NOVA EDUCATION GERMANY GMBH

CONTRACT FOR THE PROVISION OF SERVICES FOR THE ORGANIZATION OF TRAINING ABROAD

ДОГОВОР НА ОКАЗАНИЕ УСЛУГ ПО ОРГАНИЗАЦИИ ОБУЧЕНИЯ ЗА РУБЕЖОМ

Berlin city / г. Берлин Date / Дата: 20 / 01 / 2023

"Nova Education Germany GmbH" ("NOVA Education"), hereinafter
referred to as the "Contractor", represented by the Director Hatipoglu
Ibrahim, acting on the basis of the Charter, on the one hand and on the
other hand, the citizen hereinafter referred to as the "Customer", hereinafter
jointly referred to as the "Parties", and separately as the "Party", have
concluded this agreement on the provision of educational services
(hereinafter referred to as the "Agreement") on the following:
"Nova Education Germany GmbH" («НОВА Эдукэйшн»), именуемое в
дальнейшем «Исполнитель», в лице Директора Хатипоглу Ибрагима,
действующего на основании Устава, с одной стороны и с другой стороны
гражданин(ка) именуемый(ая) в дальнейшем «Заказчик», далее
совместно именуемые «Стороны», а по отдельности «Сторона»,
заключили настоящий договор об оказании образовательных услуг
(далее – «Договор») о нижеследующем:

Mamasadikova Mukaddas 18.03.1989

__________________________________________________________________________________
(full name, Year of birth) (Ф.И.О., год рождения)
ID No/Паспорт ном.
AC 3008656

1. TERMS AND DEFINITIONS

1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

1. The Parties shall use the following basic terms among themselves for
the purposes stipulated by this Agreement:
2. The host country is a foreign state in the territory of which educational
services will be provided to the Customer.
3. Promote – the activity of the Contractor aimed at selecting the most
optimal option for the provision of services, as well as ordering and
booking relevant services from individuals and legal entities that sell
the relevant goods for the provision of a certain service or work on the
territory of the Host Country. At the same time, the Contractor acts on
behalf of the Customer, on his behalf and at his expense.
4. Partner University is a foreign educational institution (academy,
university, schools, courses and other educational institutions) that is a
partner of NOVA Education.
5. University is a foreign educational institution (academy, university,
schools, courses and other educational institutions) that is not a partner
of NOVA Education.
1. Стороны используют между собой в целях, обусловленных
настоящим Договором, следующие основные термины:
2. Страна пребывания – иностранное государство, на территории
которого Заказчику будут оказываться образовательные услуги.
3. Содействовать – деятельность Исполнителя, направленная на
подбор наиболее оптимального варианта оказания услуг, а также
заказ и бронирование соответствующих услуг у физических и
юридических лиц, реализующих соответствующий товар для
оказания определенной услуги или работы на территории Страны
пребывания. При этом Исполнитель действует по поручению
Заказчика, от его имени и за его счет.
4. Университет-партнер – иностранное учебное заведение (академия,
университет, школы, курсы и другие образовательные учреждения),
являющееся партнером «НОВА Эдукэйшн».
5. Университет иностранное учебное заведение (академия,
университет, школы, курсы и другие образовательные учреждения),
не являющееся партнером «НОВА Эдукэйшн».

2. SUBJECT OF THE CONTRACT

2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
2.1. The Contractor undertakes to provide the Customer and (or) the 2.1. Исполнитель обязуется оказать Заказчику и (или) указанному им лицу
person (s) indicated by him / her with services for organizing training (лицам) услуги по организации обучения за рубежом в выбранном им (ей)
abroad in the educational institution chosen by him / her according to the образовательном учреждении по интересующей его (ее) программе (совершить
program of interest to him / her (to perform certain actions or carry out определенные действия или осуществить определенную деятельность) (далее –
certain activities) (hereinafter referred to as Services), and the Customer Услуги), а Заказчик обязуется оплатить эти Услуги. Подробный перечень услуг,
undertakes to pay for these Services. A detailed list of services, Образовательные программы, Страна пребывания, порядок оплаты и сроки
Educational programs, Country of residence, payment procedure and оказания услуг указаны в Приложении 1, которое является неотъемлемой
terms of services are specified in Annex 1, which is an integral part of this частью настоящего Договора. Условия, указанные в приложении, имеют
Agreement. The conditions specified in the appendix have priority when
приоритетное значение при понимании условий Договора.
understanding the terms of the Contract.
2.2 The Services provided also include:
2.2 В состав оказываемых Услуг также входит:
● consultations on the selection of educational services provided ● консультации по подбору образовательных услуг, оказываемых в
at the Partner University or University; Университете-партнере или Университете;
● consultations on registration and enrollment of the Customer ● консультации по оформлению и зачислению Заказчика и (или)
and (or) the person specified by him at the Partner University указанного им лица в Университете-партнере или Университете;
or University; ● консультации о порядке получения визы в Страну пребывания;
● consultations on the procedure for obtaining a visa to the host ● консультации по существующим вариантам временного размещения
country; на территории Страны пребывания. Содействовать взаимодействию
● consultations on existing options for temporary Заказчика и (или) указанного им лица (лиц) с предприятиями,
accommodation in the territory of the host country. To оказывающими услуги по временному размещению на территории
facilitate the interaction of the Customer and (or) the person Страны пребывания (гостиница, кампус, хостел, общежитие и т.п.);
specified by him with enterprises providing temporary ● содействия в заключении договора на отправку почтовым
accommodation services on the territory of the host country отправлением документов Заказчика или указанного им лица (лиц) в
(hotel, campus, hostel, hostel, etc.); выбранный Заказчиком Университет-партнер и (или) Университет;
● assistance in concluding a contract for sending documents by 2.3. Услуги должны быть оказаны в течение срока указанного в Приложении
mail of the Customer or the person specified by him to the
Partner University and (or) the University chosen by the
Customer;
2.3. The services must be provided within the period specified in
Appendix

Doc ID: f652cf98bf86d257c006cd46a097c88a184661ed

 3. THE COST, TERM AND PROCEDURE FOR RECEIVING AND PAYING FOR THE SERVICES RENDERED
3. СТОИМОСТЬ, СРОК И ПОРЯДОК ПРИЕМА И ОПЛАТЫ ОКАЗАННЫХ УСЛУГ
3.1. The total cost of the Services is 900 (nine hundred) euros.
3.2. The Contract prices are not subject to value added tax.
3.4. Payment for Services is carried out by the Customer on the terms of
100 % (one hundred percent) advance payment until June 1, 2022, unless
otherwise specified in Appendix 1.
3.5. Payment under the Agreement is made by wire transfer by transferring
money to the Contractor's bank account, or in cash to the Contractor's cash
desk.
4. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES
4. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
.1. The rights of the Customer:
4.1.1. To receive from the Contractor complete, reliable information about
the conditions of enrollment in the Partner University and (or) the
University for the purpose of obtaining educational services, including, but
not excluding:
● information about the deadlines for submitting documents for
enrollment;
● the list of documents required for enrollment, and the
requirements for these documents (form, language of filling in,
requirements for certification/legalization, etc.);
● information about the cost of educational services, the procedure
and time of payment for services.
4.1.2. To receive from the Contractor complete and reliable information
about the procedure and conditions for obtaining a visa to the Host
Country, as well as about the procedure and conditions for providing
services provided for in clause 2 of this Agreement.
4.1.3. Receive from the Contractor documents confirming the enrollment
of the Customer or the person specified by him to the Partner University
and (or) the University; documents confirming registration in the hostel, in
the case of a preliminary application of the Customer or the person
specified by him for booking a place in the hostel.
4.2. Obligations of the Customer:
4.2.1. Provide all the information and documents requested by the
Contractor for registration and enrollment of the Customer and (or) the
person specified by him to the Partner University and (or) the University,
the necessary and sufficient documents for obtaining a visa, as well as for
the provision of services provided for in clause 2 of this Agreement.
4.2.2. Timely pay for the educational services of the Partner University and
(or) the University to which the Customer and (or) the person specified by
him / her, as well as the services of the Contractor specified in clause 2 of
this Agreement.
4.2.3. To pass all the established sufficient and necessary procedures for
leaving the territory of the country of residence, transit through the territory
of foreign states, as well as for entering the territory of the host Country.
4.2.4. Comply with the legislation of the Host Country, the rules of
personal safety during travel and stay in the Host Country, as well as the
rules of stay and study at the Partner University and (or) the University
where the Customer and (or) the person specified by him / her are enrolled.
4.2.5. The Parties have agreed that the Customer ensures that the person
specified by him / her comply with the conditions provided for in clauses
4.2.3 and 4.2.4 of this Agreement. The impossibility of departure from the
territory of the country of residence and (or) entry/exit of the person
specified by the Customer to (from) the Country of stay, as well as the
impossibility of their studying at the Partner University and (or) the
University due to non-compliance and (or) improper compliance by such
persons with the conditions provided for in clauses 4.2.2 and 4.2.4 of this
Agreement, does not constitute non-fulfillment and (or) improper
fulfillment by the Contractor of his duties provided for in this Agreement.
4.2.6. In order to be considered a graduate of this program, the student
must meet all the conditions set by the university; attendance to classes,
attending exams on time, fulfilling assignments, etc. obligatory to comply.
Otherwise, Nova Education cannot be held responsible for any grievances
that may arise.
3.1. Общая стоимость Услуг составляет 900 (девятьсот) евро.
3.2.Цены Договора не облагаются налогом на добавленную стоимость.
3.4. Оплата Услуг осуществляется Заказчиком на условиях 100 %
(стопроцентной) предварительной оплаты до 1 июня 2022 года, если
иное не указано в Приложении 1.
3.5. Оплата по Договору производится в безналичном порядке путем
перевода денег на банковский счет Исполнителя, или наличными
деньгами в кассу Исполнителя.
4.1. Права Заказчика:
4.1.1. Получать от Исполнителя полную, достоверную информацию
об условиях зачисления в Университет-партнер и (или) Университет
с целью получения образовательных услуг, в том числе, но не
исключая:
● информацию о сроках подачи документов на зачисление;
● перечень документов, необходимых для зачисления, и
требования к указанным документам (форма, язык
заполнения, требования о заверении/легализации и т.д.);
● информацию о стоимости образовательных услуг, о
порядке и сроке оплате услуг.
4.1.2. Получать от Исполнителя полную и достоверную информацию
о порядке и условиях получения визы в Страну пребывания, а также
о порядке и условиях оказания услуг, предусмотренных п. 2
настоящего Договора.
4.1.3. Получать от Исполнителя документы, подтверждающие
зачисление Заказчика или указанного им лица (лиц) в
Университет-партнер и (или) Университет; документы,
подтверждающие регистрацию в общежитии, в случае
предварительной заявки Заказчика или указанного им лица (лиц) на
бронирование места в общежитии.
4.2. Обязанности Заказчика:
4.2.1. Предоставлять всю запрашиваемую Исполнителем
информацию и документы для оформления и зачисления Заказчика и
(или) указанного им лица (лиц) в Университет-партнер и (или)
Университет, необходимые и достаточные документы для получения
визы, а также для оказания услуг, предусмотренных в п. 2
настоящего Договора.
4.2.2. Своевременно оплачивать образовательные услуги
Университета-партнера и (или) Университета, в который зачисляется
Заказчик и (или) указанные им лицо (лица), а также услуги
Исполнителя, указанные в п.2 настоящего Договора.
4.2.3. Пройти все установленные достаточные и необходимые
процедуры для выезда с территория страны проживания,
осуществления транзитного проезда по территории иностранных
государств, а также для въезда на территорию Страны пребывания.
4.2.4. Соблюдать законодательство Страны пребывания, правила
личной безопасности во время проезда и нахождения в Стране
пребывания, а также правила пребывания и обучения в
Университете-партнере и (или) Университете, в которое зачислен
Заказчик и (или) указанное им лицо (лица).
4.2.5. Стороны пришли к соглашению, что Заказчик обеспечивает
соблюдение указанным им лицом (лицами) условий,
предусмотренных п. 4.2.3 и 4.2.4 настоящего Договора.
Невозможность выезда с территория страны проживания и (или)
въезда/выезда указанного Заказчиком лица (лиц) в (из) Страну (-ы)
пребывания, а также невозможность осуществления ими обучения в
Университете-партнере и (или) Университете по причине
несоблюдения и (или) ненадлежащего соблюдения такими лицами
условий, предусмотренных п.4.2.2 и 4.2.4 настоящего Договора, не
является неисполнением и (или) ненадлежащим исполнением
Исполнителем своих обязанностей, предусмотренных настоящим
Договором.
4.2.6. Для того, чтобы считаться выпускником данной программы,
студент должен выполнять все условия, установленные
университетом; посещение занятий, своевременная сдача экзаменов,
выполнение заданий и т.д. обязательны для соблюдения. В
противном случае Исполнитель Nova Education Germany не может
нести ответственность за возможные претензии.
Doc ID: f652cf98bf86d257c006cd46a097c88a184661ed
4.3. Rights of the Contractor:
4.3.1. Request and receive from the Customer complete and reliable
information, necessary and sufficient documents for their transfer to the
Partner University and (or) the University for the purpose of registration
and enrollment of the Customer and (or) the person specified by him to
the specified educational institution, visa processing, as well as for the
provision of services provided for in clause 2 of this Agreement and all
Appendices.
4.3.2. Receive timely and full payment for the Contractor's services
specified in clause 2 of this Agreement and in all Appendices.
4.3.3. Refuse to provide services for registration and enrollment in the
Partner University and (or) the University if the Customer and (or) the
person specified by him / her do not meet the requirements for candidates
for enrollment of the specified educational institution.
4.3.4. Use photos, videos of the Customer and (or) the person specified by
him for the purpose of promoting the services and advertising the
Contractor's brand.
4.4. Obligations of the Contractor:
4.4.1. Provide the Customer and (or) the person specified by him with
complete, reliable information:
● about the education system in the chosen host Country, about
the educational services provided by the Partner University and
(or) the University;
● about possible options for the Customer and (or) the person
indicated by him to receive the education he is interested in;
● about the admission rules and requirements for students at the
Partner University and (or) the University chosen by the
Customer and (or)the person specified by him;
● about the list of documents required for submission to the
Partner University and (or) the University chosen by the
Customer and (or) the person specified by him;
● about the dates of the entrance exams of the Partner University
and (or) the University chosen by the Customer and (or) the
person specified by him, and about the deadlines for submitting
documents for enrollment;
● information about the cost of educational services, the
procedure and time of payment for services.
4.4.2. To assist the Customer and (or) the person indicated by him / her in
preparing the full package of documents required for enrollment in the
Partner University and (or) the University, provided that the Customer and
(or) the person indicated by him / her provide the necessary documents
and information.
4.4.3. To assist the Customer and (or) the person specified by him in his
registration at the Partner University and (or) the University by sending
appropriate applications on behalf of the Customer and (or) the person
specified by him, provided that the Customer and (or) the specified person
provide the necessary documents.
4.4.4. Inform the Customer and / or the person specified by him / her
about the results of consideration of their applications at the selected
Partner University and / or University.
4.4.5. Provide complete and reliable information about the procedure and
conditions for the provision of services provided for in clause 2 of this
Agreement and all Appendice
4.3. Права Исполнителя:
4.3.1. Запрашивать и получать от Заказчика полную и достоверную
информацию, необходимые и достаточные документы для передачи
их в Университет-партнер и (или) Университет в целях
осуществления оформления и зачисления Заказчика и (или)
указанного им лица (лиц) в указанное учебное заведение,
оформления визы, а также для оказания услуг, предусмотренных п.2
настоящего Договора и всех Приложений.
4.3.2. Получать своевременную и в полном объеме оплату услуг
Исполнителя, указанных в п.2 настоящего Договора и во всех
Приложениях.
4.3.3. Отказать в оказании услуг по оформлению и зачислению в
Университет-партнер и (или) Университет в случае выявления
несоответствия Заказчика и (или) указанного им лица (лиц)
требованиям к кандидатам на зачисление указанного учебного
заведения.
4.3.4. Использовать фото, видео Заказчика и (или) указанного им
лица (лиц) в целях продвижения услуг и рекламы бренда
Исполнителя.
4.4. Обязанности Исполнителя:
4.4.1. Предоставлять Заказчику и (или) указанному им лицу (лиц)
полную, достоверную информацию:
● о системе образования в выбранной Стране пребывания, об
образовательных услугах, оказываемых
Университетом-партнером и (или) Университетом;
● о возможных вариантах получения Заказчиком и (или)
указанным им лицом (лицами) интересующего его
образования;
● о правилах поступления и требованиями к студентам в
Университете-партнере и (или) Университете, выбранном
Заказчиком и (или) указанным им лицом (лицами);
● о перечне документов, необходимых для подачи в
Университет-партнер и (или) Университет, выбранный
Заказчиком и (или) указанным им лицом (лицами);
● о датах вступительных экзаменов Университета-партнера и
(или) Университета, выбранный Заказчиком и (или)
указанным им лицом (лицами), и о сроках подачи
документов на зачисление;
● информацию о стоимости образовательных услуг, о
порядке и сроке оплаты услуг.
4.4.2. Оказывать Заказчику и (или) указанному им лицу (лицам)
содействие в подготовке полного пакета документов, необходимого
для зачисления в Университет-партнер и (или) Университет, при
условии предоставления Заказчиком и (или) указанным им лицом
(лицами) необходимых документов и информации.
4.4.3. Оказать содействие Заказчику и (или) указанному им лицу
(лицам) в его регистрации в Университете-партнере и (или)
Университете путем направления соответствующих заявок от имени
Заказчика и (или) указанного им лица (лиц) при условии
предоставления Заказчиком и (или) указанным лицом (лицами)
необходимых документов.
4.4.4. Сообщать Заказчику и (или) указанному им лицу (лицам) о
результатах рассмотрения их заявок в выбранном
Университете-партнере и (или) Университете.
4.4.5. Предоставить полную и достоверную информацию о порядке
и условиях оказания услуг, предусмотренных п. 2 настоящего
Договора и всех Приложений.
Doc ID: f652cf98bf86d257c006cd46a097c88a184661ed
 5. RESPONSIBILITIES OF THE PARTIES
5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
5.1.For non-fulfillment and/or improper fulfillment of obligations under the
Agreement, the Parties are responsible in accordance with the Agreement
and the current legislation of Germany.
5.2. The Parties have agreed that the refusal of the authorized
body/organization to issue a visa to the Customer and (or) to the person
indicated by him for any reason does not constitute non-fulfillment and (or)
improper fulfillment by the Contractor of its obligations to provide services
on the procedure for obtaining a visa to the Host Country.
5.3. The Parties have agreed that in the event of the Customer's unilateral
refusal to perform this Agreement (i.e. termination of the Agreement on the
Customer's initiative), the refund of the paid funds depends on the services
actually rendered and is made in the following order:
● In case of refusal in the process of preparing the application and
the Customer's documents to the Partner University and (or) the
University, that is, after signing the contract within 15 business
days, 700 (seven hundred) euros of the total cost of this
agreement, minus the actual costs incurred, will be refunded;
● In case of refusal after the start of studies at the Partner
University and (or) the University, that is, after 15 business days
of signing the contract, the refund of the paid amounts of the
contract is not made;
● It is sufficient for the customer to attend the course even once, to
be counted as a student.
5.3.1. The Customer agrees that the Contractor has the right to withhold the
amounts due, in accordance with the terms of this clause of the Agreement.
5.4. The Parties have agreed that the Contractor does not compensate the
Customer for losses caused by non-performance and (or) improper
performance by the Partner University, carriers, insurers, persons providing
temporary accommodation services in the territory of the Host Country,
services that were provided/booked from the specified persons by the
Contractor for the Customer and (or) for the person specified by him.
5.5. The Customer bears full property responsibility for the failed trip,
including reimbursement of expenses related to the deportation of the
Customer and (or) the person specified by him, or in case of cancellation of
the trip for reasons not related to the fulfillment by the Contractor of its
obligations under this Agreement.
6. FORCE MAJEURE CIRCUMSTANCES (FORCE MAJEURE)
6. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ (ФОРС-МАЖОР)
6.1. The Party is released from liability for partial or complete
non-performance, or improper performance of the obligation, if this was
the result of force majeure circumstances that arose after the conclusion of
the Contract as a result of extraordinary circumstances that the Party
could not have foreseen or prevented.
6.2. Upon the occurrence of such circumstances, the Party experiencing
their effect must notify the other Party about them in writing within three
working days.
6.3. In cases of force majeure, the deadline for the Party to fulfill its
obligations under the Agreement is postponed in proportion to the time
during which these circumstances and their consequences apply. If the
force majeure circumstances and their consequences continue to be valid
for more than six months, the Parties conduct additional negotiations to
determine acceptable alternative ways to fulfill the Contract or the
obligations of the Parties are terminated by the impossibility of fulfillment
(except for monetary obligations) from the moment of occurrence of force
majeure circumstances.
5.1. За невыполнение и/или не надлежащее выполнение обязательств по
Договору Стороны несут ответственность в соответствии с Договором и
действующим законодательством Германии.
5.2. Стороны пришли к соглашению, что отказ уполномоченного
органа/организации в выдаче визы Заказчику и (или) указанному им
лицу (лицам) по любому основанию не является неисполнением и
(или) ненадлежащим исполнением Исполнителем своих обязательств
по оказанию услуг о порядке получения визы в Страну пребывания.
5.3. Стороны пришли к соглашению, что в случае одностороннего отказа
Заказчика от исполнения настоящего Договора (т.е. расторжения
Договора по инициативе Заказчика), возврат оплаченных денежных
средств зависит от фактически оказанных услуг и производится в
следующем порядке:
● В случае отказа в процессе подготовки заявки и документов
Заказчика в Университет-партнер и (или) Университет, то есть
после заключения договора в течение 15 рабочих дней,
производится возврат 700 (семьсот) евро от общей стоимости
настоящего договора, за вычетом фактически понесенных
расходов;
● В случае отказа после начала учебы в Университет-партнере и
(или) Университете, то есть по истечении 15 рабочих дней с
момента подписания договора, возврат уплаченных сумм
договора не производится;
● Заказчику достаточно посетить курс хотя бы один раз, чтобы
быть засчитанным в качестве студента.
5.3.1. Заказчик соглашается, что Исполнитель имеет право на удержание
причитающихся сумм, в соответствии с условиями настоящего пункта
Договора.
5.4. Стороны пришли к соглашению, что Исполнитель не возмещает
убытки Заказчику, вызванные неисполнением и (или) ненадлежащим
исполнением Университетом-партнером, перевозчиками,
страховщиками, лицами, оказывающими услуги по временному
размещению на территории Страны пребывания, услуг, которые были
оказаны/забронированы у указанных лиц Исполнителем для Заказчика и
(или) для указанного им лица (лиц).
5.5. Заказчик несет полную имущественную ответственность за
несостоявшуюся поездку, включая возмещение расходов, связанных с
депортацией Заказчика и (или) указанного им лица (лиц), или при отмене
поездки по причинам, не связанным с исполнением Исполнителем своих
обязательств по настоящему Договору.
6.1. Сторона освобождается от ответственности за частичное или
полное неисполнение, или ненадлежащее исполнение обязательства,
если это явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы,
возникших после заключения Договора в результате обстоятельств
чрезвычайного характера, которые Сторона не могла предвидеть или
предотвратить.
6.2. При наступлении таких обстоятельств Сторона, испытывающая их
действие, должна в течение трех рабочих дней известить о них в
письменном виде другую Сторону.
6.3. В случаях наступления обстоятельств непреодолимой силы срок
выполнения Стороной обязательств по Договору отодвигается
соразмерно времени, в течение которого действуют эти обстоятельства и
их последствия. Если наступившие обстоятельства непреодолимой силы
и их последствия продолжают действовать более шести месяцев,
Стороны проводят дополнительные переговоры для определения
приемлемых альтернативных способов исполнения Договора или
обязательства Сторон прекращаются невозможностью исполнения (за
исключением денежных обязательств) с момента возникновения
обстоятельств непреодолимой силы.
Doc ID: f652cf98bf86d257c006cd46a097c88a184661ed
 7. DISPUTE RESOLUTION
7. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
7.1. Pre-trial settlement of the dispute is carried out through negotiations
and claims, and is mandatory.
7.2. The Parties determine the following mandatory procedure for pre-trial
settlement of the dispute:
7.2.1. The claim is submitted in writing and signed by a duly authorized
person.
7.2.2. The claim shall specify: the claims, the amount of the claim and its
reasonable calculation (if the claim is subject to monetary assessment); the
circumstances on which the claims are based and the evidence confirming
them; the list of documents and other evidence attached to the claim; other
information necessary for the settlement of the dispute.
7.2.3. The claim is considered within three working days from the date of
receipt, and the Party that sent the claim is notified of the results of the
review in writing. In the response to the claim, the Party that received the
claim must indicate the reasons for making the decision and proposals on
the procedure for resolving the dispute.
7.2.4. If the documents necessary for its consideration are not attached to
the claim, they are requested from the Party that sent the claim within five
working days from the date of receipt of the claim. If the requested
documents are not received by the specified deadline, the claim is
considered on the basis of the available documents.
7.2.5. If it is impossible to reach an agreement through negotiations within
30 calendar days from the moment of the first negotiations, disputes are
subject to judicial review in the courts of Germany. The parties have
agreed that all kinds of disputes, disagreements, and claims arising between
the parties will be solved in the Germany courts.
8. FINAL PROVISIONS
8. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
8.1. The Agreement comes into force from the moment of its signing by
both Parties and is valid until the full fulfillment of the obligations
assumed by the Parties.
8.2. After signing the Contract, all preliminary negotiations on it,
correspondence, preliminary agreements of intent on issues that, in one
way or another, relate to the Contract, lose their legal force.
8.3. The Contract, as well as all legal relations arising in connection with
the performance of the Contract, are regulated and subject to interpretation
in accordance with the legislation of Germany.
8.4. The Contract is drawn up in two original copies, the texts of which
have the same legal force: one of which is with the Customer, the second –
with the Contractor. Appendices and additions made in accordance with
the procedure regulated by the Agreement are an integral part of it.
8.5. By signing this Agreement, the Customer agrees to the collection and
processing by the Contractor of his personal data in the database, in
accordance with the legislation of Germany.
8.6. This Agreement is drawn up in two copies having the same legal
force, concluded in the state and Russian languages, one copy for each of
the Parties. In case of any disagreement in the interpretation of the
provisions of this Agreement, the English version will take precedence.
7.1. Досудебное урегулирование спора осуществляется путем
переговоров и предъявления претензий, и является обязательным.
7.2. Стороны определяют следующий обязательный порядок
досудебного урегулирования спора:
7.2.1. Претензия предъявляется в письменной форме и подписывается
должным образом уполномоченным лицом.
7.2.2. В претензии указываются: требования, сумма претензии и
обоснованный ее расчет (если претензия подлежит денежной оценке);
обстоятельства, на которых основываются требования, и
доказательства, подтверждающие их; перечень прилагаемых к
претензии документов и иных доказательств; иные сведения,
необходимые для урегулирования спора.
7.2.3. Претензия рассматривается в течение трех рабочих дней со дня
получения, и о результатах рассмотрения Сторона, направившая
претензию, уведомляется в письменной форме. В ответе на претензию
Сторона, получившая претензию, обязательно указывает мотивы
принятия решения и предложения о порядке урегулирования спора.
7.2.4. Если к претензии не приложены документы, необходимые для её
рассмотрения, они запрашиваются у Стороны, направившей претензию,
в течение пяти рабочих дней со дня получения претензии. При
неполучении затребованных документов к указанному сроку претензия
рассматривается на основании имеющихся документов.
7.2.5. В случае невозможности достижения согласия путем переговоров
в течение 30 календарных дней с момента первых переговоров, споры
подлежат рассмотрению в судебном порядке в судах Германии.
Стороны пришли к соглашению о том, что любые споры, разногласия,
требования и претензии возникшие между Сторонами, подлежат
рассмотрению в судах Германии.
8.1. Договор вступает в силу с момента его подписания обеими
Сторонами и действует до полного исполнения принятых на себя
Сторонами обязательств.
8.2. После подписания Договора все предварительные переговоры по
нему, переписка, предварительные договоры о намерениях по
вопросам, которые, так или иначе, относятся к Договору, утрачивают
юридическую силу.
8.3. Договор, а также все правоотношения, возникающие в связи с
исполнением Договора, регулируются и подлежат толкованию в
соответствии с законодательством Германии.
8.4. Договор составлен в двух подлинных экземплярах, тексты которых
имеют одинаковую юридическую силу: один из которых находится у
Заказчика, второй – у Исполнителя. Приложения, дополнения,
совершенные в порядке, регламентированном Договором, являются его
неотъемлемой частью.
8.5. Подписывая настоящий Договор, Заказчик дает согласие на сбор и
обработку Исполнителем его персональных данных в базу, в
соответствии с законодательством Германии.
8.6. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих
одинаковую юридическую силу, заключенные на государственном и
русском языках, по одному экземпляру для каждой из Сторон. В случае
возникновения разногласий при толковании положений настоящего
Договора, версия на английском языке будет иметь приоритет.
Doc ID: f652cf98bf86d257c006cd46a097c88a184661ed
 9. 9. DETAILS OF THE PARTIES TO THE AGREEMENT
9. РЕКВИЗИТЫ СТОРОН ДОГОВОРА

«Executor» / «Исполнитель» «Customer» / «Заказчик»

Nova Education Germany GmbH Mamasadikova Mukaddas

Full name / ФИО_________________________________________
_______________________________________________________
Adress: Wilmersdorfer str 122-123 10627 Berlin
Kyrgyzstan
Nationality / Гражданство________________________________
Place of residence / Место жительства ______________________
Remarks/Bemerkungen: _______________________________________________________
12. mkr. Bishkek Kyrgyzstan
Bank name: Berliner Volksbank _______________________________________________________
IBAN: DE28100900002769512007
SWIFT: BEVODEBBXXX +996550486669
Phone / Телефон ______________________________________

10627 Berlin 11803198900165

ID No. / ИИН___________________________________________
HRB215153B Passport No. / № Паспорта ________________________________
AC3008656
VAT ID: 29/458/32053 F12 Authority / ВыданSRS_______________________________________
14.09.2017
Date of issue / Дата выдачи________________________________
Wilmersdorfer str 122-123 10627 Berlin

Director / Директор _____________________ Hatipoglu I. _________________ Mamasadikova Mukaddas

__________________________________
м.о./м.п. signature /подпись Full name / ФИО

Doc ID: f652cf98bf86d257c006cd46a097c88a184661ed

 Annex to the contract
Приложение к договору

Selected country of residence of the student: Poland

Выбранная страна пребывания учащегося: Польша

University (Университет): University of Economics and Human Sciences in Warsaw

Program: Education and Career Guidance

Программа: Education and Career Guidance

The total cost of services is 900 (nine hundred) euros.

Общая стоимость услуг составляет составляет 900 (девятьсот) евро.

Payment Procedure:
Payment for the Services shall be made by the Customer on the terms of 100% (one hundred percent)
advance payment until July 1, 2022
Порядок оплаты:
Оплата Услуг осуществляется Заказчиком на условиях 100 % (стопроцентной) предварительной
оплаты до 1 июля 2022 года

The total cost of services includes:

В общую стоимость услуг входит:

1. tuition fees;
2. Registration of the necessary documents to the educational institution;
3. online registration in the system of the chosen educational institution;
4. consultation on payment of tuition fees;
5. correspondence/calls/negotiations with the school;
6. receiving the confirmation letter of enrollment in the educational institution;

1. стоимость обучения;
2. оформление необходимых документов в учебное заведение;
3. онлайн регистрация в системе выбранного учебного заведения;
4. консультация по вопросам оплаты обучения;
5. переписка/звонки/переговоры с учебным заведением;
6. получение письма-подтверждения о зачислении в учебное заведение;

The cost of additional expenses is not included in the cost of the Contractor's main services, and
is paid separately.
Стоимость дополнительных расходов не входит в стоимость основных Услуг
Исполнителя, и оплата производится ОТДЕЛЬНО.

Customer Signature
Подпись Заказчика _________________

Date
Дата _________________
20 / 01 / 2023

Doc ID: f652cf98bf86d257c006cd46a097c88a184661ed

 Sign Audit trail

Education_Career_Contract_NOVA_Education_Germany
Title

File name
Education_Career_Contract_.pdf

Document ID
f652cf98bf86d257c006cd46a097c88a184661ed
Audit trail date format
DD / MM / YYYY
Status Signed

20 / 01 / 2023 Viewed by - (mamasadikovamukadas@gmail.com)

15:09:10 UTC IP: 158.181.171.119

20 / 01 / 2023 Signed by - (mamasadikovamukadas@gmail.com)

15:17:36 UTC IP: 158.181.171.119

20 / 01 / 2023 The document has been completed.

15:17:36 UTC

Powered by Sign