Руковотство Пользователя DC Power Supply Type DCPS

руководство
ШОЛЬЗОВЛТЕЛЯ
DC Роwег Supply Туре DCPS
Выпрямитель PSR327
Контроллер MU1000C
Аккумуляторы Ni-Cd 346Ah
::ф+.],ч
Содержание
I. ТЕХНИtIЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
п. Блок питАния постоянного токА DCR PSR327_10.8 Lчлч

1. инструкlц4I4 по БЕзоIIАсности/ IIрАвиJIА утиJIизАIц.[и
2. оБщАя инФормАIц4я
Блок-схема
Возможные Конфиryрации
Охлаждение/направление потока воздуха
3. оБрАхщниЕ
Хранение
t-; Ввод в эксILц/атацию
Терминаторы
KoMivryTaTop адресов CAN
Сборка
Вид сзади/рalзъемы
Соедлнеrпая на задней панели
Схематическiu{ диаграмма (fIример использования)
4. тЕ)с{иtIЕскоЕ оБслуживАниЕ
5. тЕхниtIЕскиЕ сIIЕII4ФикАI$,II4
Чертеж с размерами:
б. примЕtIАниlI
пI. упрАвJlяюIциЙ модуль MU1000C

1. Назначение, работа
2. Обзор типов
3. Описание шrдивиду:lльньж функций
З.1. Измерительные входы udcl, udc2, udсЗ
'!/ 3.2. Измерrгельные входы idcl, idc2, and idсЗ
3.3. Контроль нарушения изоJIяции
3.4. Сигнал пони)кенного постоянного нilпряжения
3.5. Сигнал повышенного постоянного напряжениJI
3.6. КоrrгроJь темперацры
3.7. Контроль пит.lющего напряжениJI
3.8. Щифровые измеряющие входы
3.9. [ополнительные реле kllk2
3.10. Контролируемая батарея не симметрична
4. Управление
5.Сrру*rура меню и индикации
5.1. Общм структура
5.2. Сервисное меню
5.З. Калибровочное меню
6. Подключения
7. Опция: релейная плата MU1000c-i/o
8. Технические данные - MU1000
9. Заводская конфигурация MU 1000С-tr, для проекта Moldelectrica, Moldova
Ш. ДОПЛНИТЕЛЬНЫЕ РЕЛЕЙНЫЕ УСТРОЙСТВА

1. Устройсво контроля напря)кения сети DCC-MMB
2. Модуль релейньгх вьгходов DСС-RВб
З. Молуль цифровьгх входов DCC-DI8
Ч. ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

НИКЕЛЬ- КАДМИЕВЫХ АККУNIУJIЯТОРОВ
1. Важныерекомендации
2. Приём поставленньrх изде.гп,rй
З. Хранение
4. Электролит / Масло дJu{ элементов
5. Установка
5. 1 Место экспrц/атации
5.2 Вентиляция
5.3 Монтаж
6. Вводвэксплуатацию
7. Заряд при эксплуатации
8. Периодическое обслгуживание
9. Замена электролита
10. Защита окружающей среды
YI. ПРИНЦИПИАЛЬНЫЕ СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
1. однолинейнzш схема DCPS-M 220l2x25

2. Схемы вц/тренних соединений DCPS-M 220l2x25
З. Схема подкJIючения на подстанции
ЧII. АККУМУЛЯТОРНЫЙ ЖУРНАЛ

I. ТЕхниЧЕскиЕ хАРАкТЕРисТИки DCPS -M220l 2х25
Входное напряжение: 1 х 400/230VAI/PE +2О/-20vо

Входная частота: 47 - бЗ Hz
Входлой ток: З х25А
Входные предохранители: З хЗ2А
НоминшrьноенапряжеЕие: 220YDC
Установленное напряжение: 24I,4VDC, соответствует |,42Вlэлемент
Вьгходной ток DC: 50 А ; 12.5 А/модупь
Вьтходная мощность: 10800 W; 2700Wlмодуль
\- Батарея: 170 элементов SAFT Ni-Cd SBL 346-2, З46 дh
АвтоматЫ нацрузки: 26 тпт,2-х полюсные на постоянном токе
Модуль уравлениJI: MU-1000C-II v2.06

С допоrпrительными релейными устройствами
Dсс-Rвб, DCC-DI8, DCC-MMB
Климат: от 0Сдоf4ОС
Щополнительно установленное
оборудование:
о Температlрный датчик,
о Защита от перенапряженIбI ОVА 20-3,
о Щиодньй блок + контактор,
о БатарейньйАвтоматический
Выкпочатель (АВ) + контактор
Коргryс: 2025х60Ох600 мм (ВхIIIхГ)

RAL 7035
IP20
Встроенный вентилятор с темп9ратурным
реryлятором.
П. БЛОК ПИТАНИЯ ПОСТОЯННОГО ТОКА
Lvлv
DCR PSR327_10.8
Выпрямитель PSR327
ТЕХНИЧЕСКОЕ
руководство
Блок питания постоянного тока
DcR PSR327_10.8 Lv/Hv W* always*n
Руководство пользоватеJu{
Примечания к данному руководству

внимАнИЕ! КаК следуеТ прочтите эту инстрУкциЮ переД установкой и экспJý/атацией бло-
ка питаниJI постоянного тока.
инструкция входит в комплект при поставке блока питания. .щля установки и применения
блока питания постоянного тока требуется обязательное знакомство с инструкцией.
Следует собrподать правила по предупреждению несчастньгх сJtучаев, действующие в данной
конкретной стране, а также универс:rльные правила безопасности в соответствии cEIC 364,
Модуль производится в соответствии с примеЕяемыми стандартами DIN и VDE, в частности

vDE 010б (часть 100) и vDE 0l00 (часть 410). Обозначение СЕ, имеющееся на модуле, под-
ТВеРЖДаеТ, Что изделие соответствует стандартап{ ЕС 73/2З EWG (для низковольтньгх
уст-
ройств) и 89/З39 EWG (электромагнитнм совместиМость) при условии, что выполняются
инструкции по установке и эксплуатации.
Поставщик:
ELTEK VArERE INDUSTRIAL GmbH

Им Оброк З3
D-З2278 Кирхленгерн
а + 49 (0) 522з 7641-2|0
ФАкс + 49 (0) 522з 7641-222
Элекгронна Info.industrial@eltekvalere.com
я почта
Сайт http ://www. eltekvalere.de
@ Авторские права ELTEK VALERE INDUSTRIAL 2008. Все права защищены.
ELTEK VALERE INDUSTRlAL @2007 UM.DcR.PSRз27_

10.8.2007.E,R0,|
7
-_-_----- 11
_---_--- 14
Схематическм диаграмма (Пример использования) -----
_--__-_ 16
5. ТЕХНИLIЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ
-.-------__--- 17
-_--_----_-----_ 19
ELTEK VALERE lNDUSTR|AL о2007

10.8.2007.E.R0.| UM.DcR,PSR327-
,,.i&bчя ,
]
Блок питания постоянного тока Фfu" ELTEI( VALERE

W\ А atWaVS r8t
DcR PSR327_10.8 Lv/Hv
fuз
W"w
Руководство пользователя
Страница 5 (20)
1. Инструкции по безопасности/ Правила утилизации
Предупреждение!
Поскольку некоторые детr}ли работающих электроприборов находятся под высоким напря-
жением, неправильное использование электроприборов может стать причиной несчастньгх
сJryчаев, вкJIючая порФкение электротоком, травмы или материальный ущерб.
. ЭкспrЦrатация и техническое обслуживание электроприборов должны выполняться

опытным квалифицированным персоналом, например, электриками, в соответствии с
EN 50110-1 или IEC 60950.
. Устанавливайте модуль только в участках, к которым неквашафицировilнный персо-
нал имеет ограниченный досryп.
о Перед начi}лом работы электроприборы должны быть откJIючены от сети. Проследите,
чтобы модуль был заземлен.
о Не прикасайтесь к штекерам, flоскольку они могут сохранять опасное напряжение в
течение 30 секунд после р.въединения.
о [олжны использоваться только те запасные части, которые одобрены производите-
лем.
Утилизация всех электроприборов должна производиться отдельно от бытовьtх отходов в

tryнктах сбора, установленньгх правительством или местным управлением.
<Отдельный сбор явJuIется необходимым условием, чтобы обеспечить специальное обраще-

ние с отl(одами электрического и электронного оборудования и их переработку, а также не-
\/- обходимый уровень защиты здоровья человека и окружающей среды в Сообществе>>.
Приведенное выше положение из директивы ЕС 2002l96lEC применяется по отношению к

электрооборудованию, устанавливаемому в странах ЕС.
За пределами ЕС могут применяться другие правила в отношении утилизации электрообору-

дования.
,Щляполучения более подробной информации об утилизации Вашего отсJц/жившего обору-

дования свяжитесь с Вашим партнером ELTEK VALERE INDUSTRIAL.
ELTEK VALERE lNDUSTR|AL о2007 UM.DcR.PSR327-

10.8.2007.E.R01
g*' ELTEI( VALERE
Jаф,,

Wr.*jr^"_ alwayý ,,;
DcR PSR327_10.8 LV/HV ж,w
Страница б (20)
2. Общая Информация
Блок питания постоянного тока - это соединительное устройство, всц)аиваемое в системные

шкафы с рамой 19". Имеется вариант дJUI высокого напряжения (HV) и вариант для низкого
напряжения (LV).
Блок может быть оснащен максимум четырьмя выпрямитеJuIми типа PSR327 (PSR312) с вы-
ходной мощностью до 10.8 кВт. После подсоединения входа сети переменного тока, батаРеИ
и распределения постоянного тока блок готов к работе.
Блок-схема
DcR PSR327-10.8 Lv/Hv

Входы сети переменЕого тока
АС inputs
a---
l
tf]T--=
:l
:::':]_:]i]
,I
: :,:,:: ,:|
,'l
:.:: :l
l]: ::' i]
] ]l
,i,, , I
::::::::.]
DC output
Шина CAN-bus
Соединитель CAN
Выход постояЕного тока
ELTEK VALERE lNDUSTRIAL @2007 UM.DcR.PSR327-

10,8.2007.E.R01
Блок питания постоянного тока е ffi ELTEI( VALERE
alwavs lп
rýW""'*,ж
W*"
DcR PSR327_10.8 Lv/Hv чWя|&.
Руководство пользоватеJuI
Странrдlа 7 (20)
В один блок может быть встроено до 4-х вьшрямителей PSЮ27 (PSю12) с напряжениями на вьrходе
в соответствии с приведенной ниже таблицей.
,Щля въшрямрттеляl
обозначение Код материала
Напряжение на вьD(оде
PSR312/24B"o",, ,on
ll
о
DcRPSR327-10.8 Lv l02_327-408,LvO1 Et
хф
PSR327/48Bno-. ,о*
PSR327/60B"o-. ,o*
0
ol
х+
цЁ PSR327/l lOBno",,
"о*
DcR PSR327-10.8 tIV l02-327-408.нч01
J:Ф
't]r PSR327/220Bno",, ,on
с!
Выходная мощность блока, оснащенного PSR312:
Число установлеtlных
Выходная мощность
выпрямителей Выходная мощЕость (n + l) Выходная мощность (n + 2)
(без избыточности)
(PSR312)
l l200BT
2 2400Вт l200BT
J 3600Вт 2400Вт l200BT
4 4800Вт 3600Вт 2400Вт
Выходная мощность блока, оснащенного PSR327:
Число установленЕых Выходная мощность

Вьrходная мощность (п + 1) ВьгхОдная мощность (п + 2)
выпDямителей (PSR327) (без избыточности)
1 2700Вт
z 5400Вт 2700Вт
J 8100Вт 5400Вт 2700Вт
4 l0800BT 8l00BT 5400Вт
ELTEK VALERE INDUSTR|AL @2007 UM.DcR,PSRз27_

10.8.2007.E,R01
DcR PSR327_10.8 LV/HV
Стпаница 8 (20)
Объемное изображение
,йii;|,,,|
:рjЩ:i:
::::::::::!:,:|,|, l [, ;'. .li:l i irj:]:
ц*
(з)
На рисунке покzвzlн блок шлтания, полностью оснащенный 4-мя выпрямитеJIями

PSR327.
1 Четыре винта Мб для крепления подблока к раме системного шкафа

,Щета-пи дJIя рамы
2
подблока
Два невьшадающих винта на каждый модуль для его креплениJI к paJ\,Ie подблока (.Щетали для моду-
з
лей)
,Щоступные дополнительные возможности и необходимое оборудование
описание Код материала

Накладнм ппастина (с ручкой), необходимая, чтобы прикрыть неиспопь- 881_мЕс-врL.Oз.21,в
зованные ячейки, ll4 х 19",3U, цвет RAL 7035
ELTEK VALERE lNDUSTR|AL о2007 UM.DcR.PSR327_

10,8.2007.E.R01
Блок питания постоянного тока *'Y
Ж жл "
fu" EГJEI(VALERE
а[wачs
DcR PSR327_10.8 Lv/Hv ww :л"в
Страншrа 9 (20)
Охлаждение/направление потока воздуха
Устройства PSR327 охJIаждаются при помощи внутренних вентиляторов. Поток возд}ха идет
от передней панели к задней панели. Осуществляется проверка вентиляторов и контроль их
скорости в зависимости от температуры модуJuI. Чтобы обеспечить достаточный поток воз-
духа, требуется миним.rпьное расстояние (А), равное 50 мм, между задней панелью блока и
задней стенкой шкафа, а также беспрепятственное прохождение воздуха.
il
ll

10.8.2007.E,R0,|
Блок питания постоянного тока Т". .,*," ELTEI( VALERE
*'%iiы
DcR PSR327-10.8 Lv/Hv а[wауs -аt
3. Обращение
Хранение
Блоки питаниrI должны содержаться в условиrD( сухости и отсутствиlI пьши при температуре
хране-
ниrI, соответствующей конкретЕым техниt{еским характеристикам (см. Раздел
5).
Ввод в эксплуатацию
Аккуратно распакуйте устройство и смонтируйте его в Вашем шкафу питанияпри

помощи 4 винтов
мб (1) на передней стороне. Отреryлируйте сборные держатели (2) по левую сторону блока
с помощью подхомщI,D( гаек на задней стороне шкафа и привинтите ".rpu"y.
4-мя винтами
держатели мб (з).
ЕЗffi
ilin'fiiШ , tЁ" ,;l,Цi uLlil
На пустом блоке перед сборкоЙ моryлеЙ выпрямитеJUI необходимо выполнить слеryющие

установки:
. терминаторы шины CAN-Bus

о обозначение адреса CAN
(см. следующие разделы).
ELTEK VALERE lNDUSTRlAL о2007

UM.DcR.PSRз27-
10,8.2007.E.R01
Страница 1 1 (20)
Вид пустого блока питания постоянного тока:
Ячейка 1 Ячейка2 Ячейка 3 Ячейка 4
Поворопшй перекJIючатель =l=перектпочатель терминаторов

CAN
коммутатор адресов CAN
(Более подробную шlформа- Положеrцае "ВКЛ': термиЕатор
соответст-
щ{ю см. нюке в CAN задействован
вующем разделе) Положетп,tе "ВЫКJГ': термина-
тор CAN отюIючен
(Более подробтryю информшцло
см. ниже в соответств},ющем
разделе)
Перек.тпочатели l и 2 выпоrп:,яют
одIу и ту же функцlао (контакты
пара.:rлельны)
Интерфейс связи
DCR PSR327 оборулован интерфейсом последовательно передаваемьD( данньIх в соответствии со

спецификацией Локаllьной Сети Контроллеров (CAN).
Несколько блоков питаниrI и/или модулей в системе моryт управляться и проверяться через шину
CAN-Bus с помощью центрчrльного узла контроллера постоянного тока UPC3.
,Щва разъема шины CAN-Bus (Х5: CANl; Х6: CAN 2) располагаются на задней панели коргryса блока
(см. фото ниже).
Терминаторы
Шина CAN-Bus должна иметь терминаторы на обоих концtlх. Если не присоединяются никакой дру-
гой блок лtlили модуль (CAN 2 не испопьзуется), терминаторы шины CAN-Bus должны бьrгь задейст-
вованы с помощью установки покzванного выше перекJIючателя в положение кВКЛ>. На одной шине
должно быть задействоваЕо не более двух согласующих резисторов-терминаторов, при этом они
должны располагаться на обоих концах шины.
ВНИМАНИЕ: Недостаток терминаторов или липIЕие терминаторы в предел.lх системы моryт нару-
шить связь через шину CAN-Bus,
ELTEK VALERE lNDUSTR|AL @2007 UM.DcR.PSR327_

10,8,2007.E.R01
, ч*, ЕLгЕl< VALERE
DcR PSR327_10.8 LV/HV ФчжwJ** alwavs tgз
Страница'12 (20)
Коммутатор адресов СА}[
все блоки (модули) в пределах системы должны иметь адресацию для четкой идентификации с по-
мощью контрольного устройства. Конкретный адрес для кzuкдого блока должен быть установJIен по-
СРеДСТВОМ КОММУТаТОРа аДРесоВ CAN (поворотныЙ перекJIючатель), показанного выше.
Положение поворотного перокJIюча- Ддрес блока

теJIя
0 1
l 2
2 J
з 4
4 5
5 6
6 7
,7
8
8 9
9 0
А l
в 2
с 3
D 4
Е 5
F 6
Еспи в системе электропитztниrl используется только один блок питаЕиrI, он должен соотноситься с
адрссом блок l (положение поворотного перекJIючателя <<0>> в соответствии с таблицей, приведенной
выше).
Второй используемьй блок должен соотноситься с адресом блок 2 ит.д.

АДРеса CAN установленного выпрямителя PSR автоматически опредепяются через блок.
Сборка
После того, как Вы закончиlrи установки, произведите MoHTzDK модулей в ячейки подблоков. Заполни-
те блок, начинаrI с левой ячейки.
Неиспользованные ячейки для PSR должны бьггь прикрыты н€tкJIадными пластинами (см. рiвдел
",Щосryrпlые дополнительные возможности и необходимое оборудование'').
ELTEK VALERE INDUSTR|AL о2007 UM.DcR.PSR327_

10.8.2007.E.R01
Блок питания постоянного тока * Э %е*' ELTEI( VALERE
DcR PSR327_10.8 Lv/Hv ЪФ#,"*. always,,tэ
Вид сзади/разъемы
Фотография: Вид сзади
,щля четкой идентификации рzlзъемы при помощи нzклеек на защитном коргryсе из плексигласа снаб-
женыпометками (Х1 ... Х10).
присоедините входные и вьжодные проводa а тzжже провода для передачи аварийного сигнала к
рч}зъемам на задней панели в соответствии с таблицей, приведенной ниже.
дя большей ясности следующий чертеж, относящийся к помещенному выше фото, показывает, ка-
ким образом рzвъемы снабжены пометками,
Болт заземлеrшя
Grочпdiпg Mll Х10 Напряжение на выходе Х9 Напряжение на выходе
a.. .i 1
\*_:-
'
х8 х7 хб х5
12 12
Гffi-] ГЕffi-l ГЕВпП ГЕffil
примЕчАниЕ: сам блок должен бьrгь заземпен при помощи рамы шкафа на специzrльный болт
заземления (РЕ),
tуБолт заземления @Е) пе соединяется с РЕ входных
разъемов перемепного тока (х1- х4)!
примЕIIАIIиЕ: Высоковольтный блок шлтания (НV) имеет внешIнее сходство с низковольтным бло-
ком (LV). Разница состоит в том, что дJUI высоковольтного блока НV разъем Х8 (вход датчика для
компенсации падениJI напряжениrI) не подсоединен!

,t
0.8.2007.E.R01
DcR PSR327_10.8 Lv/Hv *Ы always,rn
Соединения на задней панели
Назначение разъемов на задней панели:
Разъем Функция
rUrrЕрЕч rrрUвUла
х{ сети перýменного тока 1
1 рЕ 5
2 N 2.5
3 L,1 5
х2 Вход сёiи перемеrlного"тока 2

1 рЕ 2.5
2 Z.э мм
з L2 2,5
хз Вход сети переменного тока 3

1 рЕ 2.5 мм'
2 N Z.э мм
3 Lз Z.э мм
х4 Вход сети,перемеr*rого тока 4

1 рЕ 2.5 мм'
2 N z.э мм
3 L4 Z_э мм
х5 cAN 1(RJ11 Комплект проводов
хб cAN 2 (RJ11 Комгl,чект проводов
х7 отказ вьшрямителя
1 Релейньй выход (СоМ. NC) U. / эмм
2 Релейньй выход (СоМ. NC) 0.75MMz
Вход датчика дrя компенсацIд{'паде-

х8*
ниJI llапряrкею1rl
1 Значение { U. /эмм
2 Значение - 0.75мм'
Рекомендуемое поперечное сечение

провода, рассчитанное дIя полностъю оснаIrIенЕого бло-
ка (4 выпрямителrя) @ напряжение на выходе
24Bno"r.ro* 48Воо-.rо* 60Вrо*,r*' 1l0 2z0
Bno-,ro* Bnoar.ro*
х9 Вьп<од сети постоянl{оr0 тока (отрица- 95мм' 120мм' 95мм" З5мм' 1 0мм'
тельrшй по-тпос), соед4нение с помо-
тцr,Iо болта М8 (латчнь)
xt0 Выход'сети постоянного тока (поло- уэмм 120мм' 95мм' 35мм" 1 0мм'
ltолтельвый полюс), соединение с ло-
мощью болта М8 (латунь)
*.Щля
блока fIY не подсоединяется!

,l0.8.2007.E.R01
Блок питания постоянного тока ELTEI{ VALERE
DcR PSR327_10.8 Lv/Hv аlwауstвяъ
Руководство попьзователя
Схематическая диаграмма (Пример использования)
Сеть переменного тока
Входы сети переменного тока
АС mains
(х1) (х4)
ц9)_
|,-
CAN-Bus
DC output (Х9/Х10) CAN соппесtоr (Х5/Х6)
t
1
Dc d|strlbutlon Battery
_
I
вьгход сети постоянного тока (х9дl0) р*"#ЖNСёЁ:;

Распределение постояцного тока Батарея
аv
Рекомендуется использовать отдепьный вцешний плавкцй предохранитель для каждого входа!
При помощи такоrо предохрalнитеJIя Вы можете задавать режим ВКJI/ВЫКJI отдельно для каждого модуJuI и TIIKIIM образом
изолировать неиспользовашIые ячейки (более высоrстй уровень безопасносм)
Рекомеrцуемые входные предохранители: 1бА МСВ, характеристика "В"

10.8.2007.E,R01
VALIRI
JaфeJ
Блок питания постоянного тока *,,,,, :=: |,|,ж" ELTEI{

DcR PSR327-10.8 LV/HV W м u* аlwауs:tэ
4. Техническое обслуживание
В целом система не нуждается в обсrryживании.

Рекомендуется ежегодный осмотр с }четом следующих мом9нтов:
о Правильная работа вентилятора (выпрямители)

о Проверка механических характеристик
о Удаление пыли и грязи
. Проверка на нЕIличие пыли или влаги вIryтри оборудования
Внимание! Пыль в сочетании с водой или влагой может оказать воздействие на внутренние
электронные охемы или вывести их из строя
Пыль внутри устройства можно выдуть при помощи с)D(ого сжатого воздуха.
Промежуток меяцу проверками зависит от уоловий окружающей среды, в которьгх работает
установленнм система.
При замене неисправных вентиляторов в модулях выпрямителя по запросу предоставJuIется

дополнительн(UI инструкция.
ELTEK VALERE lNDUSTRIAL @2007 UM.DcR.PSR327-

10.8.2007.E.R01
%, ELTEI( VALERE
Y'W*Wдd
'М^ . always -,*r

Сmанrлrа 17 Q0\
5. Технические спецификации
типа
Обозначение LV
DCR Р5ю27-8.1 DCR PSR327-8.1 нV
Код материала 102-327-408.LV01 102-327-408.НV01
Основные
характерпстики:
устройства Рассщлтан на испоJIьзовalние от 1 до 4 Рассчитан на испоJIьзование от l до 4

вьтпрямитслей серии PSR312 (Vвьж: вытцrямителей серии PSR327 (Vвьпе ll0;
24В,о-.,о*) и:м РSRЗ27 ýО: 48; 220В"о-,,о*)
60Воо*.,ф
Напряжение на входе 230Bn"p,,o* F
Внутренние входные предо- Нет, рекомендуются внешние плавкие е

хрzшители предохрilштеJIи дIя каждого входа
Номrдrа.тъное Еапряжение Еа 24, 48, 60В no-.,о* (с одптм вьжодом), в l08, 216В,о-, ,о* (с одтим ВЬrХОЛОМ), В
выходе зависимосм от используемых выпрямите- зilвисимостIп от использУемых Выпрями-
леи
Мако. ток на выходе

(блок полностью оснащен 4-мя 200Ano-. ** 224А no-.,о* 180А no"r, ,о* 100А no-. ,о* 50А оо*. ,о*
выпрямителлrtи) @f,4Bro*.ro* @48В,о-,rо. @60Воо",.,о* @l08B оо-. ,о* @,2l бВ ,о"". ,о*
Мощность на вьгходе PSR312: от t200 до 4800Вт; от 2700 до 10800Вт

PSR327: от 2700 до 10800Вт
Электрические разъе-
мы:
Вход сети переменного тока Вход х 4 (1 на каждьй модуль) ts
Вьпtод сети постоянного Вьп<од х 1 (медная шина) F

тока
Сигнаrrьные контакты зажим беспотеIтциulльного ts

1 вьтходной
реле СОМ, NC; (отказ выпрямителя)
Интерфейсы связи 2 изолированньгх разъема шины CAN-Bus (RJ12)
Вход датчика 1 х ди компенсации паденшI напря- Не подсоедиIшется

жениJ{
Окружающие условия:
Макс. высотаустtlновки <1500 м ts
Окружающаятемпература работа: -20ОС...+55ОС; хранение: -40ОС...+85ОС
Акустический шум < 45дБ(А) на расстоянии l м ts
Механические характери-
стики:
Тип конструкции Подблок, 19",3U
ELTEK VALERE lNDUSTR|AL @2007 UM.DcR.PSR327-

10.8.2007.E.R01
Блок пптания постоянного тока * ч- ы ELTEI(VALERE
DcR PSR327_10.8 Lv/Hv %*:Ы always .ав
Охлаждение Выпрямители охJIаждаются при помощи вентиJIяторов (поток от передней

стороны к задней), проверяются и реryлируются в з.lвисимости от температуры
Поверхности Порошковое покрьпие RAL 70з5 (только фронтаrrьная сторона), дет.lJIи конст-
рукции: анодированньй металл
Шир./Выс.Лл. 48З/|ЗЗ/З45мм, с задними рЕвъемЕlJ\{и 388мм; (19", 3U)
Вес Прибл. 4.9 кг (без мощlлей PSR)
Применяемые стаIцарты:
Механическая конструкцIill Согл. VDE 0160 издание 5.88 глава 7.2.2
класс заrциты IP20 F

Климатичеокие условиJI согл. IEC 72l-з-з класс ЗКЗ /ЗZl/зВ1' /3С2/зS2lзУl2
Подавление радиопоме/ пометка сЕ, (EN50081-1, EN55011 155022 класс ,,в", EN50082-2, ЕNб1000-4
помехоустойчивость часть2lЗl4/5)
Соответствие нормам безо- согл. EN60950-1, VDE0l00 T4l0, VDEO1 l0, EN60146
пасности
Чертеж с размерами:
.г
Еl
оl
-|
48З mm
ELTEK VALERE lNDUSTRlAL @2007 UM.DcR.PSR327_

10,8.2007.E.R01
/q.
Блок питания постоянногЬ тока й" ELTEI( VALERE
DcR PSR327_10.8 Lv/Hv 'i'.... alwavs,i
6, Примечания
ELTEK VALERE INDUSTRlAL о2007 UM.DCR.PSR327-

10.8.2007.E.R01
пI. упрАвляющиЙ модуль MU1000C
упрАвляюlлиЙ модуль
MU1000c
ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО
(версия программного обеспечения: V1.75)

-сiчЬшь
Управляющий модуль
мU1000с
Техническое руководство
Информация о техническом руководстве

ВАЖНО! Перед подключением устройства очень внимательно
изучите данное руководство !
,Qанное руководсгво входит в комплект поставки, т.е. должно быть

доступно всем кто участвует в подключении, управлении и
обслlуживании данного устройства. Устройство должно
транспортироваться, устанавливаться, подключаться, обслуживаться и
управляться только электротехническим персоналом. Для
предотвращения несчастных случаев необходимо выполнять как
местные технические требования, так и общие требования документа
lEc 364l
Описание работы устройства в данном руководстве по эксплуатации
соответствуют возможностям устройства на время публикации.
Технические изменения моryт быть сделаны ClE без предварительного
уведомления, Компания не несет ответственности за постоянный
пересмотр руководства по эксплуатации
Устройство соответствует EN- и VDЕ-стандартам, применяемым на

момент публикации. Наличие символа СЕ на устройстве подтвер)<дает
соответствие Е U-требовани ям для 7 З l23 ЕWG-низковольтной и для
89/339 ЕWG-элепромагнитной совместимости.
Устройства поставляются исключительно согласно наlлим условиям

поставки и продаж. Компания оставляет за собой право на изменения,
как в технических деталях, так и соответствуюlлих листах данного
руководства по эксплуатации.
Жалобы относительно поставленных товаров должны быть сделаны как

можно скорее и принимаются в упакованном виде с информацией о
типе, порядковом номере устройства и описании неисправности.
Условия Гарантии не распространяются на устройство в случае

видимых следов внешних воздействий (например при отсутствии или
ослаблении винтов, следах пайки и т,д.), которые мог быть расценены
как неразрешенное вскрытие устройства. ClE не несет никакой
ответственности за использование устройства не по назначению.
Конечный потребитель несет ответственность за принятие необходимых
мер по предотвраlлению нанесения ущерба персоналу и товару (см.
верхнюю секцию текста),
A|AB DC Systems АВ О 2001 MU1000c.A,01

MU1000c
-сiпЬше-
Производитель
Е A|AB DC Systems АВ
Тоrрgап 2
S-860 32 Fagervik
Е +аб (0) 60 57 03 94
FАх +аб (0) 60 57 03 95
Email aiabdc@aiab.se
lnternet http://www.aiabdc.de
вАжно!
Воспроизведение, копирование и l или вступление во владение этим
справочником, даже в выдержках, с применением электронных или
механических средGгв, требует предварительного письменного
разрешения от ПРОИ3ВОДИТЕЛЯ.
О AIAB DC Systems АВ 2001. Все права зарезервированы.
AIAB DC Systems АВ @ 2001 MU1000c.A.0,|

MU1000c
-сiоЬпс-
A|AB DC Systems АВ @ 2001 MU1000c.A.0,|

Управляюtций модуль
мU1000с
ница 5 (48
-сif,Ьше-
1.НдзндчЕниЕ, рАБотА
Устройство контроля ииндикации MU1000C (далее MU1O00C)
используется в качестве центрального модуля контроля и сигнализации
в системах питания постоянного тока (DC). .Щанное устройство может
работать как от батарей, так и в качестве непосредственного источника
питания шины постоянного тока.
Подобные устройства используются во всех местах, где собирается
информация с устройств (такая как напряжения и токи, в различных
пересечениях системы), где параметры сети питания должны быть
проверены, а ошибки сообщены, или когда в системе требуется
использование функций подзарядки повышенным напряжением или
тест разряда батареи.
Установка управляюшего модуля универсальна, Модуль может быть
установлен как в 19" полностью выдвигаемые стойки (более 3НЕ), так и
в частично выдвигаемые 'l 9" стойки (с шириной 1/3-19').
Каждый контролируемый параметр, подобно напряжениям и току,

подаются по заlлищенным линиям непосредственно к MU1000 через
разъем (DlN41612, R48). MU1000 принимает эти значения, отображает
их на дисплее, сравнивает значения с установленными порогами
чувствительности, выдает предуп реждающи е си гнал ы (СВЕТО!И Ofl +
реле) и управляет операцией подзарядки повышенным напряжением,
равно как и тестом разряда, выступая в качестве устройства
управляющего подключенным выпрямителем. Устройство может
контролировать выходные параметры выпрямителя pss и инвертора
UNV при условии их подкпючения по САN-шине. Язык пользователя
может быть выбран в параметрах меню. Все необходимые параметры
контроля моryт быть прочитаны конечным пользователя
непосредственно на месте установки устройства и моryт быть
отреryлированы в служебном меню, зашищаемом кодом доступа. ,Щля
этого не требуется специальная адоптация программного обеспечения.
MU1 000 поставляется для 2-х различных диапазонов напряжений
питания и может быть напрямую подключен к соответствующим DC-
потенциалам без принятия дополнительных мер.
программное обеспечение, также как и значения по умолчанию для
параметров устройства MU 1000, запрограммированы в EPROM
(ПРОГРАММИРУЕМОМ П3У). Текущие значения (настройка на месте и
т.д) также как данные об ошибках хранятся в EEPROM (СППЗУ).
При обнаруЖении дефекта в MU1000, имеется возможность сбросить
EEPROM, и когда устройство будет включено снова, EEPROM будет
перепрограммировано значениями установленным по умолчанию для
данного устройства и сохраненными в EPROM. В течение этого
перепрограммирования, все функции, которые имеют управление,
функции для внешних устройств (опция подзаряда повышенным
напряжением, тест разряда) деактивированы, чтобы предотвратить
поврещцения из-за ложных значений в устройстве, Эти функции должны
быть вручную активизированы снова в служебном меню.
AIAB DC Systems АВ О 2001 MU1000c.A.01

-сiпЬшь
MU1000c
Страница б (48)
2.овзор типов
MU1000c
Тип Номер изделия Напряжение
подключения-/контроля
MU1000c-| с24-1011 24-80VDc
MU1000c_ll с24-1012 80-300VDc
MU,1000cM-| с24-1021 24-80VDc
MU1000cM-ll с24-1022 80-300VDc
Опции и дополнительные изделия, которые моryт поставляться:
. 8 релейных выходов и 8 цифровых входов: l/о-Ьоаrd MU1000-1/0;

Номер изделия 24-1050
. Плата контроля основного 3-фазного питания: MU1000-MM; Номер
изделия 24-1а52
о ffополнительноеприспособлениедля МSТВ-штепсельного
соединителя с винтовыми соединениями; Номер изделия 24-1051
. 1/3-'l 9" х бНЕ -лицевая панель для монтажа 1х MU'l000; печатная;
Номер изделия G90-2413
. ,l9"
х 3НЕ - лицевая панель для монтажа 1х MU1000, печатная;
Номер изделия G90-2414
A|AB DC Systems АВ О 200,t MU1000c.A.0,|

MU1000c
-dligЬшf,,-
3. ОписдниЕ индивидуАльных оункций
3.1. ИзмЕритЕльныЕ входы Uoc{, UDc2, UDc3
. Тип электропитания,1: Рабочее напряжение, измерение и индикация

напряжения 24V-80VDC
. Тип электропитания 2: Рабочее напряжение, измерение и индикация
напряжения 80V-300VDC
Питающие провода должны иметь внешние предохранители. Если вход

Udc3 используется для контроля за симметрией батареи, убедитесь в
том, что Вы используете одну и ту же точку подключения (->-входов v
Udc1 и Udc3!
Поясняющий текст, соответствующий измерительным входам Udc1 -

Udc3 и выводимый на дисплей индикатора, может быть
запрограммирован при помоtци программного обеспечения (не
включенного в данную версию) из меню пользователя.
Точность отображения значений соответствует 1-му классу

измерительных приборов.
Элементы поясняюlлего текста:
. Udc1: свободно программируемый; обозначение в данной версии:

Ubatt
. Udc2: не подключен
. Udc3: не подключен
З.2. ИзмЕритЕльныЕ входы lDcl, !Dc2, AND IDc3
Установка номиналов шунтов выполняется в Сервисном меню. Кац,дому

из измерительных входов могуr быть присвоены следующие величины
шунтов:
. ldc1: (+/-) 0-50А с щагом в ,1А , 50-1000А с шагом в 5А; 0А - означает,

что шунт не усгановлен
. Idc2: 0-50Асшагом в 1А, 50-1000Асшагом в 5А; 0А - означает, что
шунт не установлен
l ldc3: 0-50Асшагом в 1А, 50-1000Асшагом в 5А; 0А - означает, что
шунт не установлен
Назначенный максимальный ток шунта соответствует падению

напряжения в 60mV.
Так кактолько измерительный вход ldcl может показывать
отрицательные значения тока, то он должен использоваться для
контроля тока заряда_ и разряда аккумулятора.
A|AB DC Systems АВ О 2001 MU1000c.A.01

MU1000c
-сiсЬше-
Точность отображения значений соответствует'| -му классу
измерительных приборов.
ВНИМАНИЕ! Все шунты долltfiы подключаться к одной DС_панели.

Разность потенциалов в токах шунтов ведет к неисправности
измерительных входов. Подкпючение цифрового заземления к
положительной (в направлении п рохождения электрическоrо тока)
клемме шунта необходимо дгlя правильной индикации измеряемой
величины. Если в системе иGпользуется более одного lцyнTa, то
достаточно подключения к одному lлунry.
3.3. Контроль нАрушЕния изоляции
Подключение контролируемого, питаюlлего напряжения Udc1 и

заземляющего проводника - минимальное требование для обеспечения
контроля нару]ления изоляции в системе питания постоянным током.
При проведении контроля за состоянием изоляции, может быть
определено, как наличие нару]JJения изоляции мещду положительным
полюсом и землей так и мещ4у отрицательным полюсом и землей.
Наруtчение изоляции может быть обнаружено только ме}1ду
положительным/отрицательным потенциалом и землей, но не мех(4у
потенциалами.
Пороговое значение сопротивления изоляции может быть выбрано в
пользовательском меню. Знак говорит о том, что происходит утечка на
землю относительно плюса или минуса.
Еагth fault Р = +(-)xxxkOhm (Пробой на землю R = +(-)юrх кОм )
3аводские установки: Сигнал наруll.lения не управляет обtцим реле

заlлиты.
3.4. СИГНАЛ ПОНИЖЕННОГО ПОСТОЯННОГО НАПРЯЖЕНИЯ
Контролируемое пороговое значение U<Umin может быть настроено для

кil{дого измеряемого напряжения (от Udc1 до Udc3). Светодиодный
индикатор на лицевой панели U<Umin и реле К4 связаны с
контролируемым напряжением Udc1, В случае ошибки 3еленый
светодиодный индикатор U<Umin гаснет и сигнальное реле К4
переключается.
AIAB DC Systems АВ @ 2001 MU1000c.A.01

Управляюший модуль
мU1000с
-сigЬшс-
Внешний сигнал при контроле за Udc2 и Udc3 возможен только при
назначении сигнала резервному реле К1.
.Qляуказанных сигналов из пользовательского меню может быть

установлена временная задержка.
Индикация: Udc1 <Umin

Udc2<Umin
Udc3<Umin
3.5. СИГНАЛ ПОВЫШЕННОГО ПОСТОЯННОГО НАПРЯЖЕНИЯ
КoнтpoлиpyeMoeпopoГoвoeзHаЧeHиeU>UmаxмoЖeтбьlтьнаcтpoeнo
для ках(цого измеряемого напряжения (от Udc'| до Udc3).
Светодиодный индикатор на лицевой панели U>Umax и реле КЗ
связаны с контролируемым напряжением Udc2. В случае ошибки
3еленый светодиодный индикатор U>Umax гаснет и сигнальное реле К3
переключается.
Внешний сигнал при контроле за Udc2 и Udc3 возможен только при

назначении сигнала резервному реле K'l.
,Щляуказанных сигналов из пользовательского меню может быть

установлена временная задержка.
Индикация: Udcl>Umax
Udc2>Umax
Udc3>Umax
3.6. контроль тЕмпЕрАryры
В случае подключения датчика температуры (LM335) к управляющему

модулю возможен контроль темпераryры устройств или батареи.
Сигнал может быть запрограммирован как обшая неисправность
(выбирается пользователем) или передан через реле К1
(программируется).
Таким образом, контакт может быть использован, например, за
контролем вентиляции. Темпераryрный контроль может быть
активизирован из сервисного меню. Порог чувствительности
темпераryры и запаздывание моryт быть отреryлированы из служебного
меню.
Индикация: High temperature Т> (Высокая температура Т>)

-сiчЬпь
MU1000c
3.7. Контроль питАюlцЕго нАIlряжЕния
При помоtли дополнительной платы MU1000-MM (опция) устройство

может контролировать и отображать величину питающего напряжения.
Порог чувсгвительности программируется из сервисного меню.
,Щисплей: V1 : хххV V2:хххV V3:xxxV

Индикация ошибки: Mains еrrоr (ошибка питания)
3.8. Циоровь]Е измЕряючlиЕ входы
,Щляприменения в различных функциях контроля доступно 8 цифровых

входов. ,Щля контроля и индикации ошибок в работе, например, для
контроля за плавким предохранителем, к модулю MU1000C могуг быть
подкпючены внешние релейные контакты,
Индикация ошибки: Е lnput х
3.9. flополнитЕльныЕ рЕлЕ Кl/К2
При помоtли насгроек в сервисном меню выходам реле К1 и Ю могуг

быть назначены определенные сигналы. Если контактам присваиваются
несколько сигналов, то сигнальные реле переключаются, когда
поступает один или более сигналов. В случае активизированной опции
подзаряда повышенным напряжением, реле присваивается сигнал на
подзарядку. При этом контактом реле К1 может управляться вентилятор
аккумуляторного отсека. В этом случае, другие сигналы оtлибок не моryг
быть назначены реле К1.
Сигнальному реле К1 моryт быть назначены все индивидуальные

сигналы.
3. 1 0. КонтролируЕмАя БАтАрЕя нЕ симlulЕтричнА
Неисправные ячейки батареи моryт быть обнаружены по отклонению

среднего напряжения батареи (UbatV2) от установленных в сервисном
меню порогового значения dUbatt и среднего напряжения батареи
UbatU2. Усгройство может определить очень высокую
несимметричносгь батареи, но не размеlцение дефеrгной ячейки(-ек).
,Щля работы этой функции необходимо чтобы измерение напряжения
Udc3 производилось мех(Ду отрицательным потенциалом и центром
батареи.
Индикация оtчибки: Battery unsymmetrical (Батарея не симметрична)

MU1000c
Техническое руководство -dliпhшf,-
4.УпрдвлЕниЕ
Модуль MU 1000 управляется при помоlли 4х клавиш на лицевой
панели 1t0 ,вгrtтвк,ЕSС). Функция кащдой кнопки зависит от индикации
на дисплее и соответствующего уровня меню.
Рисунок 4.'l .
MU1000c
MU 1000
Интерфёйс
Вид спереди RS_232
перехоdьt в запuсях (прокрvmка|

ПереходЫ мещ4У различнымИ строками индикации (прокругка записей)
производится при нажатии клавиш 1J, т.е. предыдущее значение
появляется при нажатии на 1, а сJ]едующее - при нажатии 0. Порядок
отображения можно получить в разделе Структура меню и индикации.
Перехоdы в меню
Записи, содержащие подменю, отмечены звездочкой ''*''. Нажатием
клавиши,ENTER' на непродолжительное время можно перейти в
соответствующее подменю. Перейти на уровень выше можно
однократным нажатием клавищы'ESC".
измененче значенuй велччuн / Назначенuе

При изменении отображаемой величины для ее увеличения необходимо
нажимать клавишу t, а для уменьшения - клавишу J, При кратком
нажатии значение изменяется с минимальным lлагом (обычно на одну
цифру). Еслlи клавиlлудержать нажатой продолжительное время, то
величина будет изменяться непрерывно. Чем дольше нажата l(flавиша,
тем больше скорость изменения значения.
coxpaHeHue uзмененньх велuчuн

после внесения необходимых изменений пользователь может их
сохранить, нажав клавишу'ЕNТЕR'.
AIAB DC Systems АВ @ 2001 MU1000c.A.0,|

MU1000c
Страница 12 (48|
-{iпЬшс-
5. СтрукryрА мЕню и индикАции
5.1. ОБщАя структурА
Индикация Ubatt и lbatt
Индикация питаюlлих напряжений
Индикация питаюlлих токов
Индикация выходного напряжения и тока выпрямителя (нажмите ENTER

для следующего выпрямителя)
Индикация выходного напряжения и тока инвертора (нажмите ENTER

для федующего инвертора)
* (нажмите ENTER)
Индикация бостояния ошибок
|_lекущая о[лиЬка х
L
Индикация исгории событий* (нажмите ENTER)
l
l_
L екушее сооытиех
Наименование изделия и версия программного обеспечения
Специализированное меню* (нажмите ENTER на 3сек.)
5.2. сЕрвиGноЕ мЕню
Сервисное меню используется для изменения параметров MU 1000.

Оно заtцищено от неавторизованного доступа 3-х значным кодом
доступа (паролем). ffля калибровки токов и напряжений,
контролируемых входами, при помощи второго кода досryпа можно
вызвать калибровочное меню (см. П. 5,3)
Только уполномоченный технический персонал должен производить

изменения в сервисном меню, т.к. неправильные настройки моryт
вывести из строя систему, подключенную батарею или подключенное
устройство. Гарантия ClE не распространяется на поврещ4ения,
вызванные неправильным управлением модулем MU'l000 или
изменениями в служебном меню. Строка меню показывается со звездой
"*", т.к. оно имеет подменю.
Значения индикации и возможные параметры / корректируемые поля

программируются только обслуживающим персоналом.
A|AB DC Systems АВ @ 2001 MU1000c.A.01

MU1000c
-сigЬше-
описание меню МU1000G
1. Отображается при включении
Vdc1: 53.5 V
ldc1: 0.0 А
Од"ократноенажатие
Н
2. Отображается
Vdc2: 0.0 V
ldc2: 0.0 А
Однократное нажатие
3, Отображается
Vdc3: 0.0 V
ldc3: 0.0 А
4а) 4ь)
ENTER
PSS1 Vo:--- V PSS2 Vo:-- V
CAN_ERR lo:-* А
---) CAN_ERR lo:-- А
4с)
А|АВ DC Systems АВ О 2001 MU1000c.A.01

мU1000с
Техническое руководство -cigЬшЁ-
UNV,I Vо:-- V
CAN_ERR lo:-- А
9д*о*р"
Е
Отображается
No Еrrоrs нет ошибок

20.04.2000 20.04.2000
Ц Одrократноенажатие
No Event нет Событий

20.04,2000 20.04.2000
9д*о*р"
Е
Отображается
*
Battery test Тест батареи
а) No test at all а) Нет тестов
Ь) No test value Ь) Нет тестового значения
Только а) или Ь) может быть

отображено на дисплее
MU1000c.A,01
AIAB DC Systems АВ @ 2001
MU1000c
Страница {5 (48)
-сigЬшь
СlЕ-Сопчеrtrопiс
MU1000_c Vl.75
Н Однократноенажатие
,Qисплей включен

MU1000c
Техни ческое руководство
Страница {6 (48)
-сiqЬшý-
,Щля вызова меню пользователя
Поспе нажатия кнопки ENTER на 5 сек. появляется следуюlцее меню:
Счstоmеrs mепч ENTER Менюпользователя ENTER

Exit ESC Выход ESC
е) * | Задержки сигналов
D .ln | Задержки цифр.входов
s) Nominal values * | Номинальные значения
h) vaIues * | Системные величины
i) contact alloca * | Распределение контактов
j) Mains mопitог * | Контроль входного напряжения
A|AB DC Systems АВ @ 2001 MU1000c.A.0,|

Управляюший модуль
MU1000c
-{iпhшь
Ручная подзарадяка
Проверка системы
q) Language
GB АНГЛИЙСКИЙ
0 Date/Time flата/Время
11.02.2002 08:27 11.02.2002 08:27
'!,
s) Weekday пЩеньнедели
хххххххх хюоооfiх
0 LCD-Contrast Контрастность ЖКИ-дисплея

50% 50%
u) LCD-illumination Подсветка ЖКИ-дисплея

On Вкл.
v) Vеrsiоп: 1.75 Версия: 1.75

JigЬшс.-
MU1000c
Элементы меню а) - v)
Чтобы войти в подменю нажмите кнопку ENTER.

Нажимая кнопку UP (вверх), Вы можете перемещаться по пунктам меню.
Для а) Denotations * (Нажмите ENTER)
а1) Vdc1 =
Vdo1 :
а2) Vdc2=
Vdc2 :
а3) Vdc3=
Vdc3 :
а4) ldc1 =
ldc1 :
а5) ldc2=
ldc2 :
а6) ldc3=
ldc3 :
а7) lnput 1
а8) lnput 2
2
а9) lnput 3
4
а1 0) lnput 4
4
а1 1) lnput 5
5
а12) lnput 6
6
а1 3) lnput 7
7
а14) lnput 8
8
AiAB DC Systems АВ О 2001 MU,l000c.A.01

MU1000c
-{igЬшс-
ь1) Vmin [Vdcl]
43.2V = 1,80VlZ
ь2) Vmах [Vdc'l]

57.6V = 2,40VlZ
ьз) Vwаrп [Vdc1]

45.6V = 1,90VlZ
ь4) Vmiп [Vdc2]

4З.2V = 1.80VlZ
ь5) Vmax [Vdc2]

57.6V = 2.40VlZ
ь6) Vmin [Vdc3]

43.2V = 1.80VlZ
ь7) Vmах [Vdc3]

57.6V = 2.40VlZ
ь8) Нуstегеsis Vmin1 Гистерезис Vmiп,I

5о/о 5Чо
ь9) Нуstегеsis Vmin2 Гисгерезис Vmiп2

5о/о 5о/о
ь1 0) Hysteresis Vmin3 Гисгерезис Vmiп3

5Yо 5о/о
ь1 1) Hysteresis Vmах Гистерезис Vmax

1о/о 1о/о
ь12) Теmреrаtчrе high Высота (уровень) темпер-ры

60.0"с 60.00с
ь1 3) Hysteresis Тmах Гистерезис Tmax

5Yо 1о/о
ь14) Baft. Operation Работа батареи

-lB> 20А _lB> 20А
ь1 5) Hyst. Batt. ореr Гистерезис работы батареи

5оlо 5о/о
AIAB DC Systems АВ @ 2001 MU1000c.A.01

MU1000c
-сiqЬшЁ.-
ь16) Batt. Unsymmetry Несимметричность батареи
2.5ч 2.5ч
ь1 7) Hyst.Baft.unsym Гистерезис несим.батареи

5% 5о/о
ь1 8) lnsulation fault Нарушение изоляции

60ka 60kа
ь1 9) Hyst.lnsu.fauIt Гистерезис наруш. изоляц.

5о/о 5о/о

MU1000c
Страница 21 |48)
-{iqЬша-
с1) Delay Vdc1 < Vmiп1 3адержка Vdc1 < Vmin,|
'l0s 10s
с2) Delay Vdc2 < Vmin2 3адержка Vdc2 < Vmin2

10s 10s
с3) Delay Vdc3 < Vmin3 3адерlк<а Vdc3 < Vmiп3

10s 10s
й) Delay Vdcx > Vmax 3адержка Vdcx > Vmах !

10s ,10s
с5) De|ay Т > Tmax 3адержка Т > Tmax

20s 20s
с6) Delay Batt.oper, 3адержка работы батареи

20s 20s
с7) Delay insu.fau|t 3адержка наруш.изоляции

20s 20s
с8) Delay batt,unsym. 3адержка несимм,батареи

10s ,10s

-сif,Ьшь
мU1000G
[ля d) * (Нажмите ENTER)
d1) Еrrоr state * состояние ощибок
d2) Event history + История событий
dз) Signal LED S1 * Светодиодн. индикатор 51
d4) Signal LED 52 * Светодиодн. индикатор 52
d5) дLаrm д * Тревога А
d6) Аlаrm В * Тревога В
d7) Relay К1 * Реле К1
d8) nebyKZ * Реле Ю
d9) Modem *
MU1000c.A.01
AIAB DC Systems АВ @ 200,1
MU1000c
-{igЬшЁ-
,Qля dl) Еrrоr state * (Нажмите ENTER)
d1.1) Vdc'l < Vmiп1 d1.2) Vdc,l >Vmax1

No No
d1.3) Vdc1 < Vwаrп1 d1.4) Vdc2 < Vmiп2

No No
d1.5) Vdc2 >Vmах2 d1.6) Vdc3 < Vmin3

No No
d1.7) Vdc1 > d1.8) Mains fault ММ,|

No No
d1.9) lnsulation fault d1.10) Очегtеmреrаtчr

No No
(наочrчение изоляции)
d1.11) Batt1 d1.12)
UNB fault
unsymmetry
No
No
d1.13) PSS fault d1 .1 4)

No
d1.15) RK1 fault d1.16)

No
(неисправность RK1 )
d1.17) input 1 d1.18)
No
d1.19) lnput З d1.20)

No
d1.21) d1.22) lnput 6

No
(вход 5)
d1.23) lnput 7 d1.24)
No
d1.25) d1.26)
d1.27) d1.28)
d1.29) d1.30)
d1 .31) Boost charge d1.32)

No
(зарядка повыш. напряж.)
A|AB DC Systems АВ О 2001

MU1000c
Техническое руководство -сigЬшf,-
d1.33) PSS rеdчпdапсу d1.34)
Yes
,езеБирование PSS
d1.35) pss load limit dl.з6)
Yes
d1.37) d1.38) Batt3 unsymmetry

No
d1.39) d1.40)
d1 .41) Очегtеmреrаturе 1 d1,42)

No
(перегрев ,l)
d1.43) Overtemperature 3
No
(перегрев 3)

MU1000c
-сiпЬшf,-
flля d2) Event history * (Нажмите ENTER)
Пункты меню для d2.1) - d2.43) такие же как и d1.1) - d1.43)
flля d3) Signal LED S1 * (Нажмите ENTER)
Пункты меню для d3,1) - d3.4З) такие же как и d1 .1) - d1.43)
ffля d4) Signal LED S2 {< (Нажмите ENTER)
Пункты меню для d4.1) - d4.43) такие же как и d1.1) - d1.43)
!ля d5) Аlаrm А * (Нажмите ENTER)
Пунtты меню для d5.1) - d5.43) такие же как и d1.,1) - d1.43)
ffля d6) Аlагm В* (Нажмите ENTER)
Пункты меню для d6.1) - d6.43) такие же как и dl .1) - d1.43)
AIAB DC Systems АВ О 200'l MU1000c.A.01

MU1000c
Gтраница 26
-{iсЬшс-
Для d7) к1 * (Нажмите ENTER)
Пункты меню для d7.1) - d7.43) такие же как и d1.1) - dl.43)
!ля d8) Relay К8 * (Нажмите ENTER)
Пункты меню для d8.1) - d8.43) такие же как и d,|.1) - d1.43)
flля d9) Modem * (Нажмите ENTER)
Пункты меню для d9.1) - d9.43) такие же как и d1.1) - d1.4З)
.Qля d10) Еrrог state * (Нажмите ENTER)
Пункrы меню для d10.1) - dl0.43) такие же как и d1.1) - d1 .43)
,Щля d11 Event history * (Нажмите ENTER)
Пунпы меню для d11.1) - d11.43) такие же как и d1.1) - d1.43)
MU,t0O0c.A.01
MU1000c
Страница 27 (48|
-dtiчЬшЁ-
е1) Delay signal51 * 3адержка сигнала S1
5s 5сек
е2) Delay signal52 * 3адержка сигнала 52

5s 5сек
е3) Delay Аlаrm А + Задержка Тревога А

5s 5сек
е4) Delay Alarm В * 3адержка Тревога В ,!-

5s 5сек
е5) Delay rеlау К1 * 3адержка реле К1

5s 5сек
е6) Delay rеlау Ю + 3адержка реле Ю

5s 5сек
A|AB DC Systems АВ О 2001 п/U1000с.А.01

.'{iпЬшс-
MU1000c
Для 0 * (Нажмите ENTER)
fl) 1 Вход'|
5s 5 сек
f2) lnput 2 Вход 2

5s 5 сек
f3) lnput З Вход 3

5s 5 сек

5s 5 сек

5s 5 сек
ю) lnput 6 Вход 6
5s 5 сек
F7) lnput 7 Вход 7

5s 5 сек
F8) lnput 8 Вход 8

5s 5 сек
MU1000c.A.01
MU1000c
-сi*Ьшf,-
s1) Nоm.Vrесt_поrm
54,5V = 2.27VlZ
s2) Nom.Vrect_fast
57.5V = 2А0VZ
s3) Nоm.Vгесt_Ьаt
42.5V = 1,77VZ
s4) Nominal lrасt

50.0А
s5) NominaI Vmains

230V

-4iпЬпь
MU1000c
Для h)
h1) PSS сочпt количество pss

3
h2) PSS count rdancy счет избыточности pss

1 1
h3) pss load limit Предельная нагрузка PSS

66Yо 0.0% 66% 0.0%
h4) PSS load delay 3адержка для нагрузки PSS

60s 60сек
h5) pss blink ааdrO

No
h6) PSS геsсt

0
h7) UNV count Количесгво UNV

1
h8) UNV сочпt rdancy Счет избыточности UNV

1 1
h9) UNB present UNB присутствует

No Нет
h1 0) Relayboard RK1 Релейная плата RK1

No Да
h1 1) Ext.mains Контроль внеш.питания

No Нет
h12) ВМ1 present? ВМ1 присутствует

No Нет
h1 3) Num. of batteries Количество батарей

1 1
h14) Baftl.capacity Емкость батареи ,t
5oAh 50 Ач

MU1000c
Техническое руководство -сigЬшЁ-
h1 5) Batt2.cap; Емкость батареи 2
5OAh 50 Ач
h1 6) Batt3.capacity Емкость батареи 3

5oAh 50 Ач
h1 7) Мах.сhаrgе счr,| Макс. зарядный ток 1

30А 30А
h1 8) Max.charge счr2 Макс. зарядный ток 2

30А 30А
h1 9) Max.charge cur3 Макс. зарядный ток 3

30А 30А
h20) Batt, cellcount Количество ячеек в батарее

24 24
h21 ) Batt.tap.point
12
h22) Теmреrаt.Sепsо11 ,Qатчик температуры 1

No Нет
h23) Теmреrаt.Sепsо12 ,Щатчик температуры 2

No Нет
h24) Теmреrаt.Sепsоr3 .Щатчик темпераryры З

No Нет
h25) Measurement Riso Измерение Riso

No No
h26) TempComp
-4mV/К
h27) Тmiп К
0.0ос
h28) Тmах К
0.00с
h29) Batt1 Shunt ldc1 Ток tлунта батареи ,1

ldc1
60mV = 50А 60 мВ = 50А
h30) Batt'l Shunt ldc2 Ток tчунта батареи 't ldc2

60mV = 50А 60 мВ = 50А
A|AB DC Systems АВ О 2001 MU1000c,A.01

-сigЬшь
MU1000c
h31 ) Batt1 Shunt ldc3 Ток шунта батареи ,l ldc3

60mV = 50А 60 мВ = 50А
h32) Batt2 Shunt ldc1 Ток шунта батареи 2 ldc1

60mV = 50А 60 мВ = 50А

60mV = 50А 60 мВ = 50А

60mV = 50А 60 мВ = 50А

60mV = 50А 60 мВ = 50А

60mV = 50А 60 мВ = 50А

60mV = 50А 60 мВ = 50А
hз8) lp address lP адрес

ххх.ххх.х.х ххх.ххх.х.х

MU1000c
-сigЬшe-
i1) Аlаrm А Тревога А
close contact 3амкнуть контакт
i2) Аlагm В Тревога В

i3) Relay К1 Реле К,|

close contact Замкнуть контакт
i4) Relay Ю Реле Ю

i5) lnput 1 Вход'|

i6) lnput 2 Вход 2

,7) lnput 3 Вход 3

close contact 3амкнугь контакт



il 1) lnput 7 Вход 7


Управляюч4ий модуль
MU1000c
-{igЬпЁ-
j1) mains monit,? Контроль внеш.питания
No Да
i2) Nominal v mаiпs Номинальное напряжение

230V 230в
j3) Мопitоriпg L,l23 Контроль L123

L1-111_Lз L1-111-Lз
j4) uv tol.mains V.
15Yо
j5) ойоl.mаiпs V.
15о/о
j6) Delay mains fault 3адержка неиспр.питания

10s 1 0сек
i7) Show voltage Lx Показывать напряжение Lx

Yes Да
j8) show currents Lx Показывать токи Lx

Yes Да
MU,1000c.A.01
MU1000c
Техническое руко водство
-{ifiЬшf,-
!ля k) RS232: PC/Modem * (Нажмите ENTER)
k1) ion type Тип соединения

RS232 €) рс RS232 +) рс
k2) Dialmode Тип набора
PuIse Импульсный
k3) ОК Меssаgеs Сообщения об удаче

No Нет
k4) Еrrоr Messages Сообщения об оtлибках

No Нет
k5) Dial lп enabled Удаленный досryп включен

No Нет
k6) Ring - Call back Автоматический ответ

No Нет
k7) Теlерhопе пчmЬеr Телефонный номер

0 0
k8) Message time Время сообц{ения

00:00 hh:mm 00:00 чч:мм
k9) Message weekdays ,Qнисообщений

Мо 11'11 1111 Su Пн 1111111 Вс
k1 0) Еrrоr wait time Время ожидания ошибки

1 1
kl 1) Station string Строка станции

1 1
k12) Station 1 Станция 1
kl 3) Password Пароль
хххх хххх
АlАВ DC Systems АВ @ 2001 MU1000c.A.01

MU1000c
Техническое руководство -4if,Ьшfr-
kl 4) Modem init stгing Строка инициализ-и модема
Ат Ат%0 Ат&F %dA Ат Ат%0 Ат&F %dA
k1 5) Modem init test Тест инициализации модема

Stагt? )ENTER Начать?)ЕNТЕR
kl 6) Modem dialtest Тест модемного соединения

Stагt? )
ENTER Начать?)ЕNТЕR
k1 7) Test ОК Messages Тест сообщений об удаче

Stагt?) ENTER Начать?)ЕNТЕR
k1 8) Test ERROR Тест сообщений об ошибках

Stаrt? )ENTER Начать?)ЕNТЕR
k1 9) Test Dial lп Тесг удаленного подключ-я

k20) Test call back тест автоматического ответа

MU,1000c,A.0,1
MU1000c
-f,igЬшЁ-
!ля l) * (Нажмите ENTER)
l1) Test епаЬlе Разрешить проверку

Yes Да
12) Min,discharge V. Минимальный разряд

40V 40в
l3) Мах.disсhагgе Максимальный разряд

80% 80%
l4) Max,test регiоd Мин. Период проверок

00:01 hh:mm 00:01 чч:мм
l5) Automatic test Автоматическая проверка

No Нет
A|AB DC Systems АВ @ 2001 MU1000c,A.01

-сifiЬшь
MU1000c
Для m) Boost charge * (Нажмите ENTER)
m1) ,boost chrge Ручная зарядка повыtл.напр.

No Нет
m2) Auto boost сhrgе Автоподзарядка повыш.напр.

No Нет
m3) Boost сhаrgе at: Подзарядка повыtл.напр. при:

57,6V = 2.4Vlс 57.6V = 2.4Vlс
m4) Delayed triggеr Задержка переключения

20s 20сек
m5) Level post rчп

56,0V = 2.33V/с
m6) Delay post rчп

20s
m7) Сhагgе down time

30miп
m8)
1Smin
m9) Fап off delay 3адержка отключ-я вентил-ра

5miп 5 мин
m10) Charge off D.lmp

8)00000000€1
MU1000c.A.01
AIAB DC Systems АВ О 2001
MU1000c
.-{if,Ьшf,-
Страница 39 (48
flля п) Manual сhаrgе * (Нажмите ENTER)
п1) Manual сhаrgе Ручная зарядка

No Нет
п2) Overvo|tage Аlаrm Тревога повыш-го напряжения

No Нет
n3) switch off inmed.

3.5V
n4) Аlаrm delay 3адержка тревоги

600s 600сек
п5) Мах.сhаrgе volt Макс.напряжение зарадки

65V = 2,71YlZ 65V = 2.71VlZ
n6) lrесtifiег поmiп Номинальный ток выпрямителя

40.0 А 40.0А
A|AB DC Systems АВ О 2001 MU1000c.A,01

MU1000c
-4igЬшf,-
Для о) test * (Нажмите ENTER)
о1) System test Проверка системы

No Нет
о2) Overvoltage Аlаrm Тревога повыш-го напряжения

No Нет
о3) Аlаrm delay 3адержка тревоги

600s 600сек
о4) Vmin Vmах

40V 65V
о5) lrесtifiеr поmiп Номинальный ток выпрямителя

40.0 А 40.0А

MU1000c
-сifiЬшL-
Для р) countercells * (Нажмите ENTER)
р1) Соuпtеrсеll1 ON
60,0V
р2) 1 оFF
58,5V
р3) Сочпtегсеl12 ON
61.0V
р4) оFF
59,5V
р5) Voltage rеfеrепсе Относительно напряжения

Vdc1 Vdc1

-{iпЬшь
MU1000c
5.3. кАrlиБровочноЕ мЕню
В этом меню индикация напряжения может быть отрегулирована так,

чтобы отображались фапические величины. Реryлировка выполняется
отдельно длlя всех Зх напряжений и токов. Указанное значение должно
изменяться нажатием клавиш-стрелок, пока оно не совпадает с внешне
измеренной величиной. После этого, значение может быть сохранено.
Смещение индикации тока батареи можно скомпенсировать в

отдельном меню. Эта операция должна проводится при отсугствии
элекгрических токов в шунтах!
6. ПодключЕния
Подключения к управляющему модулю MU 1000C производятся при
помоци 48 контактного разъема. Необходимый разъем является частью
поставки модуля. Поставка МSТВ-разъема (винтовое соединение)
является опцией (Номер изделия 24-1051).
Следуrощий рисунок показывает порядок подtиючений с MSTB

разъемом:
Рисунок 6.1:
Задняя панель
MU,l000C
3адняя панель MU1000C с разъемами ХllХ2lХЗlХ4
MU1000c.A.01
AiAB DC Systems АВ @ 2001
-сigЬпь
MU1000c
Подключение:
)аз-м MS ТВ:
Название Примечание
Ns Контакга
-Х2:12 рЕ аземление для контроля замыкания на землю
-Х2:11 +Udc1 Контрqлируемое питающее напряжёние 1 (<<+> потенциал)'}
-Х2:10 -Udc1 Контролируемое питающее напряжение 1 (<-> потенциал)
-Х29 +Udc2 Контролирчемое питающее напряжение 2 (<+> потенLrЙаЫ
-Х2:8 -Udc2 Контролируемое питающее напряжение 2 (<-> потенциал
-Х2:7 +Udc3 Измеряемое напряжение 3 ((+) потенциал
-Х2:6 -Udc Измеряемое напряжение 3 (<-> потенциал)
-Х4:1 +Idc1 Токовый шунт 1 ((+> потенциаJ
-Х4:2 +ldc2 Т"-".r,И *у"r t"*
Токовый шунт 3 (<<+>r потенциал) о'
?
-Х4:3 +ldc3
-Х4:6 -ldc1 Токовый шунт 1 (<<->> потенциал) -
-Х4:5 -ldc2 Токовый шунт 2 (<-> потенциал)
-Х4:4 -|dc3 Токовый шунт 3 (<-> потенциал)
-Х4:8 KLU-SlG Переключатель характеристик зарядного устройства (сигнал)
-Х4:7 KLU-GND Переключатель характеристик зарядного устройства (земля)
-Х4:10 TS Вход для температурного датчика LМЗ35 ((-r) потенциал)
-Х4:9 +TS Вход для температчрного датчика LM335 (<+) потенциал)
-Х25 lconst Линия управления для зависящей от тока опции подзаDядки
-Х2:4 Цифровой вход'1
-Х2:З цифровой вход 2
Х22 Цифровой вход 3
-Х2:1 SlG-GND (сигнальная земля))
-Х4:12 цифровой вход 4
-Х4:11 Цифровой вход 5
-Х3:З SlG-GND (сигнальная земля))
-Х1:9 SlG-( (сигнальная земля)
-Х1 :8 Цифровой вход 8
-Х17 Не подключен
-Х3:6 K4lNc Контаlсг реле К4 (тревога А, неотложная
-ХЗ: к4lсом Контакт реле К4 (тревога А, неотложная
-Х3:4 K4lNo такт реле К4
-Х1:6 K3/Nc Контакг реле К3 (тревога В, тревога)
-Х1 :5 к3/сом Контакг реле К3 (тревога В, тревога)
-Х1 4 K3/No Контакт реле К3 (тревога В, тревога)
-X'I :3 K2lNc Контакт реле Ю (резерв)
-Х1.2 к2lсом Контакт реле К2 (резеов
1:1 K2lNo Контакт реле Ю (резерв)
-Х3:9 Kl/Nc Контакг реле К1 (резерв)
-Х3:8 кl/сом Контакт реле К1 (резерв)
-ХЗ:7 KllNo Контакг реле К1 (резерв)

MU1000c
Техническое руководство -сigЬшЁ-
1)
подаваемые напряжения udc1 и udc2 должны быть подключены по
схеме с резервированием, вследствие чего при помоlли диодов на
листе MU 1000 должна быть выполнена развязка,
измеряемое напряжение также необходимо для оценки соотношения u
< umin и контроля нарушения изоляции, а измеряемое напряжение
udc2 используется для оценки u >. ,щля контроля целостности изоляции
необходимо подключение заземления
2)
при контроле симметрии батарей эти цепи должны быть подключены с
соблюдением полярности мещду (-> потенциалом батареи и ubatu2,
необходимо отметить, что (отрицательный>> провод подключается к
этой же точке что и (отрицательный> провод с измеряемым
напряжением Udc1, Если в контроле несимметричности нет
необходимости, то данная точка подключения может быть использована
для измерения системой другого напряжения,
3)
Чтобы измерить падение напряжения (макс. 60 mV) на шунте с
правильным значением потенциала, необходимо выполнить
подключения с учетом направления протекания тока, иначе MU1000
бу!ет указывать неверное значение. за исключением ldc1, устройство
определяет только положительные значения напряжения. Измеряемое
напряжение для ldc1 может быть отрицательным. Это необходимо дпя
шунтов, которые подключены к батарее (токи заряда и разряда), Таким
обр".оr, только ldc1 может использоваться как "lbatt", Чтобы
обеспечить правильность измерения всех токов, сигнальная земля (SlG-
GND) должна быть связана с потенциалом шунта.
6.1. подключЕниЕ САN-ШинА
"^[:
Ns Контакта
Примечание
САN-шины
1 +8.,.15В
2 +8,,,15В
3 CAN_High
4 CAN Low
5 3емля
о 3емля
MU1000c.A.01
MU1000c
-4igЬпЁ-
7.Опция: рнлвйнАя плАтд MU1 000C_l/O
При помоrли данной платы, которая может быть получена как опция
(Изделие Nэ24-1050), в дополнении к 4м сигнальным реле
управляющего модуля MU 1000С, можно получить еще 8 сигналов
ошибок (тревоги) на свободных от потенциала контактах.
Подключение платы к модулю MU ,l 000С осуществляется при помощи

плоского 10-ти жильного кабеля (САN-шина). Подключение платы к
внещним сигнальным линиям осуlлествляется при помощи зажимов
(под винт> разме|ленных на плате. Плата может быть установлена
непосредственно на панель подключений. Индивидуальные сигналы
ошибок присваиваются в сервисном меню, в подменю <Relay
Assignmenb, При возникновении ошибки реле отключается.
Подключения (см.слlедующую страницу!).
A|AB DC Systems АВ @ 2001 MU1000c.A,01

АiqЬпс_
Управляюцlий модуль
MU1000c
Подключения:
Pin-Ns.
мsтв-пазъем
- Название Примечание
-Х11:1-10 Плоский кабель для подключе-

ния к MU1000 (САN-шина)
-х12,,1 сом Сигнальное реле 1 1
-Х12',2 Nc
-Х12:3 No
-Х12:4 сом Сигнальное реле 12
-Х12:5 Nc
-Х12:6 No
-Х12:7 сом Сигнальное реле '1 3
-Х12:8 Nc
-Х12:9 No
-X,l2:10 сом Сигнальное реле 14
-Х12:11 Nc
-Х12:12 No
-Х12:1З сом Сигнальное реле 15

-Х12:14 No
-Х12:15 сом Сигнальное реле 16
-Х12:16 No
-Х12:17 сом Не подключено
-X,t2:,18 No
-Х12:,19 сом Не подключено
-Х12:20 No
-Х12:21 +24V Dc цифровой вход 1
-Х12:22 lпр1
-Х12:23 +24V DC цифповой вход 2
-Х12:24 lnp2
-Х12:25 +24V DC цифровой вход 3
-Х12:26 lпр3
-Х12:27 +24V Dc Llифоовой вход 4
-Х12:28 lnp4
-Х12:29 +24V Dc Цифровой вход 5
-Х12:30 lпр5
-Х12:31 +24V DC цифровой вход 6
-Х12:32 lпрб
-х12,,3з +24V Dc цифровой вход 7
-Х12:34 lпр7
-х12,.з5 +24V DC цифровой вход 8
-Х'l2:Зб lпр8

MU1000c
с ица 47 (48)
-,сiqЬшь
8.ТвхничЕскиЕ дАнныЕ - MU1000
Тип MU1000c-l MU1000c-ll
номер изделия 24-1011 24-1012
Тип устройства Устройство управления и контроля с

микропроцессорной обработкой
сигнала
Входное напряжение
16-80VDc 80_зOOVDс
(максимчм)
Потребляемая устройством са. 3W

мошность (максимчм)
Измеряющие входы
Аналоговые 3 х пост.напряжение 24-80VDC +1-15o/o
1 х пост.ток +/-60mV
2 х пост.ток +60mV
1 х датчик температуры
(совместимый с LM335)
1х замыкание на землю
(РЕ-подключение)
3 х напряжение питания
(с опционной платой MU1000C-MM)
3 х питающий ток
L{ифровые 8 х цифровые входы
,Щисплей 2х16-матричная-поясняюlлая
текстовая индикация, подсветка
Управление 4 многофункциональных клавиши;

управляемы пороги; компенсация тока
и напряжения, автоматические
функции, также как и
программируемые функции
чпDевления
Сигнальные светодиодные Работа (3еленый),

индикаторы(LЕD) U<Umin (3еленый),
U>Umax (Красный),
Наруlшение изоляции (Красный),
Тревога А (Красный),
Тревога В (Красный),
сигнал 1 (резерв, Красный),
сигнал 2 (резерв, Красный)

Управляючlий модуль
MU1000c
-{iшЬпf,-
Реле (свободные от Тревога А,
потенциала контакгы) Тревога В,
2 резервных реле (программируемые);
коммутируемое напряжение:
24-1 25чDс l 1 А, 250 VАс/2А
Контакты Выключатель зарядника по Ua2lUa3
Выключатель (24 VDC)
Поясняюtций текст Назначение для предопределенных
названий поясняющего текста
Языки Немецкий, Английский (остальные

языки по запросу)
Окраска Лицевая панель RAL 7032

Модель/ Размеры При установке модуля мя лицевой
сборки пластины 1 20x'l 20х'1 00mm
(ВхШхТ) (могг быть доставлены
необходимые для установки в 19 " -
стойку передние пластины)
уровень защиты Лицевая панель: |Р 20; остальные lP00
рабочая температчра 0,с ... 40,с

Темпераryра хранения -30"с... + 70'С
Условия окружающей среды lEC721Teil 3-3 класс 3К3 l 3Z1 l ЗВ1 l

зс2l3S2/3м2
высота подъема До 1000 m над уровнем моря.
Механическая прочность соответствует VDE 0160 статья 5.88 п.
7.2.2
Подключения разъем соответствует DlN41 6'1 2, R48

(соответствующий разъем включен в
поставку; в качестве опции может быть
поставлен адаптер с М SТВ-разъемом ;
Номер изделия. 24-1051).
A|AB DC Systems АВ О 2001 MU,1000c.A.01

ZJ Page ,|
Project values МU 1000С
Checkdate : 23.08.2011 18:12:33 Currentdate : 07.05.201216:55:46

No.
Seria| : JJ000000-000.000 Firmwаrе : Vеrsiоп 2.06
паmе ; 2З
Project Configurator version : 1.40.1
Path : D1DOCUMENTS AND SЕттlNGS\КIА\Рабочий столР3.08.1 1.МС,|
Logo
.|iпе
,l
: Aiab DC
2.1ine : MU1000C
Battery values
Battery count ,1
cell count 170 Tapping point (from -) 85

Nominal capacity 1 з46 Ah Мах. charging current 1 з0,0 А
Battery чпsуmmеtrу 2,5 V Delay : 10 sec. Hysteresis
Voltage rectifier down 0 sec. Voltage rectifier up 0 sec.
Battery test
Мiп. discharge voltage 210,0 V
Мах. discharge capacity 50% Мах, test-duration 02:00 (hh:mm)
Manual test епаьlе yeS Boost charge after test enabled : no
Start test оп digit.input no
Automatic test епаьlе no
тk
Тk : -4 mV/(cell-'K)
Devices
Rес. count : 4 Redundant Rec.count 1
lnv.count : 0 Redundant lnv.count 0

Thyristor count : 0 l/O-board по
Нвб : yeS DlGl8 yeS
Mains monit ММ,| : yeS UNB no
Temperature sensorl : yeS Riso mеаsчrе yeS
Temperature sensor2 : по Riso reference to Udc,|
Temperature sensor3 : no
Rectifier
Nominal voltage : 241 ,4 V =>1 V/cell
,42 Battery test voltage 208,0 V =>1,22Ylсеll
Boost charge voltage : 25,1 ,6 V =>1 ,48 V/cell Nominal счrrепt 12,5 А
Rес.
load limit : 80% load limit delay 60 sec.
10% Current distribution delay : 5 sec.
Thyristor
Voltage 20V= : 100,0 V Current 20V= : ,100,0
А
lnv.
Nominal voltage : 230 V
Fап
Fап tray count : 0
Threshold
Page 2
Vdc1
Vmax 245,4V =>1,44 V/cell DeIay 3 sec. Hysteresis 0%
Vwаrп 200,0 V =>'t,18 V/cell
Vmiп 240,4V =>1,41 V/cell Delay 1 0 sec. Hysteresis 0Y"
Vdc2
Vmax 250,0 V =>1,47 V/cell Delay 3 sec. HyStereSiS 0%
1ol
Vmiп 210,0 V =>1 ,24 V/cell Delay 1 0 sec. Hysteresis
Vdc3
Vmах 259,2 V =>1,52 V/cell Delay З sec. HyStereSiS о%
Vmiп 1 94,4 V =>1 ,1 4 V/cell Delay 1 0 sec. Hysteresis 1%
ldc1-3
,l0
ldc1 mах 50,0 А Delay 3 sec. HysteresiS %
,10
ldc2max 50,0 А Delay 3 SеG. Hysteresis %
ldc3max 50,0 А Delay З Sec. Hysteresis 10%
Temperature high : 30,0 t Delay 1 0 sec. Hysteresis 0%

Battery ореrаtiоп : Hysteresis 0%
,l
1,0 А Delay 0 sec.
Riso еrrоr : ,l
50 KOhm Delay 10 Sec. Hysteresis 0%
Апаlоg inputs
MU 10Фс
,1Vdc1: U Batt: 1Vdc2 : U dist:
,tVdс3
: Batt sym
1ldc1 : l batt: 1ldc2 : l dist: 1ldc3 :
shunt values
плU 1000с
1ldc1 : 60 А 1ldc2 : 60 А "lldc3 : 60 А
Digitalinputs
MU Digital inputs
lnput Text Contact type Delay
lnput 1 АС Overvo|t break contact 5 sec.
lnput 2 Sect.Breaker Off break contact 5 sec.
lnput З Fап Fault break contact 5 sec.
lnput 4 Distr.MOBTripped ьrеаk contact 5 sec.
lnput 5 lnput5 break contact 5 sec.
lnput б Batt.Breaker off close contact 5 sec.
lnput 7 Batt.Br.Tripped close contact 5 sec.
lnput 8 lnput8 cIose contact 5 sec.
l/O оr DlGl8 lnputs

lnput Text contact type Delay
lnput 1 Batt. Fuse 1 Off close contact 5 sec.
iпрut2 BattFuselTripped close contact 5 sec.
lnput З Rect. Fusе 1 Off close contact 5 sec.
lnput 4 RectFuselTripped close contact 5 sec.
lnput 5 Batt. Fusе 2 Off close contact 5 sec.
lnput б BattFuse2Tripped close contact 5 sec.
lnput 7 Rect. Fчsе 2 Off close contact 5 sec.
lnput 8 RectFuse2Tripped close contact 5 sec.
Outputs
MU1000c
Page З
Delay contact type

Alarm А 5 sec. close contact
Alarm В 5 sec, с|оsе contact
LED S1 5 sec.
LED S2 5 sec.
Rеlау К1 5 sec. close contact
Ве|ау К2 5 sec. close contact
l/O-Board or НВб
DeIay contact type
Rеlау К1 ,| 5 sec. close contact
Relay К12 5 sec. close contact
Relay К13 5 sec. close contact
RelayK1 6 1sec. close contact
Modem / RS2з2
Data transmission : RS 232

lP-Address : ,1
92.,l 68.1.1
Boost charge
Manuel Boost charge yeS
Automat. boost charge yes
Aut. boost charge starts below 2,10,0 V оr lbatt (ldc1)> 0А
after а de|ay of 60 sec.
follow-up charge starts above 242,0 ч оr lbatt (ldc1) < 0А
аftеr а delay of 30 sec.
foIlow-up charge duration 300 miп,
Battery operation / mаiпs fault ,l
5 miп.
Boost charge inhibit по Boost charge mах, time 10 h
Boost charge start оп dig.inp, no
Fап delay 1 miп,
Мапчаl charge
Activation enabled по Over voltage аlаrm enabled по

Alarm delay after mапчаl charge 600 sec. Vmах 194,4 V =>,1,14 V/cell
Мах, charging current 5,з А Emerg. switch off : Vmах + з,5 V
System test
Activationenabled : по over voltage alarm enabled : по
Аlаrm delay after System test : 600 sec. Vmin : 194,4 V =>1 ,.l4 V/cell
Мах, charging current ; 6,7 А Vmах : 25З,8 V =>1,49 V/cell
сочпtеr cells
on off
1
Counter cell : 225,0 V 220,0 V
2
Сочпtеr сеll : 132,0 V 129,6 V
Voltage rеfеrепсе : Vdc2
Page 4
мм1
Monitoring
L1 : yes L2 : yes Lз: yeS
V> : 15% V< ; 15% Delay : 1 sec.
Display
V:yes : yes
Language
MU1000 active language : English
Signal configurataon
Еrrоr State U Batt:<Vmin1 U Batt:>Vmax1 U Batt:<Vwarn1 U dist:<Vmin2 U dist:>Vmax2

Battl чпSуmmеtrу Overtemperature,| Mains fault U < Mains fault U > lnsulation fault
Rectifier Rectifier red, Rec.load limit l/O fault ММ1 fault
АС Overvolt Sect.Breaker Off Fап Fачlt Distr.MCBTripped Batt.Breaker Off
Batt.Br.Tripped Batt. Fчsе 1 Off BattFusel Tripped Rect. Fчsе"l Off RectFuse1 Tripped
Batt. Fusе 2 Off BattFuse2Tripped Rесt. Fчsе 2 Off RectFuse2Tripped Battery fault
Bat.-operation Boost charge
Event history U Batt:<Vmin1 U Batt:>Vmax,| U Batt:<Vwarn,| U dist:<Vmin2 U dist:>Vmax2

Batt1 unsymmetry Очегtеmреrаtчrе1 Mains fault U < маiпs fault u > lnsulation fault
Rectifier Rectifier red. Rec.load limit l/O fault ММ1 fault
АС Overvolt Sect.Breaker Off Fап Fаult Distr.MCBTripped Batt,Breaker Off
,|
Batt.Br.Tripped Batt, Fuse 1 Off BattFusel Tripped Rect. Fuse Off RectFuse,lTripped
Bafi. Fuse 2 Off BattFuse2Tripped Flect. Fuse 2 Off RectFuse2Tripped Battery fault
Battery test Bat,-operation Boost charge
LED 51 Battery test
LED S2 lnv.fault Boost charge
Alarm А (К4) U Batt:<Vmin,l U Batt:>Vmax1 U Batt:<Vwarn1 U dist:<Vmin2 U dist:>Vmax2

Batt1 unsymmetry Overtemperature1 маiпs fault u < маiпs fault u > Rectifier
Rectifier red. Rec.load limit l/о fault ММ1 fault АС Overvolt
Sect.Breaker Off Fап Fault Distr.MCBTripped Batt.Breaker off Batt.Br,Tripped
Batt. Fчsе 1 Off BattFusel Tripped Rect. Fusе 1 Off RectFuse"lTripped Batt, Fusе 2 Off
BattFuse2Tripped Hect. Fusе 2 Off RectFuse2Tripped Battery fault Bat.-operation
Alarm В (К3) lnsulation fault
Rеlау К11 Rectifier Rectifier rеd, Rec.load limit
Rеlау К12 Battery fault
Rеlау К13 Distr.McBTripped BattFuse"lTripped RectFuse,lTripped BattFuse2Tripped RectFuse2Tripped
Rеlау К14 lnsulation fault
Rеlау К15 U diSt:<Vmin2

Page 5
Rеlау К,1 6 : Boost charge
Memo
ш. доплнитЕльныЕ рЕлЕйныЕ устройствд
1. Устройство контроля напряжения сети DCC,MMB
Щi1;;;;;il!lt|Ex:i
DCC-MMB в комбинации с контроллером UPC/{\4U1000C измеряет входное однофазное и

трехфазное напряжение АС (uр to 300VАС to N within 50/бOНz mains),
Особенности DCC-MMB
. Измерение значений входного напряжения и частоты (измерение тока -
опционально)
. Программирование коIттролируемых порогов на контроллере UPC3
. Работа в однофазньrх ипи трехфазньгх сетях
, Коммуникационная CAN шина дJIя передачи данных
. К DC коrlтроллеру N{ожет подкJIючаться один модуль
. Модупь монтируется на стандартный DIN рельс
. Для измерения входного переменного токадоступны контакты для подключения
трех внешних трансформаторов тока (трансформаторы не включены в стандартную
поставку).
Туре designation: DCC-MMB

Mat. Code: 302_DCC-OMM.00
Case: module Ьох бМ НС5З (DIN rаil module)
Dimensions: 106/90i5l mmWH/D
Input Соппесtоrs
4-pole MSTB соппесtоr for the connection of the АС voltage to Ье
CoN1 measured
6-pole MSTB connector fоr the connection of external сurrепt
CoN2 trапsfоrmегs.
6-pole double-row multi-pin connector, spacing 2.54 mm fоr the
connection of external
CON3 culTent transformers (alternatively)
Input/Communication
inteгface; CANl + CAN2 (RJll-connectors, 6-pole)
Роwегsupply: Via CAN-Bus; 8-12VDC, <50mА
2. Модуль релейных выходов DСС-RВб
,
"l- фш-:]r]k!_,/д,}
' ý:---]1.1r , ,,-, -*м**
Модуль релейных выходовDсс-Rвб используется для расширения функчион.Lтьности

модупя UPC или MU1000C дополнительными б релейньтми вьtходами.
особенности DСС-RВб
. б вьIходных изолированных релейньгх контактов
. Настройка значения на каждом релейном выходе DC контроллера
. Программирования типа сигнаJIа (событие = Н.З. или Н.О.)
, К DC контроллеру может подключаться один модуль
, Модуль монтируется на стандартный DIN рельс
, ПеРеКЛЮЧеНИе Информационньж контактов визуzшьно отображается индикаторами
Туре
designation; Dсс-Rвб
Mat. Code; з02-Dсс_ORв.00
Case: Module Ьох бМ НС5З (DIN rail module)
Dimensions: 90/58i l05 mm WiFYD
Input/ communication interface: CANl + CAN2 (RI1l-connectors, б pole)
бх isolated аlаrm rеlау (NC,NO,COM) on соппесtоr CON1 + CON2 (2х
Output: MSTB 9-pole, with screw terminal, 0.75mm2 mах, wiring)
Contact
loading: Мах. 1,0дat 0-60VDС;0,4д at 60-150VDС; 0,1д at 150-ЗOOVDС
Роwеr supply: Via CAN bus; 8-12VDС, <l20mA
3. Модуль цифровых входов DCC-DI8
Модуль цифровьгх входоВ DCC-DI8 используется для расширения функциональности

молу-пя UPC или MU1000C дополнительt{ътми 8 чифроЪьrпл"
"*одur".
особенности DCC-DI8
. 8 дополнительньIх сигнzlльньгх входов (optocoupler)
. Назначение функший для к;Dкдого входа на DC контроллере
, Программирования типа ситн€l"ла (собьгие = Н.З. или Н.О,)
. К Di кокгроллеру может подкJтючаться один модуль
. Модуль монтируется на стандартный DIN рельс
, Назначение информационньtх ситналов на р€влиЕIные вьжоды (индикаторы,
текстовые сообщения, релейлтьй вьD(оды, SNMP)
Туре designation: DCC-DI8

Mat. Code: з02-Dсс_DI8.00
Case: module Ьох 4М НС53 ФIN rail module)
Dimensions: 9о/58/71mm WH/D
communication
interface: CANl + CAN2 (RIl1-connectors, б pole)
8х digital inputs (Din/DGND) оп connector CoNl + CoN2 (2х MSTB 8-
pole, with screw
Input; terminal, 0.75mm2 mах. wiring)
Power supply: Via CAN bus; 8-12VDC, <120mА
V. ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ *tчтхSрь ?*SS rr:д1*
И ЭКСПЛУАТАЦИИ НИКЕЛЬ_ КАДМИЕВЫХ
АККУМУЛЯТОРОВ
Стандартные типы SBLL, SBM, SBH
Нестандартные типы SBL, SBM, SBH
й:::
,&&
Инструкции по устанOвке и эксплуатации пl.
Важные рекOмендации r Элементы залиты и заряжены

t Ни в коем случае не долускайте о Если 9лементы хранить залитыми, перед
присутствия открытOг0 лламени или постановкой на хранение их необходимо
искр вблизи аккумуJtяIоровt особенllо пOлпOсIью зарядить.
в0 время заряда, . Залитые и заря}(енные элементы мOжн0
r Ни в коем случае не курите, прOизводя хранйть в течение не более 1 2 месяцев
любые действия с аккумуляторOм. с0 дня 0тrрузки с завOда,
r ,Щля зациты используйте резиновые Хранение залитог0 аккумулятора при

лерчатки, одех(ду с длинными рука8ами, температуре выше +30"С мOжет привести
сOOтветствуюцие защитные очки или к снихению его емкOсти. Такое снихение
4. Установка
маску, мOжет лрOисхOдить со скOростью до 5%
r 3лектролит вреден для кожи и глаз.

в гOл на кахдые ] 0'С выше ,30.С, 4,1. lйесто эксплуатации
В случае пOпадания на кOжу или в r Элементы не залиты и разряжены

Устанавливайте аккумулятOры 8 {jyxOl"1| ч/ст0},1
глаза немедленно смойте обильным . Salt реrOмендувт хранить злементы

помещеilии, ИзбегаЙте гiOпалаdия rOяt.lьii
сOлнечных лучей и нагрева,
кOличествOм воды. При поражении п83аправленными и разряженнь]ми,
HallJ /чuая рабсl эс ;о.об.l, ;, l u ,,, lrc,l.,t.l. с tu ,,
глаз промойте их водой и немедленно Зlо обеспечит вьLполне8ие требований срок службы аккумуляторов обgсl,.е.rизаются
обратитесь за медицинской помоlцью. стандарта lEc 6062З, раздел 4,9
при температуре окружаlэщей сре!ы ст l 10'С
r Перед работой с аккумулятOрOм (.Хранение" ),
д0 .з{),с.
снимите все кOльца, часы и другие . В таком состоянии злементы можн0
4,2. Вентиляция
fl редметы с металлическими частями. хранить в течение мнOгих лет.
ila посllеднем зтаflе заряда аккуLlуr]яiсрi
r Пользуйтесь изOлированными r При lсlставках в картOнных коробках ВЬiДеЛЯi]т газь (c|,lecb кислOрсда ,] ;aдOiодаr.
инструtJентами, хран"lте аккумуляторы, не 0,ткрывая коробки, В случ;tе обычноГ0 НеПРеРЫВ|ОГ0 ]аРЯri]
r Избегайте статического электричества r При поставках в фанерных ящиках перед маль;м т0(0м аь делеdi4е газа очеhь
и принимайте меры мя зациты 0т сдачей аккумулятOров на хранение яшики незhачиl ельнOе, но необходимс обеспечлlть
электрическOго шOка. следует открыть. Необходимо снять 8ентиляцию,
r ,Щлястока электростатическOго заряда, крышку ящика и упаковочный материал 0братите внимание на то, чт0
который может накопиться на одежде с пOверхности злементов. в зависимOсти от ислользования
иi или инструментахl
прикоснитесь аккул,{улятора на вашем участке могут
3. Электролит / масло для элементOв
к заземленной части, перЁд тем как действовать специальньiе инструкции
начать работу с аккумулятOрOм. r элементы поставлены залитыми на вентиляцию,
и заряженными:
4,З, MoHTaxt
1. Прием пOставленных изделий Проверьте урOвень электрOлита. Он
Убедитесь, чт0 элемgнты прави] ьно сосди;]€но
Распакуйте зл8менты сразу )<е по пOлучении. должен быть не более чем на 20 мм друг с друrом с соблюдением пOлярностп,
llB переворачивайте упакOвку вверх днOм, ниже максимальной отметки (верхней),
Ссед,lняго аккумулятOр с rаI,рYз\Oi. tllc]:rcl
Транспортные заглушки нахOдятся пOд В случае более нлзкого уровня долейте С '']0МOЦоЮ h/r'еЛиРОВаr1-1,} rЗб8Л: lot l
крьi!(сЙ sен IиляционноЙ пробки. дистиллирOванную или деиOнизированную накOнечникOв.
воду, В элементах, поставленных
: Еспи элементы пOставлены залитыми
заправJlеннь]ми, масл0 уже им8ется,
Рекоl,tеллуелirlе tJOl"leHTbi затя)ii(;]
И ЗаРЯЖеННЫtlИ, oitИ ГOТOВь1 К УOТаНСВКе. сOедиllительньiх гаек:
В случае уiечки электрOлита при
0i]и|,tите пластикOвые траЁспOртвь е oM6=lltllH'[r
заlrlушки непOсредсIбенн0 перед трансаOртировке, элементь] следует долить
электролитOм Е22, За.Oейте элементы
о 1,1B-20l2l]'M
испOльзOванием.
элgктрOлитом д0 урOвня приблизительно . М1O=ЗOt3Н'i"l
l Если элементы посIавJ]ены
20 мм над минимальной отметкой (нижней),
незалитыми и разряженными - не Соединительные лриспособ.пения и кле}"]мDl
Полохл,l-е 4 часа ir', если геобходлvо,
снltt;айте пластй,(овь]е траfi 0пOртllые доjlхны быть заLliищены от кOррозии путем
доllейте злектролит до вsода аккумулятOра i]ан8сения тOliкOг0 слOя прOтивOкOрро]!lсппого
загr]уц(и лi) мOмента 4еll0средственног0
в эксплуатациi0,
заilслн8ilия злзмегiтOt], llijcJ|a,
l Элементы лоставлены незалитыми
Снимите транспортные заглушки
Ни s коем случае не заряхtайте элементы, и разряженными:
не сняв транспOртные заглуtuки - это может и закройте вентиляционные пробки,
[сли электролит поставлен в сухом виде,
привести к необратиным повреждениям.
ПРИГOТOВЬТе РаСТВOР СOГЛаС.t0 ОТДеЛЬНО 5. Ввод в эксплуатацию
прилOхенным инструкциям. Рекомендуется
2. Хранение Убедитесь, что транспOртные заглушки
испOльзOвать электрOлит Е22,
Храните аккул.tулятOр в 0yxot{, чистOм, НсПO|Рс]{С l dЁrdО J i8РёД Jnrprbb0,,i удалены] вентиляционные пробки закрыты,
а олерация лрOвOдится в услOБиях
прOхjlадноlй (от 0'С д0 и хорOшс снимите транспOрl пь]е заглушки.
"ЗO"С] достаточной вентиляции,
3еdТйЛйруе}"iOlti ГlОtl8ЩеПии l,]a 0TKp5l't 0м
3аlеi,jте элементь электрс)литом ло урOвня
стеi;лахе. Приблиз,lгелочо 20 M,,i пад миd/мальной Правильнь й ввод в эксtlлуатацию иltlееI
отметкой (нихней). большое значение,
Не допускайте пспадания прямых сOлнечнь]х
Предпочтительно провести заряд TOKOlvl
лучей или хранения аккумулятOрOв при Подохдите 4-24 часа и асли необходимо, пOстOяннOг0 значенйя.
пOвь шli]вой Te[lлepaI,1pe, долейте электролит до ввOда аккумулятOра Если предельлый тOк ниже значения
в эксплуатацию,
указаt]tlOг0 в табл:lце А или В, проаэлите заряд
После вьода в эксплуатацию рекOмендуется в тsч0ние проl1срциоilаJlьiiO бсльlt его sp8i.ier]и.
дсбавйть ts элементы л,tасло iшприцем-
масленкой), кOличеств0 |,1асла указзно

в таблице д или В.
;iý.1
-ffi
l;iii;,
llll
€ý
:" 1i ':rr{f;:fl' ; ,.;{f.}i

!:, r,i .l{*
l. ": i.фEl+r]i.iЁt_t
;;-.j ],,:, '_'' -' _' ";rfя{чЁ&d}""':},,]YfЪГ}ftр
lFE,,r1, *, ! s j\"E:,
r rЁ1. ';1 ;Ъаj '' :ь }
Стандартные типы SBLE, SBM, SBH

Инструкции п0 установке и эксплуатации
r 3лементы, залитые и заряженные на . Мя элементов, поставленных с завода- Примечание: После залива аккумулятора
заводе-изготовителе и храниЕщиеся изготовителя залитыми: ыектролитом нужной марки (на заваде или
в течение менее б месяцев: при вводе в эксплуатацию), периодическая
- Масло уже имеется.
. проверка платности sлектролита не
3аряд постоянным током: - Проверьте уровень электрOлита и доведите требуется. Правильная интерпретация
Рекомендуется ток 0,2 Cu А в течение ег0 д0 максимальной отметки (верхней)
рфультатOв Wмерения плOтнOсти
10 часов (таблица А или В). прем добавления дистиллированной или затруднительна и мOжет привести
Примечание: К концу заряда напряжение деионизирOваннои воды. к ошибкам.
мOжет дOстигнуть 1,85 В на каждом . Для элементов, залитых на месте r Проверяйте зарядное напряжение. Если
элементе, ввиду этого, зарядное устройство эксплуатации: аккумулятOр пOдключен fl араллельн0, 0чень
должно иметь возможнооть обеспечить вахно, чтобы рекомендOванное зарядное
- flобавьте в элементь! масло (шприцем-
такOе напряжение. масленкой), кOличество масла указано напряжение 0ставалOсь на пOстояннOм
Если установка максимальнOг0 напряжения в таблице А или В. уровне. 3арядное напряжение необходимо
зарядного устройства недOстаточна для - Проверьте уровень электролита и доведите проверять и регистрирOвать, по меньшей
обеспечения заряда пOстOянным тOкOм, мере, один раз в год. Еоли напряхение
его до максимаJIьной отметки (верхней)
разделите аккумулятOр на две части холостого хOда 0лемента нике 1,35 В,
прем добавления электролита.
и зарядите их п0 0тдельности. к нему рекOмендуется применить
Аккумулятор гOтов к эксплуатации,
. 3аряд постоянным напряжени'ем: форсированный заряд.
1,65 В/элемент в течение 24 часов,

IИя контроля eиKacпrr аккумулятор r Кахдые два года проверяйте плотность
должен быть ааряжен соrпасно затяжки всех сOединительных
с 0граничением по току 0,2 Cu А или стандарry lEC 60623, раздел 4, приспособлений. Соединительные
1,55 В/элемент в течение 4В часов,
приспособления и гайки клемм должны быть
с 0граничением по току 0,2 Cu А 6. 3аряд при оксплуатации защищены 0т кOррOзии п)ггем нанесения
(таблица А или В).
r Непрерывная параллельная работа тOнкOг0 слOя прOтивOкOррO3иOннOг0 масла.
l Элементы, залитые на месте с инOгда прOисхOдящим разрядOм r Высокое потребление воды обычно
эксплуатации или находившиеGя на аккумулятора, свидетельствует 0 слишкOм высOкOм
храненпи в течение более б месяцев: напряжении зарядного устройства.
Рекомендуемое заряднOе напряхение
. 3аряд постоянным током: (от +20"С до +25"С}:
8. 3амена алектролита
а) Рекомендуется ток 0.2 Со А в течение В случае двухуровневого зарям:
1 0 часов (таблица А или В) В большинстве случаев испOльзOвания
r непрерывньiй заряд маллым тOком
стационарных аккумуляторов эффективность
6) Разрядить при токе 0,2 Cu А до напряжения '1,42
= t 0,01 В/элемент для элементов типа L электролита сохраняется на весь срок слухбы
1,0 В/элемент '1,40
= t 0,01 Вlэлемент для элементов типа М и Н аккумулятора. Однако при эксплуатации
в) Рекомендуется ток 0,2 Cu А в rечение r форсированный заряд
акумулятора в особых условиях может
0 часов (таблица А или В)
,1
происхOдить карбонизация 0лектрOлита,
= 1,47 - 1,70 В/элемент для элементов типа L
в таких случаях для вOсстанOвления
Примечание: К концу заряда напряжение - В/элемент для 9лементов типа М и Н
= 1,45 1,70 нормальной работы аккумулятора
может дOстигнуIь ],85 В на каждом
Высокое напряжение flOзвOляет увеличить дOстаточн0 заменить электрOлит.
элементе, ввиду этог0, зарядное устройство
скорость и эффективность подзаряда.
дOлжно иметь вOзмохность обеспечить ,Щлязамены элеýрOлита в этих злементах
такOе напряжение. В случае одноурOвневого заряда: следует испOльзовать электролит типа Е1 3.
Если установка максимаJlьног0 напряжения

. непрерывный заряд малым тOком; См, "Инструкции п0 электролиту,,
1 ,4З - 1,50 В/элемент.
зарядного устройства недOстаточна для
9. 3ащита окружающей среды
обеспечения заряда пOстоянным токOм, r Буферный режим - тOк нагрузки
рffiделите аккумулятOр на две части превышает нOминальный ток Для защиты окружающей среды все
и зарядите их п0 0тдельнOсти. зарядного устройства, отработавшие свой ресурс аккумуляторы
. 3аряд постоянным напряжениемi Рекомендуемое зарядное налряжение необходимо 0тправлять на переработку.
,1,60
{от +20"С до +25"С): 1 ,50
- В/элемент. ,Щдя получения соответствующей информации
а) Заряд ,65 В/элемент в течение 30 часов
]
обратитесь к местнOму представителю
с ограничением по тOку 0.2 С5 А
7, Периодическое обслуживание компании satt.
(таблица А или В)
б) Разрядить при токе 0,2 Cu А до напряжения

r Содержите аккумулятOр в чистоте -
,],0 используйта дя этOг0 тOльк0 воду.
В/'элемент
Не пользуйтесь прOвOлOчными щетками
,1,65
в) Заряд В/элемент в течение 30 часов, или какими-либо раствOрителями.
с ограничением по току 0,2 С5 А или Вентиляционные пробки при необходимости
1,55 В/элемент в течение 48 часов, мOжно прOмыть чистой водой.
с 0граничением по току 0,2 С5 А r Проверяйте уровень злектрOлита. Ни в коем
(таблица А или В) случае не дOпускайте, чтобы еrо уровень
r ffолив масла и электролита после ввода

опускался ниже минимальной отметки
(нижней). flдя долива используйте только
в оксплуатацию: следует выждать 4 часа
пOсле эксллуатации. дистиллирOванную или деиOнизирOванную
вOдУ,
Периодичность долива определяется
0пытным путем.
#я * жш g ý* ж E{*fr fu - *{&ýм * &ж fu ý ж ffi ý{*{урdуж ж т* ffi
# ffi
Gтандартные типы SBLE, SBM, SBH

Инструкции по установке и эксплуатации
ТаSлиц* &: *талздартлiый ýи****я:и
Тип .|fr.
3лектролитана элепролитана электролитана
заDядный 3аоядный колlчGствOколичество
злФ,ентколичебтво
заOяднып коlltч!ство
'rо* алёмент 'ток аЛеМеНТ чзсла,
ййr, вýвOюв: шCJиl выsOдOв выводOв
0,1СlА Твецого' Жидкого' llЛНа алеilентOв С5А Жидкого' На !ЛеМентов

с5А
}lЛ
злемеrlта',:::::l}t2 тввйoiоl:,Хидкttо!:..,,Y_li.,.:
:зпенвtlтOв 0,2 Твердого'
oIq'P'*' (кг) (я} 0ТФРСПе Я0 ПФlЮйu
{кгl'
пQ
,':::;1д)',::,::, 1п1::::::::'oТВQРСlЦе 1tj:,,:,,,1:,1цП ;{ll],,,,,., {А)
SBLE 7,5 1,5 0,08 0,24 10 мб 11 2,2 0,10 0,з0 15 мб 8.з 1,1 0,1а 0,зб 10 м 6
SBLE 15 з,0 0,11 0,35 10 lll 6 15 з,0 в,11 0,ээ 15 мб 12 ) д п 4д 0,44 15 м 6
4,4 в,17 0,5з мб 4,4 0,15 0,46 l\,l6 lD 3,2 0,16 0,48 ]5 м6
SBLE 22
SBLE з0 6,0 0,15 0,46
15
15 мб
22
з0 6,0 0,15 0,46
15
]5 мб 19 з,8 0,25 о,77 ,l5 м 6
0,90 8,6 0,95 2s 5,8 t],з1 0,95 2t] м6

sвц 40 8,0 0,29 мб sBM 4з 20 мб
1,1 25
ýBIE 47 9,4 0,19 0,59
30
20 мб ýвм 56 11
0,31
0,зб 1"l 20 мб
lo 7,8 0,зб lvl 8
sв|.f 62 12 0,2з 0,7t] 30 мб sBM 65 1з 0,за 1,0 25 м8 sBH 49 9,в 0,4а 1,з з0 м 8
SBLE 75 15 0,32 1,0 25 пr8 sBM в4 17 0,з9 м8 sBH 5s 12 t],49 1,5 з0 м 10
22 0,45 1,4 SBH 69 14 0,58 1,в 40 м 10

SBLE 95 19 0,39 1,2 а5 м8 SBM 112 зв м8 ,lб 0,58 1,8 40
SBLE 110 22
,l,2 м10 28 0,55 1,7 м,10
SBH 79 м 10
0,з9 з0 SBM 1з8
з? 0,61 1,9
40
1в 0,74 2,з 50 м 10
ýвЕ 140 2в 0,49 1,5 з0 м10 SBM 161 40 M,l0
sBH 88
SBLE 185 зl 0,Б5 2,0 40 м10 sBH 98 2в 0,71 ?,2 50 м 1t]

1в4 з7 0,78 2,4 50 м10
24 0,в7 2,7 60 м10
sвш аз0 46 о,74 2,3 50 M,l0 208 42 0,и 2,9 60 п/ 10
SBH 1,18
1з7 28 1,20 з,7 40 2xM'l0
sвtý 275 55 2,s 60 10 2з1 46 0,94 2,9 Б0 M,l0
,1,20 з,7
0,94
,|,1з 40
п/
SBLE 325 Б5 1,]з з,5 з5 2х 10 217 55 з,5 40 2хМ10 157 з,1 2хМ10
з5 1,4Б 4,5 50
tttl
sвlд з75 15 1,29 4,0 40 2хМ10 171 2xM,l0

э00 60 1,20 з,7 40 2хМ10 ,lsБ
39 1,42 4,4 50 2хМ10
SBLE 415 8з 1,з9 4,з 45 2хМ10 ocd 65 1,26 3,s 40 2хМ 10
2зБ 47 1,в4 5,7 60 2хМ10
ýBtE 460 92 1,49 4,Б 50 2хМ10 SBM з46 бs 1,42 4,4 50 2хМ10
SBII 5,10 102 1,68 5,2 55 2х 10
2Е5 5з 2,20 Б,8 50 3хМ10
74 l,55 4,8 59 2,10 6,5 50
l\,4
2хМ10 3xM'l0
SBLE 550 110 5,в
,!,88
2хМ10 ýвм зБs 50 2s4
60
SBM зs2 7в 1,72 5,з 60 2хМ10 71 2,7g 8,6 Б0 ЗхМ10
SBLE 600 120 6,3 4з ЗхМ10 SBM 41 5 8з ,|,88 5,8 60 2хl\,]10
SBH з5з
SBLE 650 1з0

2,04
6,6 47 ЗхП/10
SBH э9з 79 2.в2 8,7 5в 4хМ10
SBLE 700 140
2,14
2,23 6,s 50 3хМ10 SBM 4з8 88 1,8в 5,8 60 2хМ10 ýвн 471 и з,69 11,4 60 4xM'l0
sвlд 750 150 2,4з 7,5 5з ЗхМ sBM 461 92 1,84 5,? 60 2хМ10 sBH 491 98 э,5з 10,9 50 5хМ10
SBM 505 101 2,10 6,5 50 ЗхМ 1t] sBH 590 118 4,Бз 14,з бв 5хМ10
sв1,1 8з0 166 2,81 8,7 Б0 ЗхМ 10
1,2 128 1з,0
SBLE 925 ]85 2,9в 9,2 4хМ10 111 2,3з 50 3хМ sBH 640 4,21 50 5xMlt]
5в
1?5 2,82 в,7 ЗхМ sBH 705 141 5,з1 16,4 60 5хМ10
SBLEIOa0 2й з,зб 10,4 55 4хМ10 Б25 бt]
sBH 765 15з 5,24 16,2 бв 5хМ10
SBLE 1100 220 з,75 11,6 60 4хМ10 бs0 2,7в 8,6 ЗхМ10 ,18,з
740
1з8
3,11 s,Б
60
4хМ10
sBH в65 17з 5,g2 57 бxlV1 10
SBLE,I200 240 3,s1 12J 5хМ10 148 50
1в4 19,4 бхМ'l0
Sвц 1з00 2Б0 4,з0 1з,з
5?
56 5хМ10 8з0 1Бб 3,7s 11,7 60 4хМ 10
920 6,28 60
sBtI 14ш 280 4,6s l4,5 60 5xM'lB 920 184 з,в2 1],в Б0 4xM,l0
SB["E 1500 з00 5,05 15,6 55 БхМ10 ýвм 965 19з з,69 11,4 40 БхМ10
SBLE 1600 з20 5,44 16,8 58 БхМ10 SBM 1040 20в 4,72 14,6 бв 5хМ10
Sвц 1660 зз2 5,6з 17,4 бв БхМ10 SBM 1150 230 4,6Б 14,4 60 5xM'l0
SBM 1220 244 5,50 17,0 бt] бхl\Л10
SBM 1зs0 278 5,60 17,3 60 бхМ10
' Первичный trsктрOrит (Е22).

В колOнке типа эл8мента указывается нOминilьнffi €мкOсъ в А.ч.
\
,*з
ж
ai*n
,, , ..
i:" ],t,,
,;i., ]]e'li:li
1,,;:* ":J 1" .: 1; ; ;чt.. ;'i'";': , ,', jii , ***rj
-"iý
Стандартные типы SBLE, SBM, SBH

Инструкции п0 установке и эксплуатации
Таблица В: Нестандартный диапазон
электролитана 3лектролита на электролитана

Тил
заDядны,
'rо11 3ЛеМеНТ
кOл/ч€ство
нзслаl вывOдOв ТИП 3арядный
ток
элемент
кOличеств0
шсла, выаOдOв
зарядный
тOк ЗЛеМеНТ
кOлич€ствоколичестsо
масла, вывOдов
злемента 0,2с5д тЕердоrо, жидкого* пл на злеilентOв элемента с5А Твердого* Жид(Oго' плна злеilентов
С5А Твердоr0' ЖидкOго, UЛ На ЗлементOв
(кг)
0,2 0,2
iА) {кг) {л) 0ТВеРСТИе

0ТВеРСТИе п0 0тверстие
{А} {кг) {л) {д} {л)
П0 ЛOПюсац
SBL7,5 1,5 0,06 0 24 10 мб SBM 86 17 0,42 1,з з0 IM в |sBH 25 50 0,з0 8,92 15 м 6

ýBL 16 з,2 0,1 1 0 з5 sBM 287
10 51 50 а х 10|SBH З8 76 0,з9 1,Z 20 мб
SBL з0 ý,0 0,15 0,46
l\.4
sBM з5s 1,Б2 10 042 1,з 25 [,48

15 ь1 6
7?
SBL з7 ,4 0,22 0 бs 5,0 60 2х l\,1 10 l SBH 51
,- ]5 чl с
SBM 4з1 вб 2,а7 6,4 50 З х П/ 10 ISBH 64
,]з 0 52 1,6 з0 8
SBL 45 s,0 0,19 0,59 ,].6 зп
N,4
20 1,4 6 SBM 540

,]0Е
2,4з 60 Зх 10 ISBH 77 15 0 52 10
sBL 48 s,6 0,28 0,8Б
7 ,5 ПЛ N,l
sBL 59 12 0,2з а,]

15
з0
]\,4
Iйб
6
ýвм 575
,]15
2,7в 8,6 50 4 х ь4 10 lsBH 89 18 0 6] 1,9 40 [л 10
sBM 720 з,24 2а с 58 2,1 40
SBt 70 14 0,з2 1,0 144 10,0 Б0 4 х п,4 10 | SBH 102 10 [,4
25 N48
sBM 900 80 1(,J 60 5 х м 10 |sBH 1,15 2з с 91 2,8 50 м ,]0
SBL 90 1в 0,зв
1
SBL 102 2"l 0,зs 1,2 з0

м1 8
0
128 26 0 84 2.6 50 Nl 10
23 .i),- З.З rj0 \4 10
п,,1 1
SBL 1з1 ?1 15 м10 141 "l

0,49 з0
SBL 1з5 27 0,55 1,7 40 пl 10 153 З1 1 ,04 З,2 бtJ ,]0
i\4
4rо Зб 'l,2З З,8 40 2 х М ']0
SBL 167 з4 0,65 2,0 50 [/ 10
ýBL 173 з5 0,65 20 40 l"4 10
204 41 i,Зб 4.2 40 2 х М '10
sвL,lgg 4в 0,78 ?,4 60 ]\4 10 2з0 4Е 181 5,6 50 2хМ10

sвt 214 4з а,14 2,з 50 i\4 10 256 51 1 68 5.2 50 2 lil] ]0 х
ýBL 2э7 48 0,97 з0 40 а х пl 10

28,1 56 ?14 6,6 60 2хМ']0
SBL 25Б 52 0,s4 29 60 м10 61 ?10 Б.5 60 2хМ']0
ýBL 269 54 ,1з з5 1 40 ?xltl10 з45 69 ?,72 8,4 50 З М 10 х
sBL а01 61 э,7 17 2,5?
120 50 2 х l\l 10 383 7,8 5П З lM 1С х
sвLзм 61 ,1з з,5 40 2хМ10 422 в4 З11 З,8 60 ЗхМ10

з.s
1
SBL зз4 61 ?Ё 5в 2х 10
З2 З14 9,7 60 Зх|,410
зs
^l 1\,4
460
ýBL 34Б
-lB
1?6 ?хМ10
ýBL з66 74 1д, 44
40
60 2х ]\,l 10
510 102 ЗЗ7 ]0.4 50 4хМ']0
sBL зв7 1в 1,зб 4,? 560 112 4?4 1З,1 60 4 М ]0 х
50 2 х ]V 10
sBL 398 в0 1,55 4,8 60 2хМ10 Б,15 12З 4,21 1З,0 бВ 4хМ 10
SBL 4аý 86 149 4,6 50 2 х l\,1']0
ýBL 470 94 1.68 5.? 60 2 х l\л 10
SBt 500 100 59 i.]l

50 Зх l"4 10
SBL 510 102 58 бL] ? х ltl'10
SBL 595 1,]9 2,зз 12 60 Зi цl]0
SBL 60t] 120 214 66 47 ЗхМ10
sBL 645 129 2!з 59 50 З у ь4 10
sBL 6ý5 1зз 2,5в 7,g 50 4хМ10

sBL 770 154 21в Е,Б 60 ЗхМ10
ýBL 795 15s s,6 4xM'l0
,1,]
з 60
SBL 8з5 167 з,11 9,6 5в 5х [l 10
sBL 860 172 2!Ё s,? 50 4хМ10

ýBL 995 12,0
,19s
з8в 60 5 х N'']'10
ýBL 1020 204 .5 11 60 ах ]\,4 10
sBL 1070 214 з,]? 5 х ]V 10
sBL 1280 256 4ьь 14,4 60 5 l ]\,4 10 *

П€рвичный электрслит iE22),
sBL 1450 2s0 5з1 Б х ]\l 10
17,з
В колонке типа злемента указьiвается псминальная емкOсть Б А,!,
sBL 1540 зв8 560 60 бхМ10
компания saft
0тделение промышленньш аккумуляторов Док. N" 21,124-14-1009
,12
ruе Sadi саrпоt Приведенная в даflнOм дOкументе информация мOжот быъ изменена без
93170 Баньоле - Франция лредварrrельнOго уведомления; юнФilтные 06язательfrва по этOй

иеформаllии принимаются только в trучае письменного подтверждения.
Тел.: +33 ] 49 9з 19 1В
SФiбtё апопупе aU .фitа] de 3l 944 000 €
Факс: +33 1 49 9з ]9 64 BcS Bobigny В З8З 703 87g
WWW.ýartbatteries.cOm Гlодготовлено компанией lTR lnternational Translation Reýources
Pragma - 0тпечатано во Франции

1. Однолинейная схема DCPS-M 220l2x25
2" Схемы внутренних соединений DCPS-M 220l2x25
З. Схема подключения на подстанции
4
CAD INFO; We rеsеrчв oll гights iп this document ond the
]nformotion contoined thеrеiп. Reproduction, use or
0в61 62_001.DWG dbclosurc to thlrd portles.without ехрrеss cuthority
6 Is sklctty forbiddm. AIob DC SрtЙз АВ
-D
а г,l
о cf<-
m >б
о
Б. JJ+
с] ч
б,
э
п
а0
ю
7э
ооо
о\ Ф.
qэи
NJ
+"
о
-]
з
Ld
глгтп
г--lS
о
-1 пi
ь!i] |-
ll
€ l| lE
-о
о ог]
=
г,"] :
]
с
;х
1z
l
i
,J
о ;; г
I
9
I
гI
п
I
F,,]
н Ф
z
-
q,
Е=:
Ёf l_
l=l l ll
l;l ll Ф
l
{ 0.0l l4l
Ixl lýl {rJ
lrl
.U
Ti |, I lxl х
lol
IЁI
п
-zl
ю
l*lll lýl
! lNl ll г;l
6'l и L-]
t
}',
)m
t
D q
m l
:]
^
я t-
г-
m
п
l
гп 2
- г-"г--г--,] N
Е оФ
!
_' |-l
lOB
-А,-
/l\
чlm -
Б
-т г=-l i;l +7
п l*| н
ll\=
,r
Ф
z i.11.1l.i Ф
г;--l
|-l
i:ll з ll:l г;_l
]-.l
,-"l
,l
]
l]
-Z
()'J
т l< Nl i
t6\l
:
,j'
1с
L!]Nl
\\
lL,:-Tl
=i юI
L
ld;K.l
lz:jБl Бl,..
l ъ,,
col
lй+6jILol
ll l ?-d?б|__l-'
о.
N
l
r--r--_*-r
-.L 1 l Б\1
:
(\ lll
I*l l
] l r..-dтl-=.-' о].|
iiil trr
l я\\'" :
I
аi
j;Nl
\:
+
,-2]
l
-i
ё-
L!i ]
Г
1
r.,< i
л' лl
l:' i.' \|-t
] ( \ ,
l
I
i; с.; '.-
i
l
, l г-<fчrli ,-'
I
i
) \]
l ] ý\" l t]! lt
]
rЕ
а
l
*i|
llJ{*' 1 l\
L==----.I
(Ivсl l Il\1_1_.l t\l,/T
l' -] ( \l, Llr|]
l a'...'......._ ++a
l :1
]i- Z
"-l ___---_j' 1 l
l l
{)Vcl
Ф\-1 l
'z"
l
,: |),
L
Ф l
Z
l
l а
] Е
]сa
1
l о е l
l F
-*l
i
I - l
1
о
i
L,.J
о
(\
ё]
l
]i
] ,J|
.]
>i
Il
< Ni
|]
'
I
l
,уa. "]
:l :
!J
1__
I
l]; ^]
=,il 1>|.
l
] т:т;]
ll_
г--
l
l1
2a
=
Ф
сa
:- ts
Е._ 1l![l а
!,
L-+lf]<_i l}-.
-. GL---*-]
сf
':'-Ч'--- съ
'х \ " >
(" С- -' '--т--l l
п
Г--l
- ---L_J-
]
|г,
Ш qdly ,чэррlq:о1 trцэ1;1s_s1 (J

бу sчлls(5 99
dlроч]по'ssаdха 1noqllrt Balpod р4ч} 0l 9JпýOlэsiр :r!\C,l09*Z9l9Bc
lо osn'чоцэпроldа5,U!аJачl рOUIO)чоэ U0|]0шю]Ul
ац Puo }UашmOр ýlчl Ul бlчбU ll0 алjаsаJ 0д
l0lNl сYэ
CAD iNГO; ir'e rc"elte с r]!niS in ih]s dсэлпепt ond the
.iэгmaliоi] coilc]red llereil. lерrоdчсiiоп чэе оr
0вб 1 62_о1 2, DWG a]sc]OS!le 10'ii]гd pall]eS {iii]OUi ехргеSs счihоr!iу
6; is strictly {огЬ oden, Aicb DC Sрiеms АВ
i |/1
]
110VDс 0lSTRIBUT]ON _.r +

Fll
\
11]VOt DlSTRBUTrON / т
F^2 1,,
rlOVDt OISTRIBUT|ON
гl:
<(
\
1,]0VDt D|SIR|BUT 0N r +
Flц \
l r.l
110VDt 0lSTR|BUTION -r
i]]]i
F.l5 \
ii,il
,_],
ti 110VOt DlSTR|BU IION -r t
lT ] l
<
л
-.-] F16 1\
l' -:l
it ] а]
-
110VDt DlSTR1BUTюN r
':]- F11 1,
]'ь_- ir] i
l<i,
l- } rcVOt 0]STRIBU]lON
,r
--]
</
t18 \
]с
]О rlOVDi OiSTR|BUT]ON
_-r
Il
t]9 )\
]
i
lL
]
t ]
]r
у{.
1;
*-i
|n ill
:^
f
a-
гп
п
гп
о i(,
J
со ]о
l.o |: fi
о) )lJ1
сD
.-a)
ý ]< с)
]N zz
о
\
lс
,a.) зо
iгj
(j\
]
;а
]оl
i----
)a'
{
I
l
-].. I
l
lNI
]
l
I
l
I
l
t!ý
zý
7-
о- 9
0a -.,- r
ц:;_:,
F:j
(о
г со
Z -7 о
ш
l-L
LlJ
J
-] Y"
ц,-
I
Lý--.,
ý
\
r€,J
_€
\
] Zб оr,
о
lб \t,] !:1SC ]t,\Cl, с
/-
\lLa соа
<N
ZB N
t8
2>
пзlrпtвLs,о lплсlt ць
L!
]_ Lrl
J
ZL \ gz_1
> >--й
i
i
lL i пл;rпвв,s,о зot,oll ,-о Б
)-,
I
JUo
7а L!>o-
I
-] ]- t9 ) u,_nr,"iiй ,ono.,
_]_ a9 )
"r,
t9 NO_it€LlS0 ]СДOlt
,[
]- Zn ' ara
ly il0 LПВ clS 0 ,0 \(,lt,

,[
Z, \--
l
] t, i
LL!
l-
шоltпв,вrslс lппоL,
aa \ lz1
0 ]c,lcr.
LZ
,- хс rпвtо-s
Zl \"- UCl
l
Ll NOI]_лB8ISl0 ]0л0l'1
,.
BLX
\-
l]1
J
+
m gy вrлаls,{5 9g ql;1y ,чэррlq:о1 dдэрls в1 О

dlpoqlno ssэ:dха 1поqllп salpod рJlчl 0} аJпsоlэs!р
:о аsп'чоllэпроldац,ч!эJачl рачIо]чоэ uo!]oшo}ul
эмс,tO-Z9t980
ачl puo lчашпэор slq1 ur slqбp ll0 алJаsаJ sд :0lNl сVэ
I
CAD lГjГ0; i'le ltserve о1 ril,ts lп i}l]s documeri ond ihe

]пfсгпlоiiоп ccntc;ned tлеrе|л. iiерrоочсtiоп, lse оr
086]62_с14 DVr'G c]5c]os!|e to thiri porties EithO|i ехрrеýs cuihOr!t}
з is striэilу forbidden. Aiob 0С Sрtеmз АВ
l,Illlj
l:lii t
-. ill
tэг:ll у1
i;ili х2?
i;
iljvOt DiSTRiBUT 0N /r ]1
F2g )\
l
]]
]]
)1 I
]]
I
I
l]
]
:i
r
it
F]0
110VDt DlSTRiBUTlLN 21
iIi 1, 22
llilt 1,]c7Dt 0 STRlBUTlON

i]]
_./
)\
31
32
r
Fз7 1
110VDt DlSTRiBUI]0N +1
42
110VDt DISIRlBUI]0ri
/ 51
F]] )\ 52
1iOVOt 0STRBUTl0tl
/ 6]
l-]4
о--
т<гr1 \ 62 |-*-
l
6 эт ]]cVDt DlSTR]sUTlON _/ 71
v/ Fз5 \ 7?
9vb
п l10vDt DiSTRiBUTON /
lJ
F]6 1, в2
s
-ir
i-_ -_ -,-_
I
iPj
iP
ts
]
iз-
Ф llI
--.-]
i-/
i /\ 1
ь-
]r m
/\J
,m
l
aлl-
св !]г
-]l-
]
]NS
|
]л"
,]!
i_O
lllx ]ьrt
]lN
]]
i] ]
;i i] ]
l ]
Il
i
ll
]
j"'I
q|ý
о -iJ
1l
-l
Zl эN)
ZL) лVl]ь
Lt |1or
> 1lлYl N0]1ч,lпSN
0t 0N,
6 эN)
tt)
8 лоэ >
llпVJ^V,l]E
]Sлj
L 0N,
9 эN)
Zt) ,\ч-l]Е
9 !\or
у oN,> I ПV] дБ]_llYЕ
е э*) t,)i лY,lj8 L!

Z ],1оэ > ц
t oNi ]-lпV] E]'UYH-]
L:]
,х -..j
l
LjJ
] LL -)
о сrц >
1N]п]ЕпSV]п
k
+) лЕ].LiVЕ
'" }
tp
9t
)
+>
пL 80SN]S
lt )
]EnlVU]dl"]]1
Zl ,u)
илоэ -
Z)] лVl]Е
Lt
0t о\, ]]8J
6 эN)
L) лVl]8
8 |^loэ
>
L 0Ni нUV,lV-и]пS
9 эNr ) Е) AV]]E
s i4c] >
, o"i лЕVlV-8
a
3i\ \
,) лчl]Е !
a !\оэ >
ori ]
cY
к8VlV-V L]
t
aх
Y <:
ОФ
]
!
F
J со
>L
]i t]-
Z g \
F- +l
t I
tO
]d"N-лOЕZ л,lddпS * --{ i- N i,r )_ Ny] 'U]lч]н

- - Ll ., Г лlddпs ]члоЕz
LX
]d
п N N
, ,l ,l
I
SU]l]i_t]]E
Z Z1 a1 ,\lаdпS ]VлOЕZ
]d*N*дOЕZl0Ol лlddЛS
- - -{ F
t tl tl
0х
(./^)
J
+
gy stllalc.{5 9q qoly,uapplq:o1 ,(дэрls s1 С)

,(19оtllло ssaldxa ]поч}lд salpod р]!чlol a]nsopslp
л aýп'Uо!}эпроldа8,ч|эlач] рач!оlчоэ чо!iощо}ч!
cд\C,lLO-Z9L980
эч} puo ]чэuлэор s!ч} ul s}чб!J ilo алJаsа] ам :0lN1 сVз
у
со
о
г
о
б
о-
б
о
т
о
Е
LJ_
;т-
YII. АККУМУЛЯТОРНЫЙ ЖУРНАЛ
Тип батареи: Ni-Cd SBL 346-2
Номинальная ёмкость: 34б Ah.
Количество элементов в батареи: 170 эл.
Средняя точка: (-) 85 эл.
Напряжение подзарядаz 24lr4B, (|r42 В/эл. )

DC Power Supp|y Туре DCPS
Техническое обслуживание
Система не требует постоянного обслуживания.
Рекомендуется периодический осмотр и проверка компонентов системы сОглаСнО
следующей таблицы:
Необходимые действия Периодичность

6 месяцев l год 5 лет
Проверка модуля управления MU 1000СП * *
(показания на экране, эл. соединения)

Проверка настроек MU 1000СII
Проверка напряжения на входе/выходе
системы питания
Проверка работы вентилятора (выпрямителей) *
Проверьте все болты, гайки и соединители на

надежность соединения, и изменение цвета в
следствии нагрева
Проверить основные узлы, электропроводку,
контакты, кабеля и другие составные части на
наличие повреждений.
Удаление пыли и грязи Ф
Проверка на наличие пыли или влаги внугри +
оборудования (выпрямителей)
Замена вентилятора выпрямителя
(рекомендуется)
о все измерения и обнаруженные неполадки обязательно записывать в
эксплуатационный журнал.
о при эксплуатации оборудования необходимо подробно изучить инструкцию по
эксплуатации оборудования.
Внимание! Пыль в сочетании с водой или влагой может оказать воздействие на внутренние
электронные схемы и вывести их из строя.
Пыль внутри устройства можно выд)"ть при помощи сухого сжатого воздуха.
Промежуток между проверками зависит от условий окружающей среды, в которых работает
установленная система.
Замену неисправных вентиляторов в модулях выпрямителя должен выполнять сервисный

инженер.
Никель-Кадмиевые аккумуляторы тип SBL 346-2
Периодическое Техническое обслуживание
Содержите аккумулятор в чистоте, для промывки крышки используЙте только воду.

Не пользуйтесь tlроволочными щетками или какими-либо растворителями.
Проверяйте уровень электролита. Ни в коем случае не допускаЙте, чтобы его уровень

опускался ниже минимальной отметки. Для долива используйте только
дистиллированную или деионизированную воду. Периодичность долива определяется
опытным путём.
Каждые два года проверяйте плотность затяжки всех соединительнь]х элементов.

Соединительные элементы, гайки и клемм должны быть заrцищены от коррозии
, \ путём нанесения тонкого слоя антикоррозиЙноЙ смазки.
. Проверяйте зарядное напряжение. Если аккумулятор подключен параллельно, очень

важно, чтобы рекомендованное зарядное напряжение оставалось на постоянном
уровне. Зарядное напряжение необходимо проверять по меньшей мере один раз в год.
Высокое потребление воды аккумулятором обычно свидетельствует о неправильной
установке напряжения зарядного устройства,
. Проверяйте температуру в помещении аккумуляторный батарей и работы приточно-

вытяжной ветниляции.
Заряд при эксплуатации:
о Непрерывная параллельная работа с иногда происходящим разрядом аккумулятора

(температура в пределах от *20ОС до +25"С ).
Рекомендуемое зарядное напряжение :
- в сJlучае DByxypoBHeBozo заряdа:

непрерывный заряд малым током : lr42 +0101 В/элемент
форсированный заряд
: |,47 - |,70 В/элемент
Высокое напряжение позволит увеличить скорость и эффективность подзаряда.
Необходимые действия Периодичность

6 месяцев
Проверка и запись в аккумуляторный журнал
напряжения на элементах
Проверка уровня электролита и доливка
дистилтрованной воды
Проверка соединительных элементов *
Удаление пыли и грязи По мере необходимости

. все измерения и обнаруженные неполадки обязательно записывать в
эксплуатационный журнал.
. при экеплуатации оборулования необходимо подробно изучить инструкцию по
эксплуатации оборудования.
ПС Чоара
Дата: 19.12.11 Напряжение подзаряда, В,. 244,7 В Ток подзаряда, А: 0,2А Т, оС: 15 оС
Напряжение на аккумуляторах, В
1 1.45 49 1.44 97 1.43 145 1,4з
2 1.44 50 1.45 9в 1,43 146 1.4з
з 1,45 5,1 1.44 99 1.45 147 1.45
4 1.45 52 1.45 100 1,45 148 1.45
5 1.43 53 1,43 101 1.44 149 1.4з
,150
6 1.4з 54 1,43 102 1.43 1.4з
7 1.45 55 1.43 103 1.44 151 1,4з
8 1.45 56 1.43 104 1.4з 152 1.43
,105
9 1.43 57 1,43 1,45 15з 1.45
10 1.43 58 1.43 106 1.45 154 1.45
11 1.44 59 1.44 107 1.4з 155 1,44
,10в
12 1.45 60 1.44 1.4з 156 1,43
13 1.4з 6,1 1,45 109 1,44 157 1.43
14 1,43 62 1.45 110 1.44 158 1.43
,l59 1.45
15 1.4з 63 1.43 111 1.44
16 1,4з 64 1.43 112 1.43 160 1.45
17 1,43 65 1.4з 113 1,44 161 1.45
1в 1.4з 66 1.43 114 1.44 162 1.45
,15
19 1.45 67 1.4з 1 1.4з 163 1.45
20 1.44 бв 1.43 116 1.43 164 1.44
21 1.45 69 1.45 117 1.4з ,165 1.45
22 1.45 70 1.45 118 1.44 166 1,45
,I9
2з 1.44 71 1.44 1 1,45 167 1.45
24 1.45 72 1,45 120 1.45 16в 1.45
25 1.44 73 1.44 121 1.4з 169 1.44
26 1.44 74 1.4з 122 1.44 170 1_4з
27 1,45 75 1.43 123 1,45
28 1,44 76 1.4з 124 1.45
29 1.44 77 1.4з 125 1,45
30 1.45 7в 1.44 126 1,45
з1 1.44 79 1,44 127 1.43
32 1.44 80 1,44 12в 1.43
33 1.4з в1 1.45 129 1.43
з4 1.43 82 1.45 1з0 1.43
з5 1,4з вз 1,45 1з1 1.43
36 1.43 в4 1.44 132 1,43
,1зз
37 1.43 в5 1,45 1.45
зв 1.43 вб 1.45 1з4 1.45
,135
з9 1.45 87 1.45 1.45
40 1.45 вв 1.45 136 1,45
41 1,45 89 1.4з 137 1.44
42 1.45 90 1.43 1з8 1.44
43 1.45 91 1.45 139 1.4з
44 1.42 92 1.42 140 1.43
45 1.43 93 1.43 141 1,45
46 1.4з 94 1,43 142 1.45
47 1.4з 95 1.4з 143 1.4з
4в 1.45 96 1,4з 144 1,4з

Руковотство Пользователя DC Power Supply Type DCPS

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Руковотство Пользователя DC Power Supply Type DCPS

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

руководство

DC Роwег Supply Туре DCPS

Аккумуляторы Ni-Cd 346Ah

п. Блок питАния постоянного токА DCR PSR327_10.8 Lчлч

пI. упрАвJlяюIциЙ модуль MU1000C

Ш. ДОПЛНИТЕЛЬНЫЕ РЕЛЕЙНЫЕ УСТРОЙСТВА

Ч. ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

YI. ПРИНЦИПИАЛЬНЫЕ СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

1. однолинейнzш схема DCPS-M 220l2x25

ЧII. АККУМУЛЯТОРНЫЙ ЖУРНАЛ

Входное напряжение: 1 х 400/230VAI/PE +2О/-20vо

\- Батарея: 170 элементов SAFT Ni-Cd SBL 346-2, З46 дh

АвтоматЫ нацрузки: 26 тпт,2-х полюсные на постоянном токе

Модуль уравлениJI: MU-1000C-II v2.06

Коргryс: 2025х60Ох600 мм (ВхIIIхГ)

Примечания к данному руководству

Модуль производится в соответствии с примеЕяемыми стандартами DIN и VDE, в частности

ELTEK VArERE INDUSTRIAL GmbH

@ Авторские права ELTEK VALERE INDUSTRIAL 2008. Все права защищены.

ELTEK VALERE INDUSTRlAL @2007 UM.DcR.PSRз27_

ELTEK VALERE lNDUSTR|AL о2007

Блок питания постоянного тока Фfu" ELTEI( VALERE

1. Инструкции по безопасности/ Правила утилизации

. ЭкспrЦrатация и техническое обслуживание электроприборов должны выполняться

Утилизация всех электроприборов должна производиться отдельно от бытовьtх отходов в

<Отдельный сбор явJuIется необходимым условием, чтобы обеспечить специальное обраще-

Приведенное выше положение из директивы ЕС 2002l96lEC применяется по отношению к

За пределами ЕС могут применяться другие правила в отношении утилизации электрообору-

,Щляполучения более подробной информации об утилизации Вашего отсJц/жившего обору-

ELTEK VALERE lNDUSTR|AL о2007 UM.DcR.PSR327-

Блок питания постоянного тока

Блок питания постоянного тока - это соединительное устройство, всц)аиваемое в системные

DcR PSR327-10.8 Lv/Hv

ELTEK VALERE lNDUSTRIAL @2007 UM.DcR.PSR327-

Выходная мощность блока, оснащенного PSR312:

J 3600Вт 2400Вт l200BT

4 4800Вт 3600Вт 2400Вт

Выходная мощность блока, оснащенного PSR327:

Число установленЕых Выходная мощность

J 8100Вт 5400Вт 2700Вт

4 l0800BT 8l00BT 5400Вт

ELTEK VALERE INDUSTR|AL @2007 UM.DcR,PSRз27_

На рисунке покzвzlн блок шлтания, полностью оснащенный 4-мя выпрямитеJIями

1 Четыре винта Мб для крепления подблока к раме системного шкафа

,Щоступные дополнительные возможности и необходимое оборудование

описание Код материала

ELTEK VALERE lNDUSTR|AL о2007 UM.DcR.PSR327_

Охлаждение/направление потока воздуха

ELTEK VALERE lNDUSTR|AL о2007 UM.DcR.PSR327-

Аккуратно распакуйте устройство и смонтируйте его в Вашем шкафу питанияпри

На пустом блоке перед сборкоЙ моryлеЙ выпрямитеJUI необходимо выполнить слеryющие

. терминаторы шины CAN-Bus

(см. следующие разделы).

ELTEK VALERE lNDUSTRlAL о2007

Вид пустого блока питания постоянного тока:

Ячейка 1 Ячейка2 Ячейка 3 Ячейка 4

Поворопшй перекJIючатель =l=перектпочатель терминаторов

DCR PSR327 оборулован интерфейсом последовательно передаваемьD( данньIх в соответствии со

ELTEK VALERE lNDUSTR|AL @2007 UM.DcR.PSR327_

Коммутатор адресов СА}[

Положение поворотного перокJIюча- Ддрес блока

Второй используемьй блок должен соотноситься с адресом блок 2 ит.д.

ELTEK VALERE INDUSTR|AL о2007 UM.DcR.PSR327_

Фотография: Вид сзади