ПОЛНОВСТРАИВАЕМАЯ
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
DELIA
BI 45 Delia
BI 60 Delia
RUS
Инструкция по применению www.fornelli.ru
Центр технической поддержки:
Уважаемый потребитель!
Дата изготовления прибора содержится в его серийном номере. Серийный номер указан на внутренней
этикетке, которая размещена на торце дверцы посудомоечной машины.
Визуальная расшифровка
серийного номера
1406376200013:
ТМ FORNELLI
Изготовитель: Фошань Шунде Мидея Вошинг Эплаэнсиз МФГ Ко., ЛТД. № 20 Гэнгкиэн роад, Беиджиэо,
Шунде Дистрикт, Фошань, Гуандун, Китай
Импортер: ООО «Сигма Трейд», 196607, г. Санкт-Петербург, г. Пушкин, ул. Оранжерейная, д. 48, лит. А,
оф. 38
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
СОДЕРЖАНИЕ
1
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
ВНИМАНИЕ!
Внимание!
Не ломайте, не садитесь и не станови-
Во избежание поломки перед под-
тесь на дверцу или решетку для посуды.
ключением техники в холодное
Не трогайте нагревательные элементы
время года необходимо выдер-
во время или сразу после использования.
жать ее в распакованном виде при
Не мойте пластиковую посуду, если на
комнатной температуре не менее
ней нет специальной маркировки, что
2 часов.
она пригодна для мытья в посудомоеч-
ной машине. Для немаркированной по-
Во время использования устрой- суды обратитесь к рекомендациям ее
ства соблюдайте следующие меры производителя.
предосторожности Используйте только те средства для
мытья и полоскания посуды, которые
ЗАЗЕМЛЕНИЕ разработаны специально для автома-
тических посудомоечных машин. Никог-
Это устройство должно быть заземле-
да не используйте мыло, средства для
но. В случае неисправности или полом-
стирки или средства для мытья рук.
ки, заземление уменьшит риск пора-
Не допускайте детей к моющим сред-
жения электричеством. Это устройство
ствам и к открытой дверце посудомоеч-
снабжено шнуром с заземляющим про-
ной машины, внутри может оставаться
водом и заземленной вилкой. Вилка
моющее средство.
должна включаться в соответствующую
Не оставляйте дверцу открытой — об
розетку, которая должна быть установ-
нее можно споткнуться. Во время уста-
лена и заземлена в соответствии с дей-
новки электрический провод не должен
ствующими правилами.
сильно сгибаться или сплющиваться.
Неправильное подключение за- Не вмешивайтесь в систему управле-
земляющего провода может приве- ния.
сти к поражению электричеством. Это устройство не предназначено для
Проверьте с квалифицированным использования маленькими детьми или
электриком или представителем немощными людьми без присмотра.
сервисной службы, если вы сомне- Все средства для мытья посуды — ще-
ваетесь в правильности заземле- лочные и очень опасны, если их прогло-
ния. Не переделывайте электро- тить. Избегайте попадания в глаза или
вилку, поставляемую в комплекте на кожу и не допускайте детей к откры-
с устройством; если она не подхо- той дверце машины.
дит к розетке — поменяйте розетку Не включайте машину пока все защит-
с помощью квалифицированного ные панели не на месте. Вовремя ра-
электрика. боты машины открывайте дверь очень
осторожно, т.к. вода может вылиться
струей.
2
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
3
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Заводская табличка с обозначением модели находится на верхней торцевой ча-
сти дверцы посудомоечной машины и видна после открытия дверцы.
ВНИМАНИЕ!
Для наилучшего использования Вашей посудомоечной машины в первый раз. про-
читайте всю инструкцию по эксплуатации до использования машины в первый раз.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Рис. 1
4
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
Рис. 2
11
9 10
12
5
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
ВАЖНО! РЕКОМЕНДУЕМ!
Во избежание непредвиденных об-
стоятельств после окончания мы-
тья посуды перекройте кран пода-
чи воды в посудомоечную машину.
6
Таблица режимов работы*
Расход
Расход
моющего Время Потре- Средство
энергии
Информация Описание режима средства цикла бление для опо-
Программа Тип посуды на цикл
для выбора режима предв. мойки, воды, ласкива-
мойки,
мойка/ мин л ния
кВ/ч
мойка, г
Предварительная
Используется как для сред- мойка 45°C
столовая посуда,
незагрязненной посуды, так Автоматическая 5/22
столовые приборы,
и для сильнозагрязеннной. мойка 45–55°C (5.25)*** 9,5–13
Автомати крупная посуда, 120–180 0,9–1,3 «
Автоматически регулируется Мойка 50°C (11–15)
ческая (кострюли, сотейники,
интенсивность мойки и по- Полоскание "3 в 1"
сковородки)
Автоматика
лоскания. Полоскание 65°C
Сушка
Используется для слабоза- Предварительная
5/22
грязненной посуды. Режим мойка
столовая посуда и (5.25) 205 0,69 9
с минимальными затратами Мойка 45°C «
ЭКО столовые приборы (195) (0,91) (11)
энергии и воды за оптималь- Полоскание 62°C
"3 в 1"
Экономия
ное время. Сушка
Предварительная
Используется для слабоза-
Инструкция по установке и эксплуатации
Бережность
цикл мойки.
Сушка
Используется для слабоза-
грязненной посуды. Про-
грамма, ускоряющая мытье Мойка 45°C
столовая посуда и 0,7 10
посуды в 4 раза с сохранени- Полоскание 50°C 25 30
столовые приборы (0,75) (11)
ем класса энергопотребле- Полоскание 55°C
Скорость
Быстрая
ния "А+". Режим для посуды,
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
не нуждающейся в сушке.
7
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
СМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ
ПРИМЕЧАНИЕ:
1. Контейнер с солью надо переза-
полнять, когда подсветится пикто-
грамма «S», находящаяся в верх-
нем левом углу дисплея 5. Даже
если контейнер заполнен доста-
точно, пиктограмма может не гас-
нуть, пока соль не растворится.
2. Если соль просыпалась, можно вы-
мыть ее с помощью программы
Есть два способа смягчить воду: либо «Быстрая»
использовать смягчитель воды, либо ис-
пользовать моющее средство. РЕГУЛИРОВКА ПОТРЕБЛЕНИЯ СОЛИ
Жесткость воды различается в зависи-
В посудомоечной машине есть воз-
мости от места пребывания. Если жесткая
можность регулировки потребления
вода будет использоваться в посудомо-
соли в зависимости от жесткости воды.
ечной машине, это может привести к об-
Это сделано для оптимизации уровня
разованию отложений и налета на посуде.
расхода соли и может быть отрегулиро-
Устройство оборудовано специаль-
вано следующим образом:
ным смягчителем, который использует
1. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ посудо-
соль, специально созданную для удале-
моечной машины.
ния извести и минералов из воды.
2. Нажмите и удерживайте в течении 60
ЗАГРУЗКА СОЛИ В СОЛЕПРИЕМНИК секунд кнопку выбора программ. Дожди-
Всегда используйте соль, предназна- тесь пока на дисплее не высветится знак
ченную для посудомоечных машин. H1 (либо H2, H3, H4 и т.д). При этом будут
Контейнер для соли расположен под мигать индикаторы соли и ополаскивателя.
нижней решеткой и должен наполняться 3. Нажатием на кнопку выбора про-
следующим образом: граммм выберете нужную дозировку соли
1. Выньте нижнюю корзину, затем выкру- в зависимости от жесткости воды(см. та-
тите и выньте крышку контейнера для соли. блицу жесткости воды) Каждое нажатие на
кнопку выбора программ переключает на
2. Если Вы заполняете контейнер пер-
следуюжий режим Н1-Н2-Н3-Н4-Н5-Н6.
вый раз, наполните 2/3 его объема водой.
4. Для завершения выбора нажмите
3. Вставьте конец воронки (в комплек- кнопку вкл/выкл электропитания.
те) в отверстие и засыпьте, примерно, Данную установку следует произво-
1,5 кг соли. Если немного воды выльется дить каждый раз после отключения ма-
из контейнера – это нормально. шины от электросети.
4. Аккуратно закрутите крышку. Узнать жесткость воды в Вашей мест-
ности, Вы можете в соответствующих
органах власти, или после проведения
иследования воды в лаборатории.
8
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
0–5 0–0,9 1 Н1
6_11 1,0–2,0 2 Н2
12–17 2,1–3,0 3 Н3
18–22 3,1–4,0 4* Н4
23–34 4,1–6,1 5 Н5
35–45 6,2–8,0 6 Н6
1)
Обозначение жесткости воды в Германии
2)
Международное обозначение жесткости воды
* заводская установка
9
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
10
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
Регулировка дозатора
для ополаскивающего средства
Во время последнего полоскания ис-
пользуется определенное количество
ополаскивающей жидкости. Как и в слу-
чае с моющим средством, количество
средства для полоскания зависит от
жесткости воды. Слишком много сред- По мере расхода средства для поло-
ства приведет к чрезмерному образова- скания, размер черной точки на указате-
нию пены и разводам на Вашей посуде. ле меняется в соответствии с иллюстра-
Если вода в Вашем районе мягкая. Вам цией.
не нужно средство для полоскания. Если Полный
же нужно, то Вы можете разбавить его
соответствующим количеством воды. 3/4
1/2
1/4 - нужно заправлять
Пустой
11
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ
Ваша посудомоечная машина вмещает
10 комплектов посуды.
Верхняя решетка предназначена для
легкой и хрупкой посуды. Располагайте
посуду так, чтобы ее не сдвигало струями
воды.
В зависимости от модели, на верхней
корзине могут быть предусмотрены не-
Загрузка нижней корзины
большие рычаги, с помощью которых
Мы рекомендуем вам располагать можно легко регулировать высоту верх-
большие предметы посуды, а также ней корзины даже с установленной по-
сильно загрязненные, в нижней корзине: судой.
такие как кастрюли, сковородки, крышки, Если таких рычагов нет, Вы можете
сервировочные блюда и тарелки, как по- отрегулировать высоту корзины до за-
казано на иллюстрации внизу. грузки посуды, сняв заглушки с направ-
ляющих и переставив корзину на нужный
уровень
12
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
13
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
14
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
Чистка фильтров
15
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
Передвигая машину
Если машину нужно передвинуть, ста-
райтся держать её вертикально, в край-
нем случае, задней крышкой вниз.
16
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
УСТАНОВКА
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ. Примечание:
ИНФОРМАЦИЯ, ПРИВЕДЕННАЯ В пожалуйста, проверьте сопут-
НЕЙ, ПОМОЖЕТ ВАМ ПОНЯТЬ ПРО- ствующие аксессуары для уста-
ЦЕДУРУ ПО УСТАНОВКЕ МАШИНЫ, новки (крепления, винты для уста-
КРОМЕ ТОГО, ВЫ СМОЖЕТЕ ОПРЕ- новки декоративной панели).
ДЕЛИТЬ ОПТИМАЛЬНОЕ МЕСТО
ДЛЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ.
1. Определите место, удобное для
обеспечения подвода и стока воды
ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ для того, чтобы произвести уста-
Место установки посудомоечной ма- новку впускного и сливного шлан-
шины должно быть расположено в непо- гов (рис. 1).
средственной близости от имеющихся 2. При размещении посудомоечной
точек подвода и отвода воды, а также машины в угловой части мебели для
розетки электропитания. встройки минимальное расстояние
Нужно выбрать одну из стенок корпу- между боковой частью открытой
са мебели для того, чтобы обеспечить дверцы посудомоечной машины и
подсоединение впусконого и сливного кухонной мебелью должно быть не
шлангов посудомоечной машины. менее 50 мм (рис. 2).
50мм
450 / 600 mm
17
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
РАЗМЕРЫ И УСТАНОВКА
ДЕКОРАТИВНОЙ ПАНЕЛИ
Подготовка к установке
1. Декоративная деревянная панель,
прикрепляемая к дверце посудомоеч-
ной машины, должна быть подготовлена
в соответствии с чертежами, представ-
ленным на рис. 3a, 3b.
2. Установите крепления на декора-
тивную деревянную панель и с их по-
мощью прикрепите ее к дверце машины
(рис. 4а).
После размещения декоративной па-
нели укрепите ее на дверце машины при
помощи винтов (рис. 4b).
287.5f0.2
2 - 2 dp8
20( MAX)
38 8- 2 dp8
286
4- 2 dp8
18
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
Depth 8
Depth 8
Depth 8
19
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ
ПРУЖИНЫ У ДВЕРЦЫ
20
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ УНИВЕРСАЛЬНОГО
ПЕРЕХОДНИКА
Как подсоединить
универсальный переходник
Устройство должно быть подсоедине-
но к источнику воды посредством ново-
Рис.6. Подсоединение сливного шланга.
го переходника.
Давление воды должно быть в преде-
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ лах от 0,04 МПа до 1 МПа. Если давление
ниже минимума, проконсультируетесь с
ВНИМАНИЕ!
нашим сервисным отделом.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УДЛИНИТЕ-
ЛИ ИЛИ ПЕРЕХОДНИКИ С ЭТИМ 1. Вытяните переходник и его шланги
УСТРОЙСТВОМ. НИ ПРИ КАКИХ полностью из отсека, расположен-
ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ ОТСОЕДИ- ного на задней стенке посудомоеч-
НЯЙТЕ ЗАЗЕМЛЯЮЩИЙ ШТЕКЕР ной машины.
ОТ ПРОВОДА. 2. Закрепите винтами 3/4 дюйма пере-
ходник к крану.
Требования к электрике 3. Полностью откройте воду перед за-
Пожалуйста, посмотрите в табличку пуском посудомоечной машины.
мощности, для того чтобы узнать напря-
жение и подсоедините посудомоечную
21
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
22
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
23
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
24
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
25
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
Пятна и разводы 1. Очень жесткая вода Для удаления пятен со стеклянной посуды
на стаканах и сто- 2. Низкая температура 1. Достать всю металлическую посуду из
ловых приборах входящей воды посудомоечной машины.
3. Перегрузка машины 2. Не добавлять моющее средство
4. Неправильная загрузка 3. Выбрать самый долгий цикл
5. Старое или влажное 4. Включить машину и дать ей поработать
моющее средство на 18–22 минуты дольше, чем при обыч-
6. Пустой дозатор опола- ном режиме.
скивающей жидкости 5. Открыть дверцу и налить 2 чашки белого
7. Неправильная дозиров- уксуса на дно машины
ка моющего средства 6. Закрыть дверцу и дать машине закон-
чить цикл. Если уксус не поможет: По-
вторить, только вместо уксуса исполь-
зовать 1/4 чашки (60 мл) кристаллов
лимонной кислоты.
Желтая или ко- Пятна от чая или кофе Использовать 1/2 чашки отбеливателя и 3
ричневая пленка чашки воды, чтобы вручную отмыть пятна
на внутренних на внутренних поверхностях машины.
поверхностях
ВНИМАНИЕ!
машины
Вы должны подождать не менее 20 ми-
нут после остановки машины, чтобы
дать ей остыть, прежде чем мыть ее;
иначе можно обжечься.
Белая пленка на Жесткая вода и содер- Для чистки используйте влажную тряпку
внутренних жащиеся е ней мине- и моющее средство для посудомоечных
поверхностях ралы машин. Наденьте резиновые перчатки.
Никогда не используйте никакие моющие
средства, кроме предназначенных для
посудомоечных машин, чтобы избежать
возникновения мыльной пены.
26
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
Сервисные коды
27
ПОСУДОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ
ТРАНСПОРТИРОВКА
Рекомендуем Вам сдать отслуживший при- Категорически не допускается падение и
бор в пункт приема и утилизации электриче- любые механические воздействия на упаков-
ских и электронных приборов. ку при транспортировке.
До момента отправления на утилизацию
отслуживший прибор должен храниться в
безопасном для детей состоянии.
При подготовке изделия к утилизации сле-
дует вытащить сетевую вилку из розетки и
28