МОЙДОДЫР

La manta Одеяло
se me escapó, убежало,
la sábana echó a volar, улетела простыня,
y la almohada, и подушка,
por el cuarto как лягушка,
saltaba a todo saltar. ускакала от меня.

Я за свечку,
Tendí la mano a la vela,
свечка - в печку!
y en la estufa se metió, Я за книжку,
y el libro, та - бежать
como una rana, и вприпрыжку
bajo la cama brincó. под кровать!
Intenté desayunar Я хочу напиться чаю,
y me acerqué al samovar, к самовару подбегаю,
pero huyó, el muy currutaco, но пузатый от меня
como huye el ratón del gato. убежал, как от огня.
¡Oh!, ¿qué es esto? Боже, Боже,
¿Qué sucede? что случилось?
¿Por qué en torno Отчего же всё кругом
todo rueda, завертелось,
brinca, corre, закружилось
salta y vuela? и помчалось колесом?
Las planchas Утюги
tras за
los botines, сапогами,
los botines Сапоги
tras за
las tortas, пирогами,
las tortas пироги
tras за
el hurgón, утюгами,
el hurgón кочерга
tras за
la correa: кушаком -
todo rueda, всё вертится,
todo corre, и кружится,
todo brinca y todo vuela. и несётся кувырком.
Sale un lavabo muy feo
de la alcoba de mamá
y dice con gesto serio,
lo mismito que papá:
—¡Ah, guarrote, ah, gorrinazo,
cerdo de solemnidad!
Pareces un betunero;
mira y te convencerás:
tienes tiznada la cara,
y en la nariz un manchón,
y tanta mugre en las manos
que escapó tu pantalón
por no verte tan marrano.
Вдруг из маминой из спальни,
кривоногий и хромой,
выбегает умывальник
качает головой:
—Ах ты, гадкий, ах ты, грязный,
неумытый поросёнок!
Ты чернee трубочиста,
полюбуйся на себя:
у тебя на шее вакса,
у тебя под носом клякса,
у тебя такие руки,
что сбежали даже брюки,
даже брюки, даже брюки
убежали от тебя.
Muy de mañana, a la aurora, Рано утром на рассвете
se lavan los ratoncitos, умываются мышата,
los gatitos, los patitos, и котята, и утята,
todos los animalitos. и жучки, и паучки.
Sólo tú no te hos lavado Ты один не умывался
y sigues todo tiznado. и грязнулею остался,
Por eso tus calcetines и сбежали от грязнули
escapan tras los botines. и чулки и башмаки.

Soy Bienlava, Я - Великий Умывальник,

el Gran Lavabo, знаменитый Мойдодыр,
de los lavabos señor умывальников Начальник
y de esponjas y estropajos и мочалок
regidor. командир!
Si me enfado y doy un grito
acudirán mis soldados;
en tropel vendrán, cerdito,
cientos, miles de lavabos
y se pondrán a aullar
con horrenda algarabía.
Te darán una paliza
por toda tu porquería
y de cabeza al canal,
— ¡oh, gorrino sin igual!—,
te echarán con alegría.
Если топну я ногою,
позову моих солдат,
в эту комнату толпою
умывальники влетят,
и залают, и завоют,
и ногами застучат.
И тебе головомойку,
неумытому, дадут -
прямо в Мойку,
прямо в Мойку
с головою окунут!
Golpeó la palangana Он ударил в медный таз
y gritó: “¡Kara-Barana!” и вскричал: “Кара-барас!”

Se pusieron los cepillos И сейчас же щётки, щётки

a restregarme furiosos, затрещали, как трещотки,
repitiendo, como grillos и давай меня тереть,
fastidiosos: приговаривать:

—Lavamos al carbonero —Моем, моем трубочиста

con esmero, con esmero. чисто, чисто, чисто, чисто!
Este cerdo quedará Будет, будет трубочист
limpio, limpio de verdad. чист, чист, чист, чист!

Saltó el jabón a mi pelo Тут и мыло подскочило

cual una avispa lo haría и вцепилось в волоса,
y me enjabonó en un vuelo. и юлило, и мылило,
¡Ay madre, lo que escocía! и кусало, как оса.
Del estropajo furioso А от бешеной мочалки
escapé como de un oso. я помчался, как от палки.
Y me siguió el estropajo А она за мной, за мной
calle arriba y calle abajo. по Садовой, по Сенной.
Salté la verja del parque Я к Таврическому саду,
con mucho valor y arte. перепрыгнул чрез ограду.
Y el estropajo maldito А она за мною мчится
me siguió como un mosquito. и кусает, как волчица.
Por fortuna se acercaba
mi querido Cocodrilo,
que a sus hijitos contaba
un bello cuento del Nil
y se tragó el estropajo
cual si fuera un simple ajo.
Вдруг навстречу мой хороший,
мой любимый Крокодил.
он с Тотошей и Кокошей
по аллее проходил
и мочалку, словно галку,
словно галку, проглотил.
Pero luego berreó А потом как зарычит
y me dijo, на меня,
pero luego pateó как ногами застучит
y me dijo: на меня:
—Vete a casa en seguida, —Уходи-ка ты домой,
pringoso, говорит,
y la cara te lavas, да лицо своё умой,
cochino, говорит,
mira que te atrapo, а не то как налечу,
asqueroso, говорит,
mira que te trago, растопчу и проглочу,
gorrino. говорит.
Por la calle corriendo salí
y al lavabo de casa volví.
Con jabón, con jabón,
con jabón, con jabón,
sin descanso me lavé
y las manchas de la cara
una a una me quité.
Как пустился я по улице бежать,
прибежал я к умывальнику опять.
Мылом, мылом,
мылом, мылом
умывался без конца,
смыл и ваксу и чернила
с неумытого лица.
Al instante, el pantalón И сейчас же брюки, брюки
vino a mí muy refozón. так и прыгнули мне в руки.

Las tortas dieron un grito: А за ними пирожок:

—¡Aquí estamos, amiguito! —Ну-ка, съешь меня, дружок!

El bocadillo corrió А за ним и бутерброд:

y en mi boca se metió. подскочил - и прямо в рот!

Luego vino mi buen libro, Вот и книжка воротилась,

y el cuaderno le siguió. воротилася тетрадь,
La aritmética, con brío, и грамматика пустилась
una danza se bailó. с арифметикой плясать.
Y Bieníava,
el Gran Lavabo,
de los lavabos señor
y de esponjas y estropajos regidor,
se me acercó bailarín
y me dijo cariñoso:
— Así me gustas: al fin,
limpio, lavado, lustroso.
¡Ya era hora, chiquitín,
que te viera tan hermoso!
Hay que lavarse, amiguitos,
cuantas veces haga falta.
¿Acaso pueden los guarros
mantener la frente alta?
¡Que viva el jabón de olor,
y el peine del tocador,
y la pasta que los dientes
nos deja tan relucientes!
Тут Великий Умывальник,
знаменитый Мойдодыр,
умывальников Начальник
и мочалок Командир,
подбежал ко мне, танцуя,
и, целуя, говорил:
—Вот теперь тебя люблю я,
вот теперь тебя хвалю я.
Наконец-то ты, грязнуля,
Мойдодыру угодил!"
Надо, надо умываться
по утрам и вечерам,
А нечистым Трубочистам -
Стыд и срам! Стыд и срам!
Да здравствует мыло душистое,
и полотенце пушистое,
и зубной порошок,
и густой гребешок!
Hay que mojarse, bañarse, Давайте же мыться, плескаться,
zambullirse, enjabonarse, купаться, нырять, кувыркаться,
en la tina, en el lebrillo, en la artesa, в ушате, в корыте, в лохани,
en el río, en el arroyo, en la presa в реке, в ручейке, в океане, -
y en el agua azul del mar. и в ванне, и в бане.
Gritemos todos a una, Всегда и везде
fuerte, a todo pulmón: —Вечная слава воде!
—¡Viva el agua y el jabón!