S e c o n d E o t h i n o n D o x a s t i k o n - Tone 2

Meta

miron proselthouses tes peri tin Mariam Ginexi, ke diaporoumenes, pos este aftes tihin tou efetou, orathi O lithos metirmenos, ke Thios Neanias katastellon ton thorivon afton tis psihis. Igerthi, gar, fisin, Iisous O Kyrios. Dio kirixate tis kirixin aftou Mathites, is tin Galilean dramin, ke opsesthe afton, anastanta ek nekron, os Zoodotin ke Kyrion.

The

Women with Mary took ointments with them; and while they were apprehensive about achieving their objective, they saw that the stone had been rolled aside, and a Holy Youth removed all anxiety and trouble from their souls by saying: The Lord Jesus had risen! Wherefore, they make known to His Disciples, that they should hasten to Galilee and behold Him, Risen from the dead; for He is the Lord, the Giver of Life.

Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa Archdiocese of Good Hope

Sunday Matins Hymns

21 August 2011
10th Sunday After Pentecost After Feast of Dormition th 10 Sunday of St Matthew The Epileptic Son
Also the Feast of St Thaddeus of the 70 Apostles of Christ St Vassa & her sons: St Theognis, St Agios & St Pistos of Edessa St Abramios, Archimandrite Wonderworker of Smolensk St Sarmean of Kartli, Georgia St Symeon, New Martyr of Samokov - St Raphael, Hieromartyr of Serbia St Cornelios of Paleostrove and Olonets

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton ow and ever, and to the Ages of N eonon. Ages

Amin Iperevlogimeni

Theotokion

Amen Most
Blessed art Thou, O Virgin Theotokos: for through Him Who became Incarnate of Thee, Hell is led captive, Adam is recalled from the dead, the curse is made void, Eve is set free, Death is slain, and we have been endowed with Life. Wherefore we cry aloud, extolling in song: Blessed art Thou, O Christ our God, in Whose Sight it is thus well pleasing. Glory to Thee!

The Congregation Must Stand iparhis, Theotoke Parthene, dia gar tou ek Sou sarkothentos O Adis ihmalotiste, O Adam anakeklite, i katara nenekrote, i Eva ileftherote, O Thanatos tethanatote ke imis ezoopiithimen. Dio animnountes Voomen. Evlogitos Hristos O Theos imon, O outos evdokisas,

Tone 1
Resurrection Gospel 10 21: 1 - 14 John
Our Lord Jesus Serves Breakfast To His Eleven Apostles

Doxa Si!
The Great Doxology Apolytikion Resurrection

Eothinon 10 Katavasias of the Dormition

Our Eternal Gratitude To God For The Original Greek/English Text By Reverend Seraphim Dedes Of St Gregory Palamas Monastery
www.sgpm.goarch.org/ematins

The Divine Liturgy of St John Chrysostom begins immediately

By the Grace of God

Compiled, Adapted & Edited By Marguerite Paizis Archondissa & Teacher By Divine Grace Greek Orthodox Patriarchate Of Alexandria & All Africa Archdiocese Of Good Hope Holy Church Of The Dormition Of The Mother Of God Port Elizabeth EMAIL: writers@telkomsa.net or www.scribd.com/writers4574

Not For Material Profit

16. Tone 1 10 AP 10 Matt After Dormition 21 August 2011

STIHOS

O diromene meta spoudis, to mnima Sou katelavon e timie ginekes; evrouse de ton tafon aneogmenon, ke mathouse para tou Angelou, to kenon ke paradoxon thavma, apingilan tis Apostolis, oti Anesti O Kyrios, doroumenos to koso to Mega Eleos.

VERSE

Anastithi,
STIHOS

Grieving, the Holy Women went with haste to Thy Tomb; but finding the Tomb opened and learning from the Angel the New and Marvellous Wonder, they announced to the Apostles: The Lord has Risen, granting the world His Great Mercy!

Kyrie O Theos mou, ipsothito i Hir Sou, mi epilathi ton peniton Sou is telos.

Arise,
VERSE

Tin ton pathon thian moloposin, Sou prokinoumen, Hriste O Theos, ke tin en ti Zoin despotikin irovrgian, tin en teli ton eonon theofanos gegenimenin; tous gar en skoti kathevdontas, O Ilios efotisas tis dikeosinis, pros anesperon hiragogon ellampsin,: Kyrie, Doxa Si!

O Lord, my God, lift up Thy Hand: do not forget Thy poor forever.

We bow down before the Divine Stripes of Thy Sufferings, Christ God, and Royal Sacrifice that took place Divinely revealed in Zion at the end of the ages; for Thou, the Sun of Righteousness, Enlightened those who slept in darkness, leading them by the hand to the Radiance that knows no evening. Lord, Glory to Thee!

Exomologisome
STIHOS

si, Kyrie, en oli kardia mou, diigisome panta ta Thavmasia Sou.

To filotarahon genos ton Ioudeon enotisasthe; Pou isin i Pilato proselthountes? Iposin i filassontes stratiote;: Pou isin e sfragides tou mnimatos? Pou metethi O tafis? Pos eprathi O apratos? Pos esilithi O thisavros? Ti sikofantite tin egersin tou Stavrothentos, paranomi Ioudei? Anesti O en nekris eleftheros, ke parehi to kosmo to Mega Eleos!

will give Thee thanks, O Lord, with my whole heart: I will tell of all Thy Wonders

VERSE

Tumultuous race of the Jews, give ear! Where are those who approached Pilate? Let the soldiers who kept watch say where are the seals of the grave? Where has the One Who was buried been moved to? Where has the One Who is not for sale been sold? How has the Treasure been burgled? Lawless Jews, why do you slander the Rising of the Crucified? He has Risen, the One free among the dead, and grants the world His Great Mercy!

Doxa

Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the

Son, and to the Holy Spirit

2. Tone 1 10 AP 10 Matt After Dormition 21 August 2011

T o n e 1 10 AP 10 Matt After Dormition 21 August 2011

15.

STIHOS

Stavron ipominas, ke ton Thanaton katarigisas, ke anastas ek ton nekron, irinefson imon tin Zoin Kyrie, os Monos Pantodinamos.

VERSE

Having endured the Cross, destroyed Death and Risen from the dead, give Peace to our Life, O Lord, as Thou alone art All Powerful.
praise Him according to the greatness of His Majesty.

P s al m 1 17 / 11 8
PRAISE TO GOD FOR HIS EVERLASTING MERCY

Theos

Kyrios ke epefanen imin. Evlogimenos O ergomenos en Onomati Kyriou!

The

Enite
STIHOS

Afton epi tes dinasties Afton. Enite Afton kata to plithos tis Megalosinis Aftou.

Praise Him for His Mighty Acts;

VERSE

Lord is God, and has appeared to us. Blessed is He Who comes in the Name of the Lord!

STIHOS 1:

O ton Adin skilefsas, ke ton Anthropon anastisas, ti Anastasi Sou Hriste, axioson imas en kathara kardia, imnin ke Doxazin Se.

Enite
STIHOS

Having despoiled Hades and raised humanity by Thy Resurrection, O Christ, grant that with pure hearts we may praise and glorify Thee.
Him with the sound of the trumpet; praise Him with lute and harp. we Glorify Thy Divine Condescension, we praise Thee, O Christ: Thou were Born of a Virgin, yet Thou were not separated from the Father. As Man Thou suffered and willingly endured the Cross. Thou rose from the grave, as though coming out of Thy Bridal Chamber, so that Thou might Save the world. Lord: Glory to Thee! Him with timbrel and dance; praise Him with strings and flute

Exomologisthe to Kyrio, oti agathos, oti is ton eona to eleos aftou!

VERSE 1:

Give thanks to the Lord, for He is Good; His Mercy endures forever!
Lord is God, and has appeared to us. Blessed is He Who comes in the Name of the Lord!

Theos

Kyrios ke epefanen imin. Evlogimenos O ergomenos en Onomati Kyriou!

The

Afton en iho salpingos. Enite Afton en psaltirio ke kithara.

Praise
VERSE

STIHOS 2:

Panta ta ethni ekiklosan me, ke to Onomati Kyriou iminamin aftous.

VERSE 2:

All the nations surrounded me, but in the Name of the Lord I drove them back.

Tin Theoprepi Sou sigkatavasin doxazontes, imnoumen Se Hriste: etehthis ek Parthenou, ke ahoristos ipirhes to Patri; epathes os anthropos, ke ekousios ipeminas Stavron; Anestis ek tou tafou, os ek pastados proelthon, ina sosi ton kosmon: Kyrie Doxa Si!

As

Theos

Kyrios ke epefanen imin. Evlogimenos O ergomenos en Onomati Kyriou!

The

Lord is God, and has appeared to us. Blessed is He Who comes in the Name of the Lord!

STIHOS 3:

Para Kyriou egeneto afti, ke esti thavmasti en ofthalmis imon.

Kyrios ke epefanen imin. Evlogimenos O ergomenos en Onomati Kyriou!

VERSE 3:

This is the Lords doing, and it is marvellous in our eyes.

Theos

The

Lord is God, and has appeared to us. Blessed is He Who comes in the Name of the Lord!

A p ol y t i ki o n o f t he Re s u r re c t i o n To ne 1

Enite
STIHOS

Afton en timpano ke horo. Enite Afton en hordes ke organo.

Praise
VERSE

Tou

Ote prosilothis to xilo tou Stavou, tote enekrothi to kratos tou ehthrou; i ktisis eslevthi to fovo Sou, ke O Adis eskilefthi to krati Sou; tous nerous ek ton tafon anestisas, ke to Listi ton Paradison inixas: Hriste O Theos imon: Doxa Si!

When Thou were nailed to the Tree of the Cross, then the might of the enemy was put to death; Creation was shaken in fear of Thee, and Hades was despoiled by Thy Might. Thou raised the dead from the tombs and opened Paradise to the Thief. Christ our God: Glory to Thee!

lithou sfragisthentos ipo ton Ioudeon ke stratioton filassonton to ahranton Sou Soma, Anestis trimeros, Sotir, Doroumenos to kosmo tin Zoin. Dia touto e Dinamis ton Ouranon evoon si Zoodota. Doxa ti Anastasi Sou, Hriste! Doxa ti Vasilia Sou! Doxa ti Ikonomia Sou, mone Filanthrope!

While the stone was sealed by the

Jews, and soldiers stood on guard over Thy Body undefiled, Thou didst rise on the third day, O Saviour, Who givest Life unto the world. For which cause the Heavenly Powers cried aloud unto Thee: O Giver of Life: Glory to Thy Resurrection, O Christ! Glory to Thy Kingdom! Glory to Thy Providence, O Thou Who alone Loves mankind!

Enite

Afton en kimvalis evihis. Enite Afton en kimvalis alalagmou. Pasa pnoi inesato ton Kyrion.

Praise Him with tuneful cymbals;

praise Him with loud cymbals. Let everything that has breath praise the Lord.

Doxa Tou

Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the

Son, and to the Holy Spirit

lithou sfragisthentos ipo ton Ioudeon ke stratioton filassonton to ahranton Sou Soma, Anestis trimeros, Sotir, Doroumenos to kosmo tin Zoin.

While the stone was sealed by the

Jews, and soldiers stood on guard over Thy Body undefiled, Thou didst rise on the third day, O Saviour, Who givest Life

14. Tone 1 10 AP 10 Matt After Dormition 21 August 2011

T o n e 1 10 AP 10 Matt After Dormition 21 August 2011

3.

Dia touto e Dinamis ton Ouranon evoon si Zoodota. Doxa ti Anastasi Sou, Hriste! Doxa ti Vasilia Sou! Doxa ti Ikonomia Sou, mone Filanthrope!

unto the world. For which cause the Heavenly Powers cried aloud unto Thee: O Giver of Life: Glory to Thy Resurrection, O Christ! Glory to Thy Kingdom! Glory to Thy Providence, O Thou Who alone Loves mankind! ages.

Tenth Exaposteilarion

Tiveriados

Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the ages of
eonon.

Thalassa, sin pesi Zevedeou, Nathanil to Petro te, sin disin allis pale, ke Thoman ihe pros agran. I, Hristou ti prostaxi, en dexiis halasantes, plithos elkon ihthion, on Petros gnous, pros afton eniheto, is to triton, fanis, ke arton edixe, ke ihthin ep anthrakon.

Verily,

Amin.
En

Amen
Tone1

Apolytikion of the After Feast of Dormition

ti Gennisi tin Parthenian efilaxas. En ti Kimisi ton kosmon ou katelipes Theotoke. Metestis pros tin Zoin, Mitir Iparhousa tis Zois. Ke tes presvies tes ses litromeni, ek thanatou tas psihas imon.
)

In giving Birth, O Theotokos, Thou

hast retained Thy Virginity, and in Falling Asleep, Thou hast not forsaken the world. Thou who art the Mother of Life hast passed over into Life, and by Thy Prayers Thou dost deliver our souls from death. Wherefore, by thine intercessions, deliver our souls from death K a t h i s m a Tone 1

the two sons of Zebedee with Peter and Nathaniel and two others and Thomas were fishing in the Lake of Tiberias, who by the Command of Christ cast the net on the right side and drew out much fish. And when Peter knew Him he went to Him, swimming. This, then, was a third Appearance of the Lord, when He showed them bread and fish on the live coals.
- Tone 3

Exaposteilarion of the Dormition

Apostoli

ek peraton, sinathristhendes enthade en Gethsimani to horio, kidefsate mou to soma; ke si Ie mou ke Theo mou, paralave mou to pnevma.

O ye Apostles from far off, being

gathered together in the village of Gethsemane, lay my body in burial, and Thou, my Son, and my God, receive now my spirit from me.

( Small Litany

Lauds: The Praises to God

Praises To The Lord From

- Psalm 148
All Creation

Pasa

First Resurrection

Ton

tafon Sou, Sotir, Stratiote tirountes, nekri ti astrapi, tou ofthentos Angelou, egenonto kirittontos, ginexi tin Anastasin. Se doxazomen, ton tis fthoras katheretin. Si Prosspiptomen, to Anastanti ek Tafou, ke mono Theo imon.

The

pnoi enesato ton Kyrion. Enite ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite afton en tis ipsistis. Si prepi imnos to Theo. Afton, pantes i Angelli Aftou. Enite Afton, pase e Dinamis Aftou. Si prepi imnos to Theo.

Let

Soldiers watching Thy Tomb became as dead men at the lightning flash of the Angel who appeared and proclaimed to the Women the Resurrection. We Glorify Thee, the Destroyer of corruption; we fall down before Thee, Risen from the grave and alone our God.

everything that has breath praise the Lord. Praise the Lord from the Heavens; praise Him in the Highest. To Thee praise is due, O God. Him, all His Angels; praise Him, all His Powers. To Thee praise is due, O God.

Enite

Praise

Psalm 150 - Tone 1 Let All Things Praise The Lord

Tou

Doxa Stavro

Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati prosilothis, ekofsios Iktirmon, en mnimati tethis, os thnitos Zoodota, to kratos sinetripsas, Dinate to thanato Sou; Se gar efrixan, i pilori i tou Adou; Si sinigiras, tous ap eonos thanontas, os monos Filanthropos.

Glory to the Father, and to the

Son, and to the Holy Spirit

piise en aftis krima Engrapton. Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou.

To

Thou

were willingly nailed to the Cross, O Merciful One, and laid in a tomb as a mortal, O Giver of Life. By Thy Death, O Powerful One, Thou smashed its might; for Hades gatekeepers trembled before Thee; Thou raised with Thee the dead from every age, for Thou alone Love mankind.

execute upon them the Judgement that is Decreed; such Glory will be for all His Holy Ones.

STIHOS

Imnoumen Sou Hriste, to Sotirion Pathos, ke Doxazomen Sou tin Anastasin.

ton Theon en tis Agiis Afton. Enite Afton en stereomati tis Dinameos Aftou.

VERSE

We praise the praise of Thy Saving Passion O Christ, and we glorify Thy Resurrection.
praise Him in the firmament of His Power

Enite

Praise God in His Saints;

4. Tone 1 10 AP 10 Matt After Dormition 21 August 2011

T o n e 1 10 AP 10 Matt After Dormition 21 August 2011

13.

Sesosmenos gar os ke proupepoto, asinis evoa. Thiso Si meta Fonis Eneseos Kyrie. Odi 7

for having escaped without hurt when he was swallowed, he shouted, saying, I will sacrifice to Thee with the voice of Thanksgiving, O Lord. Ode 7

Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the ages of
eonon. ages.

Amin Anavoison
David, tis I parousa Eorti? In animnisa psisin, en to Viblio ton Psalmon, os Thigatera Theopeda ke Parthenon, metestisen aftin pros tas ekithen monas, Hristos of ex aftis, anef sporas gennithis. Ke dia touto herouso, Miteres ke Thigateres, ke Nimfe Hristou, Voose. Here, I metastasa pros ta ano Vasilia!

First Kathisma After Feast Dormition

Tone 4

Amen

Itamo

thimo te ke piri, Thios Eros antitatomenos, to men pir edrosize. To thimo de egela, Theopnefsto Logiki, ti ton Osion trifthongo lira antifthengomenos, mousikis organis en meso flogos. O Dedoxasmenos, ton Pateron ke imon, Theos Evlogitos i.

Verily,

Odi 8

the Divine Passion defeated the bestial wrath and fire, moistening the fire, and with Inspired Words issuing forth from the three voiced Song of the Righteous Ones, scorning wrath, opposing the musical instruments, as they sang in the midst of the flames, shouting, Blessed art Thou, O Glorified One, the God of our Fathers. Ode 8 Praise, we Bless and we Worship the Lord!

Call

out, O David. What is this present Feast? He said: Verily She whom I praised in the Psalms as Daughter, Maiden of God and Virgin, has been translated by Christ, Who was born of her without seed, to yonder Abodes. Wherefore, Mothers, Daughters and Brides of Christ shout in Joy! Rejoice, O Thou who has been Translated to the Heavenly Kingdom!

Enoumen,

Evlogoumen Proskinoumen ton Kyrion!

ke

We

S e c o nd K a th i s ma o f t he Re s u rre ct i o n T o ne 1

Ginekes Floga
drosizousan Osious, dissevis de kataflegousan, Angelos Theou O pansthenis, edixe Pesi. Zoarhikin de Pigin irgsato tin Theotokon, fthoran thanatou, ke Zoin Vlistavousan tis melpousi. Ton Dimiourgon Monon imnoumen, I lelitromeni, ke Iperipsoumen is pantas tous eonas! All Powerful Angel of God revealed to the Children a Flame that brought refreshment to the Holy while it consumed the ungodly. And He made the Theotokos into a Life giving Fount, gushing forth to the destruction of Death and to the Life of those who sing: We who have delivered praise to the One and Only Creator exalt Him above all forever! K a t a v a s i a o f t h e D o r m i t i o n 9 t h O d e Tone 1

The

pros to mnima, paregenonto orthrie, ke Angelikin optasian, theasamene eteremon; O tafos existrapte Zoin; to Thavma kateplitten aftas; Dia touto apelthouse, tis Mathites ekiritton tin Egersin: Ton Adin eskilefse Hristos, os Monos Krateos ke Dinatos, ke ftharentas sinigire pantas, ton tis katakriseos fovon, lisas dinami Stavrou.

The women came to Thy Tomb at

dawn and when they saw a Vision of an Angel they trembled; the Tomb blazed forth Life; the Marvel amazed them; and so going back to the Disciples they proclaimed the Resurrection: Christ has despoiled Hades, as alone Mighty and Powerful, and has Raised up all those in corruption, dispelling the fear of condemnation by the Power of the Cross.

Doxa En

Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati to Stavro prosilothis, i Zoi ton apanton, ke en nekris logisthis, O athanatos Kyrios, anestis triimeros Sotir, ke igiras Adam ek tis fthoras; dia touto e Dinamis ton Ouranon, evoon Si Zoodota: Doxa tis sis pathimasi, Hriste! Doxa ti Anastasi Sou! Doxa ti Sigkatavasi Sou, Mone Filanthrope!

Glory to the Father, and to the

Son, and to the Holy Spirit

genee e pasi Makarizomen Se tin monin Theotokon.

All generations Bless Thee, O In

Thou only Theotokos! Thee, O spotless Virgin, the laws of nature were suspended; the bounds of nature are overcome: for Childbirth remains Virgin and Death is betrothed to Life. O Theotokos, Virgin after bearing Child and alive after Death, do Thou ever Save Thine Inheritance!

O Life of all, Thou were nailed to

the Cross; O Immortal Lord, Thou were numbered among the dead. Thou arose, O Saviour, on the third day, and raised Adam from corruption; therefore the Heavenly Powers cried out to Thee, O Giver of Life: Glory to Thy Sufferings, O Christ! Glory to Thy Resurrection! Glory to Thy condescension, Only Lover of

Nenikinte

tis fiseos i ori en Si, Parthene ahrante; Parthevi gar Tokos ke Zoin Promnistevete Thanato. I meta tokon Parthenos ke meta Thanaton zosa, Sozis ae, Theotoke, tin Klironomian Sou. The Small Litany & Praises To The Lord

12. Tone 1 10 AP 10 Matt After Dormition 21 August 2011

T o n e 1 10 AP 10 Matt After Dormition 21 August 2011

5.

mankind!

Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of
eonon. ages.

Tes

ton Agion Sou Presvies, O Theos, eleison imas.

By the Intercessions of Thy Saints,

O God, have mercy on us.

Amin O
pantimos Horos, ton sofon Apostolon, ithristhi Thavmastos, tou kidefse endoxos, to Soma Sou to ahranton, Theotoke panimnite. Is sinimnisan, ke ton Angelon ta plithi, tin metastasin, tin Sin spetos evfimountes, in Pisti eortazomen.

Amen
TONE 1

Amin.

Amen
Katavasie - Dormition of the Ever Blessed Theotokos Tone 1
15 August 23 August Ode 1

S e c o n d K a t h i s m a A f t e r F e a s t Do r m i t io n

The Honourable Choir of the Wise

Apostles was wondrously convened, O August Theotokos, to bury Thine Immaculate, Holy Body with dignity. And with them the Hosts of Angels in admiration and solemnity, with Hymns, extolled Thine Assumption, which we celebrate faithfully.

Odi 1

Pepikilmeni

Resurrection Evlogitaria, Trisagion Hymn, Theotokion & Small Litany

ti Thia Doxi, I Iera ke evkleis Parthene Mnimi Sou, pantas sinigayeto, pros evfrosinin tous Pistous, exarhousis Mariam, meta ton horon ke timpanon, to so adontas Monogeni Evdoxos oti Dedoxaste.

Thy noble solemn Memorial, O

Virgin, adorned with Divine Glory, has brought all Believers rejoicing together as Miriam did of old, coming forward with timbrels and dances, singing to Thine Only Son; for in Glory He has been Glorified. Ode 3

I p e r k o i Tone 1

Odi 3

tou Listou Metanoia ton Paradison esilisen, O de Thrinos ton Miroforon tin Haran eminisen: Oti Anestis Hriste O Theos, parehon to kosmo, to Mega Eleos to thlivesthe me, isakouson mou ton odinon, Kyrie, si krazo!.

The Thiefs Repentance plundered

Paradise, but the Myrrh bearers lament disclosed the Joy that Thou art Risen, Christ God, granting the world Great Mercy! Tone 1

Dimiourgiki, ke Sinektiki ton apanton, Theou Sofia ke Dinamis, aklini akradanton, tin Ekklisian stirixon Hriste. Monos gar I Agios O en Agiis Anapavomenos. Odi 4 Profiton ke ainigmata, tin sarkosin ipefinan, tin ek Parthenou Sou Hriste, fengos astrapis Sou, is Fos ethnon exelefsesthe. Ke foni Si avissos, en agalliasi. Ti Dinami Sou Doxa Filanthrope!

Christ,

Wisdom of God and His creating and Almighty Power, establish Thy Church without guile, and unshaken; for Thou alone art Holy, O Thou who dwells among the Holy. Ode 4

Anabathmi
ANTIFONON A

En

ANTIPHON 1

I cry to Thee, O Lord, in

Pisis

my sorrow! Hear my pain!

Tis

erimikis, apavstos O Thios pothos enginete, kosmou ousi tou mateou ektos. Patri ke Io ke Agion Pnevmati. Ke nin ke ai ke is tous eonas ton eonon.

Unending

is the sacred desire for God among those in the desert, for they are far removed from this vain world. to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever and to the Ages of Ages.

Doxa Amin Agio

Glory

Odi 5

sayings of the Prophets, O Christ, and their Symbols explained clearly Thine Incarnation of the Virgin; and the Brilliance of Thy Lightning sends forth Light to the Gentiles, and the deep calls out to Thee shouting with joy: Glory to Thy Might, O Lover of mankind! Ode 5 I proclaim, O Christ, the Divine Goodness of Thine ineffable Virtues; for Thou rose from Eternal Glory like a Ray, Co Eternal in Thy Person, and Incarnate in the Virgins Womb, bringing forth a Sun to those who are in darkness and error. Ode 6

The

To

Pnevmati, Timi ke Doxa, osper Patri, prepi ama ke Io. Dia touto asomen ti Triadi Monokratoria.

Amen. Glory and Honour are due to the

Holy Spirit as also due to the Son and Father. Let us therefore praise the Trinity, Mighty and One in Dominion.
ANTIPHON 2

Thion ke Arriton Kallos, ton areton Sou Hriste diigisome. Es ediou gar Doxis sinedion, ke enipostaton lampsas apavgasma, parthenikis apo gastros, tis en skoti ke skia, somatothis anetilas Ilios.

Verily,

ANTIFONON B

Is ta ori ton son ipsosas me nomon, aretes eklamprinon, O Theos, ina imno Se.

Thou has elevated me to the Heights of Thy Commandments, O God. Let Virtue shine upon me so that I may praise Thee.

Odi 6

Alion

pontogenes, kitoon entosThion Pir, tis Triimerou Tafis Sou ti proikonisma, ou Ionas I Pofitis anadedikte.

Verily, the Fire in the vitals of the

deep born whale was a Symbol of Thy Three day Burial, of which Jonah was a exemplar;

6. Tone 1 10 AP 10 Matt After Dormition 21 August 2011

T o n e 1 10 AP 10 Matt After Dormition 21 August 2011

11.

pantes sigkerousi; Si pareshes PASI, HRISTE ANASTASIN.

gar
TIN

the Women proclaim the tokens of Victory to the Disciples. Hades groans, Death laments, the world exults and all rejoice together: for Thou, O Christ, HAST GRANTED
RESURRECTION TO ALL.

Dexia

Sou Hiri lavon si Loge, filaxon me, frourison, mi pir me flexi tis amartias. Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Ke nin ke ai ke is tous eonas ton eonon.

With

Doxa Amin. Agio

Kontakion

Of The Ever Blessed Theotokos

Thy right Hand, O Logos, keep me and protect me, so that the Fire of Sin does not consume me. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. Now and ever, and to the Ages of Ages.

Tin

en Presvies akimiton Theotokon, ke prostasie ametatheton Elpida, tafos ke nekrosis ouk ekratisen; os gar Zois Mitera, pros tin Zoin metestisen, O MITRAN IKISAS AIPARTHENON

The

Theotokos who is incessant in Her Intercessions and Immovable Hope in Her Protection, tomb and the state of death could not hold; for being the Mother of Life, to the Life she carried, He Who dwelled in A WOMB EVERVIRGIN.

Pnevmati, pasa i ktisis kenourgite, palndromouisa is to proton, isosthenes gar esti Patri ke Logo.

Amen All Creation is renewed through

the Holy Spirit and returns to its original state. For He is equal in Power with the Father and the Logos. ANTIPHON 3 My soul rejoices with those who say let us go into the Courts of the Lord. My spirit is renewed and my heart is gladdened. Great fear shall be in the House of David, where the thrones shall be set, and all the tribes and tongues of the earth shall be judged.

ANTIFONON

Ikos of the Dormition

Epi tis irikosi mi, odevsomen is tas avlas tou Kyriou, ivfranthi mou to pnevma, sigheri i kardia

Tihison mou tas frenas Sotir mou.

To gar Tihos tou kosmou animnise tolmo, tin ahranton Mitera sou. En pirgo rimaton enishison me, ke en varesin ennion ohiroson me. Si gar voas ton etounton pistos tas etisis pliroun. Si oun mi dories glottan, proforan, ke logismon akateshinton. Pasa gar dosis ellampseos para sou katapempete fotagoge, O MITRAN IKISAS AIPARTHENON.

Set

a rampart about my mind, O my Saviour, for I make bold to sing the praises of Thy Most Pure Mother, the Rampart of the world. Establish me firmly within the fortress of my words and make me strong within the defences of my thoughts: for Thou promises to fulfil the Petitions of those who entreat Thee with Faith. Endue me with a tongue and ready speech, and with thoughts that are without shame: for every Gift of Enlightenment is sent down from Thee, O Guiding Light, Who dwelt within Her EVERVIRGIN WOMB.
st

Epi

ikon David, fovos mega. Eki gar thronon ektethenton, krithisonte apase, e file tis gis ke glosse.

Doxa Amin. Agio

Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Ke nin ke ai ke is tous eonas ton eonon.

Glory Amen It is

to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the Ages of Ages. proper to offer honour, worship, might and glory to the Holy Spirit, as also to the Father and to the Son for the Trinity is One only in Nature and not in Persons.

Pnevmati, timin, proskinisin, doxan ke pratos, os Patri te Axion, ke to Io di prosferin. Monas gar estin i Trias ti Fisi, all ou Prosopis.

P r o ke i me n on

S y n a xa r io n o f 2 1 A u gu s t

Nin
STIHOS

Ti KA tou aftou mnimi tou Agiou On the

Apostolou Thaddeou.

Ti

afti imera, mnimi tis Agias Martiros Vassis, ke ton teknon aftis Theogniou, Agapiou ke Pistou.

21 day of this month, we Commemorate the Holy Apostle, St Thaddeus. On this day we Commemorate the Holy Martyrs, St Bassa and her sons, St Theoguios, St Agapios, and St Pistos of Edessa, Macedonia.

Anastisome, legi Kyrios, thisome en Sotirio, parrisiasome en afto. (2)

Now will I Arise, said the Lord: I

will establish them in Salvation; I will not delay. (2)
VERSE

Ta Logia Kyriou Logia Agna.

Kyrios, Sotirio,

The Words of the Lord are Pure Words.

in

Nin

anastisome, legi thisome en parrisiasome en afto.

Now will I arise, said the Lord: I

will establish them Salvation, I will not delay.

Small Litany, Praises To God, Etc

10. Tone 1 10 AP 10 Matt After Dormition 21 August 2011

T o n e 1 10 AP 10 Matt After Dormition 21 August 2011

7.

Gospel 10:

John 21: 1 - 14
these things Jesus showed Himself again to the Disciples at the Sea of Tiberias, and in this way He showed Himself: Simon Peter, Thomas called the Twin, Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two others of His Disciples were together. Simon Peter said to them: I am going fishing. They said to him: We are going with thee also. They went out and immediately got into the boat, but that night they caught nothing. When the morning had come, Jesus stood on the shore; yet the Disciples did not know that it was Jesus. Then Jesus said them:, Children, have you any food?

arton.

Our Lord Jesus Serves Breakfast To His Eleven Apostles

Meta tafta efanerosen eafton palin After

O Iisous tis Mathites epi tis Thalassis ti Tiveriados. Efanerose de outos.

Legi aftis O Iisous: Anevi

Enengkate apo ton opsarion on epiasate nin.

there, and fish laid on it, and bread. Jesus said to them: Bring some of the fish which you have just caught.

Isan

omou Simon Petros, ke Thomas O legomenos Didimos, ke Nathanail O apo Kana tis Galileas, ke i tou Zevedeou, ke alli ek ton Mathiton Aftou dio. aftis alivin. sin si. Simon Petros: ipago

Simon Petros ke ilkise to diktion epi tis gis, meston ihthion megalon ekaton pentikonta trion. Ke tosouton onton ouk eshisthi to diktion.

Simon Peter went up and dragged

the net to land, full of large fish, one hundred and fifty three; and although there were so many, the net had not broken. Jesus said to them: Come and eat breakfast. Yet none of the Disciples dared ask Him: Who art Thou? knowing that it was the Lord. Jesus then came and took the bread and gave it to them, and likewise the fish.

Legi aftis O Iisous: Defte aristisate. Oudis

de etolma ton Mathiton exetase afton: Si tis i? - idotes oti O Kyrios estin.

Legi

Logonsin Exilthon Proias

afto. Erhometha ke imis

ke anevisan is to plion evthis, ke en ekini ti nikti epiasan ouden.

Erhete oun O Iisous ke lamvani ton

arton ke didosin aftis, ke to opsarion omios.

de idi genomenis esti O Iisous is ton egialon; Ou menti idisan i Mathite oti Iisous esti.

Touto idi triton efanerothi O Iisous This tis Mathites Aftou egerthis ek

Legi oun aftis o Iisous: Pedia, mi ti

prosfagion ehete?

is now the third time Jesus showed Himself to His nekron. Disciples after He was raised from the dead. K o n t a k i o n o f t h e R e s u r r e c t i o n Tone 1 Doxi, ke kosmon sinanestisas, ke i fisis ton vroton os Theon Se animnise, ke thanatos ifaniste; ke O Adam horevi Despota, ke i Eva nin ek ton desmon litroumeni, heri krazousa:. Si i O pasi parehon, Hriste TIN ANASTASIN! as God and raised the world up with Thee. Mortal nature sang Thy praise as God, and Death disappeared. Adam danced, O Master, and now Eve, freed from her chains, rejoices as she cries: It is Thee, O Christ, Who GRANTS RESURRECTION TO ALL! I k o s o f t h e R e s u r r e c t i o n Tone 1

Apekrithisan afto: Ou. Ode ipen aftis: Valete Evalon Legi

is ta dixia meri tou pliou to diktion ke evrisete.

They answered Him: No. So He said to them:, Cast the net

on the right side of the boats, and you will find some. They cast the net and then they were unable to draw it in because of the multitude of fish. Therefore that Disciple whom Jesus loved said to Peter: It is the Lord!

Exanestis os Theos, ek tou tafou en Thou rose from the grave in Glory

oun, ke ouketi afto elkise ishisan apo tou plithous ton ihthion. oun O Mathitis ekinos on igapa O Iisous, to Petro: O Kyrios esti.

Simon

oun Petros akousas oti O Kyrios esti, ton ependitin diezosato; in gar gimnos. Ke evalen eafton is tin thalassan.

Now when Simon Peter heard that

it was the Lord, he put on his outer garment (for he had removed it), and plunged into the sea. But the other Disciples came in the little boat (for they were not far from land, but about two hundred cubits), dragging the net with fish. Then, as soon as they had come to land, they saw a fire of coals

Ton

I de alli Mathite to pliario ilthon. ou

gar isan makran apo tis gis, all os apo pihon diakosion, sirontes to diktion ton ihthion.

Os

oun apevisan is tin gin, vlepousin anthrakian kimenin ke opsarion epikimenon ke

anastanta trimeron animnisomen, os Theon pantodinamon, ke pilas tou Adou sintripsanta, ke tous ap eonos ek tafou egiranta, Miroforis ofthenta kathos ivdokise, protes taftes to, Herete, fisas, ke Apostolis haran minion, os monos oodotis. Othen Pisti e Ginekes Mathites simvola nikis evangelizonte; ke Adis stenazi, ke thanatos odirete, ke kosmos agallete, ke

Let

us praise as God of all Power the One Who rose on the Third Day, smashed the Gates of Hades and roused the age long dead from the grave, Who appeared to the Myrrhbearers, as it was His Good Pleasure to say to them first of all: Rejoice! And so revealing Joy to the Apostles, as alone Giver of Life. Therefore with Faith

8. Tone 1 10 AP 10 Matt After Dormition 21 August 2011

T o n e 1 10 AP 10 Matt After Dormition 21 August 2011

9.