1

DECRETO MUNICIPAL NMERO 01-07. La Municipalidad de Santiago Nonualco, Departamento de La Paz, CONSIDERANDO: IQue de conformidad a los Artculos 203 y 204 de la Constitucin de la Repblica, los Municipios son autnomos en lo econmico, en lo tcnico y en lo administrativo y; que esa autonoma comprende entre otros, la libre gestin en las materias de su competencia; asimismo el decretar ordenanzas y reglamentos locales; Que conforme a los Artculos 3, 4, 30 y 35 del Cdigo Municipal, la autonoma de los municipios se extiende al decreto de ordenanzas y reglamentos locales; les compete la creacin, impulso y regulacin de servicios que faciliten el mercadeo y abastecimiento de productos de consumo de primera necesidad, como mercados, tiangues, mataderos y rastros y; que estas normas son de obligatorio cumplimiento por parte de los particulares y de las autoridades nacionales, departamentales y municipales. Que no obstante que existen regulaciones en los Artculos 118 al 130 de la Ley Agraria y en el Reglamento para el Uso de Marcas y Fierros de Herrar Ganado y Traslado de los Semovientes, vigente desde el 14 de julio de 1930, stos contienen algunas normas que se aplican parcialmente o en la realidad del proceso, se comprueba la necesidad de regular otros puntos que no menciona o que necesitan una actualizacin o ampliacin de conceptos. Que desde hace ms de medio siglo fue creado como un patrimonio de este municipio, los servicios de Tiangue Municipal; siendo un feriado del da domingo muy reconocido en toda la Repblica; el cual segn la opinin generalizada del pblico y de este Concejo, debe mantenerse y mejorarse, tanto en lo fsico como en lo administrativo. Que el incremento de la actividad ganadera en este municipio, ha trado consigo una mayor demanda en los servicios; lo cual amerita ordenar, unificar y legalizar los procedimientos, y especialmente buscar la manera de que dichos servicios sean prestados con calidad y de una manera oportuna y eficiente; sin dejar desapercibida la necesidad de mejorar la seguridad de los documentos, para bien del propietario de los semovientes y de los funcionarios o empleados municipales que los elaboran y autorizan con sus firmas. Que adems de lo anterior, se tienen comprobadas, as como la buena fe de la mayora de los ganaderos; actitudes de otros, que en la bsqueda de sus propios intereses, afectan seriamente a los funcionarios y empleados que de buena fe autorizan las transacciones; al tratar de comercializar ganado de una manera fraudulenta; lo cual es necesario minimizar o contrarrestar, emitiendo las medidas de seguridad pertinentes. Que el crecimiento en la demanda de servicios de ganadera y tiangue con el mismo nmero de empleados, por lo incompletos, desfasados o rgidos que son para la actualidad los Artculos 13, 15, 21, 23, 24 y otros del Reglamento para el Uso de Marcas y Fierros que ya tiene casi un siglo de existencia, ha trado consigo que el tiempo de legalizacin de una carta de venta, se extienda demasiado; no por arbitrariedad del Alcalde o del Secretario, ni mucho menos por incapacidad o negligencia de stos, sino por la imperiosa necesidad de tener que revisar exhaustivamente los documentos para comprobar la legitimidad de stos y su posesin, antes de autorizar con sus firmas la legalizacin de una compra-venta, para no caer en el riesgo de un encauzamiento judicial por omisin, como ya ha ocurrido anteriormente; de lo anterior se concluye, que el malestar que genera esa espera del contribuyente, merece una solucin real, actual e inteligente, siendo creativos en el uso o en la creacin de figuras mediante normativas franqueadas por los Artculos 8, 203 y 204 de la Constitucin de la Repblica, por parmetros con el Artculo 26-B del Reglamento para el Uso de Marcas y Fierros; y en el contexto de las facultades y obligaciones establecidas para las municipalidades en los Artculos 30 Numeral 14-, 31 Numeral 4- y 50 del Cdigo Municipal.

II-

III-

IV-

V-

VI-

VII-

POR TANTO:

2
Siendo necesario regular adecuadamente la prestacin de Servicios de Ganadera y Tiangue Municipal; en uso de las facultades que le confiere los Artculos 203 y 204 Numeral 5- de la Constitucin de la Repblica y los Artculos 3 Numeral 5-, 4 Numeral 17-, 30 Numeral 4- y 35 del Cdigo Municipal, DECRETA: La siguiente: ORDENANZA REGULADORA DE LA PRESTACION DE SERVICIOS DE GANADERA Y TIANGUE MUNICIPAL, DE LA CIUDAD DE SANTIAGO NONUALCO, DEPARTAMENTO DE LA PAZ Captulo I DEL OBJETO DE LA ORDENANZA E INTERPRETACION DE LOS SERVICIOS Objeto de la presente Ordenanza. Art. 1. La presente Ordenanza, que tambin podr llamarse de forma abreviada como Ordenanza de Ganadera y Tiangue, tiene por objeto ampliar y viabilizar localmente las regulaciones que establece el Reglamento para el Uso de Marcas y Fierros de Herrar Ganado y Traslado de los Semovientes, sobre las transacciones de ganado que se realizan tanto en la Alcalda, como en el Tiangue Municipal de esta ciudad; agregndose las normas mnimas de seguridad para sus propietarios, los comerciantes y criadores o destazadores; incluidos tambin los funcionarios y empleados; con el fin de que se garantice la legtima propiedad sobre los mismos; sin obviar el compromiso porque la prestacin de dichos servicios sean razonablemente oportunos, eficientes y de calidad. Interpretacin del trmino Prestacin de servicios. Art. 2. Para los efectos de esta Ordenanza, se entender como prestacin de servicios, a todo el proceso relacionado con el cotejo de fierros y marcas de corral o nmeros en el ganado equino o bovino, revisin de matrculas y antecedentes, suministro y elaboracin de cartas de venta, recaudacin de los derechos y a la legalizacin final de todos los documentos relativos a la compra, tenencia, traslado, venta y destazo de los semovientes. Se incluye en este servicio el transporte de carnes. Prestacin de servicios. Art. 3. La Alcalda Municipal de Santiago Nonualco, cuenta con los servicios de Ganadera y Tiangue Municipal, los cuales se prestarn permanentemente en horas y das hbiles en las oficinas administrativas y todos los das domingos del ao, como un feriado en el predio del Tiangue Municipal, en jornada de las ocho a las doce horas, pudindose extender hasta las trece horas sin remuneracin adicional, si la demanda de servicios contina. Se exceptan los das establecidos en las Disposiciones Generales del Presupuesto, el Reglamento Interno de Trabajo, ambas de esta Municipalidad y en la Ley de Asuetos, Vacaciones y Licencias de los Empleados Pblicos o aquellos que mediante acuerdo del Concejo se determine circunstancialmente. Captulo II DEL PERSONAL, PLAZAS Y SUS FUNCIONES. Asistencia de los empleados. Art. 4. La asistencia de los empleados al Tiangue Municipal, ser constatada el da domingo por el Alcalde Municipal, titular o el Depositario de la Funcin de Tiangue en un Libro de Asistencia, el cual pasar durante la semana bajo custodia del Jefe de Personal. En dicho libro se llevarn registradas las faltas de asistencia, llegadas tardas o retiros anticipados e inclusive el retiro antes de que se legalice una carta de venta, establecido en el Artculo 6 de esta Ordenanza. Tambin se registrarn las faltas de asistencia autorizadas y los nombres y firmas de los sustitutos. Responsable del monitoreo de la asistencia. Art. 5. El responsable de monitorear el cumplimiento de lo dispuesto en el Artculo anterior, ser el Jefe de Personal y a este respecto, ser quien posteriormente califique y proponga al Concejo, las sanciones que establece la Ley de la Carrera Administrativa Municipal, el Reglamento Interno de Trabajo o las Disposiciones Generales del Presupuesto. Asignacin de funciones y formacin de dos grupos de empleados de oficina.

3
Art. 6. Para la distribucin de formularios en blanco, verificacin de revisiones y pases de cartas de venta; elaboracin y traslado de stas y guas, as como elaboracin de recibos de ingreso y los cobros de tasas y derechos; se asignarn dos grupos integrados con los empleados de oficina. Dichos grupos sern conformados y aprobados por el Concejo, a propuesta del Jefe de Personal; quien al organizarlos, tendr el cuidado de no afectar la prestacin de servicios al pblico los das viernes, en cada seccin. Los grupos asistirn al Tiangue Municipal alternamente cada quince das, en horario establecido por las Disposiciones Generales del Presupuesto y cada Elaborador no se podr retirar hasta que su ltima carta de venta elaborada haya sido debidamente legalizada. A los integrantes de grupo, se les asignar por medio del Jefe de Personal, las funciones especficas que debe desempear ese da. Estas designaciones y los integrantes de grupos, podrn ser reorganizados por parte del Concejo, mediante nueva propuesta del mismo Jefe de Personal, a efectos de lograr un trabajo ms eficiente. Compensacin por asistir el da domingo. Art. 7. A los empleados que asistan al Tiangue Municipal, se les compensar con descanso remunerado del da completo el da viernes anterior. Debido a la recarga de trabajo en los dems empleados, no sern permitidas las inasistencias; por ello el que tenga de faltar por circunstancias especiales que calificar el Jefe de Personal, se le conceder si ste asigna un sustituto; quien ser remunerado a sus expensas. Responsabilidad jurdica en la prestacin de los servicios de ganadera y tiangue. Art. 8. Los responsables por la toma de decisiones en la prestacin del servicio de ganadera y tiangue, sern en primera instancia el Alcalde en funciones y el Secretario Municipal titular o Adjunto de la Funcin de Tiangue. En segunda instancia, sern los Revisadores de Ganado, los Selladores de la misma, as como los Elaboradores de Cartas de Venta. No obstante lo que expresa el presente Artculo y el Nmero 16 de esta Ordenanza, la responsabilidad civil o penal por inexactitudes, irregularidades o por violacin a la ley, recaer directamente en quien se le compruebe una participacin dolosa en el hecho imputado. Comisin Municipal Permanente de Ganadera y Tiangue. Art. 9. Dentro de la Municipalidad de Santiago Nonualco, funciona la Comisin Permanente de Ganadera y Tiangue Municipal, la cual debe estar integrada con Concejales que se encarguen de colaborar en su administracin y velar por el buen estado de las instalaciones, a fin de que se preste de manera ms eficiente dicho servicio y vigilar que se d un estricto cumplimiento al Reglamento para el Uso de Marcas y Fierros de Herrar Ganado y Traslado de los Semovientes, de esta Ordenanza y las dems leyes vigentes. Dicha Comisin tambin tiene la responsabilidad de vigilar el cumplimiento de las obligaciones contenidas en el Artculo 70 de esta Ordenanza. Esta Comisin debe nombrarse al iniciar cada perodo constitucional y funcionar durante los tres aos que corresponde ejercer a cada administracin, teniendo igual formalidad que las conformadas en virtud del numeral tercero del Artculo 30 del Cdigo Municipal. No obstante lo anterior, dicha Comisin podr ser reorganizada si es necesario, sustituyendo mediante Acuerdo a sus miembros durante el mismo perodo para el que fueron designados los primeros. Alcalde Municipal Depositario de la Funcin de Tiangue. Art.10. Para garantizar la efectiva y personalizada prestacin de este servicio, evitando la saturacin de obligaciones al titular del Concejo; se crea permanentemente en este municipio, el cargo de ALCALDE MUNICIPAL DEPOSITARIO DE LA FUNCIN DE GANADERA Y TIANGUE, cuyo nombramiento recaer entre uno de los Regidores que integren la Comisin de Ganadera y Tiangue Municipal. El cargo se desempear bajo la figura de delegacin de funciones que le corresponde ejercer al titular del Concejo en el Tiangue Municipal, conforme el Artculo 50 del Cdigo Municipal, siendo sta su funcin principal y la razn de ser. Dicho funcionario tendr un suplente para que ste asuma la funcin, en caso de que el primero no pueda atender esta obligacin circunstancialmente. Los designados asistirn uno a su vez a dichas oficinas, coordinndose entre s y de acuerdo a sus posibilidades de tiempo, para atender el cargo todos los domingos del ao, de conformidad a los Artculos 3 y 4 de esta Ordenanza. Para que la ausencia circunstancial del titular del Concejo en las oficinas de la Alcalda Municipal no afecte la prestacin de este servicio, el Alcalde Depositario de la Funcin de Ganadera y Tiangue

4
Municipal titular o su suplente, podrn firmar las cartas de venta elaboradas durante los das hbiles de la semana. Remuneracin del Alcalde Municipal Depositario. Art. 11. Por el desempeo de la funcin de Alcalde Municipal Depositario, el Concejal que la asuma tendr derecho a que sea remunerado al final de cada mes, con lo que corresponde al cotejo de fierros establecido en el Artculo 116 de la Ley Agraria y adems con sobresueldos o bonificacin especial; lo cual se decidir por medio de Acuerdo del Concejo. Secretario Municipal Adjunto de la Funcin de Tiangue. Art. 12. Se crea para esta Municipalidad, el cargo de SECRETARIO MUNICIPAL ADJUNTO PARA LA PRESTACIN DE SERVICIOS DE GANADERIA Y TIANGUE MUNICIPAL, a fin de que ste asuma similar funcin del titular de la plaza de Secretario Municipal, nicamente en la legalizacin de los certificados de cartas de venta y de guas de traslado de los semovientes, que se elaboran los das domingo conforme al Reglamento para el Uso de Fierros o Marcas de Herrar Ganado y Traslado de Semovientes y la presente Ordenanza. Niveles de autoridad de los Secretarios Municipales. Art. 13. Tanto el Secretario Municipal titular, como el Secretario Municipal Adjunto, en el caso de la autorizacin de certificados de cartas de venta o de guas, adquieren la titularidad en el cargo, al momento de firmar; teniendo similar autonoma y autoridad en sus decisiones respecto a la aplicacin estricta de las normas relacionadas con la efectiva prestacin del servicio; asimismo en el contexto de los Artculos 8, 69, 70 y 72 de esta Ordenanza, ambos asumen responsabilidades y obligaciones ante la Ley, de forma separada en cada documento que autorizan con sus firmas. Remuneracin de los Secretarios Municipales. Art. 14. Tanto el Secretario Municipal titular como el Adjunto, estn obligados a asistir todos los das domingos al Tiangue Municipal, en el mismo horario establecido por las Disposiciones Generales del Presupuesto y en el Reglamento Interno de Trabajo; compensndoseles con descanso remunerado del da viernes completo de cada semana o a cambio, asignndoles sobresueldos permanentes o temporales. La disposicin anterior y la designacin de la funcin, ser decidido por separado para cada funcionario, en acuerdos del Concejo Responsable de custodiar los documentos de Ganadera y Tiangue. Art. 15. Para hacer efectiva y ordenada la prestacin de este servicio, la Municipalidad cuenta con un Encargado de Ganadera y Tiangue Municipal; quien es responsable directo de la custodia y adecuado archivamiento de los formularios en blanco que le entregue Tesorera el da viernes, de los formularios duplicados y triplicados utilizados, de los juegos de formularios de cartas de venta anuladas, de las cartas de venta manifestadas para el destazo de semovientes, del Libro de Manifestaciones de Ganado, del Cuadro Mensual de Control de Cartas de Venta, de fotocopias de Poderes, Sentencias Ejecutoriadas y de Credenciales, de las autorizaciones especiales de Marcas y Fierros, de los originales de Puntos de Acta para la Venta de Semovientes y del Archivo de Duplicados de Revisiones de Ganado. Para la determinacin de responsabilidades en caso de extravo de cartas de venta u otra especie y a causa de que es necesario el traspaso constante de la maleta que contiene dichos documentos, el Encargado de esta funcin deber llevar un Registro de recibo y despacho de sellos y documentos, el cual debe contener un detalle de especies incluidas, hora y fecha del movimiento, as como el nombre y las firmas del que entrega o que recibe. Al registrarse un faltante, deber asentar en el mismo libro, un acta que relate los pormenores del suceso y la firmarn el Encargado y el recipiente, para remitirla al Concejo, quien determinar el proceso a seguir al respecto. Responsables de la revisin de ganado, sus obligaciones y Declaracin Jurada. Art. 16. Para efectos de lo establecido en el Artculo 13 del Reglamento para el Uso de Fierros o Marcas de Ganado y Traslado de los Semovientes, de conformidad al Art. 50 del Cdigo Municipal; los nicos responsables de cotejar en los semovientes los fierros, marcas de corral y nmeros, con las matrculas y cartas de venta, los das domingo en el Tiangue Municipal, son los Revisadores de Ganado; y durante los das de semana en la Alcalda Municipal, ser el Encargado de Ganadera y Tiangue o si estuviere ausente o se le hubiere asignado otra funcin, sus sustitutos asignados mediante Acuerdo del Concejo. Conforme al inciso que antecede, los Revisadores de Ganado del da domingo, no estn autorizados para revisar los dems das de semana, ni a anticipar las fechas en las revisiones, por lo que tampoco deben

5
elaborarse cartas de venta con revisiones que no correspondan al da asignado a los responsables de las mismas. Los empleados autorizados para efectuar revisiones de ganado, bajo ninguna circunstancia pueden extender revisiones sin la presencia de propietarios y semovientes, as como en los casos que se presuma una falsificacin, segn lo establece el Art. 289-B del Cdigo Penal. En la revisin de ganado criollo, debe describirse el tipo de semoviente; es decir, si es equino o bovino, sus colores y otras caractersticas; asimismo su precio-referencia, como lo establece el Artculo 30 de esta Ordenanza. En caso que se refiera a ganado con antecedente, el Revisador describir en dicho documento, alguna modificacin que ste hubiere sufrido, teniendo en cuenta lo que al respecto establece el Artculo 17 de esta Ordenanza. Los responsables de la revisin de ganado no deben realizar revisiones en aquellos semovientes, cuyos fierros hubieren sido colocados de modo distinto al establecido en el Artculo 9 del Reglamento para el Uso de Fierros o Marcas de Ganado y Traslado de los Semovientes o que habiendo sido marcados a fierro candente, les hayan sido contramarcados o daados con qumicos u otro medio desconocido. De las revisiones de ganado criollo, se elaborar un duplicado que se archivar junto a los triplicados de cartas de venta de la administracin. Los talonarios de Revisin de Ganado debern ser numerados, en original y duplicado. Estarn en poder del Encargado de Ganadera y Tiangue. El da domingo sern entregados y recogidos sus sobrantes. Toda la responsabilidad por accin u omisin en el cotejo de fierros y sus numeraciones o marcas, as como la descripcin del semoviente; recae en los Revisadores de Ganado o el que asume el cargo en la Alcalda Municipal. Para hacer efectiva las responsabilidades establecidas en los incisos anteriores, al entrar en vigencia esta Ordenanza o al tomar posesin de sus cargos, tanto los Revisadores de Ganado, como el Encargado de Ganadera y Tiangue Municipal y los que lo sustituyan, presentarn una Declaracin Jurada, la cual deben celebrar ante Notario. En esta acta notarial aceptarn asumir dichas responsabilidades y las que al respecto establecen los Artculos 13, 24, 35 y 39 del Reglamento para el Uso de Marcas y Fierros de Herrar Ganado y Traslado de los Semovientes. El documento original estar en poder de la Seccin de Recursos Humanos o Jefatura de Personal de la Municipalidad y una copia en el Archivo del Concejo. Modificacin de caractersticas en un semoviente. Art. 17. La modificacin de las caractersticas o de colores en un semoviente, estar enmarcado dentro de la razonabilidad y la lgica; por lo que cualquier cambio que no rena estas caractersticas, ser motivo de rechazo por parte del sellador del pase y de una investigacin por los titulares y la Comisin de Ganadera y Tiangue, a fin de establecer si hubo mala fe de parte del Revisador de Ganado o el presunto propietario del semoviente, para el debido cumplimiento de las dems leyes del pas. En este contexto, se prohbe a los funcionarios autorizantes de cartas de venta, a los Revisadores de Ganado, Encargado de Ganadera y Tiangue y a los Elaboradores de Cartas de Venta; colocar en las cartas de venta recin elaboradas, cambios bruscos de edad en las hembras de ganado, con el fin de evadir el pago de la multa por destazo de novillas; tanto de la manera como lo establece el inciso anterior, como el Artculo 41 inciso segundo- de esta Ordenanza. Discrecionalidad en la revisin de un semoviente. Art. 18. Cuando la figura del fierro en el ltimo antecedente que se ha elaborado en esta oficina o en otra Alcalda Municipal, haya sido diseada con deformidad en relacin con el cdigo del nmero del fierro y el semoviente; el que est autorizado podr revisarlo, constatando y expresando cual diseo ha tomado de base para la revisin, a fin de que el Elaborador de Cartas de Venta haga la debida correccin en el nuevo documento. Se prohbe aplicar esta discrecionalidad, cuando se refiera a la venta de semovientes criollos, a fierros movidos o zarceados, de diseo caprichoso, que se encuentren perdidosos en el semoviente o que dentro de los antecedentes no contenga la carta de venta de criollo. La discrecionalidad de la revisin a que se refiere este Artculo, estar sujeta a la aprobacin o rechazo previo de los titulares del servicio; quienes en base a la presuncin y a su propia seguridad, se les reserva el derecho de rechazarlas hasta que stas hayan sido corregidas en la Alcalda Municipal que las elabor. Si la discrecionalidad antes mencionada, implica una discrepancia entre los titulares del servicio con los encargados de la revisin, los autorizantes de pases o de la elaboracin de cartas de venta; la carta de

6
venta se podr elaborar, si asumen la responsabilidad los primeros, al colocar en el antecedente, la razn autorizada y sus firmas y sellos; en cuyo caso se exonera de la obligacin de dar el pase respectivo al Sellador. Tambin los Revisadores autorizados podrn negarse a revisar dichos semovientes. Revisin de ganado a domicilio. Art. 19. Cuando un usuario del Servicio de Ganadera, manifieste que por algn motivo justificado, no puede trasladar un semoviente a la Alcalda Municipal; el titular del Concejo calificar la causa y ordenar la revisin, previo el pago de los derechos respectivos, conforme a los siguientes incisos y literales: a) Por cada cabeza, en zona urbana, si aporta el transporte.............$ 2.00 b) Por cada cabeza, en zona rural, si aporta el transporte.....$ 3.00 MAS: c) Por cada salida a revisar ganado en zona urbana, si no aporta el transporte...$ 2.00 d) Por cada salida a revisar ganado en zona rural, si no aporta el transporte...$ 4.00 En los casos que establecen los literales c) y d) de este inciso, la Alcalda Municipal ser la responsable de dotar el transporte, el cual se cobrar una sola vez en cada ocasin, indistintamente de la cantidad de semovientes que se revisen. Estos derechos y los establecidos en el inciso siguiente, el solicitante los har efectivo en la Tesorera Municipal y con el Recibo de Ingreso 1-I-SAM cancelado, se presentar ante el Revisador o Encargado de Ganadera y Tiangue o su sustituto, para que junto al Agente de Seguridad asignado, verifiquen dicha revisin. Si la revisin a domicilio se solicita el da domingo, ser realizada por cualquiera de los Revisadores de Ganado, si no se entorpecen las labores y siempre sern acompaados por un Agente de la Polica Municipal. En este caso se impondr un recargo de $ 1.00 adicional al valor de los literales del inciso primero del presente Artculo; y para transporte fuera del municipio no ms all de este Departamento, se sumar el valor del kilometraje conforme al monto establecido en el Reglamento de Viticos de esta Alcalda Municipal. Responsables del pase para la elaboracin de cartas de venta. Art. 20. La responsabilidad de dar pase a las revisiones de ganado y a las cartas de venta, para la elaboracin de stas, recaer en el Encargado de Ganadera y Tiangue o en sus sustitutos asignados mediante Acuerdo Municipal, quienes deben exigir la presencia del vendedor para colocar una rbrica y el sello de Ganadera como pase. Para hacerlo previamente verificar la autenticidad de los documentos que presentan, que existan las firmas originales de los funcionarios y los sellos de las Alcaldas expeditoras, as como la de los vendedores y compradores en los antecedentes. Este pase servir para que no se elaboren cartas de venta sin los requisitos establecidos y por esa causa, se tengan que anular ms formularios. Responsables de la elaboracin de cartas de venta. Art. 21. Dentro de los dos grupos formados por Acuerdo del Concejo para la prestacin del Servicio de Ganadera y Tiangue Municipal los das domingos, se designar a los responsables de la elaboracin de cartas de venta y de guas; quienes lo harn cumpliendo fielmente lo establecido en el Reglamento para el Uso de Fierros o Marcas de Ganado y Traslado de los Semovientes y especialmente los Artculos 16, 27, 28, 29, 43, 53, 54, 55, 63, 70 y 72 de esta Ordenanza. El responsable de revisar ganado y elaborar las cartas de venta los das de semana en la Alcalda Municipal, ser el Encargado de Ganadera y Tiangue Municipal o en su defecto, el designado sustituto del mismo para dar el pase de las revisiones de ganado y antecedentes de cartas de venta. Es obligacin del Pasador de Cartas de Venta, trasladar inmediatamente que estn elaborados los formularios hacia Secretara, juntamente con el documento de identificacin presentado por el vendedor del semoviente.

Captulo III DE LOS FORMULARIOS DE CARTAS DE VENTA

7
Formularios a utilizarse para elaboracin de cartas de venta. Art. 22. Los formularios a utilizarse en esta Alcalda Municipal para la elaboracin de cartas de venta, sern nicamente los que provee el Instituto Salvadoreo de Desarrollo Municipal ISDEM. stos contienen un formato original que se entregar al propietario del semoviente, un duplicado que se remitir a la Oficina Central de Marcas y Fierros y un Triplicado que se archivar adecuadamente en la Alcalda Municipal. Estas sern elaboradas cumpliendo estrictamente lo que establezca el Reglamento para el Uso de Fierros o Marcas de Herrar Ganado y Traslado de los Semovientes, esta Ordenanza y las dems leyes vigentes. Falsificacin de formularios de cartas de venta. Art. 23. La presentacin de cualquier otro tipo de formulario, debe considerarse un delito grave en flagrancia de falsificacin y/o tenencia y uso de documentos falsos; por lo que al ser presentado, debe decomisarse de inmediato y arrestarse al portador, para ponerlo a la orden de la autoridad competente. En este caso se requerir del auxilio inmediato de la Polica Nacional Civil. Duplicados de cartas de venta. Art. 24. El Encargado de Ganadera y Tiangue Municipal, debe remitir a la Oficina Central de Marcas y Fierros, a ms tardar quince das despus de vencido el mes, todos los formularios duplicados de carta de venta elaborados; juntamente con los formularios anulados, las Autorizaciones Especiales para la Venta de Ganado extendidas por la misma Oficina, ya canceladas por agotamiento, fotocopias de los Poderes, Sentencias y Credenciales, as como las Certificaciones de Puntos de Acta que hayan servido de base para la venta de semovientes. Archivo de Duplicados de Revisiones de Ganado. Art. 25. El Encargado de Ganadera y Tiangue de esta misma, debe conformar el Archivo de Duplicados de Revisiones de Ganado. Estas fichas al momento de cancelar el contribuyente el valor de la carta de venta, el Tesorero Municipal o el que lo est sustituyendo las agregar al triplicado; para entregrselas al Alcalde Municipal en funciones, quien las acumular para que las reciba el Encargado al final de la jornada, a travs de la maleta que contiene la documentacin del Tiangue Municipal. Cuadro Mensual de Control de Cartas de Venta Realizadas. Art. 26. El Encargado de Ganadera y Tiangue de esta misma, es el encargado de elaborar un Cuadro Mensual de Control de Cartas de Venta, el que contendr entre otros datos, las ventas realizadas tanto en el Tiangue, como en las oficinas de la Alcalda Municipal. Captulo IV DE LA ELABORACION DE CARTAS DE VENTA. Condiciones principales para elaborar una carta de venta. Art. 27. Todo propietario de semovientes que solicite los servicios de legalizacin de compra-venta, debe acudir personalmente con el ganado a la Alcalda o al Tiangue Municipal, presentando su matrcula y/o carta de venta y un documento de identificacin con fotografa, as como el comprador y su identificacin respectiva. Para efectos de identificacin, los funcionarios y empleados de esta Alcalda Municipal nicamente aceptarn, ya sea el Documento nico de Identidad, la Licencia de Conducir o el Pasaporte vigentes y; en original. Para poder vender un semoviente criollo, su criador debe presentar la Matrcula de Herrar Ganado con que respalda la posesin del mismo, en estado vigente; por lo que se prohbe terminantemente revisar ganado, dar pases, elaborar o autorizar cartas de venta, con Matrculas vencidas. Si hubiere alguna diferencia en la identidad del propietario, sta ser solventada nicamente de la manera que lo establece el Artculo 36 de esta Ordenanza. La imposibilidad de trasladar el ganado a los sitios indicados en el inciso primero del presente Artculo, se subsanar de la manera establecida en el Artculo 19 de esta Ordenanza. Forma de elaborar las cartas de venta. Art. 28. Toda carta de venta debe ser elaborada por los empleados asignados como Elaboradores de Cartas de Venta, quienes estn obligados a verificar si ya ha sido cumplido fielmente lo dispuesto en los Artculos 16, 17, 18, 20 y 27 de la presente Ordenanza. Bajo ninguna circunstancia elaborar cartas de venta a vendedor y comprador ausentes, o presentes sin sus documentos de identidad y/o en su caso, que

8
no presenten los poderes, credenciales y puntos de actas. Tambin debe verificar que el antecedente que le presentan, contenga la revisin y sellado del pase de la misma fecha, con las firmas de vendedores y compradores en los antecedentes y que est debidamente legalizado por las Alcaldas expeditoras; as como la venta inicial de criollo o la razn de no agregarse por quedar determinada cantidad de ganado. Cuando se trate de ganado criollo, adems de los dems atestados, debe presentarse tanto las matrculas de fierro vigentes o las autorizaciones para el uso de marcas de corral en originales, como la revisin y sello del pase correspondiente. Para la elaboracin de cartas de venta deben usarse bolgrafos de tinta negra y papel carbn de doble faz o similares. Datos que contiene una carta de venta. Art. 29. Toda carta de venta ser elaborada a solicitud de parte, por los encargados designados en grupo por medio de Acuerdo Municipal en los formularios autorizados. Estos luego de verificar la autenticidad y que contenga todos sus atestados; en ella incluirn segn sea el caso, los datos siguientes: a) Nombres del municipio expeditor y su departamento; b) Nombres completos y sin abreviaturas del vendedor y del comprador; c) Nombre y nmero del documento de identificacin que presentan;

d) Nombres del municipio y departamento de residencia de ambos; e) Carcter de comparecencia del vendedor, en caso de hacerlo como representante legal, por medio de poder o por sentencia debidamente ejecutoriada; mencionndose tipo de documento que lo respalda, lugar y fechas de expedicin y el funcionario celebrante, certificante o autorizante; de conformidad a lo establecido en los Artculos 30 y 31 de la presente Ordenanza. Precio del semoviente en dlares estadounidenses;

f)

g) Descripcin del o los semovientes conforme a la ficha de revisin de criollo o del antecedente que presenta el vendedor; h) Modificaciones que ha sufrido la descripcin del mismo, si las hubiere y basadas en una revisin que sea de la misma fecha y que est formulada dentro del contexto del Artculo 17 o 18 de esta Ordenanza; i) j) k) l) Serie y Nmero de carta de venta del o los antecedentes que presenta; Nombre del municipio en que fue expedido dicho documento; Fecha de expedicin del mismo; Especificacin de agregarse o no, dicho antecedente, por quedar de saldo determinado nmero de semovientes para nueva venta;

m) Otras modificaciones si las hubiere y que estn relacionadas con una nueva venta con matrcula del propietario actual; n) Especificacin de la palabra Criollo, inmediatamente despus de la descripcin, sin dejar espacios en blanco, si no es comprado el semoviente; o) Especificacin de estar herrado y o no venteado; p) Fecha de concesin de la o las matrculas, indistintamente que sea criolla o con antecedentes; q) Nmero del o de los fierros y el departamento que ostenta el semoviente; r) s) t) Diseo de la o de las figuras de fierros de la venta, en el centro del cuadro; Diseo de marcas de corral o nmeros que ostenta el semoviente, colocados al margen del o los fierros que ostenta el semoviente; Nombre del municipio expeditor;

u) Fecha de la expedicin del nuevo documento; v) Salvacin completa de las enmendaduras, raspaduras, entrelineados, testaduras o la colocacin de letras entre parntesis, conforme est permitido en esta Ordenanza;

9
w) Firma del vendedor; x) Impresin digital del vendedor, si ste no sabe firmar; agregada a la izquierda de la firma del que lo hace a su ruego; de quien se incluir el nmero del documento de identificacin que presente. Esta impresin digital o firma, debern colocarse de igual manera en calidad de comprador en el antecedente; Nombre completo del Elaborador de Cartas de Venta responsable; y Nombre completo del Revisador de Ganado responsable.

y) z)

Los literales p), q) y r) del inciso anterior, se refieren adems de la venta de ganado criollo, a los datos de los fierros en la venta de semovientes de forma simultnea con antecedente y con matrcula de fierro de herrar ganado propio. En estos casos, al elaborarse la carta de venta, se colocarn ambos datos; es decir, los contenidos en el antecedente y los de la matrcula del propietario. En lo dems, el Elaborador de Cartas de Venta, actuar como lo establece el Artculo 15 del Reglamento para el Uso de Marcas y Fierros de Herrar Ganado y Traslado de los Semovientes. Precio de los semovientes. Art. 30. El valor de la compra de un semoviente, ser asentado por el Elaborador de Cartas de Venta, en base a los datos que han aportado los celebrantes a los Revisadores de Ganado; sin embargo, ste debe estar acorde a los valores vigentes del mercado, cuidando de que no se subvalore para evadir el pago de la renta, ni tampoco debe permitir que se sobrevalore para la obtencin de crditos. Captulo V DE LAS VENTAS Y EL VENDEDOR. Ventas a travs de un Representante Legal. Art. 31. Adems de los requisitos que se mencionan anteriormente, si el propietario del semoviente es una Cooperativa, ADESCO, ONG u otra clase de persona jurdica, la venta se podr realizar nicamente a travs de su Representante Legal, quien adems de estar presente con su documento de identificacin, su Credencial vigente y la Certificacin del punto de acta en el que la administracin acuerda enajenar dicho semoviente. De la Credencial y el punto de acta, el interesado presentar los originales primero al Elaborador de Cartas de Venta y luego el original y dos fotocopias al Secretario Municipal titular o al Adjunto de la Funcin de Tiangue, por cada venta, para que stos los confronten y agreguen una fotocopia al duplicado de la Oficina Central de Marcas y Fierros y otra al triplicado de la Alcalda. Del punto de acta se agregar el original al triplicado de la Alcalda Municipal o fotocopia si hay saldo; por lo que el Secretario autorizante, nicamente devolver el original de la Credencial. Ventas por medio de poder y de sentencias ejecutoriadas. Art. 32. Un propietario que est ausente, nicamente podr enajenar un semoviente por medio de terceros, a travs de un poder celebrado ante Abogado o Notario o en caso de ser heredero, por medio de Certificacin de Sentencia debidamente ejecutoriada por Tribunal competente. De estos documentos se presentar primero al Elaborador del documento y luego al Secretario Municipal, original y dos fotocopias por cada venta, para ser confrontadas y anotadas. El Secretario devolver el original y las fotocopias las agregar al duplicado y al triplicado. En lo dems, el Elaborador de Cartas de Venta, proceder como lo establece al respecto el Artculo 15 del Reglamento para el Uso de Marcas y Fierros de Herrar Ganado y Traslado de los Semovientes. Deber tenerse en cuenta la vigencia del poder. Antecedentes con datos no legibles. Art. 33. No deben elaborarse cartas de venta con antecedentes deteriorados, en los que no sean legibles los datos o que stos hayan sido destruidos, todo o en parte. En este caso, los Revisadores de Ganado, los Selladores, los Elaboradores o los Certificadores de stas, deben instruir plenamente al propietario del semoviente, de cmo obtener la autorizacin respectiva en la Oficina Central de Marcas y Fierros de Herrar Ganado. Se entender por destruccin de una carta de venta, cuando la tinta de los datos y/o los sellos se hayan decolorado o desaparecido, haya sido rota por roedores e insectos o por otra causa, faltando fracciones de datos de la misma, as como que haya habido intento de cambiar o se hayan reescrito los datos. Antecedentes incompletos y enmendaduras no salvadas.

10
Art. 34. Si los antecedentes presentados, tienen incompleto algn dato no relevante, pero las ventas en los antecedentes los posee, queda a criterio de los funcionarios responsables, autorizar la compra-venta solicitada, a condicin de que ste contenga el primer antecedente de criollo y que dichos datos sean complementados o corregidos debidamente en la nueva venta. Se entender para este caso, como dato irrelevante; herrado y o no venteado, los dgitos del nmero del fierro, la fecha de concesin del mismo y su departamento o el precio del semoviente. Tambin se podr autorizar una venta si no se encuentran consignados o est incompleto o incorrecto el nombre del municipio y el departamento donde fue elaborada la carta de venta o la residencia del comprador y del vendedor. La correccin se basar en el recibo de ingreso de esa carta de venta o en el documento de identificacin presentado. En todo caso, la dicha discrecionalidad, estar sujeta a la aprobacin o el rechazo previo de los titulares del servicio; quienes en base a la presuncin y a su propia seguridad, se les reserva el derecho de rechazarlas hasta que stas hayan sido corregidas en la Alcalda Municipal que las elabor. Si hubiere discrepancia entre los Encargados de la Revisin, autorizantes de pases o de la elaboracin de cartas de venta, con los titulares del servicio; se actuar de igual manera a lo establecido en el inciso tercero del Artculo 18 de esta Ordenanza. Cartas de venta que deben rechazarse para una nueva venta. Art. 35. Al contrario de lo expresado en el Artculo que antecede, es causa suficiente para denegar la elaboracin de una carta de venta, si en el antecedente presentado faltan o se encuentran incompletos ms de un nombre o un apellido del vendedor y del comprador; si la descripcin del semoviente o si el diseo del fierro no es coincidente con la carta de venta o el cdigo del nmero del mismo; as mismo que sean ilegibles los nmeros y fotografas de los documentos de identificacin que presentan. Tambin ser rechazado como legtimo para enajenar ganado, el antecedente que haya sido enmendado sin salvarse o que conteniendo lo anterior, hayan sido colocados con diferente letra. De igual manera, conforme a lo que es aplicable del Artculo 21 del Reglamento para el Uso de Fierros o Marcas de Ganado y Traslado de los Semovientes, sern rechazados los documentos que carezcan de las firmas de los contratantes, los sellos y las firmas de las Alcaldas y funcionarios autorizantes o que teniendo las segundas, hayan sido colocadas en copias de carbn, a lpiz o con facsmile, asimismo que les falte una de las firmas o sellos. Excepciones en la identidad de un propietario de semoviente. Art. 36. Cuando por motivos involuntarios o ajenos al vendedor, al cotejar el documento de identidad que presenta, con los datos de la Matrcula de Herrar Ganado o de la carta de venta, se comprueba que hace falta hasta un nombre o un apellido; si no hubieren adems dudas razonables sobre la identidad del solicitante; los funcionarios responsables de certificar las ventas, cuidando de su propia seguridad, podrn autorizar su elaboracin si lo estiman conveniente; siempre y cuando el interesado presente a dos testigos reconocidos en este municipio y que sea por lo menos uno de ellos, de este domicilio; para que den fe de la identidad del mismo. Los testigos deben ser mayores de edad, salvadoreos residentes en el pas y que sepan leer y escribir. Dicha aseveracin se respaldar en la forma debida, identificndolos ya sea por medio de Documento nico de Identidad, de Pasaporte o de sus Licencias de Conducir vigentes y en original, consignando el nmero del documento en la carta de venta y colocando sus firmas de responsables al margen izquierdo de la misma. Documentos de identidad de un comerciante de ganado. Art. 37. Para efectos de dar cumplimiento a lo estipulado en el Artculo 27 de esta Ordenanza, en los casos de comerciantes y criadores de ganado, que realizan de forma simultnea varias compras o ventas el mismo da, se llevar un registro de los mismos y a solicitud de parte, se les autorizar el uso de varias fotocopias de sus documentos de identificacin, las que se autenticarn, colocndoles la razn de ser de uso exclusivo para las transacciones de ganado. Firmas del vendedor. Art. 38. Cuando un propietario de semovientes no sepa firmar o no le fuere posible colocar sta por algn impedimento fsico temporal, solicite sea legalizada una venta de ganado; se har acompaar de otra persona sin ninguna afinidad o consanguinidad, para que firme a su ruego; lo que el Elaborador har constar juntamente con la debida identificacin de ambos. Para elaborar dicha carta de venta, el

11
propietario estar presente para asentar en el documento respectivo, adems de la firma a ruego, la impresin de su pulgar derecho o los que siguieren si tiene algn impedimento fsico. Ambos, juntamente con el comprador, no deben retirarse hasta que haya sido legalizada dicha compraventa o de lo contrario, los autorizantes de la transaccin, pueden negarse a firmar la carta de venta, hasta que se cumpla con la presencia requerida. La justificacin inicial debe ser concordante con el documento de identificacin que presenta. Si hubiere contradiccin en este punto, debe investigarse que ha motivado tal circunstancia, con el fin de prevenir una probable suplantacin de identidad, en este caso tambin podr denegarse la expedicin de cartas de venta. Firmas que autorizan las cartas de venta. Art. 39. Al concluirse la elaboracin de una carta de venta, el Elaborador entregar al Encargado de Trasladar Cartas de Venta, los tres tantos usados, para que sean firmadas por su orden ya sea por el Secretario Municipal Titular o por el Adjunto y el Alcalde en funciones. Estas firmas deben colocarse como lo establece el Artculo 21 del Reglamento para el Uso de Fierros o Marcas de Ganado y Traslado de los Semovientes, de forma simultnea en el original, usando papel carbn para los documentos duplicado y triplicado, a fin de que las copias sirvan de prueba en caso de requerirse el cotejo de firmas en una accin judicial, debido a que la ubicacin en el documento y los trazos o rbricas de dichas firmas, tienen una valoracin importante. Anticipacin de firmas y sellos en formularios en blanco. Art. 40. Se prohbe terminantemente colocar de forma anticipada a la elaboracin de cartas de venta, es decir en formularios sin elaborar o en blanco, tanto las firmas del vendedor o el comprador, como las firmas y los sellos de los funcionarios certificantes de las ventas. Firmas de funcionarios en cartas de venta elaboradas en fechas pasadas y alteraciones. Art. 41. Se prohbe al Alcalde en funciones y Secretarios Municipales titular o Adjunto, firmar cartas de venta, si no tienen presentes los duplicados y triplicados de stas para su debida confrontacin; a fin de comprobar que stas no contengan enmendaduras no salvadas o se les hayan eliminado, suplantado o agregado datos diferentes a los que contienen las copias ya archivadas. En este contexto, tambin es prohibido a cualquier funcionario, empleado o poseedor de cartas de venta ya legalizadas, hacerles posteriormente, enmendaduras y/o eliminar, suplantar, repintar o agregar datos, inclusive el caso que expresa el Artculo 17 inciso segundo- de esta Ordenanza; de lo contrario, dicho documento se tomar como alterado y por ello, en su oportunidad el infractor puede ser sometido en los tribunales competentes, a juicios por los delitos de falsedad material o ideolgica, falsedad documental agravada o uso y tenencia de documentos falsos. Permanencia del vendedor y el comprador. Art. 42. Tanto el vendedor, como el comprador y el semoviente, as como el que firma a ruego, no deben retirarse de las instalaciones, hasta que la carta de venta est debidamente legalizada; de lo contrario, queda a criterio del Alcalde en funciones y del Secretario Municipal titular o Adjunto, denegar la firma en estos documentos hasta que se cumpla con dicho requerimiento. Enmendaduras en cartas de venta y guas elaboradas localmente. Art. 43. Toda carta de venta o gua de traslado de semovientes que involuntariamente se elabore con errores, debe salvarse adecuadamente y de inmediato al final del certificado, en los tres y dos tantos respectivos. Se exceptan los datos completos del nombre del comprador y la descripcin del semoviente o el diseo del fierro, en cuyos casos se anular el formulario a costa del empleado o del que aporte errneamente los datos. Para que surta efecto legal dicha enmendadura, deben estar escritas de nuevo y completas, las palabras y/o numeraciones que han sido tachadas, enmendadas, repintadas, sobreborradas, escritas entre lneas o entre parntesis. Enmendaduras en cartas de venta elaboradas por otras Alcaldas. Art. 44. Toda carta de venta que presente cualquier signo de alteracin, no podr aceptarse como antecedente legtimo para elaborar una nueva venta, mientras no presente el enmendado respectivo, con el mismo color y letra con que fue elaborada; sin embargo, su elaboracin o legalizacin se denegar

12
definitivamente aunque presenten la salvedad de la Alcalda expeditora, si las enmendaduras de los datos son completas en el vendedor, el comprador, la descripcin del semoviente o en la figura del fierro. Cancelacin de antecedentes de cartas de venta. Art. 45. En toda carta de venta que se elabore con antecedente, para evitar las ventas fraudulentas en caso de extravo, en este ltimo debe colocarse ya sea junto al diseo del fierro o al reverso; una razn expresando la venta y fecha de la transaccin, rubricndola adems con las firmas y sellos del Alcalde en funciones y del Secretario Municipal titular o del Adjunto de la Funcin de Tiangue. Anulacin de formularios de cartas de venta. Art. 46. Cuando por errores en la elaboracin o por cualquier otra causa, fuere anulada una carta de venta, este acto debe realizarse de inmediato y simultneamente en los tres tantos; asentando el responsable, un auto de anulacin que exprese la causa y fecha; se colocarn los nombres, las firmas y los sellos de los titulares presentes, as como el del responsable elaborador de la carta de venta y anulacin; previa elaboracin del recibo de ingreso y la cancelacin del valor del formulario anulado. Desmembracin de semovientes. Art. 47. En toda carta de venta con la calidad de antecedente que no se agrega, por contener semovientes de saldo para nueva venta, debe desmembrarse el semoviente que se ha vendido en dicho documento, expresando la fecha de la transaccin y el saldo sobrante en la misma. Luego los certificantes de la venta firmarn dicha razn, acompaados de sus sellos. Remarcado con sellos sobre datos en la carta de venta. Art. 48. Toda carta de venta expedida, luego de haberse cumplido con todos los requisitos establecidos por el Reglamento para el Uso de Fierros o Marcas de Ganado y Traslado de los Semovientes y en esta Ordenanza; para dificultar la alteracin de datos, se remarcar con el sello de la Alcalda, sobre el nombre y las generales del comprador, as como sobre la descripcin del o de los semovientes y en la figura del fierro diseado. Sellos de remarcado desaparecidos en las cartas de venta. Art. 49. Si estos sellos no aparecen colocados sobre las mismas o son borrados o desaparecidos por cualquier medio o causa, se tomarn como incompletas y los titulares de las firmas, no asumirn ninguna responsabilidad en el contenido de esos documentos; debiendo investigarse minuciosamente la causa de la omisin o de haberse borrado. Captulo VI DE LAS IRREGULARIDADES EN CARTAS DE VENTA O EN SEMOVIENTES. Informe por irregularidades en un semoviente y su documento de respaldo. Art. 50. De toda irregularidad o incidente relacionado con documentos o semovientes, el Alcalde en funciones en el Tiangue y el Secretario Municipal titular, deben elaborar un informe y presentarlo dentro de las veinticuatro horas siguientes a la Municipalidad para que sta determine las medidas que estime conveniente tomar. No obstante lo anterior, los delitos comprobados en flagrancia, deben comunicarse de inmediato a la autoridad competente, de conformidad al Artculo 312 del Cdigo Penal. Decomiso de cartas de venta y semovientes irregulares. Art. 51. Si la descripcin del semoviente o el fierro no cotejan entre s, el Alcalde, el Secretario titular o Adjunto, los Revisadores de Ganado, Selladores o Elaboradores de Cartas de Venta que la detecten, estn obligados a decomisar de inmediato el documento y el semoviente, para que se acompae al informe que se hace referencia en el Artculo anterior. Decomiso de semovientes. Art. 52. El semoviente que se encuentre con una irregularidad manifiesta, ser decomisado por los Agentes de la Polica Municipal y ser remitido con informe a la orden del Alcalde titular, para los fines consiguientes, agregando al mismo, los documentos que presenta como respaldo el supuesto propietario. Otros motivos para rechazar una revisin, pase o transaccin de ganado. Art. 53. Es motivo suficiente para que cualquiera de los funcionarios y empleados prestadores del Servicio de Ganadera y Tiangue, se nieguen a revisar un semoviente, a elaborar o a firmar una carta de venta, cuando uno de los celebrantes de la compra-venta, intente sobornarlos con efectivo o especies,

13
para obviar cualquier norma establecida en el Reglamento para el Uso de Marcas y Fierros de Herrar Ganado y Traslado de los Semovientes, esta Ordenanza u otras leyes afines. De este hecho queda obligado adems, a informar por medio escrito a su jefe inmediato superior, acompaado de dos testigos; para que ste lo haga llegar a la Municipalidad, quien debe mostrarse como parte ofendida ante los tribunales competentes. Captulo VII DE LA ELABORACION DE GUIAS PARA EL TRASLADO DE LOS SEMOVIENTES Formularios para elaboracin de guas. Art. 54. Los formularios para la expedicin de guas de traslado de semovientes, deben ser propuestos y elaborados por el Encargado de Ganadera y Tiangue Municipal, con aprobacin del Concejo. Las guas se elaborarn preferentemente de cartas de venta elaboradas en esta Alcalda Municipal o de propietarios de ganado criollo con matrcula, residentes en este municipio. Se prohbe la elaboracin de guas de traslado de semovientes que no estn respaldados con carta de venta o la matrcula de herrar ganado del propietario. Elaboracin de guas para traslado de terneros. Art. 55. Se prohbe la elaboracin de guas para trasladar terneros sin la madre criadora que no estn herrados; salvo en casos excepcionales, en los cuales el propietario criador debe presentarse con la carta de venta de la madre del semoviente y sto, adems de la justificacin debe ser relacionada en la gua a extender. nicamente se aceptar como justificativo, la muerte o enfermedad de la madre. En el primer caso al presentar la carta de venta, se decomisar y colocndole dicha razn, se cancelar. Documentos de ganado provenientes de otros pases. Art. 56. Para autorizar la elaboracin de cartas de venta a propietarios de ganado que provengan de otros pases, con antecedentes, guas de introduccin u otro documento que conforme a su respectiva legislacin les hayan sido extendido; es necesario que presenten los siguientes documentos: a) Gua extendida por la primer Alcalda Municipal del territorio salvadoreo, por donde fue introducido el ganado, de conformidad a lo establecido en el Artculo 26 del Reglamento para el Uso de Marcas y Fierros de Herrar Ganado y Traslado de los Semovientes; b) Constancia de Sanidad Animal; c) Solvencia de Aduanas o el recibo del pago de impuestos aduanales;

d) Gua de Traslado de Semovientes, extendida por la Alcalda Municipal de procedencia; e) En lo dems, el Elaborador de Cartas de Venta, proceder como lo establece el Artculo 12 del Reglamento para el Uso de Marcas y Fierros de Herrar Ganado y Traslado de los Semovientes y el inciso primero del Artculo 123 de la Ley Agraria.

No se elaborarn cartas de venta de semovientes cuyo origen sea de un pas extranjero, si el antecedente que presentan no se ha elaborado conforme lo establece el Artculo 26 del Reglamento para el Uso de Marcas y Fierros de Herrar Ganado y Traslado de los Semovientes. Captulo VIII DE LAS MANIFESTACIONES DE GANADO. Manifestaciones para el destace de ganado. Art. 57. Para manifestar destace de semovientes, ser necesario presentar la Matrcula de Destazador de Ganado Mayor vigente, de los semovientes para su revisin y cotejo de los fierros que ostenta, as como la carta de venta, la cual debe estar a nombre del destazador autorizado. Si el semoviente estuviere a nombre de otra persona o si fuere criollo, deber efectuarse la compra-venta a nombre del destazador, previo a la manifestacin. Registro de las manifestaciones de ganado. Art. 58. Las cartas de venta de ganado destinado al destace, conforme a los Artculos 23 Inciso Tercero46 y 52 del Reglamento para el Uso de Marcas y Fierros de Herrar Ganado y Traslado de los Semovientes, quedarn en poder del Encargado de Ganadera y Tiangue Municipal para ser registradas

14
en el libro respectivo, efectuarles la cancelacin establecida y dems efectos legales; en su lugar ste entregar al Destazador, una fotocopia autenticada por los titulares de la Alcalda Municipal o los que estuvieren autorizados para las transacciones ganaderas; agregado al recibo de ingreso frmula 1-ISAM del manifiesto, para comprobacin de la propiedad y autorizacin del destazo. Inspecciones en los Rastros pblicos o privados. Art. 59. La Municipalidad a travs del Encargado de Ganadera y Tiangue Municipal, en coordinacin con el Promotor de la Direccin General de Salud, para comprobar aspectos sanitarios contenidos en la Seccin Doce Alimentos y Bebidas (Artculos 82 a 95) y 162 y 163 del Cdigo de Salud, el Art. 145 de la Ley Agraria, asimismo cotejar los fierros y ganado, la edad de las hembras a sacrificar o cantidad manifestada; debe efectuar inspecciones por lo menos una vez cada semana en los Rastros, sean stos, pblicos o privados. Para comprobar el cumplimiento de esta obligacin, el Encargado respectivo levantar un acta que firmarn el titular del establecimiento, el matarife si est presente y autorizado, as como los responsables de realizar la inspeccin y de seguridad sealado en el Artculo 71 inciso cuartode esta Ordenanza. Guas para el traslado de carnes. Art. 60. El Encargado de Ganadera y Tiangue Municipal, ser el responsable de elaborar las guas para transportar carnes de res, previa presentacin del interesado con la constancia de la inspeccin sanitaria correspondiente; para que luego el propietario de las mismas, haga efectivo los derechos respectivos. Destace de ganado sin manifestar. Art. 61. El destace de ganado legalizado sin manifestar, ser sancionado con una multa gubernativa de veinticinco a cincuenta dlares estadounidenses por cada cabeza comprobada; sin perjuicio de las dems responsabilidades civiles o penales a que hubiere lugar de conformidad a la ley. Disposicin final de los residuos biolgicos de las reses. Art. 62. Los dueos de destazos o los que circunstancialmente destacen ganado mayor o menor, estn obligados a trasladar y enterrar las vsceras y dems residuos biolgicos de las reses, bajo sus propios recursos. La Municipalidad para su debido cumplimiento, pondr a disposicin de los mismos un Foso Negro, siendo su uso de carcter obligatorio; para lo cual pagarn en Tesorera por cada res manifestada, para el mantenimiento del mismo, Diez Dlares Estadounidenses por ganado mayor y Cinco Dlares Estadounidenses, por ganado menor. Ser requisito obligatorio para el ingreso en el foso, portar siempre la manifestacin del ganado destazado. Si contraviniendo la disposicin anterior, se causa contaminacin ambiental al lanzar estos residuos en zonas habitadas, propiedad ajena, vas nacionales o municipales, sitios pblicos o en los ros y en quebradas; el infractor ser sancionado de conformidad a la Ley del Medio Ambiente, el Reglamento General dicha Ley y al Artculo 28 de la Ordenanza Municipal para la Proteccin, Conservacin y Recuperacin del Medio Ambiente de esta Alcalda Municipal. Captulo IX DE LAS PROHIBICIONES Y SANCIONES A LOS EMPLEADOS. Otras prohibiciones para los funcionarios y empleados. Art. 63. Se prohbe terminantemente a los funcionarios y empleados de esta administracin municipal, servir de testigos, as como firmar a ruego de los propietarios de ganado que no puedan o sepan firmar. Ambos casos establecidos en los Artculos 36 y 38 de esta misma Ordenanza. El incumplimiento de esta prohibicin, ser sancionado similarmente con lo establecido por el Numeral 6 del Artculo 60 de la Ley de la Carrera Administrativa Municipal. Informe por omisin de los funcionarios y empleados. Art. 64. Si voluntariamente no se da cumplimiento a lo dispuesto en esta Ordenanza, se har un informe separado, donde se mencionarn los nombres del o de los funcionarios y empleados infractores y la causa de las omisiones.

15
Informe por irregularidades o incidentes causados por los empleados. Art. 65. De las irregularidades o incidentes que se observen en los empleados asistentes, el Alcalde en funciones en el Tiangue y el Secretario titular, deben elaborar y presentar dentro de las veinticuatro horas siguientes; un informe dirigido al Concejo, quien determinar previo informe del Jefe de Personal, la aplicacin de las sanciones a que hubiere lugar de conformidad a la Ley de la Carrera Administrativa Municipal y el Reglamento Interno de Trabajo. Suspensin de labores para un empleado. Art. 66. Quedan autorizados el Alcalde Depositario de la Funcin del Tiangue, as como el Secretario Municipal titular, a suspender de inmediato la continuidad de sus labores al responsable que con dolo hubiere revisado ganado ausente o que hayan elaborado cartas de venta notoriamente alteradas, con el vendedor o comprador ausentes u omitido la exigencia de la presentacin de los atestados establecidos en los Artculos 16, 20 y 27 de esta Ordenanza. Informe cuando es sancionado un empleado por desrdenes o agresiones. Art. 67. Igual medida podr tomar el Alcalde en funciones, si as lo estima conveniente, cuando un empleado altere el orden en las oficinas, cause agresin a contribuyente u otro compaero de trabajo o se presente en estado de ebriedad, drogado o con alucingenos. Esta medida y la que se establece en el artculo anterior, debe acompaarse con un informe a la Municipalidad, quien al recibirla, ratificar o rectificar dicha medida, en base a la prueba testimonial aportada por ambas partes, para iniciar de inmediato el proceso establecido por la Ley de la Carrera Administrativa Municipal. Permanencia del empleado sancionado. Art. 68. Cuando sea aplicada esta medida preliminar, el empleado podr mantenerse en las oficinas del Tiangue Municipal o retirarse a las instalaciones de la Alcalda Municipal, hasta el final de la jornada; para que no corra el descuento por retiro anticipado, en caso de que el Concejo en base a las pruebas, no ratifique la sancin impuesta por los titulares presentes. El retiro siempre debe registrarse en el Libro de Control de Asistencia. Incumplimiento por parte de los funcionarios y empleados. Art. 69. El funcionario o empleado que extienda revisiones de ganado ausente, elabore cartas de venta sin dicha revisin o sin estar presente el vendedor o el que haga sus veces aunque estuviere autorizado; asimismo que en cualquiera de los procesos reciba o exija ddivas, promesas o recompensas que le ofrezcan como retribucin a sus servicios, aun cuando sea a ttulo de pronto despacho; ser sancionado severamente con el despido, siempre y cuando hayan sido debidamente comprobados; en cuyo caso ser sometido a la jurisdiccin de los tribunales competentes para ventilar dicha causa, de conformidad a los Artculos 60, 67 y 68 de la Ley de la Carrera Administrativa Municipal. Las infracciones a lo establecido en los Artculos 17, 41 y 59 de esta Ordenanza, en cuanto a la edad de una hembra a sacrificar, sern sancionadas aplicando tanto al propietario del semoviente o destazador de ganado infractor, como al funcionario o empleado que realice la adicin o permita el destace; la misma multa estipulada para el destace de novillas; sin perjuicio de asumir las dems responsabilidades a que hubiere lugar de conformidad a las leyes vigentes Captulo X DEL CAMPO DE APLICACIN Y SUS RESPONSABLES. Responsables de aplicar este Reglamento. Art. 70. Las normas que anteceden son de obligatorio cumplimiento sin excepcin alguna, sobre todas las compra-ventas o transacciones que se realizan sobre ganado mayor, conocido tambin como equino y vacuno; las cuales son ejecutadas por empleados y usuarios, y los responsables de aplicarlas es todo el personal de empleados que asisten los das domingos al Tiangue Municipal y el Encargado de Ganadera y Tiangue de esta misma o su sustituto en las oficinas de la Alcalda Municipal. No obstante lo anterior y en el contexto de los Artculos 8, 16 y 69 de esta Ordenanza, cada uno de los participantes en el proceso de elaboracin de cartas de venta, sean stos funcionarios, empleados, vendedor, comprador, transportista, intermediarios o comerciantes correteros de ganado, destazadores; segn el caso, respondern individualmente por abuso de poder, por accin u omisin en la aplicacin

16
de la Ley, el Reglamento para el Uso de Marcas y Fierros de Herrar Ganado y Traslado de los Semovientes y esta Ordenanza o por violacin de las mismas y otras leyes. Se entender como exonerados de responsabilidad a los funcionarios y empleados, cuando por causa de la falsedad de los testigos que menciona el Artculo 36 de esta Ordenanza, se haya elaborado una carta de venta a quien hiciere uso falso de documento de identidad; en cuyo caso la Municipalidad o el funcionario afectado, debern mostrarse parte ofendida del vendedor y los testigos ante los tribunales competentes. Captulo XI DE LAS OBLIGACIONES DE LA ADMINISTRACION, LOS EMPLEADOS Y LOS USUARIOS. Obligaciones de la Administracin. Art. 71. La Municipalidad para poder cumplir con los objetivos de prestar los servicios de Ganadera y Tiangue Municipal, de una forma oportuna, eficiente, con calidad y seguridad razonables, tanto para los usuarios como para los funcionarios y empleados que lo hacen posible, a travs de la Comisin Permanente de Ganadera y Tiangue Municipal, tiene la obligacin de velar porque se cuente con un ambiente laboral y de negocios propicio tanto en lo fsico, como en lo humano. Dentro del aspecto fsico del ambiente laboral propicio, la Municipalidad est obligada a dotar de un local digno, amueblado de acuerdo al servicio que se presta; con suficiente ventilacin e iluminacin; asimismo que posea los servicios bsicos para consumo humano y su aseo personal. En este contexto de obligaciones para la Municipalidad, se encuentran la dotacin de materiales y herramientas de trabajo necesarias, adecuadas y oportunas para el buen desarrollo de labores en la prestacin de servicios. En el aspecto humano del ambiente laboral propicio, la Municipalidad est obligada a capacitar en todo lo necesario al empleado, a valorizar e incentivar el desempeo laboral, a dar el trato correcto que ste merece y a sealarle los yerros puntualmente, con respeto y de conformidad a la normativa aplicable, sin contaminantes de ndole personal que estn relacionados con la poltica, la religin, el gnero o la edad del infractor. Dentro del ambiente de seguridad, la Municipalidad tambin est obligada a destacar a los Agentes de la Polica Municipal que fueren necesarios; para resguardar a los funcionarios o empleados que asisten al Tiangue Municipal, el efectivo recaudado y; asimismo para realizar las revisiones y las inspecciones que estn sealadas en los Artculos 19 y 59 respectivamente de esta Ordenanza. El incumplimiento de estos atestados, exonera al funcionario o empleado de responsabilidad por el mal desempeo laboral o la negativa a realizar una actividad; por falta de materiales, de herramientas o de la seguridad necesarias. Para que el usuario de este servicio cuente con un ambiente de negocios propicio, la Municipalidad est en la obligacin de dotar adems de las oficinas administrativas adecuadas para que se efecten las transacciones ganaderas; de una cerca perimetral alrededor del inmueble, con portones o palanqueras, a fin de evitar las fugas de ganado hacia las vas pblicas adyacentes; de corrales ordenados; de mangas en corrales; de rampas de carga de ganado para pick-ups y camiones; de amarraderos con o sin argollas; de Revisadores de Ganado y dems empleados administrativos; de un cuarto especial en la oficina para transacciones ganaderas; de servicios sanitarios higinicos y de una seguridad suficientes. Obligaciones de los funcionarios y empleados. Art. 72. Todos los funcionarios y empleados de la Alcalda Municipal que fueren designados para hacer efectiva la prestacin de estos servicios, adems de estar obligados a asistir al tiangue todos los das domingos, en la forma que lo establecen los Artculos 3, 4 y 21 de esta Ordenanza; deben acudir puntuales y vestidos correctamente; en la Alcalda y el Tiangue Municipal, deben dar un buen trato al contribuyente, actuando con amabilidad e imparcialidad hacia ellos; es decir, sin excepciones a causa de sus diferencias en la posicin social, la militancia poltica, el credo religioso, la afinidad, el fsico, el gnero o la edad. Deben de ser claros y concisos con el usuario en el requerimiento de la informacin y documentos que deben aportar stos o asegurarse de que el usuario, comprenda adecuadamente el motivo por el cual se le rechaza una transaccin, siempre aplicando el principio de que es inocente hasta que no se compruebe lo contrario y darle la solucin que tiene al problema que presenta. Deben elaborar con letra legible y sin abreviaturas las cartas de venta u otro documento, con todos los requisitos que seala esta Ordenanza o las adiciones y correcciones que los funcionarios autorizantes les

17
sealen; ser eficientes en el servicio, prestar ste con calidad razonable y con conocimiento de las normas que deben aplicar; por lo que tambin es obligacin instruirse o saber completamente sobre como aplicar el Reglamento para el Uso de Marcas y Fierros de Herrar Ganado y Traslado de los Semovientes, esta Ordenanza, las dems leyes afines y la codificacin de los fierros. Tambin a este respecto se establece la obligatoriedad de participacin en las capacitaciones, mesas de trabajo o talleres que al efecto convoque o designe la Municipalidad. El Encargado del Fondo Circulante como responsable de dotar los artculos de escritorio y la papelera, as como Cuentas Corrientes, los formularios de Recibo de Ingreso 1-I-SAM; estn obligados a verificar que los das viernes, stos sean suministrados adecuadamente al Encargado de Ganadera y Tiangue, para que sean incluidos en la Maleta del Tiangue. El incumplimiento de estas obligaciones, sern sancionadas de conformidad a la Ley de la Carrera Administrativa Municipal. Obligaciones de los usuarios. Art. 73. Todo contribuyente o usuario que requiera de la Alcalda Municipal, la prestacin de servicios de ganadera y tiangue, tiene la obligacin de aportar los documentos, el semoviente y la informacin que se requiera de conformidad a la Ley Agraria, el Reglamento para el Uso de Marcas y Fierros de Herrar Ganado y Traslado de los Semovientes, as como esta Ordenanza; para poderle atender en el turno que le corresponda, de una manera ordenada y eficaz. Si hubieren datos incompletos en los documentos que presenta, es su obligacin complementarlos o de lo contrario, no puede obligar a ningn funcionario y empleado que le autoricen alguna transaccin de ganado. Una vez concluido el proceso de elaboracin y autorizacin de las cartas de venta o expedicin de guas para el traslado de semovientes, antes de la firma del Alcalde en funciones, el usuario del servicio deber cancelar en Tesorera, el valor de los derechos establecidos en la Ordenanza Reguladora de las Tasas, para los servicios de ganadera o el valor de los formularios de cartas de venta anulados por su causa. Para retirar la Carta de Venta ya legalizada, es obligacin que el comprador presente al Alcalde en funciones, el documento de identificacin presentado. Todo usuario esta obligado a solicitar cualquier servicio, de una manera correcta y sin intimidacin o falta de respeto al funcionario o empleado que lo atiende. El contribuyente es el centro de la atencin en este servicio; sin embargo, ste para que se le atienda rpido, no puede exigir que un funcionario o empleado sobrepase los derechos que corresponden a los dems usuarios. Captulo XII GLOSARIO GANADERO Y DE ESTA ORDENANZA. Art. 74. Para una mejor comprensin del contenido de esta Ordenanza y para conocimiento de vocablos utilizados en la actividad ganadera o administrativa para la prestacin de este servicio; se agrega el siguiente Glosario: a) Colores de pelaje ms comunes en el ganado vacuno: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. BARROSO: BARROSO SUCIO: BERMEJO: CHOTO: FRONTINO: HOSCO: LOMO DE CAMARON: Como color de barro. Blanquecino. En Argentina y Per, color bayo oscuro en el fondo y arriba blanco. Como color de barro, pero confuso, que tiende a oscuro. Rubio rojizo. Amarillo rojizo. Color ms intenso que el bermejo. Dcese del toro pequeo y de malas condiciones. Pelaje blanco en la cara de cualquier forma o tamao, sobre otro color. Moreno oscuro. Franja no bien definida en los bordes, delgada, de color bermejo dorada, en el dorso de un semoviente, situado desde la cerviz hasta la cola; denominado as solamente en el ganado prieto. Franja no bien definida en los bordes, delgada, de color negro o amarillento, en el dorso de un semoviente, situado desde la cerviz

8.

LOMO DE CANDELA:

18
hasta la cola; frecuente en el ganado hosco o bermejo. Manchas difusas; entremezclado y chorreado o pequeas manchas hasta el dominante albino. Manchas formadas por pelos blancos que crecen sobre una zona de piel despigmentada. El color blanco puede estar combinado con prieto o con bermejo. Completamente negro pero sin brillo acentuado. (Un poco de lustre). Negro predominante con pelaje amarillento o barroso, sin lustre. Que tiene en su pinta manchas negras, blancas y rojas.

9. 10.

OVERO: PINTO:

11. 12. 13.

PRIETO: PRIETO HOSCO: SARDO:

b) Colores de pelaje ms comunes en el ganado equino: 1. ALAZAN: Pelaje en toda la capa del equino, compuesto por pelos de color rojizo. Hay muchos matices de alazn: alazn lavado, anaranjado, entrepelado, oscuro, vinoso y plido. Pero nunca negras. Existen tambin los denominados pelo de vaca, variedad que consiste en que las crines y la cola tienen un color rubio claro, al estar constituidas por pelos amarillentos. Dominante colorado con amarillo y algo de negro. Capa de pelo blanco con ausencia total de pigmentacin; piel sonrosada y ojos traslcidos. Derivado del color negro pero brillante, con lustre. Capa integrada por mezcla de pelos negros y amarillentos, siendo los cabos y extremos del caballo de color negro. El bayo ideal tendra el pelaje amarillo dorado y los cabos negros. Pero tambin son bayas las capas menos vistosas que lucen pelos amarillentos o incluso rojizos claros, sin ningn lustre, siempre que mantengan los cabos negros. Amarillento y con brillo dorado, generalmente con patas negras. Es una dilucin color crema. Color tordo rosceo. Pelos (del cuerpo) de color castao y cabos negros. Blanco crema. Las capas perlinas y cremella ya disponen de un nombre oficial aceptado. En Mxico, caballo gris oscuro. En Argentina, caballo o potro muy fuerte y gordo. El termino morcillo deriva del color negro de la mora madura, pero en mejicano es el mismo prieto. Caballo negro con mancha blanca en la frente y en una o dos extremidades. (En Argentina se suele llamar "moro" al caballo blanco). Las capas moteadas, tigradas, atigradas o gindures (del singular "ginduri" que significa ocelote) suelen ser manchadas, pero de un modo muy distinto que las capas pintas. Color de uva dorado, con crines y cola plateadas. Se trata de la dilucin crema simple de una capa alazana. En su forma ideal con pelaje dorado y crines blancas. En otros casos con tonalidades ms fuertes o ms claras o con crines con algunas cerdas oscuras. De color moreno, ms o menos oscuro. La dilucin crema en su forma doble s que diluye los pigmentos negros de pelos y crines, y con mayor efecto los pigmentos rojos de pelos y crines. Este pelaje se caracteriza por la presencia de manchas blancas naturales (por lo menos una) en el cuerpo. Manchas formadas por pelos blancos que crecen sobre una zona de piel despigmentada. Completamente negro pero sin brillo acentuado (poco lustre). Tiene pelos negros sobre piel negra. Las crines, ojos y cascos tambin son negros.

2. 3. 4. 5.

ALAZAN TOSTADO: ALBINO: AZABACHE: BAYO:

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

BAYO DORADO: CAPULIN: CASTAO O COLORADO: CREMELLA: GRUYO: MORCILLO: MORO:

13.

MOTEADO:

14.

PALOMINO:

15. 16.

PARDO: PERLINA:

17.

PINTO:

18.

PRIETO, NEGRO O MORCILLO:

19
19. 20. PRIETO AZABACHE: RATONERA: Completamente negro y con un brillo profundo. (Con lustre) Yegua ceniza o gris uniforme (de color parecido al del ratn). Es ms bella que el trmino que la denomina. En su forma ideal adopta un pelaje gris uniforme, con todos los pelos grises y de un aspecto general gris barco de guerra" y cabos negros. Se caracteriza por mostrar algunas zonas de piel y pelaje, en particular los belfos e ijares, de un tono rojo canela o parecido. Algunas capas bocifuego son muy aparentes y en otros casos las zonas rojizas son apenas visibles. Colorado con blanco y algo de negro, pintando cada pelo. Capa integrada por mezcla de pelos blancos, rojos y negros en todo el cuerpo del animal, siendo los cabos y extremos de color negro. Es tambin un pelaje poco frecuente en los animales de silla y ms abundante entre los de tiro. Capa integrada por mezcla de pelos negros y blancos en distintas proporciones. Dominante blanco con negro (eventualmente algo de colorado). Las capas tordas son progresivamente canosas. Los potrillos tordos nacen con el pelaje que tendran en caso de no serlo y se encanecen con las diversas mudas de pelo. En cada muda aumenta el nmero de pelos blancos que aparecen. Negro dominante con colorado y algo de amarillo.

21.

RETINTO O BOCIFUEGO:

22. 23.

ROSILLO: RUANO:

24.

TORDILLO:

25.

TORDO RODADO:

26. c) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

ZAINO:

Marcas en la cabeza del ganado equino: Pelaje blanco sobre otro color, en toda la cara. Incluye la frente, los ojos, los ollares y parte del hocico. Lnea blanca estrecha que baja por la cara. Marca blanca pequea, en la frente. Lnea blanca ms ancha que baja por la cara y cubre los huesos de la nariz. Marca blanca entre los ollares aunque puede extenderse por ellos; en cuyo caso se expresara como, mancha en los ollares. Ojo de color blanco o azulado en lugar de su coloracin normal. Pelaje blanco en forma de raya, sobre otro color, como una lista de la frente al hocico.

CARA BLANCA: CARETO: CORDN CORRIDO: ESTRELLA O LUCERO: LUCERO PROLONGADO: MANCHA ENTRE OLLARES: OJO BLANCO: RAYA BLANCA O MALACARA:

d) Trminos utilizados en ganadera: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. AGREGAR: AMPARA: ANTECEDENTE: ARRIERO: CANDENTE: BELFOS: CABOS: CALCE: CAPA: CARTA DE VENTA: Aadir un documento a otro. Agregar los antecedentes a la carta de venta recin elaborada. Que protege o que respalda la propiedad. Documento que sirve de fundamento para verificar o juzgar hechos o datos posteriores. Persona que trajina con bestias de carga. De un cuerpo, generalmente metal, que se blanquea o enrojece por la accin del calor. (Marcado a fierro candente). Los labios del caballo, especialmente el inferior. Del ganado equino, el hocico, la punta de las orejas, las crines, la cola y las extremidades por el calce. Accidente presente en la porcin distal de las extremidades, ste consisten en manchas blancas situadas en dicha regin. Conjunto de pelos y crines que recubren el cuerpo del caballo. nico documento autorizado por la legislacin nacional, mediante el cual se transfiere la propiedad de ganado mayor; compra-venta autorizada entre dos personas naturales o jurdicas a travs de naturales habilitadas por la misma para contratar. En ganadera, el que compra o vende ganado por s mismo o como intermediario. Especialmente el autorizado para el oficio a travs de matrcula.

11.

CORRETERO:

20
12. COTEJAR: Comparar. En ganadera, verificar similitud o las diferencias de lo descrito en la matrcula o carta de venta, especialmente con la figura del fierro diseado; adems de las caractersticas que tiene el semoviente que supuestamente respaldan dichos documentos. Ganado que nace bajo el poder y dominio del granjero y no ha sido vendido. Parte dura y cnica que se forma y crece en la cabeza de ciertos rumiantes, como el vacuno. Errneamente llamado cabos. Restos mortales, cadver. Vientre, entraa, cabeza y patas de las reses muertas en el matadero. El que destaza las reses. Se entiende como el que comercia con ellas. Para ejercer tiene que matricularse debidamente. Figura que se elabora con hierro forjado para marcar el ganado, conforme al diseo que es autorizado por medio de Matrcula, por la Oficina Central de Marcas y Fierros de Herrar Ganado. Relativo al nombre comn del caballo o la yegua; tambin se incluye la mula, el burro y, el macho como producto del cruce de estas especies. Mamferos herbvoros domesticados para la carga, el transporte, la guerra o el deporte. Formado por reses de gran tamao, como las vacas y los caballos. Se incluye la bestia mular. Formado por ganado de menor tamao como ovejas o cabras. En El Salvador se incluye el ganado porcino. Su beneficio tambin es objeto de autorizacin mediante la concesin de la Matrcula de Destace de Ganado Menor. Nombre comn de mamferos herbvoros domesticados del gnero Bos de la familia Bvidos; tienen gran importancia por su valor nutricional en la alimentacin humana y en la economa. Caballo semental. Cuando el ganado al venderse por primera vez, ha sido herrado con dos figuras del mismo fierro; la primera es de criador y la segunda de la venta. La condicin de herrado y venteado, tambin se mantiene, cuando al venderse otra vez el semoviente, su nuevo propietario lo quema dos veces con su fierro (cuatro fierros) o contrariamente se describe en el nuevo documento, como herrado y no venteado, si el ganado ha sido herrado una sola vez por su nuevo propietario (tres fierros). Cuando el semoviente por estima no se marc dos veces y en esa condicin es vendido la primera vez por su propietario (un fierro). Conforme al Artculo 10 del Reglamento, en este caso el nuevo propietario no puede contra-marcar dicho ganado. Hembra que no queda preada, que es estril; contrariamente a la que ya ha parido, ha destetado y se vende sin cra, se describir solamente como ganado sin cra. Nombre de las dos cavidades situadas entre las costillas falsas y las caderas. Animal del sexo masculino. Mulo. Pasadizo estrecho situado entre dos vallas de estacas de cualquier naturaleza, que sirve para encaminar el ganado. Figura que se elabora con hierro forjado para marcar si se quiere conforme al Artculo 27 del Reglamento, a semovientes propiedad de un hacendado o criador de ganado, distinta del fierro de venta, que slo servir para reconocer sus propios semovientes y no ser necesario contramarcar con ella al ganado vendido. Jifero. El que mata propiamente a las reses en el matadero. Inscripcin en un centro de registro autorizado. Documento que comprueba la propiedad de un fierro o marca de herrar a favor de la persona a quien le fue otorgada. Dicho documento tambin es obligatorio para las dems actividades de ganadera, tales como el

13. 14. 15. 16. 17.

CRIOLLO: CUERNOS: DESPOJOS: DESTAZADOR: FIERRO:

18.

GANADO EQUINO:

19. 20.

GANADO MAYOR: GANADO MENOR:

21.

GANADO VACUNO O BOVINO: GARAN: HERRADO Y VENTEADO:

22. 23.

24.

HERRADO Y NO VENTEADO:

25.

HORRA:

26. 27. 28. 29.

IJARES: MACHO: MANGA: MARCA DE CORRAL:

30. 31.

MATARIFE: MATRICULA:

21
comercio o corretera, el destazo o para el matarife; la primera extendida por la Oficina Central de Marcas y Fierros de Herrar Ganado y las segundas por las Gobernaciones Polticas de los departamentos del pas. Cuadrpedo nacido de asno y yegua o de caballo y burra. Vaca joven que no ha parido. En ganadera, el fierro que por haberse colocado fro en el pelaje del semoviente, al transcurrir el tiempo, deja de ser visto o notorio. Ventanas de la nariz de los caballos. En este caso, plano inclinado de concreto, para facilitar la carga de ganado, hacia los vehculos de transporte liviano o pesado. Animal cuadrpedo de algunas especies domsticas o salvajes. Se les suele dar ese nombre a los domsticos como el buey, carneros, etc. y a los salvajes grandes y comestibles como jabal, venado, etc. En varias partes, solo se refieren al ganado vacuno destazado. Ganado; nombre colectivo aplicado a los animales de pasto en una heredad y, referido indistintamente al vacuno o bovino, caprino, bovino, de cerda o porcino. Cra de la vaca, que an no ha pastado todava o an de leche. Toro pequeo, que ya destet, pero que an no ha entrado en celo. Hembra del toro. Hembra del toro, joven pero que ya ha corrido brama. Referida a sta, pero de poco crecimiento. Firmas de los Alcaldes y los Secretarios Municipales que autorizan la transaccin de ganado en una carta de venta, establecidas por la ley. Fierro que al momento de colocarlo, toca la piel del semoviente en una forma irregular y por ese motivo queda movido o colocados uno sobre otro en una o en varias ocasiones.

32. 33. 34. 35. 36. 37.

MULO, MULAR: NOVILLA: PERDIDOSO: OLLARES: RAMPA: RES:

38.

SEMOVIENTE:

39. 40. 41. 42. 43.

TERNERO (A): TORETE: VACA: VAQUILLA: VISTO BUENO:

44.

ZARCEADO:

e)

Enfermedades ms comunes en el ganado, la mayora transmisibles al ser humano; (Zoonosis). (Trasladarse al Artculo 163 del Cdigo de Salud). AFTOSA: Fiebre epidmica del ganado, se caracteriza por la presencia de lceras pequeas que se forman en la boca, en el tubo digestivo o en la mucosa genital. Se caracteriza por salivacin abundante que cae de los labios como hilos. Enfermedad infecciosa que es causada por especies del gnero Anaplasma; afecta especialmente a bovinos, ovinos y caprinos; caracterizada esencialmente por un aumento en la temperatura y una anemia progresiva. El microorganismo se localiza siempre dentro de los glbulos rojos, tiene forma esfrica, y se tie de azul prpura con la coloracin de Giemsa. Tumor inflamatorio maligno o ntrax que se radica en el tejido celular subcutneo, ms grave que el divieso; al aparecer causa la muerte. Enfermedad transmitida al ser humano por los animales. Entre ellos es muy contagiosa, mediante transmisin venrea (relacin sexual) o por ingesta de tejidos infectados o leche. Existen tres especies diferentes de Brucilla que muestran predileccin por un husped determinado, como vacas, cerdos o cabras y ovejas. Tumor. Ganglio linftico inflamado. Infeccin crnica causada por la bacteria Treponema pertenue, que afecta principalmente la piel, los huesos y las articulaciones. Asociada con la sfilis, pero que no se transmite sexualmente. Enfermedad infecciosa no contagiosa de vacunos y ovinos, que se produce por el Bacilo Clostridium chauvoei, es conocida tambin como morria negra o gangrena enfisematosa. Se registran casos en todo el planeta e indefectiblemente lleva a la muerte del animal en menos de una semana, por intoxicacin sistmica.

1.

2.

ANAPLASMOSIS:

3.

ANTRAX, CARBUNCO:

4.

BRUCELOSIS:

5.

BUBA:

6.

CARBUNCO SINTOMTICO (PIERNA NEGRA):

22
7. CISTICERCOSIS: Infeccin causada por la tenia porcina, Taenia solium. Ocurre cuando las larvas se introducen en el cuerpo y forman cisticercos (quistes). Cuando stos se introducen al cerebro, la condicin se conoce como neurocisticercosis. En los ojos puede producir hasta desprendimientos de retina. Enfermedad parasitaria, que afecta la ganadera, producida por un trematodo llamado Fasciola heptica.

8.

9.

DISTOMATOSIS HEPTICA (FASCIOLASIS, SAGUAYP): ENCEFALITIS:

10.

ENCEFALOPATA ESPONGIFORME BOVINA (MAL DE LA VACA LOCA):

11.

GASTROENTERITIS PARASITARIA:

12.

METRITIS:

13.

MASTITIS:

14.

RABIA:

15. 16.

SALMONELLOSIS: SARNA:

17. 18.

TRIPANOSOMIASIS: TUBERCULOSIS:

Inflamacin del encfalo. La causa ms frecuente es una infeccin viral; muchos tipos de virus pueden provocarla; como los arbovirus transmitidos por los mosquitos o por las garrapatas, as como la contaminacin de los alimentos o de las bebidas, inhalacin de las gotitas respiratorias de personas infectadas o por contacto con la piel. Enfermedad infecciosa, que afecta al ganado bovino y que provoca daos irreversibles en el sistema nervioso hasta provocar la muerte. Es causada por una protena defectuosa, conocida como prin, que tiene capacidad de hacer que las protenas normales cambien su estructura y se vuelvan tambin defectuosas, llegando a formar agujeros en el cerebro. ste adquiere una textura similar a la de una esponja. Los tricostronglidos son nematodos ms importantes y patgenos del ganado vacuno. Las gastroenteritis parasitarias se manifiestan por signos gastroentricos y/o hemticos que originan anorexia, diarrea y anemia. La mayora de las infecciones son subclnicas, y causan serias prdidas econmicas que producen disminucin del aprovechamiento energtico, crecimiento lento, menor ganancia de peso y ms receptividad a otras enfermedades. Enfermedad del aparato genital femenino de vacunos, equinos, etc., causado por tumores, abortos o microorganismos. Consiste en la inflamacin del tero, que ocasiona peso en el abdomen del animal, menstruaciones demasiado duraderas y flujo. La mastitis es la infeccin del tejido mamario por bacterias que han penetrado en este tejido a travs de las fisuras y conductos del pezn. La falta de higiene adecuada o la fisuracin de la piel de los pezones en la lactancia pueden permitir que bacterias normales que viven sobre la piel (estafilococos) penetren en el tejido graso de la mama y proliferen. La rabia es una enfermedad aguda del sistema nervioso central que afecta a mamferos, incluidos los humanos. Es causada por un virus Rhabdovirus que se transmite por la saliva. Infeccin producida por la salmonella (Abarca las fiebres tifoideas y las infecciones por intoxicacin alimentaria). Enfermedad parasitaria contagiosa en la piel, consiste en multitud de vesculas y pstulas diseminadas en el cuerpo, producidas por el acaro de la sarna o arador que causan picazn. Ms comn en los cerdos. Nombre de varias enfermedades causadas por el tripanosoma. Enfermedad infecciosa y contagiosa debida al bacilo de Koch; muy comn en todos los mamferos; se caracteriza por la formacin de tubrculos en todos los rganos. La ms frecuente es la pulmonar.

f) 1. 2. 3.

Trminos administrativos utilizados en esta Ordenanza: ADICIN: ADJUNTO: AMBIENTE LABORAL PROPICIO: Agregar o aadir datos a un documento. Dcese de la persona que acompaa o ayuda a otra en un trabajo. Conjunto de valores naturales, sociales o culturales; herramientas e insumos que existen en un lugar y en un momento determinado; que influyen positivamente en el rendimiento, as como en la vida

23
sicolgica y material del trabajador, al momento de ejercer o realizar una tarea. Documento en que se da fe de un hecho. Testimoniales. Conjunto de cualidades de una persona, servicio o cosas, que se pueden discurrir o juzgar de manera positiva, en funcin de una aceptacin general. Nombre con que se denomina en el pas, al contrato de compraventa de ganado mayor, entre dos personas naturales o jurdicas habilitadas para ello y celebrado ante el funcionario competente de conformidad a la ley. Accin y efecto de concederse o concederse. En ganadera se refiere a la Matrcula de Fierros de Herrar Ganado. Que contamina (Sujeto). Que altera o vicia la pureza de algunas cosas. Incompatibilidad de los documentos o datos. Persona fsica o jurdica con derechos y obligaciones, frente a un ente pblico, derivados de los tributos. Es quien est obligado a soportar patrimonialmente el pago de los tributos (impuestos, tasas o contribuciones especiales), con el fin de financiar al Estado o un municipio. Accin y efecto de corregir o enmendar un dato incorrecto en un documento, para que su contenido surta el efecto legal para el que fue concebido. Confrontar o constatar una cosa con otra u otras. Compararlas tenindolas a la vista. Documento que acredita. Que sirve para dar fe o seguridad de que una persona es lo que representa o parece. Donativo o regalo desinteresado. (No permitido por la ley, por la contraprestacin de servicios). Declaracin escrita voluntaria y realizada bajo juramento, ante persona cualificada para recibirla. Perteneciente al depsito. Persona o entidad en quien se deposita una cosa, funcin o cargo. Rendimiento global del empleado. Conjunto de normas que regulan la convivencia social y permiten resolver los conflictos interpersonales. Tambin se conoce como el orden normativo e institucional de la conducta humana en sociedad inspirado en postulados de justicia, cuya base son las relaciones sociales existentes que determinan su contenido y carcter. Carcter con que se hace; a voluntad o libremente. En este caso por conveniencia del funcionario o de la institucin. Diferencia o desigualdad que resulta de la comparacin de las cosas entre s. Disentimiento personal en opiniones o en conducta. Que consigue un propsito empleando los medios idneos. Corregir, quitar defectos, subsanar. Lo escrito entre dos lneas; es decir en el espacio en blanco que queda entre dos lneas escritas. Signo ortogrfico ( ) en que suele encerrarse una expresin, frase o palabra, que se intercala en discursos o escritos. Denota una parada o interrupcin. Aliviar, descargar de peso o quitar una obligacin. Accin y resultado de expedir. Extender por escrito un documento. Consideracin de dos cosas distintas para que aparezcan como una misma. Dar a conocer la identidad propia, especialmente con algn documento. Tributos que se exigen en funcin de la capacidad econmica de los obligados a su pago, sin contraprestacin individualizada alguna. (Ver el Artculo 4 de la Ley General Tributaria Municipal).

4. 5.

ATESTADO: CALIDAD RAZONABLE: CARTA DE VENTA:

6.

7. 8. 9. 10.

CONCESIN: CONTAMINANTE: CONTRADICCION: CONTRIBUYENTE:

11.

CORRECCIN:

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

COTEJAR: CREDENCIAL: DADIVA: DECLARACION JURADA: DEPOSITARIO: DESEMPEO LABORAL: DERECHO:

19. 20. 21. 22. 23. 24.

DISCRECIONALIDAD: DISCREPANCIA: EFICIENTE: ENMENDADO: ENTRELINEAS: ENTRE PARNTESIS:

25. 26. 27.

EXONERAR: EXPEDICION: IDENTIFICACION:

28.

IMPUESTOS (MUNICIPALES):

24
29. 30. 31. 32. 33. 34. INEXACTITUD: INFRACTOR: INTERINO: IRREGULARIDAD: MEDIDA: MESA DE TRABAJO: Disparate, mentira, tergiversacin, yerro, anacronismo, falsedad, error, contrasentido, desatino, incongruencia. Que contraviene, desobedece o transgrede una norma. El que acta de forma provisional, eventual, fugaz, momentnea, transitoria, suplente, breve, sustituta en una funcin o cargo. Cualidad de irregular. Que est fuera de regla o norma, contrario a ellas. Disposicin o mandato superior que se debe cumplir. Disposicin, prevencin. Precepto, norma, ley. Conjunto de personas que participan o interactan en un espacio o foro, con el objetivo de discutir o tratar un tema determinado, en la bsqueda de intereses comunes, para llegar a una conclusin consensuada. Dicho de una cosa: Que obliga a su cumplimiento y ejecucin. Cualidad de obligatorio. Sigla de Organizaciones No Gubernamentales. (Las ONG, frase en la que debe evitarse el apstrofo y el agregado de la letra s). Que se hace o sucede en tiempo a propsito y cuando conviene. Tipo de norma jurdica que se incluye dentro de los reglamentos, y supone un conjunto de preceptos de rango inferior a la ley. El trmino proviene de la palabra orden, por lo que se refiere a un mandato que ha sido emitido por quien posee la potestad para exigir su cumplimiento. Por ese motivo, tambin significa mandato. O Persona Moral. Entes que, para la realizacin de determinados fines colectivos, las normas jurdicas les reconocen capacidad para ser titular de derechos y contraer obligaciones. En una clasificacin dentro del concepto jurdico de persona. Es decir que junto a las personas fsicas existen tambin las personas jurdicas, que son entidades a las que el Derecho atribuye y reconoce una personalidad jurdica propia y, en consecuencia, capacidad para actuar como sujetos de derecho; esto es, capacidad para adquirir y poseer bienes de toda clase, para contraer obligaciones y ejercitar acciones judiciales. O Persona Fsica. Es un concepto jurdico, cuya elaboracin fundamental correspondi a los juristas romanos. Se conoce que cada ordenamiento jurdico tiene su propia definicin de persona, aunque en todos los casos es muy similar. En trminos generales, es todo miembro de la especie humana susceptible de adquirir derechos y contraer obligaciones. En algunos casos se puede hacer referencia a estas como personas de existencia visible, de existencia real, fsica o natural. Acto jurdico a travs del cual una persona (poderdante) confiere a otra (apoderado), la facultad de actuar en su nombre y representacin en aquellos cometidos expresamente designados; (as por ejemplo: en la presentacin de documentos, realizacin de trmites...); debiendo siempre el apoderado mirar por los derechos e intereses de su poderdante. Que sirve de prembulo o de introduccin para entrar en materia. Que antecede a una accin. Dicho de una persona o de una cosa: Sobresalir, tener alguna superioridad o ventaja entre otras. Imprimir y poner en venta un escrito o documento. Dar publicidad a un documento (en este caso despus de publicar). El acta es un escrito o modalidad de comunicacin escrita que tiene por objeto, dejar constancia de uno o varios temas tratados, sucedidos y acordados en una junta o reunin. Se asienta en hojas o folios sueltos o bien en libros fsicos y/o magnticos destinados expresamente para ese propsito. Se extiende o certifica completa o parcialmente del tema que interesa; sta ltima modalidad es a lo que se denomina, Punto de Acta.

35. 36. 37. 38.

OBLIGATORIEDAD: ONG: OPORTUNO: ORDENANZA:

39.

PERSONA JURDICA:

40.

PERSONA NATURAL:

41.

PODER:

42. 43. 44. 45. 46.

PRELIMINAR: PREVALECER: PUBLICAR: PUBLICITAR: PUNTO DE ACTA:

25
47. RASPADURA: Aquello que raspando se quita de la superficie. En la elaboracin de documentos, se refiere al borrado de datos hasta remover parte del tejido del papel. Norma jurdica de carcter general dictada por autoridad superior constituida y respaldada por una ley. El rango en el orden jerrquico es inmediatamente inferior a la ley y, generalmente, la desarrolla. Es un punto o un trazo simple al final del nombre. Se supone que es el gesto menos pensado de todos los que realizamos cuando escribimos. Es el trazo menos consciente y ms gil de nuestra escritura, salvo que alguien lo haga con plena voluntad para corregir algn matiz particular de su personalidad (grafoterapia) o como demostracin de una peculiaridad de su profesin (caso frecuente en los artistas). Mediante la rbrica plasmamos nuestras circunstancias personales ms marcadas, todo aquello que pas por nuestra vida y qued grabado en el inconsciente. Persona que reemplaza a otra y desempea sus funciones. Borrar o rectificar o anular lo escrito con rayas o trazos. Escuela o seminario de ciencias o de artes. Tributos que se generan en ocasin de los servicios pblicos de naturaleza administrativa o jurdica prestados por los municipios. (Ver Artculo 5 de la Ley General Tributaria Municipal). Que ejerce un cargo, oficio o profesin con el ttulo necesario para ello. Del tributo o relativo a l. Que paga tributo. Cantidad de dinero que debe pagar un ciudadano al Estado o al Municipio, para que haga frente a las cargas y servicios pblicos. Equivocacin cometida por descuido. Falta o delito cometido por ignorancia o malicia. Captulo XIII DISPOSICIONES GENERALES. Publicidad. Art. 75. La presente Ordenanza debe publicitarse adecuadamente para su debido conocimiento. Para tal efecto el Encargado de Ganadera y Tiangue, deber mantener suficientes ejemplares para entregar a los funcionarios y empleados municipales, autoridades administrativas y de seguridad local y nacional, as como al contribuyente usuario del servicio. Contradicciones. Art. 76. Si en el cumplimiento de esta Ordenanza, se constatare alguna contradiccin con el Reglamento para el Uso de Marcas y Fierros de Herrar Ganado y Traslado de los Semovientes u otra ley nacional, prevalecer lo que establezcan al respecto el Reglamento y estas ltimas. Derogatorias. Art. 77. Quedan sin efecto en todo su contenido, tanto el Reglamento Interno para la Revisin de Semovientes y la Expedicin de Cartas de Venta de la Municipalidad de Santiago Nonualco, aprobado en Acuerdo Municipal nmero IV del tres de junio de dos mil seis, como los dems acuerdos que regulen la prestacin de este servicio; es decir aquellos que se refieren a la formacin de grupos de empleados asistentes al Tiangue Municipal o que contengan remuneraciones a los funcionarios y empleados de esta Municipalidad. Vigencia. Art. 78. La presente Ordenanza entrar en vigencia ocho das despus de su publicacin en el Diario Oficial. Dado en la Alcalda Municipal de Santiago Nonualco, a los once das del mes de junio de dos mil siete.

48.

REGLAMENTO:

49.

RUBRICA:

50. 51. 52. 53.

SUSTITUTO: TACHADURA: TALLER: TASAS (MUNICIPALES): TITULAR: TRIBUTARIO:

54. 55.

56.

YERRO:

26

Marvin Morena Martell de Canales, ALCALDESA MUNICIPAL;

Antonio Palacios Alvarado, SNDICO MUNICIPAL;

Ernesto Gonzlez, PRIMER REGIDOR PROPIETARIO;

Julio Csar Fernndez Carballo, SEGUNDO REGIDOR PROPIETARIO;

Jos Ren Beltrn, TERCER REGIDOR PROPIETARIO;

Santiago Cern Alvarado, CUARTO REGIDOR PROPIETARIO;

Samuel Aguilar Lucero, QUINTO REGIDOR PROPIETARIO;

Enmanuel Esa Espinoza Echegoyn, SEXTO REGIDOR PROPIETARIO;

Marta Gladis Morales de Escalante, SPTIMO REGIDOR PROPIETARIO;

Rosa Imelda Platero de Mndez, OCTAVO REGIDOR PROPIETARIO;

Elas Barahona Lovo, SECRETARIO MUNICIPAL.