98

NIVEL 3
Que usted va a hacer mañana por la mañana? . Mañana yo
УРОК 18. ЧТО ВЫ БУДЕТЕ ДЕЛАТЬ ЗАВТРА УТРОМ? ЗАВТРА Я
voy a trabajar en la finca
БУДУ РАБОТАТЬ НА ДАЧЕ.

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

Acordemonos de la formación del presente y pasado de los verbos rusos:

PRESENTE. PRIMER TIPO DE CONJUGACION:

ЧИТАТЬ: Я ЧИТАЮ – ТЫ ЧИТАЕШЬ – ОН ЧИТАЕТ – МЫ ЧИТАЕМ – ВЫ

ЧИТАЕТЕ – ОНИ ЧИТАЮТ.

PRESENTE. SEGUNDO TIPO DE CONJUGACION:

ГОВОРИТЬ: Я ГОВОРЮ – ТЫ ГОВОРИШЬ – ОН ГОВОРИТ – МЫ ГОВОРИМ

– ВЫ ГОВОРИТЕ – ОНИ ГОВОРЯТ.

PASADO. IMPERFECTO ( PROCESO EN PASADO ):

ОН ЧИТАЛ ( M ) – ОНА ЧИТАЛА ( F ) – ОНИ ЧИТАЛИ ( PL )

PASADO. PERFECTO ( RESULTADO EN PASADO ):

ОН ПРОЧИТАЛ ( M ) - ОНА ПРОЧИТАЛА ( F ) - ОНИ ПРОЧИТАЛИ ( PL)

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

Futuro compuesto de verbos rusos:

ESTRUCTURA: IR A + INFINITIVO: YO VOY A TRABAJAR

Я БУДУ МЫ БУДЕМ
ТЫ БУДЕШЬ ГОТОВИТЬ ОБЕД ВЫ БУДЕТЕ ТАНЦЕВАТЬ
ОН БУДЕТ ОНИ БУДУТ
 99

Lean y traduzcan las siguientes frases:

Завтра, в субботу утром я буду отдыхать с подругой в парке Хипиро.

Антон в пятницу вечером будет играть на флейте на концерте в Доме

Культуры. Мои родители в воскресенье, как всегда, будут покупать на

рынке мясо, рыбу, курицу, овощи, фрукты и цветы. Что ты будешь

делать завтра утром? - Ничего. Nada А ты? - А я буду делать задание по

английскому языку. Что будет делать послезавтра твоя сестра? - Не знаю,

думаю pienso что она будет стирать и гладить свою одежду. А что будут

делать в каникулы твои друзья? - Не знаю, наверное tal vez они будут

отдыхать на море в городе Салинас. - С тобой? - Нет, в каникулы я буду

изучать в академии английский язык, ремонтировать мой мотоцикл и

работать с родителями на даче..

Pongan el verbo БЫТЬ en forma correspondiente:

Ejempo: Ты ..... ( читать газеты ) - Ты будешь читать газеты.

Студенты ..... ( слушать урок ). Завтра мы ..... ( писать диктант ).

Вечером они ..... ( смотреть телевизор ). Ты ..... ( изучать русский

язык ). Мария тоже ..... ( говорить по - русски ). Антон .....

( готовить уроки на завтра ). Мы в субботу вечером ..... ( ужинать

в ресторане). Я не ....... ( разговаривать с братом по мобильному

телефону ). Мои родители не ....... ( пить вино ).

 100

А ЧТО ВЫ БУДЕТЕ ДЕЛАТЬ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ? ................

Шутка. Папа и его сын были в магазине музыкальных

инструментов. Мальчик chico увидел vio барабан tambor и сказал:
« Папа, купи мне, пожалуйста этот барабан! Он очень красивый!
Я буду на нём играть» - «Нет, не куплю» - сказал папа. « Когда я
буду работать, ты будешь играть на барабане и будешь мешать
moletar мне!» - « Папочка, я буду играть на барабане, когда ты
будешь спать!»

Acordemonos de las prteguntas aprendidas:

1. Кто будет играть со мной в шахматы? - Никто! Nadie 2.

Где будут продавать vender новые диски? - В магазине

«Сони «. 3. Когда будет играть национальный симфонический

оркестр? - Послезавтра вечером. 4. Как часто ваш брат

будет плавать nadar в бассейне? - Каждый день. 5. Сколько

времени вы будете изучать русский язык в институте языков

- Ещё mas пять месяцев. 6. Зачем ты будешь покупать

новый велосипед? - Потому что мой уже ya старый. 7. С

кем ты будешь танцевать на дискотеке? - Конeчно, с моей

невестой. 8. С чем вы будете пить кофе? - Как всегда, c

сахаром и с молоком.
 101

Шутка. В ресторане. Молодой человек: « Официант! Вы думаете,

piensa что я буду это есть? Позовите llame директора! «
Официант : - «Это бесполезно! Es inútil Он тоже не будет есть!»

Acordemonos del presente y pasado de los verbos SER y ESTAR:

PRESENTE: Я СТУДЕНТ НАЦИОНАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА. МОЙ

ОТЕЦ ИНЖЕНЕР – МЕХАНИК. МОЯ МАТЬ СЕЙЧАС НА РАБОТЕ В
БАНКЕ. МОИ ДРУЗЬЯ СЕЙЧАС НА СЕМИНАРЕ В УНИВЕРСИТЕТЕ.

PASADO: Я БЫЛ СТУДЕНТОМ ЛИЦЕЯ. МОЯ БАБУШКА БЫЛА

ПОВАРОМ. МОИ ДРУЗЬЯ БЫЛИ ФУТБОЛИСТАМИ. МОЙ БРАТ БЫЛ В
БАССЕЙНЕ. МОЯ ПОДРУГА БЫЛА В ПОЛИКЛИНИКЕ. МОИ РОДИТЕЛИ
БЫЛИ В КИНО.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Verbo БЫТЬ ESTAR en futuro:

В ЯНВАРЕ Я БУДУ МЫ БУДЕМ В АПТЕКЕ

Voy a estar Estaremos
В МАРТЕ ТЫ БУДЕШЬ ВЫ БУДЕТЕ ГДЕ? НА УРОКЕ
Vas a estar Estara, Estaran
В АВГУСТЕ ОН БУДЕТ ОНИ БУДУТ ДОМА
Va a estar Estaran

Según ejemplo, terminen las siguientes frases:

Ejemplo: Завтра днём я буду ( ГДЕ? ) в институте языков.

1. В понедельник утром я буду ...................... 2. Во вторник в пять часов

мой друг будет ...................... 3. В марте месяце моя подруга будет

....................... 4. В среду днём мои бабушка и дедушка будут ............ 5.

В субботу вечером мои родители будут .................... 6. Послезавтра

утром мы будем ............ 7. Сегодня в четыре часа мои друзья будут

..........
 102

Acordemonos de la formación del presente y pasado de los verbos de

movimiento:

PRESENTE DE LOS VERBOS IR ( CAMINAR ) Y VIAJAR:

ИДТИ: Я ИДУ – ТЫ ИДЁШЬ – ОН ИДЁТ – МЫ ИДЁМ – ВЫ

ИДЁТЕ – ОНИ ИДУТ.

ЕХАТЬ: Я ЕДУ – ТЫ ЕДЕШЬ – ОН ЕДЕТ – МЫ ЕДЕМ – ВЫ

ЕДЕТЕ – ОНИ ЕДУТ.

PASADO. IMPERFECTO ( PROCESO EN PASADO ) DEL VERBO

IR :

ОН ШЁЛ ( M ) - ОНА ШЛА ( F ) - ОНИ ШЛИ ( PL )

El iba Ella iba Ellos iban

PASADO. PERFECTO ( INICIO DE MOVIMIENTO ):

ОН ПОШЁЛ ( M ) - ОНА ПОШЛА ( F ) - ОНИ ПОШЛИ ( PL )

El fue Ella fue Ellos fueron

PASADO. PERFECTO ( FIN DE MOVIMIENTO ):

ОН ПРИШЁЛ ( M ) - ОНА ПРИШЛА ( F ) - ОНИ ПРИШЛИ ( PL )

El vino Ella vino Ellos vinieron

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

VERBO IR EN FUTURO ( INICIO DE MOVIMIENTO ):

ЗАВТРА Я ПОЙДУ МЫ ПОЙДЁМ В БАНК

Yo ire Iremos
ПОСЛЕЗАВТРА ТЫ ПОЙДЁШЬ ВЫ ПОЙДЁТЕ НА РАБОТУ
Tu iras Ira, Iran
В ОН ПОЙДЁТ ОНИ ПОЙДУТ ДОМОЙ
ВОСКРЕСЕНЬЕ El ira Ellos iran
 103

Lean y traduzcan las siguientes frases:

Ты пойдёшь с нами завтра в кино? - Нет, не пойду, у меня нет

времени. А в субботу твои родители пойдут на рынок? - Думаю,

pienso что пойдут, потому что дома нет продуктов . А ты пойдёшь с

ними? - Не думаю, потому что в субботу я пойду с друзьями на

новый фильм. Кто пойдёт на экскурсию в Дом музыки? - Мы все

todos пойдём! Куда пойдут твои друзья в субботу утром? - Как

каждую субботу они пойдут на стадион играть в волейбол. Зачем ты

пойдёшь в пятницу с другом в бар? - Чтобы пить немного пива и

разговаривать.. С кем ты пойдёшь покупать новый велосипед? –

Конечно, с моим дядей. Он механик и очень хорошо понимает в

велосипедах.

Pongan el verbo IR en futuro en forma correspondiente:

Завтра мой младший брат ......... в цирк. В субботу мы все todos

........ на выставку exposición в Русский музей. Завтра наши

родители ....... в театр на спектакль. Послезавтра я ........... с

подругой в кино. В восресенье мы ............... на футбол. В

понедельник утром я .... на факультет на урок информатики. В

среду днём моя тётя ....... в магазин покупать сувениры.

Recuerdos.
 104

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

А КУДА ВЫ ПОЙДЁТЕ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ? .......................

VERBO IR VIAJAR FUTURO ( INICIO DE MOVIMIENTO ):

УТРОМ Я ПОЕДУ МЫ ПОЕДЕМ В ИНСТИТУТ

Yo viajare Viajaremos
ДНЁМ ТЫ ПОЕДЕШЬ ВЫ ПОЕДЕТЕ НА ФАКУЛЬТЕТ
Viajaras Viajara, Viajaran
ВЕЧЕРОМ ОН ПОЕДЕТ ОНИ ПОЕДУТ К РОДИТЕЛЯМ
Viajara Viajaran

Lean y traduzcan las siguientes frases:

Завтра утром я поеду в институт языков. Послезавтра днём ты

поедешь на рынок за продуктами. В среду Наташа поедет с

подругами отдыхать на дачу. В воскресенье Андрей поедет с

друзьями на футбол в город Кито. В сентябре месяце мы поедем на

экскурсию в зоопарк города Самора. В октябре вы поедете отдыхать

на море в город Атакамес. В декабре месяце они поедут домой к

родителям на Рождество Navidad.

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

Acordemonos de las preguntas aprendidas:

Кто поедет на конференцию по экологии в Политехнический

университет? - Мы все todos поедем! Куда ты поедешь в

понедельник утром? - Конечно, в университет! - А на чём ты поедешь

в университет? - Как всегда, на автобусе. А куда поедет твой брат на

 105

каникулы? - Не знаю, наверное tal vez он поедет в деревню, где

живут его друзья. - Это далеко? - Не очень. А с кем поедет твоя

сестра на концерт рок музыки? - Как обычно, с подругами. А зачем

para que ты поедешь в сентябре в Чили? - Чтобы быть там с моими

родителями. А на чём ты поедешь туда? Por alla - На самолёте,

avión конечно!

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

Lean y traduzcan por escrito el siguiente texto

“Быть или не быть” ( У. Шекспир ). У меня очень серьёзная serie

проблема. Почти casi как в драме Шекспира. Мне уже ya 17 лет,

но pero я не знаю кем хочу быть. Моя мама хочет, чтобы я был

врачом. Она говорит, что врач в семье это очень хорошо. Мой

папа хочет, чтобы я был программистом, как он. Он любит свою

профессию. Моя бaбушка хочет, чтобы я был финансистом, потому

что они работают с деньгами con dinero и у них тоже много

mucho денег. Мой дедушка хочет, чтобы я был лётчиком piloto .

Он очень хoтел быть лётчиком, но у него плохое здоровье. Salud.

Моя тётя хочет, чтобы я был социологом sociologo . Социологов

мало pocos , поэтому всегда будет работа. А я не знаю, кем быть.

Врачом, программистом, финансистом, лётчиком или социологом!

 106

УРОК 19. МОЖНО SE PUEDE ВОЙТИ ENTRAR

НЕЛЬЗЯ NO SE PUEDE ВЫЙТИ SALIR

Presten atención: Войти ( куда? ) в дом, в квартиру, в комнату.

Выйти ( откуда? ) из дома, из квартиры, из класса.

Можно войти в аудиторию? - Да, пожалуйста. Мы на уроке права.

Можно выйти на улицу? - Нет, нельзя. Сегодня очень плохой климат

Где и что можно se puede купить comprar :

В киоске Газеты, журналы, сигареты...

В магазине Маями Майки, рубашки, свитера ...
В магазине Стефанни Платья, юбки, брюки, туфли.
В магазине Сони МОЖНО КУПИТЬ Компьютеры, магнитофоны...
В Супермаркете Сыр, масло, колбасу, вино ...
В магазине Фрагансья Косметику, духи, одеколоны..
На рынке Мясо, рыбу, курицу, рис ...
В книжном магазине Ручки, тетради, книги .....

Lean y traduzcan las siguientes frases:

Скажите, пожалуйста, где можно купить хороший галстук? - В магазине

«Пьер Карден». Там можно купить дорогие рубашки, модные майки,

американские часы и спортивные куртки. А где находится этот

магазин? - На улице 10 августа напротив банка. - Спасибо! - Скажите,

пожалуйста, где можно купить французские духи марки « Шанель»? -

Конечно, в магазине «Фрагансья». Там можно купить хорошие

одеколоны и недорогую косметику. - А где находится этот магазин? -

 107

На улице Боливар, недалеко от Центрального парка. - Большое

спасибо!. Muchas gracias А где можно купить хороший портативный

компьютер? - В магазине « Мастер ПС «. Там можно купить

плазменные телевизоры, и видеомагнитофоны. - Большое спасибо! - Не

за что! No hay de que!

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

МОЖНО ( ЧТО СДЕЛАТЬ ) ?

SE PUEDE

Где можно позавтракать? - В кафе около стадиона. А где можно

пообедать? - В ресторане гостиницы. Где можно купить сигареты? - В

киоске на Центральной площаде. А где можно купить сувениры?

Recuerdos - В магазине « Подарки « Regalos . Где можно выпить пива?

- В баре около почты. А где можно обменять cambiar деньги? -- В

аэропорту. Где можно сделать маникюр? - В салоне на улице 10

августа. А где можно послать enviar факс? - На Центральной почте.

НЕЛЬЗЯ ( ЧТО ДЕЛАТЬ ) ?

NO SE PUEDE

Сегодня нельзя идти в кино, потому что уже ya поздно tarde . В

гостинице нельзя готовить, потому что там есть ресторан. На уроке

русского языка нельзя разговаривать, есть и спать, потому что здесь

студенты слушают преподавателя, читают текты и пишут упражнения. В

 108

аэропорту нельзя курить fumar, потому что там пассажиры pasajeros

отдыхают. В банке нельзя говорить по мобильному телефону. На

улице нельзя есть, потому что это некрасиво. Нельзя пить много

mucha пива, потому что это плохо для para здоровья. salud.

Что ещё mas нельзя делать? ..........................................

--------------------------------------------------------------------------------------------------
ЧТО МОЖНО ДЕЛАТЬ, А ЧТО НЕЛЬЗЯ ДЕЛАТЬ?

Пить пиво в сауне. sauna - Читать газеты в бассейне. - Курить в

комнате - Спать на уроке - Говорить по телефону. - Говорить по

мобильному телефону весь todo день. - Говорить « Спасибо « - Дать

на чай официанту dar propina - Пить с друзьями на улице. -

Разговаривать громко en voz alta в ресторане - Быть в шапке gorra

в банке - Быть в костюме и галстуке на пляже. - Не делать

домашние задания - Кокетничать coquetear с девушками.

Шутка. Врач говорит : « Вам usted нельзя пить, курить и играть

в карты!». Пациент : « Доктор, я думаю, pienso что у вас donde

usted была моя жена!»

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’
МОЧЬ PODER ( HACER ALGO )

Я МОГУ МЫ МОЖЕМ
Yo puedo Podemos
ТЫ МОЖЕШЬ РИСОВАТЬ ВЫ МОЖЕТЕ ВОДИТЬ МАШИНУ
Puedes Dibujar Puede, Pueden Conducir auto
ОН МОЖЕТ ОНИ МОГУТ
Puede Pueden
 109

Según ejemplo, pongan el verbo PODER en forma correspondiente:

Ejemplo: Я ( не ) могу гладить рубашки. 1. Педро не ................

хорошо говорить по - русски. 2. Я не .............. дать тебе номер телефона

Кати, потому что я его не знаю. 3. Кто ................ дать мне свой

словарь ? 4. Вы .......................... показать на карте ваш город? 5. Мой

друг сегодня не ............... идти на дискотеку, потому что завтра у него

экзамен по химии. 6. Мои родители не .................обедать дома, потому

что они на работе в школе. 7. Я не .......... работать в офисе, потому

что там очень много mucha людей. gente 8. Вы ............ спать в

нашей комнате, потому что она очень большая. 9. Ты .............

говорить, что хочешь, потому что я тебя не слушаю. 10. Он не

............... звонить каждый день, потому что у него нет времени

разговаривать с тобой.

Шутка. Один мужчина на улице говорит мальчику : « Я могу

угадать, adivinar что ты ел comiste сегодня утром!» Мальчик
говорит : « Угадайте!» adivine - « Ты ел яйца! « - « Нет, неправда!
Яйца я ел позавчера! « ..........................
 110

Acordemonos de las siguientes palabras: Улица, кино, бассейн,

факультет, день рождения, dia de cumpleaños вечеринка, fiesta ресторан.

Combinen las siguientes fraces con las palabras a la derecha:

1. Я не могу идти с тобой У меня нет времени

2. Я не могу идти с ним У меня нет куртки chompa
3. Я не могу идти с ней У меня нет билета
4. Я не могу идти с вами У меня нет учебника
5. Я не могу идти с ними У меня нет купальника terno de baño
6. Я не могу идти с тобой У меня нет денег
7. Я не могу идти с вами У меня нет подарка regalo

БЕЗ ЧЕГО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ЖИТЬ?

Sin que

Я не могу жить без политики ( музыки, друзей, денег, жены, мужа,

детей, подруг, родителей, спорта, футбола, телевизора, компьютера,
пива, отдыха, работы, машины, мотоцикла, велосипеда, гитары,
книг, театра, профессии, дискотеки ).

А Я НЕ МОГУ ЖИТЬ БЕЗ ...................................................................................

Шутка. Отец говорит: - « Моя дочь может играть на пианино,

водить машину, говорить по – французски, рисовать, dibujar петь
cantar и очень хорошо танцевать! А вы, что можете делать,
молодой человек? “ Joven - « Я ......... могу готовить обед! « .......

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

КАКИЕ ИЗ ЭТИХ ВЕЩЕЙ COSAS ВЫ ХОТИТЕ ( ИЛИ НЕ ХОТИТЕ )

МОЖЕТЕ ( ИЛИ НЕ МОЖЕТЕ ) КУПИТЬ ?

НОУТБУК, БРИЛЛИАНТЫ, DIAMANTES БОЛЬШОЙ МОТОЦИКЛ, ДОРОГИЕ

ШВЕЙЦАРСКИЕ SUIZO ЧАСЫ, СОВРЕМЕННЫЙ MODERNO МОБИЛЬНЫЙ

 111

ТЕЛЕФОН, ПЛАЗМЕННЫЙ ТЕЛЕВИЗОР, НОВЫЙ КОМПЬЮТЕР, ОДЕЖДУ

ОТ АРМАНИ, СПОРТИВНУЮ МАШИНУ, АНТИКВАРНУЮ ANTIGUO

МЕБЕЛЬ, MUEBLE ТУФЛИ ИЗ КРОКОДИЛА, DE COCODRILO БЕЛОЕ

ЗОЛОТО, ORO МЕКСИКАНСКОЕ СОМБРЕРО, ШАПКУ ИЗ КЕНГУРУ, DE

CANGURU ЯПОНСКИЙ ХАЛАТ, BATA РУССКУЮ МАТРЁШКУ, ВИСКИ

ЧИВАС, РУЧКУ ПАРКЕР, ЗОЛОТЫЕ СЕРЬГИ, ARETES DE ORO

ЛОТЕРЕЙНЫЙ БИЛЕТ, ПОКУПКИ COMPRAS ЧЕРЕЗ A TRAVEZ ИНТЕРНЕТ.

Я ХОЧУ И МОГУ КУПИТЬ ....... Я ОЧЕНЬ ХОЧУ , НО НЕ МОГУ КУПИТЬ ......

КАК ПРИГЛАСИТЬ ПО – РУССКИ

COMO INVITAR EN RUSO

ПОЙДЁМ ( ПОЙДЁМТЕ ) СЕГОДНЯ В КИНО !

VAMOS A IR
ПОЕДЕМ ( ПОЕДЕМТЕ ) ЗАВТРА В ГОРОД САМОРА !
VAMOS A VIAJAR
ДАВАЙ ( ДАВАЙТЕ ) ИЗУЧАТЬ РУССКИЙ ЯЗЫК!
VAMOS A ( HACER ALGO )
Я ХОЧУ ПРИГЛАСИТЬ ВАС НА КОНЦЕРТ !
YO QUIERO INVITARLE AL CONCIERTO

Como rechazar una invitación:

Андрей, пойдём вечером на площаль Сан Себастьян ! Там сегодня

играет симфонический оркестр. - Не могу, у меня сегодня нет

времени. Мария, поедем в сентябре отдыхать на море! - Я очень хочу,

но не могу, у меня в сентябре всегда много работы. Давайте поедем в

город Куэнка на такси! - Нет, мы не можем, это очень дорого! Давай

 112

пойдём завтра с друзьями в цирк на интересный спектакль! - Не могу,

завтра вечером я буду в университете. Друзья, я хочу пригласить вас

в деревню, где я живу! - Большое спасибо, но мы не можем поехать,

потому что в понедельник у нас трудный экзамен по анатомии.

ПОЙДЁМ ИЛИ ПОЕДЕМ ?

Давай ................. на каникулы в город Меделин ! - Хорошо, давай!

Давайте ...............на концерт в Дом Культуры! - Конечно, давай!
Давай ...................завтра на футбол ! - Я согласен! Estoy de acuerdo
Давайте .............. на экскурсию в зоопарк ! - С удовольствием ! Сon gusto
Давай ................ в ботанический парк ! - Mы согласны ! De acuerdos
Давайте ...............в хороший ресторан ! - С большим удовольствием!
Con mucho gusto!

Complementen las frases con las siguientes palabras:

Магазин. Парк. Театр. Концерт. Выставка. Exposicion Дискотека.

Ресторан. Кино.

Пойдём на ............................ там красивые картины cuadros

Пойдём в ............................ там очень хороший фильм
Пойдём в ........................... там сегодня интересный спектакль
Пойдём в ........................... сегодня хороший климат
Пойдём в ........................... я не хочу сегодня готовить cocinar
Пойдём на ........................... я уже купил билеты
Пойдём на ........................... там будет играть новая рок группа
Пойдём в ........................... у нас дома нет молока и хлеба.
 113

Lean y traduzcan el texto de esta lección:

Ничего не забыл. Nada olvido Во вторник вечером Антон пришёл

домой и сказал жене : « Наташа, я думаю, pienso что мы можем

отдохнуть. Мы работали весь todo год и у нас будут каникулы.

Куда ты хочешь поехать?» - « Я очень хочу поехать на море,

потому что не была там сто лет!» « Очень хорошо!» - сказал Антон.

«В субботу мы поедем отдыхать на Чёрное Negro море!» Наташа

хорошо знает, что её муж всегда всё todo забывает, olvida поэтому

она спросила pregunto : « Что ты хочешь взять llevar на море?»

«Ничего!» Nada ответил contesto муж. « Возьми lleva только solo

три рубашки, майки, брюки и туфли!» В среду Наташа положила

puso в чемодан maleta свои блузы, шорты, кофты и юбки. В

четверг она положила в чемодан одежду Антона. И вот entonces

они на Чёрном море! Очень красивый город! Чистый пляж и

хороший климат! « Как здесь хорошо!» - говорит Наташа. « Мы

взяли llevamos всё, todo что хотели! Мы ничего nada не забыли!

Olvidamos » Онa ещё todavía не знает, что Антон забыл olvido

дома чемодан! .........

 114

УРОК 20. КОМУ A QUIEN ВЫ КУПИЛИ ЦВЕТЫ? -

ПОДРУГЕ.

ДАТЬ АНТОНУ, ВИКТОРУ

DAR (M)
КУПИТЬ ПОДРУГЕ, СЕСТРЕ,
COMPRAR ( F)
ПОДАРИТЬ РОДИТЕЛЯМ,
REGALAR ( PL )
ПОМОГАТЬ
AYUDAR
ПОСЛАТЬ КОМУ?
ENVIAR
ПОЗВОНИТЬ A QUIEN ?
LLAMAR
ПОКАЗАТЬ МНЕ, ТЕБЕ,
MOSTRAR A MI A TI
РАССКАЗАТЬ ЕМУ, ЕЙ,
CONTAR A EL A ELLA
НАПИСАТЬ НАМ, ВАМ, ИМ.
ESCRIBIR A NOSOTROS A USTED A ELLOS
ОДОЛЖИТЬ
PRESTAR

Lean y traduzcan las siguientes frases:

Вчера Виктор дал свой русско – испанский словарь брату. Леонид в

магазине «Фрагансья» купил очень дорогие французские духи своей

невесте . Иван Иванович подарил старые марки estampillas своему

сыну. Каждое воскресенье мы помогаем нашим родителям готовить

обед. Позавчера я написал письмо свому другу в Испанию и послал

его по электронной почте. Сегодня утром мне позвонил Антон и

сказал, что вечером у нас собрание reunión факультета. В субботу мой

друг одолжил немного денег своей сестре, потому что она хочет купить
 115

новые туфли. Андрей показал своим друзьям город, где от сейчас

живёт и учится. В воскресенье Игорь купил на рынке очень красивые

розы и подарил их Марине, потому что он её очень любит. Я

рассказал своей подруге, где и с кем я был вчера и почему не смог

pude придти venir на концерт. Мои родители послали деньги моему

брату, потому что он живёт далеко, учится в Центральном университете

и не работает.

Шутка. Не знаю, что купить жене на день рождения!” para su

cumpleaños - «А ты спроси у неё ! preguntale » - « Что ты!
Que dices! У меня нет столько tanto денег!» .............

ДАЛ - ДАЛА - ДАЛИ ( ЧТО? КОМУ? ): БРАТУ, СЕСТРЕ, ДРУЗЬЯМ.

EL DIO ELLA DIO ELLOS DIERON

1. Я ЧАСТО ПИШУ ПИСЬМА ( БРАТ ). 2. СЫН ПОСЛАЛ ТЕЛЕГРАММУ

( РОДИТЕЛИ ). 3. ДАЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ЭТУ ТЕТРАДЬ

( ПРОПОДАВАТЕЛЬ ). 4. ЭТОТ ДИСК Я ХОЧУ ПОДАРИТЬ

( ПОДРУГА ). 5. ПРОДАВЕЦ ПОКАЗАЛ ФОТОАППАРАТЫ

( ПОКУПАТЕЛЬ ). 6. ПОЗАВЧЕРА Я ПОЗВОНИЛ ( ДРУГ ). 7. Я

РАССКАЗАЛ ЭТУ ИСТОРИЮ ( ДРУЗЬЯ ). 8. МОЙ ДРУГ ОДОЛЖИЛ

ДЕНЬГИ ( СЕСТРА ) 9. НА РЫНКЕ Я КУПИЛ ЦВЕТЫ ( НЕВЕСТА ).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Секрет. Я открыла devele свой секрет подруге. Подруга открыла

мой секрет соседке vecina . Соседка открыла мой секрет мужу.
Муж открыл мой секрет брату. Брат открыл мой секрет коллеге
colega . Коллега открыл мой секрет жене. Жена открыла мой
секрет дантисту dentista . Дантист открыл мой секрет клиенту.
Клиент открыл мой секрет парикмахеру peluquero . Парикмахер
 116

открыл мой секрет мне a mi . Мой секрет знает весь toda город,
как я и хотела quise !

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

Я МНЕ A MI
ЧТО? ТЫ ТЕБЕ A TI
ПОДАРИТЬ ОН ЕМУ A EL
КОМУ? ОНА ЕЙ A ELLA
МЫ НАМ A NOSOTROS
ВЫ ВАМ A USTEDES
ОНИ ИМ A ELLOS

Aprendamos nuevas palabras:

Акварель acuarela, билеты в консерваторию, собака perro или

кошка gata , розы или тюльпаны tulepanes , мяч pelota, картина,
cuadro ракетка raqueta, калькулятор calculadora , кредитная
карточка tarjeta de crédito , сигареты, партитуры notas , книги по
искусству.

Ejemplo: Марина любит фотографировать. Подарите ей regálele

фотоаппарат cámara .

1. Я очень люблю рисовать dibujar. Подарите ............................

2. Максим любит играть в теннис. Подарите ................
3. Бабушка любит животных animales . Подарите ...........................
4. Иван Иванович любит пейзажи paisajes . Подарите .................
5. Ирина и Андрей любят классическую музыку. Подарите .....
6. Тётя Таня любит цветы flores. Подарите .................................
7. Его сын любит играть в баскетбол. Подарите .........................
8. Её дочь любит считать contar . Подарите ......................................
9. Мария очень любит покупать. Подарите ...................................
10.Мы любим курить. Подарите ......................................................
11. Анна любит играть на пианино. Подарите ...........................
12. Мы очень любим читать. Подарите ........................................

……………………………………………………………………..

Шутка. Контрoлёр contralor в автобусе спращивает pregunta :

« Вы платили pago за por собаку perro ? « - Нет, мне её
melo подарили regalaron ! ........................
 117

ПОДАРКИ REGALOS
КАКИЕ ПОДАРКИ ЛЮБЯТ ДАРИТЬ REGALAR И ПОЛУЧАТЬ RECIBIR
РУССКИЕ :

ПОДАРКИ ДАРЯТ В % ПОЛУЧАЮТ В %

REGALOS REGALAN RECIBEN
Сувениры 11 8
Recuerdos
Украшения 4 3
Joyas
Игрушки 3 1
Juguetes
Книги 15 10

Цветы 12 12

СД с музыкой 10 11

Одежду 18 15

Косметику 16 7

Мобильные телефоны 9 6

Конфеты 20 3
Dulces
Билеты в театр 3 1

Лотерейные билеты 2 1

Вино 19 15

Деньги 23 10

Подарки. Я расскажу contare вам, как я покупал подарки. Я не

знал, что купить отцу и купил ему шарф bufanda . А что купить
маме? Я знаю, что она любит импортные сумки carteras и купил
ей красивую сумку. У меня есть брат и сестра. Что подарить им?
 118

Сестра помогла ayudo мне. Я знаю, что она очень любит Москву
и я купил ей книгу « Москва в иллюстрациях» ilustraciones . А
что подарить брату? Он любит фотографировать и я купил ему
фотоальбом. Интересно, что они подарят мне?

КАКИЕ ПОДАРКИ И КОМУ ВЫ ЛЮБИТЕ ДАРИТЬ?

EJEMPLO; Я ЛЮБЛЮ ДАРИТЬ МАЙКИ МОЕМУ БРАТУ.

КАКИЕ ПОДАРКИ ВЫ ЛЮБИТЕ ПОЛУЧАТЬ?

ЧТО ВЫ БОЛЬШЕ MAS ЛЮБИТЕ: ДАРИТЬ ИЛИ ПОЛУЧАТЬ?

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

Мужчины дарят женщинам подарки. Что могут pueden рассказать

contar подарки о его характере carácter ?
Мужчина дарит вам игрушку. Он думает piensa , что вы ребёнок,
guagua слабый débil и может быть tal vez глупый tonto . Вы
ничего не знаете и не понимаете. А он умный inteligente и
сильный fuerte.
Мужчина дарит вам цветы. Это несерьёзный poco serio мужчина.
Мужчина дарит вам бутылку botella вина. Что он думает piensa о
девушке?
Мужчина дарит вам цветы и конфеты dulces. У него нет
фантазии!
Муж дарит жене одну una розу. Он скряга tacaño !
Мужчина дарит вам торт и пирожные bizcochos . Домашний casero
мужчина. Ему нужна necesita жена, вкусный обед и удобный
cómodo диван sofa ...

КАК ПОЗДРАВИТЬ FELICITAR ПО - РУССКИ

ДОРОГОЙ БРАТ! ДОРОГАЯ СЕСТРА! УВАЖАЕМЫЙ ИВАН ИВАНОВИЧ!

QUERIDO QUERIDA ESTIMADO
УВАЖАЕМАЯ АННА АНТОНОВНА! УВАЖАЕМЫЕ ГОСПОДА!
ESTIMADA ESTIMADOS SEÑORES

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’
 119

ПОЗДРАВИТЬ ( С ЧЕМ ? ) - FELICITAR ( POR QUE? )

Я ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ A TI С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ

CUMPLEAÑOS
ТЫ ПОЗДРАВЛЯЕШЬ МЕНЯ A MI С РОЖДЕСТВОМ
NAVIDAD
ОН ПОЗДРАВЛЯЕТ ЕЁ A ELLA С ЧЕМ? С НОВЫМ ГОДОМ
AÑO NUEVO
МЫ ПОЗДРАВЛЯЕМ ЕГО A EL POR QUE? СО СВАДЬБОЙ
MATRIMONIO
ВЫ ПОЗДРАВЛЯЕТЕ НАС A NOSOTROS С ЮБИЛЕЕМ
ANIVERSARIO
ОНИ ПОЗДРАВЛЯЮТ ВАС A USTED С ПАСХОЙ
PASCUA
Я ПОЗДРАВЛЯЮ ИХ A ELLOS С НОВОСЕЛЬЕМ
NUEVO DOMICILIO

ЖЕЛАТЬ ( ЧТО? ) - DESEAR ( QUE? )

ЗДОРОВЬЯ
SALUD
УСПЕХОВ В УЧЁБЕ
EXITOS EN ESTUDIOS
ЖЕЛАТЬ ЧТО? УСПЕХОВ В РАБОТЕ
DESEAR QUE? EXITOS EN TRABAJO
УДАЧИ
SUERTE
СЧАСТЬЯ
FELICIDAD
БЛАГОПОЛУЧИЯ
BIENESTAR

Lean y traduzacan las tarjetas de felicitaciónes:

- Дорогой друг Андрей! Поздравляю тебя с днём рождения! Желаю

тебе здоровья, успехов в учёбе и счастья! Твой друг Иван.
- Спасибо за поздравление! Gracias por la felicitación!

- Дорогая Марина! Поздравляем тебя с Рождеством! Желаем тебе

успехов в работе, счастья и благополучия! Твои друзья Иван и
Мария.
 120

- Спасибо за поздравление! Вас также! A ustedes también

- Уважаемые Иван Иванович и Мария Андреевна! Поздравляем

Вас с Новым годом! Желаем вам в Новом году крепкого fuerte
здоровья, большого mucha счастья и благополучия! Иван и
Мария.
- Спасибо за поздравление. Вас также!

Lean y traduzcan por escrito el texto de esta lección:

Подарки. «Друзья, вы знаете, что завтра у Антона день

рождения!.» - «Нет, ничего не знаем» - «А я уже ya купил ему

подарок! « - «А что ты ему купил?» «Я купил фотоальбом» -

Но pero у него уже есть фотоальбом! И можно se puede купить

что – нибудь ещё algo mas . Может быть tal vez купить ему

шахматы?» - «Нет, он не любит играть в шахматы! « - «А может

быть купить ему цветы?» - «Кто дарит мужчинам цветы?» - «А

сколько ему лет?» - « Завтра будет двадцать три года.» - « А какую

музыку он любит? Может быть классическую? Может быть

подарить ему СД?» - «Я не знаю, какую музыку он любит. Но я

знаю, что ему подарить. Он не будет играть в шахматы, он не

будет слушать классическую музыку, но он любит

фотографировать! Я думаю pienso , подарить ему хороший

фотоаппарат. А вы, что думаете?» - «Мы все todos согласны!»

estamos de acuerdo!
 121

Comida Cubiertos Plato Cuchara

УРОК 21. ТЕМА 7. ЕДА. СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ : ТАРЕЛКА, ЛОЖКА,
Tenedor Cuchillo Vaso Taza Platillo Copa Copita
ВИЛКА, НОЖ, СТАКАН, ЧАШКА, БЛЮДЦЕ . БОКАЛ, РЮМКА,
Servilleta Mantel
САЛФЕТКА, СКАТЕРТЬ.

Lean y traduzacan las siguientes frases temáticas:

Большая терелка супа и борща sopa rusa. Тарелка риса с мясом,

картошки с курицей, макарон с рыбой. Большая ложка для para

супа. Маленькая ложка для кофе. Маленькая вилка для десерта

postre. Стакан сока, воды. Чашка чая, кофе. Блюдце для десерта.

Бокал вина, пива, минеральной воды. Рюмка водки, коньяка.

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

В ресторане: что и где находится se encuentra ?

Большая тарелка в центре напротив al frente . Большая ложка,

нож и салфетка справа. Большая вилка слева. Маленькая вилка

для десерта в центре напротив. Большой бокал напротив справа.

Рюмка напротив слева. Маленькая ложка около a lado de чашки с

блюдцем.

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

Lean y traduzacan los siguientes dialogos:

Официант: Добрый вечер! Что вы желаете desea?

Клиент: Принесите, traiga пожалуйста, por favor меню!
Официант : Вот, aquí tiene пожалуйста!
 122

Клиент: У вас есть суп из макарон?

Официант : Да, конечно! Очень вкусный суп!
Клиент : Принесите, пожалуйста!
Официант : Хорошо, что еще que mas ?
Клиент: Рис с курицей и салат из помидоров, капусты и огурцов.
Официант: А что вы будете пить?
Клиент: Дайте, пожалуйста стакан сока из апельсина.
Официант: Что вы желаете desea на десерт para postre ?
Клиент: А что у вас есть на десерт?
Официант: Торты, мороженoе helado и фрукты.
Клиент: Принесите, пожалуйста шоколадный торт.
Официант: Хорошо. Одну минуту!

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Шутка: Официант, у меня муха mosca в бокале пива ! - Не

волнуйтесь No se preocupe ! Ну, сколько пива может puede
выпить маленькая муха? ...............

Acuerdense de la pregunta: С ЧЕМ CON QUE ?

Есть картошку с мясом. Макароны с сыром. Рис с курицей.

Пить чай с лимоном, кофе с молоком, сок без sin сахара.

ЕСТЬ ( ЧЕМ? ) НОЖОМ, ЛОЖКОЙ, ВИЛКОЙ.

Текст. Чем люди gente едят? Во многих muchos странах люди

едят ложкой, ножом и вилкой. Но pero в Индии, едят руками con

las manos , В Китае, в Корее и в Японии едят палочками pallitos .

Китайская и японская кухня cocina сейчас очень популярна во

всём todo мире mundo . Есть палочками в японском, китайском и

корейском ресторане это очень удобно cómodo . Человек persona ,

который ест суши ножом и вилкой, грустно com tristeza смотрит

на соседа vecino , который весело con alegría работает палочками.

 123

Шутка: Скажите diga , доктор, это вредно es dañino выпить

рюмку водки перед antes едой comida ? - Нет, не вредно, если
si , конечно, вы едите не очень часто! .........................

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Empaquetados Paquete Cajetilla Empaquetad

ТЕМА 8. УПАКОВКИ : ПАКЕТ, ПАЧКА, УПАКОВКА,
Palanqueta Barra de pan Botella Lata Frasco Caja
БАТОН, БУХАНКА, БУТЫЛКА, БАНКА, ФЛАКОН, КОРОБКА.

……………………………………………………………………………………..

Lean y traduzcan las figuientes frases temáticas:

Leche Jugo Azucar Mantequilla

ПАКЕТ МОЛОКА, СОКА, САХАРА. ПАЧКА МАСЛА,
Margarina Fosforos Cigarillos Salchichas
МАРГАРИНА, СПИЧЕК, СИГАРЕТ. УПАКОВКА СОСИСОК,
Yogurt Queso Mortadela Pan
ЙОГУРТА, СЫРА, КОЛБАСЫ. БАТОН БЕЛОГО ХЛЕБА.
Pan Agua Jugo Cerveza
БУХАНКА ЧЁРНОГО ХЛЕБА. БУТЫЛКА ВОДЫ, СОКА, ПИВА,
Champaña Vodka Coñac Cerveza Aceite
ШАМПАНСКОГО, ВОДКИ, КОНЬЯКА. БАНКА ПИВА, МАСЛА,
Pepinos Aceitunas Marmelada Miel
ОГУРЦОВ, ОЛИВОК. ФЛАКОН МЕРМЕЛАДА, МЁДА, КОРОБКА
Dulces Chocolate
КОНФЕТ, ШОКОЛАДА.

Шутка. Жена спрашивает pregunta мужа: - Ты любишь как я

готовлю cocino ? - Да, конечно! - отвечает responde муж. - А
какое твоё любимое preferido блюдо plato ? - Сандвичи!

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’
 124

Lean y traduzcan los siguientes dialigos:

В МОЛОЧНОМ LACTEO ОТДЕЛЕ SECCION

Дайте, пожалуйста, два пакета молока и три йогурта! -

Пожалуйста, что ещё que mas ? - Одну упаковку сосисок и
триста грамм сыра! - Какой сыр вы хотите: голландский,
швейцарский или российский? - Голландский, пожалуйста! - А
где я могу puedo купить торты? - В кондитерском pasteleria
отделе. - Спасибо!

В КОНДИТЕРСКОМ PASTELERIA ОТДЕЛЕ

У вас есть шоколадные торты? - Да, конечно есть. Вот эти два:
большой и маленький. - А на сколько cuantas человек personas
этот большой торт? - на тринадцать - пятнадцать человек. - А
этот маленький? - На пять - шесть человек. - Дайте, пожалуйста,
этот маленький торт. Сколько он стоит? - Шестьсот рублей. - А
сколько это долларов? - Около десяти долларов. - Хорошо, вот,
пожалуйтса! Большое muchas спасибо!

В ОТДЕЛЕ « ОВОЩИ - ФРУКТЫ

Дайте, пожалуйста, три килограмма картошки papas , четыреста

грамм моркови sanahoria и двести грамм лука cebolla ! - Вот,
пожалуйста. Что ещё que mas ? - А яблоки manzanas у вас
есть? - Да, конечно! Красные и зелёные. - А откуда de donde эти
зелёные яблоки? - Они импортные importadas , из Чили. - А
сколько они стоят ? - Килограмм этих яблок стоит сто пятьдесят
рублей. - Хорошо, сколько cuanto всего en total ? - Пятьсот
пятьдесят рублей. - Вот, пожалуйста. Большое спасибо!

Acuerdense de los siguientes adverbios :

Se puede No se puede
МОЖНО - НЕЛЬЗЯ + Infinitivo

В кафе можно позавтракать desayunar . В баре можно выпить

tomar пива, вина или водки. На почте можно послать enviar
Факс. В комнате нельзя курить fumar . На улице нельзя пить
beber. На уроке нельзя спать dormir .
 125

МНЕ YO НАМ NOSOTROS МОЖНО КУПИТЬ МЯСО

ТЕБЕ TU ВАМ USTEDES PUEDO, ES, E COMPRAR CARNE
ЕМУ EL ИМ ELLOS НЕЛЬЗЯ РАЗГОВАРИВАТЬ
ЕЙ ELLA NO PUEDO, ES, E CONVERSAR

Es necesario
НУЖНО ( = НАДО ) + Infinitivo

Lean y traduzacan las siguientes frases temáticas:

Сегодня НУЖНО написать escribir письмо в Москву. Завтра

НАДО позвонить llamar родителям. Послезавтра НУЖНО
посмотреть ver новый фильм. В субботу НАДО купить comprar
новый компьютер. В воскресенье НУЖНО идти ir на рынок за
por продуктами. В августе НАДО сдать dar экзамен по русскому
языку. В каникулы НУЖНО работать trabajar с родителями на
даче. В понедельник НАДО обменять cambiar деньги в банке.
Сегодня вечером НУЖНО подготовить preparar задание на завтра.

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

Шутка. Преподаватель спрашивает pregunta : - Как можно se

puede разделить dividir пять картофелин papas на шесть человек
personas ? - Студент отвечает contesta : - Нужно сделать пюре
pure !

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

МНЕ YO НАМ NOSOTROS НУЖНО ГОТОВИТЬ УРОКИ

ТЕБЕ TU ВАМ USTEDES NECESITO
ЕМУ EL ИМ ELLOS НАДО СТИРАТЬ ОДЕЖДУ
ЕЙ ELLA NECESITO

Lean y traduzacan las siguientes frases temáticas:

У меня дома нет рыбы. Мне нужно идти в магазин « Продукты « за

рыбой. У тебя нет учебника по анатомии. Тебе нужно идти в
библиотеку за учебником. У Виктора нет хорошей рубашки. Ему
нужно идти в магазин Одежда за рубашкой. У Марины нет косметики.
Ей нужно идти в магазин « Фрагансья» за косметикой. У нас нет
телефона - факса. Нам нужно идти на почту, чтобы послать факс. У
вас нет бумаги для принтера. Вам нужно идти в магазин «Реформа «
 126

за бумагой. У моих друзей завтра трудный экзамен по информатике.

Сегодня вечером им нужно готовиться prepararse .

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

Lean el siguiente refran temático:

“ НАДО ЕСТЬ, ЧТОБЫ ЖИТЬ, НО НЕ ЖИТЬ, ЧТОБЫ ЕСТЬ!»

( АРТУР ШОПЕНГАУЭР , НЕМЕЦКИЙ ФИЛОСОФ ).

НУЖЕН ( M ) - НУЖНА ( F ) НУЖНЫ ( PL )

NECESITAR

МНЕ YO НУЖЕН КОСТЮМ M

ТЕБЕ TU НУЖНА РУБАШКА F
ЕМУ EL НУЖНЫ ТУФЛИ PL
ЕЙ ELLA НУЖЕН ПАСПОРТ M
НАМ NOSOTROS НУЖНА ВИЗА F
ВАМ USTED, ES НУЖНЫ БИЛЕТЫ PL
ИМ ELLOS

Según ejemplo, terminen las siguientes oraciones:

Ejemplo: Он хочет работать. У него нет работы. Ему нужна работа.

1. Я хочу позвонить домой родителям. У меня нет телефона. .......

2. Ты хочешь играть на гитаре. У тебя нет инструмента. ............
3. Он хочет пить зелёный чай. У него нет чашки ...........................
4. Она хочет ехать на метро. У неё нет билета. .......................
5. Мы хотим купить новый дом. У нас нет денег. ....................
6. Вы хотите ехать отдыхать на море. У вас нет машины .......
7. Они хотят знать, который час. У них нет часов. ...................
 127

Combinen las siguientes estructuras:

МНЕ НУЖЕН (M) ДЕНЬГИ

ТЕБЕ НУЖНА (F) КОНТРАКТ
ЕМУ НУЖНЫ ( PL ) НОВЫЕ БРЮКИ
ЕЙ НУЖЕН ЧАШКА КОФЕ
НАМ НУЖНА БИЛЕТ НА САМОЛЁТ
ВАМ НУЖНЫ РЕКОМЕНДАЦИЯ
ИМ НУЖНА ИНТЕРЕСНАЯ РАБОТА

Lean y traduzcan por escrito el siguiente texto temático:

Вечеринка Fiesta . Сегодня у Андрея день рождения cumpleaños .

Пришли Vinieron его друзья: студенты – иностранцы extranjeros и

русские. Один студент из de Индии пьёт зелёный чай и слушает

музыку. Одна студентка из Голландии танцует индийский танец

danza . Два студента из Италии едят суши, пьют белое вино и

говорят по - русски. Три студента из Японии едят пиццу и молчат.

Están callados. Четыре студента из Кореи пьют водку и поют

караоке. Пять студентов из Бразилии танцуют ламбаду и рок - н –

ролл. Три американских студента пьют виски с апельсиновым

соком и разговаривают по – английски. Пятнадцать русских

студентов слушают музыку, пьют водку, виски, вино, чай, и

апельсиновый сок едят пиццу и суши, поют караоке, танцуют рок

н-ролл и кричат gritan : « Ура! Urra! » . Отличная Perfecta

была вечеринка! Не понимаю, почему соседи vecinos вызвали

llamaron полицию?
 128

Mañana yo leere tu libro

УРОК 22. ЗАВТРА Я ПРОЧИТАЮ ТВОЮ КНИГУ.

Acordemonos de los tiempos de los verbos rusos:

Infinitivo Presente Pasado imperfecto Pasado perfecto

Я ЧИТАЮ
ТЫ ЧИТАЕШЬ ОН ЧИТАЛ ОН ПРОЧИТАЛ
ЧИТАТЬ ОН ЧИТАЕТ ОНА ЧИТАЛА ОНА ПРОЧИТАЛА
МЫ ЧИТАЕМ ОНИ ЧИТАЛИ ОНИ ПРОЧИТАЛИ
ВЫ ЧИТАЕТЕ
ОНИ ЧИТАЮТ
Leer Ellos leen Ellos leían Ellos leyeron

Futuro compuesto Futuro simple

Я БУДУ ЧИТАТЬ Я ПРОЧИТАЮ
ТЫ БУДЕШЬ ЧИТАТЬ ТЫ ПРОЧИТАЕШЬ
ОН БУДЕТ ЧИТАТЬ ОН ПРОЧИТАЕТ
МЫ БУДЕМ ЧИТАТЬ МЫ ПРОЧИТАЕМ
ВЫ БУДЕТЕ ЧИТАТЬ ВЫ ПРОЧИТАЕТЕ
ОНИ БУДУТ ЧИТАТЬ ОНИ ПРОЧИТАЮТ
Ellos van a leer Ellos leeran

Formacion del futuro compuesto:

ПРО ( Prefijo del pas. perf. ) + ЧИТА ( Raiz ) + Ю ( Term. del presente )

СЛУШАТЬ Escuchar ПОСЛУШАЮ, ЕШЬ, ЕТ

СМОТРЕТЬ Ver ПОСМОТРЮ, ИШЬ, ИТ
ЗАВТРАКАТЬ Desayunar ПОЗАВТРАКАЮ, ЕШЬ, ЕТ
СТРОИТЬ Construir ПОСТРОЮ, ИШЬ, ИТ
СТИРАТЬ Lavar ПОСТИРАЮ, ЕШЬ, ЕТ
ПИСАТЬ Escribir НАПИШУ, ЕШЬ, ЕТ
ДЕЛАТЬ Hacer СДЕЛАЮ, ЕШЬ, ЕТ
ИГРАТЬ Jugar СЫГРАЮ, ЕШЬ, ЕТ
ГОТОВИТЬ Preparar ПРИГОТОВЛЮ, ИШЬ, ИТ
РЕМОНТИРОВАТЬ Arreglar ОТРЕМОНТИРУЮ, ЕШЬ, ЕТ
КУПИТЬ Comprar КУПЛЮ, ИШЬ, ИТ
СКАЗАТЬ Decir СКАЖУ, ЕШЬ, ЕТ
ЕСТЬ Comer СЪЕМ, ЕШЬ, ЕСТ
ПИТЬ Beber ВЫПЬЮ, ЕШЬ, ЕТ
 129

Lean y traduzcan las siguientes frases:

Кто постирает и погладит твои рубашки? - Конечно, как всегда, моя

мать. Что ты сделаешь завтра вечером? - Посмотрю футбол по

телевизору. Где ты купишь новые книги? - В магазине «Реформа».

Чей компьютер ты отремотируешь? - Моего брата. Когда вы

прочитаете статью articulo из журнала « Новый мир mundo » ? -

Послезавтра. Когда вы напишете письмо вашему другу в Мадрид? -

В воскресенье днём. Почему вы не приготовите обед? - Потому что

у меня сегодня нет времени. Почему вы не скажете Виктору, чтобы

он изучал русский язык? - Потому что он хочет изучать китайский

язык. Кому вы позвоните завтра утром? - Моей сестре. С кем вы

поужинаете в субботу вечером? - С моими друзьями.

Según modelo, cambien la estructura de las frases.

Ejemplo: Сначала primeramente я буду voy a обедать almorzar , а

потом después буду voy a писать escribir письмо carta . -

Сначала я пообедаю almorzare , а потом напишу escribire письмо.

СНАЧАЛА - ПОТОМ

1. Завтра днём я буду читать статью по латиноамериканской

литературе, а вечером я буду смотреть новеллу по телевизору. 2.

Утром я буду покупать продукты на центральном рынке, а потом

я буду готовить обед. 3. В субботу сначала я буду завтракать, а

 130

потом я буду стирать и гладить мою одежду. 4. В 8 часов вечера

мы будем ужинать дома, а потом мы будем играть в шахматы с

моим братом. 5. В субботу мои друзья будут слушать рок

музыку, а в воскресенье они будут делать задание на

понедельник.

Acordemonos del verbo IR en futuro:

ИДТИ Ir, cfminar : Я ИДУ Yo voy – Я ПОЙДУ Yo ire . ТЫ

ИДЁШЬ --ТЫ ПОЙДЁШЬ. ОН ИДЁТ - ОН ПОЙДЁТ. МЫ ИДЁМ –
МЫ ПОЙДЁМ. ВЫ ИДЁТЕ - ВЫ ПОЙДЁТЕ. ОНИ ИДУТ - ОНИ
ПОЙДУТ ( КУДА? )

Lean y traduzcan las siguientes frases:

Я сделаю домашнее задание и пойду на улицу. Ты напишешь

упражнение по математике и пойдёшь в кино. Он посмотрит новый

фильм и пойдёт на дискотеку. Она приготовит ужин и пойдёт к

подруге. Мы сыграем в футбол и пойдём в бассейн. Вы купите

новые тетради и пойдёте на факультет. Они выпьют пива в баре и

пойдут домой.

ДОЛЖЕНСТВОВАТЬ - DEBER ( HACER ALGO )

El debe Ella debe Ellos deben

ОН ДОЛЖЕН - ОНА ДОЛЖНА - ОНИ ДОЛЖНЫ
M F PL
 131

Lean y traduzcan las siguientes frases:

Кто должен сегодня идти за por продуктыми на рынок? - Как всегда,

наша бабушка. А что должна сделать в субботу твоя сестра? - Она

должна приготовить обед. Где мы должны встретиться encontrarnos

с друзьями? - Около станции метро « Парк Культуры». Куда ты

должен идти в понедельник утром? - В университет на семинар по

праву. Откуда должны приехать venir ваш дядя и ваша тётя? - Из

города Лима. Когда твой брат должен сдать dar экзамен по русскому

языку? - В феврале месяце. Как часто вы должны делать домашние

задания? - Каждый день. Какая должна быть ваша жена ? -

Интересной, умной inteligente и очень симпатичной . Сколько лет вы

должны учиться в магистратуре maestria ? - Два года. Почему мы

должны есть фрукты и овощи? - Потому что там много витаминов.

Кем que должен быть ваш сын? - Как и я, инженером – электриком.

С кем ты должен встретиться и поговорить в университете ? - С

деканом факультета. Кому a quien твоя сестра должна купить

подарок regalo ? - Её подруге, потому что у неё завтра день

рождения cumpleaños .

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Шутка. Шеф говорит : « Вы уже ya пятый раз vez опаздываете

se atrasa на работу ! Что я должен подумать pensar ?» - « Как
что? Что сегодня пятница!
 132

ЧТО Я ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ

В понедельник Быть на семинаре в университете.

Купить хлеб, масло, сыр, колбасу и чай.
Во вторник Я ДОЛЖЕН Изучать русский язык в институте языков.
M Делать домашние задания.
В среду Звонить родителям в город Кито.
Смотреть по телевизору футбол.
В четверг Я ДОЛЖНА Быть на собрании reunión факультета
F Слушать концерт в Доме Культуры.
В пятницу Приготовить обед.
Написать письмо брату в Мадрид.
В субботу МЫ ДОЛЖНЫ Идти на рынок за рисом, мясом и курицей.
PL Встретиться encontrarse с друзьями.
В воскресенье Читать газеты, журналы, слушать музыку.
Готовить задания на понедельник.

Шутка: Врач говорит пациенту : - Иван Иванович, вы должны

бросить dejar de пить, курить fumar и встречаться encontrarse с
женщинами mujeres ! - Но, pero доктор, я мужчина hombre !
- Можете puede продолжать seguir бриться afeitarse ! .......

СОГЛАСИТЬСЯ - ESTAR DE ACUERDO

Я ( НЕ ) СОГЛАСЕН, M ЧТО … Я ( НЕ ) СОГЛАСНА, F ЧТО ...

ESTOY DE ACUERDO QUE …

1 Настоящий autentico мужчина hombre должен быть

агрессивным agresivo?
2 Настоящий мужчина должен быть надёжным seguro ?
3 Настоящий мужчина не должен много говорить.
4 Настоящий мужчина должен быть щедрым generoso ?
5 Настоящий мужчина должен быть скромным modesto ?
6 Женщины любят мужчин - романтиков románticos ?
7 Женщины любят знаменитых famosos мужчин?
8 Женщины любят только solo богатых ricos мужчин?
9 Женщины любят ушами con oídos ?
10 С хорошей женщиной даже aun мужчина может быть puede
ser человеком persona ?
 133

Шутка. Одна женщина рассказывает cuenta , какого мужа она

хочет. « Он должен быть очень интересным человеком. Он
должен интересоваться политикой, хорошо понимать экономику,
рассказывать анекдоты anécdotas , хорошо играть в теннис и на
музыкальных инструментах. И никогда не спорить discutir ! « -
«Тогда entonces вам нужен necesita не муж, а телевизор ! »

Respondan a la siguiente pregunta en forma afirmativa o negativa:

ВЫ СОГЛАСНЫ ИЛИ НЕ СОГЛАСНЫ ЧТО:

1 Люди gente должны колонизировать colonizar Марс?

2 Люди должны больше mas думать pensar об экологии.
3 Люди должны думать о глобальных проблемах.
4 Вы должны жить на другой otro планете.
5 Человек должен знать, что будущее futuro в его руках manos .
6 Земля Tierra всегда должна быть нашим домом.
7 « В человеке всё todo должно быть прекрасно perfecto : и
лицо rostro , и одежда, и душа alma и мысли pensamientos “
( Антон Чехов ) .
8 Наши дети должны жить лучше mejor que нас.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

COMO DISCULPARSE EN RUSO

КАК ИЗВИНИТЬСЯ ПО - РУССКИ?

Formas imperativas:

Извини ( те ) пожалуйста! Disculpame ( discúlpeme ) por favor!

Прости ( те ) пожалуйста! Perdoname ( perdóneme ) por favor!

МЕНЯ A mi
ИЗВИНИТЕ ЕГО A el ОПОЗДАНИЕ
ЕЁ A ella ЗА Por Retraso
ПРОСТИТЕ НАС A nosotros БЕСПОКОЙСТВО
ИХ A ellos Molestia
 134

Lean y traduzcan las siguientes frases:

Пойдём вечером на дискотеку! - Извини, не могу no puedo . Мне

нужно necesito делать задание по физике. Помоги ayúdame мне
сделать упражнение по русскому языку! - Извини, не могу. Сегодня я
очень занят ocupado . Подари regalame мне твой фотоальбом! -
Извини, не могу. Мне его подарили на день рождения cumpleaños
мои друзья. - Почему у вас сегодня нет учебника? - Простите,
пожалуйста, но я забыл olvide его дома. Ваш друг Иван плохой
человек! - Простите, пожалуйста, но я не могу с вами согласиться!
Ponerme de acuerdo con usted! Вы должны отремонтировать этот
магнитофон до субботы! - Простите, но я не смогу podre до
субботы это сделать. У меня нет времени!.

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

Lean y traduzcan por escrito el siguiente texto, contenstando a la

ultima pregunta:

Не всегда хотеть querer это мочь poder

Марина любит классическую музыку. Завтра в консерватории будет

очень хороший концерт. Она хочет quiere пойти на концерт, но не

может puede , потому что завтра вечером она должна debe работать

в офисе. Таня хочет посмотреть интересный фильм, но не может

этого сделать, потому что у неё будет экзамен по анатомии и она

должна готовиться prepararse. Константин, сосед vecino Тани,

очень хочет пойти на футбол, но не может, потому что у него нет

денег на билет. Мы хотим поехать отдыхать на море, но не можем,

потому что в апреле мы должны ехать на практику. Лариса, жена

Константина, хочет купить гамбургер hamburguesa , но не может,

потому что она должна быть на диете dieta . Анна Петровна

 135

хочет посмотреть журналы мод, но не может, потому что она

должна готовить ужин. Наща бабушка хочет отдыхать в комнате,

но не может , потому что она должна идти на рынок за por

продуктами. Иван Иванович хочет поработать в Интернете, но не

может, потому что он должен погладить planchar свой костюм и

рубашки.

А что вы хотите сделать, но не можете и почему не можете?

-------------------------------------------------------------------------------------------

QUE LE DUELE? A MI ME DUELE MUCHO

УРОК 23: ЧТО У ВАС БОЛИТ? - У МЕНЯ ОЧЕНЬ БОЛИТ
LA CABEZA
ГОЛОВА.

Rostro Cabeza Cabellos

ТЕМА: ЗДОРОВЬЕ. SALUD : ЛИЦО, ГОЛОВА, ВОЛОСЫ,
Frente Nariz Ceja Ojo Boca Bigotes
ЛОБ, НОС, БРОВЬ ( БРОВИ ), ГЛАЗ ( ГЛАЗА ) , РОТ, УСЫ,
Barba Labio Lengua Diente Oreja
БОРОДА, ГУБА ( ГУБЫ ) , ЯЗЫК, ЗУБ ( ЗУБЫ) , УХО ( УШИ ) ,
Cuello Garganta Pecho Espalda Estomago Mano
ШЕЯ, ГОРЛО, ГРУДЬ, СПИНА, ЖИВОТ, РУКА ( РУКИ ),
Pierna Corazon
НОГА, ( НОГИ ), СЕРДЦЕ.

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’
M F N PL
КАКОЙ? КАКАЯ? КАКОЕ? КАКИЕ?

Determinemos las características físicas de las personas:

Человек persona : высокий alta , низкий baja , полный gordo ,

худой flaco , хороший buena , плохой mala , добрый bondadosa ,
злой malvada , умный, inteligente глупый tonta , красивый, guapa
некрасивый, симпатичный simpática , несимпатичный, приятный,
agradable неприятный.
 136

Голова: большая grande , маленькая pequeña, умная despejada .

Волосы: короткие cortos , длинные largos , прямые lacios ,

кудрявые rizados , чёрные negros , светлые claros , каштановые,
castaños рыжие rojos , седые canosos .

Лоб: высокий alta , узкий, estrecha .

Нос: большой, маленький, прямой recta , греческий griega ,

картошкой de papa , курносый respingada .

Брови : чёрные negros , седые canosos , густые espesos .

Глаза: большие, grandes маленькие pequeños , чёрные negros ,

карие cafe , серые grises , синие azules , голубые celestes.

Рот : большой grande , маленький pequeño , красивый bonito .

Губы: толстые gruesos , тонкие , finos

Зубы : ровные iguales , кривые chuecos .

Уши : большие grandes , маленькие pequeñas.

Шея : длинная larga , короткая corta .

Руки: длинные largas, короткие cortas.

Ноги: длинные largas , короткие cortas .

Шутка. - У меня нос мамы, а глаза папы - говорит dice один

мальчик chico . - А у меня нос дедушки, а глаза тёти - говорит
другой otro мальчик. - А у меня часы моего старшего брата! -
говорит третий tercer мальчик.

---------------------------------------------------------------------------------------------------
 137

Lean y traduzcan la descripción de retrato físico de las siguientes

personas:

Это Светлана, Ей двадцать четыре года. Она высокая блондинка,

rubia худая с голубыми глазами, спортивная deportiva , у неё
очень красивая фигура. Она любит плавание natación . Её хобби:
afición иностранные языки и медитация meditación .

А это Мария Ивановна. Ей сорок пять лет. Она брюнетка morena

с чёрными кудрявыми волосами и с большими карими глазами.
Она очень любит джаз. Её хобби: инструментальная музыка.

Это Андрей. Ему тридцать лет. Он полный блондин с зелёными

глазами, с небольшой pequeña бородой, с хорошим характером и
без материальных materiales проблем. Его хобби: машины и
хорошая компания compañía .

А это Елена. Ей восемнадцать лет. Она приятная брюнетка с

длинными прямыми волосами и с карими глазами. Её хобби:
хорошие книги, классическая музыка и собаки perros .

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

ВЫ СОГЛАСНЫ ESTA DE ACUERDO ИЛИ НЕ СОГЛАСНЫ ?

1 Все блондины хорошие и умные люди gente .

2 Все девушки с синими глазами очень красивые.
3 Все люди с низким лбом глупые.
4 Все мужчины с усами и бородой интересные.
5 Худые люди не очень здоровые sano .
6 Толстые люди обычно очень добрые bondadoso .
7 Блондинки никогда ничего не понимают.
8 Все рыжие rojo любят пиво.
9 Все брюнеты очень хорошо танцуют bailan .
10 Люди с большими ушами долго largo tiempo живут.
11 У всех художников и музыкантов длинные волосы.

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’
 138

БОЛЕТЬ - DOLER

У МЕНЯ
У ТЕБЯ ЖИВОТ
У НЕГО БОЛИТ S ГОРЛО
У НЕЁ ГОЛОВА

У НАС
У ВАС
У НИХ БОЛЯТ PL ЗУБЫ
У АНТОНА ГЛАЗА
У МАРИНЫ УШИ

Lean y traduzcan las siguientes frases:

У меня часто вечером очень болит голова, потому что я много

работаю в офисе. У тебя всегда болит горло, потому что ты любишь
есть мороженое helado и пить холодную кока – колу. У Марины
иногда болит живот, потому что она обычно на обед ест гамбургеры.
hamburguesas . У вас часто болят ноги, потому что вы по субботам
всегда играете в футбол. У моего брата обычно вечером очень болят
глаза, потому что он каждый день играет на компьютере.
А у нас никогда nunca ничего nada не болит!

Lean y traduzacan el siguiente dialogo:

Диалог. В кабинете consultorio врача. - Доброе утро, доктор! -

Доброе утро! Проходите pase и садитесь sientese ! Как дела? - Очень

плохо! - Что с вами Que paso con usted ?- Я плохо себя чувствую Me

siento mal . У меня очень болит голова и горло и нет аппетита! -

Кашель Tos и насморк estornudo у вас есть? - Нет. - А какая у вас

температура? – Тридцать восемь и пять. - Да, это высокая температура.

Покажите muestre , пожалуйста, язык. - Пожалуйста! - Скажите diga

«А». - У вас очень красное горло! Я думаю pienso , что у вас ангина
 139

amigdalitis . - Что мне нужно debo делать? - Вы должны быть дома и

пить лекарство medicinas . - А сколько времени я должен быть дома? -

Два - три дня. - А какое лекарство я должен пить? - Сейчас я вам

дам dare рецепт receta . - А когда принимать tomar лекарство до

antes еды comida или после después еды? - Одну таблетку pastilla

утром , а другую otra вечером. Лекарство вы можете puede купить в

аптеке напротив госпиталя. - Большое спасибо, доктор! До свидания!

КОГДА У ВАС ЧТО - ТО ALGO БОЛИТ, КУДА

( ADONDE ) И К КОМУ ( DONDE QUIEN ) ВЫ ИДЁТЕ?

Когда у меня очень болит голова и высокая температура, я обычно

иду в поликлинику к терапевту terapeuta . Когда у моей сестры
болят глаза, она идёт в консультацию consultorio к окулисту или
глазному врачу. А когда у нас болят зубы, мы идём к стоматологу
или зубному врачу. Когда мой маленький сын плохо себя чувствует,
мы обычно идём к педиатру или детскому врачу.

..................................................................................................................................

Шутка. Шеф - повар chef очень престижного prestigioso

ресторана говорит молодому joven официанту: « Мы знаем
наших клиентов. Все они очень богатые rica люди gente и мы
знаем их болезни enfermedades . Этому врач рекомендовал
recomendó пить пиво. Этому, для para аппетита, нужно es
necesario пить белое вино. Этому, для сердца, нужно пить
красное вино. А этому доктор рекомендовал пить коньяк. А у
этого всё todo время ангина amigdalitis и ему нужно пить
водку.» - Официант : - « А кому нужно пить воду?» - Шеф -
повар : « Этой болезни я ещё todavía не знаю!» .......
 140

БОЛЕТЬ - ESTAR ENFERMO

Я БОЛЕЮ
ТЫ БОЛЕЕШЬ ГРИППОМ
ОН БОЛЕЕТ GRIPE
ОНА БОЛЕЕТ ЧЕМ? АНГИНОЙ
МЫ БОЛЕЕМ DE QUE? AMIGDALITIS
ВЫ БOЛЕЕТЕ ПРОСТУДОЙ
ОНИ БОЛЕЮТ RESFRIO

Utilicen el verbo БОЛЕТЬ en forma correcta:

1. Йоги Yogos практикуют practican медитацию, поэтому они

никогда не .................. 2. Это ужасно horrible , когда маленькие
дети niños ................... 3. У моего младшего брата плохое
здоровье salud , поэтому он очень часто .............. 4. Почему ты
не на работе? Ты ...................? 5. Если ты .................., можешь
puedes не идти на собрание reunión . 6. Когда я .................... я
люблю быть дома, смотреть телевизор и ничего nada не делать.

Шутка. Известный conocido спортсмен deportista болеет гриппом .

Врач говорит: - Мой друг, у вас очень высокая температура! -
Сколько? - спрашивает pregunta спортсмен. - 39,5 ( тридцать девять
и пять ) - говорит врач. - Да? А какой рекорд record мира
mundial ? - спрашивает спортсмен.

БОЛЕТЬ - ENFERMARSE

Pasado imperfecto Pasado perfecto

ОН БОЛЕЛ estuvo enfermo ЗАБОЛЕЛ se enfermo
ОНА БОЛЕЛА estuvo enferma ЗАБОЛЕЛА se enfermo ГРИППОМ
ОНИ БОЛЕЛИ estuvieron enfermos ЗАБОЛЕЛИ se enfermaron gripe

Lean y traduzcan las siguientes frases:

1 Почему Виктора нет сегодня на уроке? - Потому что он заболел и

пошёл к врачу. 2 А почему заболела Мария? - Потому что вчера
 141

она была на улице без пальто abrigo . А чем de que она заболела?
- Конечно, гриппом. 3 Мои друзья в пятницу вечером пили холодное
пиво, поэтому в субботу они заболели ангиной. 4. Мы не хотим идти
на стадион, чтобы para не заболеть. 5. Зачем para que ты заболел
в понедельник утром? - Чтобы не делать контрольную работу по
математике.

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

Шутка. Один человек persona пришёл vino к врачу. « Доктор,

помогите мне ayúdeme , пожалуйста! Я уже ya месяц вижу сон
sueño : собаки perros играют в футбол!» Доктор говорит : «
Хорошо, вот aquí tiene таблетки pastillas , пейте tome с водой
agua сегодня вечером!» - « Доктор, а можно se puede пить
послезавтра?» Доктор : « Почему послезавтра?» - « Потому
что завтра у них финал! final » .........

Lean los refranes temáticos y traten de explicar su sentido;

ГЛАЗА - ЗЕРКАЛО espejo ДУШИ alma .

СЕРДЦЕ - НЕ КАМЕНЬ piedra .
ЯЗЫК МОЙ - ВРАГ enemigo МОЙ.

КАК БЛАГОДАРИТЬ ПО - РУССКИ ? - COMO AGRADECER EN

RUSO ?

СПАСИБО ТЕБЕ ПИСЬМО

Gracias A ti Carta
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ВАМ ЦВЕТЫ
Muchas gracias A usted Flores
БЛАГОДАРЮ ТЕБЯ ЗА УЖИН
Agradezco A ti POR Cena
ОЧЕНЬ БЛАГОДАРЕН ВАМ ПОДАРОК
Muy agradecido A usted Regalo
ОЧЕНЬ ПРИЗНАТЕЛЕН ВАМ ПОМОЩЬ
Muy reconocido A usted Ayuda
 142

Lean y traduzcan las formas de agradecimiento y respuestas al

agradecimiento:

Дорогой Андрей, спасибо тебе за красивые цветы. Ты знаешь, что я

очень люблю розы! - Ну, что ты! Que dices! Не стоит! De nada!

Друзья, большое спасибо, что пришли por su visita на мой день

рождения! - Не за что! No hay de que!

Наташа, благодарю тебя за письмо. Я рад, me alegro что у тебя всё

хорошо! - Не стоит благодарности! No vale la pena!

Иван Иванович, очень признателен вам за помощь в поисках работы!

- Пустяки! Tonterias! Рад Me alegro был вам помочь! Por poder
ayudarle!

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’

Lean y traduzcan por escrito el siguiente texto :

Текст. Как ваше здоровье? Como esta su salud? Сегодня утром

Ирина не пришла vino в институт. Преподаватель : « Доброе утро!

А где сегодня Ирина? И Наташи тоже нет.» Антон : « Я знаю, где

они. Ирина дома, потому что она болеет. Вчера она вышла на

улицу, но pero было очень холодно había muy frio . И сегодня у

неё очень высокая температура. И они ждут esperan врача.»

Наташа : « Доброе утро! Извините, пожалуйста, я немного опаздала

me atrase, потому что была у Ирины.» Преподаватель: « Как

она?» Наташа : « Вчера вечером у неё была высокая температура

 143

и очень болело горло. А сейчас температуры уже нет, но есть

кашель tos .» Преподаватель : « А врач уже ya был? Что он

сказал?» Наташа «Он думает piensa , что у неё грипп или

ангина.» Антон : « А лекарства medicinas у неё есть?» Наташа : «

У неё есть только solo витамины.» Антон : « А аспирин у неё

есть?» Наташа : « А зачем para que аспирин, когда нет

температуры?» Преподаватель : « А что она будет есть? Нужно

hay que купить продукты!» Наташа : « У неё очень плохой

аппетит. Она ничего не хочет есть.» Антон : « Можно se puede

купить сок из апельсинов. Это витамин С!» Наташа : « Я думаю,

что сок она будет пить.» Преподаватель : « А молоко? В России,

когда болеют, всегда пьют горячее молоко с мёдом miel .»

Наташа : « Нет, она никогда не пьёт молоко. Она его не любит.»

Антон : « А может быть tal vez купить шоколад?» Преподаватель :

« Я думаю, что можно купить и сок, и шоколад, и конечно,

цветы!»
 144

УРОК 24. О ЧЁМ ( DE QUE ) ВЫ ГОВОРИТЕ С ДРУЗЬЯМИ ?

- О ( DE ) ФУТБОЛЕ

ГОВОРИТЬ О КОМ? О ЧЁМ? О ДРУГЕ

Hablar О ПОЛИТИКЕ
РАЗГОВАРИВАТЬ DE QUIEN? DE QUE? О БРАТЕ
Conversar О ЛИТЕРАТУРЕ
РАССКАЗЫВАТЬ О ПРЕЗИДЕНТЕ
Contar О ФУТБОЛЕ
ЧИТАТЬ О СЕРВАНТЕСЕ CERVANTES
Leer О КОСМОСЕ COSMOS
ПИСАТЬ О ДЕТЯХ HIJOS
Escribir О КЛИМАТЕ
СПРАШИВАТЬ О СЕМЬЕ FAMILIA
Preguntar О СТРАНЕ PAIS
СПОРИТЬ ДЕПУТАТАХ DEPUTADOS
Discutir О РЕЛИГИИ RELIGION
ДУМАТЬ О КОМ? О ЧЁМ? О ЖЕНИХЕ, О НЕВЕСТЕ
Pensar EN QUIEN? EN QUE? О РАБОТЕ
МЕЧТАТЬ О КОМ? О ЧЁМ? О МУЖЕ, О ЖЕНЕ
Soñar CON QUIEN? CON QUE? О ЛЮБВИ AMOR

Abriendo los paréntesis, respondan a las siguientes preguntas:

Ejemplo: О ком рассказывает преподаватель? -- О русском

писателе Достоевском. О ком разговаривают ваши родители? -
( дети ). О ком думает ваш брат? ( подруга ). О ком вы
спрашиваете? ( преподаватель ). О ком вы пишете письмо? -
( друзья ) . О чём вы рассказываете? ( фильм ). О чём спрашивает
Мария? ( экзамен ). О чём вы не любите говорить? ( политика ). О
чём вы всегда думаете? ( семья ). О чём мечтает ваша сестра?
( хорошая работа ). О чём вы часто спорите? ( футбол ).
 145
Шутка. В театре две dos девушки громко en alta voz
разговаривают conversan во время durante спектакля. Молодой
человек говорит: « Вы говорите так tan громко alto , что я
ничего nada не слышу oigo !» Девушки отвечают contestan : « А
вам usted и не нужно no necesita знать о чём мы разговариваем!»
‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’
О ЧЁМ ОБЫЧНО РАЗГОВАРИВАЮТ РУССКИЕ ЛЮДИ? GENTE
- ОБО ВСЁМ! DE TODO!
Русские говорят о политике, о работе, о деньгах dinero , о
зарплате sueldo , о жёнах и мужьях, о детях и друзьях, о спорте, о
кино, о литературе, о театре и о музыке, иногда о погоде clima .
Мужчины hombres любят говорить о политике, о экономике и о
футболе, о планах и о перспективах. Женщины обычно
разговаривают о жизни vida , о любви amor , о моде, о детях и
о мужьях.
Русские много mucho говорят о своих проблемах. В России
психотерапевт psicoterapeuta - не очень популярная профессия. У
русских есть друзья и подруги! Друзья выслушают, escucharan,
поймут comprenderán , дадут darán хороший совет consejo .
О чём мечтают русские? О большой любви, о счастливой feliz
семье умных inteligentes детях. О интересной работе и хорошей
зарплате sueldo .

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’
ГОВОРИТЬ О КОМ?

КТО? Quien? О КОМ? De quien?

Я ОБО МНЕ De mi
ТЫ О ТЕБЕ De ti
ОН О НЁМ De el
ОНА О НЕЙ De ella
МЫ О НАС De nosotros
ВЫ О ВАС De usted ( es )
ОНИ О НИХ De ellos
 146
Lean y traduzcan las siguientes frases:
Скажите, пожалуйста, директор спрашивал обо мне?
Ты должен знать, что мы уже слыщали oímos о тебе.
У девушки есть жених, поэтому она всегда думает о нём.
У молодого человека нет семьи , поэтому он мечтает о ней.
Мы хорошо знаем, что каждый день они говорят о нас.
Я хочу с вами познакомиться conocerme , мне много рассказывали
о вас. Американские астронавты были на Луне, мы читали
интересную статью articulo о них.

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’
Lean y traduzcan las siguientes frases:

1. Мои родители живут в деревне, а я живу в городе. Я знаю, что

они всегда думают обо мне. 2. Почему ты вчера не был на
уроке? Преподаватель спрашивал о тебе. 3. Это ваш друг? Он
учится или работает? Расскажите о нём. 4. Моя сестра живёт
очень далеко. Я часто думаю о ней. 5. Позавчера мы не были на
стадионе. Тренер спрашивал о нас. 6. Вы будете в субботу на
дискотеке? Мой друг Игорь много рассказывал о вас. 7. Мои
друзья учатся в Москве. Дома мы иногда говорим о них. 8.
Господин Señor , я люблю вашу дочь. А что вы думаете обо
мне?

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’
Terminen las siguientes frases:

1. Я люблю тебя. Я всё todo время думаю ..... 2. Мои друзья

живут в Мадриде. Я уже ya рассказывал contaba ..... 3. Вы
знаете, Мария часто говорит ..... А что вы думаете ...... ? 4. Я
не люблю этот фильм. Мы часто спорим discutimos ....... 5. Я
вас не знаю, вы журналист? Почему вы хотите писать ...... 6.
Мы всё слышим oímos . Вы говорите ..... 7. У вас новые
планы? Я ничего не знаю ..... 8. Это интересный человек
persona . Что вы знаете ...... 9. Вы меня знаете? Что вы
слышали oyó ..... 10. У меня есть проблемы. Но я не хочу
говорить ..... 11. Я очень хорошо тебя знаю. Я могу puedo
много рассказать ........
 147

Estaciones del año Invierno Primavera

ТЕМА : ПОГОДА CLIMA : ВРЕМЕНА ГОДА, ЗИМА, ВЕСНА,
Verano Otoño Hace frio Hace fresco Esta agradable Hace calor
ЛЕТО, ОСЕНЬ, ХОЛОДНО, ПРОХЛАДНО, ТЕПЛО, ЖАРКО,
Temperatura Gradus Plus Menos Lluvia Nieve
ТЕМПЕРАТУРА, ГРАДУС, ПЛЮС, МИНУС, ДОЖДЬ, СНЕГ.

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’
Formacion de adverbios de modo:

ADJETIVOS ADVERBIOS
Трудный экзамен Examen dificil Это трудно сделать Es difícil hacer
Лёгкая работа Trabajo facil Это очень легко Es muy facil
Интересный фильм Pelicula interesante Это интересно Es interesante
Вкусный суп Sopa deliciosa Это очень вкусно Es muy rico
Красивый город Ciudad bonita Как красиво Que bonito es
Холодный день Dia frio Сегодня холодно Hoy hace frio
Дорогой костюм Terno caro Это очень дорого Es muy caro
Хороший человек Buena persona Всё очень хорошо Todo esta muy bien
Плохой студент Mal estudiante Очень плохо Esta mal
Прохладный вечер Noche fresca Сегодня прохладно Hoy esta fresco
Тёплый шарф Bufanda abrigada Завтра будет тепло Mañana estará
agradable
Жаркий день Dia caluroso Послезавтра будет жарко Pasado
mañana habrá calor

Determinemos los meses de las estaciones del año en Europa:

ЗИМА: Декабрь, Январь, Февраль. ЗИМОЙ En invierno очень

холодно и идёт снег nieva.
ВЕСНА: Март, Апрель, Май. ВЕСНОЙ En primavera обычно
тепло.
 148

ЛЕТО: Июнь, Июль, Август. ЛЕТОМ En verano очень жарко.

ОСЕНЬ: Сентябрь, Октябрь, Ноябрь. ОСЕНЬЮ En otoño всегда
прохладно и идёт дождь llueve.

’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’
ПОЧЕМУ ТОМ И ДЖОН ЛЮБЯТ РАЗНЫЕ distintas ВРЕМЕНА
ГОДА?
Рассказывает cuenta Том: Я очень люблю лето. Летом тепло,
можно se puede плавать nadar и загорать tomar sol . Летом у меня
каникулы, поэтому обычно я путешествую voy de viaje.
Я очень люблю осень. Осенью очень красиво. Деревья arboles
жёлтые и красные. И не очень жарко.
Я очень люблю зиму. Зимой идёт снег. И это очень красиво - всё
todo белое! Зимой Рождество Navidad и Новый год, а это мои
любимые preferidos праздники fiestas.
Я очень люблю весну. Весной я люблю знакомиться conocerme с
девушками. Много цветов, фруктов, яркое brillante солнце sol и
голубое небо cielo . Это время любви amor и надежд esperanzas .
Рассказывает Джон: Я не люблю лето. Летом жарко. Много
комаров mosquitos и мух moscas . Кошмар Pesadilla !
Я не люблю осень. Осенью холодно, дождь и грязь barro . Ужас
Horror !
Я не люблю зиму. Зимой всегда серое небо, поэтому у меня всегда
зимой депрессия depresión .
Я не люблю весну. Весной часто идут дожди, в это время в
организме мало poco витаминов и я обычно болею me enfermo.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Шутка, Студент - африканец приехал vino домой в Африку

на каникулы vacaciones . Его все todos спрашивают
preguntan : - Как там русская зима? - Ну что сказать! Когда
зама зелёная это очень хорошо. Жить можно se puede vivir .
А когда зима белая, это очень холодно!

‘’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’
 149

Acordemonos de los numerales cardinales:

1 – Один, 2 – Два, 3 – Три, 4 – Четыре, 5 – Пять, 6 – Шесть, 7 – Семь, 8 –

Восемь, 9 – Девять, 10 – Десять. 11 - Одиннадцать, 15 – Пятнадцать,
20 – Двадцать, 30 – Тридцать, 40 – Сорок, 50 – Пятьдесят, 70 –
Семьдесят, 90 – Девяносто, 100 – Сто. 200 – Двести, 300 – Триста, 400 -
Четыреста, 500 – Пятьсот, 700 – Семьсот, 1000 – Тысяча.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Numerales ordinales:

№ M F N PL
1 Первый день Первая школа Первое число Первые цветы
2 Второй Вторая Второе Вторые
3 Третий Третья Третье Третьи
4 Четвёртый Четвёртая Четвёртое Четвёртые
5 Пятый Пятая Пятое Пятые
6 Шестой Шестая Шестое Шестые
7 Седьмой Седьмая Седьмое Седьмые
8 Восьмой Восьмая Восьмое Восьмые
9 Девятый Девятая Девятое Девятые
10 Десятый Десятая Десятое Десятые
11 Одиннадцатый Одиннадцатая Одиннадцатое Одиннадцатые
20 Двадцатый Двадцатая Двадцатое Двадцатые
30 Тридцатый Тридцатая Тридцатое Тридцатые
50 Пятидесятый Пятидесятая Пятидесятое Пятидесятые

Nombren los días de la semana:

Какой первый день недели? - Понедельник. Какой третий день

недели? - ............ Какой пятый день недели? - ..... Какой седьмой
день недели? - ..................

Nombren los meses del año:

Какой первый месяц года? Январь. Какой пятый месяц года? - .....
Какой восьмой месяц года? - ........ Какой десятый месяц го
да? - .....
 150

Según ejemplo, nombren el horario de las clases:

Понедельник 1 Литература 2 Физика 3 Химия 4 История 5 Биология

Ejemplo: Первый урок – литература. 2.......... 3..........4 ........... 5...........

Determinen las fechas:

05. 01. - Сегодня пятое января. - 10. 04. - 15. 07. - 20. 08. - 27. 12.

КАКОЕ СЕГОДНЯ ЧИСЛО FECHA ?

КАКОЕ ЧИСЛО БЫЛО FUE ВЧЕРА?
КАКОЕ ЧИСЛО БУДЕТ SERA ЗАВТРА?

Determinen los años:

Año 1985 - Тысяча девятьсот восемьдесят пятый год. Año 2004 -

Две тысячи четвёртый год. Año 2008 ………. Año 2011 …… Año
2014 --------- Año 2019 -----

КАКОЙ СЕЙЧАС ГОД ?

КАКОЙ БЫЛ FUE ГОД ?
КАКОЙ БУДЕТ SERA ГОД ?

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Lean y traduzcan por escrito el siguiente texto :

Погода в Москве. Какая погода обычно в Москве зимой?

en invierno Трудно сказать. Зима обычно очень длинная larga ,

но pero не всегда холодная. Иногда в ноябре идёт снег esta

nevando . Иногда на Новый год идёт дождь esta lluviendo. А иногда

очень холодно, минус тридцать градусов. Какая погода обычно в

Москве весной en primavera ? Трудно сказать. В марте обычно

 151

ещё todavía есть снег nieve , в апреле может быть puede ser плюс

два, может быть плюс тринадцать, а может быть и плюс

восемнадцать. А лето в Москве короткое corto , иногда идёт

дождь, иногда летом жарко: плюс тридцать – тридцать пять

градусов, а иногда прохладное: плюс пятнадцать – семнадцать.

Осень тоже разная distinta : тёплая, прохладная или холодная. В

сентябре обычно очень красиво. Листья hojas на деревьях arboles

жёлтые и красные. Но иногда идёт снег. Погода в Москве

меняется se cambia очень часто. Например por ejemplo , сегодня –

плюс двадцать восемь, а завтра плюс четырнадцать. Или сегодня -

минус три, а завтра - минус двадцать. Очень трудно сказать, какая

в Москве обычно погода.

.