Вы находитесь на странице: 1из 58

VPAP III ST-A

Portugus

Manual do Utilizador

248111-Por/2 08 09

Portugus
1

B
VPAP III ST-A
Illustrations / Abbildungen / Illustrations / Illustrazioni / Figuras / Ilustraes / Illustraties
Component of 248111/2

HUMIDIFIERS / ATEMLUFTBEFEUCHTER / HUMIDIFICATEURS / UMIDIFICATORI / HUMIDIFICADORES / HUMIDIFICADORES / BEVOCHTIGERS

SETTING UP THE VPAP III ST-A / AUFSTELLEN DES VPAP III ST-A / INSTALLATION DE LA VPAP III ST-A / CONFIGURAZIONE DEL VPAP III ST-A / CONFIGURACIN DEL VPAP III ST-A / MONTAGEM DO VPAP III ST-A / OPSTELLEN VAN DE VPAP III ST-A

HUMIDAIRE 2i AND VPAP III ST-A / HUMIDAIRE 2i UND VPAP III ST-A / HUMIDAIRE 2i ET VPAP III ST-A / HUMIDAIRE 2i E VPAP III ST-A / HUMIDAIRE 2i Y VPAP III ST-A / HUMIDAIRE 2i E VPAP III ST-A / HUMIDAIRE 2i EN VPAP III ST-A

SYSTEM COMPONENTS / SYSTEMKOMPONENTEN / COMPOSANTS DU SYSTEME / COMPONENTI DEL SISTEMA / COMPONENTES DEL SISTEMA / COMPONENTES DO SISTEMA / SYSTEEMCOMPONENTEN
Handle / Tragegriff / Poigne / Maniglia / Asa / Pega / Hendel Control Panel / Bedienoberflche / Panneau de contrle / Pannello di controllo / Panel de control / Painel de controle / Bedieningspaneel Air Outlet / Luftauslassffnung / Sortie dair / Presa di uscita dellaria / Salida de aire / Sada de ar / Luchtuitlaat

HumidAire 2i

HumidAire 2iC

Docking station / Andock-Station / Support / Unit di alloggiamento / Estacin de carga / Estao de ancoragem / Docking-station Water chamber / Befeuchterkammer / Rservoir / Camera dellacqua / Cmara de agua / Cmara de gua / Waterkamer

Removable front cover / Abnehmbare Frontabdeckung / Capot avant amovible / Coperchio frontale estraibile / Cubierta delantera desmontable / Tampa da frente removvel / Afneembare frontkap Air filter cover / Luftfilterabdeckung / Couvercle du logement du filtre air / Coperchio del filtro dellaria / Cubierta del filtro de aire / Tampa do filtro de ar / Afdekkap luchtfilter Power switch / Hauptschalter / Interrupteur principal / Interruttore di accensione / Interruptor principal / Interruptor / Elektriciteitsschakelaar Power socket / Netzanschlussbuchse / Prise dalimentation / Presa del cavo di alimentazione / Entrada de corriente / Tomada / Aansluitpunt

1
2008 ResMed Ltd.

Serial communications port (9-pin) / Serieller Kommunikationsanschluss (9-Pin) / Port srie de communication (9 broches) / Porta di comunicazione seriale (9 piedini) / Puerto serial de comunicaciones (9 clavijas) / Porta de comunicaes de srie (9-pinos) / Serile communicatiepoort (9-pens)

HumidAire

ResMed Passover

HUMIDAIRE 2iC AND VPAP III ST-A / HUMIDAIRE 2iC UND VPAP III ST-A / HUMIDAIRE 2iC ET VPAP III ST-A / HUMIDAIRE 2iC E VPAP III ST-A / HUMIDAIRE 2iC Y VPAP III ST-A / HUMIDAIRE 2iC E VPAP III ST-A / HUMIDAIRE 2iC EN VPAP III ST-A

Auxiliary port (15-pin) / Aux-Anschluss (15-Pin) / Port auxiliaire (15 broches) / Porta ausiliaria (15 piedini) / Puerto auxiliar (15 clavijas) / Porta auxiliar (15-pinos) / Hulppoort (15-pens)

OTHER ACCESSORIES / SONSTIGES ZUBEHR / AUTRES ACCESSOIRES / ALTRI ACCESSORI / OTROS ACCESORIOS / OUTROS ACESSRIOS / OVERIGE ACCESSOIRES

Docking station / Andock-Station / Support / Unit di alloggiamento / Estacin de carga / Estao de ancoragem / Docking-station Water chamber / Befeuchterkammer / Rservoir / Camera dellacqua / Cmara de agua / Cmara de gua / Waterkamer

2008 ResMed Ltd.

2008 ResMed Ltd.

2008 ResMed Ltd.

3m

52 cm

2m

2008 ResMed Ltd.

2008 ResMed Ltd.

LCD Screen / LCD-Display / Ecran LCD / Schermo a cristalli liquidi / Visor LCD / Mostrador LCD / LCD-scherm

USING A HUMIDAIRE HUMIDIFIER / BENUTZUNG EINES HUMIDAIRE ATEMLUFTBEFEUCHTERS / UTILISATION D'UN HUMIDIFICATEUR HUMIDAIRE / USO DI UN UMIDIFICATORE HUMIDAIRE / USO DE UN HUMIDIFICADOR HUMIDAIRE / USO DE UM HUMIDIFICADOR HUMIDAIRE / GEBRUIK VAN EEN HUMIDAIRE BEVOCHTIGER

USING A PASSOVER HUMIDIFIER / BENUTZUNG EINES PASSOVERATEMLUFTBEFEUCHTERS / UTILISATION D'UN HUMIDIFICATEUR PASSOVER / USO DI UN UMIDIFICATORE PASSOVER / USO DE UN HUMIDIFICADOR PASSOVER / USO DE UM HUMIDIFICADOR PASSOVER / GEBRUIK VAN EEN PASSOVER BEVOCHTIGER

REPLACING THE AIR FILTER / AUSWECHSELN DES LUFTFILTERS / REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR / SOSTITUZIONE DEL FILTRO DELL ARIA / CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE / SUBSTITUIO DO FILTRO DE AR / VERVANGING VAN HET LUCHTFILTER

(52 cm)

(52 cm)

1 1 1
(2 m/3 m)

2
(2 m/3 m)

3 3 4
2008 ResMed Ltd.

4 3
2008 ResMed Ltd. 2008 ResMed Ltd.

ndice
Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Responsabilidade do Utilizador/Proprietrio Aplicaes do VPAP III ST-A Contra-indicaes Avisos Precaues Efeitos adversos Mscaras Humidificadores Acessrios Montagem do VPAP III ST-A Conexo de um humidificador Utilizao do mostrador LCD e do teclado Parar o tratamento Uso da funo de aquecimento do HumidAire 2i Utilizao da Funo de Ajuste da Mscara Limpeza diariamente Limpeza semanalmente Limpeza periodicamente Teste do Alarme Substituio do Filtro de Ar Manuteno 5 5 5 6 7 7 9 10 10 11 12 14 18 18 18 21 21 21 22 22 22

Informao mdica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

O sistema VPAP III ST-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Montagem do Sistema VPAP III ST-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Iniciar o tratamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Limpeza e manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Uso dos menus do VPAP III ST-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25


Ecr de Subida 25 Como usar o menu standard 25 Como usar o menu em detalhe (se este tiver sido activado pelo mdico) 26 Funes do menu (apenas com o Menu em Detalhe) 28 Ecrs de tratamento 32 Ecr de alarme de mscara no ventilada 33

Os Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Deteco e Resoluo de Problemas relacionados com os Alarmes 35

Sugestes teis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ndice

Portugus
3

Deteco e resoluo de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaes do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantia Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ndice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41 45 53 55

Introduo
O VPAP III ST-A um ventilador de apoio por presso de dois nveis desenhado especificamente para ventilao no invasiva com mscara. Este manual do utilizador contm as informaes necessrias para o uso adequado do VPAP III ST-A.

Responsabilidade do Utilizador/Proprietrio
O utilizador ou proprietrio deste sistema ser o responsvel nico por quaisquer danos pessoais ou danos a propriedade resultantes de: utilizao do dispositivo no respeitando as instrues de funcionamento fornecidas manuteno ou modificaes a no ser que estas sejam feitas de acordo com instrues autorizadas e por pessoas autorizadas. Leia este manual cuidadosamente antes de usar. Este manual contm termos e cones especiais que aparecero junto s margens do texto de forma a chamar a sua ateno para informaes especficas e importantes. Aviso: alerta-o da possibilidade de ferimentos. Precauo: explica cuidados especiais a ter para a utilizao segura e eficaz do dispositivo. Nota: uma observao informativa ou til.

Informao mdica
Aplicaes do VPAP III ST-A
O sistema VPAP III ST-A destinado a proporcionar ventilao no-invasiva a pacientes com insuficincia respiratria ou apneia obstrutiva do sono (AOS) no hospital ou no lar.

Contra-indicaes
O VPAP III ST-A no dever ser utilizado no caso da sua fora de respirao ser insuficiente para lidar com curtas interrupes no decorrer da terapia por ventilao no-invasiva. O VPAP III ST-A no um ventilador de reanimao e poder parar de funcionar devido a uma interrupo do fornecimento de energia ou no caso improvvel de certas condies de avaria. Antes de usar o VPAP III ST-A, informe o seu mdico no caso de sofrer de qualquer uma das seguintes condies: sinusite aguda ou otite mdia

Introduo

Portugus
5

epistaxe causando o risco de aspirao pulmonar factores que predispem o risco de entrada de contedo gstrico no trato respiratrio capacidade diminuda de remover secrees hipotenso ou uma significante depleo do volume intravascular pneumotrax ou pneumomediastino trauma ou cirurgia cranial recentes.

Avisos

O manual dever ser lido na ntegra antes de usar o VPAP III ST-A. Os conselhos contidos neste manual no substituem as instrues dadas pelo mdico assistente. O VPAP III ST-A s deve ser usado com mscaras e acessrios recomendados pela ResMed ou pelo seu mdico. O uso incorrecto de mscaras e acessrios poder afectar negativamente o funcionamento do VPAP III ST-A. O VPAP III ST-A foi desenhado para ser utilizado com mscaras que permitem a remoo de gases exalados atravs dos orifcios de ventilao. Os gases exalados podero voltar a serem respirados se a mscara for utilizada com a mquina desligada, ou no caso dos orifcios de ventilao forem bloqueados. Se tal ocorrer durante longos perodos de tempo, poder haver sufocao. Na eventualidade de uma falha de energia ou avaria da mquina, remova a mscara. O VPAP III ST-A pode ser programado para administrar presses de at 30 cm H2O. No caso improvvel de certas condies de avaria, possvel a administrao de presses de at 40 cm H2O. O VPAP III ST-A no deve ser utilizado na proximidade de anestsicos inflamveis. O VPAP III ST-A no deve ser utilizado em pacientes anestesiados, cuja respirao se encontra totalmente dependente de ventilao mecnica. Se se utilizar oxignio com o VPAP III ST-A, o fluxo de oxignio dever ser desligado quando o dispositivo no estiver em funcionamento. Se o fluxo de oxignio no for interrompido quando o dispositivo no estiver em funcionamento, o oxignio poder-se- acumular dentro do dispositivo e criar um risco de incndio. No use o VPAP III ST-A no caso de serem observados defeitos exteriores bvios, mudanas estranhas de desempenho ou rudos invulgares. No abra a caixa do VPAP III ST-A. No existem peas dentro do mesmo que possam ser reparadas pelo utilizador. Inspeces e consertos do interior s devero ser levados a cabo por um agente de servios autorizado.

Precaues
A baixas presses de EPAP o fluxo atravs dos respiradouros da mscara , pode vir a ser inadequado na remoo de todos os gases da tubagem, sendo que neste caso poder-se- dar a ocorrncia de uma certa respirao de ar exalado. O fluxo de ar para a respirao produzido por este dispositivo pode exceder a o temperatura ambiente num mximo de 6 C. Cuidado dever ser tomado no o caso da temperatura ambiente for em excesso de 32 C.

Nota: o acima mencionado so avisos e precaues gerais. Outros avisos, notas e observaes especficos aparecero junto s instrues relevantes no manual.

Efeitos adversos
Dever informar o seu mdico no caso de sentir dores no peito, dor de cabea ou um agravamento da falta de ar. No caso da haver uma infeco aguda no trato respiratrio superior, poder ser necessrio interromper o tratamento temporariamente. Os seguintes efeitos secundrios podero ocorrer durante o tratamento com o VPAP III ST-A: secura do nariz, boca ou garganta sensao de inchao mal estar no ouvido ou seio nasal irritao dos olhos urticria causada pelo contacto com a mscara desconforto no peito.

Informao mdica

Portugus
7

O sistema VPAP III ST-A


Consulte as ilustraes na seco A do folheto de ilustraes. Por favor, identifique e familiarize-se com os seguintes componentes da unidade VPAP III ST-A: Vista frontal do VPAP III ST-A (A-1) Vista traseira do VPAP III ST-A (A-2) Cabo elctrico (A-3) Saco de transporte (A-4) Tubo de ar de 2 m (A-5).

AVISO
No ligue dispositivos porta auxiliar. Embora o seu prestador de cuidados de sade possa ligar dispositivos especialmente concebidos porta auxiliar da unidade VPAP III ST-A, a ligao de outros dispositivos pode provocar leses ou danificar a unidade. No lar, o nico dispositivo passvel de ser ligado porta de comunicaes um modem aprovado no local. Os modems aprovados localmente tambm podem ser ligados num ambiente clnico. No ambiente clnico, qualquer computador pessoal a ser usado com o sistema VPAP III ST-A dever-se- encontrar a pelo menos 1,5 metros de distncia ou 2,5 metros acima do paciente. O modem tambm se dever encontrar em conformidade com a norma IEC 60950 ou equivalente.

Mscaras
Ir tambm necessitar de um sistema de mscara da ResMed (fornecido separadamente). Os seguintes sistemas de mscara da ResMed so recomendados para uso com o VPAP III ST-A:

Mscaras Nasais
Mscara Nasal Ultra Mirage Mscara Nasal Mirage Mscara Nasal Mirage Activa Mscara Nasal Mirage Vista Mscara Nasal Modular.

Sistemas de almofadas nasais


Sistema de almofadas nasais Mirage Swift.

Mscaras Faciais
Mscara Facial Mirage Mscara Facial Mirage, srie 2 Mscara Facial Ultra Mirage.

O sistema VPAP III ST-A

Portugus
9

Para seleccionar o parmetro adequado para a mscara, ver Parmetros para variados tipos de mscaras na pgina 29. Notas: O VPAP III ST-A da ResMed foi desenhado e fabricado de forma a proporcionar um desempenho ptimo com a utilizao de mscaras ventiladas da ResMed. Apesar de outros sistemas de mscaras ventiladas poderem ser utilizados, o desempenho e o registo de dados podem vir a ser afectados. Alguns modelos no se encontram disponveis em certas regies.

Humidificadores
Consulte as ilustraes na seco B do folheto de ilustraes. Poder vir a ser necessrio utilizar um humidificador se experimentar secura do nariz, garganta ou boca. O VPAP III ST-A compatvel para uso com os seguintes humidificadores: Humidificador aquecido HumidAire 2i (B-1) Humidificador passover HumidAire 2iC (B-2) Humidificador aquecido HumidAire (B-3) Humidificador Passover ResMed (B-4).

AVISO
Apenas o HumidAire 2i, HumidAire 2iC, humidificador aquecido HumidAire e o ResMed Passover so compatveis para uso com o VPAP III ST-A. Consulte os Avisos na pgina 6.

Acessrios
Consulte as ilustraes na seco C do folheto de ilustraes. Os acessrios seguintes podem ser adquiridos separadamente: Tubo de ar de 3 m (C-1) Tubo de ar mdio de 52 cm para os humidificadores HumidAire e ResMed Passover (C-2) Filtro de ar hipoalergnico. Nota: A ResMed lana novos produtos no mercado regularmente. Consulte o nosso site em www.resmed.com.

10

Montagem do Sistema VPAP III ST-A


Consulte as ilustraes na seco D do folheto de ilustraes.

Montagem do VPAP III ST-A


1 Coloque a unidade VPAP III ST-A sobre uma superfcie plana perto da cabeceira
da cama. Se a unidade for colocada no cho, certifique-se de que a rea mantida limpa (sem p) e de que no existem artigos, tais como roupa de cama ou vesturio ou outros que possam vir a bloquear a entrada de ar.

PRECAUO
Coloque o dispositivo de maneira a que no seja possvel derrub-lo da mesa acidentalmente e assegure-se de que o cabo elctrico no colocado de maneira a que possa causar o tropear de algum. Existem duas tomadas na parte de trs do gerador de fluxo a de cima para um cabo elctrico de CA (corrente de rede standard) e a de baixo para um cabo elctrico de CC (reserva) (ver Utilizao de uma bateria para alimentar o VPAP III ST-A na pgina 40). A ResMed recomenda a utilizao do cabo elctrico de CA fornecido com a unidade. O cabo elctrico personalizado da ResMed pode ser fixo em lugar com os clipes de fixao. Para introduzir o clipe de fixao, aperte ambas extremidades e insira os pinos nos orifcios que se encontram em ambos lados da tomada. Introduza o cabo elctrico na tomada. Empurre o clipe de fixao para baixo de maneira a que o entalhe prenda o cabo elctrico em lugar.
Interruptor Clipe de fixao de CA

2 Conecte o cabo elctrico

Cabo elctrico CA

Conecte a extremidade livre do cabo elctrico a uma tomada de corrente elctrica (D-1).

PRECAUO
No ligue os cabos elctricos de CA e CC ao mesmo tempo ao VPAP III ST-A.

Montagem do Sistema VPAP III ST-A

Portugus
11

AVISO
Certifique-se de que o cabo elctrico e a ficha do mesmo estejam em boas condies e de que o equipamento no se encontra danificado. A tampa do filtro de ar protege o dispositivo na eventualidade de um derrame de lquidos acidental sobre o dispositivo. Certifique-se de que o filtro de ar e a tampa do filtro de ar estejam sempre instalados.

3 Conecte uma das extremidades da tubagem de ar firmemente sada de ar da


unidade VPAP III ST-A (D-2).

AVISO
S dever usar tubagem de ar da ResMed com o seu gerador de fluxo. A utilizao de um tipo diferente de tubagem de ar pode vir a alterar a presso recebida, reduzindo deste modo a eficcia do seu tratamento. da mscara.

4 Monte o seu sistema de mscara de acordo com as instrues para o utilizador 5 Conecte o seu sistema de mscara extremidade livre da tubagem de ar (D-3).
O sistema VPAP III ST-A est agora montado (D-4). Para iniciar o tratamento, ver Iniciar o tratamento na pgina 17.

Conexo de um humidificador
!
AVISO
Quando estiver a usar um humidificador, posicione-o de maneira a que este se encontre a um nvel abaixo de si e ao mesmo nvel ou abaixo do VPAP III ST-A. Nota: A opo de humidificador tem de ser activada nos menus se estiver a usar um humidificador HumidAire ou Passover.

Conexo de um humidificador HumidAire 2i


Consulte as ilustraes na seco E do folheto de ilustraes. O HumidAire 2i fixo parte da frente do VPAP III ST-A para proporcionar humidificao aquecida. No so necessrios outros acessrios para a sua utilizao. O VPAP III ST-A detecta automaticamente a presena do HumidAire 2i. No necessrio realizar alteraes ao menu. Consulte o Manual do Utilizador do HumidAire 2i para mais informaes.

Conexo de um humidificador HumidAire 2iC


Consulte as ilustraes na seco F do folheto de ilustraes. O HumidAire 2iC fixo parte da frente de uma unidade VPAP III ST-A para proporcionar humidificao aquecida. No so necessrios outros acessrios para a sua utilizao. Consulte o Manual do Utilizador do HumidAire 2iC para mais informaes.

12

Conexo de um humidificador HumidAire


Consulte as ilustraes na seco G do folheto de ilustraes. O tubo de ar mdio de 52 cm um acessrio necessrio para ligar a unidade VPAP III ST-A ao humidificador HumidAire. Para configurar o VPAP III ST-A com o HumidAire: 1. Encha o HumidAire com gua tal como descrito no manual do humidificador. 2. Coloque a cmara de gua cheia dentro do HumidAire. Conecte o tubo de ar mdio (52 cm) porta de conexo da direita, e o tubo de ar longo (2 m ou 3 m) porta de conexo esquerda do humidificador (G-1). Feche a tampa do HumidAire. 3. Coloque o VPAP III ST-A sobre o HumidAire (G-2). No coloque a unidade VPAP III ST-A debaixo do humidificador. (Isto de modo a evitar o derrame de gua para dentro da unidade.) 4. Conecte a extremidade livre do tubo de ar mdio sada de ar do VPAP III ST-A (G-3). 5. Conecte o sistema de mscara extremidade livre do tubo de ar longo. A configurao final dever ser semelhante figura G-4. 6. Introduza o cabo elctrico do HumidAire numa tomada de corrente elctrica. 7. Se o VPAP III ST-A no estiver ligado a uma tomada elctrica, veja o Passo 2 na pgina 11.

AVISO
Certifique-se de que o cabo elctrico e a ficha se encontram em boas condies e de que o equipamento no est danificado. 8. Dirija-se ao parmetro de humidificador (se este se encontrar disponvel) no menu do VPAP III ST-A e seleccione HUMIDAIRE Ver Como usar o menu . em detalhe (se este tiver sido activado pelo mdico) na pgina 26. O VPAP III ST-A est agora pronto a ser utilizado com o HumidAire. Para iniciar o tratamento, consultar Iniciar o tratamento na pgina 17.

Conexo de um humidificador Passover


Consulte as ilustraes na seco H do folheto de ilustraes. O tubo de ar mdio de 52 cm um acessrio necessrio para ligar a unidade VPAP III ST-A ao humidificador ResMed Passover. Para configurar o VPAP III ST-A com o ResMed Passover: 1. Encha o Passover com gua tal como descrito no manual do humidificador. 2. Conecte o tubo de ar mdio (52 cm) porta de conexo da direita, e o tubo de ar longo (2 m ou 3 m) porta de conexo esquerda do humidificador (H-1). 3. Coloque o VPAP III ST-A sobre o Passover (H-2). No coloque a unidade VPAP III ST-A debaixo do humidificador. (Isto de modo a evitar o derrame de gua para dentro da unidade.)

Montagem do Sistema VPAP III ST-A

Portugus
13

4. Conecte a extremidade livre do tubo de ar mdio sada de ar do VPAP III ST-A (H-3). 5. Conecte o sistema de mscara extremidade livre do tubo de ar longo. A configurao final dever ser semelhante figura H-4. 6. Se o VPAP III ST-A no estiver ligado a uma tomada elctrica, veja o Passo 2 na pgina 11.

AVISO
Certifique-se de que o cabo elctrico e a ficha se encontram em boas condies e de que o equipamento no est danificado. 7 Dirija-se ao parmetro de humidificador (se este se encontrar disponvel) no . menu do VPAP III ST-A e seleccione PASSOVER Ver Como usar o menu . em detalhe (se este tiver sido activado pelo mdico) na pgina 26. O VPAP III ST-A est agora pronto a ser utilizado com o ResMed Passover. Para iniciar o tratamento, consultar Iniciar o tratamento na pgina 17.

Utilizao do mostrador LCD e do teclado


O painel de controle do VPAP III ST-A inclui um mostrador LCD, indicadores luminosos e um teclado.
Mostrador LCD

Vista Rpida Tecla Esquerda (verde) Iniciar/Parar

Indicadores luminosos Tecla Direita (vermelho) Silenciador de alarme Tecla Para cima/Para baixo

Ecr de LCD
O ecr de LCD apresenta os menus, ecrs de tratamento e condies de alarme.

Para o ajudar no ajuste do VPAP III ST-A, o teclado e o mostrador LCD foram equipados com uma luz de fundo. A luz de fundo do mostrador LCD acende-se quando a unidade for ligada ou quando premir uma tecla, e desliga-se automaticamente aps 2 minutos.

14

Indicadores luminosos
Os indicadores luminosos indicam o estado do VPAP III ST-A quando este se encontra activo.
Verde/Vermelho Amarelo

O indicador luminoso Verde pode estar aceso durante o tratamento se tiver sido activado pelo seu mdico. Os indicadores luminosos Amarelo ou Vermelho esto acesos durante uma condio de alarme.

Teclado
O teclado do VPAP III ST-A possui as seguintes teclas:
Tecla Iniciar/Parar Funo
Inicia ou pra o tratamento. Mantendo apertada durante pelo menos 3 segundos, inicia a funo de Ajuste da Mscara. Permite-lhe percorrer os menus, submenus e opes de configurao do VPAP III ST-A.

Para cima/Para baixo

Esquerda (verde)

Desempenha a funo indicada pelo texto informativo que se encontra acima da mesma no mostrador LCD. O texto informativo inclui menu, entrar, alterar, e aplicar. Desempenha a funo indicada pelo texto informativo que se encontra acima da mesma no mostrador LCD. O texto informativo inclui sair e cancelar. Carregue uma vez para silenciar os alarmes. Se o problema persistir, o alarme sonoro ir soar outra vez passados dois minutos. Ver Tecla para silenciar alarme na pgina 35.

Direita (vermelha)

Silenciador de alarme

Vista Rpida

Tecla de funo do menu Clnico. Apenas para uso clnico.

Montagem do Sistema VPAP III ST-A

Portugus
15

Retroiluminao do teclado e do mostrador LCD


Para o ajudar no ajuste do VPAP III ST-A, o teclado e o mostrador LCD foram equipados com uma luz de fundo. A luz de fundo do mostrador LCD acende-se quando a unidade for ligada ou quando premir uma tecla, e desliga-se automaticamente aps 2 minutos. O seu mdico poder ter programado o dispositivo de forma a que a luz de fundo do mostrador LCD se encontre ligada permanentemente. A luz de fundo do teclado encontra-se ligada de modo contnuo quando o VPAP III ST-A estiver ligado.

16

Iniciar o tratamento
O VPAP III ST-A dever ser montado junto sua cama com a tubagem de ar e sistema de mscara conectados. Ver Montagem do VPAP III ST-A na pgina 11.

1 Ligue o interruptor principal de energia que se encontra na parte de trs da


unidade (I).

Interruptor de energia principal

Quando o VPAP III ST-A ligado, exibida uma mensagem de boas vindas no ecr de LCD. O ecr do VPAP (ou Subida) apresentado. Nota: Se o HumidAire 2i estiver conectado, ver Uso da funo de aquecimento do HumidAire 2i na pgina 18.

2 Coloque a sua mscara tal como descrito nas instrues para o utilizador da
mscara.

3 Deite-se e disponha a tubagem de ar de modo a que esta se possa mover no


caso de se voltar enquanto dorme.

PRECAUO
No deixe grandes comprimentos de tubagem de ar volta da cabeceira da cama. A tubagem pode-se enrolar volta da sua cabea ou pescoo enquanto dorme. Certifique-se de que a rea volta do gerador de fluxo se encontra limpa e seca. Certifique-se tambm que no h roupa da cama, vesturio ou outros objectos que possam causar bloqueios.

ou se o seu mdico tiver activado a funo SmartStart, basta-lhe simplesmente respirar para dentro da mscara para iniciar o seu tratamento. Aps o incio do tratamento, pode exibir um dos ecrs de tratamento descritos em Ecrs de tratamento na pgina 32.

Iniciar o tratamento

Portugus
17

4 Para iniciar o tratamento, prima a tecla Iniciar/Parar

Tempo de subida
O tempo de subida uma caracterstica que pode ser activada pelo seu mdico. Se tiver dificuldades em adormecer com a presso total, seleccione um tempo de subida. O fluxo de ar comear a circular ligeiramente enquanto que adormece. A presso ir ser aumentada lentamente at alcanar a presso total de funcionamento no decorrer do tempo de subida. O mdico programou um tempo de subida mximo. Voc pode seleccionar um valor qualquer at este mximo. Para seleccionar um tempo de subida, consulte Ecr de Subida na pgina 25.

Parar o tratamento
Para parar o tratamento a qualquer altura, remova a sua mscara e prima a tecla Iniciar/Parar. ou se o seu mdico tiver activado a funo SmartStart, basta-lhe simplesmente remover a mscara para parar o tratamento (o SmartStop no usado com o parmetro de mscara Mir Facial).

Uso da funo de aquecimento do HumidAire 2i


Se estiver a usar um HumidAire 2i com o VPAP III ST-A, pode usar a funo de aquecimento para aquecer a gua no humidificador antes de iniciar o tratamento. Depois de parar o tratamento, o VPAP III ST-A continuar a fornecer ar suavemente de modo a assistir no arrefecimento da placa de aquecimento. Consulte o Manual do Utilizador do HumidAire 2i para mais informaes.

Utilizao da Funo de Ajuste da Mscara


A funo de ajuste da mscara do VPAP III ST-A pode ser usada para ajud-lo a colocar a mscara adequadamente. A funo de ajuste da mscara fornece ar a presso durante um perodo de trs minutos antes do incio do tratamento, para verificar e ajustar a colocao da mscara de modo a minimizar fugas. Se um tempo de subida for seleccionado, a mscara pode ser ajustada a uma presso mais prxima da presso prescrita. Para usar a funo de ajuste da mscara: 1. Coloque a sua mscara tal como descrito nas instrues para o utilizador da mscara. 2. Mantenha a tecla Iniciar/Parar premida durante pelo menos trs segundos at que a administrao do ar a presso seja iniciada. A imagem seguinte ir ser apresentada no mostrador LCD indicando que a funo de ajuste da mscara se encontra em funcionamento. O gerador de fluxo vai aumentar a presso de encontro presso de ajuste da mscara e manter esta presso durante trs minutos. Ir tambm ser apresentada uma classificao por estrelas do ajuste da mscara. Ver Definies da classificao por estrelas do ajuste da mscara na pgina 19.

18

Ajus Msc excelnt

*****

Classificao por estrelas do ajuste da mscara

Notas: A apresentao da classificao por estrelas do ajuste de mscara desaparecer aps trs minutos. A caracterstica de Ajuste da Mscara s pode ser iniciada a partir do ecr de VPAP (ou Subida). A presso de ajuste da mscara a presso programada de tratamento ou 10 cm H20 aquele que for o valor mais alto. 3. Ajuste a sua mscara, almofada da mscara e arns at obter um ajuste seguro e confortvel. Assim que tiver obtido um ajuste seguro e confortvel, verifique a classificao por estrelas do ajuste da mscara no mostrador LCD. Definies da classificao por estrelas do ajuste da mscara so apresentadas na Tabela 1. Nota: Se houver uma pessoa perto de si para verificar a classificao por estrelas do ajuste da mscara, voc pode ajustar a sua mscara, almofada da mscara e arns enquanto est deitado. 4. O tratamento ir ser iniciado aps trs minutos. Se no desejar esperar trs minutos, mantenha a tecla Iniciar/Parar premida durante pelo menos trs segundos e o tratamento ser iniciado imediatamente. Se premir a tecla Iniciar/Parar durante menos de trs segundos, a unidade VPAP III ST-A ir retornar ao seu modo de espera (o ecr do VPAP ou de Subida ser apresentado).
Tabela 1: Definies da classificao por estrelas do ajuste da mscara Classificao por estrelas
***** *******-**--*---FUGA ELEVADA

Definies

Muito bom Bom Ajuste a mscara Ajuste a mscara Ajuste a mscara

Iniciar o tratamento

Portugus
19

Excelente

20

Limpeza e manuteno
Dever levar a cabo regularmente a limpeza e manuteno descritas nesta seco.

Limpeza diariamente
Mscara
Lave a mscara de acordo com as instrues fornecidas com a mesma.

Tubo de ar
Desconecte o tubo de ar do VPAP III ST-A (e humidificador, caso esteja a ser utilizado) e pendure o tubo e a mscara num local seco e limpo at prxima utilizao.

PRECAUO
No pendure o tubo de ar debaixo de luz directa do sol, uma vez que o tubo pode endurecer gradualmente e eventualmente quebrar.

Humidificador
Se estiver a usar um humidificador, limpe-o de acordo com as instrues no manual para o utilizador do humidificador.

Limpeza semanalmente
1. Remova a tubagem de ar da unidade VPAP III ST-A e da mscara. 2. Lave a tubagem de ar em gua morna e detergente suave. Enxage bem e pendure a secar. 3. Antes da prxima utilizao, monte a mscara e o arns de acordo com as instrues para o utilizador da mscara. 4. Volte a conectar a tubagem de ar sada de ar e mscara.

PRECAUO
No utilize lixvia, ou solues com bases de cloro, lcool ou aromticas (incluindo todos os leos perfumados) e sabes hidratantes ou antibacterianos na limpeza do tubo de ar ou do VPAP III ST-A. Estas solues podem causar endurecimento e reduzir a vida til do produto. No pendure o tubo de ar debaixo de luz directa do sol, uma vez que o tubo pode endurecer gradualmente e eventualmente quebrar.

Limpeza periodicamente
1. Limpe o exterior do VPAP III ST-A com um pano hmido e sabo lquido suave. 2. Inspeccione o filtro de ar para verificar se este se encontra bloqueado com sujidade ou tem perfuraes. Ver Substituio do Filtro de Ar na pgina 22.

Limpeza e manuteno

Portugus
21

AVISO
Tome precaues contra o risco de electrocusso. No mergulhe o gerador de fluxo ou cabo elctrico em gua. Antes de limpar, remova sempre o cabo elctrico do gerador de fluxo e certifique-se de que o gerador de fluxo se encontra seco antes de o voltar a conectar.

PRECAUO
No tente abrir a caixa do VPAP III ST-A. No existem peas dentro do mesmo que possam ser reparadas pelo utilizador. Inspeces e consertos do interior s devero ser levados a cabo por um agente de servios autorizado.

Teste do Alarme
Teste o alarme todas as semanas. Ver Teste do Alarme na pgina 35.

Substituio do Filtro de Ar
Consulte as ilustraes na seco I do folheto de ilustraes. Inspeccione o filtro de ar todos os meses para verificar se este se encontra bloqueado com sujidade ou tem perfuraes. Com a utilizao normal de uma unidade VPAP III ST-A, o filtro de ar precisa de ser substitudo uma vez em cada seis meses (ou mais frequentemente se a sua unidade se encontrar num ambiente com muito p). Para substituir o filtro de ar: 1. Remova a tampa do filtro de ar que se encontra na parte de trs do VPAP III ST-A (I-1). 2. Remova e deite fora o filtro de ar usado. 3. Insira um novo filtro, com o lado azul virado para fora (I-2). 4. Feche a tampa do filtro de ar (I-3).

AVISO
No lave o filtro de ar. O filtro de ar no lavvel ou reutilizvel. Nota: O filtro de ar deve ser inspeccionado uma vez por ms.

Manuteno
Este produto (VPAP III ST-A) dever ser inspeccionado por um centro de assistncia tcnica autorizado da ResMed 5 anos aps a data de fabrico. Antes disto, o dispositivo destina-se a proporcionar um funcionamento seguro e fivel desde que a sua utilizao e manuteno respeitem as instrues fornecidas pela ResMed. Os detalhes referentes garantia ResMed aplicvel so fornecidos com o dispositivo aquando da sua compra original. No entanto, e como o caso de todos os dispositivos elctricos, dever ter cuidado e enviar o dispositivo a um centro de assistncia tcnica autorizado da ResMed no caso de detectar anomalias no mesmo.

22

Se achar que o seu VPAP III ST-A no est a funcionar adequadamente, ver Deteco e resoluo de problemas na pgina 41.

PRECAUO
Inspeces e consertos s devero ser levados a cabo por um agente de servios autorizado. Sob nenhuma circunstncia dever tentar efectuar consertos ou manuteno ao gerador de fluxo voc mesmo.

Limpeza e manuteno

Portugus
23

24

Uso dos menus do VPAP III ST-A


A unidade VPAP III ST-A dispe de um conjunto de funes que esto dispostas em menus e submenus. Atravs do ecr de LCD, os menus e submenus permitem-lhe ver e modificar as definies de uma dada funo. Pode ganhar acesso aos menus quer o VPAP III ST-A se encontre no modo de espera quer esteja a administrar a terapia. O seu mdico programar o menu de forma a que seja apresentado um ecr standard ou um ecr em detalhe. Ambos menus so descritos mais abaixo. Quando o VPAP III ST-A for ligado, apresentado um ecr de boas vindas. Aps a realizao da verificao automtica, o ecr do VPAP (ou Subida) apresentado.

Ecr de Subida
Se o seu mdico tiver programado um tempo de subida mximo, o ecr de Subida apresentado aps o ecr de Boas vindas. No ecr de Subida, pode programar imediatamente um tempo de subida. O tempo de subida o perodo de tempo durante o qual, a presso administrada aumentada de um nvel baixo at presso de tratamento prescrita. Ver Tempo de subida na pgina 18. O tempo de Subida pode ser alterado em incrementos de cinco minutos (de DESLIGADO a um tempo de subida mximo programado pelo seu mdico) usando a tecla Para cima/Para baixo.

Como usar o menu standard


O menu standard permite-lhe ver detalhes sobre o tempo de utilizao, um sumrio dos parmetros do dispositivo e a verso actual do software do seu VPAP III ST-A. O ecr (de tempo) Usado exibe o nmero total de horas de utilizao do dispositivo. O ecr tambm exibe o nmero total de dias em que o VPAP III ST-A foi utilizado em relao ao nmero de dias possveis de utilizao. Para obter mais informaes sobre o ecr de sumrio de parmetros, ver Ecrs de sumrio dos parmetros na pgina 26. A Figura 1 apresenta um sumrio da srie de menus standard do VPAP III ST-A.

Uso dos menus do VPAP III ST-A

Portugus
25

Ecr VPAP
RESMED VPAP III menu

Ecr de Subida
SUBIR: 20min menu

USADO: 00000hrs 00000/00000dias ST 4.010.0 FR10 2.00.1 1:2 MM 150 VMLP -3 UM No HP30LV 2

Apenas para visualizao

Ecr de sumrio dos parmetros 1

Ecr de sumrio dos parmetros 2

VS: SX384-0204 sair

Apenas para visualizao

Figura 1: Srie de menus standard do VPAP III ST-A

Para ganhar acesso aos menus do VPAP III ST-A: Prima a tecla Esquerda (menu) enquanto exibido o ecr do VPAP (ou Subida). Para percorrer os itens de um menu: Prima a tecla Para cima/Para baixo. Para sair do menu: Prima a tecla Direita (sair).

Ecrs de sumrio dos parmetros


O ecr de sumrio de parmetros permite que o seu mdico verifique rapidamente os parmetros do VPAP III ST-A. Estes ecrs so apresentados tanto no menu de paciente standard como no menu de paciente detalhado.

Como usar o menu em detalhe (se este tiver sido activado pelo mdico)
O menu em detalhe permite-lhe ver e alterar definies tais como o tipo de mscara, comprimento do tubo e o humidificador utilizado. Tambm pode ver o nmero de srie, os ecrs de sumrio dos parmetros (ver acima) e a verso actual do software do VPAP III ST-A. A Figura 2 apresenta um sumrio da srie de menus em detalhe do VPAP III ST-A.

26

Ecr VPAP
RESMED VPAP III menu

Ecr de Subida
SUBIR: 20min menu

VAL PROGRAMAO entrar sair MSCAR: ULTRA alterar sair COMP LENGTH: 2M TUBE TUBO: 2m alterar sair HUMID: NENHUM alterar sair SMARTSTART: DES alterar sair ALARME MSC: LIG alterar sair MIRAGE, MIR FACIAL, STANDARD, ULTRA

2m, 3m
NENHUM, PASSOVER, HUMIDAIRE. Se o HumidAire 2i estiver a ser utilizado, as opes de definio indicadas acima no sero mostradas e H2i ser apresentado. LIG, DES

LIG, DES

RESULTADOS entrar

sair AJU MSC: bom sair USO: 4.34hrs sair

OPES entrar

sair SMART DATA entrar sair

Estes menus s so apresentados no caso de pelo menos uma opo de Smart Data for activada pelo mdico

AUTOVISUAL.: DES alterar sair

IDIOMA:POR alterar

sair

ING, ALE, FRA, ITA, ESP, POR, SUE, HOL

Apenas para visualizao

PCB: NENHUM sair item de menu item de submenu funo opo de definio opo de definio: o texto em negrito indica o parmetro predefinido ST 4.010.0 FR10 2.00.1 1:2 MM 150 VMLP -3 UM No HP30LV 2

Apenas para visualizao

Ecr de sumrio dos parmetros 1 (Apenas para visualizao) Ecr de sumrio dos parmetros 2 (Apenas para visualizao)

MSCAR: MIRAGE alterar sair

2m, 3m

VS: SX3650201 sair

Apenas para visualizao

Figura 2: Srie de menus em detalhe do VPAP III ST-A (se este tiver sido activado pelo mdico)

Uso dos menus do VPAP III ST-A

Portugus
27

MANUTENO entrar

sair

NS:123456789123 456789 sair

Para ganhar acesso aos menus do VPAP III ST-A: Prima a tecla Esquerda (menu) enquanto exibido o ecr do VPAP (ou Subida). Para percorrer itens dentro de um menu ou submenu: Prima a tecla Para cima/Para baixo. Para entrar num submenu: Prima a tecla Esquerda (entrar). Para alterar uma opo de definio para uma funo: 1. Prima a tecla Esquerda (alterar). 2. Prima a tecla Para cima/Para baixo at que aparea a opo de definio desejada. 3. Prima a tecla Esquerda (aplicar) para seleccionar a opo de definio. Para sair sem alterar as opes: Prima a tecla Direita (cancelar). Para sair de um menu ou submenu: Prima a tecla Direita (sair).

Nota: Pode voltar ao ecr de VPAP (ou Subida) a qualquer momento mantendo pressionada a tecla Direita durante pelo menos trs segundos.

Funes do menu (apenas com o Menu em Detalhe)


As funes do menu do VPAP III ST-A so resumidas nas Tabelas 26 apresentadas em seguida com uma breve descrio daquilo que cada uma das funes faz e as opes de configurao disponveis. Para ganhar acesso a estas funes, ver Como usar o menu em detalhe (se este tiver sido activado pelo mdico) na pgina 26.

Menu de Definies
O Menu de Parmetros permite-lhe visualizar e alterar certas caractersticas de funcionamento da unidade VPAP III ST-A.
Tabela 2: Funes do Menu de Parmetros Funo
Mscara

Predefinio
ULTRA

Descrio da funo
Selecciona o seu tipo de mscara.

Opes de definio
Consultar Parmetros para variados tipos de mscaras na pgina 29 para mais informaes. 2m/3m

Comprimento do tubo

2m

Selecciona o comprimento da tubagem de ar a ser conectada ao VPAP III ST-A.

28

Funo
Humidificador

Predefinio
NENHUM

Descrio da funo
Selecciona o tipo de humidificador a ser utilizado com o VPAP III ST-A.

Opes de definio
NENHUM (HumidAire 2iC), PASSOVER, HUMIDAIRE Se o HumidAire 2i estiver a ser utilizado, as opes de definio indicadas acima no sero mostradas e H2i ser apresentado. LIGADO/DESLIGADO

SmartStart

DESLIGADO

Liga ou desliga a funo SmartStart. Ver SmartStart na pgina 29. Liga ou desliga o sinal de Alarme da Mscara. Se a funo de Alarme de Mscara estiver activada, ser alertado quando for detectada uma fuga elevada na mscara. Um sinal audvel emitido e apresentada uma mensagem de fuga elevada no ecr de LCD.

Alarme da mscara

LIGADO

LIGADO/DESLIGADO

SmartStart
O VPAP III ST-A possui uma funo chamada SmartStart que pode ser activada pelo seu mdico. Se o SmartStart se encontrar activado, o VPAP III ST-A comear a funcionar automaticamente quando respirar para dentro da mscara e ir parar automaticamente quando remover a mscara. Isto significa que no necessita de premir a tecla Iniciar/Parar para iniciar ou terminar o tratamento. Nota: Se seleccionar Mir Facial como opo de mscara, o SmartStop desactivado automaticamente. O SmartStart no funciona com uma mscara facial devido s caractersticas de segurana da mscara. Quando o Alarme da Mscara se encontra ligado (ON), o SmartStart/Stop automaticamente desligado (OFF). O SmartStop no pode ser utilizado com o Alarme da Mscara porque, na eventualidade de uma fuga elevada, o SmartStop vai interromper o tratamento antes do sinal de Alarme da Mscara ser activado.

Parmetros para variados tipos de mscaras


A seguinte tabela apresenta o parmetro que deve ser seleccionado para cada um dos tipos de mscara.

Uso dos menus do VPAP III ST-A

Portugus
29

Tabela 3: Parmetros para variados tipos de mscaras Parmetros


MIRAGE ULTRA STANDARD

Mscara
Sistema de Almofadas Nasais Mirage Swift Mscara Nasal Mirage Mscara Nasal Ultra Mirage Mscara Nasal Mirage Activa Mscara Nasal Mirage Vista Mscara Nasal Modular Mscara Facial Mirage Mscara Facial Mirage, Srie 2 Mscara Facial Ultra Mirage

MIR FACIAL

Menu de resultados
Nota: Este menu s ir ser apresentado no caso de pelo menos uma das opes de Smart Data ter sido activada pelo mdico. Consulte o Dario de Smart Data do VPAP III para mais informaes.
Tabela 4: Menu de resultados Funo
Ajuste da mscara (Smart Data)

Descrio da funo
Apresenta uma classificao por estrelas correspondente fuga na mscara da sesso anterior. Consultar Tabela 1 na pgina 19 para obter uma descrio da classificao por estrelas do ajuste de mscara. Apresenta as horas de utilizao da sesso anterior. Consultar Tabela 1 na pgina 19 para obter uma descrio da classificao por estrelas do ajuste de mscara.

Opes de definio
Apenas para visualizao

Utilizao (Smart Data)

Apenas para visualizao

30

Menu de Opes
Tabela 5: Menu de Opes Funo
Smart Data Auto Visualizao

Predefinio
DESLIGADO

Descrio da funo
O menu Smart Data apenas apresentado no caso de uma ou mais das opes terem sido activadas pelo mdico. Se a Auto Visualizao estiver activada, os ecrs de Smart Data sero apresentados aps o arranque do dispositivo. Se a Auto Visualizao estiver desactivada, o Smart Data apenas apresentado no menu de Resultados. Selecciona o idioma do texto a ser apresentado pelo VPAP III ST-A. O idioma predefinido o Ingls.

Opes de definio
LIGADO/ DESLIGADO

Idioma

Portugus

Ingls, Alemo, Francs, Italiano, Espanhol, Portugus, Sueco, Holands.

Menu de manuteno
Tabela 6: Menu de manuteno Funo
Nmero de srie (NS) Ecrs de Sumrio dos Parmetros* Placa de Circuito Impresso (PCI) Software*

Descrio da funo
Apresenta o nmero de srie do VPAP III ST-A. Apresenta os parmetros do VPAP III ST-A ao seu mdico. Apresenta o nmero da placa de circuito impresso.

Opes de definio
Apenas para visualizao Apenas para visualizao Apenas para visualizao

Apresenta a verso de software actualmente instalado no VPAP III ST-A.

Apenas para visualizao

* Estes itens tambm so apresentados no Menu Standard.

Uso dos menus do VPAP III ST-A

Portugus
31

Ecrs de tratamento
Aps o incio do tratamento, pode exibir um dos ecrs de tratamento seguintes. Prima a tecla Para cima/Para baixo para mudar as visualizaes.
Indicador de Subida Modo de Tratamento Indicador de activao Grfico de barras da presso Indicador de ciclo Presso(es) programada(s)

E:SUB E>>>>>E

}
4.09.8 AP:5.8
Apoio de presso

Figura 3: Ecr de Tratamento 1

Fuga Ventilao por minuto

FG: 2L/min VM: 10.2

FR: 15 VC:680

Frequncia respiratria Volume corrente

Figura 4: Ecr de Tratamento 2


Indicador de ciclo (TiMn / E / TiMx) Indicador de activao Tempo de inspirao medido

EE Ti 1.5s

TiMx 2.0 1:2.5

Valor de IPAP Max Coeficiente de I:E medido

Figura 5: Ecr de tratamento3


Nvel de saturao de oxignio Frequncia de pulso (Este ecr s apresentado no caso de um ResLink e um oxmetro se encontrarem conectados.)

SpO2: 98% FC: 75

sair

Figura 6: Ecr de tratamento 4 (apenas no caso do ResLink e do oxmetro de pulso estiverem instalados)

Os ecrs de tratamento contm a seguinte informao: Modo de Tratamento: o modo de tratamento programado pelo seu mdico. As opes inclum: CPAP, Espontneo, Espontneo/Temporizado e Temporizado. Indicador de subida: apresentado quando o VPAP III ST-A se encontra no modo de subida. Este indicador deixa de ser apresentado quando se chegar ao fim do tempo de subida.

32

Presso(es) programada(s): no modo CPAP, este ecr apresenta a presso programada de tratamento (unidades: em centmetros de gua). Noutros modos, apresenta as presses de expirao e inspirao (unidades: em centmetros de gua). Apoio de presso: a diferena entre presses de expirao e inspirao (unidades: em centmetros de gua). Indicador de activao: o modo em que o VPAP III ST-A altera a presso durante a inspirao. E (Espontneo) indica uma mudana causada pelo paciente e T (Temporizado) indica uma mudana causada pelo dispositivo. Indicador de ciclo: o modo em que o VPAP III ST-A altera a presso durante a expirao. C indica uma mudana cclica causada pelo paciente. E (Ecr de Tratamento 1), e TiMn e TiMx (Ecr de Tratamento 3) indicam uma mudana cclica causada pelo dispositivo. Grfico de barras da presso: apresentao grfica das mudanas de presso. Fuga: fuga actual na mscara (unidades: em litros por minuto). Frequncia respiratria: nmero de respiraes por minuto. Ventilao por minuto: volume de ar inalado por minuto (unidades: em litros por minuto). o resultado do clculo de frequncia respiratria e volume corrente. Volume corrente: volume de ar inalado em cada respirao (unidades: em mililitros por respirao). Tempo de inspirao medido: mdia do tempo de inspirao medida pelo VPAP III ST-A. Valor de IPAP Max: o tempo de inspirao mximo programado pelo seu mdico. Coeficiente de I:E medido: o coeficiente de inspirao/expirao medido pelo VPAP III ST-A. Nvel de saturao de oxignio: percentagem de oxignio na sua corrente sangunea (apresentada somente no caso de um ResLink e um oxmetro se encontrarem conectados). Frequncia do pulso (FC): medida em pulsaes por minuto (apresentada somente no caso de um ResLink e de um oxmetro se encontrarem instalados).

Se o alarme de mscara no-ventilada for desactivado pelo seu mdico, o ecr seguinte apresentado depois de iniciar a terapia. Para sair deste ecr, prima uma qualquer tecla para apresentar os ecrs de tratamento, ou para interromper o tratamento.
MASCARA NVENT DESACT sair

Uso dos menus do VPAP III ST-A

Portugus
33

Ecr de alarme de mscara no ventilada

34

Os Alarmes
A unidade VPAP III ST-A vem equipada com alarmes que o alertam de mudanas que podero afectar o seu tratamento.

Tecla para silenciar alarme


O alarme pode ser silenciado premindo a tecla de Silenciar alarme uma vez. Se o problema persistir, o alarme sonoro ir soar outra vez passados dois minutos. O indicador luminoso de alarme manter-se- aceso enquanto que o problema estiver presente.

Teste do Alarme
Para testar o alarme, mantenha premida a tecla de Silenciador de alarme durante trs segundos. Quando deixar de premir a tecla de Silenciador de alarme, o alarme sonoro dever soar e o indicador luminoso dever piscar durante 10 segundos antes de parar. A ResMed recomenda testar o alarme todas as semanas. Todos os menus continuaro a estar disponveis durante um alarme. Os ecrs de tratamento no se encontram visveis em condies de alarme.

Mostrador LCD

Indicadores luminosos de alarme Tecla para silenciar alarme

Deteco e Resoluo de Problemas relacionados com os Alarmes


A razo mais comum para a emisso de um alarme sonoro, deve-se montagem incorrecta do sistema. Verifique que a tubagem de ar foi adequadamente conectada ao gerador de fluxo e mscara (e ao humidificador se este estiver a ser usado). Quando um alarme for activado, a linha inferior do mostrador LCD vai apresentar informaes referentes ao alarme ou recomendaes para si ou para o seu mdico. Nota: As aces em resposta a alarmes listadas em seguida so vlidas desde que os parmetros de alarme correctos tenham sido programados para a sua terapia. Quando um alarme for activado, confirme os parmetros de alarme com o seu mdico.

Os Alarmes

Portugus
35

PRECAUO
Na eventualidade de uma falha de energia ou avaria da mquina, remova a mscara.
Causa
Falha de energia. O cabo elctrico est desconectado ou o VPAP III ST-A encontra-se desligado enquanto que administra o tratamento (sem premir a tecla de Iniciar/Parar).

Sinal de Aviso
O gerador de fluxo deixa de administrar ar a presso. Som: dois sons alternantes emitidos continuamente Mostrador LCD: o Mostrador LCD apagado Indicador luminoso: vermelho a piscar Alarme: falha de energia O gerador de fluxo deixa de administrar ar a presso. Som: Som nico intermitente Mostrador LCD: VERIFIQUE O TUBO Indicador luminoso: Amarelo a piscar Alarme: Avaria no sistema O gerador de fluxo deixa de administrar ar a presso. Som: Som nico intermitente Mostrador LCD: ERRO DE PRESSO! Indicador luminoso: Amarelo a piscar Alarme: Presso excessiva

Aco
O alarme ir parar: quando a tecla de Silenciar Alarme for premida, ou aps 2 minutos, ou quando o fornecimento de energia for restabelecido.

O tubo de ar no est conectado ao HumidAire 2i/2iC. Avaria de hardware.

1. Verifique que a tubagem de ar foi adequadamente ligada ao HumidAire 2i/2iC. 2. Verifique que o HumidAire 2i/2iC ou a tampa da frente foram adequadamente ligados ao gerador de fluxo. 3. Desligue e volte a ligar o VPAP III ST-A com o interruptor de energia. Se o alarme persistir, envie a unidade para a ResMed para manuteno.

A presso de tratamento administrada encontra-se acima do nvel de presso programado.

Envie o VPAP III ST-A para manuteno. NO UTILIZE O DISPOSITIVO VPAP III ST-A.

36

Sinal de Aviso
Som: Som nico intermitente Mostrador LCD: ALARME DE IPAP BAIXO Indicador luminoso: Amarelo a piscar Alarme: Excesso de uso O gerador de fluxo deixa de administrar ar a presso. Som: Som nico intermitente Mostrador LCD: ERRO DE SENSOR! Indicador luminoso: Amarelo a piscar Alarme: Erro de sistema O gerador de fluxo deixa de administrar ar a presso. Som: Som nico intermitente Mostrador LCD: ERRO DE SISTEMA Contacte o agente de servios! Indicador luminoso: Amarelo a piscar Alarme: Erro de sistema Som: Som nico intermitente Mostrador LCD: FUGA ELEVADA!!! Indicador luminoso: Amarelo a piscar Alarme: Mscara desligada

Causa
O VPAP III ST-A est a funcionar fora das especificaes do dispositivo.

Aco
Continue a usar e contacte o seu mdico acerca deste alarme. Os parmetros do dispositivo podero necessitar de ser ajustados.

Erro de hardware.

Envie o VPAP III ST-A para manuteno. NO UTILIZE O DISPOSITIVO VPAP III ST-A.

Falha de componente.

Envie o VPAP III ST-A para manuteno. NO UTILIZE O DISPOSITIVO VPAP III ST-A.

Fuga de ar elevada na mscara durante mais de 20 segundos.

Os Alarmes

Portugus
37

Ajuste a mscara de maneira a minimizar a fuga. Ver Utilizao da Funo de Ajuste da Mscara na pgina 18.

Sinal de Aviso
Som: Som nico intermitente Mostrador LCD: ALARME DE PRESSO BAIXA Indicador luminoso: Amarelo a piscar Alarme: Presso da mscara baixa Som: Som nico intermitente Mostrador LCD: ALARME DE PRESSO ALTA Indicador luminoso: Amarelo a piscar Alarme: Presso alta na mscara

Causa
A presso de ar na mscara desceu a um valor inferior ao do nvel de alarme programado. A mscara foi removida e o SmartStop foi desactivado. A presso na mscara excede o parmetro de alarme.

Aco
1. Verifique que os tubos de ar esto conectados de forma adequada. 2. Desligue e volte a ligar o VPAP III ST-A com o interruptor de energia. Se o alarme persistir, envie a unidade para a ResMed para manuteno.

1. 2. 3. 4.

O tratamento ser interrompido. Desligue o dispositivo. Volte a ligar o dispositivo. Experimente usar o gerador de fluxo uma vez mais. 5. Se o alarme de presso elevada for activado repetidamente, deixe de usar e envie o dispositivo para a ResMed para manuteno. Se o alarme no voltar a disparar, continue a usar normalmente. Contacte o seu mdico.

Som: Som nico intermitente Mostrador LCD: ALARME DE VM BAIXA Indicador luminoso: Amarelo a piscar Alarme: Ventilao por minuto baixa Som: Som nico intermitente Mostrador LCD: ALARME NVENT Indicador luminoso: Amarelo a piscar Alarme: Mscara no ventilada

O nvel de ventilao por minuto desceu abaixo do parmetro de alarme.

Ligao de uma mscara no ventilada. A porta de fluxo expiratrio (respiradouro) da mscara poder estar bloqueada. Uso de oxignio suplementar com uma mscara ventilada.

Certifique-se de que a sua mscara possui uma porta de fluxo expiratrio (respiradouro). Certifique-se de que as portas de fluxo expiratrio (respiradouros) no se encontram bloqueadas.

Contacte o seu mdico.

38

Sugestes teis
Para comear
Fugas de ar pela boca
Se estiver a usar uma mscara nasal, tente manter a sua boca fechada durante o tratamento. As fugas de ar pela boca podem diminuir a eficcia do seu tratamento. Se as fugas de ar pela boca forem um problema, experimente usar uma mscara facial ou uma correia para o queixo. Entre em contacto com o seu mdico ou fornecedor de equipamento para mais informaes.

Ajuste da mscara
O gerador de fluxo proporciona um tratamento mais eficaz quando a mscara se encontra bem ajustada e confortvel. O tratamento pode vir a ser afectado por fugas de ar, e por esta razo importante eliminar quaisquer fugas de ar que venham a ocorrer. Se tiver problemas ao tentar encontrar um ajuste confortvel da mscara, no hesite em entrar em contacto com o seu mdico ou fornecedor de equipamento. Poder vir a beneficiar de um tamanho ou estilo diferente de mscara. Pode utilizar a caracterstica de ajuste da mscara para o ajudar a colocar a mscara adequadamente. Ver Utilizao da Funo de Ajuste da Mscara na pgina 18. Antes de colocar a mscara lave a sua face de modo a remover qualquer excesso de leos faciais. Isto permitir um melhor ajuste e prolongar a vida til da almofada da mscara.

Irritao nasal
Secura
Voc pode experimentar secura no nariz, na boca e na garganta, no decorrer do tratamento, e especialmente durante o Inverno. Em muitos casos a utilizao de um humidificador pode aliviar este desconforto. Consulte o seu mdico para mais informaes.

Corrimento nasal ou nariz entupido

Viajar com o VPAP III ST-A


Uso internacional
O seu gerador de fluxo VPAP III ST-A vem equipado com um transformador de energia interno que lhe permite utiliz-lo em outros pases. A unidade aceita correntes de alimentao de 100 a 240V e 50 a 60Hz. No necessrio fazer um ajuste especial unidade, mas necessitar de um cabo elctrico aprovado para o pas a visitar.

Sugestes teis

Portugus
39

Durante as semanas iniciais do tratamento, poder vir a sofrer com o espirrar ou com o corrimento nasal ou nariz entupido. Na maioria dos casos, a irritao nasal pode ser resolvida com um humidificador. Consulte o seu mdico para mais informaes.

Utilizao de uma bateria para alimentar o VPAP III ST-A


O VPAP III ST-A pode ser alimentado por uma bateria atravs de um transformador ResMed CC-24/30, um inversor ou um SAI (sistema de alimentao ininterrupta).

Requisitos da bateria
Recomendamos a utilizao de uma bateria de 12V ou 24V de ciclo profundo. A capacidade da bateria determinada pelo consumo de energia do VPAP III ST-A, sendo este afectado principalmente pela presso de IPAP, horas de utilizao e a ligao (ou no ligao) de um humidificador integrado. Consulte o Guia de alimentao por bateria da srie VPAP III para obter informaes referentes ao tipo e capacidade de baterias recomendadas, ou contacte o departamento de Servios Tcnicos da ResMed para obter informaes referentes sua aplicao particular.

Transformador ResMed CC-24/30


A ResMed fornece o Transformador CC-24/30 (com a referncia: 22015) que compatvel com a entrada CC do VPAP III ST-A. Este um acessrio que pode ter de ser adquirido separadamente atravs do seu distribuidor de produtos ResMed. O transformador CC-24/30 no pode ser conectado a uma bateria de 12V ou 24V, ou a uma tomada de isqueiro (numa viatura). Quando estiver a usar corrente CC, o dispositivo ligado e desligado atravs do interruptor do transformador, e no atravs do interruptor que se encontra na parte de trs do VPAP III ST-A. No fornecida energia a um humidificador integrado HumidAire 2i quando este estiver ligado a um VPAP III ST-A atravs de um transformador. Consulte o manual de instrues do Transformador CC-24/30 para obter mais informaes.

Inversor ou SAI
As especificaes de energia para um inversor ou um SAI so dadas na tabela seguinte. Configurao
VPAP III ST-A (sem um humidificador HumidAire 2i) VPAP III ST-A com um humidificador HumidAire 2i Nota: Quando estiver a usar um HumidAire 2i, use um inversor de onda senoidal pura.

Tenso de sada contnua


60W 150W

Tenso mxima de sada


225W 300W (inversor de 110V) 600W (inversor de 240V)

A temperatura da caixa deve ser menos de 50C a uma temperatura ambiente de 35C. (Para obter especificaes de temperatura para o VPAP III ST-A, consulte Especificaes do sistema na pgina 45.)

40

Deteco e resoluo de problemas


Aquando da ocorrncia de um problema, tente as sugestes seguintes. Se o problema no puder ser resolvido, contacte o seu fornecedor de equipamento ou a ResMed. No tente abrir a caixa do VPAP III ST-A.

Problema
Nada apresentado no mostrador LCD.

Possvel Causa
O cabo elctrico no est conectado ou o interruptor na parte de trs da unidade no foi ligado. O tempo de subida est a ser utilizado. O filtro de ar est sujo. A tubagem de ar est dobrada ou foi perfurada. A tubagem de ar no foi conectada adequadamente. A mscara e o arns no foram posicionados correctamente. Falta(m) a(s) tampa(s) da(s) porta(s) de acesso na mscara. A presso necessria para tratamento pode ter sido alterada.

Soluo
Certifique-se de que o cabo elctrico se encontra conectado e de que o interruptor na parte de trs da unidade foi ligado. Aguarde pelo aumento da presso de ar. Substitua o filtro de ar. Endireite ou substitua a tubagem. Verifique a tubagem de ar. Ajuste a posio da mscara e do arns. Volte a colocar a(s) tampa(s). Entre em contacto com o seu mdico para ajustar a presso.

O ar fornecido pelo VPAP III ST-A insuficiente.

O VPAP III ST-A no comea a funcionar quando respira para dentro da mscara (quando o SmartStart se encontra activado).

A tomada elctrica poder estar avariada. O VPAP III ST-A no est ligado. O SmartStart no est activado.

Experimente usar uma outra tomada elctrica. Ligue o interruptor que se encontra na parte de trs da unidade VPAP III ST-A (I). Active o SmartStart.

Deteco e resoluo de problemas

Portugus
41

O cabo elctrico no foi conectado adequadamente.

Conecte o cabo elctrico firmemente em ambas extremidades.

Problema

Possvel Causa
O Alarme de Mscara foi activado; o SmartStart foi desactivado automaticamente. A respirao no suficientemente forte para activar o SmartStart. A fuga de ar excessiva.

Soluo
Caso seja adequado, desactive o Alarme de Mscara e active o SmartStart. Respire profundamente atravs da mscara. Ajuste a posio da mscara e do arns. Volte a colocar as tampas.

As tampas podero no se encontrar nas portas da mscara. A tubagem de ar no foi conectada adequadamente.

Conecte a tubagem de ar firmemente em ambas extremidades. Endireite ou substitua a tubagem. Prima a tecla Iniciar/Parar.

A tubagem de ar est dobrada ou foi perfurada. H uma grande impedncia (por exemplo, filtro antibacteriano, conector de oxignio) no circuito de ar. A unidade VPAP III ST-A no pra quando remove a sua mscara. O SmartStart/Stop est desactivado. Utilizao de uma mscara facial. O SmartStart encontrase activado mas o VPAP III ST-A no pra automaticamente quando remove a sua mscara. Apresentao de mensagem de erro: ERRO DE SISTEMA Contacte o agente de servios! O humidificador ou sistema de mscara utilizado incompatvel.

Active o SmartStart/Stop.

O SmartStop no funciona com uma mscara facial. Use apenas o equipamento recomendado e fornecido pela ResMed.

Falha de componente.

Envie o VPAP III ST-A para manuteno.

42

Problema
Rudo excessivo do motor. Apresentao de mensagem de erro: Fuga elevada na ltima sesso.

Possvel Causa
Falha de componente. Voc experimentou nveis demasiadamente altos de fugas de ar no decorrer da noite.

Soluo
Envie a unidade para manuteno. Verifique que os seus tubos de ar esto conectados de forma adequada e de que a sua mscara no contm fugas excessivas. Pode utilizar a caracterstica de ajuste da mscara para o ajudar a colocar a mscara adequadamente. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu mdico.

Deteco e resoluo de problemas

Portugus
43

44

Especificaes do sistema
Caractersticas de presso dinmica IPAP: 2 cm H2O a 30 cm H2O (medido ao fim de um tubo de ar de 2 m) EPAP: 2 cm H2O a 25 cm H2O (medido ao fim de um tubo de ar de 2 m) CPAP: 4 cm H2O a 20 cm H2O (medido ao fim de um tubo de ar de 2 m) Presso mxima com falha nica: 40 cm H2O Fluxo mximo (modo CPAP medido ao fim de um tubo de ar de 2 m) ,
Presso (cm H2O)
10 15 20

Fluxo (l/min)
>220 >220 >220

Nvel de presso acstica: <30 dB (testado de acordo com os requisitos da norma ISO 17510-1:2002) Dimenses (C x L x A): 270 mm x 230 mm x 141 mm Peso: 2,3kg Sada de ar: Cnica de 22 mm, compatvel com o EN 1281-1:1997 Equipamento Anestsico e Respiratrio Conectores Cnicos Medio da presso: Transdutor de presso integrado Medio do fluxo: Transdutor de fluxo integrado Fornecimento de energia: CA 100240V, 2,2A ~ 5060Hz; CC 24V, 2A Construo da caixa: Construda com termoplstico retardante chama Condies ambientais Temperatura de funcionamento: +5C a +35C Humidade de funcionamento: 1095% sem condensao Temperatura de armazenamento e transporte: -20C a +60C Humidade de armazenamento e transporte: 1095% sem condensao Compatibilidade electromagntica O produto encontra-se em conformidade com todos os requisitos de compatibilidade electromagntica (EMC) de acordo com o IEC60601-1-2, para reas residenciais, comerciais e de indstria leve. Para mais informaes, ver Guia e Declarao do Fabricante Emisses Electromagnticas e Imunidade na pgina 49. Filtro de ar: Duas camadas de fibra no-tecida de polister, coligadas por p Tubo de ar: Plstico flexvel, 2 m ou 3 m de comprimento

Especificaes do sistema

Portugus
45

Classificaes IEC 60601-1 Classe II (isolamento duplo) Tipo CF Funcionamento contnuo Este gerador de fluxo no deve ser utilizado na proximidade de misturas anestsicas inflamveis com ar, ou com oxignio ou xido nitroso presente nos tubos do gerador de fluxo.
Tabela 7: Valores apresentados Valor Variao Preciso Resoluo da apresentao

Sensor de presso colocado na sada de ar


Presso -5 a 30 cm H2O 0,5 cm H2O 0,1 cm H2O

Sensor de fluxo no gerador de fluxo*


Fuga Volume corrente Frequncia respiratria Ventilao por minuto 0 a 120 l/min 100 a 3000 ml 6 a 60 RPM 0,6 a 60 l/min ** ** 0,5 RPM ** 1 l/min 1 ml 1 RPM 0,1 l/min

* Os resultados podero no ser exactos na presena de fugas. ** Os valores apresentados so estimativas. Estas so dadas apenas para a anlise de tendncias.

46

Variao da presso
25,00

Presso mxima
20,00

Presso (cm H2O)

15,00

2/3 de presso mxima

10,00

1/3 de presso mxima


5,00 10 RPM 15 RPM 0,00 0 1 2 20 RPM 3

Respiraes

Curva de Presso/Volume
1/3 de presso mxima 600 500 400 300 200 100 0 6,4 6,45 6,5 6,55 6,6 6,65 6,7 6,75 Presso (cm H2O) Presso mxima 600 500 400 300 200 100 0 19,95 20 20,05 20,1 20,15 20,2 20,25 Presso (cm H2O) 10 RPM 15 RPM 600
Volume (ml)

2/3 de presso mxima 500 400 300 200 100 0


13,25 13,3 13,35 13,4 13,45 13,5 13,55 13,6

Volume (ml)

Presso (cm H2O)

Volume (ml)

Nota: O fabricante reserva o direito de fazer alteraes a estas especificaes sem aviso prvio.

Especificaes do sistema

Portugus
47

20 RPM

Smbolos passveis de serem apresentados no produto


Ateno, consulte documentos anexos Equipamento de Classe II Equipamento do tipo CF prova de respingos Iniciar/Parar Ajuste da mscara Indicadores luminosos de alarme Silenciador de alarme Vista Rpida Interruptor CA apenas Informaes ambientais A REEE 2002/96/EC uma directiva da UE que tem por objectivo a eliminao adequada de resduos de equipamentos elctricos e electrnicos. Este dispositivo deve ser eliminado separadamente, no como resduo urbano no triado. Para eliminar o dispositivo, use os sistemas adequados de recolha, reutilizao e reciclagem disponveis na sua rea. O uso destes sistemas de recolha, reutilizao e reciclagem tem o propsito de poupar os recursos naturais e evitar danos ao ambiente causados por substncias perigosas. Se necessitar de informaes sobre estes sistemas de gesto de resduos, entre em contacto com o centro de recolha de resduos da sua localidade. O smbolo que indica o uso destes sistemas de gesto de resduos constitudo por um contentor de lixo barrado com uma cruz. Se necessitar de mais informaes sobre a recolha e eliminao do dispositivo ResMed, entre em contacto com o representante da ResMed ou distribuidor da sua rea, ou visite www.resmed.com/environment.

48

Guia e Declarao do Fabricante Emisses Electromagnticas e Imunidade


Guia e Declarao do Fabricante Emisses Electromagnticas
O VPAP III ST-A destinado a ser utilizado no ambiente electromagntico especificado abaixo. O cliente ou o utilizador do VPAP III ST-A dever assegurar-se de que este se encontra em tal ambiente.

Teste de emisses
Emisses RF (radio-frequncia) CISPR11

Cumprimento
Grupo 1

Ambiente electromagntico guia


O VPAP III ST-A usa energia de radiofrequncia apenas para o seu funcionamento interno. Por esta razo, as emisses RF so muito baixas e improvvel que venham a causar interferncias com equipamento electrnico na sua proximidade. O VPAP III ST-A adequado para utilizao em todos os locais, incluindo residncias e locais ligados directamente rede pblica de energia de baixa tenso que fornece energia para fins domsticos.

Emisses RF (radio-frequncia) CISPR11 Emisses harmnicas IEC 61000-3-2 Flutuaes na tenso/Emisses Flicker (vacilantes) IEC 61000-3-3

Classe B Classe A Em conformidade

O equipamento elctrico mdico necessita de precaues especiais relativas Compatibilidade Electromagntica (EMC) e tambm necessita de ser instalado e colocado a funcionar de acordo com a informao referente a EMC contida neste documento. Avisos: O VPAP III ST-A no deve ser utilizado em cima ou na proximidade de outro equipamento. Se for necessrio utilizar o VPAP III ST-A em cima ou na proximidade de outro equipamento, deverse- verificar o correcto funcionamento do mesmo com o tipo de configurao a ser usada. A utilizao de acessrios (por exemplo, humidificadores) para alm daqueles especificados neste manual no recomendada. Estes podero resultar num aumento de emisses ou na diminuio da imunidade do VPAP III ST-A.

Especificaes do sistema

Portugus
49

Guia e declarao do fabricante imunidade electromagntica


O VPAP III ST-A destinado a ser utilizado no ambiente electromagntico especificado abaixo. O cliente ou o utilizador do VPAP III ST-A dever assegurar-se de que este se encontra em tal ambiente.

Teste de imunidade
Descarga electrosttica (ESD) IEC 61000-4-2

Nvel de teste IEC60601-1-2


6 kV contacto 8 kV ar

Nvel de conformidade
6 kV contacto 8 kV ar

Ambiente electromagntico guia


O cho dever ser de madeira, cimento ou azulejo. Se o cho se encontrar coberto com um material sinttico, a humidade relativa dever ser de pelo menos 30%. A qualidade da corrente elctrica dever ser semelhante de um ambiente comercial ou hospitalar tpico. A qualidade da corrente elctrica dever ser semelhante de um ambiente comercial ou hospitalar tpico. A qualidade da corrente elctrica dever ser semelhante de um ambiente comercial ou hospitalar tpico. Se o utilizador do VPAP III ST-A necessitar de um funcionamento contnuo durante as interrupes na corrente de alimentao, recomenda-se a utilizao de uma fonte de alimentao contnua para fornecer energia ao VPAP III ST-A.

Disparo/transitrio elctrico rpido IEC 61000-4-4

2 kV para linhas de corrente elctrica 1 kV para linhas de entrada/sada 1 kV modo diferencial 2 kV modo comum

2 kV

No aplicvel 1 kV modo diferencial 2 kV modo comum < 12 V (>95% de queda em 240V) durante 0,5 de um ciclo 96 V (60% de queda em 240 V) durante 5 ciclos 168 V (30% de queda em 240 V) durante 25 ciclos <12 V (>95% de queda em 240 V) durante 5 segundos 3 A/m

Sobretenso IEC 61000-4-5

Quedas de tenso, pequenas interrupes e flutuaes de tenso em linhas de alimentao. IEC 61000-4-11

<5% Ut (>95% de queda de Ut) durante 0,5 de um ciclo 40% Ut (60% de queda de Ut) durante 5 ciclos 70% Ut (30% de queda de Ut) durante 25 ciclos <5% Ut (>95% de queda de Ut) durante 5 segundos

Frequncia de tenso (50/60Hz) campo magntico IEC 61000-4-8

3 A/m

Os campos de frequncia magntica da corrente devero encontrar-se a nveis caractersticos de uma localizao tpica num ambiente comercial ou hospitalar tpico.

NOTA: Ut a voltagem da corrente alternada antes da aplicao do nvel de teste.

(continua na pgina seguinte) 50

Guia e declarao do fabricante imunidade electromagntica (continuao)


O VPAP III ST-A destinado a ser utilizado no ambiente electromagntico especificado abaixo. O cliente ou o utilizador do VPAP III ST-A dever assegurar-se de que este se encontra em tal ambiente.

Teste de imunidade

IEC60601-1-2 nvel de teste

Nvel de conformidade

Ambiente electromagntico guia


O equipamento de comunicaes portteis e mveis RF (incluindo cabos), , s dever ser utilizado a uma distncia do VPAP III ST-A, igual o maior da distncia de separao recomendada calculada a partir da equao aplicvel frequncia do transmissor. Distncia de separao recomendada

RF transmitida IEC 61000-4-6 RF irradiada IEC 61000-4-3

3 Vrms 150 kHz a 80 MHz 10 V/m 80 MHz a 2,5 GHz

3 Vrms 10 V/m

d = 1,17 P d = 0,35 P 80 MHz a 800 MHz d = 0,70 P 800 MHz a 2,5 GHz onde P a tenso mxima de sada do transmissor em Watts (W) de acordo com o fabricante do transmissor e d a distncia de separao recomendada em metros (m). A intensidade de campo proveniente de transmissores RF fixos, determinada por uma inspeco electromagntica da instalao,a dever ser menor que o nvel de conformidade para cada gama de frequncia.b Podero ocorrer interferncias na proximidade de equipamento marcado com o seguinte smbolo:

NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, aplicvel a maior gama de frequncia. NOTA 2: Estas linhas directrizes podero no ser aplicveis a todas as situaes. A propagao electromagntica afectada pela absoro e reflexo de estruturas, objectos e pessoas. A intensidade de campo de transmissores, tais como estaes de base para telefones de rdio (telemveis/sem fio), rdios mveis terrestres, rdio amador, emisses de radiodifuso (AM e FM) e televiso, no pode ser prevista com exactido. Para avaliar o ambiente electromagntico causado por transmissores fixos RF dever ser realizada uma inspeco ao local. Se o valor da intensidade de campo no , local onde o VPAP III ST-A est a ser utilizado exceder o nvel de conformidade RF aplicvel mencionado acima, dever-se- verificar o funcionamento adequado do VPAP III ST-A. Se se observar um desempenho fora do normal, poder ser necessrio tomar medidas adicionais, tais como redireccionar ou alterar a posio do VPAP III ST-A.
b a

Na gama de frequncia entre 150 kHz e 80 MHz, a intensidade de campo dever ser menos de 10 V/m.

Especificaes do sistema

Portugus
51

Distncias de separao recomendadas entre equipamento de comunicaes RF porttil e mvel e o VPAP III ST-A
O VPAP III ST-A destinado a ser utilizado num ambiente onde as perturbaes RF irradiadas so controladas. O cliente ou utilizador do VPAP III ST-A pode ajudar a evitar interferncias electromagnticas mantendo a distncia mnima entre equipamento de comunicaes RF porttil e mvel (transmissores) e o VPAP III ST-A tal como recomendado abaixo, de acordo com a potncia mxima de sada do equipamento de comunicaes.

Distncia de separao de acordo com a frequncia do transmissor m


Potncia mxima nominal de sada do transmissor W 0,01 0,1 1 10 100 150 kHz a 80 MHz d = 1,17 P 0,17 0,37 1,17 3,69 11,70 80 MHz a 800 MHz d = 0,35 P 0,04 0,11 0,35 1,11 3,50 800 MHz a 2,5 GHz d = 0,7 P 0,07 0,22 0,70 2,21 7 ,00

Para transmissores cuja potncia mxima nominal de sada no listada acima, a distncia (d) de separao recomendada em metros (m) pode ser determinada usando a equao aplicvel frequncia do transmissor, onde P a potncia mxima de sada do transmissor em Watts (W) de acordo com o fabricante do transmissor. NOTA 1: A 80 MHz e 800 MHz, aplicvel a distncia de separao para a maior gama de frequncia. NOTA 2: Estas linhas directrizes podero no ser aplicveis a todas as situaes. A propagao electromagntica afectada pela absoro e reflexo de estruturas, objectos e pessoas.

52

Garantia Limitada
A ResMed garante que o seu produto da ResMed est livre de defeitos de material e mo-de-obra durante o perodo de tempo abaixo especificado, a partir da data de compra pelo consumidor original. Esta garantia no transfervel.
Produto
Humidificadores da ResMed, ResControl, ResLink, ResTraxx Geradores de fluxo da ResMed Acessrios, sistemas de mscara (incluindo armao da mscara, almofada, arns e tubo). Exclui dispositivos de utilizao nica.

Perodo da Garantia
1 Ano 2 Anos 90 Dias

Garantia Limitada

R001-307/2 05 06 53

Nota: Alguns modelos no se encontram disponveis em certas regies. Se o produto falhar nas condies normais de utilizao, a ResMed proceder, ao seu critrio, reparao ou substituio do produto defeituoso ou de qualquer um dos seus componentes. Esta Garantia Limitada no cobre: a) qualquer dano provocado em consequncia de utilizao inadequada, abuso, modificao ou alterao do produto; b) reparaes efectuadas por qualquer entidade de assistncia tcnica que no tenha sido expressamente autorizada pela ResMed para efectuar esse tipo de reparao; c) qualquer dano ou contaminao devidas ao fumo de cigarros, cachimbos, charutos ou outros; d) qualquer dano provocado pelo derramamento de gua sobre ou para dentro do gerador de fluxo. A garantia deixa de ser vlida se o produto for vendido, ou revendido, fora da regio da compra original. Os pedidos de reparao ou substituio de um produto defeituoso no mbito da garantia devem ser feitos pelo consumidor original no local de compra. Esta garantia substitui todas as outras, explcitas ou implcitas, incluindo qualquer garantia implcita de comerciabilidade ou de adequabilidade para determinada utilizao. Algumas regies ou estados no permitem limitaes de tempo sobre a durao de uma garantia implcita, pelo que a limitao acima pode no se aplicar ao seu caso. A ResMed no responsvel por quaisquer danos incidentais ou consequentes reivindicados como decorrentes da venda, instalao ou uso de qualquer produto ResMed. Algumas regies ou estados no permitem a excluso ou limitao de danos incidentais ou consequentes, pelo que a limitao acima pode no se aplicar ao seu caso. Esta garantia confere-lhe direitos legais especficos e pode ter outros direitos que variam de regio para regio. Para mais informaes sobre seus direitos de garantia, entre em contacto com o revendedor local da ResMed ou os escritrios da ResMed.

Portugus

54

ndice remissivo
A
Acessrios 10 Ajuste da mscara 39 Alarme da mscara 29 alimentao por bateria 40

G
Glossrio de smbolos 48

H
HumidAire 13 HumidAire 2i 12 HumidAire 2iC 12 Humidificador 10 limpeza 21

C
Cabo elctrico clipe de fixao 11 ligao 11 Cabo elctrico (CA) 11 Cabo elctrico (CC) 11 Caractersticas de presso dinmica 45 CC clipe de fixao 11 energia 40 transformador 40 Classificao por estrelas do ajuste da mscara, definies 19 Classificaes IEC 60601-1 46 clipe de fixao CA 11 como usar o VPAP 11 Compatibilidade electromagntica 45 Condies ambientais 45 Construo da caixa 45 Corrimento nasal ou nariz entupido 39

I
Indicador luminoso 15 Informao mdica 5 Iniciar o tratamento 17 instalao 11 Instrues de funcionamento 17 inversor 40 Irritao nasal 39

L
limpeza periodicamente 21 semanalmente 21 Limpeza - diariamente 21 Limpeza - peridica 21 limpeza da mscara 21 Limpeza e manuteno 21 limpeza peridica 21 limpeza semanal 21 Luz de fundo, mostrador LCD e teclado 14, 16

D
definies 5 Deteco e Resoluo de Problemas 41 Dimenses 45

E
Ecr (de tempo) Usado 25 Ecr de Subida 25 ecr de tratamento 32 ecrs de sumrio dos parmetros 26 Especificaes do sistema 45

M
Manuteno 22 Mscaras 9 Mensagem de Fuga Elevada 29 Mensagens de erro 42 Menu de Manuteno 31 Menu de Opes 31 Menu de Parmetros 28 Menu de Resultados 30 Menu em detalhe 26, 27 Menu standard 26 Menus, usando o VPAP 25 Mostrador LCD 14

F
Filtro de ar 22, 45 fluxo mximo 45 Fornecimento de energia 45 Fugas de ar pela boca 39 Funo de Ajuste da Mscara 18 Funes do menu 28

ndice remissivo

Portugus
55

P
parmetros da mscara 29 Parar o tratamento 18 Passover 13 Peso 45 Precaues 7

R
Responsabilidade do Utilizador/ Proprietrio 5

S
SAI (sistemas de alimentao ininterrupta) 40 Secura 39 SmartStart 29 Substituio do Filtro de Ar 22 Sugestes teis 39

T
Tecla silenciador de alarme 35 Tecla Direita 15 Tecla Esquerda 15 Tecla Iniciar/Parar 15 Tecla Para cima/Para baixo 15 teclado 15 Teclas, funes 15 Tempo de subida 25 tipo de menu 25 tipos de mscaras 29 transformador 40 tubagem de ar 45 tubo de ar limpeza 21

U
Uso internacional 39 Utilizao da Funo de Ajuste da Mscara 18 Utilizao do humidificador 12 Utilizao dos menus 25

V
Viagens 39

56