Тип 8694

Позиционер

Электропневматический
регулятор положения

Права на технические изменения

защищены.

www.burkert.su

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (БЫСТРЫЙ СТАРТ) СРЕДСТВА ОТОБРАЖЕНИЯ

В настоящей инструкции используются

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! следующие пиктограммы.
Важная информация по технике безо,
пасности! ОПАСНОСТЬ!
Предупреждает о непосредственной
Внимательно прочитайте инструкцию по опасности!
эксплуатации. Особое внимание уделите • Несоблюдение инструкции может
главе «Общие указания по технике привести к смерти или тяжким телесным
безопасности» и «Целевое использо повреждениям.
вание».
• Инструкция должна быть прочитана и
понята. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Предупреждает о возможно опасной
В краткой инструкции описывается монтаж ситуации!
и пуск в эксплуатацию позиционера типа • Несоблюдение инструкции ведет к
8694. тяжким телесным повреждениям или
Подробное описание прибора Вы найдете в смерти.
руководстве по эксплуатации позиционера
типа 8694. В нем также содержатся
гарантийные обязательства и информация ОСТОРОЖНО!
о правильной утилизации прибора. Предупреждает о возможных
повреждениях!
• Несоблюдение инструкции может
привести к легким травмам или травмам
Руководство по эксплуатации
средней тяжести.
находится на прилагаемом компакт&диске
или в интернете по адресу:
УКАЗАНИЕ!
www.buerkert.de Æ Dokumentation Æ
Предупреждает о материальном
Bedienungsanleitungen Æ Typ 8694
ущербе!

Важные советы и рекомендации по

технике безопасности и безупречной
работе прибора.
Æ Отмечает процесс, который Вы должны
выполнить.

1
ЦЕЛЕВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При нецелевом использовании позиционера типа 8694 существует опасность для лиц и
установок, находящихся рядом с ним, а также для окружающей среды.
• Прибор сконструирован для регулирования сред.
• Запрещается использовать прибор вне помещений.
• Запрещается подвергать прибор попаданию прямых солнечных лучей.
• Прибор может использоваться только с рекомендованными или разрешенными компанией
Bürkert приборами и компонентами других производителей.
• Ввиду разнообразия возможных сфер использования убедитесь, что позиционер может
применяться в конкретном случае и протестируйте его при необходимости.
• Предпосылками для безопасной и безупречной работы являются правильные
транспортировка, хранение и пуск в эксплуатацию, а также аккуратное обслуживание и
уход за прибором.
• Применяйте позиционер типа 8694 только по назначению

Для безупречной работы и длительной эксплуатации соблюдайте указания, условия

использования и допустимые характеристики для позиционера типа 8694, описанные в главе
«Технические характеристики» данной краткой инструкции, а также в руководстве по
эксплуатации соответствующего пневмоклапана.

Неправильное использование
• Запрещается использовать позиционер типа 8694 во взрывоопасных зонах.
• Запрещается подводить в систему агрессивные или горючие среды.
• Запрещается подводить в систему жидкости.
• Избегайте механической нагрузки на корпус (напр., не кладите на него предметы или не
используйте его в качестве ступеньки).
• Не осуществляйте внешних изменений корпуса прибора. Не лакируйте части корпуса и
винты.

ОСНОВНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

В данных указаниях по технике безопасности не учтены:

• Возможные происшествия или события, могущие возникнуть при монтаже, эксплуатации и
техобслуживании приборы.
• Местные правила по технике безопасности, в т.ч. и в отношении монтажного персонала,
ответственность за соблюдение которых несет заказчик.

ОПАСНОСТЬ!
Опасность вследствие высокого давления!
• При демонтаже трубопроводов и клапанов отключите подачу давления и спустите
избыточный воздух из трубопроводов.

Опасность вследствие электрического напряжения!

• Перед началом работ отключите напряжение и заблокируйте его от возможного
включения.
• Соблюдайте действующие правила по предотвращению несчастных случаев и указания по
технике безопасности!

2
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Общие опасные ситуации.
Для предотвращения несчастных случаев соблюдайте следующие правила:
• Избегайте непреднамеренного включения установки.
• Работы по пуску в эксплуатацию и техобслуживанию могут проводиться только
квалифицированным персоналом с использованием соответствующего инструмента.
• После отключения электропитания или сжатого воздуха обеспечьте правильный или
контролируемый повторный пуск в эксплуатацию.
• Прибор может работать только в безупречном состоянии и с соблюдением руководства по
эксплуатации.
• При планировании использования и эксплуатации прибора должны соблюдаться общие
правила для технического оборудования

Позиционер типа 8694 был разработан с учетом действующих правил по технике

безопасности и соответствует техническим стандартам. Несмотря на это, возможно
возникновение опасных ситуаций. Используйте прибор только в безупречном
состоянии и с соблюдением руководства по эксплуатации. При несоблюдении этих указаний
и недопустимых вмешательствах в прибор мы снимаем с себя всякую ответственность за
последствия. Гарантийные обязательства, распространяющиеся на приборы и
комплектующие, также теряют свою силу.

УКАЗАНИЕ!
Узлы и комплектующие, подверженные электростатическому воздействию!
В приборе имеются электронные компоненты, чувствительные к электростатическим
разрядам. Соприкосновение с электростатически заряженными лицами или предметами
может привести к повреждению этих компонентов. В худшем случае они выйдут из строя
сразу или после пуска в эксплуатацию.
Соблюдайте требования, указанные в стандарте ЕМ 1000015-1, чтобы минимизировать или
избежать риска повреждения вследствие электростатических зарядов.
Избегайте соприкосновения с электронными компонентами, находящимися под
напряжением.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Объем поставки

Сразу же после получения поставки убедитесь в том, что содержимое коробки не

повреждено, а также что вид и объем соответствуют упаковочному листу или накладной. При
обнаружении несоответствий сразу же обратитесь к нам.

Адреса представительств по всеми миру Вы найдете на последней странице инструкции или

в интернете по адресу:
www.burkert.com -> Burkert -> Company -> Locations
МОНТАЖ И ПРИНЦИП РАБОТЫ

Регулятор положения

Сервопривод

Клапан

Позиционер типа 8694 является электропневматическим регулятором положения для

регулирующих пневмоклапанов с приводами простого действия.
Позиционер и пневмопривод визуально и функционально являются единым целым.
Системы регулирующих клапанов могут использоваться для выполнения различных задач, в
зависимости от условий использования различные регулирующие клапаны из программы
поставок компании Bürkert комбинируются с позиционерами. Для этих целей подходят
наклонные, отсечные, регулирующие, мембранные или шаровые клапаны.

Функции
Позиционер типа 8694

Положение привода (ход) регулируется в соответствии с заданным положением. Положение

может задаваться при помощи внешнего сигнала.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Монтаж позиционера

Электронный соединительный
модуль
(на рисунке – мультиполюсный
штекер)

Отвод отработанного воздуха Присоединение сжатого воздуха 3 – 7 бар

(Присоединение: 3) (Присоединение: 1)

4
Рабочие условия
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность травмирования при перегреве позиционера.
При превышении допустимой температуры возникает опасность травмирования людей,
повреждения прибора и оборудования, находящегося рядом с ним.
• Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей или других тепловых
источников.
Температура окружающей среды:
Класс защиты:
Механические характеристики
Размеры:
Материал корпуса:
Уплотнение:
Пневматические характеристики
Управляющая среда:
Содержание пыли: класс 5
Содержание влаги: класс 3
Содержание масла: класс 5
Температурный диапазон
сжатого воздуха
Диапазон давления:
Производительность по воздуху
пилотного клапана:
Присоединения:
Электрические характеристики
Присоединения:
Напряжение:
Потребляемая мощность:
0 ... +60°C
IP65 / IP67 по EN 60529
(только при правильно присоединенном кабеле или
разъемах)
см. техпаспорт
снаружи: ПФС, ПК, нержавеющая сталь
изнутри: ПА6, АБС.
NBR / EPDM
классы качества по DIN ISO 8573&1
макс. размер частиц 50 мкм,
3
макс. плотность частиц 10 мг/м
макс. точка росы для сжатого воздуха &20°C или не
менее чем на 10 градусов ниже самой низкой рабочей
температуры
3
макс. 25 мг/м
0 ... +60°C
3 ... 7 бар
7 лН/мин.
(для вентиляции и удаления воздуха)
(Значение QNn при определении после падения
абсолютного давления с 7 до 6 бар)
Опция: 130 лН/мин.
(для вентиляции и удаления воздуха)
(только простого действия)
Цанга Ø 6 мм / ¼“
по запросу: резьбовое соединение G 1/8
кабельный ввод или мультиполюсный разъем
24 В DC ± 10%
макс. остаточная пульсация 10%
3,5 Вт
5
Сопротивление на входе
для заданного сигнала: 180 Ω при 0/4 – 20 мА / разрешение 12 бит

Класс защиты: 3 по VDE 0580

Аналоговый сигнал обратной связи

Выходное напряжение
Макс. сопротивление для
токового выхода
0/4 – 20 мА 560 Ω

Бинарный вход без гальванического разделения

0 ... 5 В = log „0“
12 ... 30 В = log „1“
инвертированный вход & наоборот

КЛАВИШИ И СВЕТОДИОДЫ

Светодиод 1 Светодиод 2
Клавиша 1

Клавиша 2

DIP&выключатель

6
Назначение клавиш
Назначение двух клавиш, расположенных на плате, различается в зависимости от режима
работы (автоматический / ручной).
Описание режимов работы (автоматического / ручного) Вы найдете в главе «Режим работы».

Клавиша 1

Клавиша 2

Клавиша Режим работы Функция

1 РУЧНОЙ Вентиляция
(открытие/закрытие привода вручную)*
АВТОМАТИЧЕСКИЙ После удержания в нажатом состоянии в течение
5 секунд включается функция X.TUNE
2 РУЧНОЙ Удаление воздуха
(открытие/закрытие привода вручную)*

* в зависимости от функции привода

Функция DIP,выключателя

DIP, Положение Функция

выключатель
1 OFF Стандартное направление действия заданного
значения (4 ...20 мА = 0 ... 100%)
ON Изменение направления действия заданного значения
(DIR.CMD)
(20 ... 4 мА = 0 ... 100%)
2 OFF Без функции герметичного закрытия
ON Функция герметичного закрытия активна. Клапан
полностью закрывается / открывается при достижении
величины менее 2% и более 98% от заданного
значения (CUTOFF)
3 OFF Линейная регулирующая кривая
ON Корректирующая регулирующая кривая для адаптации
к рабочей кривой (линеаризация регулирующей кривой
процесса CHARACT)
4 OFF Автоматический режим работы
AUTOMATIC
ON Ручной режим работы
HAND / MANU

7
Индикация светодиодов

Светодиод 1 Светодиод 2
Светодиод 1 Индикация режима работы
(зеленый / красный) AUTO, HAND, X.TUNE и ОШИБКА

Светодиод 2 Индикация состояния привода

(зеленый / желтый) (открыт, закрыт, открывается или
закрывается)

Светодиод 1 (зеленый / красный)

Состояние светодиода Индикация

Зеленый Красный
ВКЛ. ВЫКЛ. Период «разгона» при включении питания
(Power ON)
Медленно мигает ВЫКЛ. Автоматический режим работы
Мигает Мигает Ручной режим работы
попеременно
Быстро мигает ВЫКЛ. Функция X.TUNE
ВЫКЛ. ВКЛ. ОШИБКА
(см. инструкцию по эксплуатации)

Светодиод 2 (зеленый / желтый)

Состояние светодиода Индикация

Зеленый Желтый
ВКЛ. ВЫКЛ. Привод закрыт
ВЫКЛ. ВКЛ. Привод открыт
Медленно мигает ВЫКЛ. Остаточное отклонение регулируемого значения
(фактическое значение > заданного значения)
ВЫКЛ. Медленно мигает Остаточное отклонение регулируемого значения
(фактическое значение < заданного значения)
Быстро мигает ВЫКЛ. Закрытие в ручном режиме работы
ВЫКЛ. Быстро мигает Открытие в ручном режиме работы

Режимы работы
АВТОМАТИЧЕСКИЙ
В автоматическом режиме работы выполняется и контролируется стандартный режим
регулирования.
Светодиод 1 мигает зеленым цветом.

РУЧНОЙ
В ручном режиме работы клапан можно открыть или закрыть вручную с помощью
клавиатуры.
Светодиод 1 мигает попеременно красным / зеленым цветом.

При помощи DIP&выключателя можно переключать режимы работы – с автоматического

(AUTO) на ручной (MANU).

8
УСТАНОВКА
Указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность травмирования при установке клапана.
• Эти работы могут проводиться только квалифицированными специалистами с
использованием соответствующего инструмента.
• После отключения электропитания и подачи сжатого воздуха обеспечьте правильный и
контролируемый повторный запуск процесса!

Опасность вследствие непреднамеренного включения установки!

• Примите соответствующие меры во избежание непреднамеренного включения установки.

Установка регулирующего клапана

ОПАСНОСТЬ!
Опасность вследствие высокого давления!
Опасность травмирования при вмешательстве в установку.
• Перед демонтажом трубопроводов и клапанов отключите подачу давления и спустите
избыточный воздух из трубопроводов.

Æ Подключите клапан в соответствии с руководством по эксплуатации.

Подключение среды

ОПАСНОСТЬ!
Опастность вследствие высокого давления!
Опасность травмирования при вмешательстве в установку.
• Перед демонтажом трубопроводов и клапанов отключите подачу давления и спустите
избыточный воздух из трубопроводов.

Порядок действий:
Æ подайте питающее давление на присоединение «1» (3 ... 7 бар; инструментальный воздух,
без содержания масла, воды и пыли);
Æ смонтируйте вытяжной трубопровод или глушитель на присоединении «3».

ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЕ

ОПАСНОСТЬ!
Опасность травмирования вследствие электрического напряжения!
• Перед началом работ отключите напряжение и заблокируйте его от повторного включения!
• Соблюдайте действующие правила по предупреждению несчастных случаев и технике
безопасности для электроприборов!

9
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность травмирования вследствие неквалифицированного монтажа!
• Монтаж может осуществляться только квалифицированным персоналом с использованием
соответствующего инструмента!

Опасность травмирования вследствие непреднамеренного включения и

неконтролируемого запуска установки!
• Заблокируйте установку от непреднамеренного включения.
• После монтажа обеспечьте контролируемый запуск.

Существует два варианта подключения позиционера:

• Мультиполюсный разъем,
• Кабельный ввод.

Характеристики сигнала:

Питающее напряжение: 24 В DC

10
Мультиполюсный разъем

Круглый разъем М 12 – 8&полюсный

Пин Выводы
1 Заданное значение + (0/4 ... 20 мА / 0 ... 5/10 В)
2 Заданное значение GND
3 Рабочее напряжение GND
4 Рабочее напряжение + 24 В DC
5 Бинарный вход +
6 Бинарный вход GND
7 Аналоговый сигнал обратной связи GND
8 Аналоговый сигнал обратной связи +

Кабельный ввод

Клемма Выводы
1 Бинарный вход +
2* Аналоговый сигнал обратной связи +
3* Аналоговый сигнал обратной связи GND
4 Заданное значение + (0/4 ... 20 мА / 0 ... 5/10 В)
5 Заданное значение GND
6 Рабочее напряжение + 24 В DC
7 Рабочее напряжение GND

* только опция

11
ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ПОЗИЦИОНЕРА ТИПА 8694

Автоматическая настройка позиционера в зависимости от условий эксплуатации

(X.TUNE)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Во время выполнения функции X.TUNE клапан самостоятельно изменяет свое

положение!
• Никогда не запускайте функцию X.TUNE во время рабочего процесса!
• Примите все необходимые меры предосторожности во избежание непреднамеренного
включения установки!

УКАЗАНИЕ!
Причиной ошибочной настройки регулятора может быть неправильное питающее
давление или давление подключенной рабочей среды!
• Всегда запускайте функцию X.TUNE с тем питающим давлением, которое будет в Вашем
распоряжении при последующей эксплуатации (= пневматическая вспомогательная
энергия).
• Во избежание помех, вызываемых характеристиками потока, предпочтительно запускать
функцию X.TUNE без давления рабочей среды.

Для выполнения функции X.TUNE позиционер должен находиться в автоматическом

режиме работы (DIP&выключатель 4 = OFF).

Æ Запустите функцию X.TUNE путем удержания клавиши 1 в течение 5 секунд.

Во время выполнения функции X.TUNE светодиод 1 очень быстро мигает (зеленый цвет).

По завершении автоматической настройки светодиод 1 мигает медленно (зеленый цвет) *.

После успешной настройки с помощью функции X.TUNE изменения автоматически
записываются в память прибора (EEPROM).

* При возникновении ошибки светодиод 1 загорается красным цветом.

12
УПАКОВКА, ТРАНСПОРТИРОВКА, ХРАНЕНИЕ

УКАЗАНИЕ!
Повреждения во время транспортировки / хранения

• Транспортируйте и храните прибор в прочной упаковке, защищающей его от влаги и

грязи.
• Избегайте воздействия тепла или холода, выходящих за рамки допустимых температур
хранения.
• Температура хранения: &20 ... +65°C.

УТИЛИЗАЦИЯ

УКАЗАНИЕ!
Нанесение вреда окружающей среде при утилизации частей прибора, входящих в
контакт со средой.
• Соблюдайте соответствующие действующие правила по утилизации и охране окружающей
среды.

Æ Утилизация прибора и упаковки должна проводиться экологически чистыми способами.

Æ Соблюдайте национальные правила по утилизации отходов.

13