthodes, mais nous ntudierons que les deux principales, la troisime tant essentiellement employe en littrature.

Le style direct
Ex : Franois a dit : Je repars 18heures . Je viens aussi , a rpondu Hakim. Et moi, dit Sonia, vous me laissez seule ? Les paroles cites sont rapportes exactement comme elles ont t prononces. On ny change rien. A lcrit, les paroles rapportes sont mises entre guillemets On utilise un verbe de parole ou verbe introducteur : dire raconter savoir ignorer demander rpondre jurer recommander assurer affirmer confirmer expliquer apprendre rpter rappeler prciser indiquer annoncer prvenir promettre etc.

Le style indirect
Ex. : 1. 2. 3. 4. 5. Jean ma dit que la voiture a t vole hier. Il a ajout quelle avait t force. Mais il ne sait pas que la police la dj retrouve. Il ignore que cest sa sur qui la vole. Il ma dit de continuer travailler.

On restitue le contenu des paroles, mais pas les paroles elles-mmes. On nutilise donc jamais de guillemets. Les pronoms (je, tu, me, le, lui, nous, toi, etc.) et dterminants possessifs (mon, sa, leur, vos, etc.) changent de personne. On utilise une subordonne introduite par que (ex. 1 et 2) pour les phrases ngatives ou affirmatives.

Les questions
Ex. n 1 2 3 4
Style direct Est-ce que Quest-ce que /qui Question sujet/verbe = ? ou question inverse Qui /quoi/o/quand/combien/quel/pourquoi/etc. Style indirect Si Ce que/qui Si (pas dinversion) Qui /quoi/o/quand/combien/quel/pourquoi/etc.

Ex : 1. Est-ce que tu viens ce soir ? Je te demande si tu viens ce soir. 2. Quest-ce quelle fait ? Je lui demande ce quelle fait 3. Tu viens ? Je te demande si tu viens. Prends-tu la voiture demain ? Je te demande si tu prends la voiture demain. 4. Qui est l ? Je demande qui est l. Pourquoi le verre est-il cass ? Je demande pourquoi le verre est cass. Quelle couleur prfrent-ils ? je demande quelle couleur ils prfrent.

Le temps et le lieu
Quand le temps o lon parle nest pas le mme que le temps dont on parle, les expressions de temps et de lieu du style direct sont adaptes au style indirect :
Style direct Aujourdhui Ce matin, ce soir Hier Hier matin, hier soir Avant-hier Demain Demain matin, demain soir Aprs-demain Ce mois-ci Lundi prochain Lundi dernier Cette anne Lanne prochaine Lanne dernire Il y a un mois Dans un mois Ici Style indirect Ce jour-l Ce matin-l, ce soir-l La veille La veille au matin, la veille au soir Lavant-veille /deux jours avant/deux jours plus tt Le lendemain Le lendemain matin, le lendemain soir Le surlendemain, deux jours aprs/deux jours plus tard Ce mois-l Le lundi suivant/daprs Le lundi prcdent /davant Cette anne-l Lanne suivante Lanne prcdente Un mois avant/plus tt Un mois aprs /plus tard L

La concordance des temps

Si le verbe introducteur est au prsent ou au futur au style direct, le verbe de la deuxime proposition ne change pas au style indirect. Ex. : Il aurait pu venir avec nous ? Je demanderai sil aurait pu venir avec nous. Si le verbe introducteur est au pass, il faut modifier le verbe de la deuxime proposition pour les temps suivants1 :
Ex. n Style indirect Rapport avec verbe introducteur au pass Imparfait Plus-que-parfait Conditionnel prsent Conditionnel pass Infinitif (introduit par de)

Style direct Propos dorigine Indicatif prsent Pass compos Futur simple Futur antrieur Impratif

1 2 3 4 5

Ex. : 1. 2. 3. 4. 5.

Tu pars ? Jai demand sil partait. Tu as compris . Jai rpt quil avait compris. Elle russira sa vie ! Jai affirm quelle russirait sa vie. Nous auront fini demain . Jai expliqu que nous aurions fini demain. Viens ! Je lui ai ordonn de venir.

Notons que les verbes introducteurs conjugus limparfait et au plus-que-parfait au style indirect ne sont pas transforms au style direct. Ex. : Je disais : Tu dormais .Je disais que tu dormais.
1