Вы находитесь на странице: 1из 3

unedited but revised version

Lengzem Vol 11(8), 43-47 August 2011 Mi tin mil chanchinbu

[He thu hi kan up rei deuh a. Zu chu ni se thlum tak tawh tur a ni. A ziaktu hi khawi lam tui liak nge a nih hriat ka tum lo. Mahse, thuziak kan dawn tawh zingah thu chhut a uluk a, a lawrkhawm taimain a ngaihven hle tih a hriat bawk. Min titim zo vek ang tih a hlauhawm hial zawk a ni. Nikum lama Muansangate bul \an kha, a aia hre zawkin an rawn tuihnih leh a nih hi. Hetia kan lam sual kan inhrilhfiah hian tim phah lovin a takin hmang ngam mai ila a \ha a ni - Ed]

SP |AWNG PWNGSUAL THU


K. Lalchhandama Sp \awnga Mizote sualna (Lz Nov 2010, pk 35-38) tih kha ka ha hawlh zwng tak mai a ni a, varak tui hmu ang maiin ka thlr liam hlei thei lo. Ka chhiar a, ka chhiar nawn a, ka suangtuah lt a, min tur ut ut a, min tur thlu ta. Tnlai khawvl global village (/vi-leij/ kan tih hi /vi-lij/) an tih tawh laia a thingtlng chnbeh kan nihna lai tak a ni nghe nghe tih ngaihtuah thlen phei chuan hmaswnna hnuk a ni tel tlat, Sp \awng hi khawvl \awng a ni si a. Ka Damaska khaw dai ng chu kum 2003 Krismas sermon kha a ni a. Kan Kohhran Upa khatih laia Mizoram officer lian chuan a thusawi tihchangtlun nan, Khawchhak mifingte kha Sp \awng chuan megi an ti a, tiin a Sp \awng meuhin min hrilhfiah a. Kum khata inkhwm \hathnem ber \umah khan makti an awm lo a niang, a Sp \awng avng khan a lang ropui sawt zwk ni tak ang maw? Mahni twk te tea OHenry thawnthu tawi The Gift of the Magi duh hlum dwn lo ni ve khanglng kha min chhun thlu ta a ni; magi hi /mei-jai/ an ti ngai a ni si a. /M-gi/ emaw /m-gi/ emaw tia lam hi chu hmeichhe hming Maggie a nih loh vk chuan chhuma ei chi maggi a ni. President hmasa (Dr. A.P.J. Abdul Kalam) a rawn zin \um pawh khan hnam hla (national anthem) sak dwnin thu puangtu zahawm tak chuan /an-dem/ a rawn ti puam \lh mai bawk; /an-them/ tih nachang hre ve hlauhte tn chuan \an a n duh khawp. Kan mi huai kal hmasa te, kan rinrwl Pu Buanga leh J.F.-a (Laldailova) tiamin, min zirtir dn fuh chiah loh vng ni maw tn thleng hian puitling, zirna sng thleng tawh zingah pawh frog hi uchang/chung-u, toad hi u\awk tih ngwng ngwng hi a la ngai a. A zira zir miten king cobra hi rlngn a lo ni zwk e, an ti na mawlh mawlh a, la hmu chawngkawr lui tlat ngang hi kan ni hlawm a. Kan Sp sikulten /ei bi si/ (A B C) zirtir lova / bi si/ an la infah mm vl mai mai hmuh hian kan ngawng rei deuh dwn niin a lang; /dzei/ (J) leh /khei/ (K) te pawh kan la tlachham hle mai si a. A hi /ei/ a ni a, thumal kan hman \han tam takah hian /ei/ tih a ngai. Infiamna lamah hma kan swn a, /sta-diam/ (stadium) kan hre zing malh malh hle, mahse /stei-diam/ han ti hrm hrm hi an vng. /Ep-ril/ (April) kan tih pawh /eip-ral/, /e-khar/ (acre) hi /ei-khar/, /a-peks/ (apex) hi /ei-peks/, /-ti-em/ (ATM) hi /ei-ti-em/, /e-zen/ (agent) hi /ei-jent/, /be-ka-ri/ (bakery) hi /bei-kha-ri/, /grp/ (grape) hi /greip/, /m-zaw-ri-ti/ (majority) hi /mei-jaw-ra-ti/, /p-par/ (paper) hi /pei-pa(r)/, /t-bul/ (table) hi /tei-bal/ te ti taima ta ila a \ha ang. Kan sawrkr hnathawkte buaina fo hlawh /be-zik/ (basic) hi /bei-sik/, dinhmun /sta-tas/ (status) hi /stei-tas/ lo ni tawh bawk se. An buaina erawh a ziaawm kher chuang lo vang! High school kan kal lai pawhin kan zirtirtu thar (dictionary siam ta hial J.T. Vanlalngheta) chuan Asia hi /ei-za/ a rawn ti ta mai a, kan nuihzat. Mahse kan dik lo zwk chhiava a lo ni, zirtirtu dangte k a\anga /ei-sia/ tih khn kan hriatna beng a lo hruai thui tawh m a ni. Tin, /ei-sha/ tih pawk a dik tho, /-sia/ ni si lovin. Mizo doctorate rual zingah pawh thurl tr pakhat chauh a awm avngin agendum a awm tawh. Thu rl tr eng zt pawh ni se /a-jen-da/ (agenda) a ni tho tho; agendum hi chu Latin a ni daih. Kan Sp \awng hnr Welsh te pawh khu an lo ngaihtuahawm ve bawk. BBC meuhin a tr lanah chuan kum 2000 khan Welsh paediatrician, Dr. Yvette Cloete chu a hnaa a kal hlnin a in luah chu naupang thlavng hauh lama mi \hahnemngaiten an lo suasam chiam mai a. A chhan: a kawngkaa a tr paediatrician (naupang doctor) tih hi pedophile (naupang

t/khuaikhem ching) tih nn an hre hrang pek lova, duhthawh takin naupang t/khuaikhem ching ni ngeia ngaiin, nu fel tak lo ni si chnna chu an bei ta vak mai a ni. Pianpui \awng ni hlei lo Mizote tn hi chuan hriat sual rem rum wm rng a lo ni. Zp nk emaw, nikum Lz (Aug & Sept 2010)-ah pawh Mizote Sp-sualna (suahsualna ni si lo) tipper chungthuah pawh chhiartute min tichi-ai nek a nih kha; /tri-par/ hi kan hre lar m atin ni. Lz (Nov 2010)-ah meuh pawh khan dikhlel a awm. Hriat ve chhun chhun han sawisl ta ila. Phk 36-naa, Can hi ... pn thlk hian lam tur tih hi ni lovin /khn/ tih tr a ni. Chutiangin, [B]eer can (br khn) a ni ... beer hi biar a ni lo tih pawh hi a duh rum deuh; /bia(r) khn/ tih hi British English a ni, ngampa taka hman tr chi a ni. Sp pachalin \awng \wl (degenerate tongue) an tih fiamthu American English-ah chuan an ti-/br khn/ teh meuh mai. /Z/ (Z) aia /zed/ kan la hman hrm hrm chhng hi chuan, English hi kan hmuhchhuah, titu Kumpinu chhl chhuak hi kan zah zwk trah ka ngai. Amaherawhchu thumal ri twpa r (/r/) an ngawihpui zl laiin kan lam ri zl ang lawi a; British nl nual, American deuh roh kan nih ber hi, Sp \awng hmanah hi chuan. Chutichuan, [L]r thlk leh bear (br) thlk hi a inang tih pawh hi \awng \wl bawk a ni a, /bea(r)/ tih inthlahrun loh tr. Receipt pawh hi /re-st/ ti lovin /ri-st/ tih a dik zwk ang. Phk 38-naa, [C]hassis tawpa s hi lamrik loh tur, chassi tih mai tur, tih pawh hi a famkim lo nasa hle bawk; /sh-si/ an ti teh daih a nia. A plural phei chu a hawrawp danglam miah lovin /sh-siz/ an la ti tak deuh deuh. American \henkhat chuan /ch-sis/ an ti ve mk bawk. Kan naupan lai (han ti ve khanglng ila) Sp \awng te kha a lo dikhlel hlawm. Firit kan tih te kha whistle hi lo ni ngei tr a ni a, a hmtu referee hming pua phuah ni ngeiin a lang! /Pa-ra-cht/ (parchute) te kha /pa-ra-sht/ a lo ni. Elevenday (ni ngeia kan hriat) nalh ti tak kan hk te kha a lo ni awzawng lova, lavender a lo ni. Kan /pai-za-ma/ (pyjama) hk \hin te kha /pa-ja-m/ lo ni kwlkalhin! Thir pal /br-bet uair/ (barbed wire) te kha /barb uaia(r)/ a lo ni reng bawk. Rual zwk, lehkha thiam hmasate kamchng a\angin /di-bat/, /di-pawt/, leh /re-saip/ tih te hi ka chhar chhuah a ni a; mahse tlai-khaw-hnuah chauh a ni /dei-biu/ emaw /de-biu/ emaw (debut), /de-pau/ (depot), leh /re-sa-pi/ (recipe) a ni zwk tih ka hriat. /Pai-vt/ (pivot) kan tih chmchi te kha /pi-vat/ an lo ti daih a. /Deb/ (debt) an ti ngeia ka hriat kha /det/, debtor chu /de-ta(r)/ zuk lo ni hlawmin. A mak lutuk lo. Tnlaiah pawh /al-sa-sian/ (Alsatian) ui te kan vulh a, /al-sei-shan/ vulh an awm em? Pressure cooker tih te, Pressure a zo lo, kan tih te hi /pre-zar/ ni lul lovin /pre-sar/ a ni e. Film hi /film/ ti lova /flm/ ti tlat kan tam bawk. Hunger leh hanger te hi kan lam /hang-gar/ vek mai zawng a nia le(h)! Thil khaina hi chu /ha-ngar/ an ti ngai chu a ni; singer pawh /sing-gar/ ni lovin /si-ngar/. /Uet-nes-dei/ (Wednesday) kan tih fawk fawk hi /uenz-dei/ an ti pial hmn hmn bawk. Damdawi in /chap-lein/ (chaplain) kan hre lr viau, a dik zwk /chap-lin/ erawh kan hmlhriat lr lm lo. Sande Sikul aia Sunday School kan neih chinah hi chuan /a-paws-tawl/ (apostle) te ti lawl lawl tawh lo hian /a-paw-sal/ te ti no ve hl hlei tawh ila. Zospten uluk taka Sp \awnga gentile nna lam rk inang chiah tra min siamsak /jen-tail/ (Zo\awng Bibleah hian jentail tih ziak a ni) te hi /zen-tl/ ni tawh lo se. Eng tikah tak /hau-za-na/ (hosanna) te ti ve ang i maw? Kan /haw-sa-na/ hluah hluah zl hml a nih rih hi. Rimawi lamah pawh /bs/ (bass) kan ti mai mai, a thm lam ngai reng pawh ni se /beis/ ti peih ila dik deuh tr; chutiangin bassist pawh hi /bei-sist/ ni ta se. |ing\ang perhna hmanrua te hi /stram/ (strum tihna ni ngei tr) kan ti sm t mai a, plectrum (/plek-tram/) a ni zwk. Strum hi chu verb, a perh lai tak hi a ni. Echo te hi ri chhng takin /-khw/ tih kan chng, /ekhaw(u)/ tih zuih zaih mai a fuh ang. Nalh deuh maia /gav-men/ kan tih thlk rawk te hi /ga-van-ment/ (government) a ni a; chutiangin kan /gav-nawr/ (Governor) pawh hi /ga-va-na(r)/. Hlawh hnukhawi /-riar/ te hi kan la fo hlawm a, Spho angin /a-riaz/ (arrears) te kan lo la ngai rng rng lo mai. Kan la zing emaw, kht emaw, tam emaw, tlm emaw pawh ni se, arrears a ni reng lehnghal. /Gratui-ti/ (gratuity) pawh a awm tih kan hre \hin a, /gra-tiua-ti/ a ni zwk tih kan hre lo. Naupangten a /dap/ an tih mai, a lam tluantling peih ten /dap-li-keit/ (duplicate) te hi /diup-

li-kheit/ an ti deuh kher. Plumber hna thawk te hi an \hathnem tawh vei nn, /pla-mar/ ti lovin /plam-bar/ kan ti vek niin a lang. Chu aia lr zwk peon te hi mawle, kan ti /pi-wn/ tlat a, /pi-an/ tih hnp tr ni wm tak a ni. Lehkha official tam taka kan hmuh zin m m vide hi /v-dei/ a ni tih tn hnai te khn ka hre ve chauh bawk. Kmding un pui pui pawhin /vaid/ min tihkhum rei m atin ni. Aviation te hi /a-via-sawn/ kan ti liam mai, /ei-viei-shan/ tih tr a lo ni. Luggage te hi kan /ti-lugeij/ mai a, /la-gij/ an ti deuh kher. /T-res/ (terrace) kan tih hi /te-ras/ a ni zwk. Damdawi lr /kawdein/ (codein) te hi /khau-dn/ an lo ti lehzl a. Popular te hi kan ti-/paw-piu-la(r)/ ngai lo; chutiangin /ta-biu-lei-ta(r)/ (tabulator) leh /paw-piu-lei-shan/ (population) te pawh. Special hi kan tihnawmnah pwl tak a ni. /Si-pi-sial/, /spi-sial/ (a /-sial/ thlengin) te hi kan hrethiam vek a, Sp erawh chuan /spe-shal/ lo chu an hre ngt lo vang. TV-ah /brawchar/ (brochure) kan hre zauh zauh, /brau-sha(r)/ tih tr a ni. Son hi kan lam /sawn/ vek mai bawk; sun nn inang rengin /san/ tih mai tr. Bail leh bale (e.g. secondhand bale) te pawh hi inang rengin /beil/ kan ti mawh khawp. Question mawlh mai hi. British leh tish lo pawn /khues-chawn/ an ti hriam kk hlawm chu a ni. Keini a Zo a Vai hian /khuai-sawn/ kan ti hnip sut hi chu a khawlhkham deuh. O hi kan tinawmnah phian mai bawk. Ka han chht chet hian kan fiamthua, Kan khaw lamah chuan Au ka ti thau thau, titu kha Bristish a nih ka ring ta! A chhan chu American leh keini meuhin /awu/ kan tih, o hi English Channel rla mite khuan /au/ an ti tlat a ni. Kha kan mi cheksawlh ngeia kha a haw hun chuan, Awu ti rawh, titute kha a khaw mite hnnah nuihza siam nan a hmang lt ngei ang le! A vawtuin k kan cheh. A hmanna azira thu pakhat danglam \hin hi a buaithlk fu. Entirnan, graduate hi verb a nih chuan /gra-jueit/, noun a nih chuan /gra-juat/ tia lam a ni. Lala a /gra-jueit/ ta, Lala chu /gra-juat/ vl, tih tr a ni ang. Kan hman ve fo khirh hrep si chu binocular hi a ni. Noun a nih chuan /bi-naw-kiu-laz/ (binoculars) a ni a, adjective a nih chuan /bi-naw-kiu-la(r)/ (binocular) a ni thung. Keinin /bai-naw-ku-lar/ kan ti mai ang hian hmang ve hle hle se awlsam mai tr. Motor lam han belh ve hlek ila. Zngkhai taka mechanic-in /di-fen-sial/ a tih mai te hi /dife-ren-shal/ (differential) a lo ni reng a. /Ek-sl/ (Axle) kan tih nm duai hi hi /ak-sal/ tih khauh tr. Radiator pawh /rei-di-ei-ta(r)/. /Rens/ (wrench) hi /rench/ a ni a; Kumpinu lam chuan spanner an ti daih lehnghl. Res vak rawh, tiha res hi throttle/accelerate tih tr ni daih wm bawk a ni. Motor hnunghnuh hi /trei-la(r)/ (trailer) ti lova /tei-la(r)/ (tailer) ti kan tam zawk lo maw? T tham deuh mah se han sawi tel tho ila. Wh-a thumal in\an ho hi kan lam /h/ vek mai hi a dik lo hle bawk, lam rk tel a ngai fo lo; hetiangin: /huil/ (wheel) aiah /uil/, /hueil/ (whale) aiah /ueil/, /huat/ (what) aiah /uat/, etc. (/ek-se-thra/ a ni lo, /et-se-te-ra/) tih tr. Marijuana erawh /m-ra-uana/ an ti leh lawi si te hi chu a buaithlk a ni. Han ngaihtuah chian phei chuan Sp \awngah hian sualna kan nei hran lo, thiam kan chang hulhual ka ti! Anmahni Sp khu an sual a ni zwk. Keini ziak leh chhiar thiam ringawt te tn chuan ballet hi /ba-lei/, buffet hi /bu-fei/, phlegm hi /flem/, pizza hi /pt-sa/, preface hi /pre-fas/, schizophrenia hi /skit-sa-fri-nia/ tiin tunge maw chhiar dik zat zat thei ang i le? Ph hi /f/ angin lam a ni fo a, Stephen tih te hi /St-ven/ an ti daih a; a hawrawp en hian Maugham hi /mwm/, corp hi /khw(r)/, doughnut hi /dau-nat/, genre hi /zw-ra/ emaw /zaw(n)-ra/ emaw, eye hi /ai/, the hi /da/ a nih theihna wm ka hre pha lo, a ni lawi si. A inziak ang hi a chhiar dn a ni miau si lo va. A chi-buh m mai Sp \awng an tih hi; ziak thiam pawh ni ila, chhiar thiam si lovah min chhuah zl ringawt alwm. Kimki hlek lova kan lo lam bawrh bawrh hi a fihlimthlk ber zaw lel wm asin; kan inhriat tawn theih phawt ahnu. PS. /Kaw-pawn/ (coupon) kan ti thlkzen hi /kh-pawn/ an tia, anni /ui-ngar/ (winger) aiin keiniah chuan /uing-gar/ a lr zwk. Mak ve mai mai chu a pui a nawi hian /miu-ni-sipal/ (municipal) hi kan lam sual duh malk a.

Оценить