Viessmann Vitopend 100 W

Инструкция по VIESMANN
эксплуатации
для пользователя установки
С контроллером для постоянной температуры подачи или для

режима работы в зависимости от наружной температуры
VITOPEND 100-W
5791 983 RU 1/2017 Просим хранить!

Указания по технике безопасности
Для вашей безопасности
Во избежание опасных ситуаций, физического и материального ущерба

просим строго придерживаться данных указаний по технике безопасно-
сти.
Опасность Указание
Этот знак предупреждает об Сведения, которым предшествует
опасности причинения физи- слово "Указание", содержат допол-
ческого ущерба. нительную информацию.
! Внимание
Этот знак предупреждает об
опасности материального
ущерба и вредных воздей-
ствий на окружающую среду.
Целевая группа
Данная инструкция по эксплуатации

предназначена для пользователей
отопительной установки.
! Внимание
Необходимо наблюдать за
детьми, находящимися вблизи
Управление этим прибором может котла.
осуществляться детьми возрастом от ■ Исключить игры детей с
8 лет, а также лицами с ограничен- устройством.
ными физическими, сенсорными или ■ Чистка и работы по техоб-
психическими недостатками и обла- служиванию не должны про-
дающими недостаточным опытом и изводиться детьми без над-
знаниями, при условии, что эти лица зора.
находятся под присмотром или полу-
чили инструктаж относительно без-
опасного использования прибора и
понимают всю опасность, которая
может стать следствием неправиль-
ного управления прибором.
5791 983 RU
2
Для вашей безопасности (продолжение)
Подключение устройства
■ Устройство должно подключаться и Опасность

эксплуатироваться только аттесто- Неправильно проведенные
ванными специалистами. работы на отопительной уста-
■ Устройство эксплуатировать только новке могут стать причиной
с использованием соответствую- опасных для жизни несчаст-
щего топлива. ных случаев.
■ Необходимо соблюдать необходи- ■ Работы на газовом оборудо-
мые условия подключения к элек- вании разрешается выпол-
тросети. нять только специалистам
■ Изменения имеющегося оборудо- по монтажу, имеющим на
вания должны выполняться только это допуск ответственного
аттестованными специалистами. предприятия по газоснабже-
нию.
■ Электротехнические работы
разрешается выполнять
только специалистам-элек-
трикам.
Работы на устройстве
■ Настройки и эксплуатация устрой- Опасность

ства должны выполняться только Горячие поверхности могут
согласно указаниям этого руковод- вызвать ожоги.
ства по эксплуатации. ■ Прибор не открывать.
Другие работы на устройстве раз- ■ Не прикасаться к горячим
решается выполнять только атте- поверхностям неизолиро-
стованным специалистам. ванных труб, арматуры и
■ Прибор не открывать. дымоходов.
■ Панели облицовки не демонтиро-
вать.
■ Присоединяемые детали или при-
надлежности не изменять и не
удалять.
■ Трубные соединения не открывать
и не подтягивать.
5791 983 RU
3
Повреждения устройства
Опасность Проверьте устройство на

Поврежденные приборы предмет наличия внешних
опасны для обслуживающего повреждений. Эксплуатация
персонала. поврежденного устройства
запрещается.
При запахе газа
Опасность ■ Открыть окна и двери.

При утечке газа возможны ■ Вывести людей из опасной
взрывы, следствием которых зоны.
могут стать тяжелейшие ■ Находясь вне здания, изве-
травмы. стить специализированное
■ Не курить! Не допускать предприятие по газо- и элек-
открытого огня и искрообра- троснабжению.
зования. Категорически ■ Находясь в безопасном
запрещается пользоваться месте (вне здания), отклю-
выключателями освещения чить электропитание здания.
и электроприборов.
■ Закрыть запорный газовый
кран.
При обнаружении запаха продуктов сгорания
Опасность ■ Выключить отопительную

Продукты сгорания могут установку.
стать причиной опасных для ■ Проветрить помещение, в
жизни отравлений. котором находится уста-
новка.
■ Закрыть двери в жилые
помещения.
5791 983 RU
4
Меры при пожаре

При пожаре существует опас- установку.
ность ожогов и взрыва. ■ Закрыть запорные вентили в
линиях подачи топлива.
■ Для тушения пожара
использовать проверенный
огнетушитель классов пожа-
робезопасности АВС.
Действия при утечке воды из устройства

При утечке воды из устройства установку с использованием
существует опасность удара внешнего разъединяющего
электрическим током. устройства (например, пред-
охранительная коробка,
домовой распределитель
энергии).
■ Известить обслуживающую
вас специализированную
фирму по отопительной тех-
нике.
Меры при неисправностях отопительной установки
Опасность Не допускать многократного

Сообщения о неисправности квитирования сообщений о
указывают на наличие непола- неисправности в пределах
док в отопительной установке. короткого промежутка вре-
Неустраненные неисправно- мени. Известить специализи-
сти могут стать причиной рованную фирму по отопи-
опасных для жизни несчаст- тельной технике, чтобы она
ных случаев. могла проанализировать при-
чину и устранить неисправ-
ность.
5791 983 RU
5
Требования к помещению для установки
Опасность
Закрытие отверстий для при-
точного воздуха приводит к
! Внимание
Недопустимые условия окру-
жающей среды могут привести
нехватке воздуха для горения. к повреждению отопительной
Следствием становится установки и поставить под
неполное сгорание и образ- угрозу безопасность ее
ование опасного для жизни эксплуатации.
угарного газа. ■ Температура окружающей
Не закрывать и не загромо- среды не должна опускаться
ждать имеющиеся отверстия ниже 0 °C и подниматься
для приточного воздуха. выше 35 °C.
Не выполнять дополнитель- ■ Избегать загрязнения воз-
ные изменения строительных духа галогенопроизводными
условий, которые могут ока- углеводорода (они содер-
зать воздействие на надеж- жатся, например, в красках,
ность эксплуатации растворителях и чистящих
(например, прокладка кабе- средствах) и сильного запы-
лей, обшивка или перего- ления (например, в резуль-
родки). тате проведения шлифо-
вальных работ).
Опасность ■ Избегать высокой влажности
Легковоспламеняющиеся жид- воздуха в течение продол-
кости и материалы (например, жительного времени
бензин, растворители и чистя- (например, вследствие
щие средства, краски или постоянной сушки белья).
бумага) могут стать причиной
возгораний и пожаров.
Запрещается хранение и
использование таких веществ
в котельной или в непосред-
ственной близости от отопи-
тельной установки.
5791 983 RU
6
Вытяжные устройства
При эксплуатации приборов с выво- Опасность

дом уходящего воздуха в атмосферу Одновременная работа водо-
(вытяжной колпак, вытяжные устрой- грейного котла с устрой-
ства, кондиционеры) вследствие ствами, отводящими уходя-
откачивания воздуха может возни- щий воздух в атмосферу,
кнуть пониженное давление. При вследствие возникновения
одновременной работе водогрейного обратного потока уходящих
котла может возникнуть обратный газов может стать причиной
поток уходящих газов. опасных отравлений.
Необходимо принять соответ-
ствующие меры для достаточ-
ного подвода воздуха для
горения. При необходимости
связаться с обслуживающей
вас специализированной фир-
мой по отопительной технике.
Дополнительные элементы, запасные и быстроизнашивающиеся детали
! Внимание
Элементы, не прошедшие
испытания вместе с отопи-
тельной установкой, могут
вызвать ее повреждение или
ухудшение ее работы.
Монтаж или замену деталей
должна выполнять только спе-
циализированная фирма.
5791 983 RU
7
Оглавление
Предварительная информация
Применение по назначению.............................................................................. 10
Первичный ввод в эксплуатацию...................................................................... 10
Терминология...................................................................................................... 11
Ваша установка предварительно отрегулирована.......................................... 11
Советы по экономии энергии............................................................................. 11
Сведения об управлении
Панель управления............................................................................................ 13
■ Элементы индикации и управления.............................................................. 13
■ Символы на дисплее...................................................................................... 14
Режим работы..................................................................................................... 15
■ Режимы для отопления, приготовления горячей воды, защиты от замер-
зания................................................................................................................ 15
Режим работы отопительной установки........................................................... 16
■ Работа без регулятора температуры помещений........................................ 16
■ Работа с регулятором температуры помещений.......................................... 16
■ Режим работы в зависимости от температуры помещения......................... 16
■ Режим работы в зависимости от наружной температуры............................ 17
Временная программа....................................................................................... 17
■ Циклы............................................................................................................... 18
■ Текущий режим работы.................................................................................. 18
Включение и выключение
Включение отопительной установки................................................................. 19
Выключение отопительной установки............................................................... 20
Отопление помещений
Температура помещения................................................................................... 21
■ Настройка нормальной температуры помещения....................................... 21
■ Работа без регулятора температуры помещения ― настройка темпера-
туры теплоносителя........................................................................................ 21
■ Режим работы в зависимости от температуры помещения ― настройка
заданного значения температуры помещения............................................. 21
■ Режим работы в зависимости от наружной температуры ― настройка
кривой отопления............................................................................................ 22
Режим работы..................................................................................................... 22
■ Настройка режима работы для отопления и приготовления горячей
воды................................................................................................................. 23
■ Включение/выключение временной программы.......................................... 24
5791 983 RU
■ Выбор текущего режима работы и настройка значения.............................. 24

■ Настройка отопительных программ............................................................... 26
8
Оглавление (продолжение)
Кривая отопления ― режим работы в зависимости от наружной

температуры....................................................................................................... 28
■ Настройка кривой отопления......................................................................... 28
Выключение отопления...................................................................................... 30
Приготовление горячей воды

Температура горячей воды................................................................................ 31
■ Настройка температуры горячей воды.......................................................... 31
Режим работы..................................................................................................... 31
■ Настройка режима работы для приготовления горячей воды..................... 32
■ Включение/выключение временной программы.......................................... 33
■ Настройка временной программы для приготовления горячей воды......... 33
Другие уставки
Настройка времени и даты................................................................................ 35
■ Индикация даты.............................................................................................. 35
Опросы
Опрос информации............................................................................................ 37
Что делать?
В помещениях слишком холодно...................................................................... 39
В помещениях слишком тепло.......................................................................... 40
Нет горячей воды................................................................................................ 41
Слишком горячая вода....................................................................................... 42
Появляются символы и ............................................................................... 43
Уход за оборудованием
Очистка................................................................................................................ 44
Жесткость воды.................................................................................................. 44
Осмотр и техническое обслуживание............................................................... 44
Прибор................................................................................................................. 44
Поврежденные соединительные линии............................................................ 45
Приложение
Пояснения к терминологии................................................................................ 46
Код даты изготовления....................................................................................... 49
Предметный указатель.................................................................................... 50
5791 983 RU
9
Применение по назначению
Согласно назначению прибор может Цели применения, выходящие за эти

устанавливаться и эксплуатиро- рамки, в отдельных случаях могут
ваться только в закрытых отопитель- требовать одобрения изготовителя.
ных системах в соответствии с
EN 12828 с учетом соответствующих Неправильное обращение с прибо-
инструкций по монтажу, сервисному ром или его неправильная эксплуата-
обслуживанию и эксплуатации. Он ция (например, вследствие открытия
предусмотрен исключительно для прибора пользователем установки)
нагрева теплоносителя, имеющего запрещено и ведет к освобождению
свойства питьевой воды. от ответственности. Неправильным
обращением также считается изме-
Условием применения по назначе- нение элементов отопительной
нию является стационарный монтаж системы относительно предусмо-
в сочетании с элементами, имею- тренной для них функциональности
щими допуск для эксплуатации с (например, путем закрытия трубо-
этой установкой. проводов отвода уходящих газов и
подачи приточного воздуха).
Производственное или промышлен-
ное использование в целях, отлич-
ных от отопления помещений или
приготовления горячей воды, счи-
тается использованием не по назна-
чению.
Первичный ввод в эксплуатацию
Первичный ввод в эксплуатацию и

настройка контроллера в соответ-
ствии с местными и строительными
условиями должны производиться
местной специализированной фир-
мой по отопительной технике.
5791 983 RU
10
Терминология
Для лучшего понимания функций Дополнительную информацию

вашего контроллера Viessmann неко- см. в приложении (раздел "По-
торые термины поясняются более яснения к терминологии").
подробно.
Такие термины обозначаются сле-
дующим образом:
Ваша установка предварительно отрегулирована
Ваша отопительная установка Вы всегда можете изменить

настроена изготовителем на дежур- настройки по своему усмотрению.
ный режим. Действует защита от
замерзания. Сбой электропитания
Обслуживающая вас специализиро- При нарушении электроснабжения
ванная фирма по отопительной тех- все настройки сохраняются.
нике при первичном вводе в эксплуа-
тацию может выполнить дополни-
тельные настройки.
Советы по экономии энергии
Отопление помещений ■ Жалюзи:

При наступлении темноты опу-
■ Температура помещения: скайте на окнах жалюзи (если
Не перегревайте помещения. имеются).
Уменьшение температуры помеще- ■ Терморегулирующие вентили:
ния на один градус экономит до Правильно отрегулировать термо-
6 % затрат на отопление. регулирующие вентили.
Не устанавливайте температуру ■ Радиаторы:
помещений выше 20 °C (см. Не загромождать радиаторы и тер-
стр. 21). морегулирующие вентили.
■ Проветривание:
Для проветривания на непродол-
жительное время полностью
откройте окна. Закройте при этом
терморегулирующие вентили (при
отсутствии квартирной системы
5791 983 RU
вентиляции).
11
Советы по экономии энергии (продолжение)
■ Температура горячей воды:

Не устанавливайте слишком высо-
кую температуру горячей воды (см.
стр. 31).
■ Расход горячей воды:
Пользуйтесь душем вместо приня-
тия ванны. Приняв душ, Вы, как
правило, потратите меньше энер-
гии, чем приняв полную ванну.
5791 983 RU
12
Панель управления
Элементы индикации и управления
Все настройки отопительной уста- Указание

новки можно централизованно После того, как будут выполнены
выполнить на контроллере. настройки на панели управления,
загорается дисплей.
Указание
Если установка имеет регулятор
температуры помещения, можно
выполнить настройки темпера-
туры помещения на регуляторе
температуры помещения (см.
отдельную инструкцию по эксплуа-
тации).
В жилом помещении, где устано-
влен регулятор температуры
помещения, все терморегулирую-
щие вентили радиаторов должны
быть полностью открыты.
A B C D E
l
MODE OK Â 0
A Дисплей D Кнопка OK, подтверждение

B Кнопка MODE, вызов меню. выбора или сохранение выпол-
C Кнопки со стрелками, перелисты- ненной настройки.
вание в меню или настройка зна- E Сетевой выключатель
чений.
5791 983 RU
13
Панель управления (продолжение)
Символы на дисплее
Символы отображаются не
постоянно, а только в зависимости от
исполнения установки и соответ-
ствующего режима работы.
A B C D EF G H
Y p 1
2
X °C K
L
%
W 0
МПа M
утра Ⅱ
Ⅰ N
пополудня 0
V U T S RP O
Индикация: H Внешний модуль расширения

A Зимний режим включен. включен, внешний насос отопи-
B Летний режим включен. тельного контура (принадлеж-
C Дежурный режим включен. ность).
D Временная программа включена. K Датчик наружной температуры
E Мигает при настройке временной подключен (принадлежность).
программы. L Основная индикация с едини-
F Горит или мигает при подключен- цами измерения в зависимости
ном датчике температуры поме- от отображаемого значения
щения (принадлежность). M Защита от замерзания активна.
G Внешний модуль расширения N Индикация неисправности,
включен, насос контура гелиоу- выполните сброс.
становки (принадлежность). O Индикация неисправности, изве-
стите обслуживающую Вас спе-
5791 983 RU
циализированную фирму по
отопительной технике.
14
Панель управления (продолжение)
P В пределах временной про- U Сервисная настройка включена.

граммы приготовление горячей V Горелка работает.
воды включено или не включено. W Режим работы "Горячая вода"
R Режим работы работает.
S Дополнительная индикация, X Режим работы "Отопление"
показывает, например, время в работает.
дежурном режиме. y Внешний модуль расширения
T Показывает время "утра" или для контроллера подключен
"пополудни" в 12-ти часовом (принадлежность).
режиме.
Режим работы
Режимы для отопления, приготовления горячей воды,

защиты от замерзания
Символ Режим работы Функция

Отопление помещений и приготовление горячей воды
Отопление и ГВС (зимний ■ Помещения отапливаются в со-
режим) ответствии с заданными пара-
метрами температуры помеще-
ния и временной программы (см.
раздел "Отопление помеще-
ний").
■ Горячая вода нагревается в со-
ответствии с заданными пара-
метрами температуры горячей
воды и временной программы
(см. раздел "Приготовление горя-
чей воды").
Только ГВС (летний режим) ■ Горячая вода нагревается в со-
ответствии с заданными пара-
метрами температуры горячей
воды и временной программы
(см. раздел "Приготовление горя-
чей воды").
■ Без отопления помещений
■ Защита от замерзания включена.
5791 983 RU
15
Режим работы (продолжение)
Символ Режим работы Функция

Защита от замерзания
Дежурный режим ■ Без отопления помещений
■ Приготовление горячей воды не
производится
■ Защита от замерзания водогрей-
ного котла и емкостного водона-
гревателя активирована.
Режим работы отопительной установки
Работа без регулятора температуры помещений
Дополнительную информацию Настройку нужной температуры теп-

см. в приложении (раздел "По- лоносителя см. на стр. 21.
яснения к терминологии").
Работа с регулятором температуры помещений
Дополнительную информацию Указание

см. в приложении (раздел "По- Для достижения нужной темпера-
яснения к терминологии"). туры помещения должна быть
установлена достаточно высокая
Выполнение настроек на подключен- температура теплоносителя.
ном регуляторе температуры поме-
щения должно производиться Настройку см. на стр. 21.
согласно соответствующей инструк-
ции по эксплуатации.
Режим работы в зависимости от температуры помещения
Дополнительную информацию
см. в приложении (раздел "По-
Температура теплоносителя регули-

руется в зависимости от заданной
температуры помещения.
Информацию о настройке темпера-
5791 983 RU
туры помещения см. на стр. 21.
16
Режим работы отопительной установки (продолжение)
Указание
Чтобы в периоды времени, когда
отопление помещения не тре-
буется, не вырабатывать ненуж-
ное тепло, следует дополнительно
подключить к отопительной уста-
новке регулятор температуры
помещения или датчик темпера-
туры помещения, задающий циклы
отопления посредством таймера
контроллера котлового контура.
Это позволит отключать отопле-
ние помещения, например, в ночное
время для экономии энергии.
Режим работы в зависимости от наружной температуры
Дополнительную информацию Указание

см. в приложении (раздел "По- Чтобы в периоды времени, когда
яснения к терминологии"). отопление помещения не тре-
буется, не вырабатывать ненуж-
Температура теплоносителя регули- ное тепло, следует дополнительно
руется по заданной кривой отопле- подключить к отопительной уста-
ния в соответствии с текущей наруж- новке регулятор температуры
ной температурой. помещения или задействовать про-
Настройку кривой отопления см. на грамму таймера на контроллере
стр. 28. котлового контура. Это позволит
отключать отопление помещения,
например, в ночное время для эконо-
мии энергии.
Временная программа
5791 983 RU
17
Временная программа (продолжение)
Настройка временной программы

возможна при всех режимах работы:
■ Работа без регулятора темпера-
туры помещения
■ Режим работы в зависимости от
температуры помещения
■ Режим работы в зависимости от
наружной температуры
Циклы
Во временной программе сутки раз-

делены на одночасовые циклы. Вы
можете определить, что происходит
во время этих циклов, например,
когда помещения отапливаются с
нормальной температурой.
Текущий режим работы
Для каждого цикла можно выбрать II Нормальный режим отопления

один из 3 режимов работы. Активный I Пониженный режим отопления
текущий режим работы отображается 0 Дежурный режим
рядом с дополнительной индикацией
(см. стр. 14).
Настройка временной программы

возможна для следующих функций:
■ отопление помещений (см.
стр. 23)
■ приготовление горячей воды (см.
стр. 33)
При настройке временной про-

граммы на дисплее отображается
символ .
5791 983 RU
18
Включение отопительной установки
После длительного перерыва в 3. Включить сетевое напряжение,

работе отопительной установки мы например, на отдельном предох-
рекомендуем обратиться в местную ранителе или главным выключа-
специализированную фирму по телем.
отопительной технике..
4. Включить сетевой выключатель
C.
Контроллер после включения
выполняет самопроверку.
Теперь отопительная установка
и, при наличии, регулятор темпе-
ратуры помещения готовы к
работе.
A C
утра
B
1. Проверить давление отопитель- Указание

ной установки по манометру A. Защита от замерзания водогрей-
Минимальное давление уста- ного котла включена.
новки 0,8 бар (0,08 МПа)
Если давление установки сли-
шком низкое, в установку следует
добавить воду или известить
! Внимание
Защита от замерзания обеспе-
чивается только при надежном
обслуживающую вас специализи- электропитании.
рованную фирму по отопитель- Включить сетевое напряжение
ной технике. (предохранитель, главный
выключатель) на контроллере.
2. Открыть запорный газовый
кран B.
5791 983 RU
19
Выключение отопительной установки
■ Если отопительная установка вре- Выключение отопительной уста-

менно не используется, например, новки
в течение летнего отпуска, следует
выключить отопление помещений 1.
и приготовление горячей воды (см.
стр. 30).
■ Если отопительная установка не
используется, ее можно выключить
сетевым выключателем.
Перед выводом отопительной уста-
новки из эксплуатации на продол-
жительное время мы рекомендуем
обратиться к местной специализи-
рованной фирме по отопительной
технике. A C
При необходимости она может при- B
нять соответствующие меры,
например, по защите установки от
замерзания или консервации теп- Выключить сетевой выключа-
лообменных поверхностей. тель C.
Индикация на дисплее гаснет.
2. Закрыть запорный газовый

кран B.
Указание
Защита от замерзания установки
не обеспечивается.
Настройки контроллера сохраня-
ются.
5791 983 RU
20
Температура помещения
Настройка нормальной температуры помещения
Работа без регулятора температуры помещения ―

настройка температуры теплоносителя
Если не подключены датчик наруж- 2. / для выбора нужного зна-

ной температуры и регулятор темпе- чения.
ратуры помещения. Диапазон настройки:
Температура теплоносителя влияет от <schar font="Arial
на температуру помещения. В Unicode MS" nr="2212"
состоянии при поставке температура entity="minus">−</
теплоносителя настроена на 70 °C. schar>40 до 76 °C
Нажать следующие клавиши: 3. OK для подтверждения.
1. MODE пока в поле основной

индикации не появится
температура теплоноси-
теля вместе с символами
и , а также начнет
мигать символ .
°C

― настройка заданного значения температуры помещения
Если датчик наружной температуры

не подключен, но подключен датчик
5791 983 RU
температуры помещения.
21
Температура помещения (продолжение)
Если нужная температура помеще- 2. / для нужного значения

ния не достигается, должно быть
установлено достаточно высокое 3. OK для подтверждения.
заданное значение температуры
помещения. В состоянии при Указание
поставке настройка заданного значе- Если используется датчик темпе-
ния температуры помещения соста- ратуры помещения
вляет 20 °C. (принадлежность Viessmann), регу-
лятор температуры помещения не
Нажать следующие клавиши: требуется. Настройка заданных
значений выполняется непосред-
1. MODE пока в поле основной ственно на контроллере котлового
индикации не появится контура.
заданное значение темпе-
ратуры помещения вме-
сте с символами , и ,
а также начнут мигать
символы и .
°C
Режим работы в зависимости от наружной температуры ―

настройка кривой отопления
Если подключен датчик наружной См. главу "Настройка кривой отопле-

температуры. ния", стр. 28.
5791 983 RU
22
Настройка режима работы для отопления и приготовления

горячей воды
Вам нужно отапливать помещения и

требуется горячая вода.
Нажать следующие клавиши:

"SEt" вместе с мигающим
символом зимнего
режима.
2. OK для подтверждения.
3. Если нет запроса на отопление

помещений или приготовление
горячей воды и временная про-
грамма не действует, отобра-
жаются только символ , темпера-
тура теплоносителя (например,
60 °C) и текущее время суток.
°C
утра
Если имеется сигнал запроса или

действует временная программа,
могут появляться и другие сим-
волы.
5791 983 RU

23
Включение/выключение временной программы
Нажать следующие клавиши: 3. OK для подтверждения.
1. MODE пока в поле основной Указание

индикации не появится "On" Временная программа вклю-
"SEt" вместе с мигаю- чена.
щими символами , р и "OFF" Временная программа
. выключена.
2. / пока на дополнительной
"On" или "OFF".
Выбор текущего режима работы и настройка значения
В зависимости от режима эксплуата- II Нормальный режим отопления

ции отопительной установки могут I Пониженный режим отопления
быть выполнены различные 0 Дежурный режим
настройки текущего режима работы.
Активный текущий режим работы
отображается рядом с дополнитель-
ной индикацией.
Работа без регулятора температуры помещения

Выполнить настройку температуры теплоносителя. Пример:
Текущий режим работы I Текущий режим работы II
p p
°C °C
Ⅰ Ⅱ
5791 983 RU
24

Выполнить настройку заданного значения температуры помещения. Пример:
p p
°C °C
Ⅰ Ⅱ
Режим работы в зависимости от наружной температуры

Выполнить настройку кривой отопления. Пример:
p p
Ⅰ Ⅱ
Нажать следующие клавиши: 3. MODE для подтверждения.

На дополнительной инди-
1. MODE пока не начнут мигать кации мигают "L:2" и сим-
символы , p и , и в вол II.
поле основной индикации
не появится текущее зна- 4. / чтобы изменить текущее
чение температуры или значение или кривую
текущая кривая отопле- отопления для нормаль-
ния. ного режима.
В поле дополнительной
индикации мигают "L:1" и 5. OK для подтверждения.
символ I.
Указание
2. / чтобы изменить текущее ■ В режиме управления по темпера-
значение или кривую туре помещения дополнительно
отопления для понижен- мигает символ .
ного режима. ■ В режиме работы в зависимости
от наружной температуры допол-
нительно мигает символ
5791 983 RU
25
Настройка отопительных программ
Предварительно настроены 3 раз- P03 может быть запрограммирована

личные отопительные программы: индивидуально.
P01, P02 и P03
P01 и P02 – это неизменные стан-
дартные программы: P01 – для рабо-
чих дней недели, P02 – для выход-
ных дней
Предварительно установленный уровень отопления

Цикл (час) P01 (рабочие P02 (выходные P03 (программи-
дни недели) дни) руемая)
0 I I I
1 I I I
2 I I I
3 I I I
4 I I I
5 I I I
6 II II II
7 II II II
8 II II II
9 I II I
10 I II I
11 I II I
12 I II I
13 I II I
14 I II I
15 I II I
16 I II I
17 II II I
18 II II II
19 II II II
20 II II II
21 II II II
22 I I I
23 I I I
5791 983 RU
26
Настройка недельной программы 1. OK+ одновременно дольше 5

секунд.
2. ОК для перехода к редакти-
1. OK+ одновременно дольше 5 руемой программе P03.
секунд.
3. / для выбора нужного
2. MODE для подтверждения. уровня отопления (0, I, II)
для почасовых циклов.
Указание
Программа начинается с 4. ОК для подтверждения.
текущего дня недели. Появляется следующий
цикл. Для цикла автома-
3. / для выбора нужной про- тически принимается
граммы. выбранное ранее значе-
ние.
4. OK для подтверждения.
Появляется следующий 5. / для изменения значения.
день. Автоматически при-
нимается ранее выбран- 6. ОК для подтверждения.
ная программа. Повторить этапы 3 - 6 для
24 часов.
5. / для изменения про-
граммы. 7. MODE для возврата в режим
записи недельной про-
6. ОК для подтверждения. граммы.
Повторить этапы 3 - 6 для
других дней недели. Указание
Изменения, не подтвержденные
7. MODE для выхода из режима кнопкой OK, не принимаются.
записи недельной про-
граммы. Окончание или преждевременное
прерывание настройки циклов
Настройка суточной программы
1. MODE пока не появится нужная
Нажать следующие клавиши индикация.
Указание
Начиная с меню "Настройка недель-
ной программы"
5791 983 RU
27
Кривая отопления ― режим работы в зависимости от наружной температуры
Настройка кривой отопления
Для режима работы в зависимости от 2. / для выбора кривой

наружной температуры должен быть отопления
подключен датчик наружной темпе-
ратуры. 3. ОК для подтверждения.
1. MODE пока не начнет мигать

и в поле основной индика-
ции появится настроенная
в данный момент кривая
отопления.
Кривая отопления "1" -
"6" или "dEF" для состоя-
ния при поставке
5791 983 RU
28
Кривая отопления ― режим работы в зависимости… (продолжение)
Кривые отопления Vitopend 100-W
90
80
G
Температура теплоносителя, °C
70
F
60 E
D
50 C
B A
40
30
20
10
0
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40
Наружная температура, °C
A Настройку не выполнять (кривая E Кривая отопления в состоянии

отопления "1") при поставке "dEF"
B Кривая отопления "2" F Кривая отопления "5"
C Кривая отопления "3" G Кривая отопления "6"
D Кривая отопления "4"
5791 983 RU
29
Выключение отопления

символом летнего
режима (без отопления
помещений)
или
пока не появится "SEt"
вместе с мигающим сим-
волом для дежурного
режима (защита от замер-
зания действвет)
2. ОК для подтверждения.
5791 983 RU
30
Температура горячей воды
Настройка температуры горячей воды
Нажать следующие клавиши: 2. / для нужного значения

Диапазон настройки: от 30
1. MODE пока в поле основной до 57 °C (от 30 до 60 °C в
индикации не появится режиме с емкостным
температура теплоноси- водонагревателем)
теля вместе с символами
и , а также начнет 3. ОК для подтверждения.
мигать символ .
Указание
Если для температуры горячей
°C воды настроить значение темпера-
туры ниже 30 °C, на дисплее
появится "OFF" и приготовление
горячей воды выключено.
5791 983 RU
31
Настройка режима работы для приготовления горячей

воды
Вам не нужно отапливать помеще-

ния, но требуется горячая вода.

символом летнего
режима.
3. Если нет запроса на отопление

помещений или приготовление
горячей воды и временная про-
грамма не действует, отобра-
жаются только символ , темпера-
тура теплоносителя (например,
50 °C) и текущее время суток.
°C
утра
Если имеется сигнал запроса или

действует временная программа,
могут появляться и другие сим-
волы.
5791 983 RU

32
Включение/выключение временной программы
Нажать следующие клавиши: 3. ОК для подтверждения.
1. MODE пока в поле основной Указание

индикации не появится "On" Временная программа вклю-
"SEt" вместе с мигаю- чена.
щими символами , р и "OFF" Временная программа
. выключена.
2. / пока на дополнительной
"On" или "OFF".
Настройка временной программы для приготовления горя-

чей воды
Указание 3. / для включения/выключе-

Настройка временной программы ния приготовления горя-
для приготовления горячей воды чей воды в одночасовом
возможна, если к водогрейному цикле.
котлу подсоединен емкостный
водонагреватель. Указание
Индикация
Во временной программе сутки раз- ■ например, "50 °C"
делены на одночасовые циклы. Для (предварительная
каждого цикла можно настроить настройка темпера-
включение или выключение пригото- туры горячей воды):
вления горячей воды. приготовление горячей
воды включено.
Настройка суточной программы ■ "OFF":
приготовление горячей
Нажать следующие клавиши воды выключено.
1. OK+ одновременно дольше 5 4. ОК для подтверждения.

секунд. Появляется следующий
цикл. Автоматически при-
2. MODE для подтверждения. нимается ранее выбран-
ное значение.
5791 983 RU
33
5. Повторить этапы 3 и 4 для

24 часов.
Указание
Изменения, не подтвержденные
кнопкой OK, не принимаются.
Окончание или преждевременное

прерывание настройки циклов
1. MODE пока не появится нужная

индикация.
5791 983 RU
34
Настройка времени и даты
Обслуживающая вас специализиро- 5. / для настройки теку-

ванная фирма по отопительной тех- щего значения часов
нике выполнила настройку времени
суток и даты. После длительного 6. ОК для подтверждения.
перерыва в эксплуатации отопитель- На дополнительной
ной установки может потребоваться индикации появл-
настройка времени суток и даты. яется настройка
минут, например
Нажать следующие клавиши ":45".
1. MODE+ одновременно около 7. / для настройки теку-

5 секунд, пока в поле щего значения минут
основной индикации
не появится "SEt" 8. ОК для подтверждения.
вместе с мигающим
символом . 9. / для настройки дня
недели
2. MODE для подтверждения.
На дополнительной 10. ОК для подтверждения.
индикации появл-
яется "12H" или 11. / для настройки месяца
"24H"
3. / для выбора 12-ти или
24-ти часового 13. / для настройки дня
режима
На дополнительной 15. / для настройки года
индикации появл-
яется настройка 16. ОК для подтверждения.
часов, например,
"10:".
Индикация даты
Можно отобразить настройку даты:

5791 983 RU
35
Настройка времени и даты (продолжение)
1. + одновременно. На допол-
нительном дисплее попе-
ременно отображаются
"2015", день недели "d.1"
и месяц:день "01:01".
Это означает: понедельник,
01.01.2015
5791 983 RU
36
Опросы
Опрос информации
В зависимости от подключенных ком- Нажать следующие клавиши:

понентов и выполненных настроек
возможен опрос значений темпера- 1. / для перелистывания
туры и режимов работы. информации.
■ На основном индикатор-
ном табло отображаются
текущие значения.
■ Дополнительная индика-
ция показывает выбран-
ный опрос.
Например, при индикации
"IF01" текущая температура
теплоносителя:
°C
Опрос Индикация Символы

мигают отобра-
жаются по-
стоянно
Текущая температура теплоноси- "IF01" °C
теля
Настройка температуры теплоно- "IF02"
сителя
°C
Настройка максимальной тепло- "IF03" %
вой мощности
Текущая температура воды в си- "IF04" °C
стеме ГВС
Настройка температуры воды в си- "IF05"
стеме ГВС °C
Расход горячей воды "IF06"
Текущая температура в коллекто- "IF07"
ре (только в сочетании с модулем °C
внешнего расширения)
5791 983 RU
37
Опросы
Опрос информации (продолжение)
Опрос Индикация Символы

мигают отобра-
жаются по-
стоянно
Текущая температура емкостного "IF08"
водонагревателя (только в сочета- °C
нии с модулем внешнего расшире-
ния)
Текущая температура в верхней "IF09"
части емкостного водонагревателя °C
(только в сочетании с модулем
внешнего расширения)
Фактическая наружная температу- "IF10" °C
ра (при работе с датчиком наруж-
ной температуры)
Фактическая температура помеще- "IF10" °C
ния (при работе с датчиком темпе-
ратуры помещения)
Настройка кривой отопления (при "IF11"
работе с датчиком наружной тем-
пературы)
Настройка температуры помеще- "IF11"
ния (при работе с датчиком темпе- °C
ратуры помещения)
Состояние горелки "IF12"
Текущее значение тока модуляции "IF13"
Текущее значение мощности го- "IF14" %
релки
--- "IF15"
Положение газового электромаг- "IF16"
нитного клапана ("On" или "OFF")
Состояние вентилятора ("On" или "IF17"
"OFF")
Состояние насоса ("On" или "IF18"
"OFF")
Положение 3-ходового переклю- "IF19"
чающего клапана ("3CH" (для от-
опления), "3dH" (для ГВС) или
"3--" (среднее положение))
Тип котла "IF21"
5791 983 RU
Open Therm ("Ot""On" или "IF22"

"Ot""OFF")
38
В помещениях слишком холодно
Причина неисправности Способ устранения неисправности

Отопительная установка выключена. ■ Включить сетевой выключатель (см.
изображения на стр 13 и далее).
■ Включить главный выключатель
(при наличии).
■ Проверить предохранитель в рас-
пределительном электрическом ус-
тройстве (предохранитель домового
ввода).
■ Неправильная настройка контрол- Отопление помещений должно быть
лера. деблокировано.
■ Неправильная настройка регулято-
ра температуры помещения (при Проверить и, при необходимости, ис-
наличии). править следующие настройки:
■ Режим работы (см. стр. 23)
Отдельная инструкция по эк- ■ Температура помещения (см.
сплуатации стр. 21)
■ время (см. стр. 35)
■ Временная программа для отопле-
ния помещений (см. стр. 23)
■ Кривая отопления (см. стр. 28)
Появляется символ и мигает код Одновременно нажимать кнопки
сообщения F02, F03, F04, F05, F07 MODE и OK, пока не начнет мигать
или F08. символ (сброс).
Если снова загорится индикатор неис-
правности, известить местную спе-
циализированную фирму по отопи-
тельной технике.
5791 983 RU
39
В помещениях слишком холодно (продолжение)

Появляются символы и , мигает Известить обслуживающую вас спе-
код сообщения 0C, A0, CC, F10, F18, циализированную фирму по отопи-
F30, F38, F51, F59, F70, F78, F80, F88, тельной технике.
F90 или F98.
Отсутствует топливо. Открыть запорный газовый кран.

При необходимости обратиться на
предприятие по газоснабжению.
В помещениях слишком тепло

■ Неправильная настройка контрол- Отопление помещений должно быть
лера. деблокировано.
■ Неправильная настройка регулято-
ра температуры помещения (при Проверить и, при необходимости, ис-
наличии). править следующие настройки:
Отдельная инструкция по эк- ■ Температура помещения (см.
сплуатации стр. 21)
■ время (см. стр. 35)
■ Временная программа для отопле-
ния помещений (см. стр. 23)
■ Кривая отопления (см. стр. 28)
5791 983 RU
40
Нет горячей воды

Отопительная установка выключена. ■ Включить сетевой выключатель (см.
изображения на стр 13 и далее).
■ Включить главный выключатель
(при наличии).
■ Проверить предохранитель в рас-
пределительном электрическом ус-
тройстве (предохранитель домового
ввода).
Неправильная настройка контролле- Приготовление горячей воды должно
ра. быть деблокировано.
Проверить и, при необходимости, ис-

править следующие настройки:
■ температура горячей воды (см.
стр. 31)
■ временная программа приготовле-
ния горячей воды (см. стр. 32)
Появляется символ и мигает код Одновременно нажимать кнопки
сообщения F02, F03, F04, F05, F07 MODE и OK, пока не начнет мигать
или F08. символ (сброс).
Если снова загорится индикатор неис-
правности, известить местную спе-
циализированную фирму по отопи-
тельной технике.
5791 983 RU
41
Нет горячей воды (продолжение)

Появляются символы и , мигает Известить обслуживающую вас спе-
код сообщения 0C, A0, CC, F10, F18, циализированную фирму по отопи-
F30, F38, F51, F59, F70, F78, F80, F88, тельной технике.
F90 или F98.
Указание
Пользователю установки не удает-
ся разблокировать одну из описан-
ных здесь блокировок.
Отсутствует топливо. Открыть запорный газовый кран.

При необходимости обратиться на
предприятие по газоснабжению.
Слишком горячая вода

Неправильная настройка контролле- Проверить и при необходимости на-
ра. строить температуру горячей воды
(см. стр. 31).
Приготовление горячей воды произво- Известить местную специализирован-
дится гелиоустановкой. ную фирму по отопительной технике.
5791 983 RU
42
Появляются символы и

Напоминание о техническом обслужи- Известите обслуживающую вас спе-
вании циализированную фирму по отопи-
Появляются символы и , мигает. тельной технике с целью технического
обслуживания вашего водогрейного
котла.
°C Индикацию можно отключить на 24
часа, нажав кнопку OK.
Указание
Примите во внимание, что регуляр-
ное техническое обслуживание повы-
шает срок службы прибора и значи-
тельно снижает расход газа.
5791 983 RU
43
Очистка
Оборудование можно чистить стан-

дартным бытовым чистящим сред-
ством (не абразивным).
Жесткость воды
Мы рекомендуем использовать уста- Обратитесь за консультацией в мест-

новку для снижения жесткости воды ную специализированную фирму по
в районах с жесткостью воды отопительной технике.
> 450 миллиграмм на литр.
Осмотр и техническое обслуживание
Для обеспечения бесперебойного,

энергосберегающего и экологически
чистого режима отопления необхо-
димо регулярно проводить техниче-
ское обслуживание. Мы рекомендуем
поручать техническое обслуживание
отопительной установки авторизо-
ванной специализированной фирме
по отопительной технике не реже,
чем раз в 2 года. Для этого лучше
всего заключить договор о проведе-
нии осмотра и техобслуживания со
специализированной фирмой по
отопительной технике.
Прибор
По мере загрязнения прибора повы-

шается температура уходящих газов,
что становится причиной роста
потерь энергии. Мы рекомендуем
ежегодно поручать очистку прибора.
5791 983 RU
44
Поврежденные соединительные линии
Если соединительные линии устрой-

ства или внешнего устройства-при-
надлежности были повреждены, они
должны быть заменены специаль-
ными соединительными линиями.
При замене следует использовать
исключительно изделия Viessmann.
Известите обслуживающую вас спе-
циализированную фирму.
5791 983 RU
45
Пояснения к терминологии
Режим работы Режим отопления
Режим работы определяет следую- Нормальный режим отопления

щее:
■ Отопление помещений и пригото- В периоды времени, когда вы целый
вление горячей воды день находитесь дома, отапливайте
или помещения с нормальной температу-
■ Только приготовление горячей рой помещения. Периоды времени
воды, без отопления помещений (циклы) следует задавать с помощью
или временной программы для отопле-
■ Защита от замерзания водогрей- ния.
ного котла и емкостного водонагре-
вателя активна. Пониженный режим отопления
Без отопления помещений, без
приготовления горячей воды. В периоды вашего отсутствия или
ночью отапливайте помещения с
Указание пониженной температурой. Периоды
Режим работы для отопления поме- времени следует задавать с
щений без приготовления горячей помощью временной программы для
воды отсутствует. Если необхо- отопления.
димо отопление помещений, то, как
правило, требуется и горячая вода Режим работы с управлением по
(зимний режим). температуре помещения
Текущий режим работы Регулятор температуры помещения

измеряет температуру помещения и
В режиме работы "Отопление и сравнивает ее с настроенной необхо-
ГВС" установка из текущего "Нор- димой температурой. Если темпера-
мального режима" отопления пере- тура помещения ниже нужного значе-
ключается в "Пониженный режим ния, включается водогрейный котел.
отопления" и наоборот. Точки вре- Если температура помещения выше
мени переключения режима устана- нужного значения, водогрейный
вливаются при настройке временной котел выключается.
программы. Выполнение настроек на подключен-
ном регуляторе температуры поме-
щения должно производиться
согласно соответствующей инструк-
ции по эксплуатации.
5791 983 RU
46
Пояснения к терминологии (продолжение)
Указание Кривая отопления

Для достижения нужной темпера-
туры помещения следует устано- Кривые отопления представляют
вить достаточно высокую темпе- собой зависимость между наружной
ратуру теплоносителя. температурой, температурой поме-
щения и температурой теплоноси-
Режим работы с управлением по теля (котловой воды). Чем ниже
температуре помещения сов- наружная температура, тем выше
местно с датчиком температуры температура теплоносителя (котло-
помещения вой воды).
В режиме работы с управлением по Отопительный контур

температуре помещения темпера-
тура подачи регулируется в зависи- Отопительным контуром называется
мости от наружной температуры. При замкнутый контур между водогрей-
пониженной температуре помещения ным котлом и радиаторами, в кото-
обеспечивается больше тепла, чем ром протекает теплоноситель.
при повышенной.
Температура помещения регистри- Температура теплоносителя
руется датчиком температуры поме-
щения и передается на контроллер. Температура теплоносителя, кото-
Датчик температуры помещения рый течет к радиаторам отопления
установлен в помещении. (приблизительно температура котло-
вой воды).
Режим работы в зависимости от
наружной температуры Температура котловой воды
В режиме погодозависимой теплоге- Теплоноситель в водогрейном котле

нерации температура подающей (котловая вода) нагревается до тем-
магистрали регулируется в зависимо- пературы, настроенной на контрол-
сти от наружной температуры. При лере. Эта температура называется
пониженной наружной температуре температурой котловой воды.
обеспечивается больше тепла, чем
при повышенной. Режим эксплуатации с забором
Наружная температура регистри- воздуха для горения извне
руется датчиком и передается на
контроллер. Датчик расположен сна- Воздух для горения всасывается за
ружи здания. пределами здания.
5791 983 RU
47
Пояснения к терминологии (продолжение)
Температура помещения Летний режим
■ Нормальная температура помеще- Режим работы "Только ГВС".

ния: В теплое время года режим отопле-
В периоды времени, когда вы ния можно выключить. Водогрейный
целый день находитесь дома, уста- котел продолжает работать для при-
навливайте нормальную темпера- готовления горячей воды. Отопление
туру помещения. помещений выключено.
■ Пониженная температура помеще-
ния: Температура подающей маги-
На время отсутствия или ночью страли
установить пониженную темпера-
туру помещения (см. "Режим Температура теплоносителя, кото-
отопления"). рый течет к радиаторам отопления (в
подающей магистрали). Температура
Предохранительный клапан теплоносителя, который течет от
радиаторов отопления к водогрей-
Предохранительное устройство, ному котлу (в обратной магистрали),
которое должно быть установлено обозначается соответствующим
обслуживающей вас специализиро- образом как "температура обратной
ванной фирмой по отопительной тех- магистрали".
нике в трубопровод холодной воды.
Предохранительный клапан автома- Режим погодозависимой теплоге-
тически открывается, чтобы избежать нерации
чрезмерного подъема давления в
емкостном водонагревателе. См. "Режим отопления".
Насос контура гелиоустановки Временная программа
В сочетании с гелиоустановками. Во временных программах задается

Насос контура гелиоустановки режим работы отопительной уста-
подает охлажденный теплоноситель новки в конкретный момент времени.
из теплообменника емкостного водо-
нагревателя в гелиоколлекторы.
Заданное значение температуры
Температура, которая должна дости-

гаться, например, заданное значение
температуры горячей воды.
5791 983 RU
48
Код даты изготовления
X X 0 1 2 5 5
1 2 3 4 5 6 7
День
Год
Неделя
Цифры 1 и 2 Внутренняя информация компании Viessmann

Цифры 3 и 7 0 и 5 = календарная неделя 05 = 5. Календарная неделя
Цифры 4 и 6 1 и 5 = число года 2015
Цифра 5 2 = 2-й день недели
(понедельник = 1, вторник = 2 и т.д.)
Пример: 0501255 соответствует дате изготовления: 27 января 2015 г.
5791 983 RU
49
Предметный указатель
В З
Ввод в эксплуатацию................. 10, 19 Заводская настройка........................11
Включение Заданное значение температуры... 48
– летний режим................................ 30 Запорный газовый кран............. 19, 20
Включение отопительной Защита от замерзания............... 19, 20
установки.......................................... 19 Зимний режим.................................. 46
Вода слишком горячая.....................42
В помещениях слишком И
холодно....................................... 39, 41 Изменение характера отопления
Временная программа..................... 17 водогрейного котла.......................... 28
– включение/выключение................24 Индикация неисправности.........39, 41
– включение/выключение пригото-
вления горячей воды.................... 33 К
– настройка приготовления горячей Кнопки............................................... 13
воды............................................... 33 Контроль защиты от замерзания.... 30
– настройка ступеней режима........ 24 Кривая отопления.............................47
– настройка текущего режима – настройка...................................... 28
работы........................................... 24
– отопление помещений..................23 Л
– пояснение...................................... 48 Летний режим....................... 30, 46, 48
– ступени режима............................ 18
– текущий режим работы................ 18 М
– циклы............................................. 18 Модуль расширения.........................15
Вывод из эксплуатации ...................20
Выключение Н
– отопление помещений..................30 Насос
Выключение отопительной – контур гелиоустановки..................48
установки.......................................... 20 Настройка времени..........................35
Настройка даты................................ 35
Г Настройка температуры помещения
Гелиоустановка.................................48 – без регулятора температуры поме-
Глоссарий......................................... 46 щения.............................................21
– с датчиком наружной
Д температуры..................................22
Датчик наружной температуры....... 17 – с датчиком температуры помеще-
Датчик температуры помещения.... 16 ния..................................................21
Дежурный режим...... 16, 18, 20, 24, 46 Нормальный режим отопления. 18, 24
Дисплей.............................................14
Дистанционное управление............ 17
Договор о проведении технического
обслуживания................................... 44
5791 983 RU
50
Предметный указатель (продолжение)
О Режим отопления....................... 21, 46

Опрос – нормальный режим отопления.... 46
– Информация..................................37 – пониженный режим отопления.... 46
– Режимы работы.............................37 Режим погодозависимой теплогене-
– Температуры................................. 37 рации........................................... 47, 48
Опрос информации.......................... 37 Режим работы
Опрос режимов работы................... 37 – защита от замерзания.................. 16
Опрос фактической температуры... 37 – настройка, горячая вода...............32
Осмотр.............................................. 44 – настройка, отопление................... 23
Отопительные программы – отопление, горячая вода.............. 15
– настройка...................................... 26 – пояснение понятий....................... 46
Отопительный контур.......................47 – только ГВС.....................................48
Отопление Режим работы в зависимости от
– экономия энергии..........................11 наружной температуры..............17, 47
Отопление помещений Режим работы в зависимости от тем-
– временная программа.................. 23 пературы помещения.......................16
– выключение...................................30 Режим работы с управлением по
– режим работы......................... 15, 23 температуре помещения совместно с
– циклы............................................. 23 датчиком температуры помещения
– экономия энергии..........................11 – пояснение...................................... 47
Режим работы с управлением по
П температуре помещения совместно с
Панель управления.......................... 13 регулятором температуры помеще-
Первичный ввод в эксплуатацию.... 10 ния
Пониженный режим отопления. 18, 24 – пояснение...................................... 46
Пояснения к терминологии..............46 Режим эксплуатации с забором воз-
Предварительная настройка........... 11 духа для горения извне................... 47
Предохранительный клапан............ 48 Ручка настройки............................... 16
– включение/выключение временной С
программы.....................................33 Сбой электропитания....................... 11
– настройка временной Сброс...........................................39, 41
программы.....................................33 Сетевой выключатель................ 13, 19
– режим работы......................... 15, 32 Символы........................................... 14
– экономия энергии..........................12 Советы
Прочие настройки.............................35 – экономия энергии..........................11
Ступени режима
Р – настройка...................................... 24
Регулятор температуры помещений
– без.................................................. 16
– с......................................................16
5791 983 RU
Регулятор температуры
помещения........................................13
51
Предметный указатель (продолжение)
Т У
Текущий режим работы..............18, 46 Указания по очистке.........................44
– настройка...................................... 24 Устранение неисправностей..... 39, 41
Температура Устройство дистанционного управле-
– заданное значение....................... 48 ния
– изменение..................................... 16 – без.................................................. 16
– опрос..............................................37 – с......................................................16
Температура горячей воды
– настройка...................................... 31 Ф
Температура котловой воды Функция проветривания................... 11
– пояснение...................................... 47
Температура подающей магистрали Ц
– пояснение...................................... 48 Циклы................................................ 18
Температура помещения..... 16, 21, 48
– настройка...................................... 16 Ч
– экономия энергии..........................11 Чистка............................................... 44
Температура помещения (дневная
температура).................................... 21 Э
Температура теплоносителя Экономия энергии (советы)............. 11
– настройка...................................... 16 Элементы индикации.......................13
– пояснение...................................... 47 Элементы управления..................... 13
Техническое обслуживание............. 44
5791 983 RU
52
5791 983 RU
53
54
5791 983 RU
5791 983 RU
55
Сертификация
Оставляем за собой право на технические изменения.
К кому обращаться за консультациями
По вопросам обслуживания и ремонта Вашей установки обратитесь, пожалуй-

ста, в специализированную фирму. Ближайшие к Вам специализированные
фирмы Вы можете найти на сайте www.viessmann.com в интернете.
Viessmann Group
OOO "Виссманн"
Ярославское шоссе, д. 42
129337 Москва, Россия
5791 983 RU
тел. +7 (495) 663 21 11

факс. +7 (495) 663 21 12
www.viessmann.ru
56

Язык

Viessmann Vitopend 100 W

Загружено:

Сведения о документе

Описание:

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Viessmann Vitopend 100 W

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Инструкция по VIESMANN

С контроллером для постоянной температуры подачи или для

5791 983 RU 1/2017 Просим хранить!

Во избежание опасных ситуаций, физического и материального ущерба

Указания по технике безопасности

Данная инструкция по эксплуатации

■ Устройство должно подключаться и Опасность

■ Настройки и эксплуатация устрой- Опасность

Опасность Проверьте устройство на

При запахе газа

Опасность ■ Открыть окна и двери.

При обнаружении запаха продуктов сгорания

Опасность ■ Выключить отопительную

Меры при пожаре

Опасность ■ Выключить отопительную

Действия при утечке воды из устройства

Опасность ■ Выключить отопительную

Меры при неисправностях отопительной установки

Опасность Не допускать многократного

Требования к помещению для установки

При эксплуатации приборов с выво- Опасность

Дополнительные элементы, запасные и быстроизнашивающиеся детали

■ Выбор текущего режима работы и настройка значения.............................. 24

Кривая отопления ― режим работы в зависимости от наружной

Приготовление горячей воды

Согласно назначению прибор может Цели применения, выходящие за эти

Первичный ввод в эксплуатацию

Первичный ввод в эксплуатацию и

Для лучшего понимания функций Дополнительную информацию

Ваша установка предварительно отрегулирована

Ваша отопительная установка Вы всегда можете изменить

Советы по экономии энергии

Отопление помещений ■ Жалюзи:

Приготовление горячей воды

■ Температура горячей воды:

Элементы индикации и управления

Все настройки отопительной уста- Указание

A Дисплей D Кнопка OK, подтверждение

Индикация: H Внешний модуль расширения

P В пределах временной про- U Сервисная настройка включена.

Режимы для отопления, приготовления горячей воды,

Символ Режим работы Функция

Символ Режим работы Функция

Режим работы отопительной установки

Работа без регулятора температуры помещений

Дополнительную информацию Настройку нужной температуры теп-

Работа с регулятором температуры помещений

Дополнительную информацию Указание

Режим работы в зависимости от температуры помещения

Температура теплоносителя регули-

туры помещения см. на стр. 21.

Режим работы в зависимости от наружной температуры

Дополнительную информацию Указание

Настройка временной программы

Во временной программе сутки раз-

Текущий режим работы

Для каждого цикла можно выбрать II Нормальный режим отопления

Настройка временной программы

При настройке временной про-

После длительного перерыва в 3. Включить сетевое напряжение,