Dfinition FLM

Franais langue maternelle :

Dsigne, de faon gnrale, la langue apprise par le sujet dans son milieu familial, ds la petite enfance, de faon non formelle. On parlera de locuteur natif pour celui qui a appris une langue dans un tel environnement

Dfinition FLS
Franais langue seconde :
Se dit dune langue apprise dans un second temps, aprs lapprentissage de la langue maternelle Elle servira un degr ou un autre de langue dapprentissage ou de scolarisation.

Dfinition FLSco
Franais langue de scolarisation :
Langue complexe articulant simultanment loral et lcrit, apprise en milieu scolaire donc toujours dans un second temps. Participe au dveloppement cognitif de lapprenant, slabore autour dun objet de savoir qui se construit progressivement dans la classe. Exige la construction dune comptence mta discursive et mta cognitive mettant en jeu un matriel langagier complexe.

Dfinition FLE
Franais langue trangre :
Langue enseigne dans un contexte scolaire tranger comme une discipline. Mthodes spcifiques pour chaque pays bases sur une approche communicative. Lorganisation de lapprentissage se fait presque toujours par tapes successives dans des groupes homognes, par lge et le niveau, correspondant aux divisions de lcole, du collge ou du lyce (cf CECRL)

Critres de Fonctionnement de la langue

Fonction vernaculaire
Fonction dune langue premire parle par une communaut sur la base la plus restreinte, avec une fonction identitaire forte, souvent connote comme langue domine. Le FLS ou le FLSCO ne sont jamais vernaculaires.

Critres de fonctionnement de la langue

Fonction vhiculaire :
Langue utilise par des communauts linguistiques distinctes pour communiquer entre elles. Certaines sont des langues recomposes partir de langues varies. Ce fut le cas des lingua franca et des pidgins par exemple. Une langue dorigine nationale peut aussi servir de langue vhiculaire : cest le cas de langlais dans certaines rgions du monde. Cette fonction vhiculaire ne doit pas se confondre avec celle de la langue vhicule dun savoir dans un systme ducatif donn.

Critres de fonctionnement de la langue

Fonction nationale
Langue utilise pour unifier un territoire Le FLS fut facteur dunification quand la diversit ethnique et linguistique tait importante comme en Afrique par exemple. Elle peut tre considre comme symbole de lexistence dune nation laquelle se rattache souvent une activit de production littraire.

Critres de fonctionnement de la langue

Fonction mythique et symbolique :
Langue des privilges Langue de lcriture Langue des changes internationaux Langue du pouvoir Langue de la construction identitaire

Sources bibliographiques
Le Franais Langue Seconde - Collge repres CNDP/DESCO/VEI Michle VERDELHAN-BOURGADE - Le Franais de scolarisation, Pour une didactique raliste PUF Education et Formation 2002 Grard VIGNER Le Franais Langue Seconde Hachette ducation 2009