Руководство по эксплуатации

и техническому обслуживанию
FC/MC
FG15N EF34L-00011 и выше FD15N EF16D-00011 и выше
FG18N EF34L-40001 и выше FD18N EF16D-40001 и выше
FG20CN EF34L-60001 и выше FD20CN EF16D-60011 и выше
FG20N EF17DL-00011 и выше FD20N EF18C-00011 и выше
FG25N EF17DL-50001 и выше FD25N EF18C-50001 и выше
FG30N EF13FL-00011 и выше FD30N EF14E-00011 и выше
FG35N EF13FL-50001 и выше FD35N EF14E-50001 и выше

Чтобы данное руководство всегда было под рукой, храните его в погрузчике. 99710-59900
 MITSUBISHI CATERPILLAR FORKLIFT EUROPE B.V.
Hefbrugweg 77, 1332 AM Almere
The Netherlands
(Хефбругвег 77, 1332 AM Альмере
Нидерланды)

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СТАНДАРТАМ ЕС.

Настоящим декларируется, что погрузчик с противовесом

Тип Серийный номер

FD15N EF16D00011-39999
FD18N EF16D40001-59999
FD20CN EF16D60001-99999

Год выпуска : 2004

− отвечает требованиям директивы 98/37/EC "Безопасность машин и

оборудования" и действующих национальных законов:

− отвечает требованиям следующих директив ЕЭС:

89/336/EEC "Электромагнитная совместимость" с поправкой 2000/14/EC

"Шум оборудования, используемого вне помещений" Гарантированный
уровень звуковой мощности LWA: * getal * дБА

и, кроме того, декларируется, что соблюдены следующие национальные

технические стандарты и спецификации в той части, в которой они
применимы:

EN-1726-1/prA1:2002 и EN-1175, части 1 и 2, в зависимости от того, что

применимо, EN-12895

F.A. VERAART
Менеджер
Отдел обеспечения качества
 MITSUBISHI CATERPILLAR FORKLIFT EUROPE B.V.
Hefbrugweg 77, 1332 AM Almere
The Netherlands
(Хефбругвег 77, 1332 AM Альмере
Нидерланды)

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СТАНДАРТАМ ЕС.

Настоящим декларируется, что погрузчик с противовесом

Тип Серийный номер

FD20N EF18C00011-49999
FD25N EF18C50001-99999
FD30N EF14E00011-49999
FD35N EF14E50001-99999

Год выпуска : 2004

− отвечает требованиям директивы 98/37/EC "Безопасность машин и

оборудования" и действующих национальных законов:

− отвечает требованиям следующих директив ЕЭС:

89/336/EEC "Электромагнитная совместимость" с поправкой 2000/14/EC

"Шум оборудования, используемого вне помещений" Гарантированный
уровень звуковой мощности LWA: * getal * дБА

и, кроме того, декларируется, что соблюдены следующие национальные

технические стандарты и спецификации в той части, в которой они
применимы:

EN-1726-1/prA1:2002 и EN-1175, части 1 и 2, в зависимости от того, что

применимо, EN-12895

F.A. VERAART
Менеджер
Отдел обеспечения качества
 MITSUBISHI CATERPILLAR FORKLIFT EUROPE B.V.
Hefbrugweg 77, 1332 AM Almere
The Netherlands
(Хефбругвег 77, 1332 AM Альмере
Нидерланды)

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СТАНДАРТАМ ЕС.

Настоящим декларируется, что погрузчик с противовесом

Тип Серийный номер

FG15N EF43L00011-39999
FG18N EF34L40001-49999
FG20CN EF34L60001-99999
FG20N EF17DL00011-49999
FG25N EF17DL50001-99999

Год выпуска : 2004

− отвечает требованиям директивы 98/37/EC "Безопасность машин и

оборудования" и действующих национальных законов:

− отвечает требованиям следующих директив ЕЭС:

89/336/EEC "Электромагнитная совместимость" с поправкой 2000/14/EC

"Шум оборудования, используемого вне помещений" Гарантированный
уровень звуковой мощности LWA: * getal * дБА

и, кроме того, декларируется, что соблюдены следующие национальные

технические стандарты и спецификации в той части, в которой они
применимы:

EN-1726-1/prA1:2002 и EN-1175, части 1 и 2, в зависимости от того, что

применимо, EN-12895

F.A. VERAART
Менеджер
Отдел обеспечения качества
 MITSUBISHI CATERPILLAR FORKLIFT EUROPE B.V.
Hefbrugweg 77, 1332 AM Almere
The Netherlands
(Хефбругвег 77, 1332 AM Альмере
Нидерланды)

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СТАНДАРТАМ ЕС.

Настоящим декларируется, что погрузчик с противовесом

Тип Серийный номер

FG30N EF13FL00011-49999
FG35N EF13FL50001-99999

Год выпуска : 2004

− отвечает требованиям директивы 98/37/EC "Безопасность машин и

оборудования" и действующих национальных законов:

− отвечает требованиям следующих директив ЕЭС:

89/336/EEC "Электромагнитная совместимость" с поправкой 2000/14/EC

"Шум оборудования, используемого вне помещений" Гарантированный
уровень звуковой мощности LWA: * getal * дБА

и, кроме того, декларируется, что соблюдены следующие национальные

технические стандарты и спецификации в той части, в которой они
применимы:

EN-1726-1/prA1:2002 и EN-1175, части 1 и 2, в зависимости от того, что

применимо, EN-12895

F.A. VERAART
Менеджер
Отдел обеспечения качества
 ВВЕДЕНИЕ
В настоящее время полномочия на подготовку водителей всех видов вилочных
погрузчиков в США выдаются Управлением техники безопасности и гигиены труда
(OSHA).
БЕЗОПАСНАЯ и ЭФФЕКТИВНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ вилочного погрузчика в
значительной степени зависит от опытности и внимательности водителя. Для
повышения своих навыков водитель обязан:
1. Знать эксплуатационные возможности и ограничения вилочного погрузчика.
2. Знать компоновку вилочного погрузчика.
3. Читать и понимать содержащиеся в данном руководстве процедуры
безопасного вождения и обращения с грузом.
102487
i i
И самое важное–квалифицированный человек, имеющий опыт эксплуатации
вилочного погрузчика, должен провести с новыми водителями несколько занятий
по вождению и обращению с грузом, прежде чем они смогут управлять вилочным
погрузчиком самостоятельно.
Работодатель берет на себя ответственность удостовериться, что водитель
может видеть, слышать, а также имеет физические и умственные способности
безопасно управлять вилочным погрузчиком.
В данном руководстве содержится информация, необходимая для эксплуатации
стандартных вилочных погрузчиков, а также их технического обслуживания
своими силами. Иногда устанавливается дополнительное оборудование, которое
может изменить некоторые эксплуатационные характеристики, описанные в
данном руководстве. Перед эксплуатацией такого вилочного погрузчика
убедитесь, что имеются необходимые и понятные инструкции.
Подготовка водителей вилочных погрузчиков обеспечивается Вашим дилером по
продаже вилочных погрузчиков компании Mitsubishi. Они будут рады помочь Вам и
ответят на любые вопросы, которые могут возникнуть у Вас по эксплуатации
Вашего нового вилочного погрузчика. Вилочные погрузчики НЕ предназначены
для использования на дорогах общего пользования.
99710-59900
 КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТИМ РУКОВОДСТВОМ
В данном руководстве для выделения инструкций, имеющих повышенную Термины, обозначающие направление:
важность и значение, используются следующие предупредительные Направления “левый”, “правый”, “передний” и “задний” приводятся с точки
символы, а также надпись ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ. зрения водителя, стоящего лицом вперед.
Это символ предупреждения о безопасности. Он используется
! для предупреждения о потенциальной опасности
травмирования. Во избежание возможных травм или смерти
выполняйте требования всех сообщений по технике
безопасности, следующих после этого символа. Перед началом эксплуатации погрузчика
обязательно прочтите эти инструкции о
Указывает на грозящую опасностью мерах предосторожности, а также все
! ОПАСНО ситуацию, которая, если ее не предупредить, установленные на нем бирки, относя-
приведет к смерти или серьезной травме. щиеся к технике безопасности.
Указывает на потенциально опасную ситуацию,
! ВНИМАНИЕ которая, если ее не предупредить, может
привести к смерти или серьезной травме.
Указывает на потенциально опасную
! ОСТОРОЖНО ситуацию, которая, если ее не предупредить,
может привести к травмам легкой или средней
тяжести или повреждению вашей машины.
Компания Mitsubishi Caterpillar Forklift (MCF) не может предвидеть все
возможные обстоятельства, которые способны повлечь за собой
потенциальную опасность. Следовательно, предупреждения, указанные в
этой публикации и на самом изделии, не носят всеохватывающий характер.
В случае использования инструмента, процедуры, метода работы или
технологии эксплуатации, которые не были специально рекомендованы
компанией MCF, Вы должны сами отвечать за их безопасность для Вас и
других. Вы также должны гарантировать, что изделие не будет повреждено
и не станет опасным из-за выбранных Вами процедур эксплуатации, смазки,
обслуживания или ремонта.
Информация, технические характеристики и иллюстрации в этой
публикации основываются на сведениях, доступных на момент ее
написания. Технические характеристики, крутящие моменты, значения
давления, измерения, регулировки, иллюстрации и другие элементы могут C101582
быть изменены в любое время. Эти изменения могут повлиять на
обеспечение технического обслуживания изделия. Перед началом любой
работы обратитесь к Вашему дилеру по продаже оборудования компании
Mitsubishi, чтобы получить самую полную и свежую информацию. Агенты по
продаже оборудования компании Mitsubishi располагают текущей
информацией, доступной в данный момент. Дополнительные справочные
материалы можно получить у Вашего дилера по продаже оборудования
компании Mitsubishi.
ii ii
 СОДЕРЖАНИЕ iii

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА

В общих чертах .............................................................................................. 1 Карта смазки и технического обслуживания ............................................. 9
Предупреждающие бирки, расположение .................................................. 2 Правила техники безопасности ................................................................... 10
Предупреждающие бирки, описание........................................................... 4 Сжиженный нефтяной газ ............................................................................ 27

ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ

Табличка с указанием серийного номера и грузоподъемности ................ 28
Электрические детали ................................................................................. 29
Внешний вид типовой модели...................................................................... 30
Переключатели и средства управления вождением................................. 33
Приборная панель ......................................................................................... 37
Операционные переключатели и средства управления
(Модель MC) ............................ 41
(Модель FC) ............................. 42
Сидение водителя ......................................................................................... 45
Ремень безопасности .................................................................................... 47
Устройства снижения риска для водителя ................................................ 49
Предохранители и приборы освещения и сигнализации........................... 53
Стопоры.......................................................................................................... 54
Замена вил ..................................................................................................... 54
Оборудование для снижения риска............................................................. 54
Дополнительные устройства предупредительной сигнализации ............. 54
Палец сцепного устройства.......................................................................... 55
Вспомогательная ручка захвата .................................................................. 55
Капот двигателя ............................................................................................ 56
Уровень масла гидробака/Заправочное отверстие ................................... 57
Горловина заправки топлива ........................................................................ 57

КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ; КАК ПОСЛЕ НЕГО ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ

Знать, от чего зависит устойчивость вилочного погрузчика .................... 58 Номинальная грузоподъемность (Масса и центр нагрузки)...................... 59
Центр тяжести (CG) ...................................................................................... 58 Таблица номинальных параметров .............................................................. 60
Устойчивость и центр тяжести .................................................................... 58 Что делать и чего не делать, чтобы избежать опрокидывания............... 61
База устойчивости вилочного погрузчика .................................................. 59 Как остаться в живых после опрокидывания ............................................ 64

ЗАПРАВКА ГОРЮЧИМ
Модели с дизельным двигателем ................................................................ 65 Модели с двигателем на сжиженном газе .................................................. 66

ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Обкатка нового вилочного погрузчика........................................................ 67 После запуска двигателя ............................................................................. 73
Перед запуском двигателя ........................................................................... 67 Перед началом движения вилочного погрузчика ...................................... 74
Запуск дизельного двигателя ...................................................................... 69 Эксплуатация вилочного погрузчика ........................................................... 75
Запуск двигателя на сжиженном газе......................................................... 70 Остановка вилочного погрузчика ................................................................ 79
Двигатель не запускается ............................................................................ 71 Парковка вилочного погрузчика (после остановки) .................................. 80
Запуск от внешнего источника с помощью Покидание вилочного погрузчика (модель FC) .......................................... 81
соединительных проводов ......................................................................... 72

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Методы штабелирования.............................................................................. 82 Медленный подъезд к грузу и его подъем.................................................. 88
Безопасное обращение с грузами................................................................ 83 Поездка с грузом........................................................................................... 89
Правильные эксплуатационные действия и мигание Выгрузка......................................................................................................... 90
индикаторной лампы блокировки мачты ................................................. 84 Работа на подъемах и спусках ..................................................................... 92
Неправильные эксплуатационные действия и мигание
индикаторной лампы блокировки мачты ................................................. 85

iii iii

ПОСТАНОВКА ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА НА ХРАНЕНИЕ
Постановка на хранение после каждой смены.......................................... 95
СОВЕТЫ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ
Перевозка вилочного погрузчика ................................................................ 96
ОСОБЫЕ СИТУАЦИИ
Уход в условиях холодной погоды ............................................................... 97
Уход в условиях жаркой погоды .................................................................. 98
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Замена шины.................................................................................................. 99
Глохнет двигатель .......................................................................................... 103
Стрелка указателя температуры охлаждающей жидкости
двигателя перемещается в красную зону ................................................ 103
Светится сигнальная лампа перегрева масла коробки
передач с силовым переключением (доп. осн.)....................................... 104
Проблемы с топливным газовым оборудованием ...................................... 104
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Общие сведения ............................................................................................ 109
Меры предосторожности при внешнем осмотре........................................ 110
График технического обслуживания ........................................................... 111
Каждые 10 часов работы или ежедневно (предпусковое обслуживание),
в зависимости от того, что наступит раньше..................................................... 115
Каждые 50 часов работы или еженедельно,
в зависимости от того, что наступит раньше ........................................... 131
Приводной ремень генератора переменного тока ..................................... 131
Каждые 100 часов работы или 2 недели,
в зависимости от того, что наступит раньше ...........................................132
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
Информация о топливе................................................................................. 149
Информация о хладагенте ........................................................................... 150
Рекомендованные типы топлива и масел .................................................. 152
ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА MITSUBISHI
Важность использования настоящих запчастей ........................................ 156
Инструкции по заказу запчастей................................................................. 157
ПРИЛОЖЕНИЕ
Приложение.................................................................................................... 159
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
Алфавитный указатель................................................................................. 163
iv
iv
Постановка на длительное хранение.......................................................... 95
Информация по подъему и закреплению машины .................................... 96
Уход в условиях повышенного содержания пыли и пуха .......................... 98
Индикаторная лампа блокировки вождения мигает или вспыхивает,
а погрузчик прекращает движение ...........................................................105
Индикаторная лампа блокировки мачты мигает или вспыхивает,
а мачта и приспособления (Модель FC), или одна мачта
(Модель MC), прекращают движение ....................................................... 106
Веисправности мачты и приспособлений (модель FC).............................. 107
Коды неисправностей и объяснения ........................................................... 108
Через один месяц после поставки нового погрузчика ..............................133
Каждые 200 часов работы или ежемесячно,
в зависимости от того, что наступит раньше ........................................... 134
Каждые 500 часов работы или 3 месяца,
в зависимости от того, что наступит раньше........................................... 136
Каждые 1200 часов работы или 6 месяцев,
в зависимости от того, что наступит раньше ........................................... 139
Каждые 2400 часов работы или 1 год,
в зависимости от того, что наступит раньше ........................................... 143
Детали, подлежащие регулярной замене ................................................... 148
Технические характеристики (стандартные модели) ................................ 153
Номинальные грузоподъемности и масса погрузчика
(стандартные модели) ................................................................................ 155
Регистрация обслуживания .......................................................................... 158
iv
|||||| ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА |||
u В общих чертах

Правила и нормативы техники безопасности, Непрерывное усовершенствование и модер-

приведенные в этом разделе, дают пред- низация конструкции оборудования могут
ставление о некоторых, но не всех правилах и проявиться во внесении изменений в вилочный
нормативах, относящихся к вилочным погруз- погрузчик, которые не отражены в данной
чикам. Правила приводятся в изложении без публикации. При возникновении вопросов в
буквального воспроизведения. связи с Вашим вилочным погрузчиком или
Данный вилочный погрузчик произведен в данной публикацией, пожалуйста, прокон-
соответствии с требованиями документов сультируйтесь у Вашего дилера по продаже
EN1726-1(CEN), но. 505 Национальной вилочных погрузчиков Mitsubishi относительно
ассоциации противопожарной защиты (США) самой последней имеющейся информации.
(NFPA), B56.1 Американского института Все пользователи вилочных погрузчиков
инженеров-механиков (ASME), Правил техники должны быть ознакомлены со своими местными,
безопасности для вилочных погрузчиков с региональными, а также национальными
низким подъемом и удлиненным вылетом мачты, нормативами.
а также различных международных нормативов. Пользователи в США должны быть ознакомлены
Поскольку нормативы в разных странах с требованиями Управления техники безопас-
отличаются друг от друга, данный вилочный ности и гигиены труда (OSHA), а также Амери-
погрузчик следует эксплуатировать в канского национального института стандартов
соответствии с требованиями местных (ANSI) к используемым в промышленности
нормативов. вилочным погрузчикам.
Самой эффективной предпосылкой предо- Вам также следует ознакомиться с
твращения серьезных травм или даже определенными Национальной ассоциацией
смертельного исхода как для Вас, так и для противопожарной защиты (NFPA) областями
других, являются Ваши знания, как правильно применения различных типов вилочных
эксплуатировать погрузчик. При вождении погрузчиков.
подавайте предупреждающие сигналы и
избегайте маневров и обстоятельств, которые
могут привести к несчастному случаю. Будьте
профессионалом.
Не эксплуатируйте вилочный погрузчик, если
ему требуется техническое обслуживание,
ремонт или если он в том или ином отношении
представляет опасность. Обо всех опасных
обстоятельствах немедленно сообщите Вашему
диспетчеру и свяжитесь с Вашим официальным
дилером по продаже вилочных погрузчиков
Mitsubishi. Не пытайтесь что-либо регулировать
или ремонтировать, если Вы не прошли
подготовку и не имеете допуска на такие
действия.

1 1
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА 2

u Предупреждающие бирки, расположение

На вилочном погрузчике имеется несколько
специальных бирок с предупреждениями. Их
точное расположение и описание потенциальной
опасности рассматриваются в данном разделе.
Пожалуйста, уделите время, чтобы ознако-
миться с этими бирками.
Убедитесь, что можете прочесть все бирки с
предупреждениями и инструкциями. Если это
сделать невозможно, очистите или замените их.
Для их очистки используйте тряпочку,
смоченную в мыльном растворе.
Бирка
“Застегнуть ремень безопасности”
Бирка
“Точка крепления тали”
Вы должны заменить бирку, если она
повреждена, отсутствует или не может быть
прочитана. Если бирка расположена на детали,
которую заменили, убедитесь, чтобы новая
бирка была помещена на новую деталь. Для
получения новых бирок свяжитесь с Вашим
дилером по продаже вилочных погрузчиков
Mitsubishi.

Бирка
“Точка крепления
тали”

Бирка “Топливо”

Предупреждающая бирка
“Крышка радиатора”

Бирка
“Не стой под Бирка
вилочным захватом” “При работающем двигателе
доступ запрещен”

Бирка
“Не стой на
вилочном захвате”

Бирка
“Регулировка
стояночного тормоза”

103940

Как открыть капот 103941

2 двигателя 2
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА 3

Бирка “Перевозка
пассажиров запрещена
Предупреждающая бирка
“Операция”

Бирка
“Номинал испытания на удар”

Таблица номинальной
грузоподъемности
Бирка
“Зона защемления”

Требование
“Разрешенные шины”

Бирка при наличии

опорной стенки
Меры предосторожности
при обращении с E.C.U.

(С внутренней стороны правой подножки)

103942

3 3
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА 4

u Предупреждающие бирки, описание

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ

!
Данный вилочный погрузчик может Не стойте и не ездите на вилочном захвате. Когда покидаете вилочный погрузчик,
эксплуатироваться только подгото- Не стойте и не ездите на грузе или поддоне включайте стояночный тормоз! Стояноч-
вленным персоналом, имеющим допуск. на вилочном захвате. ный тормоз не включается автоматически.
Для безопасной эксплуатации прочтите
Не стойте и не ходите под вилочным Если стояночный тормоз не включен,
“Руководство по эксплуатации и
захватом. когда Вы покидаете погрузчик или
техническому обслуживанию”, входящее в
поворачиваете ключ в положение Выкл.,
комплектацию данного вилочного погруз-
раздается звуковой сигнал.
чика, и придерживайтесь его предписаний,
а также следующих предупреждений.

103944 103690 103684

Располагается на внутренней стороне переднего Располагается на мачте. Располагается слева спереди от сидения
элемента рамы защитной крыши. водителя. Правильное рабочее усилие:
Единица измерения: Н (кгс)

Модели от 1 до 2 тонн 150-200 (15-20)

3-тонные модели 200-250 (20-25)

102781 102782A 103945

4 4
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА 5

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

Проверяйте уровень хладагента только Не трогайте мачту, не опирайтесь на нее, не

после того, как двигатель остановится, и передавайте что-нибудь через нее и не
крышка заливной горловины остынет разрешайте другим делать это.
настолько, чтобы можно было прикос- Руки прочь!
нуться к ней рукой.
Чтобы ослабить давление, медленно
снимите крышку заливной горловины.

103687 102508 102785A

Располагается на крышке радиатора.

102509
102784A 102785A
Располагается на мачтe.

5 5
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА
! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ
Во избежание серьезных травм не Во избежание серьезных травм остере-
перевозите пассажиров. Вилочный погруз- гайтесь вращающегося вентилятора.
чик предназначен только для одного
водителя без пассажиров.
103685 103688
Располагается справа от сиденья водителя. Располагается на раме охлаждающего венти-
лятора.
102786A 102787A
6 6
6
! ВНИМАНИЕ
Неправильная эксплуатация или обслу-
живание могут привести к травмированию
или смерти. Не эксплуатируйте вилочный
погрузчик и не работайте на нем, если Вы
не прошли соответствующей подготовки.
102511
Располагается справа спереди от сидения
водителя.
102778
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА 7

• Защитная крыша

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

Эксплуатация без установки этого Эксплуатация без установки этого

устройства может представлять устройства может представлять
опасность. опасность.

102512 102513
Располагается на грузовой опорной стенкe. Располагается на внутренней стороне верхнего
элемента рамы защитной крыши.

102788 102788

7 7
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА 8

• Предупреждения против опрокидывания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРОТИВ ПРИ ОПРОКИДЫВАНИИ

! ОПАСНО ОПРОКИДЫВАНИЯ 1. Если происходит опрокидывание вбок или
1. Боковое опрокидывание погрузчика без вперед, водитель не должен покидать
Неправильная эксплуатация погрузчика груза может произойти, если сочетание погрузчик. Водитель должен крепко
может вызвать его опрокидывание и скорости и резкого поворота приводит к держаться за руль, упереться ногами,
привести к травмированию или смерти. потере устойчивости погрузчика. наклониться вперед и отклониться в
2. Боковое опрокидывание может произойти, сторону от точки столкновения.
если груз превышает номинальную 2. Если погрузчик падает с погрузочной
грузоподъемность либо находится в ее платформы или эстакады, следует
пределах и: попытаться остаться в пределах зоны
– Груз поднимается. сиденья водителя. Если зона приземления
– Производится поворот и/или торможение представляет более серьезную опасность,
при движении задним ходом. возможно, благоразумнее покинуть
– Производится поворот и/или ускорение погрузчик.
при движении вперед.
Эти действия могут привести к потере
устойчивости погрузчика.
В дополнение к вышеуказанным условиям
наклон назад и/или расположение груза со
смещением от центра и/или неровная
поверхность пола еще более усугубляют
103946 ситуацию.
3. Опрокидывание вперед может произойти,
Располагается на внутренней стороне если груз превышает номинальную
переднего элемента рамы защитной крыши. грузоподъемность или находится в ее
пределах при подъеме груза с наклоном
вперед, торможении при движении вперед
или начале движения задним ходом. Эти
действия могут привести к потере
устойчивости погрузчика.
4. Если водитель попадет между погрузчиком
и землей, то это может привести к
серьезному травмированию или смерти.

103465

8 8
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА 9

u Карта смазки и технического обслуживания

CHECK
ПРОВЕРКА CHANGE
ЗАМЕНА LUBRICATE
СМАЗКА

Каждые Масло, жидкость,

Coolantхладагент
Every 1010hrs
ч или ежедневно
daily Oil, fluid, Multipurpose
Универсальнаяtype grease смазка
консистентная
Уровень моторного масла Engine oilмасло
Моторное
Engine oil level Фильтры
Filters
Уровень хладагента
Coolantмасла
level в гидравлической Через 1 месяц после
Уровень
1 month after delivery
поставки
Hydraulic oil level
системе
Steering
Рулевое wheel
колесо Engine oilмасло
Моторное
Уровень тормозной
Brake fluid level жидкости Фильтр
Engine для моторного масла
filter
Шины
Tires Масляный
Hydraulic фильтр
tank oilгидробака
filter
Гайки крепления колеса, ободья
Wheel hub nuts, rims
Ход тормозной педали Топливный фильтр–Дизель,
Fuel filter—Diesel, LP-Gas
Brake pedal stroke
Звуковой сигнал
Сжиженный газ Every 500
Каждые hrs
500 or 33months
ч или месяца
Horn Пальцы втулок наклона
Приборы освещения и сигнализации Every 500
Каждые 500hrs or 33months
ч или месяца Tilt socket pins (each side)
(с каждой стороны)
Lights
Рычаг стояночного тормоза Mast
Опорыsupports
мачты (с (each
каждойside)
стороны)
Моторное
Engine oilмасло
Parking brake lever
Вспомогательная ручка захвата
Assistвилочный
Мачта, grip захват Рычаг
Engineстояночного
oil filter тормоза
Универсальный шарнир (2 тавотницы)
Подъемная цепь
Mast, forks Каждые 1200 ч или Universal joint (2 fittings)
(Если есть)
Поверхность
Every 1200 hrs or 6 months (If equipped)
Lift chain скольжения ролика, 6 месяцев
мачтовой накладки Powerвshift
Масло transmission
коробке oil
передач с силовым
Roller, mast strip sliding surface
Уровень аккумуляторного электролита переключением
Battery electrolyte level Differential oil
Система блокировки мачты Масло в дифференциале
Mast interlock system
Система блокировки вождения Масляный
Hydraulic фильтр
tank oilгидробака
filter
Driving interlock system
Масляный фильтр в коробке передач с
Каждые 50 ч или Powershift transmission oil filter
силовым переключением
Every 50 hrs or weekly
еженедельно
Топливный фильтр–Дизель
Fuel filter—Diesel
Bolts,гайки
Болты, nuts
Приводной
Alternatorремень генератора
drive belt Элемент воздухоочистителя
Air cleaner element
Tie rod pins
Штифты (4 fittings)
рулевой тяги (4 тавотницы)
переменного тока
Every 100
Каждые 100hrs or 22 weeks
ч или недели Каждые 2400hrs
Every 2400 ч или
or 11 year
год Поворотные
King pins (4шкворни
fittings)(4 тавотницы)
Чистка
Clean элемента воздухоочистителя
air cleaner element
Hydraulic
Масло oil
для гидравлических систем
Каждые 200 ч или
Every 200 hrs or monthly Brake fluidжидкость
Тормозная
ежемесячно
Differential
Уровень масла oilв level
дифференциале Охлаждающая
Coolant жидкость
Powershift
Уровень transmission
масла oil level
коробки передач с
Топливный фильтр–Сжиженный газ
Fuel filter—LP-Gas
Wheel nuts
силовым переключением
Колесные гайки

103947
n В условиях повышенного содержания пыли и пуха техническое обслуживание проводить чаще.
9 9
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА 10

u Правила техники безопасности

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

Обязательно
надевайте
шлем-каску.

Вам могут
потребоваться:
СЕРТИФИКАТ – Защитные очки.
– Защитные
наушники.

100870 100605
Допускаются только подготовленные Будьте бдительны!
водители! Знайте, как пользоваться аптечкой и огне-
Не эксплуатируйте этот погрузчик, если Вы не тушителем—а также где получить срочную
прошли подготовку и не имеете на это допуска. помощь.
Прочтите все предупреждения и инструкции,
приведенные в руководстве для водителя и
расположенные на погрузчике. Руководство по
эксплуатации и техническому обслуживанию ! ВНИМАНИЕ
поставляется вместе с погрузчиком, а также его
можно получить у Ваших дилеров по продаже
вилочных погрузчиков Mitsubishi.

! ВНИМАНИЕ

100989A

100604A Не курите во время заправки горючим!

Одевайтесь в соответствии с условиями НЕ заправляйтесь, когда двигатель работает.
работы! Держитесь подальше от источников огня или
101003 искр. Установите все электрические переклю-
НЕ носите свободную одежду с незакре-
чатели погрузчика в положение Выкл.
пленными аксессуарами—широкие манжеты,
НЕ передвигайтесь по дорогам общего Заправляйте топливо в хорошо проветриваемом
болтающиеся цепочки, галстуки, шарфы или
пользования! месте.
кольца—которые могут быть затянуты
10 движущимися частями. 10
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА
! ВНИМАНИЕ
100607A
Изучите вилочный погрузчик и приспосо-
бления!
Следует знать инструкции относительно
эксплуатации, внешнего осмотра и технического
обслуживания, содержащиеся в Руководстве по
эксплуатации и техническому обслуживанию.
! ВНИМАНИЕ
100610A
Изучите все сигналы и правила движения!
Следует знать, кто отвечает за подачу сигналов.
Научитесь с одного взгляда определять
значения сигналов, и какие действия должны
быть выполнены с Вашей стороны.
11
11
! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ
101005A 100609
Работайте только в разрешенных зонах! Перед обслуживанием заглушите двигатель!
Следует избегать определенные участки, НЕ производите техническое обслуживание
содержащие опасные легковоспламеняющиеся вилочного погрузчика во время работы
газы, жидкости или другие горючие вещества. двигателя, если только для этого нет
абсолютной необходимости.
! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ
101006 100612A
НЕ добавляйте ничего к вилочному Берегитесь ошпаривания брызгами горячего
погрузчику и не модифицируйте его! хладагента!
Любые изменения погрузчика могут привести к Перед открытием крышки радиатора
серьезной травме или повреждению имущества. подождите, пока двигатель не остынет. Если
ожидание невозможно, для личной защиты
используйте толстую ткань и перчатки. Станьте
сбоку, прикройте лицо и медленно освободите
крышку.
11
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА 12

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

101007A 101008 100667

Выхлопные газы могут вызвать смерть!
Если вилочный погрузчик эксплуатируется в
закрытом помещении, убедитесь в наличии
достаточной вентиляции.
Перед началом эксплуатации произведите
внешний осмотр вилочного погрузчика!
В начале каждой смены заполняйте лист
ежедневного осмотра. Перед началом
эксплуатации погрузчика проверьте проблемы
технического обслуживания и произведите
ремонт.
Обратите особое внимание на шины, ободья,
звуковые сигналы, батарею(и) освещения, блок
управления, системы освещения и наклона,
включая вилочный захват или приспособления,
цепи, кабельные и концевые выключатели,
тормоза, рулевой механизм, топливную систему,
гидравлические шланги и предохранительные
приспособления.
НЕ делайте поворотов на эстакаде и при
движении с уклоном!
Поворот на эстакаде и при движении с уклоном
может привести к опрокидыванию вилочного
погрузчика, груженого или без груза.
При работе на эстакадах проявляйте особую
осторожность—передвигайтесь медленно, не
отклоняйтесь и не делайте поворотов. Если
погрузчик загружен, двигайтесь грузом в
направлении подъема. Если погрузчик
порожний, двигайтесь подъемным механизмом в
направлении спуска.

12 12
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА 13

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

100662 103940 100932E

Будьте бдительны в отношении устойчивости
порожнего вилочного погрузчика!
Порожний вилочный погрузчик опрокидывается
легче, чем груженый с нижним расположением
груза.
! ВНИМАНИЕ
НЕ снимайте защитную крышу! Соблюдайте чистоту в кабине водителя!
Защитная крыша предназначена для защиты
водителя вилочного погрузчика от препятствий
сверху и падающих предметов.
Не эксплуатируйте погрузчик без защитной
крыши, если только обстоятельства не
препятствуют ее применению. Проявляйте
особую осторожность при необходимости ! ВНИМАНИЕ
работать без защитной крыши.

101002 101010
Всегда будьте бдительны в отношении НЕ эксплуатируйте поврежденный или
опрокидываний! неисправный вилочный погрузчик!
Резкий поворот с поднятым грузом, даже на Погрузчик работает эффективно и безопасно,
медленной скорости, может привести к когда он находится в надлежащем исправном
опрокидыванию. Имейте в виду, что состоянии.
конструкция защитной крыши не обеспечивает
полной защиты в случае опрокидывания.
13 13
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА 14

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

VCM (Блок управления транспортным

средством)
ECM (Блок управления
двигателем)

(С внутренней
стороны правой
подножки)
(Под
батареей)

201317A 103636

Замена баллона для сжиженного газа! Об обращении с блоком управления транс-

Сжиженные нефтяные газы легко воспла- портным средством и блоком управления
меняются. Не пытайтесь заменять баллоны для двигателем (VCM/ECM)!
сжиженного газа, если у вас нет соот- 1. Не подвергайте ECU непосредственному
ветствующей подготовки и допуска к подобным воздействию моечной воды, дождя, масла
работам. Обязательно привлекайте к их замене или любой другой жидкости.
подготовленного и квалифицированного 2. Не подвергайте ECU силовому воздей-
механика. ствию, не открывайте его и не
модифицируйте, не эксплуатируйте
! ВНИМАНИЕ погрузчик без ECU.
3. Поверните ключ в положение OFF. Перед
выполнением следующих действий
отсоедините провода подключения батареи
и ECU:
• Демонтаж ECU с погрузчика
• Сварка по согласованию с произ-
водителем

103907

При эксплуатации погрузчика задним ходом

должен раздаваться звуковой сигнал!
Убедитесь, что работает зуммер заднего хода.

14 14
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА
! ВНИМАНИЕ
102517
НЕ эксплуатируйте вилочный погрузчик,
если он представляет опасность!
Перед началом эксплуатации проведите внеш-
ний осмотр вилочного погрузчика, чтобы
убедиться в том, что он прошел соответ-
ствующее техническое обслуживание и двумя руками) с полом и поручнями.
находится в хорошем рабочем состоянии.
15
15
! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ
103966 101115D
Убедитесь, что вспомогательная ручка Запускайте двигатель, соблюдая безопас-
захвата правильно затянута! ность!
При посадке и высадке стойте лицом к Запускайте двигатель, только когда уверенно
вилочному погрузчику. сидите в кабине водителя.
Сохраняйте три точка касания (одной ногой и
Никогда не садитесь на вилочный погрузчик и не
слезайте с него во время движения.
Никогда не запрыгивайте на вилочный погрузчик ! ВНИМАНИЕ
и не спрыгивайте с него.
НЕ используйте средства управления или
рулевое колесо в качестве поручней, когда
входите в кабину водителя или покидаете ее.
101114C
Отрегулируйте сиденье перед началом
работы!
НЕ регулируйте сиденье во время движения
вилочного погрузчика. Это может привести к
серьезной травме.
15
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА 16

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

103967 101013A 101015A

Правильно располагайте средства упра-
вления перед запуском!
Убедитесь, что рычаг направлений находится в
НЕЙТРАЛЬНОМ положении, а рычаг стояночного
тормоза установлен надлежащим образом.
Перемещайте вилочный погрузчик, соблю-
дая безопасность!
Перед началом движения подайте звуковой
сигнал и убедитесь, что на пути отсутствуют
люди или предметы.
НЕ разрешайте пассажирам ездить на
погрузчике!
НЕ разрешайте никому—никогда ездить на
вилочном захвате или на любой другой части
вилочного погрузчика.

! ВНИМАНИЕ ! ОПАСНО ! ВНИМАНИЕ

101014B 103695 102148

Убедитесь, что вилочный погрузчик Правильно закрепите ремень безопасности! НЕ разрешайте никому держаться за груз!
находится в безопасном рабочем состоянии! Если НЕ сделать этого, то в случае аварии он
Проверьте тормоза и педаль медленного Вас может не удержать.
перемещения, двигаясь на малой скорости и в
безопасном месте. Убедитесь, что мачта плавно
перемещается вверх и вниз.

16 16
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА
! ВНИМАНИЕ
100626A
Если Вы не можете видеть, куда ехать,
ПРЕКРАТИТЕ ДВИЖЕНИЕ!
Медленно огибайте углы. Подавайте звуковой
сигнал в поперечных проходах и других зонах,
где Вы не можете отчетливо видеть или где
видимость ограничена.
Соблюдайте действующие правила дорожного
движения. Уступайте дорогу пешеходам.
Замедляйте скорость и подавайте звуковой
сигнал в поперечных проходах, а также везде,
где видимость затруднена.
17
17
! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ
101017A 101016
Всегда смотрите в направлении движения! НЕ обгоняйте другие погрузчики!
Всегда будьте бдительны в отношении людей НЕ обгоняйте другие вилочные погрузчики,
рядом с вилочным погрузчиком. НЕ продол- идущие в попутном направлении, на пере-
жайте движения до тех пор, пока они не узнают крестках, на участках с обзором, закрытым от
о Вашем присутствии. водителя, или в других опасных местах.
Передвигайтесь, опустив груз или подъемный
механизм как можно ниже и отклонив назад.
Всегда смотрите в направлении движения.
Сохраняйте поле зрения открытым, и когда груз
закрывает обзор, перемещайтесь, буксируя груз
или подъемный механизм (кроме случаев
подъема на эстакаду).
17
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА 18

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

101019A 101020A 101021A

НЕ устраивайте показательные выступления
с вождением или игры!
Показательные выступления с вождением или
игры представляют опасность как для водителя
вилочного погрузчика, так и для товарищей по
работе.
Оставляйте расстояние для разворота Если обзор спереди заблокирован,
противовеса! двигайтесь задним ходом!
При поворотах в проходах, особенно узких Для улучшения видимости при работе с
проходах, держитесь как можно дальше от большими грузами передвигайтесь задним
запасов и стеллажей. Проявляйте осторожность ходом, но всегда ведите наблюдение в
возле людей. направлении движения.

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

101022C 101023A 100635

Придерживайтесь всех правил движения и
предупреждающих знаков!
Водите аккуратно, соблюдая правила движения
и постоянно сохраняя полный контроль над
вилочным погрузчиком.
Проявляйте особую осторожность при поездке
без груза, т.к. риск опрокидывания возрастает.
18
Всегда проверяйте наличие верхнего
просвета!
Столкновение мачты и защитной крыши с
трубами, балками или другими преградами
сверху может привести к серьезной аварии.
Остерегайтесь линий электропередач.
На участках с тусклым или отсутствующим
освещением используйте фары!
Даже если приборы освещения включены, НЕ
думайте, что люди видят Вас и уйдут с дороги.
18
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА 19

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

101025 101026A 101027A

Оставайтесь в границах погрузчика! На спусках и подъемах перемещайте Всегда будьте бдительны в отношении
Не высовывайте руки и ноги за пределы кабины груженый вилочный погрузчик, соблюдая грузоподъемности пола!
водителя. осторожность! Убедитесь в том, что пол выдержит вес
Эксплуатируйте погрузчик, только находясь в Для сохранения управления держите груз в груженого вилочного погрузчика.
обозначенном рабочем положении. Никогда не направлении подъема при движении вверх или
помещайте какую-либо часть Вашего тела в движении вниз, если погрузчик сильно
конструкцию мачты, между мачтой и загружен.
погрузчиком или снаружи погрузчика. Не
перевозите пассажиров. ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

102519A 101029A

Будьте особенно внимательны при вождении На спусках и подъемах перемещайте

на спусках или подъемах с большим порожний вилочный погрузчик, соблюдая
уклоном! осторожность!
Проявляйте повышенное внимание, чтобы Для сохранения управления держите
уменьшить риск соприкосновения кончиков противовес в направлении подъема при
вилочного захвата или нижней части поддона с движении вверх или движении вниз, если
землей. погрузчик порожний.

19 19
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА 20

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

100992 101775 101031

Всегда оставайтесь в пределах номинальной НЕ используйте поврежденные поддоны! Опасно! Берегись!

грузоподъемности! Убедитесь, что поддоны и стеллажи крепкие и НЕ разрешайте людям без допуска
Не допускайте перегрузки погрузчика. Перед находятся в безопасном для эксплуатации присутствовать в рабочей зоне.
началом работы с грузом обратитесь к таблице состоянии.
номинальной грузоподъемности и убедитесь, что
груз находится в пределах грузоподъемности
вилочного погрузчика.

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

100924A 101033A 101034

Будьте осторожны с изменениями номиналь-
ной грузоподъемности!
Иногда устанавливают дополнительные приспо-
собления, из-за чего изменяется номинальная
грузоподъемность. Перед началом эксплуатации
погрузчика выясните номинальную грузо-
подъемность.
20
Помощник НЕ должен находиться рядом с
вилочным погрузчиком!
В зоне работы вилочного погрузчика не должно
быть людей.
Используйте вилочный захват по назна-
чению!
Неправильное использование вилочного захвата
может стать причиной несчастного случая,
серьезной травмы и повреждения оборудования.
20
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА 21

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

20
%
60
%
20
%

101036 100648 101035

Будьте осторожны с вилочным захватом,
который выступает за пределы груза!
Если вилочный захват выступает за пределы
груза, следует предпринять повышенные меры
предосторожности. Убедитесь, чтобы кончики
вилочного захвата не соприкасались с другим
материалом.
НЕ разгоняйтесь при приближении к грузам!
Приведите погрузчик в состояние полной
остановки перед грузом, затем осторожно
приближайтесь.
Избегайте расположения груза со смещением
от центра!
Устанавливайте элементы вилочного захвата
как можно дальше друг от друга для
обеспечения максимальной опоры поддона или
груза. Слишком малый размах элементов
вилочного захвата может стать причиной
неустойчивости груза.

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

101615 101037 101526

НЕ начинайте движение, если кто-нибудь Никому НЕ разрешайте ходить или стоять под Оставайтесь под защитной крышей!
рядом с погрузчиком! поднятым вилочным захватом! НЕ держитесь за элементы защитной крыши.
Если кто-нибудь стоит рядом с Вашим
погрузчиком, НЕ начинайте движение до тех
пор, пока он не уйдет с Вашего пути.
21 21
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА 22

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

100652 101041A 101042

НЕ подбирайте незакрепленный груз,
который выступает выше удлинителя
опорной стенки!
Не работайте с грузами, которые выше грузовой
опорной стенки или удлинителя грузовой
опорной стенки, если только груз не закреплен
таким образом, что ни одна его часть не может
упасть назад.
Работайте только с устойчивыми грузами! НЕ разрешайте выгрузку, если груз
Если груз неустойчивый, он может легко приподнят!
сдвинуться и на кого-нибудь упасть. Проявляйте Несоблюдение этого правила может привести к
особую осторожность при работе с длинными, серьезной травме.
высокими или широкими грузами, чтобы не
потерять груз, не задеть наблюдателей или не
опрокинуть погрузчик.

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

101039A 101040
НЕ нарушайте правила эксплуатации Аккуратно въезжайте на прицеп!
вилочного захвата! Убедитесь, что во время погрузки или выгрузки
Неправильное использование вилочного включены тормоза и заблокированы колеса
захвата может стать причиной несчастного прицепа.
случая, серьезной травмы и повреждения
оборудования.
22 22
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА 23

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

101043A 103444 100670

Используйте только специальное оборудо- Проверьте зацепление стопора вил! НЕ подбирайте груз со смещенным центром
вание, предназначенное для безопасного Если стопоры вил вошли в зацепление тяжести!
подъема персонала в рабочие зоны, неправильно, то вилочный захват может При использовании вил раздвигайте их
расположенные на высоте! сдвинуться и привести к смещению центра или настолько далеко друг от друга, насколько
Не поднимайте персонал, если нет надежно неустойчивости груза. позволяет груз. Перед подъемом убедитесь, что
закрепленной рабочей платформы специальной груз отцентрован и вилочный захват находится
конструкции. При подъеме персонала полностью под грузом.
проявляйте повышенное внимание. Установите
мачту вертикально, переведите органы ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ
управления погрузчиком в нейтральное
положение и включите тормоза. Поднимайте и
опускайте плавно. Присутствуйте постоянно,
чтобы управлять операцией, пока персонал
находится на рабочей платформе. Никогда не
перевозите персонал на вилочном захвате или
рабочей платформе.

100996A 100997A

НЕ наклоняйте поднятые грузы вперед! НЕ поднимайте наклоненные грузы!

Управляйте механизмом наклона медленно и
плавно. Не выполняйте наклоны вперед в
поднятом состоянии кроме случаев, когда
необходимо подобрать или разместить груз. При
штабелировании применяйте только наклон
назад, достаточный для oбеспечения устойчи-
вости груза.
23
Поднимайте вилочный захват или другой
подъемный механизм только для того, чтобы
подобрать груз или уложить его в штабель.
Поднимайте и опускайте, удерживая мачту
вертикально или слегка наклонив назад—
НИКОГДА ВПЕРЕД. Остерегайтесь препятствий,
особенно сверху.
23
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА 24

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

102520A 102521 102522C

Всегда будьте здоровы на работе!
Всегда будьте здоровы—и НЕ находитесь под
влиянием наркотиков или алкоголя—при
эксплуатации погрузчика.
Остерегайтесь зон защемления!
Держите все части Вашего тела подальше от
движущихся частей, таких как мачта, каретка и
приспособления. Ни одна из частей Вашего тела
не должна находиться между защитной крышей
и мачтой. Если мачта внезапно придет в
движение, то Вы можете быть зажаты между
мачтой и защитной крышей, и может произойти
серьезный несчастный случай.
Следует знать, что Ваш вилочный погрузчик
не представляет опасности!
Не работайте на вилочном погрузчике, эксплуа-
тация которого небезопасна.
ВНИМАНИЕ
!

102523C

НЕ нарушайте правила эксплуатации обору-

дования!
НЕ используйте вилочный захват для откры-
вания или закрывания дверей железно-
дорожного вагона или для перемещения вагона.

24 24
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА 25

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

102524C 102525A 102526A

НЕ разрешайте пассажирам ездить на Аккуратно трогайтесь с места на подъеме! Избегайте скользких поверхностей!
погрузчике! При трогании с места вилочного погрузчика на – Рыхлый или скользкий материал, такой как
НЕ разрешайте пассажирам ездить на вилах подъеме, обязательно применяйте стояночный песок, гравий, лед, грязь и т.д., на рабочих
или поддоне. тормоз. поверхностях может стать причиной заноса
или опрокидывания. Избегайте таких
условий работы или замедляйте скорость.
– Постоянно держите рабочие поверхности в
чистом и сухом состоянии. Влажные места
! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ могут стать причиной заноса или
опрокидывания.
– На влажных поверхностях увеличивается
тормозной путь. Начинайте торможение на
скользких поверхностях раньше, чем на
сухих.
– Не въезжайте в зону затопления, когда это
возможно.

102146A 101787A

Проверяйте рабочие зоны на предмет Переключайте передачи плавно!

повышенного риска!
При работе на помостах, эстакадах, платформах
и других участках повышенной опасности
используйте подходящие блоки для уменьшения
риска падения вилочного погрузчика.
Избегайте внезапного изменения направления
поездки. Это может стать причиной повреж-
дения коробки передач.

25 25
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА
! ВНИМАНИЕ
102527A
Паркуйте неисправную машину, соблюдая
безопасность!
– Если подъемный механизм неисправен, и
вилочный захват нельзя опустить, то
паркуйте погрузчик в нерабочей зоне и для
оповещения пешеходов и транспорта
прикрепите предупредительные ярлыки к
вилочному захвату.
– Используйте ограждения, чтобы никто не
смог стоять или ходить под вилочным
захватом.
– Извлеките ключ запуска стартера и
прикрепите к погрузчику ярлык с преду-
преждением НЕ ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ (do not
operate) или что-либо подобное.
26
26
! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ
100658A
Паркуйтесь только в разрешенных зонах!
Паркуйтесь на безопасном расстоянии от мест
доступа к пожарным проходах, лестницам и
противопожарному оборудованию.
НЕ паркуйтесь возле участков складирования
легковоспламеняющихся материалов.
103968
ВНИМАНИЕ Когда Вы покидаете погрузчик или паркуете
! его!
– Включите стояночный тормоз.
– Установите рычаг направлений в
НЕЙТРАЛЬНОЕ положение.
– Полностью опустите вилочный захват на
пол.
– Наклоните мачту вперед, пока вилочный
захват не примет положение, параллельное
полу.
– Поверните ключ в положение Выкл.
101044
НЕ паркуйтесь на поверхности с уклоном!
26
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА
u Сжиженный нефтяной газ
Заправлять или заменять баллоны для
сжиженного газа может только подготовленный
персонал, имеющий допуск.
Персонал, занимающийся заправкой баллонов
сжиженным газом, должен носить такую
защитную одежду, как защитные маски,
длинные рукава и перчатки с крагами.
Не заправляйте и не оставляйте на хранение
вилочные погрузчики, работающие на сжи-
женном газе, около входов в подземные
сооружения, возле шахт лифтов или других
мест, где сжиженный газ мог бы скапливаться в
полостях и становиться потенциальной
причиной взрывоопасности.
Не покидайте вилочный погрузчик даже на
короткое время, оставляя его рядом с
оборудованием, вырабатывающим высокие
температуры, например, около термошкафов и
печей. Нагрев может вызвать повышение
давления топлива и открытие предохра-
нительного клапана.
Закрывайте рабочий клапан баллона, если
вилочный погрузчик, заправленный сжиженным
газом, паркуется на ночь или ставится на
хранение на длительный период внутри
помещения с установленным топливным бал-
лоном.
Закрывайте клапаны порожних баллонов.
Перед заправкой и перед повторным исполь-
зованием осматривайте баллоны для
сжиженного газа. Ищите повреждения клапана,
указателя уровня жидкости, арматуры и
маховичков ручной подачи.
Проверьте баллоны высокого давления на
предмет вмятин, соскобов или других повреж-
дений, а также наличие грязи или сора в
отверстиях.
27
Все неисправные или поврежденные баллоны
для сжиженного газа должны быть изъяты из
эксплуатации.
После заправки баллона или во время поисков
утечек проверьте мыльным раствором топли-
вопроводы и арматуру для сжиженного газа.
100717A
Небрежное обращение с баллонами для
сжиженного газа может привести к серьезному
несчастному случаю. Для уменьшения риска
повреждения баллонов проявляйте повышенное
внимание при их транспортировке.
27
Хранение жидкого топлива и работа с ним в
США должны осуществляться в соответствии с
положением но. 30 “Норм и правил обращения с
легковоспламеняющимися и горючими мате-
риалами” Национальной ассоциации по
топливопроводам США (NFPA). За пределами
США хранение и обращение осуществляются в
соответствии с местными нормативами.
Вилочный погрузчик следует заправлять только
в обозначенных безопасных местах. Безопасные
места вне помещения более предпочтительны,
чем внутри помещений.
НЕ заправляйте баллон полностью. При
повышении температуры топливо расширяется и
может вылиться наружу. Это создает опасность
возникновения пожара
Заправлять или заменять баллоны для
сжиженного газа может только подготовленный
персонал, имеющий допуск.
Не бросайте, не кидайте, не перекатывайте и не
волочите баллоны для сжиженного газа. Не
бейте по баллонам для сжиженного газа или
каким-либо деталям, связанным с баллонами
топливной системой.
Проверьте надежности крепления баллона для
сжиженного газа. Плохо закрепленные баллоны
могут стать причиной утечки в топливопроводах
высокого давления и привести к серьезной
травме.
27
||||||||||||||||||||||||||||||||||| ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ ||||||||||||||||||||||||||||||||
u Табличка с указанием серийного номера и грузоподъемности

Для быстрого ознакомления зарегистрируйте серийные номера Вашего вилочного погрузчика

в предусмотренных для этого местах.
Табличка с указанием номинальной
Табличка с заводскими грузоподъемности
характеристиками производителя

Табличка с инструкциями 102778

Табличка с заводскими характе-
ристиками 103234

Серийный номер вилочного

погрузчика

Серийный номер двигателя

Модели с бензиновыми Модели с дизельными двигателями Модели с дизельными двигателями

двигателями (грузоподъемность 1 тонна) (грузоподъемность 2-3 тонны)

103948
Левая сторона двигателя Левая сторона двигателя Левая сторона двигателя
28 28
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ 29

u Электрические детали

! ОСТОРОЖНО

– Эта система состоит из высокоточных

Регулирующий клапан
компонентов. НЕ пытайтесь выпол-
нять регулировку или ремонт
самостоятельно. Проконсультируй-
тесь у Вашего дилера по продаже
103564A
вилочных погрузчиков Mitsubishi.
– Влага вредна для блока управления.
Во время мойки не брызгайте воду
Коробка рычагов FC
или пар на Блок управления
транспортным средством (VCM),
расположенный на внутренней
Приборная панель стороне подножки, и на Блок
управления двигателем (ECM),
Датчик присутствия водителя расположенный внутри отделения
двигателя.
– Сиденье снабжается встроенным
прерывателем, так называемым
VCM
датчиком присутствия водителя.
(Блок управления транспортным
Невозможно перемещать мачту и
средством) приспособления (Модель FC), или
одну мачту (Модель MC), если Вы не
сидите. При замене сидения
ECM: Только на бензиновых двигателях обязательно выбирайте настоящее
(Блок управления двигателем) сидение для вилочного погрузчика
компании Mitsubishi.

Электромагнитный клапан коробки

передач

103949

29 29
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ 30

u Внешний вид типовой модели

Коробка рычагов FC (Модель FC)

Защитная крыша

Фара
103564A
Мачта
Противовес

Вспомогательная ручка захвата

Сидение водителя
Цилиндр подъема
• •
Ремень безопасности водителя
•
Приборная панель • Капот двигателя

Подъемная цепь
Топливный бак (слева)/
• Гидробак (справа)
Опорная стенка

Заднее колесо

Подножка
Вилы

Цилиндр наклона

Переднее колесо

103940

30 30
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ 31

Модель MC

Переключатель света/сигнала поворота

Рычаг подъема

Приборная панель
Рычаг наклона
•

• •
Рычаг направлений
(Коробка передач с силовым Выключатель стартера
переключением)

Рычаг стояночного тормоза

Рычаг наклона рулевой колонки

Педаль медленного перемещения

(Коробка передач с силовым
переключением)
Педаль акселератора

•
Тормозная педаль
Сидение водителя

103950A

31 31
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ 32

Модель FC

Приборная панель

Переключатель света/сигнала поворота

Рычаг направлений •

Рычаг стояночного тормоза

Педаль акселератора

Рычаг наклона рулевой колонки

Рычаг подъема

Педаль медленного перемещения

Рычаг наклона

Рычаг приспособлений

Тормозная педаль

• Кнопка аварийного останова

Сидение водителя

103970

32 32
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ 33

u Переключатели и средства управления вождением

Переключатель света/сигнала поворота • При повороте вправо или влево пере- огни. Когда он находится в положении,
мещайте переключатель в направлении в дополнение к вышеперечисленным при-
Фара
(Положение 2) Автоматическое освещение стрелки, как показано слева. Переклю- борам освещения и сигнализации также
(Положение 3) чатель автоматически возвращается включаются фары.
Левый поворот обратно при возврате рулевого колеса, но • Если переключатель находится в поло-
его можно также вернуть обратно и жении AUTO, то при въезде погрузчика в
вручную. темное место или когда становится темно,
• Когда переключатель находится в автоматически включаются приборы
положении, включается подсветка прибор- освещения. (доп. оснастка)
Правый поворот
Габаритные огни
(Положение 1)
ной панели, задние фонари и габаритные
103565

Положение 3
1 2
Свет Светло Темно

Лампа освещения
приборной панели
Задние фонари
Выключатель звукового
Габаритные огни сигнала
Фары Нажать для подачи сигнала

ВНИМАНИЕ: Приборы освещения и сигнали-

зации можно включить установкой
переключателя в положение 1 или
2, независимо от положения 103988
выключателя стартера. Для
предотвращения разрядки батареи
во время простоя погрузчика Выключатель стартера с
выключайте приборы освещения и защитой от повторного
сигнализации запуска и ключ

Рычаг стояночного тормоза

Выключить

Включить

103950 103524

Нажмите кнопку,
чтобы освободить рычаг. Рычаг наклона рулевой колонки
103570

33 33
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ 34

Рычаг направлений (Коробка передач с

силовым переключением)
Этот погрузчик оснащен переключателем с
нейтральным положением. При запуске
двигателя обязательно переведите коробку
передач в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение.

Передний ход (F)

Нейтраль (N)

Задний ход (R)

103569

Педаль акселератора
Холостые обороты

Полный газ
103950

100039
Педаль медленного
перемещения Изменяя положение этой педали,
(Коробка передач с водитель может медленно переме- Тормозная педаль
силовым переключением) щать погрузчик, передвигаясь корот- Выключить
Отпущена кими рывками, при этом сохраняя
Сцепление частоту вращения двигателя. Полное
выключается
нажатие педали переводит коробку Включить
Тормоз передач в нейтральное положение и
включается
включает рабочие тормоза.
100037 100038

34 34
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ
• Выключатель стартера с защитой от
повторного запуска и ключ
Имеется встроенная механическая блокировка,
которая не позволяет поворачивать ключ
зажигания в положение (START), пока
работает двигатель. Перед повторным запуском
стартера двигателя поверните ключ зажигания
обратно в положение (OFF).
Снимается все питание с приборной
панели и электрических схем, кроме
(OFF) звукового сигнала и приборов
освещения и сигнализации.
Подается все питание на все
электрические схемы, кроме схемы
стартера. В дизельных моделях на
время от 1,5 до 10 секунд, в зависи-
мости от температуры охлаждающей
жидкости, подается питание на
свечи накала, и загорается инди-
l катор свечей накала.
(ON)
OFF ON
102391
Подается питание на стартер для
запуска двигателя. Когда ключ
отпускают, пружина переключателя
(START) возвращает ключ зажигания
обратно в положение I (ON).
! ОСТОРОЖНО
– НЕ запускайте двигатель более
10 секунд за один раз. Это может
вызвать повреждение стартера и
истощить батарею.
35
35
• Рычаг наклона рулевой колонки
Рычаг наклона
ВНИМАНИЕ
рулевой колонки !
– Всегда регулируйте угол наклона
рулевого колеса, остановившись в
Заблокировать
безопасном месте, так как регу-
Рычаг освобо- лировка во время вождения может
ждения рулевой привести к несчастному случаю.
колонки – Убедитесь, что рулевое колесо
Разблокировать надежно закреплено.
Заблокировать
Разблокировать
103572
Рычаг наклона рулевой колонки позволяет
отрегулировать положение рулевого колеса,
установив его в требуемое водителю рабочее
положение.
Регулировка положения рулевого колеса
1. Разблокируйте рычаг наклона рулевой
колонки.
2. Возьмитесь за рулевое колесо и установите
его в подходящее положение.
3. После регулировки заблокируйте рычаг
наклона рулевой колонки.
Рычаг освобождения рулевой колонки
Чтобы легко входить и выходить, разблокируйте
рычаг освобождения рулевой колонки и
наклоните рулевое колесо в направлении
передней части погрузчика.
После того как Вы сели на сидение или покинули
сидение, наклоните рулевое колесо в
направлении сидения водителя и убедитесь, что
оно автоматически заблокировалось.
Этот рычаг также используется для открытия и
закрытия капота двигателя.
35
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ 36

• Переключатель света (Доп. оснастка)

– Приборы освещения и сигнализации не

включатся, если ключ зажигания находится
в положении (OFF), а переключатель Светочувстви-
света в положении AUTO (ON). тельный датчик

– Чувствительность светового датчика можно

регулировать Для выполнения такой
регулировки свяжитесь с Вашим дилером
по продаже вилочных погрузчиков
Mitsubishi.
103633 103634

Если этот переключатель находится в

положении AUTO (ON), то когда Вы въезжаете в
затемненную зону, приборы освещения и
! ОСТОРОЖНО
сигнализации включаются автоматически.
ВНИМАНИЕ: Что касается модели FC, то когда Постоянно держите светочувствительный
кнопка аварийного останова датчик в чистом состоянии. Стирайте с
находится в положении STOP линзы датчика скопления грязи.
(нажата и заблокирована), при-
боры освещения и сигнализации не
включаются даже в затемненных
зонах.

103635

36 36
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ 37

u Приборная панель

Счетчик моточасов/Дисплей кодов неис- Топливный расходомер Указатель температуры охлаждающей

правностей Полный жидкости двигателя
0,1 часа Перегрев
(6 минут)
Норма
Пустой

1 час
103578
Счетчик моточасов
Начинает регистрацию времени эксплуатации
двигателя, когда ключ зажигания пово-
рачивается в положение I (ON). Рекомендации
по периодичности обслуживания строятся на
основе этого время наработки двигателя в
часах.
103678
103679
Указывает количество топлива в баке, когда
ключ зажигания поворачивается в положение Если стрелка указателя температуры
охлаждающей жидкости перемещается в
(ON). Чтобы получить точные показания
красную зону, смотрите тематический раздел.
измерителя, убедитесь, что погрузчик стоит
Если стрелка указателя температуры
горизонтально.
охлаждающей жидкости двигателя
перемещается в красную зону

Дисплей кодов неисправностей

(дисплей на жидких кристаллах)
Когда происходит наложение незначительных Приборная панель
неисправностей, одновременно вспыхивает Если во время работы загорается какая-либо
соответствующая световая сигнализация или сигнальная лампа, остановите погрузчик и
контрольные лампы и многократно ото- предпримите действия по исправлению
бражаются коды неисправностей. ситуации.
Если незначительная и серьезная неис-
правности случаются одновременно, то
отображается только код серьезной неис-
правности.
Если серьезную неисправность удалось
устранить, то отображается код незна-
чительной неисправности.
Чтобы получить сведения о кодах неис-
правностей и их значении, смотрите “Пути
разрешения аварийных ситуаций”.
103971

37 37
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ 38

Проверка лампочек
Когда поворачивают ключ зажигания в
положение I (ON), должны гореть следующие
сигнальные лампы.
(После запуска двигателя эти лампы должны
погаснуть; если этого не происходит, то в
системе подзарядки имеются неисправности).
Для модели на Для модели на
Доп. оснастка дизельном сжиженном газе
топливе

103951

Если лампы не загораются, когда ключ в

положении I (ON), то перегорели лампочки.
Проконсультируйтесь у Вашего дилера по
продаже вилочных погрузчиков Mitsubishi.

38 38
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ 39

• Сигнальные лампы и индикаторы

Сигнальная лампа температуры Сигнальная лампа ремня Универсальная сигнальная лампа

масла в коробке передач с сило-
вым переключением
(доп. оснастка)
Загорается, если температура
масла высокая и имеется опасность
перегрева.
Если эта лампа горит, смотрите
тематический раздел Горит сиг-
нальная лампа температуры
масла в коробке передач с
силовым переключением.
безопасности Загорается, если появляется какое-либо предупреждение в овале k. Также
Загорается, если не надет ремень мигает жидкокристаллический индикатор под знаком.
безопасности или если он Загорается, если происходит незначительная неисправность. Также отобра-
неправильно вставлен в пряжку жается код неисправности.
ремня безопасности.
Если происходит серьезная неисправность, то мигает не менее двух сигнальных
ламп, а также индикаторные лампы. Также отображается код неисправности.
Если отображается код неисправности, смотрите тематический раздел Коды
неисправностей и объяснения.

Индикаторная лампа блокировки

Сигнальная лампа стояночного мачты
тормоза
Мигает, если при работающем
Загорается, если включен стояноч- двигателе передвигается рычаг
ный тормоз. управления операциями, в то время
Мигает, если водитель покидает как водитель не сидит надлежащим
сидение, не включив стояночный образом на сидении. В этой
тормоз. ситуации действующая система не
Сигнальная лампа уровня k двигается.
тормозной жидкости Эта функция отменяется, если
(доп. оснастка) рычаг управления операциями
Загорается, если уровень жидкости перемещается в нейтральное
опускается ниже определенного положение и водитель садится на
уровня. 103952 сидение.

Сигнальная лампа датчика давления масла в двигателе Сигнальная лампа отсутствия Индикатор свечи накала
Если эта лампа загорается во время эксплуатации, заглушите двигатель и подзарядки генератора перемен- (ДИЗЕЛЬ)
проверьте уровень масла. При необходимости долейте масло. ного тока
Загорается, когда ключ зажигания
Загорается, если не работает сис-
поворачивают в положение I (ON), и
тема подзарядки. Если загорается
гаснет после завершения прогрева.
! ОСТОРОЖНО эта лампа, проверьте приводной
ремень генератора переменного Поворачивайте ключ зажигания в
тока на предмет проскальзывания положение (START) после того,
Не эксплуатируйте двигатель при низком уровне масла или если эта лампа
или неисправности. как индикатор погас.
горит. Может перегреться двигатель. Если эта лапа загорается при нормальном
уровне масла, пусть Ваш дилер по продаже вилочных погрузчиков Mitsubishi
проверит двигатель.

39 39
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ 40

Индикаторная лампа нейтрали Сигнальная лампа сжиженного газа

Загорается, когда рычаг направлений (доп. оснастка)
перемещается в нейтральное (N) положение. Загорается, если заблокирована форсунка
Мигает, если во время запуска двигателя сжиженного газа или снижается давление
рычаг направлений находится в положении сжиженного газа.
Передний ход (Forward) или Задний ход
(Reverse).

Индикаторная лампа блокировки

вождения
Мигает, если водитель оставляет сидение,
когда рычаг направлений находится в
положении Передний ход (Forward) или Задний
ход (Reverse), в то время как двигатель
работает на холостых оборотах.

Сигнальная лампа топливного
фильтра (ДИЗЕЛЬ)
Если в топливном фильтре скапливаются
капли воды, то мигает жидкокристаллический
индикатор сразу под знаком и одновременно
загорается универсальная сигнальная лампа.
Если горит эта лампа, слейте воду.
! ОСТОРОЖНО
Эксплуатация погрузчика, когда горит эта
лампа, может привести к повреждению
двигателя или впрыскивающего насоса.
Сигнальная лампа уровня охлажда-
ющей жидкости двигателя
(доп. оснастка)
Если хладагента в расширительном бачке
становится меньше определенного коли-
чества, то мигает жидкокристаллический
индикатор сразу под знаком и одновременно
загорается универсальная сигнальная лампа.
Если загорается эта лампа, наполните
радиатор через расширительный бачок.
103953
Сигнальная лампа
воздушного фильтра
(доп. оснастка)
Когда забивается элемент воздухоочистителя,
мигает жидкокристаллический индикатор
сразу под знаком и одновременно загорается
универсальная сигнальная лампа.
Если загорается эта лампа, очистите или
замените элемент.

40 40
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ
u Операционные переключатели и средства управления
Модель MC
Рычаг управления подъемом
Опустить
Поднять
103663
Скорость подъема регулируется частотой
вращения двигателя (положением педали
акселератора) и положением рычага упра-
вления.
Скорость опускания регулируется только
положением рычага управления и не зависит от
частоты вращения двигателя.
Если этот рычаг отпустить, он вернется в
НЕЙТРАЛЬНОЕ положение.
Если водитель покидает сидение, когда ключ
зажигания находится в положении I (ON),
независимо от того, работает ли двигатель в это
время, или не работает, мачта не опустится, если
рычаг наклонен вперед. Это не является
неисправностью, а происходит из-за активации
системы блокировки.
(Оснащен системой блокировки мачты)
Если водитель сидит на сидении, когда ключ
находится в положении I (ON) и двигатель
останавливается, то мачта может быть опущена.
41
41
Переключатель вертикального положения Рычаг управления наклоном
мачты (доп. оснастка)
Вперед
Переключатель
Назад
103568 103664
Когда мачта наклонена назад без груза, Скорость наклона регулируется частотой вра-
надавите рычаг наклона вперед, одновременно щения двигателя (положением педали акселе-
нажимая переключатель. ратора) и положением рычага управления.
Мачта остановится в вертикальном положении. Если этот рычаг отпустить, он вернется в
НЕЙТРАЛЬНОЕ положение.
Когда водителя покидает сидение, и двигатель
работает, то мачта не наклонится вперед/назад,
даже если наклонять рычаг вперед/назад. Это
не является неисправностью, а происходит из-за
активации системы блокировки.
(Оснащен системой блокировки мачты)
• • •
Рычаг управления приспособлением
Модель MC
Блокировка мачты действительна только для
рычагов поднятия и наклона. Приспособлениями
можно управлять независимо от того,
функционирует ли блокировка мачты, или нет.
Следовательно, когда манипулируют рычагом
приспособления, некоторые приспособления
перемещаются либо под воздействием веса
обрабатываемого груза, либо своего собст-
венного веса, даже если двигатель не работает,
103972
или ключ зажигания находится в положении OFF.
41
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ 42

Модель FC

Переключатель выбора между Переключатель выбора скорости Стопорная ручка регулировки

Кнопка аварийного останова
четвертым и пятым приспосо- опускания продольного перемещения
блением (доп. оснастка)
Норма
Для управления пятым приспосо-
блением используйте рычаг при-
способлений B, одновременно Ослабить
нажимая этот переключатель.
Затянуть
Рычаг приспособлений B Медленно
(доп. оснастка)
103656 103657
Этот рычаг служит для управления
четвертым приспособлением. 1. Чтобы разблокировать, ослабь-
те ручку.
2. Отрегулируйте коробку рычагов
Рычаг приспособлений A FC, установив ее в подходящее
(доп. оснастка) положение продольного переме-
Этот рычаг служит для управления щения.
третьим приспособлением. 3. Чтобы заблокировать, затяните
ручку.
Рычаг управления наклоном 4. Убедитесь, что коробка надеж-
но закреплена.
Назад

Нейтраль

Стопорный рычаг регулировки

перемещения вверх-вниз
Вперед 1. Чтобы разблокировать, подни-
мите.
103567 103564A 2. Отрегулируйте коробку рычагов
FC, установив ее на под-
Рычаг управления подъемом Переключатель вертикального ходящую высоту. Коробка
положения мачты (доп. оснастка) усиливается газовой пружиной.
Поднять 3. Чтобы заблокировать, опустите
Когда мачта наклонена назад без
4. Убедитесь, что коробка надеж-
груза, наклоните рычаг наклона
но закреплена.
Нейтраль вперед, одновременно нажимая
переключатель.
Мачта остановится в вертикальном
Опустить положении.

103566

42 42
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ
Рычаг управления наклоном
Скорость наклона регулируется частотой
вращения двигателя (положением педали
акселератора) и положением рычага
управления.
Если этот рычаг отпустить, он вернется в
НЕЙТРАЛЬНОЕ положение.
Когда водителя покидает сидение, и двигатель
работает, то мачта не наклонится вперед/
назад, даже если наклонять рычаг вперед/
назад. Это не является неисправностью, а
происходит из-за активации системы
блокировки.
(Оснащен системой блокировки мачты)
Рычаг управления подъемом
Скорость подъема регулируется частотой
вращения двигателя (положением педали
акселератора) и положением рычага упра-
вления.
Скорость опускания регулируется только
положением рычага управления и не зависит
от частоты вращения двигателя.
Если этот рычаг отпустить, он вернется в
НЕЙТРАЛЬНОЕ положение.
Если водитель покидает сидение, когда ключ
зажигания находится в положении I (ON),
независимо от того, работает ли двигатель в
это время, или не работает, мачта не
опустится, даже если рычаг наклонен вперед.
Это не является неисправностью, а
происходит из-за активации системы
блокировки.
(Оснащен системой блокировки мачты)
Если водитель сидит на сидении, когда ключ
находится в положении I (ON) и двигатель
останавливается, то мачта может быть
опущена.
43
Переключатель выбора скорости
опускания
ON Это положение позволяет опускать
вилочный захват со скоростью 70% от
нормальной или номинальной
скорости. Используйте этот переклю-
чатель при манипуляции органом
управления подъемом до тех пор,
пока не будете уверены в ситуации,
или когда Вы работаете с хрупкими
грузами.
OFF Это положение позволяет опускать
вилочный захват с нормальной
скоростью.
НЕ трогайте органы управления поднятием/
наклоном или приспособлениями, когда
устанавливаете этот переключатель в
положение ON или OFF.
43
Модель FC/Модель MC
Система блокировки мачты
Система блокировки мачты приостанавливает
работу мачты и приспособлений (Модель FC),
или одной мачты (Модель MC), даже при
манипуляции органами управления, в следую-
щих ситуациях:
1. Когда водитель покидает сидение, и ключ
зажигания находится в положении I (ON),
независимо от того, работает ли двигатель в
это время, или нет.
2. Когда работает двигатель, но кнопка
аварийного останова находится в положении
STOP (нажата и заблокирована).
ВНИМАНИЕ:
Модель FC
Блокировка мачты действительна для рычагов
поднятия, наклона и приспособления. Если
двигатель не работает, или ключ зажигания
находится в положении OFF, рычаги поднятия,
наклона и приспособления не будут работать
независимо от того, в каком положении
находится датчик сидения, ON или OFF.
Модель MC
Блокировка мачты действительна только для
рычагов поднятия и наклона. Приспособлениями
можно управлять независимо от того,
функционирует ли блокировка мачты, или нет.
Следовательно, когда манипулируют рычагом
приспособления, некоторые приспособления
перемещаются либо под воздействием веса
обрабатываемого груза, либо своего собст-
венного веса, даже если двигатель не работает,
или ключ зажигания находится в положении OFF.
43
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ 44

Кнопка аварийного останова

Используйте эту кнопку:
1. Если необходимо остановить работу
мачты и приспособлений в случае
аварии—без остановки двигателя.
2. Когда Вы сходите с погрузчика.
Как пользоваться
– Чтобы возобновить работу (разблокировать
– Чтобы остановить (заблокировать) подъем, эти действия), поверните кнопку по
наклон и работу приспособлений, нажмите часовой стрелке.
эту кнопку. Мачта и приспособления не
будут двигаться, даже если манипулировать
органами управления.

Положение РАБОТА
Положение STOP (разблокировать)
(заблокировать) 103667
(Если кнопку отпустить, – Когда нажимают кнопку аварийного
она останется в этом останова, гаснут приборы освещения и
положении). сигнализации, даже если переключатель
света находится в положении AUTO (ON).
– Чтобы включить приборы освещения и
сигнализации при нажатой кнопке
аварийного останова, поверните переклю-
чатель света в положение или .

103564A

44 44
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ 45

u Сидение водителя
• Регулировка
• Регулировка продольного переме- • Регулировка подвески
! ВНИМАНИЕ щения

Увеличить Регулировочная
Рукоятка рукоятка
откидной
спинки Измеритель
Регулиров
очная
рукоятка
Уменьшить
Ремень
безопас-
Руко- ности
ятка Рукоятка
салазок 103955 103956
103954
Приподнимите рукоятку, передвиньте сидение в Перед посадкой в сидение отрегулируйте
Отрегулируйте сидение перед запуском
одно из одиннадцати положений, и отпустите подвеску. Вытяните рукоятку. Затем повора-
двигателя. После регулировки покачайтесь в
рукоятку. чивайте рукоятку до тех пор, пока измеритель
сидении, чтобы убедиться, что оно правильно
не укажет массу водителя. Поворот рукоятки по
заблокировано. НЕ регулируйте сиденье во
часовой стрелке увеличивает показание
время движения погрузчика.
измерителя, а против часовой стрелки–
! ВНИМАНИЕ уменьшает.

Ваш вилочный погрузчик при поставке • Регулировка угла спинки сидения

оснащается системой приспособлений
безопасности водителя MCF (Mitsubishi
Caterpillar Forklift). Если по какой-либо Рукоятка
причине возникнет необходимость откидной
спинки
заменить сидение, то новое обязательно
должно быть оснащено системой
приспособлений безопасности водителя
компании MCF.

103957

Нажмите рукоятку и установите спинку сидения

в одно из четырех положений.

45 45
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ
• Карман для Руководства
103958
Положите Руководство для водителя в этот
карман. Открывайте/закрывайте карман двумя
руками.
46
46
• Датчик присутствия водителя
Датчик присутствия
водителя
103959
Этот переключатель встроен в сидение. Нельзя
двигать мачту и приспособления, если водитель
не сидит на сидении водителя. Если на
погрузчик модели MC установлено приспосо-
бление, смотрите Систему блокировки мачты на
странице 43.
Если водитель покидает сидение, не включив
стояночный тормоз, независимо от того, рабо-
тает ли двигатель, или остановлен, звучит
сигнальный зуммер стояночного тормоза и
мигает сигнальная лампа стояночного тормоза.
Если покидаете погрузчик на продолжительный
период времени, поставьте его на стояночный
тормоз и поверните ключ зажигания в
положение (OFF).
! ОСТОРОЖНО
При замене сидения водителя обязательно
выбирайте настоящее сидение компании
Mitsubishi с датчиком присутствия водителя.
46
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ
u Ремень безопасности
! ОПАСНО
103695
Ремень безопасности помогает, чтобы удержать
Вас на месте при таких несчастных случаях, как
опрокидывание или столкновение с мачтой и
приспособлением. Если во время опрокиды-
вания Вы не пристегнуты, то можете выпасть
наружу из кабины водителя и попасть под
вилочный погрузчик. Если вилочный погрузчик
неожиданно останавливается, а Вы не при-
стегнуты, то Вы продолжаете движение вперед,
пока не столкнетесь с массивным объектом.
Во время эксплуатации вилочного погрузчика
всегда используйте ВНИМАНИЕ
! ремень безопасности.
100977
Если ремень безопасности оборвался, при
вытяжении ремня прекращается движение
затягивания или ремень невозможно правильно
вставить в пряжку, замените узел ремня
безопасности в сборе.
Ремень безопасности следует проверять через
интервалы, обычные для циклов технического
обслуживания. Рекомендуется произвести его
замену, если обнаружится какое-либо из
следующих обстоятельств.
– Порезы или износ ремня
– Износ или повреждение металлического
крепежа, включая места установки анкеров
– Неисправность пряжки или натяжителя
ремня
– Ослабление стежков
ВНИМАНИЕ
! живота, то при аварии ремень врежется в
ВНИМАНИЕ: Регулировать
100978
Также узел ремня безопасности в сборе следует
заменить, если он износился при аварии.
47
! ВНИМАНИЕ
Ремень безопасности может “сложить
пополам” водителя—верхняя часть туло-
вища плотно перетягивается в талии.
Если Вы беременны, или у Вас брюшное
заболевание или травма, то перед тем как
использовать ремень безопасности,
проконсультируйтесь у врача.
! ВНИМАНИЕ
Если Вы закрепите ремень поперек
Ваш живот и может стать причиной
серьезной внутренней травмы.
длину ремня
необязательно.
Kонструкция ремня делает его
пригодным для туловища любого
размера.
Потяните за него с силой, чтобы
удостовериться в плотности
посадки.
47
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ 48

Чтобы застегнуть Чтобы расстегнуть

Язычок

Пряжка
100981 100983

1. Захватите язычок (соединитель) ремня и Чтобы расстегнуть ремень, нажмите кнопку на

вытяните ремень из натяжителя. Затем пряжке. Если расстегнуть ремень, то он
вставьте язычок в щель пряжки до щелчка. автоматически втягивается. Дайте натяжителю
2. Убедитесь, что ремень не перекручен. медленно втянуть ремень, удерживая язычок
ремня в руке.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Далее следует подробное описание технических приемов, как проверить ремень безопасности и
выявить “порезы, потертости, чрезмерный или необычный износ ленты и т.д., а также повреждение
пряжки, натяжителя, металлического крепежа или других факторов”, которые указывают на
необходимость замены ремня.
1. Проверьте износ ленты в районе пряжки/защелки. Следует тщательно рассмотреть и определить,
имеются ли на ленте какие-либо порезы, потертости или чрезмерный износ. Порезы, потертости
или чрезмерный износ указывают на необходимость замены системы ремня безопасности.
2. Проверьте надлежащее функционирование пряжки и защелки, а также определите, нет ли износа
и деформации язычка защелки, не повреждена ли пряжка и не сломан ли футляр.
3. Устройство хранения ленты с натяжителем ремня безопасности монтируется на сидении.
Натяжитель ремня безопасности является главным элементом системы приспособлений
безопасности водителя и при неправильной эксплуатации может быть поврежден, даже
100982A неумышленно. Проверьте функционирование устройства хранения ленты с натяжителем ремня
безопасности и удостоверьтесь, что оно правильно осуществляет блокировку, и что оно правильно
3. Закрепляйте ремень как можно ниже на разматывает и втягивает ленту.
бедрах, а не на животе. 4. Следует оценить места монтажа металлических деталей крепления ремня безопасности на
предмет коррозии, а также проверить степень затяжки болтов и гаек всех узлов крепления.
5. Проверьте ленту в местах, открытых воздействию ультрафиолетовых лучей солнца или
чрезмерному количеству пыли или грязи. Если первоначальный цвет ленты в этих местах сильно
поблек, то физическая сила такой ленты, возможно, ухудшилась. При таком условии замените всю
систему.

48 48
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ 49

u Устройства снижения риска для водителя

• Система блокировки мачты

Если водитель покидает сидение водителя, и двигатель работает, то в сидении активируется датчик
присутствия водителя и блокирует реагирование мачты, даже если продолжает функционировать рычаг
поднятия или наклона.
Положение ключа Блокировка мачты Рычаг управления операциями
Двигатель Сидение водителя
ключ зажигания индикаторная лампа Подъем Наклон

Сидение занято OFF Не активирован Не aктивирован

(OFF) Останов
Сидение не занято OFF Не активирован Не активирован

Сидение занято OFF Только опускание Не активирован

I (ON) Останов
104153 Сидение не занято Мигает Не активирован Не активирован

Транспортные средства с такой маркировкой (START)

оснащаются системой снижения риска (Risk
Reduction System), которая обладает функциями
повышения надежности для уменьшения
опасности в случае аварии. Правильно
управляйте транспортным средством и Модель FC
выполняйте техническое обслуживание, а также
эксплуатацию системы, в надлежащем порядке.
103887
Сидение занято
Работает
Сидение не занято
! ОСТОРОЖНО
1. Перед началом эксплуатации вилочного
погрузчика обязательно проверьте
функционирование блокировки мачты.
2. Эта система блокировки предназначена
для снижения риска в случае аварийной
ситуации. Всегда правильно управляйте
вилочным погрузчиком, не забывая о
безопасности.
3. Опустить мачту можно даже в том
случае, когда двигатель не работает, а
водитель правильно сидит в сидении
водителя и ключ зажигания находится в
положении I (ON). Пожалуйста, соблю-
дайте осторожность. (Смотрите таблицу)
4. При замене сидения водителя обяза-
тельно выбирайте настоящее сидение
для вилочного погрузчика компании
Mitsubishi с датчиком присутствия
водителя.
OFF Активирован Активирован
Мигает Не активирован Не активирован
ВНИМАНИЕ:
Блокировка мачты действительна для рычагов
поднятия, наклона и приспособления. Если
двигатель не работает, или ключ зажигания
находится в положении OFF, рычаги поднятия,
наклона и приспособления не будут работать
независимо от того, в каком положении
находится датчик сидения, ON или OFF.
Модель MC
Блокировка мачты действительна только для
рычагов поднятия и наклона. Приспосо-
блениями можно управлять независимо от того,
функционирует ли блокировка мачты, или нет.
Следовательно, когда манипулируют рычагом
приспособления, некоторые приспособления
перемещаются либо под воздействием веса
обрабатываемого груза, либо своего собст-
венного веса, даже если двигатель не работает,
или ключ зажигания находится в положении
OFF.

49 49
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ
• Система блокировки вождения
(Коробка передач с силовым пере-
ключением)
При нормальной эксплуатации вилочный
погрузчик будет передвигаться в ползучем
режиме, если рычаг направлений находится в
положении Передний ход (Forward) или Задний
ход (Reverse) на холостых оборотах двигателя
(без нажатия педали акселератора). Если при
этом водитель покидает сидение, то
активируется датчик присутствия водителя,
чтобы электрически переключить Передний ход
(Forward) или Задний ход (Reverse) в
нейтральное положение–сам рычаг остается в
положении Передний ход (Forward) или Задний
ход (Reverse)–и отключить мощность двигателя,
чтобы остановить вилочный погрузчик. В этом
случае стояночный тормоз не синхронизируется
с блокировкой вождения и не включается
автоматически в момент, когда активируется
блокировка.
Следовательно, в зависимости от состояния
дороги (например, уклона) вилочный погрузчик
может ускоряться, вместо того, чтобы
остановиться.
103888
50
50
! ОСТОРОЖНО
1. Перед началом эксплуатации вилочного
погрузчика обязательно проверьте
функционирование блокировки вож-
дения.
2. Эта система блокировки предназначена
только для снижения риска в случае
аварийной ситуации.
Если во время вождения вилочного
погрузчика Вы приподнимаете свои
бедра над сидением более чем на
3 секунды, активируется система
блокировки вождения, так же как и в
случае работы двигателя на холостых
оборотах. Всегда правильно водите
вилочный погрузчик, не забывая о
безопасности.
3. Для восстановления нормальных усло-
вий вождения вилочного погрузчика,
сядьте правильно в сидение водителя и
нажмите педаль тормоза, чтобы при-
остановить вилочный погрузчик. Затем,
один раз верните рычаг направлений в
нейтральное положение и сразу
переключите его обратно в положение
Передний ход (Forward) или Задний ход
(Reverse).
4. При замене сидения водителя обяза-
тельно выбирайте настоящее сидение
для вилочного погрузчика компании
Mitsubishi с датчиком присутствия
водителя.
50
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ 51

• Система нейтрали • Сигнальная лампа ремня безопасности

Вилочный погрузчик оснащается устройством Если ремень безопасности не застегнут, или

снижения риска, которое предотвращает запуск застегнут, но не полностью, то на приборной
двигателя, если рычаг направлений находится панели светится сигнальная лампа ремня
не в нейтральном положении. безопасности.

Сигнальная лампа ремня

безопасности

103953
103973

! ОСТОРОЖНО ! ОСТОРОЖНО

Перед запуском двигателя сядьте правильно 1. Перед началом эксплуатации вилочного

в сидение водителя и убедитесь, что: погрузчика обязательно проверьте
• Вокруг вилочного погрузчика никого нет. функционирование сигнальной лампы
• Стояночный тормоз включен. ремня безопасности.
• Рычаг направлений находится в 2. Эта сигнальная лампа предназначена
нейтральном положении. для напоминания водителю о
необходимости застегнуть ремень
безопасности, чтобы не вылететь из
сидения при опрокидывании или
столкновении вилочного погрузчика.
Содержите ее в исправности, чтобы она
всегда была в порядке.

51 51
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ
• Сигнальный зуммер и сигнальная
лампа стояночного тормоза
Стояночный тормоз относится к типу двойного
действия, и для его ослабления необходимо
нажать кнопку в верхней части рычага. Если
покинуть сидение водителя, когда выключен
стояночный тормоз, независимо от того,
работает ли двигатель, или не работает,
активируется датчик присутствия водителя,
который включает сигнальный зуммер и мигание
предупреждения.
Сигнальная лампа стояночного
тормоза
Рычаг
стояноч-
ного
103974
52
52
! ОСТОРОЖНО
1. Перед началом эксплуатации вилочного
погрузчика обязательно проверьте
функционирование сигнального зуммера
и сигнальной лампы.
2. Зуммер и сигнальная лампа предна-
значены для напоминания водителю о
необходимости включить стояночный
тормоз, когда он покидает вилочный
погрузчик. Обязательно содержите их в
исправности, чтобы они всегда были в
порядке.
3. Во время и после парковки вилочного
погрузчика:
• Выберите место с горизонтальной и
твердой поверхностью.
• Переведите рычаг направлений в
нейтральное положение.
• Опустите вилочный захват до тех пор,
пока кончики вил не коснутся пола.
• Включите стояночный тормоз.
• Заглушите двигатель и вытащите ключ.
4. При замене сидения водителя обяза-
тельно выбирайте настоящее сидение
для вилочного погрузчика компании
Mitsubishi с датчиком присутствия
водителя.
52
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ 53

u Предохранители и приборы освещения и

сигнализации • Не загораются приборы освещения и
сигнализации

В первую очередь проверьте Тип лампы Мощность

ОСТОРОЖНО !
перегоревшие предохранители. Лампа приборной панели 12В-3Вт
– При замене всегда используйте предо-
Задний фонарь/Стоп-сигнал 12В-8Вт/27Вт
хранители с правильной силой тока.
– Если предохранитель мгновенно пере- Фара 12В-55Вт
горает, и Вы не можете определить
Лампа сигнала поворота 12В-23Вт 12В-27Вт
причину, пусть Ваш дилер по продаже Проверяйте предохранители по одному,
(спереди) (сзади)
вилочных погрузчиков Mitsubishi вы- манипулируя переключателем света и
полнит проверку схем. обращая внимание на то, Габаритный фонарь 12В-10Вт
– Для замены используйте лампочку такой загорается ли каждая лампа. Лампа заднего хода 12В-10Вт
же мощности в ваттах.
Рабочая лампа (доп. осн.) 12В-55Вт

Есть предположение,
Мощ- Схема что перегорели лампы.
Код
ность Бензин Дизель
Предохра-
F1 15A Фара Фара нитель 100846
F2 10A Звуковой сигнал Звуковой сигнал
F3 10A Стоп-сигнал Стоп-сигнал
F4 15A Запасной Запасной
F5 15A Рабочая лампа Рабочая лампа
Одна лампа в цепи не загорается.

F6 30A EGI Запасной

103609 Все лампы в цепи не загораются.
Блок управле-
F7 30A EGI
ния транспорт-
ным средством
F8 20A Запасной Приборная
панель Проверьте, не перегорел ли предохранитель.
F9 15A ETC Лампа заднего •
хода Съемник
Блок управле-
F10 20A Блок отсечки
ния транспорт- топлива
ным средством
F11 10A Приборная
панель
F12 15A Лампа заднего 103614
хода
Чтобы извлечь старый предохранитель или 100845
F13 10A Топливный насос вставить новый, используйте съемник, находя-
щийся в крышке панели предохранителей.
53 53
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ
u Стопоры
! ВНИМАНИЕ
При регулировке размаха вил следует
проявлять осторожность, чтобы руку не
защемило между вилочным захватом и
подъемным кронштейном.
103445
Устанавливайте элементы вилочного захвата
как можно шире для обеспечения устойчивости
груза.
Чтобы отрегулировать размах элементов вил,
передвиньте рычаг или выверните ручку вверх и
измените положение элементов вилочного
захвата. Разведите вилы так, чтобы подогнать
их к грузу.
ОСТОРОЖНО
! полностью наклонив ее вперед, до точки,
– После регулировки размаха вил, чтобы
заблокировать вилочный захват,
установите стопор в первоначальное
положение.
– Расположите каждый элемент вил на
одинаковом расстоянии от центра
удлинителя опорной стенки.
54
u Замена вил
• Чтобы заменить
Снимите вилы с каретки, чтобы заменить их или
получить доступ для обслуживания других
частей погрузчика. Передвиньте по очереди
элементы вил к пазу монтажа/демонтажа на
нижней балке каретки. Наклоните каретку
вперед, затем опустите ее до тех пор, пока
навершие с крюком не высвободит вилочный
захват из каретки. Чтобы оттащить вилочный
захват от погрузчика, используйте подъемное
приспособление.
1. Балки каретки
2. Навершие с крюком
3. Блоки
¿ ¡
¬ 102791
• Чтобы установить
Расположите элементы вилочного захвата
рядом друг с другом на полу в таком месте, где
вилочный погрузчик может приблизиться к ним
сзади. Медленно подведите вилочный
погрузчик, полностью опустив каретку и
расположенной сразу же позади вилочного
захвата. Осторожно пододвиньте элементы
вилочного захвата по очереди к каретке так,
чтобы верхний крюк элемента расположился
над верхней балкой каретки. Приподнимите
каретку так, чтобы она вошла в зацепление с
верхними крюками, давая нижним крюкам
пройти через паз монтажа/демонтажа. Затем
осторожно надвиньте каждый элемент вил на
каретку так, чтобы верхний и нижний крюки
вошли в зацепление с кареткой. Заблокируйте
вилы на месте, вставив стопорные штифты вил.
54
! ВНИМАНИЕ
НЕ пытайтесь передвигать элементы вил
без подъемного приспособления. Вес
каждого элемента вил может превышать
45 кг.
u Оборудование для снижения риска
– Система приспособлений безопасности
водителя
– Датчик присутствия водителя
– Защитная крыша
– Грузовая опорная стенка
– Звуковой сигнал
– Предупреждающие бирки
– Фары
– Приборная панель
– Зуммер заднего хода
Чтобы защитить Вас и окружающих людей от
серьезных травм или смерти, НЕ используйте
вилочный погрузчик без защитного оборудо-
вания, находящегося в надлежащем рабочем
состоянии.
u Дополнительные устройства
предупредительной сигнализации
– Лампы заднего хода (доп. осн.)
– Сигнальная лампа (доп. осн.)
– Рабочая лампа (доп. осн.)
– Задние фонари/Стоп-сигналы (доп. осн.)
– Передние комбинированные фары
(доп. осн.)
54
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ 55

u Палец сцепного устройства u Вспомогательная ручка захвата

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

НЕ используйте палец сцепного устрой- НЕ хватайтесь за рулевое колесо или

ства для буксировки грузов. рычаг.
НЕ запрыгивайте на погрузчик и не
спрыгивайте с него.

100864B
Палец
сцепного
устройства Меры предосторожности при использовании
пальца сцепного устройства
1. Привязывая канат к этому пальцу, убеди-
тесь в надежности его установки.
103580 2. Медленно выберите слабину—НЕ делайте 103966

Области применения пальца сцепного устрой-
ства:
– Вытягивание погрузчика из понижений или
канав.
3. На безопасном расстоянии должен стоять
– Загрузка погрузчика на платформу для
транспортировки.
рывков. Сохраняйте натяжение каната. Чтобы взобраться на погрузчик, возьмитесь за
Если канат провисает, то внезапное воздей- вспомогательную ручку захвата левой рукой,
ствие груза может обжать палец и привести правой рукой за подлокотник, а левую ногу
к несчастному случаю. поставьте на подножку.
помощник и наблюдать за пальцем. Если
палец начинает выходить наружу, прекра-
тите буксировку погрузчиком, ослабьте
натяжение и уменьшите нагрузку.

55 55
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ 56

u Капот двигателя

ОСТОРОЖНО Чтобы открыть

!
1. Разблокируйте рычаг освобождения
При закрытии капота двигателя будьте
рулевой колонки и наклоните рулевое
осторожны, чтобы не защемить руку.
колесо в направлении передней части
погрузчика.
Смотрите Рычаг наклона рулевой
колонки.
2. Наклоните рычаг капота двигателя в
• Защелка капота направлении стрелки.
103611
3. Поднимите капот двигателя.

Капот двигателя поднимается вверх, полностью

открывая отделение двигателя для еже- Чтобы закрыть
дневного внешнего осмотра, обслуживания и
1. Вдавите капот двигателя полностью, пока
смазки.
он не заблокируется.
2. Наклоните рулевое колесо в направлении
сидения водителя и убедитесь, что оно
автоматически заблокировалось.
Места для осмотра внутри отделения двигателя

103581 • Выключатель при открытии капота

– Уровень моторного масла двигателя
– Уровень охлаждающей жидкости
двигателя
При открытии капота останавливается
– Уровень масла в гидравлической
двигатель. После того как капот двигателя
системе
– Элемент воздухоочистителя закрыт, поверните ключ зажигания в положение
– Приводной ремень генератора пере- (OFF), а затем поверните его в положение
менного тока (START). Двигатель должен запуститься.
– Уровень аккумуляторного электролита

103588

56 56
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ О ВИЛОЧНОМ ПОГРУЗЧИКЕ 57

u Уровень масла гидробака/Заправочное u Горловина заправки топлива

отверстие

! ОСТОРОЖНО

Перед заправкой бака рекомендованным

топливом выясните тип двигателя.

103582 103583

Отверстие проверки уровня/заправки масла Горловина залива топлива располагается с

располагается с правой стороны погрузчика, левой стороны погрузчика. Чтобы снять крышку,
внутри капота двигателя. Для проверки уровня поверните ее против часовой стрелки.
масла используйте маслоизмерительный
стержень, расположенный в отверстии.

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

100989A 103584

Никогда не заправляйте бак рядом с открытым После заправки плотно закройте крышку и
огнем или когда работает двигатель. Во время вытрите проливы топлива.
заправки сохраняйте контакт воронки или
наконечника топливного шланга с металлом
бака. Это уменьшает риск возгорания топлива
от электрической искры.

57 57
||||||||||| КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ; КАК ПОСЛЕ НЕГО ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ |||||||
u Знать, от чего зависит устойчивость
вилочного погрузчика
100991
Конструкция вилочного погрузчика с Центр тяжести определяется как
противовесом основана на балансе двух масс с
противоположных сторон от точки опоры
(передняя ось). Груз на вилочном захвате
должен уравновешиваться массой вилочного
погрузчика. Расположение центра тяжести как
погрузчика, так и груза также является
составным элементом. При подборе груза
используется этот основной принцип.
Способность вилочного погрузчика работать с
грузом рассматривается с точки зрения центра
тяжести и устойчивости как при движении
вперед, так и вбок.
58
u Центр тяжести (CG)
ЦЕНТР ТЯЖЕСТИ
100915
точка
объекта, в которой его вес распределен
равномерно. Если объект имеет правильную
форму, то его геометрический центр совпадает с
центром тяжести. Если он имеет неправильную
форму, то центр тяжести может находиться в
стороне от нормального геометрического
центра. Когда вилочный погрузчик подбирает
груза, у него и груза формируется новый,
совмещенный центр тяжести.
u Устойчивость и центр тяжести
Центр тяжести Совмещенный Центр
погрузчика центр тяжести тяжести груза
100858
Устойчивость вилочного погрузчика опре-
деляется расположением его центра тяжести,
или совмещенным центром тяжести, если
погрузчик загружен. На вилочном погрузчике
имеются движущиеся части, и поэтому имеется
центр тяжести, который перемещается. Центр
тяжести перемещается вперед или назад по
мере наклона мачты вперед или назад. Центр
тяжести перемещается вверх или вниз по мере
перемещения мачты вверх или вниз. На центр
тяжести и, следовательно, на устойчивость
груженого вилочного погрузчика влияет целый
ряд таких факторов, как:
– Размер, масса, форма и положение груза.
– Высота поднятого груза.
– Величина наклона вперед или назад.
– Динамические нагрузки, возникающие при
ускорении, торможении или повороте
вилочного погрузчика.
– Состояние и уклон поверхности, на которой
работает вилочный погрузчик.
– Давление в шинах.
58
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ; КАК ПОСЛЕ НЕГО ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ 59

u База устойчивости вилочного погрузчика u Номинальная грузоподъемность

(Масса и центр нагрузки)

Центр тяжести груза

Центр тяжести опрокидывания погрузчика

Совмещенный
центр тяжести

Центр тяжести
погрузчика
100859 100860 100676

Эти факторы также должны приниматься во
внимание и тогда, когда вилочный погрузчик
находится без груза, потому что порожний
вилочный погрузчик опрокидывается набок
легче, чем погрузчик, перевозящий груз в
низком положении.
59
Для устойчивости вилочного погрузчика (чтобы
он не опрокидывался вперед или в сторону)
центр тяжести должен оставаться в пределах
области базы устойчивости вилочного погруз-
чика—треугольника, имеющего вершинами
передние колеса и шкворень задней оси. Если
центр тяжести перемещается вперед дальше
передней оси, то вилочный погрузчик опро-
кинется вперед. Если центр тяжести переме-
щается за линию какой-либо из сторон базы
устойчивости, то вилочный погрузчик
опрокинется вбок.
Номинальная грузоподъемность вилочного
погрузчика приводится в таблице номинальных
параметров. Она определяется массой и
центром нагрузки. Центр нагрузки определяется
расположением центра тяжести груза. Центр
нагрузки, приведенный в таблице номинальных
параметров, представляет собой расстояние по
горизонтали от передней поверхности вил, или
грузовой поверхности приспособления, до
центра тяжести груза. Расположение центра
тяжести по вертикали такое же, как и по
горизонтали.
Имейте в виду, что, если только нет иных
указаний, номинальная грузоподъемность,
приведенная в таблице номинальных пара-
метров, относится к стандартным вилочным
погрузчикам со стандартными опорной стенкой,
вилочным захватом и мачтой, без приспосо-
блений специального назначения. Кроме того,
номинальная грузоподъемность предполагает,
что центр нагрузки находится от верхнего края
вил не дальше, чем от передней поверхности
опорной стенки. Если эти условия не
соблюдаются, то водителю может потребо-
ваться уменьшить безопасную рабочую нагрузку,
так как может снизиться устойчивость
погрузчика. Не следует эксплуатировать вилоч-
ный погрузчик, если в его таблице номинальных
параметров не указана номинальная грузо-
подъемность.
59
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ; КАК ПОСЛЕ НЕГО ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ 60
u Таблица номинальных параметров
• Например

! ОСТОРОЖНО

1. Без одобрения компании MCF нельзя

снимать, изменять или заменять таблицу
номинальных параметров, первоначаль-
но прикрепленную к вилочному
погрузчику при его продаже компанией
MCF.
2. Компания MCF снимает с себя всякую
ответственность за эксплуатацию
вилочного погрузчика без действитель- 102778
ной таблицы номинальных параметров
Таблица номинальных параметров, приведенная
компании MCF.
выше, относится к 1,5 тонной модели стан-
3. При необходимости изменить Ваши
дартного вилочного погрузчика, номинальная
технические требования, свяжитесь с
грузоподъемность которого составляет 1500 кг с
Вашим дилером по продаже вилочных
центром нагрузки на высоте 500 мм. Из таблицы
погрузчиков Mitsubishi.
получается, что данный вилочный погрузчик
может поднимать до 1500 кг, если центр
нагрузки располагается не выше 500 мм спереди
от передней поверхности опорной стенки. Перед
попыткой подобрать или поднять груз,
убедитесь, что его масса находится в пределах
номинальной грузоподъемности погрузчика с
соблюдением условия расположения центра
нагрузки.
ВНИМАНИЕ: Если груз имеет неправильную
форму, то его самую тяжелую
часть следует расположить ближе
к опорной стенке и отцентровать
на вилочном захвате.

60 60
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ; КАК ПОСЛЕ НЕГО ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ 61
u Что делать и чего не делать, чтобы
избежать опрокидывания

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

100992 100993 100994A

РАБОТАЙТЕ только с грузами, находящимися НЕ передвигайтесь по пересеченной мест- ИЗБЕГАЙТЕ быстро трогаться с места, пово-
в пределах номинальной грузоподъемности, ности! рачивать и резко останавливаться!
приведенной в таблице номинальных Если это неизбежно, замедляйте скорость. Такие движения могут стать причиной
параметров! опрокидывания вилочного погрузчика.

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

100665A 100995A 100667

СЛЕДИТЕ за разворотом задней части. ПРОВЕРЯЙТЕ прочность поверхности! НЕ поворачивайте и не двигайтесь под углом
Всегда сохраняйте безопасную дистанцию от Во избежание опрокидывания держитесь на эстакадах и уклонах, с грузом ли, или без
краев помостов, эстакад и платформ. подальше от слабого грунта. груза!

61 61
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ; КАК ПОСЛЕ НЕГО ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

100996A 100997A 100670

НЕ наклоняйте поднятые грузы вперед! НЕ поднимайте наклоненные грузы! НЕ подбирайте груз со смещенным центром
Это может стать причиной опрокидывания Это также может стать причиной опроки- тяжести!
вилочного погрузчика вперед. дывания вилочного погрузчика. Такой груз увеличивает вероятность бокового
опрокидывания.

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

100998 100671 100999A

ИЗБЕГАЙТЕ скользких поверхностей! НЕ пытайтесь подобрать или разместить НЕ преодолевайте препятствия—бордюр,

Песок, гравий, лед, масло или грязь могут стать груз, если вилочный погрузчик не находится канавы, выступы и железнодорожные пути!
причиной опрокидывания. Если это неизбежно, на горизонтальной поверхности!
замедляйте скорость.

62 62
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ; КАК ПОСЛЕ НЕГО ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ 63

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

101000A 101616 101617

НЕ передвигайтесь с вилочным захватом, НЕ делайте быстрых или резких поворотов Во избежание опрокидывания НЕ повора-
расположенным выше 15-20 см над землей! на груженом или порожнем погрузчике! чивайте слишком резко с поднятой мачтой,
Центр тяжести перемещается вверх, даже если погрузчик порожний!
увеличивая вероятность опрокидывания.

! ОПАСНО ! ОПАСНО ! ВНИМАНИЕ

101001C 100649 100868

ПРИСТЕГИВАЙТЕ ремень безопасности! НЕ выпрыгивайте из погрузчика, если он НОСИТЕ шлем-каску!

Ремень предохранит Вас от выброса из начал опрокидываться! Это поможет защитить Вашу голову от
погрузчика при опрокидывании. Чтобы уменьшить риск серьезного травмиро- серьезной травмы.
вания или смерти, оставайтесь на Вашем
сидении.

63 63
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ; КАК ПОСЛЕ НЕГО ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ 64
u Как остаться в живых после опрокидывания

! ОПАСНО

Помните, Ваши шансы на выживание при

опрокидывании увеличиваются, если
Ваш ремень безопасности пристегнут, и
Вы остаетесь на погрузчике. Если
погрузчик начинает опрокидываться:
1. Крепко держитесь за рулевое колесо
и упирайтесь ногами.
2. НЕ выпрыгивайте!
3. Отклонитесь в сторону от точки
столкновения.
4. Наклонитесь вперед.

(1) (2)

(3) (4)

101002A 103440

64 64
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ЗАПРАВКА ГОРЮЧИМ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
u Модели с дизельным двигателем

1. Паркуйте вилочный погрузчик только в

! ВНИМАНИЕ месте, обозначенном как безопасное. Пере-
ключите коробку передач в НЕЙТРАЛЬНОЕ
– Во время заправки горючим могут
положение, опустите вилочный захват на
присутствовать взрывоопасные испа-
землю, включите стояночный тормоз,
рения.
заглушите двигатель и заблокируйте колеса.
– Не курите в зоне заправки горючим.
2. Откройте крышку заливной горловины.
– Вилочные погрузчики следует запра-
влять только в обозначенных
безопасных местах. Безопасные места
вне помещений более предпочтитель-
ны, чем внутри помещений.
– Во время заправки горючим
заглушите двигатель и сойдите с
вилочного погрузчика.

ВНИМАНИЕ: НЕ допускайте, чтобы в вилочном

погрузчике оставалось мало топли-
ва или оно полностью заканчи-
валось. Осадок или другие примеси
из топливного бака могут попасть в
топливную систему. Это может
привести к затруднению запуска
или повреждению компонентов.
Заправляйте топливный бак в
конце каждого рабочего дня, чтобы
вытеснить содержащий влагу
воздух и предотвратить образо-
вание конденсата. НЕ заправляйте
бак до краев. При повышении
температуры топливо расширяется
и может вылиться наружу.
103583
3. Медленно заправьте топливный бак.
Закройте крышку заливной горловины. Если
происходит разлив, вытрите излишки
топлива и промойте участок водой.
ВНИМАНИЕ: Сливайте воду и отстой из
топливного бака в соответствии с
существующими условиями. Также
сливайте воду и отстой из основ-
ного резервуара хранения топлива
перед его заправкой и в ходе
еженедельного планового обслужи-
вания. Это поможет предотвратить
перекачивание воды или отстоя из
резервуара-хранилища в топлив-
ный бак вилочного погрузчика.

65 65
ЗАПРАВКА ГОРЮЧИМ
u Модели с двигателем на сжиженном газе
! ВНИМАНИЕ
Заправлять или заменять баллоны для
сжиженного газа может только подгото-
вленный персонал, имеющий допуск.
Персонал, занимающийся заправкой
баллонов сжиженным газом, должен
носить такую защитную одежду, как
защитные маски, длинные рукава и
перчатки с крагами.
Не заправляйте и не оставляйте на
хранение вилочный погрузчик, работаю-
щий на сжиженном газе, около входов в
подземные сооружения, возле шахт
лифтов или других мест, где сжиженный
газ мог бы скапливаться в полостях и
становиться потенциальной причиной
взрывоопасности.
Перед заправкой и перед повторным
использованием осматривайте баллоны
для сжиженного газа на предмет
повреждений клапанов, указателя
уровня жидкости, арматуры и махович-
ков ручной подачи.
Все неисправные или поврежденные
баллоны для сжиженного газа должны
быть изъяты из эксплуатации.
Небрежное обращение с баллоном для
сжиженного газа может привести к
серьезному несчастному случаю.
Для уменьшения риска повреждения
баллонов проявляйте повышенное
внимание при их транспортировке.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
1. ПРОИЗВОДИТЕ МОНТАЖ БАЛЛОНА ПРА-
ВИЛЬНО. Чтобы использовать топливо
полностью, производите горизонтальное
крепление с помощью отверстий в муфте и
вертикальное крепление с помощью
прорези в опорном кольце.
2. Медленно откройте клапан, чтобы компен-
сировать давление в шланге и баке; иначе
клапан может перекрыться.
3. Для надлежащей эксплуатации системы на
сжиженном газе используйте особое
топливо.
! ВНИМАНИЕ
Баллон для сжиженного газа не должен
выступать дальше противовеса.
! ОСТОРОЖНО
– Во время установки проявляйте осто-
рожность, чтобы не защемить пальцы.
Относительно стандартных баллонов для
сжиженного газа
1. Произведите парковку вилочного погруз-
чика на участке с горизонтальной поверх-
ностью, включите стояночный тормоз,
переключите коробку передач в НЕЙТРАЛЬ-
НОЕ положение, опустите вилочный захват
и оставьте двигатель работать на низких
холостых оборотах.
2. Закройте топливный клапан баллона для
сжиженного газа. Дайте двигателю порабо-
тать до остановки, затем поверните ключ
стартера в положение OFF.
3. Отсоедините подающий топливопровод.
4. Ослабьте фиксаторы крепления, снимите
штырек и баллон.
5. Проверьте, чтобы тип сменного баллона был
правильным.
66
6. Произведите внешний осмотр сменного
баллона на предмет таких повреждений,
как вмятины, соскобы или канавки, а также
герметичность клапанов и резьбовых
соединений.
7. Проверьте наличие грязи в предохра-
нительном клапане, а также повреждения
различных клапанов и измерителя уровня
жидкости.
8. Произведите внешний осмотр сцепления на
предмет износа, повреждения или отсут-
ствия гибких уплотнений.
9. Надежно зафиксируйте баллон.
10. Подсоедините подающий топливопровод.
11. Откройте топливный клапан, медленно
поворачивая его против часовой стрелки.
Если открывать топливный клапан слишком
быстро, то обратный клапан избыточного
давления перекроет подачу топлива. Если
это произойдет, полностью закройте
топливный клапан, подождите пять секунд
и затем очень медленно откройте
топливный клапан.
100717A
12. После заправки баллона или во время
поисков утечек проверьте мыльным
раствором топливопроводы и арматуру для
сжиженного газа.
66
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ЭКСПЛУАТАЦИЯ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
u Обкатка нового вилочного погрузчика
Для продолжительного срока службы и
эксплуатации вашего погрузчика важно
правильно произвести его обкатку. Период
обкатки занимает первые 100 часов работы.
Внимательно прочтите эти инструкции о мерах
предосторожности.
! ВНИМАНИЕ
Для Вашей безопасности и безопасности
товарищей по работе ОБЯЗАТЕЛЬНО
ПРОЧТИТЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАС-
НОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВИЛОЧНОГО
ПОГРУЗЧИКА ОБЯЗАТЕЛЬНО выполняйте
ЕЖЕДНЕВНЫЙ ВНЕШНИЙ ОСМОТР
(ПРЕДПУСКОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ).
! ОСТОРОЖНО
Если во время эксплуатации хоть каким-либо
образом проявится ненадежность погруз-
чика, необходимо немедленно подать отчет
об этом уполномоченному органу. После
этого погрузчик нельзя использовать до тех
пор, пока он не будет восстановлен до
состояния безопасной эксплуатации.
67
u Перед запуском двигателя
N 1. После запуска двигателя ОБЯЗА-
103975
Ваш погрузчик оснащен датчиком присутствия
водителя (встроенным в сидение преры-
вателем). Невозможно перемещать мачту и
приспособления, если Вы не сидите.
Модель MC
Блокировка мачты действительна только для
рычагов поднятия и наклона. Приспособлениями
можно управлять независимо от того,
функционирует ли блокировка мачты, или нет.
Следовательно, когда манипулируют рычагом
приспособления, некоторые приспособления
перемещаются либо под воздействием веса
обрабатываемого груза, либо своего собст-
венного веса, даже если двигатель не работает,
или ключ зажигания находится в положении OFF.
Когда ключ зажигания находится в положении
I (ON), на приборной панели вспыхивает
индикаторная лампа блокировки мачты и
индикаторная лампа блокировки перемещения
вперед/назад, если водитель не сидит
правильно в своем сидении.
Кроме того, загорается сигнальная лампа ремня
безопасности, если ремень безопасности не
надет или если он неправильно вставлен в
пряжку ремня безопасности.
! ОСТОРОЖНО
ТЕЛЬНО дайте ему поработать на
холостых оборотах без нагрузки
примерно 5 минут. В это время проверьте
все индикаторные лампы приборной
панели. ИЗБЕГАЙТЕ продолжительных
периодов работы на холостых оборотах.
Это может стать причиной лакирования
стенок цилиндров и препятствовать
правильной посадке поршневых колец.
НЕ качайте педаль акселератора и НЕ
гоняйте двигатель. Это может стать
причиной истирания стенок цилиндров и
образования на них задиров.
2. Если погрузчик не должен приступить к
работе немедленно, или эксплуатируется
в легком и медленном режиме,
обкатывайте его в условиях имитации
работы.
3. Попытайтесь НЕ водить погрузчик посто-
янно на одних и тех же оборотах, так как
детали имеют тенденцию лучше при-
тираться к другим деталям, если
эксплуатируются с различной частотой
вращения.
4. ТАКЖЕ попытайтесь резко НЕ тормо-
зить, чтобы дать тормозным накладкам
приработаться к тормозным барабанам.
5. Эксплуатируйте погрузчик с более
легкой нагрузкой и на более низких
скоростях, чем обычно.
6. Заменяйте масла и повторяйте смазку
через более короткие интервалы, чем
обычно.
7. Тщательно проверьте на погрузчике и
вокруг него открученные болты и гайки.
При необходимости, повторно затяните
их.
67
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 68

Рабочее
положение
103603 103976 103695

Модель FC – Нажмите педаль тормоза. Перед началом эксплуатации погрузчика

Убедитесь, что кнопка аварийного останова
находится в положении OPERATE (отжата и
разблокирована).
ВНИМАНИЕ: Невозможно перемещать мачту и
приспособления, если кнопка
аварийного останова находится в
положении STOP (нажата и
заблокирована).
! ВНИМАНИЕ
– Потяните тормозной рычаг на себя. обязательно пристегните ремень безопасности.
– Убедитесь, что рычаг направлений нахо- Помнить, что ремень не удержит Вас при аварии,
дится в НЕЙТРАЛЬНОМ положении. если он не пристегнут правильно.
– Двигатель не запустится, если рычаг
направлений не находится в НЕЙТРАЛЬНОМ
положении.
– Если двигатель глохнет, переместите рычаг
направлений в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение;
поверните ключ зажигания в положение
(OFF); и поверните его в положение
(START), чтобы запустить двигатель.

Положение зеркала заднего вида всегда

регулируйте перед запуском, в без-
опасном месте, так как его регулировка во
время вождения может привести к
несчастному случаю.

68 68
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 69

u Запуск дизельного двигателя

• Непрогретый двигатель в холодную • Прогретый двигатель
погоду.
! ОСТОРОЖНО

– НЕ оставляйте ключ в положении I (ON), (OFF) Нет необходимости пово-

Поверните ключ за-
если двигатель НЕ работает. Это может рачивать ключ зажигания
жигания в положение
стать причиной истощения батареи. l (ON) в положение I (ON) и
I (ON) и подождите,
– НЕ запускайте двигатель более 10 прогревать свечу накала
пока не погаснет
секунд за один раз. Это может стать или нажимать акселе-
причиной истощения батареи. индикатор свечи на-
ратор. 100731
кала.

OFF 102071A
ON (12-18 секунд)

Нажмите педаль ак-

селератора до упора
и удерживайте в
Если двигатель не заводится:
таком положении.

100730 Поверните ключ зажи- (OFF)

гания обратно в поло- (START)
жение (OFF) и подо-
ждите примерно 30
секунд перед повторным
Поверните ключ за- (ON) запуском стартера. 100728A
жигания в положение (START)
(START), чтобы стар- Если двигатель не заводится, смотрите
тером запустить двига- тематический раздел,
тель (не более 10 Двигатель не запускается.
секунд за раз) 100718A

– Отпустите ключ,
если двигатель
завелся.
– Отпустите педаль
акселератора.
100725
69 69
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 70

u Запуск двигателя на сжиженном газе

1. Откройте клапан топливного баллона I (ON),

медленно поворачивая клапан против
! ВНИМАНИЕ часовой стрелки. Наблюдайте за мано-
метром сжиженного газа (если есть).
Сжиженный газ, используемый в качестве
топлива, легко воспламеняется и может
стать причиной травмирования и пожара. (OFF) l (ON)
(START)
Произведите внешний осмотр топливо-
проводов и арматуры системы сжиже-
нного газа для определения утечек.
Проверьте надежность крепления
баллона.

! ОСТОРОЖНО
– НЕ оставляйте ключ в положении I (ON),
если двигатель НЕ работает. Это может
стать причиной истощения батареи.
– НЕ запускайте двигатель более 10
секунд за один раз. Это может стать
причиной истощения батареи.
201315A
2. Поверните ключ зажигания в положение
(START). Когда двигатель заведется, отпус-
тите его.
3. Если двигатель не заводится, не нажимайте
акселератор. Поверните ключ зажигания в
положение (OFF), затем повторите
действие 2.

70 70
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 71

u Двигатель не запускается

Если после выполнения следующих действий двигатель так и не заводится, проконсультируйтесь у Вашего дилера по продаже вилочных погрузчиков Mitsubishi.

• Если произошел “перезалив” • Если двигатель снимается с хранения Стартер вращает двигатель?
двигателя

Модель с двигателем на Модель с двигателем на Модель с дизельным двигателем

сжиженном газе сжиженном газе

Причиной сбоя при запуске может 101055A

быть присутствие воздуха в
топливной системе. В такой
ситуации пусть Ваш дилер по
продаже вилочных погрузчиков Нет Да
Mitsubishi прокачает топливную
систему или произведет проверку.
Нажмите педаль акселератора и Покачайте педаль акселератора
удерживайте в таком положении. несколько раз и отпустите. Фары не загораются Топливный расходо-
или горят тускло. мер показывает
100730 100732 наличие топлива в
баке?

(OFF) ! ОСТОРОЖНО
103649 103678

(START)
НЕ заводите двигатель, толкая
или буксируя погрузчик. Это мо-
жет привести к серьезной травме
и повреждению погрузчика. Батарея полностью Пополните запас
разряжена. топлива.

Поверните ключ зажигания в

положение (START).
100724

ВНИМАНИЕ: Для облегчения запуска

фары должны быть 100734 100735
выключены.

71 71
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
u Запуск от внешнего источника с
помощью соединительных проводов
! ВНИМАНИЕ
Батареи выделяют огнеопасные испа-
рения, которые могут взорваться.
Берегите батареи от пламени и искр. Они
могут стать причиной взрыва паров. Не
допускайте контакта концов соеди-
нительных проводов между собой или с
вилочным погрузчиком.
Не курите при проверке уровней акку-
муляторного электролита.
Электролит это кислота и может стать
причиной травмы при контакте с кожей
или глазами.
Всегда надевайте защиту для глаз, когда
запускаете вилочный погрузчик с не находились рядом с движущимися
помощью соединительных проводов.
Неправильный порядок действий при
запуске с использованием соедини-
тельных проводов может стать причиной
взрыва, который может привести к
травмированию.
Выключите все приборы освещения и
сигнализации, а также вспомогательное
оборудование на заглушенном вилочном
погрузчике.
Всегда подсоединяйте положительный
полюс батареи (+) к положительной
клемме батареи (+), а отрицательный
полюс батареи (-) к корпусу двигателя.
Используйте запуск с помощью соеди-
нительных проводов, только если
аккумуляторный источник имеет такое же
напряжение, что и установленная на
вилочном погрузчике батарея.
72
! ВНИМАНИЕ
НЕ пытайтесь заводить двигатель, толкая
погрузчик.
ОБЯЗАТЕЛЬНО подсоединяйте конец
провода 4 к КОРПУСУ ДВИГАТЕЛЯ. Если
его подсоединить к отрицательной
клемме (-) батарей, то искры могут
воспламенить газы.
ОСТОРОЖНО
! перезарядить.
При подключении соединительных проводов
в отделении двигателя следите, чтобы они
частями.
√ батареей.
¬ 4. После запуска двигателя отсоедините
Погрузчик
заводится
¡ ¨
Батарея в порядке
100842
Для запуска погрузчика с незаряженной
батареей используйте добавочную батарею или
батарею другого транспортного средства,
подключенную соединительными проводами.
1. Расположите другое транспортное средство,
не выключая его двигатель, в пределах
длины соединительного провода.
ВНИМАНИЕ: Для запуска двигателя погрузчика
используйте 12-вольтную систему
соединительных проводов.
72
Этот вилочный погрузчик оснащен 12-вольтной
системой запуска. Для запуска с помощью
соединительных проводов используйте внешний
источник только такого же напряжения.
Использование сварочного аппарата или
прибора с более высоким напряжением
повредит электрическую систему.
Для предотвращения повреждения электри-
ческих компонентов заглушенного вилочного
погрузчика, перед подсоединением добавочного
напряжения включите (замкните) батарейный
коммутатор.
Многие полностью разряженные батареи можно
2. Подключите соединительные провода в
показанной последовательности.
НЕ закоротите положительную (+) и
отрицательную (-) клеммы.
3. После подсоединения проводов увеличьте
обороты двигателя другого транспортного
средства и запустите двигатель заглу-
шенного погрузчика с незаряженной
провода в обратной последовательности.
ВНИМАНИЕ: Соединительные провода можно
приобрести у Вашего дилера по
продаже вилочных погрузчиков
Mitsubishi.
72
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 73

u После запуска двигателя

Во время эксплуатации часто проверяйте 2. Во время прогрева проверьте, чтобы

сигнальные лампы и измерительные приборы, система работала правильно.
чтобы иметь гарантию, что все системы
работают правильно.
– Все сигнальные лампы не горят?
ВНИМАНИЕ – Стрелка измерителя охлаждающей
! жидкости двигателя находится в БЕЛОЙ
зоне?
Если загорается сигнальная лампа,
– Шум выхлопа и цвет дыма в норме?
устраните проблему перед началом
– Нет чрезмерной вибрации?
эксплуатации вилочного погрузчика.

1. Дайте двигателю поработать на холостых

оборотах без нагрузки примерно 5 минут.

! ОСТОРОЖНО

– ОБЯЗАТЕЛЬНО прогрейте двигатель

независимо от погоды.
– Отсутствие прогрева двигателя может
стать причиной слабой смазки и
неполного сгорания топлива, вызывая
снижение рабочих характеристик
двигателя.

73 73
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 74

u Перед началом движения вилочного

погрузчика

! ВНИМАНИЕ

Наклон назад

15-20 см

101424A 101013A
1. Потяните на себя рычаг управления Перед началом движения посмотрите вокруг и
подъемом, чтобы поднять вилочный захват позади погрузчика и подайте звуковой сигнал.
на высоту безопасной поездки, 15-20 см от
пола.
3. Потяните на себя рычаг управления
наклоном, чтобы наклонить мачту назад до
упора.

74 74
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 75

u Эксплуатация вилочного погрузчика

Выключить

100738B 101428B 103570A 100739

1. Нажмите педаль медленного 2. Переместите рычаг направлений в 3. Надавите рычаг стояночного 4. Постепенно нажмите педаль
перемещения до упора. положение Передний ход тормоза. акселератора, одновременно от-
(FORWARD) или Задний ход пуская педаль медленного
(REVERSE). перемещения.

! ОСТОРОЖНО ! ВНИМАНИЕ

НЕ держите ногу на педали медленного перемещения во время поездки. Это
вызывает условие частичного расцепления, которое приводит к прежде-
временному износу дисков сцепления.
Если двигатель работает на холостых оборотах, а рычаг направлений
находится в положении F или R, то транспортное средство может
перемещаться очень медленно. Это явление называется “ползти”.
Данный вилочный погрузчик оснащен механизмом управления
максимальной ползучей скоростью.
Когда рычаг направлений находится в положении F или R, а педаль
акселератора не нажимается примерно три секунды или более, данный
механизм переводит коробку передач в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение.
Механизм переводит коробку передач обратно в первоначальное
положение (F или R) сразу после того, как педаль акселератора будет
нажата.

75 75
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 76

• Изменение скорости • Изменение направления

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

100740
Для увеличения скорости поездки
используйте педаль акселератора.
Для замедления используйте педаль
тормоза.
101062
НИКОГДА не перемещайте рычаг
направлений в НЕЙТРАЛЬНОЕ
положение во время поездки. Это
вызывает заброс оборотов двигателя.
101431C
При изменении направления ОБЯЗА-
ТЕЛЬНО выполните полную оста-
новку.
101013A
Обязательно следите за людьми или
источниками опасности, находя-
щимися в направлении поездки.

! ОСТОРОЖНО ! ОСТОРОЖНО

Перед управлением переключа- Изменения направлений быстрее,

телем скоростей обязательно чем это указано, станет причиной
выполните полную остановку. преждевременного повреждения
карданной передачи. Для повы-
шения безопасности водителя и
максимального срока службы
компонентов карданной передачи
рекомендуется, чтобы перед
изменением направления водители
приводили погрузчик в состояние
полной остановки.

76 76
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 77

• Технические приемы эксплуатации • Рулевое управление

(Выполнение поворотов)

103977 Автомобиль Вилочный погрузчик 100745 100746

Поворачивайте рулевое колесо. При работе с
грузами остановите погрузчик и правой рукой
перемещайте рычаги управления наклоном и
подъемом.
Вилочный погрузчик отличается от большинства
других транспортных средств, потому что его
рулевое управление осуществляется с помощью
задних колес. Это является причиной увеличен-
ного разворота задней части.
1. При работе в тесном окружении на
поворотах снижайте скорость вождения.
2. Начинайте поворот настолько близко к
внутреннему углу, насколько позволяет
разворот задней части.

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

101066A 101067A 101068A

Выполнение поворотов с поднятым вилочным Выполнение поворотов на высокой скорости, с Будьте бдительны в отношении дистанции
захватом, с грузом или без него, может стать грузом или без него, также может стать разворота задней части. Во избежание
причиной опрокидывания. причиной опрокидывания. травмирования пешеходов убедитесь, что зона
разворота задней части свободна.

77 77
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Медленное перемещение
100747
Педаль медленного перемещения назначена для
обеспечения точного управления медленным
перемещением вилочного погрузчика при очень
медленной скорости передвижения и высокой
частоте оборотов двигателя. Вы можете
медленно перемещать Ваш погрузчик и
сохранять частоту вращения двигателя, изменяя
положение педали медленного перемещения.
Используйте эту педаль при приближении к
грузу, а также когда производите загрузку и
выгрузку.
! ОСТОРОЖНО
НЕ держите ногу на педали медленного
перемещения. Это вызывает условие
частичного расцепления, которое приводит к
преждевременному износу тормозных
накладок.
78
100748A
1. Остановитесь впереди погрузочной пло-
щадки, заблокируйте рычаг стояночного
тормоза, переместите рычаг направлений в
НЕЙТРАЛЬНОЕ положение, установите
мачту вертикально и поднимите вилы на
высоту вставных отверстий поддона.
2. Нажмите педаль медленного перемещения
до упора, переместите рычаг направлений в
положение Передний ход (FORWARD) и
отпустите стояночный тормоз.
3. Осторожно нажмите педаль акселератора.
78
100749A
4. Не торопясь, уберите левую ногу с педали
медленного перемещения, и вилочный
погрузчик медленно подастся вперед.
5. Медленно вставьте вилы, заботясь о том,
чтобы они не ударились о поддон.
6. После ввода вил остановитесь, пока
основание вил слегка не соприкоснется с
поддоном.
78
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 79

u Остановка вилочного погрузчика

! ВНИМАНИЕ

100752 100755 103978 101070A

1. Отпустите педаль акселератора. 2. Нажмите педаль тормоза. 3. Переведите рычаг направлений в Избегайте внезапных остановок. Это
НЕЙТРАЛЬНОЕ положение. может стать причиной падения груза с
вилочного захвата или опрокидывания
погрузчика.

79 79
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 80

u Парковка вилочного погрузчика (после

остановки)

(OFF)
l (ON)
Включить

103570 103437 100885A

1 Потяните на себя тормозной рычаг до 2. Наклоните мачту немного вперед и 3. Поверните ключ зажигания обратно в
упора. опустите вилочный захват на пол до тех положение (OFF), чтобы заглушить двига-
пор, пока кончики вил не прикоснутся к тель. Если покидаете погрузчик, ОБЯЗА-
полу. ТЕЛЬНО вытаскивайте ключ зажигания.
4. Надежно заблокируйте колеса.
! ВНИМАНИЕ 5. Верните ключ на полку, если этого требует
порядок.
Паркуйтесь, соблюдая безопасность
– Выберите горизонтальную поверх-
ность с твердым покрытием.
– ОБЯЗАТЕЛЬНО паркуйтесь на авто-
стоянке, если имеется.
– Если подъемный механизм неис-
правен, и вилочный захват нельзя
опустить на пол, прикрепите преду-
предительный ярлык к кончику вил и
поверните их в сторону, чтобы не
мешать пешеходам.
Сходите, соблюдая безопасность
– Сходите после того, как погрузчик
произвел полную остановку и вы-
полнен описанный выше порядок
действий.
– НИКОГДА не спрыгивайте.

80 80
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 81

u Покидание вилочного погрузчика (модель FC)

– Потяните тормозной рычаг на себя.

– Переместите рычаг направлений в
НЕЙТРАЛЬНОЕ положение.
– Наклоните мачту вперед и опустите
вилочный захват на землю.
– Извлеките ключ из замка зажигания.
– Нажмите кнопку аварийного останова,
чтобы не перемещать мачту и приспосо-
бления.

103

103979

81 81
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
u Методы штабелирования

Устойчивость грузов зависит от того, насколько хорошо сформирован штабель.

• Штабелирование грузов разного • Штабелирование небольших грузов • Штабелирование больших грузов

размера одного размера одного размера

100892 100893 100894

Убедитесь, чтобы более крупные контейнеры
при погрузке располагались внизу штабеля, а
более мелкие—сверху; или же более тяжелые
контейнеры снизу, а более легкие–сверху.
Как в кирпичной кладке, располагайте ряды
контейнеров попеременно, так чтобы каждый
контейнер стоял поверх двух или нескольких
контейнеров в нижнем ряду. Такой тип штабеля
более устойчив и менее подвержен падению.
Это один из наиболее часто встречающихся
примеров штабелирования больших контей-
неров одного размера. Повышение устойчивости
груза достигается изменением направления
перпендикулярной укладки на обратное в
каждом последующем ряду.

82 82
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ 83

u Безопасное обращение с грузами

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

20
%

60
%

20
%

101075 102778 100761

Работайте только с устойчивыми грузами. Груз,
состоящий из неустойчивых элементов, может
легко сдвинуться и на кого-нибудь упасть. НЕ
работайте с грузами, если есть вероятность, что
какая-либо его часть упадет, или если поддон
или стеллаж повреждены. Тщательно уложите и
увяжите сыпучие или неустойчивые грузы.
Работайте ТОЛЬКО с грузами, находящимися в Устанавливайте элементы вилочного захвата
пределах номинальной грузоподъемности как можно дальше друг от друга для
вилочного погрузчика, приведенной в таблице обеспечения максимальной опоры груза.
номинальных параметров. Если совмещенный
центр тяжести погрузчика и груза располагается
впереди передней оси, или если масса груза
превышает номинальную грузоподъемность, то
погрузчик может опрокинуться вперед.

100856
Не каждый груз можно обработать только с
помощью вилочного захвата. Для некоторых
грузов требуются специальные приспособления.

83 83
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ 84

u Правильные эксплуатационные действия и мигание индикаторной лампы блокировки мачты

Действие 1 Действие 2 Действие 3 Действие 4

(Модель FC)

(ON)

(START)

103980

Перед началом эксплуатации вилочного погрузчика изучите правильные 1. Сядьте и надежно пристегните ремень безопасности.
Действия
эксплуатационные действия с 1 по 4. 2. Поверните кнопку аварийного останова по часовой стрелке в
Убедитесь, что индикаторная лампа блокировки мачты не горит. положение OPERATE (Работа).
3. Запустите двигатель.
ВНИМАНИЕ: Смотрите тематические разделы: Подъезд к грузу и его подъем, 4. Убедитесь, что индикаторная лампа блокировки мачты не горит.
Поездка с грузом и выгрузка.
ВНИМАНИЕ: Если индикаторная лампа блокировки мачты мигает, смотрите
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Манипулируйте органами управления поднятием, тематический раздел, Неправильные эксплуатационные
наклоном и приспособлениями, кнопкой действия и мигание индикаторной лампы блокировки мачты.
аварийного останова и переключателем выбора
скорости опускания обязательно ПРАВОЙ РУКОЙ.

84 84
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ
u Неправильные эксплуатационные действия и мигание индикаторной лампы блокировки мачты
103981
В трех следующих примерах индикаторная
лампа блокировки мачты мигает и мачта и
приспособление (Модель FC), или одна мачта
(Модель MC), не будут перемещаться даже при
манипуляции рычагами управления. Это не
сбой, а функция системы блокировки. В такой
ситуации выполняйте каждую инструкцию
раздела "Что делать”.
85
85
Пример 1
103982 103983
НЕ ДЕЛАТЬ – Что делать
Индикаторная лампа блокировки мачты мигает, Сидите спокойно. Этого заставит индикаторную
лампу блокировки мачты погаснуть, и Вы
если ключ зажигания находится в положении
сможете управлять рычагом подъема или
l (ON) и водитель не сидит правильно в своем
наклона.
сидении.
ВНИМАНИЕ: Индикаторная лампа блокировки
мачты мигает, если водитель
сидит в своем сидении, а в это
время рычаг подъема или наклона
находится в рабочем положении.
Переведите этот рычаг в
нейтральное положение. Чтобы
эта лампа погасла, переместите
органы управления подъемом,
наклоном или приспособлением в
НЕЙТРАЛЬНОЕ положение.
85
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ 86

Пример 2

103638 103639

НЕ ДЕЛАТЬ – Что делать

Индикаторная лампа блокировки мачты мигает, когда ключ зажигания
поворачивают в положение l (ON) или запускают двигатель, а в это время рычаг
подъема или наклона находится в рабочем положении.
1. Переведите рычаг подъема или наклона в нейтральное положение и
поверните ключ зажигания в положение (OFF) один раз.
2. Поверните ключ зажигания в положение l (ON).
3. Убедитесь, что индикаторная лампа блокировки мачты погасла, и запустите
двигатель.

86 86
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ 87

Пример 3 (Модель FC)

103640 103641

НЕ ДЕЛАТЬ – Что делать

Индикаторная лампа блокировки мачты мигает, когда кнопку аварийного
останова возвращают в разблокированное положение OPERATE (Работа), в то
время как рычаг подъема или наклона перемещают в рабочее положение.
1. Переведите рычаг подъема или наклона в нейтральное положение.
2. Нажмите кнопку аварийного останова один раз, затем верните ее в
разблокированное положение OPERATE (Работа).
3. Убедитесь, что индикаторная лампа блокировки мачты погасла, и начните
операцию.

87 87
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ 88

u Медленный подъезд к грузу и его подъем

20-30 см
10 см

101076 101077 101078 101079

1. Приблизьтесь к грузу в режиме Рычаг направлений—НЕЙТРАЛЬ Рычаг направлений—ПЕРЕДНИЙ ХОД Рычаг направлений—НЕЙТРАЛЬ
медленного передвижения и (FORWARD)
2. Наклоните мачту вперед в 4. Осторожно приподнимите груз
остановите погрузчик на расстоя-
вертикальное положение и снова 3. Медленно подайте погрузчик примерно на 10 см выше осталь-
нии 20-30 см от груза. Убедитесь,
убедитесь, что вилочный захват вперед и плавно введите вилы в ного материала. Медленно вер-
что погрузчик стоит под прямым
находится на правильной высоте. поддон до тех пор, пока они пол- ните рычаг управления подъемом
углом к грузу и вилочный захват
ностью не окажутся под грузом. в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение.
находится на правильной высоте.

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

101080 100869 100648

Когда Вы подбираете грузы, которые Отцентруйте вес груза между вилами. Избегайте приближаться к грузу на
выступают над удлинителем опорной высокой скорости.
стенки, свяжите их вместе, чтобы
уменьшить риск падения элементов,
составляющих груз.

88 88
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ
u Поездка с грузом
101081
1. Убедитесь, что груз отцентрован
на вилах. Затем наклоните мачту
назад до упора, чтобы опереть
груз.
! ВНИМАНИЕ
101525
Слабина грузовых цепей означает
наличие зависания направляющей или
грузоподъемной скобы. Перед нача-
лом движения поднимите мачту.
Во время штабелирования:
1. Следите за грузовыми цепями.
2. Если в них появится слабина,
остановитесь; поднимите груз и
снова опустите его.
89
101082
Рычаг направлений—ЗАДНИЙ ХОД
(REVERSE)
2. Посмотрите назад.
! ВНИМАНИЕ
100670
НЕ подбирайте груз со смещенным
центром тяжести. Убедитесь, что вес
груза отцентрован между вилами.
89
20-30 см
15-20 см
101083 101084
Рычаг направлений—НЕЙТРАЛЬ Рычаг направлений—ПЕРЕДНИЙ ХОД
(FORWARD)
3. Медленно подайте погрузчик на
20-30 см от штабеля, затем оста- 4. Посмотрите вокруг и убедитесь,
новите погрузчик. что путь свободен, и затем ведите
Опустите груз на высоту 15-20 см погрузчик в рабочую зону.
от земли.
! ВНИМАНИЕ
101021A
Двигайтесь задним ходом, если груз
закрывает обзор или если Вы
перемещаетесь с грузом вниз под
уклон. Всегда смотрите в направлении
движения.
89
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ 90

u Выгрузка

20-30 см

10-15 см

101085 101086 101087 101088

1. Остановите погрузчик в 20-30 см
от зоны выгрузки.
Рычаг направлений—НЕЙТРАЛЬ
2. Поднимите груз на 10-15 см выше
штабеля.
Рычаг направлений—ПЕРЕДНИЙ ХОД Рычаг направлений—НЕЙТРАЛЬ
(FORWARD)
4. Наклоните мачту вперед в
3. Медленно подайте погрузчик вертикальное положение.
вперед, чтобы расположить груз
точно над штабелем.

90 90
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ 91

101089 101090 101091 101092

5. Осторожно опустите груз на
штабель.
6. Опустите вилочный захват ровно
настолько, чтобы высвободить
его.
Рычаг направлений—ЗАДНИЙ ХОД
(REVERSE)
Рычаг направлений—НЕЙТРАЛЬ
7. Посмотрите назад и осторожно
подайте погрузчик обратно от
груза.
8. Когда вилы высвобождены, оста-
новите погрузчик.
9. Опустите вилы на высоту 15-20 см
от земли.
10. Наклоните мачту назад (не менее
6°).
Рычаг направлений—ЗАДНИЙ ХОД
(REVERSE)
11. Посмотрите вокруг и убедитесь,
что можно безопасно ехать в
рабочую зону.
12. Перемещайтесь на следующую
позицию.

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

– НИКОГДА не передвигайтесь с наклоненной

вперед мачтой или с грузом в поднятом поло-
жении. Это увеличивает вероятность опроки-
дывания вилочного погрузчика.
– НИКОГДА не наклоняйте мачту с грузом в
поднятом положении.
– НИКОГДА не покидайте вилочный погрузчик,
оставляя груз в поднятом положении.

101093A

Будьте осторожны, чтобы вилы не 100781A

волочились.

91 91
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ 92

u Работа на подъемах и спусках

Двигатель глохнет на поверхности
с уклоном
• Трогание с места на поверхности (Безопасное для перемещения положение)
с уклоном
– Держите вилочный захват или груз на
безопасной для перемещения высоте,
примерно 15-20 см от земли.
– Наклоните мачту назад не менее чем на 6°,
если погрузчик порожний. Наклоните ее
назад до упора, если погрузчик груженый.

6°
Наклон назад

101071A

1. Включите стояночный тормоз и опустите

вилочный захват на землю.
2. Нажмите педаль тормоза. Переведите
рычаг направлений в НЕЙТРАЛЬНОЕ поло- 15-20 см
жение и запустите двигатель.
3. Надавите рычаг направлений в положение
движения ПЕРЕДНИМ ХОДОМ (FORWARD). 101072A
4. Поднимите вилочный захват или груз в
безопасное для перемещения положение.
5. Быстро передвиньте правую ногу с педали
тормоза на педаль акселератора. Посте-
пенно нажимая педаль акселератора,
отпустите стояночный тормоз.

92 92
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Передвижение на поверхности с уклоном
101026A
Если погрузчик груженый, передвигайтесь на
подъем передним ходом, и задним ходом вниз
под уклон.
ВНИМАНИЕ
! НЕ удерживайте погрузчик на месте,
– НЕ используйте все время одну
педаль тормоза. Это может вызвать
неисправность тормозов и аварию.
– НЕ держите ногу на педали
медленного перемещения во время
движения вниз под уклон. Это не
позволяет тормозить двигателем.
93
93
• Остановка на поверхности с уклоном
101074A
! ОСТОРОЖНО
Нажмите педаль тормоза, если требуется
привести погрузчик в состояние остановки
на поверхности с уклоном.
нажимая педаль акселератора. Это может
стать причиной износа дисков сцепления
или неисправности гидротрансформатора.
При движении на подъеме или на спуске с
большим уклоном:
1. НЕ глушите двигатель.
2. НЕ делайте никаких поворотов.
3. НЕ двигайтесь поперек уклона.
93
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ 94

• Движение назад с зуммером заднего хода

(доп. оснастка)
Вилочные погрузчики используются в самых Пешеходы и водители других вилочных
разнообразных условиях. Уровни шума, коли- погрузчиков на рабочем месте должны быть
чество вилочных погрузчиков в одном месте, бдительны в отношении окружения и должны
рабочая зона, обрабатываемые грузы, при- принимать активное участие в обеспечении как
сутствие пешеходов, условия освещения и своей собственной безопасности, так и
многие другие обстоятельства применения в безопасности других. Это подразумевает, что не
одной ситуации сильно отличаются от другой. надо находиться на пути следования погруз-
Производитель вилочных погрузчиков не имеет чика. Водитель погрузчика несет ответствен-
возможности определять среду, в которой они ность за безопасную эксплуатацию вилочного
будут первоначально эксплуатироваться, или погрузчика и должен иметь открытый обзор
там, куда они могут быть перепроданы позднее. пути при движении задним ходом.
Только пользователь имеет непосредственное Необходимо проводить техническое обслужи-
представление об условиях эксплуатации. вание устройств сигнализации, чтобы гаран-
Пользователь сам должен принимать решения тировать их надлежащее содержание в рабочем
относительно использования и конфигурации состоянии как раз в момент любого
вилочного погрузчика, основываясь на его потенциального контакта. Любое эксплуа-
специфическом применении. Если Вы решите тационное повреждение устройств сигнализа-
оборудовать вилочный погрузчик такими ции или любые попытки отсоединить или
сигнальными устройствами, как сигнальная отключить их следует исправлять.
лампа или звуковая сигнализация заднего хода,
то Вы берете на себя ответственность за их
эксплуатацию.
Вы должны учитывать такие факторы, как
способность людей привыкнуть к сигнализации,
смешение нескольких различных сигналов,
повышенные уровни шума, или тот факт, что
водитель будет слишком полагаться на
сигнализацию, что может стать причиной
опасных обстоятельств на рабочем месте.
Пешеходы и водители других вилочных
погрузчиков на рабочем месте могут привыкнуть
к звукам сигнализации, мало обращая на них
внимание. Это может привести к ситуации, когда
пешеходы или водители других вилочных
погрузчиков поблизости не будут реагировать
на потенциальную опасность.

94 94
||||||||||||||||||||||||||||| ПОСТАНОВКА ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА НА ХРАНЕНИЕ ||||||||||||||||||||||||||
u Постановка на хранение после каждой
смены
! ВНИМАНИЕ
Выполните тщательный общий осмотр
для выявления любых повреждений.
Немедленно доложите обо всех повреж-
дениях или эксплуатационных неисправ-
ностях.
НЕ эксплуатируйте вилочный погрузчик,
у которого есть проблемы, требующие
технического обслуживания.
1. Паркуйте погрузчик в разрешенной зоне.
2. Надежно заблокируйте колеса.
3. Проверьте под погрузчиком для выявления
течи масла или хладагента.
4. Произведите чистку или мойку погрузчика,
чтобы на нем не было грязи и масла. Это
облегчит поиски открученных или неисправ-
ных деталей.
! ОСТОРОЖНО
Берегите коробку блока ECU от попадания
на нее дождевой воды. Берегите коробку
блока ECU от попадания на нее брызг во
время мойки машины.
ВНИМАНИЕ
! Для предотвращения ржавления внутренней
Если тормозные накладки намокли
после чистки погрузчика или после
вождения на большом участке, покры-
том водой, то тормозной путь может
сократиться. В такой ситуации осто-
рожно надавите на тормоз несколько
раз, одновременно выполняя медленное
вождение в безопасной зоне, пока
накладки не просохнут, и не восста-
новится нормальное торможение.
95
u Постановка на длительное хранение
Если Ваш вилочный погрузчик должен быть
поставлен на хранение на любой период
времени, необходимо предпринять следующие
меры предосторожности для обеспечения
безопасности и уменьшения риска порчи
компонентов погрузчика.
• Топливная система
– Погрузчики с дизельным двигателем
Слейте топливо из бака и дайте двигателю
поработать до тех пор, пока топливо в
магистрали не кончится.
– Погрузчик с двигателем на сжиженном газе
Такие погрузчики представляют проблему
при хранении из-за пожароопасности.
Располагайте их на хранение под наружным
навесом или в отдельном гараже. Если
навес соединяется с другим зданием,
отделяющие стены должны иметь пожаро-
устойчивость более одного часа. Навес
должен быть оснащен разбрызгивателями и
напольной вентиляцией.
• Гидравлическая система
После постановки погрузчика на хранение
втяните все гидравлические цилиндры, чтобы
свести к минимуму внешнее воздействие на
штоки. Это уменьшит риск ржавления
контактных поверхностей скольжения штоков.
поверхности цилиндра и штоков и старения
уплотнений, периодически производите полный
цикл движения каждым цилиндром поднятия,
наклона и приспособления.
• Система охлаждения двигателя
Для защиты системы охлаждения от замерзания
сливайте содержимое системы или добавляйте
морозоустойчивую смесь.
• Цилиндры двигателя
При продолжительном хранении цилиндры могут
заржаветь из-за конденсации влаги внутри
цилиндров. Для уменьшения риска ржавления
стенок цилиндров выверните свечи зажигания и
вбрызните небольшое количество моторного
масла в цилиндры. Проверните двигатель
несколько раз стартером, чтобы равномерно
распределить масло по стенкам цилиндров.
Верните свечи зажигания на место. Повторите
эту процедуру перед запуском после хранения.
• Батарея
Снимите батареи с погрузчика и перезарядите
их. Храните их в сухом, прохладном месте.
Возможно, следует предпринять еще допол-
нительные меры предосторожности в зависи-
мости от места хранения, срока хранения и
времени года. При постановке погрузчика на
хранение проконсультируйтесь у Вашего дилера
по продаже вилочных погрузчиков Mitsubishi.
• Блок управления
Влага вредна для блока управления. Во время
мойки не брызгайте воду или пар на Блок
управления транспортным средством (VCM),
расположенный на внутренней стороне правой
подножки, и на Блок управления двигателем
(ECM), расположенный внутри двигателя.
95
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| СОВЕТЫ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
u Перевозка вилочного погрузчика
! ВНИМАНИЕ
Проверьте габариты под путепроводами
по маршруту следования. Убедитесь в
наличии соответствующего просвета,
если перевозимое транспортное сред-
ство оснащено высокой мачтой или
кабиной.
Уберите лед, снег и другой скользкий
материал с перевозящего транспортного
средства и погрузочной платформы.
101624
96
Перед погрузкой вилочного погрузчика всегда
блокируйте колеса прицепа или вагона.
Разместите вилочный погрузчик на платформе
грузовика или в вагоне.
Переведите рычаг направлений в НЕЙТРАЛЬ-
НОЕ положение и включите стояночный тормоз.
Поверните ключ зажигания в положение
(OFF), а затем вытащите его.
Заблокируйте колеса и закрепите вилочный
погрузчик с помощью канатов.
Не поворачивайте рулевое колесо после того,
как погрузчик закреплен на месте. Это может
ослабить швартовочное крепление.
u Информация по подъему и закреплению
машины
ВНИМАНИЕ: Неправильный подъем или швар-
товка могут стать причиной
смещения груза и привести к
травмированию и/или повреж-
дению.
1. Вес и инструкции, приводимые здесь,
относятся к вилочным погрузчикам, произ-
веденным компанией Mitsubishi Caterpillar
Forklift.
2. Используйте для подъема канаты и стропы с
соответствующим номиналом. Расположите
подъемный кран так, чтобы вилочный по-
грузчик при подъеме оставался в гори-
зонтальном положении.
3. Распорки должны иметь такую ширину,
чтобы ее было достаточно для предо-
твращения контактов с вилочным
погрузчиком.
4. Используйте швартовочные места, преду-
смотренные для швартовки вилочного
погрузчика.
Сверьтесь с государственными и местными
правилами, определяющими вес, ширину и
длину груза.
Для получения инструкций по перевозке
вилочного погрузчика свяжитесь с Вашим
дилером по продаже вилочных погрузчиков
Mitsubishi.
96
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ОСОБЫЕ СИТУАЦИИ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
u Уход в условиях холодной погоды
• Дизельное топливо и машинные масла • Батарея • Охлаждающая жидкость двигателя

Уровень
ОСТОРОЖНО Попла-
! вок
электро-
лита
– Температура помутнения должна быть
на 6°C ниже самой холодной темпе-
ратуры окружающего воздуха.
– Применяйте моторное масло и транс-
миссионное масло в соответствии с Стекляная
температурой окружающего воздуха. трубка Электро-
лит

100801 103200

– Поддерживайте удельную плотность – Антифриз, используемый в системе

электролита от 1,26 до 1,28 скоррек- охлаждения двигателя нового вилочного
тированную с учетом 20°C. погрузчика, поставляемого с завода,
– Если Вы паркуете погрузчик на ночь, обеспечивает достаточную защиту от
оставляя его на улице, а не в гараже, замерзания при температуре до -30°C.
снимите батарею и поставьте ее в теплое – Если температура окружающего воздуха
место. ниже -30°C, добавьте антифриза.
– Электролита полностью заряженной
батареи не замерзает при температуре до
-35°C.
ВНИМАНИЕ: Относительно типа и концен-
трации антифриза проконсульти-
руйтесь у Вашего дилера по
! ОСТОРОЖНО продаже вилочных погрузчиков
Mitsubishi.
– После добавления дистиллированной
воды в батарею дайте двигателю
немного поработать. Это позволит
добавленной воде перемешаться с
электролитом и уменьшит риск
замерзания и разрушения батареи.
– НЕ пытайтесь восстановить заряд
батареи, поливая ее кипяченой водой.
Это может нарушить корпус батареи и
привести к контакту кислоты с кожей или
глазами.

97 97
ОСОБЫЕ СИТУАЦИИ
u Уход в условиях жаркой погоды
• Дизельное топливо и машинные масла
101102
Применяйте дизельное топливо, моторное
масло и трансмиссионное масло в соответствии
с температурой окружающего воздуха.
ВНИМАНИЕ: Для выбора дизельного топлива,
моторного масла и трансмиссион-
ного масла проконсультируйтесь у
Вашего дилера по продаже
вилочных погрузчиков Mitsubishi.
• Батарея
В жаркую, сухую погоду проверяйте надле-
жащий уровень электролита в элементах
батареи чаще, чем в холодную погоду. Там где
низкий уровень, добавьте дистиллированной
воды.
98
98
u Уход в условиях повышенного
• Охлаждающая жидкость двигателя содержания пыли и пуха
! ВНИМАНИЕ
Будьте осторожны, чтобы ошпаривающий
горячий хладагент или пар НЕ вырвался
из расширительного бачка. Снимайте
крышку радиатора только после того, как
двигатель остынет.
Хладагент быстро испаряется, и двигатель,
вероятно, перегреется, если погрузчик будет 101104
эксплуатироваться непрерывно или на поверх-
Чаще проверяйте и обслуживайте элемент
ности с уклоном. Во время такой эксплуатации
воздухоочистителя.
наблюдайте за указателем температуры
охлаждающей жидкости для выявления
признаков перегрева.
Рекомендуемая Каждые 200 часов работы
периодичность или ежемесячно, в
! ОСТОРОЖНО внешнего зависимости от того, что
осмотра наступит раньше
Если стрелка указателя температуры
охлаждающей жидкости двигателя движется
в красную зону, то есть предположение, что Чаще проверяйте сердцевину радиатора, чтобы
двигатель перегревается. выявить забивание или скопление грязи. При
необходимости произведите чистку или мойку
погрузчика.
ВНИМАНИЕ: Если стрелка указателя темпера-
туры охлаждающей жидкости
двигателя движется в красную
зону, смотрите тематический
раздел Стрелка указателя тем-
пературы охлаждающей жид-
кости двигателя движется в
красную зону.
98
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
u Замена шины

ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

!
– Убедитесь, что заменяемая шина
имеет такой же размер, тип и режим
нагрузки.
– Используйте шины, рекомендо-
ванные компанией MCFA.

101105
НЕ пытайтесь заменять шину, если погрузчик
груженый. Это может привести к травми-
рованию и/или повреждению.
! ВНИМАНИЕ
! ВНИМАНИЕ
101107 – Чтобы получить информацию о пра-
Остановите подъем погрузчика, когда шина вильном порядке действий при
оторвется от земли. НЕ поднимайте погрузчик замене шины, проконсультируйтесь у
выше, чем необходимо. Вашего дилера по продаже вилочных
погрузчиков Mitsubishi.
– Замену шины и процедуру регу-
лировки должен выполнять подго-
товленный механик или персонал
дилера.
! ВНИМАНИЕ – Выполняйте все обслуживание в
заводских условиях с помощью
надлежащего оборудования.

100832A 100833

Поднимая переднюю или заднюю шину, НЕ допускайте, чтобы какая-либо часть Вашего
УБЕДИТЕСЬ, что в погрузчике никого нет. тела находилась под погрузчиком. После
поддомкрачивания погрузчика создайте ему
НАДЕЖНУЮ ОПОРУ из блоков.

99 99
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 100

Чтобы поднять переднее колесо

Колесная гайка

Болт обода
100829 100902

1. Произведите парковку погрузчика на 100828A

Чтобы снять колесо
участке с горизонтальной поверхностью, Расположите домкрат под рамой и поднимите
включите стояночный тормоз, переключите 1. Ослабьте колесные гайки примерно на два переднее колесо.
коробку передач в нейтральное положение, оборота.
опустите вилочный захват и заглушите
– Колесные гайки следует только ослабить.
двигатель.
НЕ снимайте их.
2. Расположите домкрат под погрузчиком в
Другой метод
определенной точке поддомкрачивания.
– Чтобы получить информацию о точке
поддомкрачивания, смотрите следую-
щую страницу.
3. Поднимите погрузчик с помощью домкрата, Наклонить
Наклонить вперед
пока шина едва не оторвется от земли. назад

! ВНИМАНИЕ
100830

2. Приготовьте инструменты, домкрат и блоки НЕ ОТКРУЧИВАЙТЕ БОЛТЫ ОБОДА.

для колес.
Блок
Грузоподъемность домкрата
100913

1-тонная модель 3 тонны, минимум Наклоните мачту назад до упора, положите

блоки под мачту и наклоните мачту вперед.
2-3 тонная модель 5 тонн, минимум

3. Заблокируйте диагонально противо-

положные колеса.

100 100
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 101

Чтобы поднять заднее колесо 4. Снимите колесные гайки (ослабленные во

время действия 1).
5. Прочно захватите колесо обеими руками и
снимите его с погрузчика.

Колесная гайка

Центровочная 100836
зенковка
2. Опустить погрузчик с помощью домкрата,
103587 пока шина едва не прикоснется к земле.
Затем затяните колесные гайки в
Расположите домкрат под противовесом в точке
приведенной последовательности, в два или
с углублением и поднимите заднее колесо.
три этапа, до определенного момента
Болт обода 102157 затяжки.

Чтобы установить колесо Моменты затягивания колесных гаек

1. Установите колесо и затяните колесные Единица измерения: Н•м (кгс•м)

гайки с усилием от руки до тех пор, пока их
зажимные поверхности не войдут в Компактные модели Передние
157 (16)
полнопрофильный контакт с раззенковкой от 1 до 2 тонн и задние
отверстий в ободе. Передние 378 (38,5)
Модели от
ВНИМАНИЕ: Убедитесь, чтобы зажимные 2 до 3 тонн Задние 157 (16)
поверхности колесных гаек и
центровочные зенковки были Передние 378 (38,5)
свободны от грязи. 3,5-тонные модели
Задние 233 (23,8)
100834 3. Полностью опустить погрузчик и приведите
домкрат и шину в первоначальное
состояние.
! ОСТОРОЖНО 4. Убедитесь, что в шине правильное давление.
Чтобы получить информацию о давлении,
При снятии колеса проявляйте осторожность, смотрите ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ.
чтобы не сорвать резьбу с болта. 5. После замены шины проедьте немного на
погрузчике и проверьте степень затяжки
колесных гаек.

101 101
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 102

! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ

100904A 100838A

На вашем вилочном погрузчике применяются Во время подкачки воздуха в шину с помощью

шины высокого давления. Во время подкачки воздушного компрессора убедитесь, что клапан
воздуха проверьте обод для выявления компрессора установлен правильно. Несоблю-
повреждений, которые могут вызывать утечку дение этой меры предосторожности может
воздуха из шины. НИКОГДА не перекачивайте повредить шину. Всегда поддерживайте
шину. правильное давление в шине.
Во время подкачки воздуха в шину или при
проверке давления в шине ОБЯЗАТЕЛЬНО
избегайте прислоняться к корпусу погрузчика.
Использование ограждения для накачивания
или некоторых других защитных устройств
помогает уменьшить риск серьезной травмы.

102 102
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• Шина спаренных колес (доп. оснастка)
¡ ¬
100396A
¿ Вентиль с удлинителем
¡ Гайка внешнего колеса
¬ Гайка внутреннего колеса
Действия, кроме описанных далее, ничем не
отличаются от действий в отношении шины
одинарного колеса.
1. Демонтируйте вентиль с удлинителем ¿.
2. Отвинтите гайки ¡ и снимите внешнее
колесо.
3. Отвинтите гайки ¬ и снимите внутреннее
колесо.
4. Установите внутреннее колесо и, опустив
погрузчик, затяните гайки ¬ до опреде-
ленного момента затяжки.
5. Снова поднимите погрузчик, установите
внешнее колесо. Опустив погрузчик,
затяните гайки ¡.
ВНИМАНИЕ: Проверяйте степень затяжки
гаек ¬ даже при замене
внешнего колеса.
103
u Глохнет двигатель
101111A
Если двигатель глохнет, то в рулевом
управлении с усилителем теряется гидра-
влическое давление. Это увеличивает усилие,
прилагаемое к рулевому управлению. В такой
ситуации, остановите погрузчик в безопасной
зоне и перезапустите двигатель.
103
u Стрелка yказателя температуры
охлаждающей жидкости двигателя
перемещается в красную зону
103594
1. Паркуйте погрузчик в безопасной зоне.
2. Поднимите капот и узел сидения в сборе,
чтобы проветрить отделение двигателя.
3. Дайте двигателю немного поработать на
холостых оборотах. НЕ пытайтесь остано-
вить двигатель.
4. Заглушите двигатель только после того, как
стрелка указателя температуры охлаж-
дающей жидкости двигателя переместится
в БЕЛУЮ зону.
5. Проверьте:
– Утечки хладагента.
– Ослабление или порыв вентиляторного
ремня.
– Уровень моторного масла.
– Скопление грязи в вентиляционных
каналах радиатора.
103
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 104

u Светится сигнальная лампа u Проблемы с топливным газовым

перегрева масла коробки передач с оборудованием
силовым переключением
(доп. оснастка) ! ВНИМАНИЕ
! ВНИМАНИЕ
Если Вы почувствовали запах газа или
обратили внимание на что-то неладное в
работе газового оборудования во время
эксплуатации, немедленно остановите
погрузчик в безопасной зоне, поверните ключ
зажигания в положение (OFF), закройте
топливный клапан баллона для сжиженного
газа и попытайтесь найти причину.
(Целесообразно иметь при себе проверочный
комплект для обнаружения утечки газа).
100813A 103984
Если внутреннее давление баллона для
– НЕ пытайтесь снимать крышку заливной 1. Остановите погрузчик в зоне, где отсут- сжиженного газа поднимается слишком высоко
горловины радиатора, если двигатель ствует движение. и вызывает открытие предохранительного
перегрет, во избежание ошпаривания 2. Включите стояночный тормоз. Переместите клапана для сброса излишнего давления,
горячим хладагентом или паром из рычаг направлений в НЕЙТРАЛЬНОЕ
побрызгайте на баллон водой. В то же время
радиатора. положение. Дайте двигателю немного
затушите любые источники огня или пламени
– НЕ доливайте холодную воду в перегретый поработать на низких холостых оборотах.
двигатель. Из-за этого двигатель может (например, запальник) и устраните
3. После того как потухнет сигнальная лампа,
получить повреждение. Подождите, пока снова перейдите к эксплуатации погруз- возможность образования искр возле
двигатель остынет, если это возможно. Если чика. погрузчика. Проветрите рабочую зону.
невозможно, медленно долейте воды в Если утечка газа очевидна, закройте
радиатор. топливный клапан как можно скорее. Для
– Немедленно заглушите двигатель, если ОСТОРОЖНО
порвался вентиляторный ремень. ! предотвращения условий образования искр,
затушите расположенные поблизости
Если сигнальная лампа не гаснет, или если источники огня или пламени.
она часто загорается, проконсультируйтесь
у Вашего дилера по продаже вилочных Существует вероятность возникновения
погрузчиков Mitsubishi. пожара после столкновения, или когда
погрузчик опрокидывается. Если это
происходит, закройте топливный клапан
баллона для сжиженного газа можно скорее.
Используйте порошковый или углекислотный
огнетушитель. Никогда не используйте воду.
Впрочем, во время тушения пожара, если это
возможно, поливайте баллон для сжиженного
газа большим количеством воды, чтобы
остудить его.

104 104
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 105

u Индикаторная лампа блокировки вождения мигает или вспыхивает, а погрузчик прекращает движение

Индикаторная лампа блокировки Вы сидите? Переведите рычаг направлений в нейтральное положение и сидите
вождения начинает мигать, а спокойно.
погрузчик прекращает движение.

N НЕТ

103673 101461 103648

ДА
Индикаторная лампа блокировки Прекратите работу и переместите погрузчик в безопасную зону. Заглушите
вождения не горит, но погрузчик двигатель и проконсультируйтесь у Вашего дилера по продаже вилочных
не двигается. погрузчиков Mitsubishi.

ПРОБЛЕМА

N
103674 101463

105 105
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 106

u Индикаторная лампа блокировки мачты мигает или вспыхивает, а мачта и приспособления (Модель FC),
или одна мачта (Модель MC), прекращают движение

Индикаторная лампа блокировки Вы сидите? Переведите рычаги подъема и наклона в нейтральное положение и сидите
мачты начинает мигать, а мачта и спокойно.
приспособления (Модель FC), или
одна мачта (Модель MC),
прекращают движение

НEТ

101461 103648
103644
ДА
Индикаторная лампа блокировки Прекратите работу и переместите погрузчик в безопасную зону. Заглушите
мачты не горит, но мачта и двигатель и проконсультируйтесь у Вашего дилера по продаже вилочных
приспособления (Модель FC), или погрузчиков Mitsubishi.
Модель
одна мачта (Модель MC), не
MC
двигаются
ПРОБЛЕМА

103646 101463

ДА
Аварийный выключатель нахо- Верните кнопку аварийного останова в разблокированное положение
дится в разблокированном поло- OPERATE (РАБОТА), повернув по часовой стрелке.
Модель жении OPERATE (РАБОТА)?
FC НEТ

103647 103603

106 106
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 107

u Неисправности мачты и приспособлений (модель FC)

! ВНИМАНИЕ

НИКОГДА не пытайтесь вернуть кнопку

аварийного останова в разблоки-
рованное положение OPERATE (РАБОТА)
для перехода к эксплуатации погрузчика
до того, как на место прибудет
уполномоченный механик.

103985
103985
Если мачта и приспособления не прекращают движение, хотя Вы отпустили рычаг управления:
1. Надавите кнопку аварийного останова как можно скорее (двигатель при этом не остановится).
2. Переместите погрузчик в безопасную зону и проконсультируйтесь у Вашего дилера по продаже
вилочных погрузчиков Mitsubishi.

107 107
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 108

u Коды неисправностей и объяснения

Если отображается код неисправности, свяжитесь с Вашим дилером по продаже вилочных погрузчиков Mitsubishi.
Код Код Код
Объяснение Объяснение Объяснение
неисправ. неисправ. неисправ

E03 Ошибка передачи данных блока VCM F02 Ошибка напряжения батареи F57 Ошибка электромагнитного клапана наклона назад

E04 Ошибка передачи данных блока ECM F03 Ошибка передачи данных блока VCM F59 Нарушение герметичности электромагнитного клапана наклона

E05 Ошибка передачи данных блока DCM F04 Ошибка передачи данных блока ECM F60 Ошибка электромагнитного клапана приспособления 1А

E06 Ошибка передачи данных HST F05 Ошибка передачи данных блока DCM F62 Ошибка электромагнитного клапана приспособления 1В

E07 Ошибка передачи данных MP F06 Ошибка передачи данных HST F64 Нарушение герметичности электромагнитного клапана приспособления 1

E08 Ошибка передачи данных TMS F07 Ошибка передачи данных MP F65 Ошибка электромагнитного клапана приспособления 2А

E21 Сигнал ошибки расходомера воздуха F08 Ошибка передачи данных TMS F67 Ошибка электромагнитного клапана приспособления 2В

E22 Сигнал ошибки датчика температуры воды F10 Ошибка нейтрального положения рычага подъема F69 Нарушение герметичности электромагнитного клапана приспособления 2

E23 Сигнал ошибки датчика дроссельной заслонки F11 Ошибка нейтрального положения рычага наклона F70 Ошибка электромагнитного клапана приспособления 3А

E24 Сигнал ошибки датчика акселератора F12 Ошибка нейтрального положения рычага приспособления 1 F72 Ошибка электромагнитного клапана приспособления 3В

E25 Сигнал ошибки датчика O2 F13 Ошибка нейтрального положения рычага приспособления-2 F74 Нарушение герметичности электромагнитного клапана приспособления 3

E26 Сигнал ошибки нагревателя датчика O2 F14 Ошибка нейтрального положения рычага приспособления-3 F75 Ошибка электромагнитного клапана разгрузки

E27 Сигнал ошибки датчика POS F16 Ошибка рычага переключения передач F77 Ошибка блокирующего электромагнитного клапана подъема

E28 Сигнал ошибки датчика PHASE F17 Ошибка частоты вращения F79 Нарушение герметичности электромагнитного клапана разгрузки

E29 Диагностический сигнал неисправности системы самостоятельного отключения F20 Ошибка рычага подъема F80 Ошибка электромагнитного клапана положения ручки управления

E30 Сигнал ошибки ECCS C/U F22 Ошибка рычага наклона F82 Ошибка блокирующего электромагнитного клапана наклона

E31 Сигнал ошибки регулятора дроссельной заслонки с электронным управлением F24 Ошибка рычага приспособления 1 F84 Нарушение герметичности электромагнитного клапана положения ручки
управления
E32 Сигнал перегрева (ДЕЙСТВИЕ 1) F26 Ошибка рычага приспособления-2
F85 Ошибка электромагнитного клапана наклона мачты вперед
E33 Сигнал перегрева (ДЕЙСТВИЕ 2) F28 Ошибка рычага приспособления-3
F87 Ошибка электромагнитного клапана наклона мачты назад
E34 Сигнал ошибки системы зажигания F30 Ошибка главного датчика давления масла
F89 Нарушение герметичности электромагнитного клапана наклона мачты
E35 Диагностический сигнал неисправности отключения впрыска сжиженного газа F32 Ошибка датчик давления масла подъема

E36 Диагностический сигнал датчика давления сжиженного газа F34 Ошибка датчика частоты вращения
P03 Ошибка передачи данных блока VCM
E37 Диагностический сигнал датчика температуры сжиженного газа F36 Ошибка датчика угла шины
P04 Ошибка передачи данных блока ECM
E38 Диагностический сигнал испарителя сжиженного газа F38 Ошибка датчика угла наклона
P05 Ошибка передачи данных блока DCM
E39 Диагностический сигнал переключателя максимального подъема мачты F40 Ошибка рулевого управления
P06 Ошибка передачи данных HST
E40 Диагностический сигнал датчика давления масла F50 Ошибка электромагнитного клапана подъема верхнего действия
P07 Ошибка передачи данных MP
E41 Сигнал ошибки выключателя стоп-сигнала F52 Ошибка электромагнитного клапана подъема нижнего действия
P08 Ошибка передачи данных TMS
F54 Нарушение герметичности электромагнитного клапана подъема
P22 Сигнал ошибки рычага переключения передач
F01 Ошибка проверки памяти F55 Ошибка электромагнитного клапана наклона вперед

108
108
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
u Общие сведения
Надлежащий уход за Вашим вилочным
погрузчиком является жизненно важной частью
полностью спланированной программы техни-
ческого обслуживания
Ваше участие в этой программе обеспечит
распознавание на раннем этапе потенциальных
проблем, требующих технического обслужи-
вания.
Самостоятельное техническое обслуживание не
включает в себя проведение ремонтных работ.
Если Вашему погрузчику требуется какой-либо
ремонт, проконсультируйтесь у Вашего дилера
по продаже вилочных погрузчиков Mitsubishi.
Механики по работе с вилочными погрузчиками
дилера хорошо подготовлены и знают, как
безопасно выполнить ремонт. Руководства по
техническому обслуживанию также можно
получить у Вашего дилера по продаже вилочных
погрузчиков Mitsubishi.
ВНИМАНИЕ
! поддержки), который подключается к блоку
– Убедитесь в безопасности зоны
проведения технического обслужи-
вания.
– Произведите парковку погрузчика на
участке с горизонтальной поверх-
ностью, опустите вилочный захват,
включите стояночный тормоз, пере-
ключите коробку передач в НЕЙ-
ТРАЛЬНОЕ положение, заглушите
двигатель и заблокируйте колеса.
– Придерживайтесь рекомендуемых
процедур соблюдения техники без-
опасности.
– Для работы используйте только
подходящие инструменты.
Придерживайтесь этих правил, чтобы предо-
хранить себя от травмирования и правильно
выполнить обслуживание погрузчика.
! ВНИМАНИЕ
– Не шунтируйте датчик сидения.
– Если Вы покидаете сидение водителя
и оставляете двигатель работающим,
например, для проверки или ремонта
транспортного средства, обязательно
используйте обслуживающий инстру-
мент GSE*.
– Когда Вы ремонтируете транспортное
средство с помощью обслуживаю-
щего инструмента GSE, всегда заранее
связывайтесь с Вашим дилером по
продаже вилочных погрузчиков
Mitsubishi.
* GSE это аббревиатура названия обслужи-
вающего инструмента Ground Support
Equipment (Оборудование наземной
VCM транспортного средства; он исполь-
зуется для проверки состояния органов
управления всего транспортного средства.
! ОСТОРОЖНО
Если во время эксплуатации хоть каким-либо
образом проявится ненадежность
погрузчика, необходимо немедленно подать
отчет об этом уполномоченному органу. йосле
этого погрузчик нельзя использовать до тех
пор, пока он не будет восстановлен до
состояния безопасной эксплуатации.
! ВНИМАНИЕ
Магистрали, трубки и шланги
НЕ загибайте и не подвергайте ударам
магистрали высокого давления. НЕ
устанавливайте загнутые или повреж-
денные магистрали, трубки или шланги.
Ремонтируйте расшатанные или повреж-
денные топливные и масляные маги-
страли, трубки или шланги. Утечки могут
стать причиной возгораний. Для ремонта
или замены связывайтесь с Вашим
дилером.
Внимательно проверяйте магистрали,
трубки и шланги. НЕ проверяйте утечки
голыми руками, используйте доску или
картон. Затягивайте соединения до
рекомендованного момента затяжки.
Если что-либо из указанного далее будет
обнаружено на детали, замените эту
деталь.
– Повреждение соединительной арма-
туры или утечка в ней.
– Потертости или порезы наружного
покрытия и обнажение армирующего
слоя.
– Местное вздутие наружного покры-
тия
– Шланг со следами перегибов или
деформации.
– Наружное покрытие с металли-
ческими включениями.
– Смещение соединительной арматуры
Убедитесь, что все крепежные детали,
предохранительные приспособления и
теплозащитные экраны установлены
правильно, чтобы уменьшить риск
вибрации, трения о другие детали и
чрезмерного нагрева во время эксплуа-
тации.
109
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 110

u Меры предосторожности при внешнем осмотре

! ВНИМАНИЕ ! ОСТОРОЖНО Ежедневный внешний осмотр (Предпусковое

Если необходимо произвести внешний
осмотр, когда работает двигатель,
ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДВУХ РАБОЧИХ—
один, оператор, за рычагами управления,
и другой, проверяющий, в пределах
визуального контакта с оператором.
! ВНИМАНИЕ
НО
АС
– Избегайте смешивания смазочных
материалов. В некоторых случаях
смазочные материалы различных марок
не совместимы друг другом и теряют
свои свойства при смешивании. Лучше
всего применять одну и ту же марку в
последовательных интервалах между
циклами технического обслуживания.
– Перед доливкой очищайте заливные
отверстия. После доливки очищайте
разливы.
обслуживание) является ключом к безопас-
ности. В начале каждой смены проверяйте Ваш
вилочный погрузчик, чтобы убедиться, что он
находится в безопасном рабочем состоянии.
Всегда проверяйте погрузчик при соблюдении
следующих условий.
– Вилочный погрузчик в горизонталь-
ном положении
– Мачта в вертикальном положении
– Кончики вил на земле
– Двигатель заглушен
– Рычаги управления в нейтральном
положении
– Колеса заблокированы

ть и-
ОП

ро луат
эк Не

ва
сп

100879

Если погрузчику требуется какой-либо ремонт,

прикрепите к его рулевому колесу или другому
органу управления предупредительную
табличку “НЕ ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ” (do not
operate) или что-нибудь в этом роде, извлеките
ключ из замка зажигания и свяжитесь с Вашим
дилером по продаже вилочных погрузчиков
Mitsubishi.

110 110
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 111

u График технического обслуживания

• Каждые 10 часов работы или ежедневно (предпусковое
Вы, как водитель, несете ответственность за выполнение ежедневного обслуживание), в зависимости от того, что наступит раньше,
предпускового осмотра. Вы также отвечаете за поддержание в нормальном продолжение
рабочем состоянии элементов вилочного погрузчика, приведенных под
заголовком “Через каждые 50 часов работы или еженедельно, в Элемент Обслуж. Стран.
зависимости от того, что наступит раньше”, и “Через каждые 100 часов
Тормозная педаль Проверить 116
работы или 2 недели, в зависимости от того, что наступит раньше”.
Для выполнения регулярного внешнего осмотра и регулярной замены Педаль медленного перемещения Проверить 117
резиновых деталей, впрочем, лучше полагаться на специальные знания
ремонтников с заводской подготовкой и средства технического обслуживания Рычаг стояночного тормоза Проверить 117
в мастерской Вашего дилера по продажам вилочных погрузчиков Mitsubishi.
Ремень безопасности Проверить 117
• Через один месяц после поставки нового погрузчика
• Каждые 200 часов работы или ежемесячно,
Регулировка сидения Проверить 117
в зависимости от того, что наступит раньше
Интервалы времени между • Каждые 500 часов работы или 3 месяца,
Звуковой сигнал Проверить 118
проведением регулярных в зависимости от того, что наступит раньше
осмотров • Каждые 1200 часов работы или 6 месяцев, Проверить
в зависимости от того, что наступит раньше Рулевое колесо 118
ход
• Каждые 2400 часов работы или 1 год,
в зависимости от того, что наступит раньше. Количество топлива (погрузчик в горизонтальном
Проверить 118
положении)
• Каждые 10 часов работы или ежедневно (предпусковое
обслуживание), в зависимости от того, что наступит раньше Рычаг освобождения рулевой колонки Проверить 118

Элемент Обслуж. Стран. Лампа приборной панели Проверить 118

Повреждение или неисправная работа, Проверить/
Проверить 115
обнаруженные в предыдущий день Грузовые цепи отрегули- 119
Утечки масла, топлива или хладагента Проверить 115 ровать

Двигатель Проверить 120

Приборы освещения и сигнализации (если есть) Проверить 115
Поверхности скольжения ролика и мачтовой накладки Проверить 120
Грузовая опорная стенка Проверить 115

Болты втулки цилиндра наклона Проверить 116

Защитная крыша Проверить 116

Вспомогательная ручка захвата Проверить 116

Педаль акселератора Проверить 116

111 111
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 112

• Каждые 10 часов работы или ежедневно (предпусковое • Каждые 50 часов работы или еженедельно, в зависимости от
обслуживание), в зависимости от того, что наступит раньше, того, что наступит раньше
продолжение
Элемент Обслуж. Стран.
Элемент Обслуж. Стран.
Проверить/
Проверить Приводной ремень генератора переменного тока отрегули- 131
Картер двигателя уровень 121 ровать
масла
Повторно
Болты, гайки 131
Проверить затянуть
Охлаждающая жидкость двигателя уровень 122
хладагента • Каждые 100 часов работы или 2 недели, в зависимости от
того, что наступит раньше
Проверить
Масло для гидравлических систем уровень 124 Элемент Обслуж. Стран.
масла
Очистить/
Элемент воздухоочистителя 132
Проверить осмотреть
Рабочий тормоз уровень 125
жидкости

Колесные гайки Проверить 126 • Через один месяц после поставки нового погрузчика

Шины и ободья Проверить 126 Элемент Обслуж. Стран.

Мачта и вилы Проверить 127

Масляный фильтр бака гидравлической системы Заменить 133
Проверить
Батарея уровень 128 Заменить
электролита Картер двигателя масло и 133
фильтр
Система блокировки мачты Проверить 129
Топливный фильтр–Дизель Заменить 133
Система блокировки вождения Проверить 129
Топливный фильтр–Сжиженный газ Заменить 133
Сигнальный зуммер и сигнальная лампа стояночного
Проверить 130
тормоза

Сигнальная лампа ремня безопасности Проверить 130

112 112
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 113

• Каждые 200 часов работы или ежемесячно, в зависимости от • Каждые 500 часов работы или 3 месяца, в зависимости от того,
того, что наступит раньше что наступит раньше

Элемент Обслуж. Стран. Элемент Обслуж. Стран.

Повторно Пальцы втулок наклона Смазать 136

Колесные гайки 134
затянуть
Опора мачты Смазать 136
Проверить
Дифференциал уровень 134 Штифты рулевой тяги Смазать 136
масла
Поворотные шкворни Смазать 136
Проверить
Коробка передач с силовым переключением уровень 135 Топливный фильтр–Сжиженный газ Очистить 137
масла
Заменить
Картер двигателя масло 138
и фильтр
Для модели с дизельным двигателем
Интервалы между заменами моторного масла и фильтра зависят от
процентного содержания серы в дизельном топливе. Проверьте следующее:

Процентное Интервал между

Марка масла
содержание серы заменами
0-0,2 % CF или более высокая 500 часов или 3 месяца*
0,2-0,5 % CF или более высокая 300 часов или 3 месяца*
Свыше 0,5 % CF или более высокая 200 часов или 3 месяца*
*В зависимости от того, что наступит раньше

Всякий раз когда заменяется моторное масло, одновременно следует

заменить фильтр на настоящий масляный фильтр производства компании
MCF.

113 113
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 114

• Каждые 1200 часов работы или 6 месяцев, в зависимости от

того, что наступит раньше

Элемент Обслуж. Стран.

Заменить
масло/про-
Коробка передач с силовым переключением мыть фильтр 139
грубой
очистки

Заменить
фильтр сли-
ваемого мас-
Гидравлическая система ла/ промыть 140
фильтр
грубой
очистки

Дифференциал Заменить 141

Заменить
Воздушный фильтр 141
элемент

Топливный фильтр–Дизель Заменить 142

• Каждые 2400 часов работы или 1 год, в зависимости от того,

что наступит раньше

Элемент Обслуж. Стран.

Масло для гидравлических систем Заменить 143

Жидкость рабочей тормозной системы Заменить 143

Охлаждающая жидкость двигателя Заменить 144

Топливный фильтр–Сжиженный газ Заменить 146

114 114
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
u Каждые 10 часов работы или ежедневно (предпусковое обслуживание),
в зависимости от того, что наступит раньше
Перед началом выполнения любых операций или процедур по обслуживанию следует прочитать и понять предупреждения и инструкции, содержащиеся в данном
руководстве.
• Повреждение или неисправная
работа, обнаруженные в преды-
дущий день
Ремонт выполнен правильно?
Проверьте лист ежедневного осмотра.
! ВНИМАНИЕ
100678A
Заполните лист ежедневного осмотра. Помните,
что детальное выполнение ежедневного
внешнего осмотра является лучшей защитой от
травмирования и повреждения имущества.
115
115
• Утечки масла, топлива или • Грузовая опорная стенка
хладагента
101400
103593
Опорная стенка свободна от искривлений,
Проверьте течь масла, топлива или хладагента
трещин и других дефектов? Трясите опорную
на полу.
стенку, чтобы проверить избыточный шум.
• Приборы освещения и сигнализации
(если есть)
Все приборы освещения и сигнализации в
безопасном рабочем состоянии?
Их линзы чистые и не имеют дефектов?
Когда включают фары и задние фонари, они
загораются надлежащим образом.
115
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Болты втулки цилиндра наклона
103610
– Болты затянуты правильно?
Используйте гаечный ключ.
ВНИМАНИЕ: После подтягивания болта по-
ставьте отметку поперек болта и
втулки цилиндра наклона. Это
позволит легко обнаружить осла-
бление болта.
Момент затягивания болта
153-182 Н•м (16-19 кгс•м)
116
116
• Защитная крыша • Педаль акселератора
Можно ли нажать педаль акселератора плавно
без признаков трения?
101049A
1. Проверьте передние и задние болты
крепления защитной крыши с каждой
стороны. Затяните болты до 49-69 Н•м (5,0-
100699
7,0 кгс•м).
2. Произведите внешний осмотр защитной
крыши для выявления погнутостей или
треснувших мест. При необходимости • Тормозная педаль
ремонта свяжитесь с Вашим дилером по У педали достаточный ход?
продаже вилочных погрузчиков Mitsubishi. Свободный ход педали 10-16 мм?
Свободный ход
• Вспомогательная ручка захвата
Единица измерения: мм
1-2 тонные
1,5-6,5
компактные модели
Модели от 2 до 3 тонн 1,5-5,5
103991
Произведите внешний осмотр вспомогательной
ручки захвата для выявления погнутостей или
треснувших мест. При необходимости ремонта
свяжитесь с Вашим дилером по продаже
вилочных погрузчиков Mitsubishi.
116
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 117

• Педаль медленного перемещения • Рычаг стояночного тормоза • Ремень безопасности

Можно ли дотянуть рычаг до упора с умеренным

усилием?
Можно ли удержать погрузчик на поверхности с
уклоном, потянув тормозной рычаг?

Регулировка
Выключить

100700 100977
Свободный ход соответствует норме? Ремень безопасности в надежном состоянии?
Нормальный свободный ход Если ремень безопасности оборвался, имеет
Тяга
Единица измерения: мм порезы или дефекты язычка и/или пряжки,
замените узел ремня безопасности в сборе.
Компактные модели 103628
36
от 1 до 2 тонн
Для регулировки:
Переведите рычаг в положение отпуска. • Регулировка сидения
Модели от 2 до 3,5 тонн 41
Вращайте тягу по часовой стрелке, чтобы
увеличить натяжение рычага; и против часовой
стрелки, чтобы уменьшить натяжение.

Усилие обслуживания рычага

Единица измерения: Н (кгс)

Модели от 1 до 2 тонн 150-200 (15-20)

3-тонные модели 200-250 (20-25)

103955

Можно ли нажать педаль до упора?

ВНИМАНИЕ: Смотрите тематический раздел
Регулировка в разделе Сидение
водителя данного руководства.

117 117
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 118

• Звуковой сигнал • Количество топлива (погрузчик в • Лампа приборной панели

горизонтальном положении)

103986 103678 103951

Раздается ли правильный звуковой сигнал, Достаточно ли топлива в баке на день работы? Горят ли все контрольные лампы, когда ключ
когда Вы нажимаете выключатель звукового зажигания находится в положении l (ON)?
сигнала?

ВНИМАНИЕ: Если эта лампа не светится, когда

ключ зажигания находится в
положении l (ON), возможно,
• Рулевое колесо • Рычаг освобождения рулевой перегорела лампочка.
колонки Для выполнения ремонтных работ
свяжитесь с Вашим дилером по
Рычаг наклона рулевой колонки
продаже вилочных погрузчиков
Mitsubishi.
Заблокировать
Рычаг
освобождения
рулевой колонки

Разблокировать

Заблокировать
103977 Разблокировать 103572

Свободный ход 15-30 мм? Проверьте люфт по
ободу рулевого колеса, вращая его в обоих
направлениях.
Надежная ли затяжка механизма рулевого
колеса? Проверьте, подергав колесо вверх и
вниз.
После того как Вы сели на сидение или
покинули сидение, наклоните рулевое колесо в
направлении сидения водителя и убедитесь, что
оно автоматически заблокировалось.

118 118
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 119

• Грузовые цепи
Проверить/отрегулировать Чтобы отрегулировать

! ВНИМАНИЕ

– Регулярно проверяйте грузовые цепи, ¡

чтобы определить, находятся ли они
по-прежнему в рабочем состоянии.
– Проверьте грузовые цепи на наличие
износа, трещин, а также изношенных
или заклинивших пальцев звеньев.
– Неправильное обслуживание грузо-
вых цепей может стать причиной
несчастных случаев. Если с цепями
что-то не в порядке, проконсуль-
тируйтесь у Вашего дилера по про-
даже вилочных погрузчиков
Mitsubishi относительно ремонта или
замены.
– НЕ ставьте ноги под вилы.
1. Проверьте износ грузовых цепей.
Используйте следующую табличку для
определения соответствия рабочему
состоянию.
Предел удлинения подъемной цепи
(/20 звеньев)
¬
102009 ¿ 102709
2. Поднимите вилы на достаточную высоту, 1. Ослабьте контргайку ¿ и гайку ¡. Затем
чтобы перенести их полный вес на каретку поворачивайте гайку ¬, чтобы отрегули-
и цепи.
ровать натяжение.
3. Проверьте и убедитесь, что грузовые цепи 2. Удерживая гайку ¬, затяните гайку ¡ до
имеют равномерное натяжение.
момента A. Удерживая гайку ¬, затяните
4. Если цепи ослабли или натяжение не
контргайку ¿ до момента B.
равномерное, отрегулируйте цепи.
Момент затягивания
Единица измерения: Н•м (кгс•м)
A 57 (5,8)
Модели от
1 до 2,5 тонн B 98 (10,0)

Модели от 1 до 1,8 тонн 327 мм A 84 (8,6)

Модели от
2-тонные компактные - 3 до 3,5 тонн
392 мм B 147 (15,0)
2,5-тонные модели

Модели от 3 до 3,5 тонн 523 мм 102708 При необходимости, смажьте каждую цепь,
левую и правую, в верхней части мачты.

119 119
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 120

• Двигатель • Ролик и поверхности скольжения

мачтовой накладки

! ВНИМАНИЕ

Выхлопные газы могут вызвать смерть!

Если необходимо запустить двигатель в
закрытом помещении, убедитесь в
наличии подходящей вентиляции.
Пожарная опасность! Очищайте отде-
ление двигателя от проливаний топлива,
масла или других легковоспла-
меняющихся материалов. Знайте располо-
жение всех аварийных устройств (таких 102570
как огнетушитель, аптечка и т.д.), и как
Произведите внешний осмотр поверхности
ими пользоваться.
скольжения мачтовой накладки и ролика для
выявления износа и трещин.
– Мачта и ролик перемещаются плавно?
Если нет, смажьте внутреннюю часть мачты
с каждой стороны.

103622

– Нормальный ли дым выхлопа?

– Прислушайтесь, есть ли необычный шум
или чрезмерная вибрация.

120 120
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 121

• Картер двигателя
Проверьте уровень масла Добавление моторного масла

2. При необходимости, добавьте моторное

! ВНИМАНИЕ ! ОСТОРОЖНО масло.
Относительно моторного масла смотрите
Горячее масло и компоненты могут стать Во время добавления моторного масла: тематический раздел, Рекомендованные типы
причиной травмы. Не допускайте – Производите работы на площадке с топлива и масел.
контакта горячего масла или компонентов горизонтальной поверхностью.
с Вашей кожей. – Очистите заправочное отверстие, чтобы
предотвратить попадание грязи в
двигатель.
– НЕ переполняйте.
Произведите парковку погрузчика, опустите – Очистите проливание.
вилочный захват, включите стояночный тормоз,
переключите коробку передач в НЕЙТРАЛЬНОЕ
1. Снимите крышку маслозаливной
положение, заглушите двигатель и забло-
горловины.
кируйте колеса.
Двигатель должен остыть. (БЕНЗИН)
1. Поднимите капот.
103627
2. Вытащите маслоизмерительный стержень и
Диапазон нормального уровня
начисто оботрите, затем вставьте его. 3. После добавления масла убедитесь, что
3. Поддерживайте уровень в соответст- уровень находится в соответствующем
вующем норме диапазоне маслоизмери- норме диапазоне маслоизмерительного
тельного стержня. стержня.
4. Закройте и затяните крышку заливной
горловины.

Диапазон нормального уровня 103612

(ДИЗЕЛЬ)

103615

4. Закройте и закрепите капот.

103626

121 121
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Охлаждающая жидкость двигателя
Проверьте уровень хладагента
! ВНИМАНИЕ
При рабочей температуре охлаждающая
жидкость двигателя горячая и находится
под давлением.
Пар может стать причиной травм. Не
допускайте контакта с Вашей кожей и
глазами.
Не снимайте крышку радиатора, если
двигатель не остыл, во избежание
ошпаривания горячим хладагентом или
паром из радиатора. Чтобы стравить все
давление перед снятием крышки,
обмотайте ее толстой тканью и медленно
поверните крышку.
Погрузчик должен располагаться на участке с
горизонтальной поверхностью, с опущенным
вилочным захватом, включенным стояночным
тормозом, коробкой передач в НЕЙТРАЛЬНОМ
положении, с заглушенным двигателем и
заблокированными колесами.
1. Поднимите капот.
2. Поддерживайте уровень хладагента между
метками расширительного бачка FULL
(Полный) и LOW (Низкий).
FULL F
LOW L
103860
3. Закройте и закрепите капот.
122
Добавление хладагента
! ВНИМАНИЕ
Берегите неразбавленный антифриз от
огня, так как он легко воспламеняется.
! ОСТОРОЖНО
НЕ доливайте просто воду. Это разбавляет
антифриз/летний хладагент, уменьшая
защиту и неблагоприятно влияя на
двигатель. Предварительно обязательно
смешивайте антифриз/летний хладагент с
водопроводной водой (мягкой водой).
Смотрите тематический раздел Произво-
дительность системы охлаждения
двигателя под заголовком Технические
характеристики.
Если часто приходится добавлять хладагент,
пусть Ваш дилер по продаже вилочных
погрузчиков Mitsubishi выполнит проверку
системы охлаждения.
122
! ОСТОРОЖНО
– В антифризе/летнем хладагенте (ASC)
содержатся антикоррозийные присадки.
Добавлять другие химикаты нет
необходимости.
– Рекомендуемая концентрация ASC
находится в диапазоне 30%-60% от
объема. Концентрация ASC менее 30%
не обеспечивает достаточной защиты от
коррозии. Концентрации свыше 60%
неблагоприятно воздействуют на
уровень защиты от замерзания и
теплоотдачи.
– Избегайте смешивания хладагентов
различных марок.
– Выбирайте ASC, подходящий для
использования в двигателях с деталями
из алюминиевых сплавов.
– Выбирайте ASC, содержание силиката в
котором меньше 0,2% от веса.
122
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 123

1. Снимите крышку расширительного бачка и

добавьте хладагент до отметки FULL ! ВНИМАНИЕ
(Полный).
2. Когда добавляете хладагент, сохраняйте
такую же концентрацию раствора
антифриза.

ХЛАДАГЕНТ

100899

Раствор антифриза ЯДОВИТ. При контакте с

Вашей кожей ПРОМОЙТЕ НЕМЕДЛЕННО ПОД
101299A СТРУЕЙ ВОДЫ. Пусть Ваш дилер по продаже
вилочных погрузчиков Mitsubishi утилизирует
ВНИМАНИЕ: При поставке с завода 50% раствор антифриза, сливаемый из двигателя.
концентрация антифриза/летнего
хладагента (ASC) обеспечивает
защиту системы охлаждения
двигателя до -30°C.
3. Установите крышку расширительного бачка
обратно на место.

123 123
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 124

• Масло для гидравлических систем

Проверьте уровень масла Добавление масла для гидравли-
ческих систем
4. Добавьте масло, необходимое для поднятия
! ВНИМАНИЕ его уровня до диапазона маслоизме-
рительного стержня, соответствующего ! ОСТОРОЖНО
Горячее масло и компоненты могут стать норме.
причиной травмы. Не допускайте контакта Во время добавления масла для
горячего масла или компонентов с Вашей гидравлических систем:
кожей. – Производите работы на площадке с
Снимайте крышку заливной горловины горизонтальной поверхностью.
гидробака только после того, как – Очистите заправочное отверстие, чтобы
двигатель остановится и крышка остынет уменьшить риск попадания грязи в бак.
достаточно, чтобы ее снять голой рукой. – НЕ переполняйте.
– Очистите проливание.
Чтобы ослабить давление, медленно
снимите крышку заливной горловины
гидробака. 1. Снимите крышку заливной горловины
гидробака.
103582 2. Добавьте масло в гидробак.
Относительно масла для гидравлических
1. Дайте вилочному погрузчику поработать систем смотрите тематический раздел
Диа
несколько минут, чтобы нагрелось масло. паз
он Рекомендованные типы топлива и масел.
нор
2. Произведите парковку погрузчика на мал
ьно
участке с горизонтальной поверхностью, го у
ров
опустите вилочный захват, наклоните мачту ня
назад, включите стояночный тормоз,
переключите коробку передач в
НЕЙТРАЛЬНОЕ положение, заглушите
двигатель и заблокируйте колеса.
3. Снимите крышку заливной горловины
гидробака, повернув ее против часовой
стрелки. 101406

5. Установите крышку заливной горловины

гидробака обратно на место. 103630
6. Проверьте утечки масла.
7. Закройте и закрепите капот.

124 124
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 125

• Рабочий тормоз
Проверьте уровень жидкости

3. Поддерживайте уровень тормозной

! ВНИМАНИЕ
Если тормозная жидкость в бачке быстро
снижается, то тормозная система не
герметична.
Пусть Ваш дилер по продаже вилочных
погрузчиков Mitsubishi выполнит провер-
ку системы.
жидкости между метками MAX и MIN
пополнительного бачка.
4. Закройте кожух.
Добавление тормозной жидкости
1. Снимите крышку пополнительного бачка.
2. Добавьте тормозную жидкость в бачок.
3. Установите крышку бачка обратно на
место.

! ОСТОРОЖНО
Перед пополнением бачка очистите
отверстия, чтобы уменьшить риск попадания
грязи в бачок.

Произведите парковку погрузчика, опустите

вилочный захват, включите стояночный тормоз,
переключите коробку передач в НЕЙТРАЛЬНОЕ
положение, заглушите двигатель и заблоки-
руйте колеса.

1. Откройте кожух.
2. Проверьте уровень тормозной жидкости в
бачке.

MAX
MIN

Диапазон
нормального
уровня

103616

125 125
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 126

• Колесные гайки • Шины и ободья

При необходимости, произведите Проверить
контрольное затягивание.
– Колесные гайки следует осматривать Моменты затягивания колесных гаек
Предел:
ежедневно. Любые ослабленные гайки Единица измерения: Н•м (кгс•м) 5 мм
следует затянуть, а любые отсутствующие
или поврежденные гайки следует заменить.
1-2 тонные
Задняя 157 (16)
Повторное затягивание компактные модели
– Всегда становитесь позади беговой дорож-
ки протектора, но НЕ перед ободом. Передняя 378 (38,5)
– Затягивайте гайки равномерно в диаго- Модели от
нальной последовательности до опреде- 2 до 3 тонн Задняя 157 (16)
ленного момента затягивания. 100680
Передняя 378 (38,5)
Все шины свободны от порезов, выбоин или
3,5-тонные модели
посторонних предметов?
Задняя 233 (23,8)
Все ободья свободны от искривлений или
трещин?
Превышает ли глубина канавки протектора
шины 5 мм при проверке с помощью измерителя
глубины протекторного рисунка? Если нет,
замените шину.

! ВНИМАНИЕ

Убедитесь, что заменяемая шина имеет

такой же размер, тип и режим нагрузки.
101396A

– Правильно ли затянуты колесные гайки?

Используйте гаечный ключ с ограничением
по крутящему моменту. ! ОСТОРОЖНО
Шины вилочного погрузчика сильно
перекачены. Даже незначительное повреж-
дение шины или обода может стать причиной
разрыва шины.

126 126
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Мачта и вилы
Проверить
101064A
– Перемещается ли мачта вверх и вниз
плавно, когда Вы манипулируете рычагом
управления подъемом?
– Наклоняется ли мачта вперед и назад
плавно, когда Вы манипулируете рычагом
управления наклоном?
– Есть ли какие-либо течи масла из
цилиндров и гидравлических линий?
103444
– Правильно ли стопор входит в зацепление?
– Свободны ли вилы от искривлений или
трещин?
Свободны ли сварные швы подвесных
кронштейнов от искривлений или трещин?
127
101628
Если погрузчик используется для перевозки
грузов с максимальной грузоподъемностью, то
вилочный захват следует проверять ежедневно.
1. Тщательно проверьте вилочный захват на
наличие трещин. Особое внимание следует
уделить пяточной области A, всем сварным
участкам и монтажным кронштейнам B.
Вилы с трещинами должны быть изъяты из
эксплуатации.
“Влажный тест”, или магнитопорошковая
дефектоскопия, обычно более предпочтительна
из-за ее чувствительности и простоты интер-
претации результатов. Обычно рекомендуется
переносное оборудование, т.к. его можно
доставить к вилочному погрузчику.
Для получения дополнительной информации
свяжитесь с Вашим дилером по продаже
вилочных погрузчиков Mitsubishi.
127
101629
2. Проверьте отличие по высоте между
кончиками вил, когда они смонтированы на
держателе вилочного захвата. Отличие по
высоте между кончиками вил может
привести к неравномерной опоре груза и
вызвать проблемы при заходе под груз.
Максимально допустимый перепад высоты
между кончиками вил C составляет 5 мм для
вилочного захвата для поддонов.
Когда перепад высоты между кончиками вил
превышает максимально допустимую разницу,
замените один или оба элемента вилочного
захвата.
127
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 128

• Батарея
Проверьте уровень электролита

3. С помощью ареометра проверьте удельную

плотность элементов батареи. Снимайте
показание на уровне глаз.

Удельная плотность,
Состояние батареи
D Диапазон скорректированная
нормального
уровня
с учетом 20°C

1,260-1,280 Полностью заряжена

101630 103613

3. Проверьте ножи вил D. Вилы должны быть 1. При низком уровне электролита выверните 1,220-1,260 Заряжена на три
изъяты из эксплуатации, если толщина ножа пробки заливных отверстий и добавьте в четверти
сократилась и меньше допустимой элементы дистиллированной воды. Перед (требует перезарядки)
величины. извлечением пробок очистите верхнюю
Длина ножа также может сократиться из-за часть батареи. Ниже 1,220 Полностью разряжена
износа, особенно на конических вилах и 2. После добавления воды надежно затяните
(требует перезарядки
валиках. Вилочный захват следует изъять из пробки.
эксплуатации, если длина ножа больше не иповторного тестиро-
соответствует предполагаемым грузам. вания)

! ВНИМАНИЕ ! ОСТОРОЖНО
Единица измерения: мм
Если кислота попадет в глаза, Если часто приходится добавлять
Допустимая толщина Стандарт Предел НЕМЕДЛЕННО ПРОМОЙТЕ ИХ БОЛЬШИМ дистиллированную воду, пусть Ваш дилер по
КОЛИЧЕСТВОМ ВОДЫ И СРАЗУ ЖЕ продаже вилочных погрузчиков Mitsubishi
Компактные модели ОБРАТИТЕСЬ К ВРАЧУ. выполнит проверку батареи.
35 32
от 1 до 2 тонн

Модели от 2 до 2,5 тонн 40 36

Модели от 3 до 3,5 тонн 45 40

128 128
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Система блокировки мачты
Проверить
Поднимите вилы на достаточную высоту, чтобы
осмотреть их с водительского места.
101416C
Включите стояночный тормоз и переведите
рычаг направлений в нейтральное положение.
Затем наполовину приподнимитесь из сидения
водителя, не нажимая педаль акселератора, но
позволяя двигателю работать на холостых
оборотах.
• Проверьте, чтобы индикаторная лампа
блокировки мачты мигала несколько секунд.
• Поработайте рычагом подъема и проверьте,
что вилы не перемещаются ни вверх, ни
вниз.
• Поработайте рычагом наклона и проверьте,
что мачта не наклоняется ни вперед, ни
назад.
Модель MC
Блокировка мачты действительна только для
рычагов поднятия и наклона. Приспособлениями
можно управлять независимо от того,
функционирует ли блокировка мачты, или нет.
Следовательно, когда манипулируют рычагом
приспособления, некоторые приспособления
перемещаются либо под воздействием веса
обрабатываемого груза, либо своего собст-
венного веса, даже если двигатель не работает,
или ключ зажигания находится в положении OFF.
129
129
! ОСТОРОЖНО ! ОСТОРОЖНО
Убедитесь, вокруг вилочного погрузчика • Выполняйте проверку этой системы на
никого нет. участке с горизонтальной и твердой
поверхностью.
• Не паркуйте погрузчик на поверхности с
уклоном во избежание его само-
• Система блокировки вождения произвольного движения.
Проверить • Убедитесь, что имеется достаточно
места для передвижения вилочного
погрузчика, и что вокруг погрузчика нет
Приподнимите вилы немного от земли.
никаких людей или препятствий.
101416B
Bереведите рычаг направлений в положение
Передний ход (Forward) или Задний ход
(Reverse), и затем наполовину приподнимитесь
из сидения водителя, не нажимая педаль
акселератора, но позволяя двигателю работать
на холостых оборотах.
• Через несколько секунд вилочный погрузчик
должен остановиться с мигающей индика-
торной лампой блокировки вождения.
Для восстановления нормальных условий
вождения вилочного погрузчика, сядьте
правильно в сидение водителя и нажмите
педаль тормоза, чтобы приостановить вилочный
погрузчик. Верните рычаг направлений в
нейтральное положение один раз, затем
переведите рычаг в положение Передний ход
(Forward) или Задний ход (Reverse).
129
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 130

• Сигнальный зуммер и сигнальная • Сигнальная лампа ремня

лампа стояночного тормоза безопасности
Проверить Проверить

Произведите парковку погрузчика, опустив ! ОСТОРОЖНО

вилочный захват до соприкосновения кончиков
вил с полом, включив стояночный тормоз, Выполняйте проверку этой системы на
переключив коробку передач в нейтральное участке с горизонтальной и твердой
положение и заглушив двигатель. поверхностью.

Выключить

102818

Поверните ключ зажигания в положение I (ON) и

пристегните пряжку ремня безопасности.
• Расстегните пряжку ремня безопасности.
Сигнальная лампа должна загореться.
103570A
И вытащите ключ зажигания.
Выключите только стояночный тормоз и
покиньте сидение водителя.
• Через несколько секунд должен раздаться
звук сигнального зуммера и замигать
сигнальная лампа.
• Включите стояночный тормоз. Сигнальный
зуммер должен прекратить звучание, а
сигнальная лампа погаснуть.

130 130
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 131

u Каждые 50 часов работы или еженедельно, в зависимости от того, что наступит раньше
Перед началом выполнения любых операций или процедур по обслуживанию следует прочитать и понять предупреждения и инструкции, содержащиеся в данном
руководстве.
u Приводной ремень генератора переменного тока
• Проверка и регулировка

3. Ослабьте болты кронштейна генератора

ОСТОРОЖНО Сжиженный переменного тока (указанные черными
! Прови- нефтяной газ
11-13 мм
стрелками) и передвиньте генератор внутрь
– Проверяйте и регулируйте вращающиеся сание или наружу.
детали после остановки двигателя. Дизель 10-12 мм 4. Закройте и закрепите капот.
– После регулировки ремня надежно
затяните болт кронштейна.
– Если ремень слишком натянут, то на Провисание
подшипник и ремень генератора пере- • Болты, гайки
менного тока подвергаются излишней Повторно затянуть
нагрузке. Такие нагрузки укорачивают
срок службы обоих компонентов. – Следует подтянуть такие болты и гайка, как
– Для предотвращения проскальзывания колесные гайки шин и болты защитной
ремня предохраняйте его от масла и крыши.
консистентной смазки.

100696
ВНИМАНИЕ: Если регулирование ремней ВНИМАНИЕ: Если провисание вне диапазона,
представляет трудность, прокон- соответствующего норме, повтор-
сультируйтесь у Вашего дилера по но отрегулируйте ремень.
продаже вилочных погрузчиков Также проверьте ремень и убедитесь, что он не
Mitsubishi. изношен, не состарился или имеет отделив-
шихся ворсинок.
Произведите парковку погрузчика на участке с
горизонтальной поверхностью, опустите вилоч-
ный захват, включите стояночный тормоз,
переключите коробку передач в нейтральное
положение, заглушите двигатель и заблоки-
руйте колеса.

1. Поднимите капот.
2. Надавите ремень вниз с усилием примерно
98 Н (10 кгс) посередине между шкивами,
как показано на рисунке.
101417

131 131
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 132

u Каждые 100 часов работы или 2 недели, в зависимости от того, что наступит раньше
Перед началом выполнения любых операций или процедур по обслуживанию следует прочитать и понять предупреждения и инструкции, содержащиеся в данном
руководстве.
• Элемент воздухоочистителя
Очистка и внешний осмотр

Произведите парковку погрузчика на участке с

! ВНИМАНИЕ горизонтальной поверхностью, опустите
вилочный захват, включите стояночный тормоз,
переключите коробку передач в нейтральное
положение, заглушите двигатель и заблоки-
руйте колеса.

1. Поднимите капот.

100820

4. Направьте воздух внутрь элемента по

100901
длине вдоль складок, слегка постукивая по
При использовании для чистки сжатого нему.
воздуха надевайте разрешенную защит-
ную маску и защитную одежду.
В целях чистки используйте воздух с
максимальным давлением 196 кПа
(2 кгс/см2).
103631
ВНИМАНИЕ:
2. Разожмите фиксаторы чашки пылеуло-
Никогда не обслуживайте воздушный фильтр
вителя (в 3 местах) и вытащите элемент.
при работающем двигателе.
НЕ очищайте элементы, ударяя их о другой 3. Очистите корпус воздушного фильтра с
предмет. внутренней стороны.
Всегда осматривайте элемент до и после чистки.
Используйте лампу внутри элемента. 100821
НЕ используйте элементы с повреждениями 5. Вставьте лампу внутрь очищенного эле-
складок, прокладок или уплотнений. мента и проверьте. Утилизируйте элемент,
если обнаружите участки с разрывами или
разрезами.
6. Вставьте элемент обратно на место.
7. Закройте капот.

132 132
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 133

u Через один месяц после поставки нового погрузчика

Перед началом выполнения любых операций или процедур по обслуживанию следует прочитать и понять предупреждения и инструкции,
содержащиеся в данном руководстве.
• Масляный фильтр бака • Топливный фильтр – Дизель
гидравлической системы Заменить
Заменить
– Фильтр следует заменить. – Фильтр следует заменить.

Смотрите Гидравлическая система, Замена Смотрите Топливный фильтр – Дизель,

фильтра сливаемого масла в разделе Замена в разделе “Каждые 1200 часов работы”.
“Каждые 1200 часов работы”.

• Картер двигателя • Топливный фильтр – Сжиженный газ

Замените масло и фильтр Очистить

– Масло и фильтр следует заменить. – Фильтр следует заменить.

Смотрите Картер двигателя, Замена масла и Смотрите Топливный фильтр – Сжиженный

фильтра в разделе “Каждые 500 часов работы”. газ, Замена в разделе “Каждые 2400 часов
работы”.

133 133
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 134

u Каждые 200 часов работы или ежемесячно, в зависимости от того, что наступит раньше
Перед началом выполнения любых операций или процедур по обслуживанию следует прочитать и понять предупреждения и инструкции, содержащиеся в данном
руководстве.
• Колесные гайки • Дифференциал
Повторно затянуть Проверьте уровень масла

– Гайки следует повторно затянуть.
Смотрите Колесные гайки, Контрольное
затягивание, при необходимости.
Произведите парковку вилочного погрузчика на
участке с горизонтальной поверхностью,
включите стояночный тормоз, переключите
коробку передач в нейтральное положение,
заглушите двигатель и заблокируйте колеса.
1. Поднимите грузоподъемную скобу на
достаточную высоту, чтобы получить доступ
к пробке уровня/заправки.
2. Подложите блоки под внутреннюю часть
мачты, чтобы закрепить грузоподъемную
скобу в этом положении.
3. Выверните пробку уровня/заправки.
Поддерживайте уровень смазки вблизи
нижней кромки отверстия уровня/заправки.
4. Очистите пробку уровня/заправки и
вставьте ее обратно на место.
5. Уберите блоки. Опустите грузоподъемную
скобу.
Добавление масла
Смотрите тематический раздел, Дифферен-
циал, Замена масла под заголовком Каждые
1200 часов работы или 6 месяцев, в
зависимости от того, что наступит раньше.

202983

103700

134 134
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 135

• Коробка передач с силовым переключением

Проверьте уровень масла

4. Вытащите маслоизмерительный стержень с Добавление масла

! ВНИМАНИЕ крышкой заливной горловины. Проверьте Смотрите тематический раздел, Коробка
уровень масла. передач с силовым переключением, Замена
Горячее масло и компоненты могут стать
масла под заголовком Каждые 1200 часов
причиной травмы. Не допускайте контакта
работы или 6 месяцев, в зависимости от того,
горячего масла или компонентов с Вашей
что наступит раньше.
кожей.

1. Дайте вилочному погрузчику поработать

несколько минут, чтобы нагрелось масло.
2. Произведите парковку погрузчика на
участке с горизонтальной поверхностью,
опустите вилочный захват, включите
стояночный тормоз, переключите коробку 103701
передач в нейтральное положение,
5. Поддерживайте уровень в соответст-
заглушите двигатель и заблокируйте
вующем норме диапазоне, указанном на
колеса.
маслоизмерительном стержне с крышкой
3. Снимите плиту настила.
заливной горловины.

Диапазон нормального уровня

101631

135 135
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 136

u Каждые 500 часов работы или 3 месяца, в зависимости от того, что наступит раньше
Перед началом выполнения любых операций или процедур по обслуживанию следует прочитать и понять предупреждения и инструкции,
содержащиеся в данном руководстве.
• Пальцы втулок наклона • Опора мачты
Смазать Смазать

103703 103699

Введите смазку в 1 из двух тавотниц на каждом Введите смазку в 1 из двух тавотниц с каждой
пальце. стороны.

• Штифты рулевой тяги • Поворотные шкворни

Смазать Смазать

103849 103850

Введите смазку в 1 из 4 тавотниц на каждом Введите смазку в 2 из 4 тавотниц с каждой

пальце. стороны.

136 136
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 137

• Топливный фильтр – Сжиженный газ

Очистить

– Фильтр следует очистить.

Смотрите Топливный фильтр – Сжиженный

газ, Замена в разделе “Каждые 2400 часов
работы”.

137 137
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 138

• Картер двигателя
Замените масло и фильтр

Всякий раз когда заменяется моторное масло дизельного двигателя, одновременно следует заменить
! ВНИМАНИЕ фильтр на настоящий масляный фильтр производства компании MCF.

Горячее масло и компоненты могут стать

причиной серьезной травмы. Не допус- 5. Извлеките и утилизируйте элементы (ДИЗЕЛЬ)
кайте контакта горячего масла или масляного фильтра.
компонентов с кожей. 6. Протрите уплотняемую поверхность
монтажного корпуса элемента масляного
фильтра.
1. Дайте вилочному погрузчику поработать 7. Нанесите небольшое количество чистого
несколько минут, чтобы нагрелось масло. моторного масла на каждую прокладку
2. Произведите парковку погрузчика на фильтрующего элемента. Установите новый
участке с горизонтальной поверхностью, фильтрующий элемент.
опустите вилочный захват, включите
стояночный тормоз, переключите коробку 103626
передач в нейтральное положение,
заглушите двигатель и заблокируйте 9. Запустите двигатель и дайте маслу
колеса. наполнить фильтр и каналы.
3. Поднимите капот. 10. Проверьте утечки масла.
4. Выкрутите пробку сливного отверстия 11. Заглушите двигатель и измерьте уровень
сбоку масляного поддона двигателя. Дайте масла. Поддерживайте уровень в
маслу стечь. Очистите и установите пробку соответствующем норме диапазоне
сливного отверстия обратно на место. маслоизмерительного стержня.

103702

8. Заправьте картер. Смотрите таблицы

Заправочные емкости и Технические Диапазон нормального уровня
характеристики смазки.

(БЕНЗИН)

103615
103702

12. Закройте и закрепите капот.

103698

138 138
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
u Каждые 1200 часов работы или 6 месяцев, в зависимости от того, что наступит раньше
Перед началом выполнения любых операций или процедур по обслуживанию следует прочитать и понять предупреждения и инструкции, содержащиеся в данном
руководстве.
• Коробка передач с силовым
переключением
Замена масла и промывка фильтра
грубой очистки
! ВНИМАНИЕ
Горячее масло и компоненты могут стать
причиной травмы. Не допускайте контакта
горячего масла или компонентов с Вашей
кожей.
Произведите парковку погрузчика на участке с
горизонтальной поверхностью, опустите вилоч-
ный захват, включите стояночный тормоз,
переключите коробку передач в нейтральное
положение, заглушите двигатель и заблоки-
руйте колеса.
139
1. Выкрутите пробку сливного отверстия ¿.
Дайте маслу стечь. Снимите крышку ¡,
уплотнительное кольцо и фильтр грубой
очистки.
¿ 9. Добавьте масло, если необходимо, для
¡
103853
2. Промойте фильтр грубой очистки и пробку в
чистом негорючем растворителе. Просу-
шите фильтр грубой очистки и пробку.
Протрите уплотнительное кольцо, про-
верьте его и, при необходимости, замените.
Смонтируйте фильтр грубой очистки,
уплотнительное кольцо и крышку. Устано-
вите пробку сливного отверстия обратно на
место.
139
3. Снимите плиту настила.
4. Вытащите маслоизмерительный стержень с
крышкой заливной горловины. Заправьте
коробку передач маслом. Смотрите
Заправочные емкости. Вставьте масло-
измерительный стержень с крышкой
заливной горловины обратно на место.
5. Запустите двигатель.
6. Дайте двигателю поработать на низких
холостых оборотах.
7. Заглушите двигатель.
8. Вытащите маслоизмерительный стержень с
крышкой заливной горловины. Проверьте
уровень масла.
поднятия его уровня до диапазона
маслоизмерительного стержня, соответст-
вующего норме.
10. Проверьте утечки масла в фильтре грубой
очистки и пробке сливного отверстия.
11. Установите плиту настила обратно на
место.
Диапазон нормального уровня
101631
139
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 140

• Гидравлическая система
Замена фильтра сливаемого масла и промывка
фильтра грубой очистки
! ВНИМАНИЕ
Горячее масло и компоненты могут стать
причиной травмы. Не допускайте контакта
горячего масла или компонентов с Вашей
кожей.
При рабочей температуре гидробак
горячий и может находиться под
давлением.
Произведите парковку погрузчика, опустите
вилочный захват, включите стояночный тормоз,
переключите коробку передач в НЕЙТРАЛЬНОЕ
положение, заглушите двигатель и заблоки-
руйте колеса.
1. Поднимите капот.
2. Снимите воздушный фильтр.
Воздушный
фильтр
3. Снимите шланг и крышку бака. 8. Промойте фильтр грубой очистки в чистом
негорючем растворителе.
9. Осмотрите прокладку и, при необходи-
Крышка бака мости, замените.
Шланг 10. Установите фильтр грубой очистки, про-
кладку и крышку обратно на место.
11. Снимите крышку заливной горловины.
Проверьте уровень масла.
12. Добавьте масло, если необходимо, для
поднятия его уровня до диапазона масло-
измерительного стержня, соответствую-
щего норме.
103854
4. Снимите прокладку и фильтр грубой
очистки ¿.
5. Снимите прокладку и фильтр сливаемого
масла ¡. Утилизируйте фильтрующий
элемент.

103582
¡ ¿
Диа
паз
он
нор
мал
ьно
го у
ров
ня

103611

103855

6. Очистите детали фильтра и, при необхо-

димости, замените уплотнение и прокладку.
Установите новый фильтрующий элемент.
7. Установите корпус с фильтром в сборе
обратно на место и затяните болт
крепления.
140
101406
13. Вставьте маслоизмерительный стержень с
крышкой заливной горловины обратно на
место.
14. Проверьте утечки масла.
15. Закройте и закрепите капот.
140
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 141

• Дифференциал • Воздушный фильтр

Замена масла Замените элемент

Произведите парковку погрузчика на участке с 5. Заправьте маслом до нижней кромки Компания Mitsubishi forklift truck настоятельно
горизонтальной поверхностью, включите отверстия уровня/заправки. рекомендует заменить элемент воздухо-
стояночный тормоз, переключите коробку 6. Установите пробку уровня/заправки очистителя, если он загрязнился. Если Вы
передач в нейтральное положение, опустите обратно на место. пытаетесь очистить элемент, делайте это
вилочный захват, прогрев смазку, заглушите 7. Уберите блоки. Опустите грузоподъемную осторожно.
двигатель и заблокируйте колеса. скобу.
1. Поднимите грузоподъемную скобу на Рекомендуемые интервалы между заменами
достаточную высоту, чтобы получить доступ
к пробке уровня/заправки.
Каждые 1200 часов
2. Подложите блоки под внутреннюю часть
В нормальных работы или 6 месяцев,
мачты, чтобы закрепить грузоподъемную
скобу в этом положении. условиях в зависимости от того,
3. Выкрутите пробку сливного отверстия ¿ и что наступит раньше
пробку уровня/заправки ¡.
Каждые 200 часов
4. Дайте маслу стечь. Очистите и установите В условиях повы-
пробку сливного отверстия на место. работы или ежемесячно,
шенн содержания
в зависимости от того,
пыли и пу
что наступит раньше

ВНИМАНИЕ: Во время очистки элементов,

бывших в употреблении, держите
под рукой запасные элементы.

Уход в условиях повышенного содержания

пыли и пуха
¡ Часто проверяйте сердцевину радиатора, чтобы
выявить забивание или скопление грязи. При
необходимости, произведите чистку или мойку
погрузчика.
¿ 103700
Смотрите тематический раздел, Элемент
воздухоочистителя, Очистка и внешний
осмотр под заголовком Каждые 100 часов или
2 недели, в зависимости от того, что наступит
раньше.

141 141
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 142

• Топливный фильтр–Дизель
Заменить

3. При демонтаже фильтрующего элемента

! ВНИМАНИЕ
Если топливо подтекает или капает на
горячие поверхности или электрические
детали, то это может стать причиной
пожара.
Очистите любые проливания топлива.
Знайте расположение всех аварийных
устройств (таких как огнетушители,
аптечки и т.д.), и как ими пользоваться.
При замене топливных фильтров
отсоединяйте батарею.
используйте специальный ключ для
фильтра.
4. Очистите уплотняемую поверхность
корпуса фильтра.
5. Нанесите тонкий слой моторного масла на
прокладку нового фильтрующего элемента.
6. Установите новый фильтрующий элемент
рукой так, чтобы прокладка прижалась к
корпусу фильтра.
7. Запустите двигатель и проверьте утечку
топлива.
8. Заглушите двигатель.
9. Закройте и закрепите капот.

ВНИМАНИЕ: Произведите парковку погрузчика

в зоне, разрешенной для заправ-
ки, опустите вилочный захват,
включите стояночный тормоз,
переключите коробку передач в
нейтральное положение, заглу-
шите двигатель и заблокируйте
колеса. Двигатель должен остыть.
1. Поднимите капот.
2. Снимите фильтр.

Фильтрующий
элемент

103668

142 142
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 143

u Каждые 2400 часов работы или 1 год, в зависимости от того,

что наступит раньше
Перед началом выполнения любых операций или процедур по обслуживанию следует прочитать и понять предупреждения и инструкции, содержащиеся в данном
руководстве.
• Масло для гидравлических систем 4. Выкрутите пробку сливного отверстия Диа
гидробака. Дайте маслу стечь. Очистите и паз
Заменить он
нор
установите пробку обратно на место. мал
ьно
го у
ров
ня
! ВНИМАНИЕ

Горячее масло и компоненты могут стать

причиной травмы. Не допускайте контакта
горячего масла или компонентов с Вашей
кожей.
Снимайте крышку заливной горловины
гидробака только после того, как дви-
гатель остановится, и крышка заливной
горловины остынет достаточно, чтобы ее
снять голой рукой.
Чтобы ослабить давление, медленно
снимите крышку заливной горловины
гидробака.
1. Дайте вилочному погрузчику поработать,
чтобы нагрелось масло.
2. Произведите парковку погрузчика,
опустите вилочный захват, включите
стояночный тормоз, переключите коробку
передач в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение,
заглушите двигатель и заблокируйте
колеса.
3. Снимите крышку заливной горловины.
101406
9. Вставьте маслоизмерительный стержень с
крышкой заливной горловины обратно на
103858 место.
5. Заправьте гидробак. Смотрите “Заправоч-
ные емкости”. Установите крышку заливной
горловины обратно на место.
6. Запустите двигатель и поработайте
органами управления гидравликой и • Жидкость рабочей тормозной
системой рулевого управления в течение
системы
нескольких циклов, чтобы заполнить
Заменить
фильтры и магистрали.
ВНИМАНИЕ: При замене жидкости прокон-
7. Втяните все гидравлические цилиндры и
сультируйтесь у Вашего дилера по
заглушите двигатель.
продаже вилочных погрузчиков
8. Снимите крышку заливной горловины с
Mitsubishi.
маслоизмерительным стержнем. Поддержи-
вайте уровень масла на отметке масло-
измерительного стержня HIGH (Высокий).

MAX
MIN

Диапазон
нормального
уровня

103616

100814 103852
143 143
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 144

• Охлаждающая жидкость двигателя

Заменить

Смотрите тематический раздел Охлаждающая 2. Чтобы ослабить давление, медленно

жидкость двигателя, Проверка уровня под ! ВНИМАНИЕ поверните крышку заливной горловины
заголовком Каждые 10 часов работы или радиатора, и затем снимите крышку.
ежедневно, в зависимости от того, что
наступит раньше.

! ВНИМАНИЕ
При рабочей температуре охлаждающая
жидкость двигателя горячая и находится
под давлением. хладагент
Пар может стать причиной серьезных
ожогов.
100899
Произведите парковку погрузчика в зоне,
разрешенной для заправки, опустите 103687
Раствор антифриза ЯДОВИТ. При контакте с
вилочный захват, включите стояночный Вашей кожей ПРОМОЙТЕ НЕМЕДЛЕННО ПОД
тормоз, переключите коробку передач в СТРУЕЙ ВОДЫ. Пусть Ваш дилер по продаже
нейтральное положение, заглушите вилочных погрузчиков Mitsubishi утилизирует
двигатель и заблокируйте колеса. раствор антифриза, сливаемый из двигателя.
Проверяйте уровень хладагента только 1. Ослабьте ручку крепления чехла радиа-
после того, как двигатель остановится, и тора. Поднимите и снимите чехол радиа-
крышка заливной горловины остынет тора.
настолько, чтобы можно было прикос-
нуться к ней рукой.
Чтобы ослабить давление, медленно
снимите крышку заливной горловины.
Химический кондиционер системы охлаж-
дения содержит щелочь. Избегайте
контактов с кожей и глазами, чтобы
уменьшить риск ожогов и других травм.
Пусть компоненты системы охлаждения
остынут перед сливом.
Используйте все моющие растворы,
проявляя осторожность.
Антифриз ЯДОВИТ. При контакте с Вашей 103856
кожей ПРОМОЙТЕ НЕМЕДЛЕННО ПОД
СТРУЕЙ ВОДЫ. Относительно утилизации
хладагента с антифризом, слитого из
двигателя, проконсультируйтесь у Вашего
дилера по продаже вилочных
погрузчиков Mitsubishi.
144 144
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
3. Откройте спускной патрубок радиатора.
Дайте охлаждающей жидкости стечь.
L
103857
4. Слейте содержимое расширительного
бачка.
5. Закройте спускной патрубок радиатора.
6. Наполните систему охлаждения раствором
гидросульфата натрия в пропорции 1 кг на
40 литров воды. Можно использовать боль-
шинство очистителей систем охлаждения,
имеющихся в продаже.
7. Запустите двигатель и дайте ему пора-
ботать 30 минут.
8. Заглушите двигатель и слейте моющий
раствор.
9. Промойте систему струей чистой воды, пока
стекающая вода не станет чистой.
10. Закройте спускной патрубок. Залейте в
систему щелочной раствор, 250 г карбоната
натрия на 40 литров воды.
11. Запустите двигатель и дайте ему пора-
ботать 10 минут.
12. Заглушите двигатель и слейте нейтра-
лизующий раствор.
13. Промойте систему струей чистой воды, пока
стекающая вода не станет чистой.
145
145
14. Закройте спускной патрубок. 21. Снимите крышку заливной горловины
15. Для получения охлаждающей смеси расширительного бачка.
смешайте воду и антифриз. 22. Поддерживайте уровень охлаждающей
16. Наполните систему охлаждения. Смотрите жидкости на отметке расширительного
Заправочные емкости. Во избежание бачка FULL (Полный).
образования воздушных пробок доба-
вляйте хладагент медленно.
103859
103200
17. Запустите двигатель и дайте ему пора-
ботать, пока уровень хладагента не
стабилизируется.
18. Заглушите двигатель.
19. При необходимости, добавьте хладагент,
чтобы его уровень не доходил до нижней
кромки наливного патрубка FULL F
LOW L
103860
23. Установите крышку наливной горловины
расширительного бачка обратно на место.
101641A
20. Установите крышку заливной горловины
радиатора обратно на место.
145
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 146

• Топливный фильтр–Сжиженный газ

Заменить

ВНИМАНИЕ: Произведите парковку погрузчика

в зоне, разрешенной для за-
правки, опустите вилочный захват,
включите стояночный тормоз,
переключите коробку передач в
Уплотнительное кольцо
нейтральное положение, заглу-
шите двигатель и заблокируйте Уплотнительное
кольцо
колеса. Двигатель должен остыть.
Уплотнительное
кольцо

Фильтр
Закрыть
Топливозапорный фильтр

206702 103881 103882

1. Закройте топливный клапан баллона для
сжиженного газа. Клапан отсечки топлива
закрывается поворотом по часовой
стрелке. Дайте двигателю поработать до
тех пор, пока топливо в магистрали не
кончится и двигатель не заглохнет.
Поверните ключ зажигания в положение
OFF.
2. Поднимите капот.
3. Отсоедините топливопровод.
4. Снимите топливозапорный фильтр.
5. Разберите топливозапорный фильтр, как
показано выше.
6. Замените фильтр и уплотнительные кольца.
7. Снова соберите и установите топливоза-
порный фильтр.
8. Подсоедините топливопровод.

146 146
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 147

Открыть

102681

9. Откройте топливный клапан.

10. Проверьте мыльным раствором утечки
топлива из фильтра.

147 147
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
u Детали, подлежащие регулярной замене
Следующие детали следует регулярно
заменять, как указано ниже.
Эти детали изготовлены из материалов,
состояние которых со временем ухудшается.
Кроме того, трудно определить на глаз,
находятся ли они все еще в хорошем состоянии,
или нет. Их замена через установленные
интервалы времени уменьшает
травмирования водителя и повреждения
погрузчика.
No. реф. Детали, требующие замены
1 Резиновые детали главного
тормозного цилиндра
2 Резиновые детали рабочих
тормозных цилиндров
3 Ремкомплект для модели.
на сжиженном газе
4 Шланги высокого давления
гидравлической системы
5 Резиновые детали главного
цилиндра
6 Гидравлические шланги системы
рулевого управления
7 Грузовые цепи
8 Топливные шланги
ВНИМАНИЕ: Регулярная замена этих деталей не покрывается Гарантией.
148
148
3
8
риск
7
Интервал
2400 часов работы или 1
год,в зависимости от того,
что наступит раньше 4
4
2400 часов работы или 1 год,
в зависимости от того, 8
что наступит раньше
2400 часов работы или 1 год, 5
в зависимости от того,
что наступит раньше
Каждые 2400-4800 часов работы 2
или 1-2 года, в зависимости от того,
8
что наступит раньше
6
Каждые 4800 часов работы или
2 года, в зависимости от того, 1
что наступит раньше
2
Каждые 4800 часов работы или
6
2 года, в зависимости от того, 4
что наступит раньше
Каждые 4800-9600 часов работы 104154
или 2-4 года, в зависимости от того,
что наступит раньше
Каждые 4800-9600 часов работы
или 2-4 года, в зависимости от того,
что наступит раньше
148
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
u Информация о топливе

Используйте только топливо, рекомендованное в этом разделе.

• Технические характеристики • Сжиженный нефтяной газ

дизельного топлива Технические характеристики
– Типы топлива
Используйте марку HD5 LPB. Сжиженный газ
Предпочтительные типы топлива обеспечивают это в высшей степени неустойчивое топливо с
максимальный срок службы двигателя и октановой характеристикой от 100 до 140.
максимальные рабочие характеристики. Это Придерживайтесь местных предписаний отно-
типы дистиллятного нефтяного топлива. Их сительно хранения и/или заправки баллонов для
обычно называют дизельное топливо, печное сжиженного газа.
топливо, газойль или керосин (для эксплуатации
в условиях холодной погоды).
Компания Mitsubishi Caterpillar Forklift Europe Inc.
решительно поддерживает использование тех
типов топлива, которые отвечают техническим
требованиям Предпочтительных типов топлива.

– Серосодержание топлива
В зависимости от процентного содержания серы
в топливе рекомендуются те или иные марки
моторного масла. Сера, содержащаяся в
топливе, при сгорании химически превращается
как в сернистую, так и серную кислоту. Эти
кислоты химически разъедают металлические
поверхности и становятся причиной корро-
зионного износа.
По любой классификации API (Американского
нефтяного института) технические харак-
теристики масла должны иметь общее
щелочное число (TBN), достаточное для типов
топлива с содержанием серы не более 0,5%. Для
типов топлива с весовым содержанием серы от
0,5% до 1,5%, общее щелочное число (TBN)
моторного масла должно быть в 20 раз больше
процентного содержания серы в топливе,
измеренного методом D-2896 ASTM
(Американского общества по испытанию
материалов). (Описание метода D-2896 ASTM
обычно можно найти в местном техническом
обществе, библиотеке или специальном
техническом учебном заведении).
149 149
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
u Информация о хладагенте
ВНИМАНИЕ:
Компания Mitsubishi Caterpillar Forklift Europe Inc.
рекомендует, чтобы в смеси охлаждающей
жидкости содержалось 50% серийно выпускае-
мого автомобильного антифриза, и 50% воды.
Для уменьшения риска повреждения двигателя
никогда не добавляйте хладагент в перегретый
двигатель. Сначала дайте двигателю остыть.
Хладагент полного заполнения Dowtherm 209
снижает температуру кавитации в водяном
насосе и температуру охлаждения и кипения.
Снижение показателей этих температур
становится причиной возникновения перегрева
при более низкой температуре окружающего
воздуха, чем это происходит при использовании
смеси этиленгликоля с водой. Если применяется
Dowtherm, придерживайтесь приведенных
инструкций и используйте только рекомен-
дованную поставщиком программу ингиби-
рования.
Если вилочный погрузчик предполагается
поставить на хранение или перевезти в место с
низкими температурами, необходимо обезо-
пасить систему охлаждения против ожидаемой
самой низкой наружной температуры (окру-
жающего воздуха).
При поставке с завода система охлаждения
двигателя защищается серийно выпускаемым
автомобильным антифризом.
Чтобы гарантировать соответствующую защиту,
в условиях холодной погоды часто проверяйте
удельную плотность хладагента.
150
150
Очистите систему охлаждения, если она Тенденция силикатов и фосфатов выпадать в
загрязнена, двигатель перегревается или осадок из раствора усиливается с повышением
наблюдается образование пены в радиаторе. жесткости воды. Жесткая вода, или вода с
Старую охлаждающую жидкость следует слить, высоким уровнем содержания ионов кальция и
систему очистить и добавить новый хладагент магния, способствует образованию нерас-
согласно рекомендации—используя серийно творимых химических соединений, особенно
выпускаемый автомобильный антифриз. после ряда циклов нагревания и остывания.
Заливка со скоростью более 20 литров в минуту Компания Mitsubishi Caterpillar Forklift Europe Inc.
может стать причиной образования воздушных предпочитает использовать дистиллированную
карманов в системе охлаждения. воду или деионизированную воду для
После слива и заправки системы охлаждения уменьшения потенциала и балла химической
дайте двигателю поработать без крышки нерастворимости.
радиатора. Пусть он поработает до тех пор,
пока хладагент не достигнет своей нормальной Приемлемое качество воды
рабочей температуры, и уровень хладагента не
Содержание в воде Пределы (ppm)
стабилизируется. При необходимости, добавьте
хладагент, чтобы наполнить систему до Хлориды (Cl) 50 максимум
надлежащего уровня. Сульфаты (SO4) 50 максимум
Система охлаждения должна эксплуатиро- Общая жесткость 80 мг/л
ваться с термостатом круглый год. Без термо- Общее количество 250 максимум
стата в системе охлаждения могут возникнуть сухих веществ
проблемы.
Уровень pH 6,0-8,0
• Вода для охлаждающей жидкости
Жесткая вода, или вода с высоким уровнем ppm = частей на миллион
содержания ионов кальция и магния, вступая в
Использование воды, соответствующей
связь с присадками, присутствующими в
минимальному требованию, предъявляемому к
системе охлаждения, такими как силикаты и
приемлемому качеству воды, возможно, не
фосфаты, способствует образованию
предотвратит выпадение этих химических
нерастворимых химических соединений.
соединений полностью, но должно сдерживать
скорость выпадения на приемлемом уровне.
150
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ 151

• Антифриз

ВНИМАНИЕ: Добавляйте антифриз правильно.

Компания Mitsubishi Caterpillar Forklift Europe Inc. Не добавляйте в систему охлаждения чистый
рекомендует, чтобы в смеси охлаждающей (100%) антифриз. Добавляйте антифриз,
жидкости содержалось 50% серийно выпус- смешанный с водой, сохраняя ту же пропорцию
каемого автомобильного антифриза, или защиты от размораживания, которая имеется в
эквивалентного ему, и вода приемлемого Вашей системе охлаждения.
качества, чтобы поддерживать соответст-
вующую температуру кавитации в водяном
насосе для эффективной работы водяного
насоса.
Делайте охлаждающую смесь с таким расчетом,
чтобы она обеспечивала защиту против
ожидаемой самой низкой наружной темпе-
ратуры (окружающего воздуха). Чистый нераз-
бавленный антифриз замерзает при
температуре -23°C.
Используйте более высокую концентрацию
(свыше 50%) серийно выпускаемого авто-
мобильного антифриза, только если это
необходимо из-за ожидаемой наружной
температуры (окружающего воздуха). Не
превышайте пропорцию смеси хладагент-вода,
предлагаемую в рекомендациях к использо-
ванию серийно выпускаемого автомобильного
антифриза.

Большинство промышленных антифризов раз-

рабатывается для применения в бензиновых
двигателях, и поэтому имеет высокое
содержание силикатов.

151 151
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ 152

u Рекомендованные типы топлива и масел

Рекомендации в отношении температур окружающего воздуха °C

Топливо или масло Рекомендация
-30 -20 -10 0 10 20 30

Топливо Проконсультируйтесь у Вашего местного дилера по продаже вилочных

погрузчиков Mitsubishi
Модели с бензино- Минимальная эксплуатационная характе-
SAE10W-30
Моторное выми двигателями ристика по классификации API-SJ
масло
Модели с дизель- Минимальная эксплуатационная характе-
SAE10W-30
ными двигателями ристика по классификации API-CF

Эксплуатационная характеристика по
Масло для дифференциала и SAE80W SAE90
классификации API - универсальный
передачи
тип, GL-4 или GL-5

Масло для коробки передач с DexronII Проконсультируйтесь у Вашего местного дилера по продаже вилочных
силовым переключением погрузчиков Mitsubishi

Масло для гидравлических систем ISO VG32

Тормозная жидкость F.M.В.S.S. No. 116; DOT3 или DOT4 (SAE J1703)

Колесные
Консис- NLGI сорт No. 2, универсальный тип (на литиевой основе), консистенция: 265-295
подшипники
тентная
смазка Шасси NLGI сорт No. 1, универсальный тип (на литиевой основе), консистенция: 310-340

Температура окружающего воздуха, °C -45 -39 -30 -25 -20 -15 -10
Раствор антифриза
Концентрация (%) 60 55 50 45 40 35 30

ВНИМАНИЕ: Избегайте смешивания смазочных материалов. В некоторых случаях смазочные материалы различных марок не совместимы друг
другом и теряют свои свойства при смешивании. Лучше всего применять одну и ту же марку в последовательных интервалах
между циклами технического обслуживания.
Относительно заправочных емкостей и измерений смотрите Технические характеристикив этом разделе.

152 152
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ 153

u Технические характеристики (стандартные модели)

Модель погрузчика
FG15N FD15N FG20N FD20N
FG20CN FD20CN FG30N FD30N FG35N FD35N
FG18N FD18N FG25N FD25N
Элемент

Провисание приводного ремня генератора

переменного тока—при надавливании вовнутрь 11-13 10-12 11-13 10-12 11-13 10-12 11-13 10-12 11-13 10-12
с усилием 98 Н (10 кгс), мм

Тип NGK FR2A-D FR2A-D FR2A-D FR2A-D FR2A-D

Свеча зажигания
Зазор, мм 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9

Холостые обороты двигателя, об/мин 700 750 700 750 700 730-770 700 730-770 700 730-770

Люфт рулевого колеса - измеренный по ободу 15-30

на холостых оборотах двигателя, мм
Свободный ход педали медленного переме- 36 41
щения, мм

Свободный ход педали тормоза, мм 1,5-6,5 1,5-5,5

Усилие обслуживания рычага стояночного

150-200 200-250 (20-25)
тормоза, Н (кгс)

Передняя одинарная 6,50-10-10PR(I) 6,50-10/5,00 7,00-12-12PR(I) 28x9-15-12PR(I) 250-15-16PR(I)

Размер шин Передняя сдвоенная 4,50-12-8PR(I) — 5,50-15-8PR(I) 6,00-15-10PR(I)

Задняя 5,00-8-8PR(I) 5,00-8/3,00 6,00-9-10PR(I) 6,50-10-10PR(I) 6,50-10-12PR(I)

Передняя одинарная 686 (7,0) 834 (8,5)

Давление в шине,
кПа (кгс/см2) Передняя сдвоенная 686 (7,0)
(Пневматическое)
Задняя 686 (7,0) 883 (9,0)

Момент затягивания Передняя 157 (16) 378 (38,5)

колесных гаек,
Н•м (кгс•м) Задняя 157 (16) 233 (23,8)

Предел удлинения подъемной цепи,

327 392 523
мм/20 звеньев

153 153
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ 154

Модель погрузчика
FG15N FD15N FG20N FD20N
FG20CN FD20CN FG30N FD30N FG35N FD35N
FG18N FD18N FG25N FD25N
Элемент

Топливный бак 53 76
Заправочные емкости (приблизительные), литр

Система охлаждения двигателя—

включая расширительный бачок на 7,4 6,8 8,7 7,4 8,7 7,4 8,7
0,65 литра
Картер 3,5 7,5 3,5 7,5 3,5 9,0 3,5 9,0 3,5 9,0
Система смазки
Масляный фильтр 0,3 1,0 0,3 1,0 0,3 1,0 0,3 1,0 0,3 1,0
двигателя
Общее количество 3,8 8,5 3,8 8,5 3,8 10,0 3,8 10,0 3,8 10,0

Коробка
8,0
передач

Передача и дифференциал 5,0 8,5

Гидробак Нормальный (N) уровень 28 39

Пополнительный бачок тормозной 135
гидросистемы, куб. см
Удельная плотность аккумуляторного элек-
1,26-1,28
тролита, скорректированная с учетом 20°C

ВНИМАНИЕ: Изменения в эксплуатационные данные вносятся без дополнительного уведомления.

154 154
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ 155

u Номинальные грузоподъемности и масса погрузчика (стандартные модели)

Модель погрузчика
FG15N FD15N FG18N FD18N FG20CN FD20CN
Элемент

Номинальная грузоподъемность, кг/500 мм 1500 1750 2000

Масса погрузчика, Одинарное

2550 2600 2750 2800 3050 3100
кг, приблиз. колесо

Модель погрузчика
FG20N FD20N FG25N FD25N FG30N FD30N FG35N FD35N
Элемент

Номинальная грузоподъемность, кг/500 мм 2000 2500 3000 3500

Масса погрузчика, Одинарное

3350 3460 3620 3730 4290 4400 4700 4800
кг, приблиз. колесо

ВНИМАНИЕ: Приведенные номинальные грузоподъемности применяются в отношении погрузчиков со стандартными (высокими, с хорошим сцеплением с
дорогой, широкими) шинами.

100959

155 155
|||||||||||||||||||||||||||| ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА MITSUBISHI ||||||||||||||||||||||||

u Важность использования настоящих

запчастей

Призываем дилеров и владельцев для под-

держания вилочных погрузчиков в безопасном и
эффективном рабочем состоянии использовать
ТОЛЬКО настоящие запчасти.
Используя запчасти низкого качества, Вы
можете подвергнуть опасности надежность и
эффективность работы Вашего вилочного
погрузчика. В большинстве случаев, имитации,
продаваемые как дешевые запчасти, несом- 101112M
ненно, могут означать короткий срок службы и
высокие расходы. Настоящие запчасти гарантируют
безопасные и надежные рабочие
характеристики.

! ОСТОРОЖНО
Использование запчастей, отличных от
настоящих, может стать причиной повреж-
дения, которое не покрывается гарантией на
Ваш вилочный погрузчик Mitsubishi.

156 156
ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА MITSUBISHI 157

u Инструкции по заказу запчастей

Заказывая запчасти, или обращаясь к Вашему

дилеру по продаже вилочных погрузчиков
относительно ремонта, обязательно предо-
ставляйте СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ПОГРУЗЧИКА и
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ.
Табличка с заводскими характеристиками производителя

102778
103234

На каждом вилочном погрузчике есть табличка с

заводскими характеристиками. В ней сообщается:
Серийный номер погрузчика.
Обозначение модели погрузчика.

Серийный номер двигателя

Модели с дизельными двигателями Модели с дизельными двигателями

Модели с бензиновыми двигателями (грузоподъемность 1 тонна) (грузоподъемность 2-3 тонны)

103940

103948
157 Левая сторона двигателя Левая сторона двигателя Левая сторона двигателя 157
ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА MITSUBISHI 158

РЕГИСТРАЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

Модель погрузчика, серийный номер Модель двигателя, серийный номер

Модель мачты, серийный номер Модель приспособления, серийный номер

Осуществляющий Название компании

поставку дилер

Адрес

Дата поставки

Заполните этот лист и сохраните для себя.

158 158
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ПРИЛОЖЕНИЕ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
• Технические характеристики топлива
1. Модели с дизельными двигателями: Дизельное топливо,
JIS K2204 Специальный номер: 1-3, или эквивалент.
2. Модели на сжиженном газе: Смесь пропана и бутана.

• Уровень шума
Модель погрузчика
FG15N-35N FD15N-18N FD20N-25N FD30N-35N

Уровень шума (дБ) (A)

Погрешность (дБ) (A)

Уровень шума это взвешенная комбинация значений эксплуатационных режимов “DRIVE” (Поездка), “LIFT”
(Поднятие) и “IDLE” (Холостые обороты) с коэффициентом пропорции. Этот уровень определяется в 103992
соответствии с EN12053 от 1997 года и EN-ISO4871 от 1996 года.
Уровень шума может возрасти при использовании неисправных или изношенных шин, или если настил
деформирован или поврежден.

• Уровень вибрации
Все модели Вибрация всего кузова . . . . . . . . . . . . . . . . м/с2
Погрешность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . м/с2
Уровень вибрации устанавливается в соответствии с EN13059, 2002.

• Погрузчики, работающие на сжиженном газе:

1. При монтаже баллона для сжиженного газа расположите предохранительный клапан сброса давления
сверху (баллона).
2. Если баллон для сжиженного газа съехал назад:
– Не запускайте двигатель.
– Не эксплуатируйте погрузчик. Ast = Wa + x + b + a
– Не заправляйтесь топливом.
AST = Ширина рабочего пространства с грузом
3. Не оставляйте бак в съехавшем назад положении.
a = Безопасный зазор = 200 мм
b = Ширина поддона (800 или 1000 мм)
• Климатические условия d = Длина поддона (1200 мм)
h1 Высота с опущенной h5 Свободный подъем на
Эксплуатируйте погрузчик при температурах от -10 до +35°C, относительной влажности от 30 до 95% и
мачтой полную высоту
высоте над уровнем моря не более 1000 метров. Если предполагается использовать погрузчик в h2 Свободный подъем на Q Грузоподъемность,
климатических условиях, превышающих экстремальные значения, проконсультируйтесь у Вашего дилера по стандартную высоту номинальная нагрузка
продаже вилочных погрузчиков Mitsubishi. h3 Высота подъема C Центр нагрузки
h4 Высота с поднятой мачтой (расстояние)

159 159
ПРИЛОЖЕНИЕ 160

Габаритные размеры FD15N FD18N FD20CN FG15N FG18N FG20CN

Подъем двухрамной h3
Высота стандартного подъема мм 3290 3290 3290 3290 3290 3290
мачтой h2
Свободный подъем на стандартную высоту мм 80 80 80 80 80 80
Каретка вилочного захвата Согласно DIN 15 173 A / B / no 2A 2A 2A 2A 2A 2A
Вилы s,e,l Толщина, ширина, длина мм 35x100x1070 35x100x1070 40x110x1070 35x100x1070 35x100x1070 40x110x1070
Наклон мачты αβ Вперед/назад ° 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10
Габаритные размеры L2 Длина до передней поверхности вил с мм 2260 2301 2359 2260 2301 2359
учетом толщины вил
b1/b2 Габаритная ширина мм 1065/1330 1065/1330 1065/ нет 1065/1330 1065/1330 1065/ нет *Бассивная
h1 Высота с опущенной мачтой мм 2140 2140 2140 2140 2140 2140
пневматическая
h4 Высота с поднятой мачтой мм 4340 4340 4340 4340 4340 4340
h6 Высота до верхнего края защитной крыши мм 2065 2065 2065 2065 2065 2065
шина
h7 Высота сидения мм 1109 1109 1109 1109 1109 1109
Радиус окружности поворота Wa мм 1950 1980 2022 1950 1980 2022
Расстояние до груза x От переднего центра передней оси мм 400 400 415 400 400 415
Ширина рабочего пространства AST Поддон 800 x 1200 / 1000 x 1200 мм 3350/3550 3380/3580 3435/3635 3350/3550 3380/3580 3435/3635
Рабочие характеристики
Вождение с грузом/без груза км/ч 19/19,5 19/19,5 19/19,5 19/19,5 19/19,5 19/19,5
Скорости Подъем с грузом/без груза м/с 0,60/0,65 0,60/0,65 0,60/0,65 0,64/0,65 0,64/0,65 0,64/0,65
Опускание с грузом/без груза м/с 0,52/0,50 0,52/0,50 0,52/0,50 0,52/0,50 0,52/0,50 0,52/0,50
Номинальное тяговое С грузом/без груза Н 14100/13700 14000/13600 13700/13700 15300/14800 15100/14700 14800/14800
усилие на крюке (при минимальном рабочем цикле 60 мин.)
Способность преодолевать подъем С грузом/без груза % 38/- 33/- 29/- 42/- 37/- 31/-

• Рабочие характеристики и грузоподъемность мачты • Грузоподъемность при различном расположении центров нагрузки
FD15N-FD18N-FD20CN FD15N FD18N FD20CN
FG15N-FG18N-FG20CN FG15N FG18N FG20CN кг Мачта Симплекс
Q@ Q@ Q@ 2000 AST = Ширина рабочего
Тип мачты h3 h1 h4 h2/h5 c=500 мм h2/h5 c=500 мм h2/h5 c=500 мм
пространства с грузом
мм мм мм мм кг мм кг мм кг
a = Безопасный зазор = 200 мм
3000 1995 4050 80 1500 80 1750 80 2000 1750 b = Ширина поддона
3290 2140 4340 80 1500 80 1750 80 2000 (800 или 1000 мм)
Симплекс 3700 2400 4770 80 1500 80 1750 80 2000 d = Длина поддона (1200 мм)
(Стандарт- 4090 2585 5140 80 1500* 80 1750 80 1950 1500
ный подъем) 4480 2790 5530 80 1425 80 1700 h1 Высота с опущенной мачтой
5000 3050 6050 80 1375* 80 1600* h2 Свободный подъем на
1250 FD20CN, FG20CN
5500 3300 6550 80 1250* 80 1525* стандартную высоту
6000 3550 7050 80 1200* 80 1325* FD18N, FG18N h3 Высота подъема
Дуплекс 3000 1995 4045 980 1500 980 1750 980 2000 h4 Высота с поднятой мачтой
1000 h5 Свободный подъем на полную
(Свободный 3295 2140 4340 1130 1500 1130 1750 1130 2000 FD15N, FG15N
подъем на 3700 2400 4750 1390 1500 1390 1750 высоту
полную высоту) 4030 2585 5080 1570 1500 1570 1750
Q Грузоподъемность, номинальная
750
нагрузка
3710 1795 4760 780 1500 780 1750
C Центр нагрузки (расстояние)
4010 1895 5060 880 1475 880 1750 880 1700
Триплекс 4310 1995 5360 980 1425 980 1700 980 1650 500
500 мм

600 мм

700 мм

800 мм

900 мм

1000 мм
(Свободный 4750 2140 5800 1130 1375 1130 1625 1130 1600
подъем на 5090 2260 6140 1250 1325 1250 1575* 1250 1025
полную высоту 5490 2400 6540 1390 1250* 1390 1500* 1390 625
в три приема) 5990 2585 7040 1570 1175* 1570 1325*
6490 2845 7540 1830 950* 1830 950* * Для приведенных грузоподъемностей погрузчик должен оснащаться специальными
7000 3050 8050 2040 660* 2040 650* сдвоенными шинами.
Чтобы достичь определенных грузоподъемностей, проконсультируйтесь у Вашего дилера
по продаже вилочных погрузчиков Mitsubishi относительно максимально допустимого наклона назад.

160
ПРИЛОЖЕНИЕ 161
Габаритные размеры FG20N FG25N FG30N FG35N AST = сирина рабочего пространства с грузом
A = Безопасный зазор = 200 мм
Подъем двухрамной мачтой h3 Высота стандартного подъема мм 3300 3300 3270 3300
h2 Свободный подъем на стандартную высоту мм 100 100 100 100
B = сирина поддона (800 или 1000 мм)
Каретка вилочного захвата Согласно DIN 15 173 A / B / no 2A 2A 3A 3A D = Длина поддона (1200 мм)
Вилы s,e,l Толщина, ширина, длина мм 40, 110, 1070 40, 110, 1070 45, 125, 1070 45, 125, 1070
Наклон мачты αβ Вперед/назад ° 6/10 6/10 6/10 6/10
Габаритные размеры L2 Длина до передней поверхности вил мм 2488 2555 2725 2790
с учетом толщины вил
b1/b2 Габаритная ширина мм 1150/1480 1150/1480 1275/1490 1290/1490
h1 Высота с опущенной мачтой мм 2145 2145 2165 2300 *Массивная пневматическая шина
h4 Высота с поднятой мачтой мм 4360 4360 4330 4360
h6 Высота до верхнего края защитной крыши мм 2145 2145 2165 2175
h7 Высота сидения мм 1114 1114 1114 1114
Радиус окружности поворота Wa мм 2196 2233 2380 2440
• Грузоподъемность при
Расстояние до груза x От переднего центра передней оси мм 455 455 490 490 различном расположении
Ширина рабочего пространства AST Поддон 800 x 1200 / 1000 x 1200 мм 3655/3855 3685/3885 3870/4070 3930/4130
центров нагрузки
Рабочие характеристики
Мачта Симплекс
Вождение с грузом/без груза км/ч 19/19,5 19/19,5 19/19,5 19/19,5 кг
Скорости Подъем с грузом/без груза м/с 0,59/0,61 0,59/0,61 0,52/0,53 0,43/0,44 3500
Опускание с грузом/без груза м/с 0,50/0,50 0,50/0,50 0,53/0,50 0,42/0,40
Номинальное тяговое усилие С грузом/без груза (при минимальном Н 15200/14900 15000/14800 17700/17700 16900/16900
на крюке рабочем цикле 60 мин.) 3000
Способность преодолевать подъем С грузом/без груза % 30/- 26/- 26/- 22/-

2500
• Рабочие характеристики и грузоподъемность мачты FG35N

FG20N-FG25N FG20N FG25N FG30N FG35N FG30N

2000
Q@ Q@ Q@ Q@ FG25N
Тип мачты h3 h1 h4 h2/h5 c=500 мм h2/h5 c=500 мм h3 h1 h4 h2/h5 c=500 мм h3 h1 h4 h2/h5 c=500 мм
мм мм мм мм кг мм кг мм мм мм мм кг мм мм мм мм кг
1500
FG20N
3000 1995 4050 100 2000 100 2500 3030 2050 4090 100 3000 3000 2180 4060 100 3500
3300 2145 4340 100 2000 100 2500 3270 2170 4330 100 3000 3300 2300 4360 100 3500
1000

500 мм

600 мм

700 мм

800 мм

900 мм

1000 мм
Симплекс 3740 2410 4770 100 2000 100 2500 3700 2430 4760 100 3000 3720 2510 4780 100 3500
(Стандартный 4100 2590 5140 100 2000 100 2500 4000 2610 5060 100 3000 4000 2770 5060 100 3500
подъем) 4500 2800 5530 100 2000 100 2500 4500 2870 5560 100 3000 4500 3010 5560 100 3500
5000 3050 6050 100 1950 100 2400 5000 3120 6060 100 2900 5000 3260 6060 100 3500 h1 Высота с опущенной мачтой
5500 3300 6550 100 1850* 100 2550* 5500 3370 6560 100 2800 5500 3510 6560 100 h2 Свободный подъем на стандартную высоту
6000 3550 7050 100 1800* 100 2150* 6000 3640 7060 100 2700 6000 3760 7060 100 h3 Подъем с мачтой
Дуплекс 3000 1995 4050 980 2000 980 2500 3000 2050 4060 1030 3000 3010 2180 4070 1170 3500 h4 Высота с поднятой мачтой
(Свободный 3300 2145 4340 1130 2000 1130 2500 3250 2170 4310 1150 3000 3300 2300 4360 1290 3500 h5 Свободный подъем на полную высоту
подъем на 3700 2410 4750 1390 2000 1390 2500 3700 2430 4760 1420 3000 3720 2625 4780 1610 3500 Q Грузоподъемность, номинальная нагрузка
полную высоту) 4020 2590 5080 1570 2000 1570 2500 4010 2610 5070 1600 3000 4000 2770 5060 1750 3500 C Центр нагрузки (расстояние)
3730 1800 4760 780 2000 780 2500 3690 1830 4750 810 3000 3730 1940 4790 930 3500
4030 1900 5060 880 2000 880 2500 3990 1930 5050 910 3000 4010 2060 5070 1050 3500
Триплекс 4300 2000 5360 980 1950 980 2500 4320 2050 5380 1030 3000 4390 2180 5450 1170 3500 * Для приведенных грузоподъемностей погрузчик
(Свободный 4750 2140 5800 1130 1900 1130 2400 4700 2170 5760 1150 3000 4700 2300 5760 1290 3500
должен оснащаться специальными сдвоенными
подъем на 5060 2260 6140 1250 1850 1250 2350 5060 2290 6120 1270 2900 5030 2450 6090 1430 3450
шинами.
полную высоту 5500 2400 6540 1390 1800 1390 2200* 5450 2430 6510 1420 2800 5580 2630 6640 1610 3300
Чтобы достичь определенных грузоподъем-
в три приема) 5990 2590 7040 1570 1750* 1570 2100* 5970 2610 7030 1600 2700 6000 2770 7060 1750 3200
6490 2850 7540 1830 1650* 1830 1750* 6470 2870 7530 1860 2350 6510 2940 7570 1930 ностей, проконсультируйтесь у Вашего дилера
7000 3050 8050 2040 1250* 2040 1250* 7000 3070 8060 2060 1600 7000 3140 8060 2120 по продаже вилочных погрузчиков Mitsubishi
относительно максимально допустимого накло-
на назад.

161
ПРИЛОЖЕНИЕ 162

Габаритные размеры FD20N FD25N FD30N FD35N AST = сирина рабочего пространства с грузом
A = Безопасный зазор = 200 мм
Подъем двухрамной мачтой h3Высота стандартного подъема мм 3300 3300 3270 3300
B = сирина поддона (800 или 1000 мм)
h2Свободный подъем на стандартную высоту мм 100 100 100 100
D = Длина поддона (1200 мм)
Каретка вилочного захвата Согласно DIN 15 173 A / B / no 2A 2A 3A 3A
Вилы s,e,l Толщина, ширина, длина мм 40, 110, 1070 40, 110, 1070 45, 125, 1070 45, 125, 1070
Наклон мачты αβ Вперед/назад ° 6/10 6/10 6/10 6/10
Габаритные размеры L2 Длина до передней поверхности вил мм 2488 2555 2725 2790
с учетом толщины вил
b1/b2 Габаритная ширина мм 1150/1480 1150/1480 1275/1490 1290/1490
h1 Высота с опущенной мачтой мм 2145 2145 2165 2300 *Массивная пневматическая шина
h4 Высота с поднятой мачтой мм 4360 4360 4330 4360
h6 Высота до верхнего края защитной крыши мм 2145 2145 2165 2175
h7 Высота сидения мм 1114 1114 1114 1114 • Грузоподъемность при
Радиус окружности поворота Wa мм 2196 2233 2380 2440 различном расположении
Расстояние до груза x От переднего центра передней оси мм 455 455 490 490
Ширина рабочего пространства AST Поддон 800 x 1200 / 1000 x 1200 мм 3655/3855 3685/3885 3870/4070 3930/4130 центров нагрузки
кг Мачта Симплекс
Рабочие характеристики
3500
Вождение с грузом/без груза км/ч 19/19,5 19/19,5 19/19,5 19/19,5
Скорости Подъем с грузом/без груза м/с 0,64/0,67 0,64/0,67 0,51/0,54 0,43/0,46
Опускание с грузом/без груза м/с 0,50/0,50 0,50/0,50 0,53/0,50 0,42/0,40 3000
Номинальное тяговое усилие на крюке С грузом/без груза Н 17200/16700 17000/16600 16600/16600 15800/15800
(при минимальном рабочем цикле 60 мин.)
Способность преодолевать подъем С грузом/без груза % 34/- 29/- 24/- 20/- 2500
FD35N
• Рабочие характеристики и грузоподъемность мачты
2000 FD30N
FD20N-FD25N FD20N FD25N FD30N FD35N

Q@ Q@ Q@ Q@ FD25N
1500
Тип мачты h3 h1 h4 h2/h5 c=500 мм h2/h5 c=500 мм h3 h1 h4 h2/h5 c=500 мм h3 h1 h4 h2/h5 c=500 мм
мм мм мм мм кг мм кг мм мм мм мм кг мм мм мм мм кг
FD20N
3000 1995 4050 100 2000 100 2500 3030 2050 4090 100 3000 3000 2180 4060 100 3500 1000
3300 2145 4340 100 2000 100 2500 3270 2170 4330 100 3000 3300 2300 4360 100 3500

500 мм

600 мм

700 мм

800 мм

900 мм

1000 мм
Симплекс 3740 2410 4770 100 2000 100 2500 3700 2430 4760 100 3000 3720 2510 4780 100 3500
(Стандартный 4100 2590 5140 100 2000 100 2500 4000 2610 5060 100 3000 4000 2770 5060 100 3500
подъем) 4500 2800 5530 100 2000 100 2500 4500 2870 5560 100 3000 4500 3010 5560 100 3500
5000 3050 6050 100 1950 100 2400 5000 3120 6060 100 2900 5000 3260 6060 100 3500
5500 3300 6550 100 1850* 100 2550* 5500 3370 6560 100 2800 5500 3510 6560 100 h1 Высота с опущенной мачтой
6000 3550 7050 100 1800* 100 2150* 6000 3640 7060 100 2700 6000 3760 7060 100
h2 Свободный подъем на стандартную
высоту
Дуплекс 3000 1995 4050 980 2000 980 2500 3000 2050 4060 1030 3000 3010 2180 4070 1170 3500
h3 Подъем с мачтой
(Свободный 3300 2145 4340 1130 2000 1130 2500 3250 2170 4310 1150 3000 3300 2300 4360 1290 3500
h4 Высота с поднятой мачтой
подъем на 3700 2410 4750 1390 2000 1390 2500 3700 2430 4760 1420 3000 3720 2625 4780 1610 3500
h5 Свободный подъем на полную высоту
полную высоту) 4020 2590 5080 1570 2000 1570 2500 4010 2610 5070 1600 3000 4000 2770 5060 1750 3500 Q Грузоподъемность, номинальная
3730 1800 4760 780 2000 780 2500 3690 1830 4750 810 3000 3730 1940 4790 930 3500 нагрузка
4030 1900 5060 880 2000 880 2500 3990 1930 5050 910 3000 4010 2060 5070 1050 3500 C Центр нагрузки (расстояние)
Триплекс 4300 2000 5360 980 1950 980 2500 4320 2050 5380 1030 3000 4390 2180 5450 1170 3500
(Свободный 4750 2140 5800 1130 1900 1130 2400 4700 2170 5760 1150 3000 4700 2300 5760 1290 3500
подъем на 5060 2260 6140 1250 1850 1250 2350 5060 2290 6120 1270 2900 5030 2450 6090 1430 3450 * Для приведенных грузоподъемностей погрузчик
полную высоту 5500 2400 6540 1390 1800 1390 2200* 5450 2430 6510 1420 2800 5580 2630 6640 1610 3300 должен оснащаться специальными сдвоенными
в три приема) 5990 2590 7040 1570 1750* 1570 2100* 5970 2610 7030 1600 2700 6000 2770 7060 1750 3200 шинами.
6490 2850 7540 1830 1650* 1830 1750* 6470 2870 7530 1860 2350 6510 2940 7570 1930 Чтобы достичь определенных
7000 3050 8050 2040 1250* 2040 1250* 7000 3070 8060 2060 1600 7000 3140 8060 2120 грузоподъемностей, проконсультируйтесь у
Вашего дилера по продаже вилочных
погрузчиков Mitsubishi относительно
максимально допустимого наклона назад.

162
 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A Вспомогательная ручка захвата, Проверка
Алфавитный указатель.................................................................................163-166
Антифриз ...............................................................................................................151
Б Выхлопные газы, Опасности..........................................................................12, 120
База устойчивости вилочного погрузчика ...........................................................59
Батарея.........................................................................................................95, 97 98
Батарея, Проверка уровня электролита
(Каждые 10 часов работы или ежедневно) .....................................................128
Бирки, Предупреждение.......................................................................................2-8
Болты втулки цилиндра наклона, Проверка
(Каждые 10 часов работы или ежедневно)......................................................116
Болты, Гайки, Повторное затягивание
(Каждые 50 часов работы или еженедельно) .................................................131
В График технического обслуживания
Важность использования настоящих запчастей ...............................................156
Введение.....................................................................................................................i
Вилочный погрузчик, Выгрузка........................................................................90-91
Вилочный погрузчик, Медленное перемещение..................................................78
Вилочный погрузчик, Недопущение людей..........................................................20
Вилочный погрузчик, Обкатка нового ..................................................................67
Вилочный погрузчик, Остановка...........................................................................79
Вилочный погрузчик, Парковка (после остановки).............................................80
Вилочный погрузчик, Перед началом движения .................................................74
Вилочный погрузчик, Поврежденный, неисправный
или представляющий опасность .........................................................................13
Вилочный погрузчик, Покидание (модель FC) ....................................................81
Вилочный погрузчик, Представляющий опасность, Не эксплуатировать.........15
Вилочный погрузчик, Уход в условиях холодной погоды....................................97
Вилочный погрузчик, Уход в условиях жаркой погоды.......................................98
Вилочный погрузчик, Уход в условиях повышенного
содержания пыли и пуха......................................................................................98
Вилочный погрузчик, Хранение.............................................................................95
Вилочный погрузчик, Что следует знать ........................................................28-57
Вилы, Замена ..........................................................................................................54
Внешний вид типовой модели..........................................................................30-32
Воздушный фильтр, Замена элемента
(Каждые 1200 часов работы или 6 месяцев)...................................................141
Воздушный фильтр, Сигнальная лампа (доп. оснастка)....................................40
Воздушный фильтр, Уход в условиях повышенного
содержания пыли и пуха ....................................................................................141
Вспомогательная ручка захвата ...........................................................................55
163
(Каждые 10 часов работы или ежедневно)......................................................116
Выгрузка.............................................................................................................90-91
Выключатель стартера с защитой от повторного запуска и ключ ...................35
Г
Гидравлическая система, Замена фильтра сливаемого масла и промывка
фильтра грубой очистки (Каждые 1200 часов работы или 6 месяцев) ........140
Глохнет двигатель .................................................................................................103
Горловина заправки топлива .................................................................................57
График технического обслуживания.............................................................111-114
График технического обслуживания (Каждые 10 часов работы или
ежедневно (Предпусковое обслуживание)), в зависимости от того,
что наступит раньше....................................................................................115-130
(Каждые 100 часов работы или 2 недели).......................................................132
График технического обслуживания
(Каждые 1200 часов работы или 6 месяцев)............................................139-142
График технического обслуживания
(Каждые 200 часов работы или ежемесячно) ..........................................134-135
График технического обслуживания
(Каждые 2400 часов работы или 1 год) ....................................................143-147
График технического обслуживания
(Каждые 50 часов работы или еженедельно) .................................................131
График технического обслуживания
(Каждые 500 часов работы или 3 месяца) ...............................................136-138
График технического обслуживания
(Через один месяц после поставки нового погрузчика) .................................133
Груз, Безопасное обращение.................................................................................83
Груз, Медленное перемещение и подъем ............................................................88
Груз, Методы штабелирования .............................................................................82
Груз, Поездка..........................................................................................................99
Грузовая опорная стенка, Проверка
(Каждые 10 часов работы или ежедневно)......................................................115
Грузовые цепи, Проверка/регулировка
(Каждые 10 часов работы или ежедневно)......................................................119
Грузоподъемность при различном расположении
центров нагрузки ................................................................................160, 161, 162
Грузоподъемность, Номинальная (Масса и центр нагрузки) .............................59
Грузоподъемность, номинальная, и масса погрузчика
(стандартные модели)........................................................................................155
163
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (продолжение)
Д Звуковой сигнал, Проверка (Каждые 10 часов работы или ежедневно) ........118
Датчик присутствия водителя...............................................................................46
Двигатель глохнет на поверхности с уклоном .....................................................92
Двигатель не запускается .....................................................................................71
Двигатель, Места для осмотра..............................................................................56
Двигатель, Перед запуском ...................................................................................73
Двигатель, После запуска......................................................................................73
Двигатель, Проверка (Каждые 10 часов работы или ежедневно) ..................120
Движение назад с зуммером заднего хода (доп. оснастка)...............................94
Детали, подлежащие регулярной замене ..........................................................148
Дизельное топливо и машинные масла ...............................................................97
Дисплей кодов неисправностей/Счетчик моточасов ..........................................37
Дифференциал, Замена масла
(Каждые 1200 часов работы или 6 месяцев)...................................................141
Дифференциал, Проверка уровня масла
(Каждые 200 часов работы или ежемесячно) .................................................134
Для владельца вилочного погрузчика Mitsubishi.......................................156-158
Добавление, Масло для гидравлических систем ..............................................124
Добавление, Моторное масло .............................................................................121
Добавление, Охлаждающая жидкость двигателя.............................................122
Дополнительные устройства предупредительной сигнализации ......................54
E Капот двигателя .....................................................................................................56
Если двигатель снимается с хранения.................................................................71
Если произошел “перезалив” двигателя..............................................................71
Ж (Каждые 500 часов работы или 3 месяца) ......................................................138
Жидкость рабочей тормозной системы, Замена
(Каждые 2400 часов работы или 1 год) ...........................................................143
Жидкость рабочей тормозной системы, Рекомендуемая.................................152
З Климатические условия .......................................................................................159
Замена баллона для сжиженного газа .................................................................14
Замена вил ..............................................................................................................54
Замена шины....................................................................................................99-103
Заправка горючим .............................................................................................65-66
Запуск ......................................................................................................................71
Запуск двигателя на сжиженном газе..................................................................70
Запуск дизельного двигателя................................................................................69
Запуск от внешнего источника с помощью соединительных проводов............72
Защелка капота ......................................................................................................56
Защитная крыша.......................................................................................................7
Защитная крыша, Проверка (Каждые 10 часов работы или ежедневно).......116
164
164
Знать, от чего зависит устойчивость вилочного погрузчика .............................58
И
Изменение направления ........................................................................................76
Изменение скорости...............................................................................................76
Индикатор свечи накала (Дизель)........................................................................39
Индикаторная лампа блокировки вождения мигает или вспыхивает,
а мачта и приспособления прекращают движение.........................................105
Индикаторная лампа блокировки мачты мигает или вспыхивает,
а мачта и приспособления прекращают движение.........................................106
Индикаторная лампа блокировки мачты .............................................................39
Индикаторная лампа нейтрали .............................................................................40
Инструкции по заказу запчастей ........................................................................157
Информация о топливе ........................................................................................149
Информация о хладагенте............................................................................150-151
Информация по подъему и закреплению машины .............................................96
К
Как избежать опрокидывания; как после него остаться в живых ..............58-64
Как остаться в живых после опрокидывания .....................................................64
Как пользоваться этим руководством ....................................................................ii
Карман для Руководства .......................................................................................46
Карта смазки и технического обслуживания.........................................................9
Картер двигателя, Замена масла и фильтра
Картер двигателя, Замена масла и фильтра
(Через один месяц после поставки нового погрузчика) .................................133
Картер двигателя, Проверка уровня масла
(Каждые 10 часов работы или ежедневно) .....................................................121
Коды неисправностей и объяснения ..................................................................108
Колесные гайки, Контрольное затягивание, при необходимости
(Каждые 10 часов работы или ежедневно) .....................................................126
Колесные гайки, Повторное затягивание
(Каждые 200 часов работы или ежемесячно) .................................................134
Количество топлива (погрузчик в горизонтальном положении),
Проверка (Каждые 10 часов работы или ежедневно) ....................................118
Консистентная смазка, Рекомендуемая ............................................................152
Коробка передач с силовым переключением,
Замена масла и промывка фильтра грубой очистки
(Каждые 1200 часов работы или 6 месяцев)...................................................139
164
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (продолжение)
Коробка передач с силовым переключением, Проверка уровня масла
(Каждые 200 часов работы или ежемесячно) .................................................135
Л Обращение с грузами, Безопасное .......................................................................83
Лампа приборной панели, Проверка
(Каждые 10 часов работы или ежедневно)......................................................118
М Опора мачты, Смазка (Каждые 500 часов работы или 3 месяца) ..................136
Масло для гидравлических систем, Добавление ..............................................124
Масло для гидравлических систем, Замена
(Каждые 2400 часов работы или 1 год) ...........................................................143
Масло для гидравлических систем, Проверка уровня масла
(Каждые 10 часов работы или ежедневно) .....................................................124
Масло для гидравлических систем, Рекомендуемое........................................152
Масло для дифференциала и передачи, Рекомендуемое ...............................152
Масло для коробки передач с силовым переключением, Рекомендуемое....152
Масло, топливо и хладагент, Проверка течи
(Каждые 10 часов работы или ежедневно)......................................................115
Масляный фильтр бака гидравлической системы, Замена
(Через один месяц после поставки нового погрузчика) .................................133
Мачта и вилы, Проверка (Каждые 10 часов работы или ежедневно) ............127
Мачта и приспособления, Неисправности (Модель FC) ...................................107
Медленное перемещение ......................................................................................78
Медленный подъезд к грузу и его подъем...........................................................88
Меры предосторожности при внешнем осмотре ...............................................110
Методы штабелирования.......................................................................................82
Модели с двигателем на сжиженном газе ...........................................................66
Модели с дизельным двигателем .........................................................................65
Моторное масло, Добавление .............................................................................121
Моторное масло, Рекомендуемое .......................................................................152
Н Перевозка вилочного погрузчика .........................................................................96
Направление движения, Всегда смотрите ...........................................................17
Не загораются приборы освещения и сигнализации ..........................................53
Неисправная машина, Безопасная парковка ......................................................26
Неправильные эксплуатационные действия и мигание индикаторной
лампы блокировки мачты ..............................................................................85-87
Непрогретый двигатель в холодную погоду. ........................................................69
Номинальная грузоподъемность (Масса и центр нагрузки)...............................59
Номинальные грузоподъемности и масса погрузчика
(стандартные модели)........................................................................................155
165
165
O
Обкатка нового вилочного погрузчика.................................................................67
Оборудование для снижения риска......................................................................54
Одежда, Соответствующая...................................................................................10
Операционные переключатели и средства управления (Модель FC) ..............42
(Модель MC)..............41
Особые ситуации................................................................................................97-98
Остановка вилочного погрузчика .........................................................................79
Остановка на поверхности с уклоном..................................................................93
Отдел технических публикаций, Информация от потребителей ....................168
Охлаждающая жидкость двигателя, Замена
(Каждые 2400 часов работы или 1 год) ...........................................................144
Охлаждающая жидкость двигателя, Проверка уровня хладагента
(Каждые 10 часов работы или ежедневно) .....................................................122
П
Палец сцепного устройства ...................................................................................55
Пальцы втулок наклона, Смазка (Каждые 500 часов работы или 3 месяца)136
Парковка вилочного погрузчика (после остановки) ...........................................80
Пассажиры, Перевозка запрещена ......................................................................16
Педаль акселератора .............................................................................................34
Педаль акселератора, Проверка
(Каждые 10 часов работы или ежедневно)......................................................116
Педаль медленного перемещения
(Коробка передач с силовым переключением).................................................34
Педаль медленного перемещения, Проверка
(Каждые 10 часов работы или ежедневно)......................................................117
Педаль тормоза ......................................................................................................34
Педаль тормоза, Проверка (Каждые 10 часов работы или ежедневно).........116
Перед запуском двигателя................................................................................67-68
Перед началом движения вилочного погрузчика ................................................74
Передвижение на поверхности с уклоном...........................................................93
Переключатели и средства управления вождением.....................................33-36
Переключатель вертикального положения мачты (доп. оснастка) ..................41
Переключатель выбора скорости опускания ......................................................43
Переключатель света (Доп. оснастка) .................................................................36
Поверхности скольжения ролика и мачтовой накладки,
Проверка (Каждые 10 часов работы или ежедневно)....................................120
Поворотные шкворни, Смазка (Каждые 500 часов работы или 3 месяца)....136
165
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (продолжение)
Повреждение или неисправная работа, обнаруженные в предыдущий день,
Проверка (Каждые 10 часов работы или ежедневно) ....................................115
Поддоны, Поврежденные ......................................................................................20
Подъем, Аккуратно трогайтесь с места ...............................................................25
Поездка с грузом ....................................................................................................89
Поиск и устранение неисправностей.............................................................99-108
Покидание вилочного погрузчика (модель FC) ...................................................81
Положение для безопасной поездки...................................................................92
Порожний вилочный погрузчик, Устойчивость ....................................................13
После запуска двигателя.......................................................................................73
Постановка вилочного погрузчика на хранение..................................................95
Постановка на длительное хранение...................................................................95
Постановка на хранение после каждой смены ...................................................95
Правила техники безопасности для водителя вилочного погрузчика ...........1-27
Правила техники безопасности, Предупреждения ........................................10-26
Правила техники безопасности, Сжиженный газ ...............................................27
Правильные эксплуатационные действия и мигание
индикаторной лампы блокировки мачты...........................................................84
Предпусковое обслуживание, Внешний осмотр ..................................................11
Предохранители и приборы освещения и сигнализации ....................................53
Предупреждающие бирки, Описание..................................................................4-8
Предупреждающие бирки, расположение ..........................................................2-3
Предупреждения против опрокидывания..............................................................8
Приборная панель..............................................................................................37-40
Приборы освещения и сигнализации (если есть), Проверка
(Каждые 10 часов работы или ежедневно)......................................................115
Приводной ремень генератора переменного тока, Проверка/регулировка
(Каждые 50 часов работы или еженедельно) .................................................131
Приложение....................................................................................................159-162
Проблемы с топливным газовым оборудованием .............................................104
Проверка лампочек................................................................................................38
Прогретый двигатель .............................................................................................69
Противовес, Расстояние для разворота ..............................................................18
P Сигнальная лампа ремня безопасности, Проверка
Работа на подъемах и спусках.........................................................................92-94
Рабочие тормоза, Проверка уровня жидкости
(Каждые 10 часов работы или ежедневно) .....................................................125
Рабочие характеристики и грузоподъемность мачты .......................160, 161, 162
Раствор антифриза, Рекомендуемый .................................................................152
Регистрация обслуживания .................................................................................158
Регулировка подвески ...........................................................................................45
Регулировка продольного перемещения ..............................................................45
166
166
Регулировка сидения, Проверка
(Каждые 10 часов работы или ежедневно)......................................................117
Регулировка угла спинки сидения ........................................................................45
Рекомендованные типы топлива и масел..........................................................152
Ремень безопасности ........................................................................................47-48
Ремень безопасности, Проверка
(Каждые 10 часов работы или ежедневно)......................................................117
Рулевое колесо, Проверка движения
(Каждые 10 часов работы или ежедневно)......................................................118
Рулевое управление (Выполнение поворотов) ...................................................77
Рычаг наклона рулевой колонки...........................................................................35
Рычаг направлений (Коробка передач с силовым переключением) ................34
Рычаг освобождения рулевой колонки, Проверка
(Каждые 10 часов работы или ежедневно)......................................................118
Рычаг стояночного тормоза...................................................................................33
Рычаг стояночного тормоза, Проверка
(Каждые 10 часов работы или ежедневно)......................................................117
Рычаг управления подъемом ..........................................................................41, 43
Рычаг управления наклоном ...........................................................................41, 43
C
Самостоятельное техническое обслуживание ..................................................109
Светится сигнальная лампа перегрева масла коробки передач
с силовым переключением (доп. оснастка).....................................................104
Серийный номер вилочного погрузчика ...............................................................28
Серийный номер двигателя ...........................................................................28, 157
Серосодержание топлива ....................................................................................149
Сжиженный газ, Оборудование.............................................................................56
Сжиженный газ, Сигнальная лампа......................................................................40
Сжиженный нефтяной газ .....................................................................................27
Сжиженный нефтяной газ (Сжиженный газ) Технические характеристики ...149
Сигнальная лампа датчика давления масла в двигателе .................................39
Сигнальная лампа отсутствия подзарядки генератора переменного тока......39
Сигнальная лампа ремня безопасности.........................................................39, 51
(Каждые 10 часов работы или ежедневно) .....................................................130
Сигнальная лампа стояночного тормоза..............................................................39
Сигнальная лампа температуры масла в коробке передач
с силовым переключением (доп. оснастка) ......................................................39
Сигнальная лампа топливного фильтра (Дизель) ...............................................40
Сигнальная лампа уровня охлаждающей жидкости двигателя
(доп. оснастка)......................................................................................................40
Сигнальные лампы и индикаторы.........................................................................39
166
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (продолжение)
Сигнальный зуммер и сигнальная лампа стояночного тормоза ........................52
Сидение водителя .............................................................................................45-46
Система блокировки вождения
(Коробка передач с силовым переключением).................................................50
Система блокировки вождения, Проверка
(Каждые 10 часов работы или ежедневно) .....................................................129
Система блокировки мачты ..................................................................................49
Система блокировки мачты, Проверка
(Каждые 10 часов работы или ежедневно) .....................................................129
Система нейтрали ..................................................................................................51
Советы по транспортировке .................................................................................96
Содержание...........................................................................................................iii-iv
Стопоры ...................................................................................................................54
Стояночный тормоз, Проверка сигнального зуммера и сигнальной лампы
(Каждые 10 часов работы или ежедневно) .....................................................130
Стрелка указателя температуры охлаждающей жидкости двигателя
перемещается в красную зону...................................................................103-104
Счетчик моточасов/Дисплей кодов неисправностей ..........................................37
T
Таблица номинальных параметров .......................................................................60
Табличка с заводскими характеристиками производителя .......................28, 157
Табличка с указанием номинальной грузоподъемности.....................................28
Табличка с указанием серийного номера и грузоподъемности..........................28
Табличка, Заводские характеристики ..........................................................28, 157
Технические приемы эксплуатации ............................................................77, 82-94
Технические характеристики (стандартные модели).................................153-154
Технические характеристики дизельного топлива............................................149
Технические характеристики топлива ................................................................159
Техническое обслуживание...........................................................................109-148
Типы топлива .........................................................................................................149
Топливный фильтр - Дизель, Замена
(Каждые 1200 часов работы или 6 месяцев)...................................................142
Топливный фильтр - Дизель, Замена
(Через один месяц после поставки нового погрузчика) .................................133
Топливный фильтр - Сжиженный газ, Замена
(Каждые 2400 часов работы или 1 год) ...........................................................146
Топливный фильтр - Сжиженный газ, Замена
(Через один месяц после поставки нового погрузчика) .................................133
Топливный фильтр - Сжиженный газ, Чистка
(Каждые 500 часов работы или 3 месяца) ......................................................137
Топливо, Рекомендуемое......................................................................................152
Трогание с места на поверхности с уклоном.......................................................92
167
167
Y
Универсальная сигнальная лампа ........................................................................39
Уровень вибрации.................................................................................................159
Уровень масла гидробака/Заправочное отверстие ............................................57
Уровень шума........................................................................................................159
Устойчивость и центр тяжести .............................................................................58
Устройства снижения риска для водителя ....................................................49-52
Уход в условиях жаркой погоды............................................................................98
Уход в условиях повышенного содержания пыли и пуха ...................................98
Уход в условиях холодной погоды.........................................................................97
X
Хладагент, Двигатель, Указатель температуры..........................................103-104
Хладагент, Двигатель, Уход в условиях жаркой погоды .....................................98
Хладагент, Двигатель, Уход в условиях холодной погоды ..................................97
Хладагент, Добавление ........................................................................................122
Ц
Центр тяжести (CG) ...............................................................................................58
Ч
Что делать и чего не делать, чтобы избежать опрокидывания ...................61-63
Что следует знать о вилочном погрузчике .....................................................28-57
Ш
Шина спаренных колес (доп. оснастка) .............................................................103
Шины и ободья, Проверка (Каждые 10 часов работы или ежедневно)..........126
Шланги, Магистрали, Трубки ...............................................................................109
Штабелирование больших грузов одного размера..............................................82
Штабелирование грузов разного размера ...........................................................82
Штабелирование небольших грузов одного размера..........................................82
Штифты рулевой тяги, Смазка (Каждые 500 часов работы или 3 месяца) ...136
Э
Эксплуатационные данные ...........................................................................149-155
Эксплуатация......................................................................................................67-81
Эксплуатация вилочного погрузчика ...............................................................75-78
Электрические детали...........................................................................................29
Элемент воздухоочистителя, Очистка и внешний осмотр
(Каждые 100 часов работы или 2 недели).......................................................132
167
 отдел технических публикаций
(Пожалуйста, печатными буквами)
Название дилера: ______________________________ Имя и фамилия: _______________________________

Адрес: ________________________________________ Почтовый ящик: _______________________________

Город: _________________________________________ Регион: ________________________________________

Почтовый индекс: ______________________________ Страна: _______________________________________

Указанные далее несоответствия или пропуски обнаружены в документах:

o Руководство по эксплуатации и техническому o Бюллетень дополнительного оборудования
обслуживанию
o Специальная инструкция
o Перечень деталей/Руководство
o Руководство по техническому обслуживанию o Справочник по эксплуатационным данным

o Электронное руководство
o Другой: ____________________________________

Издание # _____________________________________ Двигатель, модель # ___________________________

Погрузчик, модель # ___________________________ Дата выпуска __________________________________

Погрузчик, серийный # _________________________ Страница #_____________________________________

(Пожалуйста, печатными буквами)

Объяснение несоответствий или пропусков:

___________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________
Пожалуйста, отправьте заполненную форму в Отдел технических публикаций или Отдел
организации технического обслуживания компании Mitsubishi Caterpillar Forklift факсом или почтой
по следующим номерам или адресам:
Mitsubishi Caterpillar Forklift America Inc. Mitsubishi Caterpillar Forklift Europe B.V.
Attn: Technical Publications Attn: Service Engineering
2011 W. Sam Houston Parkway N. P.O. Box 30171
Houston, Texas 77043-2421 1303 AC, Almere, The Netherlands
Факс: 713-365-1616 Факс: 31-36-5494-695

Mitsubishi Caterpillar Forklift Asia Pte. Ltd

Attn: Service Engineering
No. 2 Tuas Avenue 20
Singapore 638818
Republic of Singapore
Факс: 65-861-9277
Mitsubishi Forklift Trucks RUS Руководство по эксплуатации и Вилочные погрузчики FG15N-35N, FD15N-35N 99710-59900
техническому обслуживанию
 Mitsubishi Caterpillar Forklift Europe B.V.
Hefbrugweg 77 1332 AM
Almere, The Netherlands
99710-59900 Copyright © 2003 by MCFA. All rights reserved. Printed in The Netherlands