El Mundo Newspaper: No. 2029 - 08/18/11

Las Nuevas Sensaciones
hctor acosta
Tony Dize
Fuego
SenSato Del Patio
ricky lindo
yunel cruz
Un Tributo Especial a la Salsa Clsica

NiNo Segarra paquito guzmn RAULN ROSENDO
Presentadores en Tarima:
Dedicado a los Veteranos Puertorriqueos de Massachusetts
Luis Jimnez
AmArA LA negrA
ChristiAn CArAbAs
COMPRE SUS TICKETS ahORa!

Biggest Loser viene a Fenway
:: Pg. 22
Bsquelos en los lugares de costumbre Online: www.elmundoboston.com

Jue vie
85/70
sab
79/68
dom
77/65
Edicin No. 2029 | Semana del 18 al 24 de agosto, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com
25
83/69
El evento familiar del ao
Dnde comprar sus tickets?

Online: elmundoboston.com Lista completa en la pgina 12
:::::::: Pull-Out Supplement | SuPlementO eSPecial Pgs. 13 - 28
sponsored by:
Todos al Fenway!
presented by:
Un evento para todas las edades! 11am - 7pm 617.522.5060 x247
Massachusetts
Boston, MA Semana del 18 al 24 de Agosto, 2011
Saba usted...?
Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
Relaciones con autoridad y armona
La comprensin es un factor importante en toda actividad humana, especialmente en los negocios. Los bares, restaurantes y clubes nocturnos de East Boston han sido visitados ms continuamente en los ltimos meses que en aos anteriores. La Polica est aplicando la ley, a veces con ms severidad, en busca de la paz, erradicar la criminalidad y lograr el cumplimiento de las regulaciones. Los dueos, por su parte, se han sentido perseguidos porque pasaron muchos aos sin que les solicitaran las licencias de entretenimiento. Muchos lugares vienen programando bailes y presentaciones artsticas con las viejas licencias. No era usual que los visitaran tan continuamente para comprobar si tenan la documentacin al da. Varias reuniones han sostenido los negociantes con el Capitn Mancini y el Teniente Hamilton, en busca de una relacin armnica para el buen funcionamiento de los establecimientos, el cumplimiento de la ley y la seguridad pblica. Muchos de los negocios son manejados por otras personas diferentes a los propietarios, ya sea por subarriendo o porque la licencia aparece a nombre de otro. La gran mayora cumple con las normas. Todos quieren seguir trabajando honradamente para que la comunidad encuentre lugares seguros para su esparcimiento. Estn pendientes de no vender licor a menores o a clientes embriagados, cumplir con la capacidad fsica para evitar el sobrecupo, mantener los horarios, solicitar identificacin al cliente, controlar el ruido, ser buenos vecinos, pagar sus impuestos y evitar toda clase de violaciones. Estamos seguros de las buenas intenciones de los negociantes y del trabajo que ejercen las autoridades. Cada uno en su lugar est en lo correcto. Lo importante es el trato cordial, el entendimiento, el cumplimiento de las regulaciones y una relacin con armona. El derecho al trabajo debe prevalecer. Tambin el respeto por las leyes. Si se mantiene ese acercamiento amable, se beneficia la comunidad y todos ganamos.
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a travs de WUNR 1600AM y los sbados a la 1:30pm
Saba usted que el cerebro femenino tiene un mejor cableado que el masculino, que sus hemisferios trabajan ms coordinadamente? Por eso, las mujeres disponen de mejor memoria, mayor dominio del lenguaje y son capaces de realizar varias actividades intelectuales simultneamente.
Brillante cerebro
de un 30% de la produccin, llegando a un porcentaje ms elevado segn el grado de infestacin. Contaminan adems gran parte de lo que no comen con sus excrementos, orina y pelos y sabe... adems pueden producir 10.000 descendientes por ao. Saba de los problemas que ocasiona la existencia de cucarachas? Las cucarachas pueden provocar en el humano, fiebre, asma bronquial y urticarias. Esto puede hacerse por diversos mecanismos: Por contacto con la cucaracha; por inhalacin de sustancias emitidas por ellas; por ingestin de alergnicos cuando se ingieren alimentos comidos por ellas.
chiste de la semana...
Un hombre va por la carretera conduciendo y de repente lo detiene la polica: - Buenos das Seor, lo hemos estado vigilando desde que pas el ltimo pueblo, y hemos observado que respeta todas las normas, se detiene en todos los semforos, y conduce correctamente. El departamento de Trfico ha puesto un premio al mejor conductor y se lo vamos a dar a usted. - Pero si yo no tengo licencia de conducir, dice el conductor. A lo que responde su mujer: - No le haga caso, que est borracho. Y la suegra comenta: -Ya saba yo que con un carro robado no bamos a llegar muy lejos! ---===--La ONU acaba de terminar una encuesta en todo el mundo, prcticamente ha sido un rotundo fracaso la pregunta era: Digame por favor, Qu opina de la escasez de alimento en el resto del mundo honestamente? Primeramente, en Argentina no supieron que era por favor, en Cuba pedan que les explicaran que era opinin, en Europa no supieron que era escasez, en frica no saban que era alimento, y en Estados Unidos no saban que era el resto del mundo y en Mxico en la cmara de senadores y diputados aun se debate que es honestamente.
Contra las cucarachas
Alrededor del 2% de adultos y 5% de los nios tartamudean. Esto se traduce aproximadamente en 800.000 personas en Espaa. La tartamudez se inicia en la infancia y no se sabe a ciencia cierta cuales son las causas. Por lo general, sta comienza a presentarse entre los 2 y 5 aos. Existen en el mundo ms personas de sexo masculino que femenino con esta dificultad, en una proporcin de 4 a 1. Las personas que tartamudean son tan inteligentes como las que no se traban al hablar.
El Tartamudismo
en ingLes en ingLes
Boston-Washington dc
seA FLuente
grandtour
PARADAS EN PHILADELPHIA, BALTIMOREY NEWYORK TOUR DE 3 DIAS LABOR DAYWEEKEND SABADO A LUNES SEPTEMBRE 3 AL 5 VALLA 3 PERSONAS POR EL PRECIO DE 2
aProVeche nuestros PaquetesVacacionales... esPeciales deVerano 2011!
Por qu debemos controlar el aumento de la poblacin de ratas y ratones? Ellos propagan enfermedades, daan estructuras de edificios, comen los alimentos causando una prdida
Cuidado con los ratones
seA FLuente
Saba que el clera es una enfermedad infecciosa bacteriana intestinal aguda que se manifiesta con diarrea y vmito, deshidratacin y colapso circulatorio? El Vibio Cholarae, organismo causante de la enfermedad ingresa al cuerpo humano, habitualmente con la toma de agua y de alimento. Luego de atravesar el estmago coloniza el intestino delgado donde se multiplica.
Cuidado contra el Clera
COmO se hAbLA en bOstOn a la Peregrinacion Virgen de Fatima

Peregrinacion a la Basilica de guadaluPe en mexico
DEL 3 de octuBre al 8 de octuBre 2011. PARA MAS INFORMACIN CONTACTE A P. ALONSO. llame Para reserVaciones
COmO se hAbLA en bOstOn
tome Clases de ingls Ahora!

Boston a santo domingo Precio 19 DICIEMBRE AL 4 DE ENERO . . . . . . . . . . . . . . . . . 640.00 16 DICIEMBERE AL 13 DE ENERO . . . . . . . . . . . . . . 626.00
DEL 17 AL 26 DE FEBRERO 2012. PRECIO $2,195.00. RESERVE HOY
santo domingo en diciemBre con Plan laY aWaY

Boston a Puerto Plata : Precio 20 DICIEMBRE AL 4 DE ENERO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 586.00 22 DICIEMBRE AL 6 DE ENERO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 586.00
tome Clases de ingls Ahora!

nuestras clases de otoo.
Clases de grupos pequeos... seis menos personas!
Solamente $195 al mes.
22 DICIEMBRE AL 08 DE ENERO. . . . . . . . . . . . . . . . 625.00 23 DICIEMBRE AL 05 DE ENERO. . . . . . . . . . . . . . . . 656.00
regstrese hoy para

mientras ms usted habla, ms aprende...
aProVeche nuestras tariFas aereas a todo el mundo:

Bogota . . . . . . . . . . $583. los angeles . . . . .$342. el salVador . . . . $614. miami . . . . . . . . . . . . $250.
san Pedro . . . . $428. Clases de grupos....$245. santo domingo. $485. santiago . . . . . . $445. orlando . . . . . . pequeos... guatemala . . . . . $417. Puerto rico . . . . . $350. seis menos. .personas! mexico . . . . . . . . . . $645. madrid . . . . . . . . $854.
mientras ms usted habla, ms aprende...
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.
Boston Fluent English
CON EXPERIENCIA, MINIMO 2 AOS, ENVIAR RESUME A: INFO@ATLANTIC4TRAVEL.COM O AL FAX: 617-825-6680
SE NECESITA AGENTE DE VIAJES
Boston Fluent English

Llame hoy mismo!
(Localizado cerca de la estacin Downtown Crossing de la lnea Roja.)
regstrese Broadway Franklin street, Boston 170 100 1446 Dorchester Ave., 379 Centre St., hoy para Chelsea Dorchester Jamaica Plain nuestras(617) 887-2288 clases (617) 825-7010 de otoo!free 1-800-901-1447 (617) 522-5523 Toll Toll free 1-877-825-4344
(Localizado cerca de la estacin Downtown Crossing de la lnea Roja.)
1-508-240-4269
1-508-240-4269
100 Franklin street, Boston
Publicidad
LOS HORARIOS PUEDEN DIFERIR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIN LOCAL.
COMPRA EL VIERNES DE 9 A.M.-1O P.M. Y EL SBADO DE 9 A.M.-11 P.M. .
VENTA
DA
DE UN
EL SBADO, 2O DE AGOSTO ABRIMOS DE 9 A.M.-11 P.M. LA PREVENTA ES EL VIERNES ABRIMOS DE 9 A.M.-1O P.M. ESPECIALES MATUTINOS AMBOS DAS DE 9 A.M.-1 P.M.
AHORRA 4O% EXTRA LIQUIDACIN DE MODA Y

ARTCULOS DEL HOGAR!
cuando compras $99 en lnea (tarifa ja de $8 para envo de compras de menos de $99). No requiere cdigo promocional; aplican exclusiones.
ENVO GRATIS EN MACYS.COM
ENCUENTRA A MACYS EN TODAS PARTES!
Compra, comparte y conctate en cualquier momento.
LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DA ESTARN VIGENTES EL 19 Y 20 DE AGOSTO DE 2011. ABRE UNA CUENTA MACYS Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DAS, HASTA $100, Y VENDRN MS PREMIOS. La tarjeta de crdito Macys est disponible condicionada a aprobacin de crdito; los descuentos para nuevos titulares son vlidos en el da en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un lmite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicacin debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macys no pueden participar.
N1070139G.indd 1 8/11/11 10:22:37 AM
Massachusettts
Se extiende fecha lmite para ayuda por desastre
Subastan Recuerdos D de Felita Oyola C

omo se acostumbra con queridas personalidades, las memorias de Felita Oyola quedarn en manos de la comunidad de Massachusetts que la recuerda con agradecimiento y admiracin. La reconocida artista y formadora de la juventud dej gran cantidad de uniformes, vestimenta, fotos, instrumentos musicales y cientos de objetos que deben perdurar en los hogares que tuvieron alguna relacin con tan querida artista puertorriquea. La subasta estar abierta los das 27, 28 y 29 de agosto a partir de las 9 de la maana. Como la propiedad est en venta, todos los artculos deben quedar en poder de los amigos de la familia y personas de la comunidad que conocieron el sentido humanitario de Felita. Quienes estuvieron en el Grupo Estrellas Tropicales en aos pasados, tienen la oportunidad de llevarse muchos recuerdos de su poca. El pblico en general puede comprar: Artefactos elctricos, muebles, ropa de cama, equipos de msica, 2 carrozas, discos antiguos, decoraciones variadas, antigedades, vestuarios y uniformes, equipos de video y mucho ms La familia aceptar las mejores ofertas. Pedirn precios convenientes Los interesados pueden llamar a Reinelda Chickie Rivera o a Joselyn Len al telfono 617 816 7831.
Jvenes hablan con el Concejal Arroyo sobre el estado de la juventud

espus de reunirse con ms de 25 organizaciones y 500 jvenes, el Concejal Municipal de Boston Flix G. Arroyo ha completado sus visitas relacionadas con el Estado de la Juventud en la ciudad. En cada visita, los jvenes fueron responsables de arreglar una agenda para discutir los asuntos que son ms importantes para ellos con el Concejal. El Concejal Arroyo, quien preside el comit municipal que se enfoca en los asuntos de jvenes, empez cada reunin con la pregunta: Si fueras el Alcalde por un da, qu haras? Las respuestas fueron variadas, desde crear ms empleo para jvenes durante el verano hasta implementar ms seguridad en nuestros parques. Impresionado con las ideas, el Concejal Arroyo coment, La juventud de nuestra comunidad quiere formar parte del movimiento para mejorar nuestra ciudad. Cada joven habl
La fecha lmite para solicitar asistencia por desastre se extendi al 22 de agosto para los individuos y dueos de negocios en los condados de Worcester y Hampden en Massachusetts y quien sufrieron prdidas debido a las tormentas y tornado del 1 de Junio. Para ms informacin puede llamar al nmero al 1-800621-3362 o visitar la pgina www.disasterassistance.gov
apasionadamente sobre algo sustancial que podemos mejorar juntos. Marcus Diaz, un joven de 18 aos de Jamaica Plain dijo, Significa mucho que el Concejal Arroyo haya tenido esta charla con nosotros. Esto nos demuestra que a l le importa lo que est pasando en la comunidad y que
De izquierda a derecha: Concejal Municipal de Boston Flix G. Arroyo, Jeffry Gutirrez, Frank Prez, Wilmin Jimnez, Sheila Ramirez, Mikeya McNeil, Adriana Snow, Brian Nunez & Donell Arthur.
quiere trabajar con nosotros para efectuar cambios positivos. El Concejal Arroyo coment, A travs de las visitas, organic una lista de ideas para mejorar nuestra ciudad. Llegar a un entendimiento con los jvenes sobre cmo ellos pueden efectuar cambios positivos, es algo que ayuda a la ciudad.
Viaje con nosotros!

OfRECEMOS laS MEjORES taRifaS DEl MERCaDO En BOlEtOS aREOS y PaquEtES DE vaCaCiOnES COn hOtEl PaRa tODaS PaRtES DEl MunDO
ExCuRSiOnES y BOlEtOS a tODO El MunDO...

WaShinGtOn DC / nEW yORK
GRan ExCuRSiOn a
DESDE
$235
P/P En haB. DOBlE

tERCERO viaja GRatiS
(laBOR Day WEEKEnD)
al DE SEPtiEMBRE
3 5
3 nOChES COn tODO inCluiDO
$623
$795
DESDE
PuERtO Plata
DESDE
Punta Cana
Tarifas especiales
Guatemala Costa Rica Managua San Pedro Sula Santiago, R.D. Santo Domingo Mxico Bogot El Salvador Orlando 468.00 484.00 529.00 440.00 445.00 465.00 615.00 597.00 577.00 238.00
3 nOChES COn BOlEtO y hOtEl
$495
3 nOChES COn BOlEtO y hOtEl
$454
MiaMi
DESDE
DESDE
laS vEGaS
DESDE
$396
$688
Abriendo GRaN aPeRTuRa ComeNZaNdo eL oToo! en JULio!

oPeNiNG eaRLy FaLL! - opening in JULY Tortillas Tortillas Masa Para Tamales Tamale Dough Totopos Tortilla Chips Tostadas Tostadas
100% Puro Maz 100% Pure Corn
Boletos areos de ida y regreso con iMPuEStOS inCluDOS!

Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
3 nOChES COn BOlEtO, hOtEl y tRaSlaDOS
ORlanDO
DESDE
CanCun
$1,595
DESDE
$1,525
$590
DESDE
MaDRiD, PaRiS y lOnDRES
MaDRiD y PaRiS
Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!
juan DOliO
La misma Nondia que usted conoce... Para servirle siempre!
978.794.0026
234 Essex Street lawrence, Ma 01840
181A Washington Ave - Cary Square Chelsea, MA www.LaNinaTortilla.com
Massachusetts
Ordenan programa Comunidades Seguras en todo el pas

ontra todas las protestas, el gobierno de Estados Unidos ha decidido imponer a los 50 estados incluyendo Massachusetts- el programa Comunidades Seguras, pese a los problemas que encara y que erosionan la confianza de la comunidad inmigrante en las autoridades policiales. Inmigracin (ICE) afirm que ampliar la aplicacin del programa Comunidades Seguras -su mquina de deportacin preferida-, an si los gobiernos estatales no quieren participar, y deja sin efecto los acuerdos hasta ahora pactados. Esta decisin elimina las presiones polticas que han venido afrontando los gobiernos estatales opuestos al programa, entre ellos Illinois, Nueva York y Massachusetts. Dicho programa, que se presentaba como voluntario, constituye una piedra angular de la estrategia de seguridad nacional. Permite que las autoridades locales compartan con el gobierno federal las huellas digitales y otros datos biomtricos de los indocumentados en crceles locales y de los condados. Los presos con serios antecedentes penales, entre stos violadores, homicidas y secuestradores, quedan sujetos a un proceso de deportacin. El programa puede atrapar, adems de criminales peligrosos, a personas con infracciones menores de trnsito u otros delitos de menor cuanta. La presencia ilegal en Estados Unidos es tan slo una violacin civil, no un delito deportable. Se han presentado casos en los que personas indocumentadas han sido fichadas y deportadas sin derecho a un juicio o apelacin. 72,000 indocumentados fueron deportados en el 2010 a travs de Comunidades Seguras. 26,000 haban sido condenados por delitos graves. El resto slo por delitos menores. Morton est convencido de que Comunidades Seguras fue diseado para atrapar a criminales peligrosos y que, en aras de la seguridad nacional, tiene mucho sentido y valor. Inmigracin se adelant, ya que ese programa estaba pautado para ser obligatorio en el 2013.
Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
Lo ltimo en Inmigracin Un 7% con licencias de conducir revocadas
Segn un reporte publicado por el Boston Herald, alrededor del 7% de los conductores de Massachusetts han visto cmo sus licencias de conducir eran revocadas. Los registros del estado muestran que 616.660 de los 4,7 millones de conductores con licencia del estado han tenido al menos un tipo de suspensin o revocacin.
El Consulado de Colombia estar en East Boston
LULAC Entrega Becas E

n un acto solemne, dentro de la mayor sencillez, tres destacados estudiantes latinos de Massachusetts recibieron becas para continuar sus estudios, como un estmulo por parte de LULAC por su rendimiento acadmico. En las oficinas de Mount Washington Bank en Jamaica Plain, Sara Barrientos, Presidenta del Council 12113, hizo entrega del respectivo auxilio econmico, en compaa de Regla Gonzlez, Vicepresidenta Nacional para la Mujer. Al acto asistieron familiares de
Premio al rendimiento acadmico: A la izquierda Nereida Ralda, primera becaria en 1997, hoy supervisora del Mount Washington Bank en Jamaica Plain. Roxanna Ribot Gonzlez, Andrs Xavier Gonzlez y Cindy Cruz, felices becarios LULAC 2011
los becarios y sus amigos, al igual que Nereida Ralda, quien fue la primera en recibir ese premio en 1997. Nereida es hoy supervisora del Mount Washington Bank de Jamaica Plain. Hasta el momento, cerca de 100 jvenes de Massachusetts han recibido becas de LULAC por un valor total de $145,000. Los afortunados becarios son: Roxanna Ribot Gonzlez, Andrs Xavier Gonzlez y Cindy Cruz. Ms informacin con Regla Gonzlez, POBOX 300146, telfono 617 710 9088.
El viernes 19 de agosto, el equipo de trabajo del Consulado de Colombia realizar una jornada de asesora jurdica, elaboracin de supervivencias y entrega de cdulas y pasaportes, en las instalaciones de La Casa de la Cultura, ubicada en 202 Maverick St, East Boston, MA 02128, de 12:00pm a 4:00 pm. Esta es la cuarta visita que durante los ltimos meses el Consulado realiza a sus comunidades, con el fin de prestar principalmente un servicio de asesora jurdica a los colombianos en temas de inmigracin, derechos humanos y familia, entre otros. Anteriormente estuvo en ciudades como Lowell, Worcester y Central Falls. Adems las personas que no han reclamado sus documentos, podrn acercarse con su contrasea a reclamar su cdula de ciudadana, y su pasaporte que son los documentos colombianos de identificacin personal. La entrega de estos, es personal, pero para facilitar a las personas que no pueden ir, se recibir una carta en la cual el titular autorice a otra persona a reclamar los documentos. Esta carta debe ir con el nombre completo, nmero del documento, con firma y huella. Mayor informacin fabian. paternina@cancilleria.gov.co
Ha Sido LeSionado en Un accidente?
Llame ahora al 1-888-611-1611!

si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.
Kanner & Pintaluga

AbogAdos de Accidentes
Auto MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA
www.kpattorney.com
no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la accin legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningn tipo de caso.
kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1
1/10/11 12:05 PM
Opinin
eDitORial
An Event for Everyone @ Fenway Park
As many of you already know, El Mundo Newspaper is presenting and the Boston Red Sox are hosting the much anticipated Comcast Latino Family Festival 2011 at Fenway Park this Sunday, August 21st. This all-day family event will consist of performances by international Latino recording artists, a health pavilion with games and information on health and fitness and over 50 exhibitors, all eager to interact with thousands of Latino families from across the Commonwealth. Much has been talked about the incredible musical line-up that has been assembled to perform, but the primary purpose of this event is to bring families together. This year is also special because a portion of the proceeds will go to help the Puerto Rican Veterans Monument Square Association. This historic event could not have taken place without a diverse group of supporters. Major contributors and co-presenters such as Comcast, the Boston Red Sox, the City of Boston and corporate partners such as Metro PCS, Liberty Mutual and Mass Housing make the magic happen. We are also indebted to our valued community partners such as ABCD, YWCA of Lawrence, La Alianza Hispana, and all our good friends in the Latino professional sector. Organizations such as the Association of Latinos in Finance and Accounting (ALPFA), the Hispanic-American Chamber of Commerce (HACC), the Latino Professional Network (LPN), the Massachusetts Chapter of The National Society of Hispanic MBSs (NSHMBA) and the MA Latino Chamber of Commerce in Western, MA are all crucial to our success. It is our sincerest hopes that this Sunday we meet your expectations with another memorable event as we celebrate yet another Latino Family event that takes place in the City of Boston, but is for the entire New England family to participate in.
Salvemos a nuestros pases
Un evento para todos en el Fenway Park
Opino humildemente que nuestra sociedad, llmese occidental, de libre empresa, democracia, capitalismo o como queramos llamarla, est tambaleando, pero se puede recuperar. Si miramos al pasado vemos que ningn sistema social, poltico, militar o econmico ha perdurado; desde las lejanas primeras tribus, pasando por el esclavismo, el feudalismo, poderosos imperios como el romano, el inca, el maya, el nazismo, el comunismo, todo ha evolucionado siguiendo esa ley natural. Los historiadores alegan distintas causas: pandemias, guerras, sequas, desastres naturales, envidias y ambiciones sin medida. La corrupcin, los vicios, la falta de moralidad, la ambicin desmedida, la falta de escrpulos en la administracin pblica, la concentracin de la riqueza en manos de una minora en detrimento de las mayoras, gobernantes que ejercen un poder absoluto y esclavizan a sus pueblos, entre otras causas, que en la etapa final se hacen claramente palpables. Eso est pasando en todas partes. Tenemos que hacer algo entre todos para salvar nuestros pases. Lucho Robinson ---===---
Pablo Milans en gira por USA
Como muchos de ustedes ya lo saben, el Peridico El Mundo y los Red Sox de Boston estn presentando el muy anunciado festival Comcast Latino Family Festival 2011 en el Fenway Park este domingo 21 de agosto. Este evento de da entero para toda la familia consiste en presentaciones de reconocidos artistas internacionales, pabelln de salud con juegos e informacin mdica, y ms de 50 expositores, todos ansiosos de compartir con miles de familias latinas de todo Massachusetts Mucho se ha hablado sobre la increble programacin musical, pero el propsito principal de este evento es reunir a las familias. Este ao tambin es especial porque una porcin de los ingresos ser dedicada a ayudar a la Asociacin de Veteranos Puertorriqueos y su Monumento. Este histrico evento no tendra lugar sin el apoyo de un diverso grupo de auspiciadores. Patrocinadores principales y co-presentadores como Comcast, los Red Sox de Boston, la Alcalda de Boston y corporaciones aliadas como Metro PCS, Liberty Mutual y Mas Housing hacen que esto ocurra como por arte de magia Estamos tambin en deuda con nuestros valiosos aliados de la comunidad como ABCD, YWCA de Lawrence, La Alianza Hispana y todos nuestros buenos amigos del sector profesional de latinos. Organizaciones tales como ALFA, que es la Asociacin de latinos en Finanzas y Contabilidad, la Cmara Hispanoamericana de Comercio, HACC, la red de profesionales latinos conocida por la sigla LPN, el captulo de Massachusetts de la Sociedad Nacional de Hispanos, NSHMBA, y la Cmara Latina de Comercio en Western, MA, todos son cruciales para nuestro xito. Es nuestro ms sincero deseo que este domingo llenemos todas sus expectativas con otro memorable evento, cuando celebramos otro festival latino que tiene lugar en la ciudad de Boston, pero que es para que participe la familia entera de Massachusetts. Si somos hispanos, el espaol, como nuestra lengua, est atado a todo lo que somos como seres familiares, sociales y culturales; por eso, Lpez vuelve a la importancia de sentir orgullo por el idioma y seala que este es muy importante para que los padres puedan seguir platicando con sus hijos, dndoles consejos, animndolos, siendo la base de su fortaleza durante su infancia y su adolescencia. Si los padres no dominan el ingls, el espaol es un vnculo con sus hijos que no pueden perder. Si los padres pierden la habilidad de comunicarse con sus hijos para darles esos consejos tan importantes, los nios van a andar solos, o sea se van educar solos, van recibir los consejos de otros, destaca Lpez refirindose a la importancia de la voz de los padres a la hora de guiar a sus hijos en las grandes y pequeas decisiones de la vida. De acuerdo con la experta, los nios pequeos, de no practicarlo, pueden perder el idioma en un ao, y si eso pasa, los padres van a perder la oportunidad no slo de guiarlos, sino de transmitirles el amor por sus ancestros, sus races y su cultura. Al transmitirles a sus hijos el amor por su lengua, les est transmitiendo toda su historia como parte de una familia, de un grupo social, de un pas. El ser bilinges les abrir un mundo de oportunidades y posibilidades infinitas que slo podr generarles bienestar.
Los artistas opinan con sus canciones y crean crtica a travs de sus presentaciones. Pablo Milans es aplaudido por unos y rechazado por otros. Eso lo hace un artista de multitudes. Sin ser un poltico ni aspirar a posiciones en el gobierno de su pas, los polticos lo persiguen o respaldan por el tono social de sus canciones. Pronto estar en Boston. Veremos qu pasa con sus conciertos. Alberto Contreras
Aprendiendo espaol
Al considerar que la Educacin Bilinge se ha convertido en instrumento importante para la formacin de los jvenes, hemos seleccionado el siguiente artculo que se refiere al aprendizaje del idioma de Miguel de Cervantes Saavedra. Aqu en los Estados Unidos, y muy especialmente en Massachusetts, estamos experimentando la prdida de barreras entre el ingls y el espaol, crendose una pobre comunicacin en ambos idiomas que son mezclados tanto en sus conjugaciones como en el uso de sustantivos, adjetivos y preposiciones. Notamos el uso de una palabra de un lenguaje para terminar una frase del otro idioma, lo cual no es bilingismo, sino mezcla sin mtodo ni sentido. Hay personas bilinges totalmente, lo cual es admirable. Tambin hay quienes tienen pobre vocabulario en ambas lenguas, lo cual los limita para leer, escribir y conversar. El conocimiento del ingls y el espaol es una gran ventaja para el inmigrante que puede aprovechar una doble cultura. Damos la bienvenida a este interesante artculo. Esperamos lo compartan con sus amigos y familiares.
Articulista Invitado
Nota de la redaccin:
Caribe Communications, Inc.

President / Managing Editor Founder / Accounting Vice-President / Editor-in-Chief
Carlos Quintero
Community Editor
Founded in 1972, Published by
Alberto Vasallo, Jr. Flor M. Vasallo
Alberto Vasallo, III
Luisa Fernanda Montero Especial para la Red Hispana
Director of Advertising Sales Director of Classifieds Art Director/Graphic Designer
Jay Cosmopoulos Ramn Rivera
Juan Luis Montero

Sales
Aymara Bridget Solorzano Vctor Canaan ngel A. Amy Moreno Lzaro Lowinger
El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: To place an order for display or classified advertising please call
Contributing Reporters
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130 Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
a educacin de nuestros hijos es, sin lugar a dudas, una de las misiones ms importantes que debemos enfrentar como padres pero, muchas veces, al tener que sacar a nuestros hijos adelante en un pas de habla inglesa, algunas cosas se complican. Muchos padres se preguntan si deben fomentar en sus hijos el aprendizaje del espaol, otros desisten en el camino, otros simplemente lo ignoran y otros hacen verdaderos esfuerzos por lograr que sus hijos sean perfectos bilinges. Qu es lo mejor para los nios? Indiscutiblemente en el mundo competitivo que les espera, poseer ms de un idioma ser para ellos una herramienta de gran valor. En el campo laboral se hace cada vez ms indispensable dominar un segundo idioma, as que en principio, ensendoles a hablar, escribir y leer en espaol, les estar abriendo muchas puertas. Pero ms all de lo que pueda significar para ellos ser profesionales bilinges, es de vital importancia entender que el asunto del lenguaje est directamente relacionado con el concepto de identidad y de autoestima. Por ello Antonia Lpez,
especialista en educacin del Consejo Nacional de La Raza, insiste en que la recomendacin ms importante es que los nios se sientan orgullosos de lo que son.
Los padres, son fundamentales en ese proceso, su papel es transmitirles a los nios desde pequeos el amor por sus tradiciones. A travs de las historias familiares, los cuentos, las canciones, los dichos, las rondas, poesas y dems tradiciones orales, los padres pueden ir contagindoles a sus hijos su cultura y sus races. Lo ms importante en los primeros aos es que el nio se sienta orgulloso de quien l o ella es, de tener esa identidad, de tener la confianza de saber que viene de una familia, de una cultura, de una tradicin que tiene muchos valores; todo eso es muy, muy importante para construir la autoestima, seala Lpez, insistiendo en que la construccin de esa autoestima temprana es la base para que el nio tenga xito en su vida acadmica.
Publicidad
Hola mi amor, acabo de tener un
estoy bien pero no podr recoger a las nias de su
clase de
. S que tu carro est en el
, podras llamar a tu madre y ver si ella
puede recogerlas? Tengo que irme, debo
a mi jefe para avisarle que llegar tarde.
En Liberty Mutual entendemos el efecto domin que provoca un accidente de carro.

Es por eso que ofrecemos Perdn de Accidentes y Asistencia de Reclamos las 24 horas. Porque luego de un accidente, sabemos lo importante que es para ti poder seguir adelante y concentrarte en las personas y en las cosas que realmente importan en tu vida.
Vistanos en cualquiera de nuestras ms de 20 sucursales en el rea de Boston o en Internet en LibertyMutual.com/domino

Cobertura provista por Liberty Mutual Insurance Company and affiliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116
Responsabilidad. Qu es importante para ti?

Auto hoME LIFE
2882-a-LM_Print_Ballet_Boston_ Sp_10x15_ElMundo_13.indd 1
6/21/11 11:37 AM
Massachusetts
CDP de Nueva Inglaterra condena asesinato de periodista

l Colegio Dominicano de periodistas CDP, Seccional de Nueva Inglaterra condena el horrendo crimen cometido contra Jos Silvestre, y exigi a las autoridades el apresamiento inmediato de sus asesinos materiales e intelectuales. Reclama la entidad periodstica que se haga justicia porque hechos de sangre tan abominables como el ocurrido con el colega de La Romana, no slo atentan contra la libertad de expresin, sino tambin contra la tranquilidad ciudadana. Jos Silvestre, conocido como Gajo, director de la revista La voz de la Verdad y director de un programa de radio con el mismo nombre en la ciudad de La Romana, fue raptado por cuatro hombres cerca de su casa que le asesinaron a balazos y su cuerpo abandonado sin vida en el paraje El Pen, prximo a Sabana del Soco, y segn versin de la polica, los autores del crimen
Kmart lanza Madres y Comadres, una miniserie original en espaol de ocho captulos, que cuenta la historia de dos madres hispanas y los desafos nicos a los que deben enfrentarse al criar una familia en los Estados Unidos sin traicionar su identidad hispana. La serie podr verse por Internet a travs del canal YouTube.com/MadresyComadres.
Primera serie en video dirigida a madres hispanas
viajaban en un vehculo Ford Explorer plateado. Silvestre recientemente haba estado haciendo denuncias contra el narcotrfico y sobre su influencia en estamentos del Estado. Gajo tambin haba denunciado hace poco que era perseguido por individuos que conducan dos vehculos y que en una ocasin pudo escapar en las inmediaciones de la tienda Jumbo de La Romana. Plantea el gremio periodstico que, Sin temor a equivocarnos, creemos que la escalada de delincuencia desatada en los ltimos tiempos en la Repblica Dominicana, a cargo del narcotrfico y elementos sin escrpulos de la seguridad pblica que aprovechando la falta de autoridad se han propuesto silenciar a todo aquel que denuncie o atente contra sus ms viles y despreciables negocios y mezquinos intereses.
Fumar durante el embarazo tiene graves consecuencias

dems de los riesgos que comnmente asociamos al tabaco (cncer, enfermedades cardacas, apopleja, enfermedad de las encas y enfermedades oculares que pueden provocar ceguera), un reciente estudio establece los graves riesgos del tabaco para la salud de la mujer y la de su beb. En cuanto a la salud de las futuras mams, fumar aumenta el riesgo de sufrir un embarazo ectpico, sangrado vaginal o desprendimiento de placenta. Al fumar durante el embarazo, el feto es expuesto a sustancias qumicas peligrosas como son la nicotina, el monxido de carbono y el alquitrn. Estas sustancias pueden privar al feto del oxgeno que necesita para crecer y desarrollarse saludablemente. El tabaco podra provocar graves defectos de nacimiento, como son defectos cardacos, miembros faltantes/deformes o desrdenes
Por Rebeca Fernndez Rodrguez
EVERETT DENTAL
EVERETT DENTAL
Odontologa cosmtica y general e implantes
Bandejas para blanqueado dental
gastrointestinales y faciales, y aumentar el riesgo de que el beb nazca prematuro. Asimismo fumar puede dificultar que una mujer quede embarazada. As lo ha confirmado el doctor Michael Katz, Vicepresidente Senior de Investigacin y Programas Globales de la Fundacin March of Dimes. Esta fundacin recomienda a todas aquellas mujeres que planean quedar embarazadas y a las que ya lo estn, que dejen de fumar inmediatamente para reducir los riesgos que implica el tabaco durante la gestacin. ------------Datos: En 2009, alrededor del 20% de las mujeres de Estados Unidos declararon fumar. En todo el mundo, cada da cerca de 250 millones de mujeres fuman tabaco y esta cifra est aumentando, de acuerdo a los datos presentados en la 14a. Conferencia Mundial sobre Tabaco o Salud que se celebr en Mumbai en 2009
arla Nash, de 57 aos de edad, perdi su nariz, ojos, labios y boca tras ser atacada por un chimpanc en 2009. Carla qued completamente desfigurada. Pero hoy gracias a una intervencin quirrgica realizada en el Brigham and Womens Hospital de Boston, Carla vuelve a sonrer: Voy a tener los labios y hablar con claridad, voy a ser capaz de besar y abrazar a mis seres queridos. Estoy muy agradecida al donante y su familia, ha confesado Carla. En la operacin han intervenido 30 mdicos y enfermeras y supone el tercer transplante de cara completo que se realiza en Estados Unidos. Crditos fotogrficos: Reuters/ Brigham and Womens Hospital
Por Rebeca Fernndez Rodrguez
Recupera su rostro gracias a un transplante
graTis
Costo Original de $250
Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.
Custom Teeth Bleaching Trays
enPlanesdePagoparaTratamientodental
(Sujeto a calificacin / $1000 mnimo de financiamiento)
0% INTERES
Ofrecemos 12 meses
EVERETT DENTAL
Blanqueado de Dientes
ZOOM
TM
Restauraciones & Sellados Coronas Endodoncias Puentes Extracciones Dentaduras Implantes Carillas de Porcelana Invisalign Aumento de Hueso
$275
Costo Original de $550
Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 12/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.
en 1 hora
Servicio dental para toda la familia...

Falamos Portugues
459 Broadway Everett, MA 02149
Email: EverettDental@gmail.com EVERETT DENTAL Web: www.EverettDental.com

Abierto los Sbados Parqueo Gratis Vistenos hoy!
Tel: (617) 389-2005
Llamepara unacitahoy mismo!
Vistenos tambin en:
Malden Dental Center
427 Main St. Malden, MA 02148 Tel: (781) 322-5070
Massachusetts
American Cancer Society organizar evento en Boston

l lunes 29 de agosto tendr lugar el evento Look Good... Feel Better que la American Cancer Society organiza junto al Beth Israel Deaconess Medical Center en Shapiro Building, 10th Floor, 10 Binney Street, en Boston. Look Good... Feel Better es un programa gratuito que tiene como objetivo ensear a los enfermos de cncer distintas
Vuelve el Boston Restaurant Week
tcnicas relacionadas con la cosmtica para que puedan mejorar su aspecto fsico tras haberse sometido a tratamientos de quimioterapia o radiacin. Los asistentes recibirn un kit de maquillaje gratuito. Para asistir al evento debe registrarse llamando a Ana Marn al 617-667-3429. Ms informacin en www. cancer.org.
Exposicin La vida y arte en Cambridge

esde el lunes 1 de agosto, 1369 Coffe House en Cambridge, Massachusetts abri sus puertas a la exposicin fotogrfica La vida y arte en Cambridge, por el venezolano Eriko Salloum, nacido en Caracas (Venezuela) en 1967. Desde muy temprano sinti pasin por las artes en todos sus gneros. Un artista de grandes contrastes. Siempre so con tener una cmara fotogrfica. Quera mostrar a travs del lente de una cmara sus sentimientos,
Del 14 al 19 de agosto y del 21 al 26 de agosto podremos disfrutar de una excelente comida o cena a buen precio en los restaurantes que participan en la Boston Restaurant Week. Comida: Men de dos platos por $15.11, de tres platos por $20.11. Cena: Men de 3 platos por $33.11. Para ms informacin: www. restaurantweekboston.com
Presentacin de Moiss Vargas
Charla de Msica, Bailes Folklricos y tradiciones dominicanas
sus vivencias, lo cotidiano, lo diferente un mundo a travs de imgenes. En esta exposicin Eriko conjuga la vida cotidiana del individuo comn de la Cosmopolitan Cambridge con la belleza natural y arquitectnica de la propia cuidad que el slo logra captar con gran maestra a travs del lente. La exposicin estar abierta hasta el 30 de agosto. Para ms informacin llame a Ana Mara Pez al nmero de telfono 617 462 4632
esde la Repblica Dominicana nos La charla taller que ofreci el profesor informa nuestro amigo Moiss Vargas, vers sobre las investigaciones Vargas, antroplogo cultural y folklricas de Fradique Lizardo y Ren folklorlogo, que dict una charla con el Carrasco y el aporte de doa Casandra ttulo La Herencia de Tres Folkloristas Damirn al Folklore estilizado y de :Fradique, Cansandra y Ren. Hizo variedades artsticas dominicanas. su presentacin en la Tertulia Vargas, cont con el apoyo de de los Jueves de la Repblica, la profesora Nereyda Rodrguez y bajo la direccin del plan varios de sus msicos. Los tema quinquenal del libro y la tratados durante la charla-taller lectura, en la sala Ramn fueron la herencia espaola, Oviedo, en la sede central indgena y africana que poseen del Ministerio de Cultura, los dominicanos en msica, baile, avenida George Washington, cultura y tradiciones, adems frente al Obelisco macho. Moiss Vargas del legado que dejaron esos tres Moiss Vargas, quien estudi grandes folkloristas dominicanos. antropologa cultural en los Estados Unidos, Estas charlas, nos dice Moiss, tienen y en la academia La Cueva Colonial de como objetivo principal acostumbrar a Santo Domingo, se considera el alumno la gente a ser tolerante y receptiva ante ms aventajado de los profesores Fradique todas las ideas y creencias, aprender Lizardo y Ren Carrasco, con los cuales de las diferencias y desarrollar mentes estudio, investig y rescat la gran mayora crticas, ticas y motivadas a la lectura e de los bailes, msica folklrica, costumbres investigacin. y tradiciones autctonas dominicanas, Este ciclo de charlas se ha estado adems de ser coregrafo, bailarn y realizando desde octubre del 2004 y tiene msico de percusin, co-fundador del ballet un pblico que incluye jvenes y muy Folklrico Nacional Dominicano y Director jvenes, adultos y de la tercera edad. de Ballet Folklrico Los Ciguayos
8/31/2011 PSCAUGeM
8/31/2011 20PCAUGeM
PC-AD_40thAnniv10x7.5_1104_r3.indd 1
4/13/11 4:49 PM
10
Salud
enve sus eventos a: calendario@elmundoboston.com

de jUeveS 18 A SbAdo 20 de AgoSto, Boston Green Fest en el Boston City Hall. Programacin a favor del medio ambiente y los recursos naturales, con presentaciones artsticas. info en bostongreenfest.org ===== SbAdo 27 de AgoSto de 11am a 6pm, Festival Multicultural de Everett, organizado por LUMA. 135 Santilly Highway, Everett, MA: 02119. Auspiciadores, artistas y pblico pueden comunicarse con Lucy Pineda a 617 381 0015 y 617 416 1064. ===== eveNto deL ChiLdReNS hoSPitAL, Gala Milagros para Nios, 15 de septiembre en Renaissance Boston Waterfront Hotel a las 6:30pm. Ms info: childrenshospital.org ===== gRAN PRogRAMA para educadores, poetas, escritores y amigos de la cultura el 15 de octubre. Boston Book Festival en Copley Square. Informacin online: bostonbookfest.org ===== ReStAURANt Week. La segunda semana de este evento ser del 21 al 26 de agosto con descuentos en diferentes platos internacionales. La mayora de los restaurantes estn afiliados a la celebracin. Ms informacin en www. restaurantweekboston.com ===== SUbAStA de ReCUeRdoS de FeLitA oyoLA. Quienes deseen guardar memorias de Estrellas Tropicales y toda la vida artstica de la lder cultural puertorriquea Felita Oyola pueden visitar la casa en la Wyman Street de Jamaica plain. Los das 27, 28 y 29 de agosto podrn comprar a bajo precio fotos, instrumentos musicales, carrozas, discos, muebles, vestuario, uniformes y muchos otros recuerdos. Ms informacin con Chickie Rivera y Joselyn Len en el 617-816-7831.
Calendario de Eventos
La Salud y Usted...
email: editor@elmundoboston.com
enve sus servicios a: editor@elmundoboston.com

Si USted eS MAdRe y no tiene suficientes ingresos para vivienda, busque informacin en www.onefamilyinc.org ===== Si QUieRe CReAR su correo electrnico, vaya a la biblioteca de Egleston Square situada en 2044 Columbus Ave o llame al telfono 617 445 4340. ===== SU vALidACiN de bAChiLLeRAto o educacin secundaria en el JP Community Center. Entrenamiento en el manejo de computadores. 144 McBride St. Telfono 617 635 5201. ===== QUieNeS tieNeN cupones de Seccin 8 deben recordar que est prohibida la venta. Si tiene alguna pregunta sobre asuntos legales llame al Legal Services Department al telfono 617 9884185 CLASeS de CoMPUtACiN. Para todas las edades, curso de 8 sesiones, dirigido por ingenieros. Cada Martes a las 6 y 30 de la tarde. Timothy Smith Public Internet Center, Madison Park High School, 40 Raynor Circle, Roxbury. ===== CLASeS de SALSA para principiantes en el North Shore Civic Ballet. Visite www.ballet. cmarket.com
Servicios Pblicos
l Departamento de Salud Pblica de Massachusetts (DPH, por sus siglas en ingls) anunci recientemente que se han detectado mosquitos portadores de la Encefalitis Equina Occidental (EEE, por sus siglas en ingls) en los municipios de Raynham y de Easton. Los resultados obtenidos recientemente, al combinarse con los mosquitos identificados en Bridgwater y en West Bridgewater que tambin presentaban el virus, as como el crecimiento de la poblacin de mosquitos en esa rea, incrementan la probabilidad de picaduras de mosquitos infectados en personas. DPH ha incrementado el nivel del riesgo para que se d la enfermedad en humanos de bajo a moderado en los pueblos de Raynham, Easton, Bridgewater y West Bridgewater. Durante la pasada semana se increment notablemente el nmero de mosquitos en esa parte del Sureste de Massachusetts, declara el Epidemilogo Estatal de DPH, el Dr. Al DeMaria. Los resultados de hoy demuestran que, adems de haber ms mosquitos, hay ms mosquitos portadores del virus. Cuanto ms aumenta el nmero de mosquitos infectados, mayor es el riesgo en humanos, de manera que prevenir la picadura de los mosquitos es cada vez ms esencial En 2010 se diagnostic un caso de EEE en un residente de Massachusetts as como en un residente de Rhode Island quien, probablemente, estuvo expuesto al virus en Massachusetts. Evidencias de que haba
Se detectan ms mosquitos portadores de EEE en Massachusetts
un alto riesgo de contagio en humanos con EEE llevaron a un rociamiento areo a larga escala para controlar la poblacin de mosquitos en los condados de Bristol y de Plymouth. El EEE se contagia a humanos, normalmente, por la picadura de un mosquito infectado. La Encefalitis Equina Occidental es una enfermedad grave a cualquier edad que puede, incluso, causar la muerte. Todos los casos positivos de VNO y EEO de 2011 pueden encontrarse en la pgina Web de Arbovirus Surveillance Information: www.mass.gov/dph/wnv. Las personas desempean un papel importante en la prevencin de las enfermedades causadas por picaduras de mosquitos. Ms informacin, visite el sitio web: www.mass.gov/dph/wnv.
Un nuevo modelo de atencin mdica

No hay nada ms ntimo que su salud y el cuidado que recibe. Por eso hemos abierto Brigham and Womens Advanced Primary Care Associates en South Huntington. Es un nuevo centro mdico dedicado a su cuido de salud de manera muy personal. Desde el momento en que usted entra a nuestro nuevo centro, nosotros nos familiarizamos con usted y con sus necesidades de salud. Usted ser atendido por un doctor y el equipo a su cargoque puede incluir enfermeras, trabajadores sociales, farmacuticas y nutricionistasquienes trabajarn con usted para crear un plan de cuidado mdico personalizado para mejorar su salud. Y con nuestro personal que habla espaol y portugus, nos aseguramos de que cada paciente participe activamente en su propio cuidado. Estamos convenientemente ubicados en 301 South Huntington Avenue, detrs de Mount Pleasant Home, en Jamaica Plain. Ofrecemos estacionamiento para nuestros pacientes y es fcil llegar a nuestra oficina a travs de transporte pblico. Tambin ofrecemos citas los sbados y en las noches.
Ahora en su comunidad:
Juntos, los miembros de nuestro equipo harn todo lo posible para mantenerle en buena salud. Llmenos hoy al 1.800.BWH.9999 para hacer una cita.
Publicidad
11
12
Eventos
@ Altamira Market
Compre su ticket para El Comcast Latino Family Festival en Altamira Market en Lawrence, donde con mucho gusto, lo atender la jven Coraima Hernndez, quien cumpli ao el pasado 13 de agosto. Aqu la vemos con su hijito Sebastian. Para reservar su ticket llame hoy mismo a Altamira Market al (978) 681-9032 vistelo en la 88 Broadway en Lawrence.
COMPRE SUS TICKETS ya!
$15 - $25 - $40
La PrIncesIta 2 Central Ave. chelsea 617-884-7735 aLL checks cashed 282 Centre St Jamaica Plain 617-983-3020 FrankLIn cd 314 Centre St. Jamaica Plain 617-522-9745 Mr. V aUtO Parts 342 Centre St Jamaica Plain 617-983-2828 aLtaMIra Market 88 Broadway Lawrence 978-681-9032 Pez dOradO 676 Essex St Lawrence 978-975-1141 aLL checks cashed 62 Market Sq Lynn 781-592-3500 La FaMILy Market 209 Washington St Lynn 781-477-6079 henessys BeaUty 477 Moody St Waltham 781-891-5321 aLL checks cashed 1998 Route 16 everett 617-381-8902
Info: 617.522.5060
the Solution Appliance & Furniture team: Edward Cruz, Radhairy Andjar, Jaqueline Rivera, Giovanny Arias y Luis Santiago.
Alegra con Power 800AM y The Solution Appliance

l pasado sbado, The Solution Appliance & Furniture store en Lawrence (100 Water Street) realiz una simptica actividad dirigida a su diversa clientela. Con una transmisin en vivo con la emisora Power 800AM (representada por el locutor El Barn y Paloma Medina del Street Team) quienes asistieron pudieron saborear rica comida, disfrutar buena msica y tambin vieron la gran seleccin de electrodomsticos y muebles que ofrece The Solution Appliance & Furiniture a increbles precios. Estamos aqu para servir y para ofrecer los mejores precios en el mercado. Estoy muy contenta con la aceptacin del pblico esta tarde y cuento con el apoyo de mi comunidad, nos dijo Jaqeuline Rivera, propietaria.
Winner: Vctor Arias se gan una estufa.
DISPOnIblES En:
Where?
Power 800AM: Raffy, Paloma y El Barn. gran vendedor: Edward Cruz muestra el inventario.
the Solution Appliance & Furniture

e 100 Water Street - Lawrenc -6951 (978) 258 thesolutionapp@gmail.com
Online: elmundoboston.com
BUILD YOUR CAREER

CHILDRENS OUTSTANDING TEAM CONTINUES TO BUILD UPON ITS GLOBAL REPUTATION FOR DELIVERING BREAKTHROUGH PEDIATRIC CARE.
childrenshospital.jobs
Do Big Things!
We are an Afrmative Action/Equal Opportunity Employer
2011 NAS (Media: delete copyright notice)
El Mundo
Boston, MA Semana del 18 al 24 de agosto, 2011
sPecIaL sUPPLeMent
| cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL

N E W S P A P E R
13
Todos al Fenway!
sponsored by:
MEDIA PARTNERS:
Pags. 13-28 special supplement
comcast Latino Family Festival @ Fenway Park
TICKETS a la VEnTa $15 - $25 - $40
SPoNSoRED IN PART By:
presented by:
2011
14
cOMcast LatInO FaMILy FestIVaL | sPecIaL sUPPLeMent

N E W S P A P E R
Looking for a career change?

MassBay can help!
Un festival con artistas de lujo

C
www.massbay.edu
60 Associate Degree and Certificate programs to choose from. Full-time, part-time, night, weekend or online classes available.
Its never been easier to find your path to success!

Call 781-239-2500 to find out more.
Celebrating 50 years of excellence.
Wellesley Hills
Framingham
Ashland Technology Center
Online
ada una de las figuras programadas para el domingo 21 de agosto en el Fenway Park, dentro del Latino Comcast Family Festival, es un lder en su gnero y estilo. Hablando de Hctor Acosta, El Torito es arrollador. Sus admiradoras (que suman ms que los caballeros) se deleitarn con su repertorio bachatero, que ha fascinado al pblico de Amrica Latina, especialmente Colombia, Venezuela, Panam y Per. El Torito est ubicando la Bachata en escenarios que eran para otra clase de msica, y arranca aplausos donde quiera que vaya. En Boston podremos escuchar sus ttulos ms populares: Con qu ojos, Me Voy (El anillo), Me Duele la Cabeza, Tu Primera Vez, Me vio Llorando, Me puedo Hasta Matary otras que usted pida. Nacido en Bonao, provincia Monseor Nouel, cuyas primeras canciones fueron litrgicas, con incienso y rituales religiosos en la Iglesia San Antonio de Paula, es hoy estrella de todos los escenarios.
Lo veremos este domingo en Fenway!
Aprovecha al mximo
Tu Plan de Seguro Mdico

Infrmate sobre los seguros mdicos y cmo cuidar la salud de tu familia.
Visita bluecrossma.com/basicos
Blue Cross Blue Shield of Massachusetts is an Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association.
sPecIaL sUPPLeMent

N E W S P A P E R
15
Comcast tiene el honor de patrocinar el Latino Family Festival en Fenway Park
Paquetes MULTILATINO de XFINITY

! Con tus canales favoritos en ingls y en espaol!
www.xfinity.com
1-800-XFINITY
16

N E W S P A P E R
Tony Dize suena familiar para los jvenes
Siempre apoyando los grandes eventos...

Te invita a formar parte de la historia en el Comcast Latino Family Festival 2011.
El Platanero - Tropical Foods 2101 Washington St., Roxbury
Llega Sensato del Patio

iene su idioma propio, con sabor a la gran manzana, para los latinos de todas las edades. As como saluda a los nios y a los jvenes, enva mensaje a los mayores. Hay que analizar su contenido para conocer la sensatez de este revolucionario rapero. Hagamos fila el domingo para aplaudirlo.
e inici con Wisin & Yandel, y debut con la cancin No pierdas Tiempo que lo lanz a trabajar con los DJs ms conocidos como Luny Tunes, Naldo, Urba & Monserrate, Notty y Noriega. Apareci como invitado en la cancin Sensacin de Wisin & Yandel, y despus gan popularidad con Quizs en el lbum Los Vaqueros, convirtindose en una fuerza del reggaetn. La Meloda de la Calle lo ha llevado a muchas tarimas exitosas. Boston lo cubrir de aplausos este domingo en Fenway Park.
www.tropicalfoods.net
Embracing Diversity, Empowering Individuals.
ORIENTACIN*
*gratis con su plan de salud.
Network Health es un plan de salud que se ofrece bajo los programas MassHealth y Commonwealth Care.
Eastern Bank Celebrates the 2011 Latino Family Festival

At Eastern Bank, we foster an inclusive environment by valuing different backgrounds, cultures, and ways of thinking. Greater diversity enhances our ability to be innovative, serve a broader group of customers, and as a result, our team members thrive. To learn more, visit our website.
Podemos ayudarle a cada paso del camino.

g e t n e t w o r k h e a l t h .c o m
EASTERNBANK.COM
2011 Network Health 3208 08121
Eastern Bank recruits for diversity at all levels of our organization, we are an equal opportunity employer.
Para todas sus opciones del plan de salud, llame a Commonwealth Care al 877-623-6765 (Lnea para sordos [TTY]: 877-623-7773), o visite www.mahealthconnector.org, o llame a MassHealth al 800-841-2900 (TTY: 800-497-4648), de lunes a viernes, desde las 8 a.m. hasta las 5 p.m.
sPecIaL sUPPLeMent

N E W S P A P E R
17
Android desde slo 29 al agregar una lnea.

TM
Precio minorista sugerido $129. No incluye impuestos sobre las ventas.
29
reembolso instantneo adicional de $50
50 Adems, obtn un
$
Ahorra
49
50 Adems, obtn un
$
Ahorra
Ahorra
$
249
Adems, obtn un reembolso instantneo adicional de $100
50
AHORRA
en TODOS los telf onos
HuAWEi m835
LG Optimus m sAmsuNG GALAXY iNDuLGEsm
29
50 Adems, obtn un
$
Ahorra
49
50 Adems, obtn un
$
Ahorra
Ahorra
$
249
Adems, obtn un reembolso instantneo adicional de $100
50
AHORRA
en TODOS los tel fonos
Llamadas, mensajes de texto, e Internet ilimitados. Incluye impuestos y cargos normativos.
877.8metro9 metropcs.com
TM
Interesado en ser un Distribuidor Autorizado de MetroPCS? Contacte BOSdealers@metropcs.com para ms informacin.
Ven a visitar nuestra mesa en el Latino Family Festival para llevarte tu foto de recuerdo del evento gratis.
Tiendas de MetroPCS Cambridge 580 Massachusetts Ave. (@ Central Square) 877-8metro9 Dorchester 638 Warren St. (@ Grove Hall) 877-8metro9 Lawrence 67 Winthrop Ave. 877-8metro9 Lowell 117 Merrimack St. 877-8metro9 Lynn 415 Lynnway 877-8metro9 Distribuidores Autorizados de MetroPCS Chelsea 350 Broadway 857-776-7557 East Boston 154 Meridian St. 617-568-0015 376-A Chelsea St. 617-997-4638 East Boston 46 Maverick Sq. (Maverick Square) 617-997-0147 Everett 2034 Revere Beach Pkwy. 781-333-3555 Haverhill 68 Lafayette Sq. 978-521-8000 Lawrence 95 Jackson St. 978-258-2535 Lynn 173-A Union St. 781-780-3715 734 Western Ave. 339-440-4978 Mattapan 1656 Blue Hill Ave. 617-298-7600 Revere 317 Broadway 781-241-9484 Somerville 13 Union Sq. 617-440-7343
Da clic en me gusta de la Encontre-nos no pgina de Facebook de Facebook em MetroPCS MetroPCS
Sguenos en: Siga-nos no em Visite Twitter@MetroPCS_Boston MetroPCS_Boston
Twitter@MetroPCS_Boston Da clic en me gusta de la www.metropcs.com/storelocator para encontrar uma loja MetroPCS perto de si! pgina de Facebook de MetroPCS
Sguenos en:
Oferta por tiempo limitado, sujeta a cambio. Finaliza el 9/30/11. No se entregan vales. Se puede combinar con otras ofertas de MetroPCS. Nuevos clientes: activa 2 o ms lneas y recibe un reembolso al instante de hasta $50 en el segundo y el resto de los telfonos activados en la cuenta. Clientes existentes: agrega una lnea adicional y recibe un reembolso al instante de hasta $50 en cualquier telfono adicional activado en la cuenta. Los reembolsos no tienen un valor en efectivo. Lmite de 4 reembolsos y de 5 lneas por cuenta. No incluye impuestos sobre las ventas. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. Visita metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener informacin sobre trminos y condiciones de servicio especficos, reas de cobertura, capacidades de los telfonos y restricciones aplicables. Las tarifas, los servicios y las funciones estn sujetos a cambios. Las marcas comerciales, marcas de servicio y otro tipo de propiedad intelectual relacionada con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. Android es una marca comercial de Google Inc. 18612_ROp_Em
18

N E W S P A P E R
Ingrese a AAA y obtenga valiosos descuentos.

e: For Road Servic 1-800-AAA-HELP 800-222-4357) (102940 Providence, RI P.O. Box 9705,
AAA.com
CLUB CODE
MEMBERSHIP
NUMBER
PRE PAI D
SINCE LOYAL MEMBER VALID THRU
rance, Travel Membership, Insu
s: 1-800-222-8252 & Financial Service
Asistencia en la carretera Descuentos en: - Tiendas almacenes y restaurantes - Hoteles y alquiler de vehculos - Paquetes de viajes
For balance and
4-8623 ess or call 1-866-41 .com/americanexpr service visit: AAA 24-hour customer
Ahorros en seguros para vehculo y vivienda

PRE PAI D
Llame al 1-800-564-6222 Ingrese hoy mismo. Hablamos espaol.

MEM.9389.11
ambin viene cantando Mi Puertorriquea, Por amar a Ciegas, I Was Made For U y otros temas que lo han lanzado al estrellato. Yunel llega a Boston como a su casa, ya que estudi Administracin de Negocios en el Fisher College, con especializacin en Msica y Entretenimiento. Como buen atleta, llega al Fenway, donde una vez comparti escenario con
Llega Yunel Cruz y Dominicanita
David Papi Ortiz, estrella de los Red Sox, Sus admiradoras lo califican de interpretar con vocalizacin tierna y estilo depurado con gracia natural. Como msico desde nio (escribi su primera cancin a los 9 aos) dirige y produce su repertorio, adems de tocar Trombn y Chello. Hagan fila, muchachas!
sPecIaL sUPPLeMent

N E W S P A P E R
19
Hola mi amor, I got into an
Im ok, but I wont be able to take the
kids to
. I k n o w y o u r e a t w o r k ,
so can you please
your sister
and ask her if she can take them? And well have
to take your
tonight when we go
to
with your parents.
Liberty Mutual understands the domino effect of a car accident.

Thats why we offer New Car Replacement and 24 Hour Claims Assistance. Because after an accident, we know how important it is for you to be able to move on and focus on the people and things that matter most in your life.
Visit us at more than 20 locations in the Boston Area or online at LibertyMutual.com/domino
Client
Job N
Job T
Responsibility. Whats your policy?
AUTO
HOME
LIFE
Type:
Coverage provided by Liberty Mutual Insurance Company and afliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116
Revis
Creat Pub:
20

N E W S P A P E R
Fuego y Ricky Lindo son hermanos y compaeros

uego y Ricky Lindo son hermanos y compaeros de xitos, pero cada uno tiene conquistas propias. Una Vaina Loca es un tema que lanzaron por internet, y hoy tiene ms de 17 visitas en Youtube. Fuego conquist aplausos de 4 mil personas en Francia. En Boston le esperan ms de 10 mil. Estas dos estrellas de barrio pasaron todas las fronteras y son contratados en Per, Colombia y Chile. En Argentina pegaron el tema Qu buena tu t. Cuando canta Fuego levanta chispas del auditorio. Las muchachas quieren conocer a Ricky Lindo para comprobar si tiene la belleza de sus canciones.
156 Arlington Street Hyde Park, MA 02136

617.333.0319 617.445.1903 | www.morenoAutobody.com
Est usted o alguien que conoce
atrasado en el pago de la hipoteca? en proceso de embargo (foreclosure)? en peligro de desalojo debido a ese embargo?
La entidad Stabilizing Urban Neighborhoods (SUN) ayuda a los RESIDENTES DE MASSACHUSETTS con ingresos estables, pero con dificultades para pagar sus hipotecas, a permanecer en sus viviendas con hipotecas que pueden pagar.
Compra de condominio o apartamento 2005 Propietario de una unidad en un edificio de 8 unidades en Lynn, Massachusetts
2011
Embargo Bancario SUN ayud a renegociar una nueva hipoteca # 9
Reduccin de hipoteca (73%) de $195, 000 a $53,550 Ahora Pago hipotecario mensual reducido (55%) de $1495 a $675
Averige si usted es elegible para solicitar este servicio

Para ms informacin, visite www.SUNHomeHelp.org
SUN es administrada por Boston Community Capital, una entidad sin fines de lucro econmico con 27 aos de experiencia, invirtiendo en comunidades necesitadas. Desde finales del 2009, SUN ha ayudado a ms de 125 familias a permanecer en sus viviendas. Los prstamos para hipoteca se realizan a travs de la entidad afiliada de Boston Community Capital llamada Aura Mortgage Advisors, (Licencia de prestamista de hipotecas en Massachusetts MC23467, NMLS # 23467).Prestamista con igualdad de oportunidades para vivienda.
Llame al 617-933-5880
sPecIaL sUPPLeMent

N E W S P A P E R
21
22

N E W S P A P E R
Star of NBCs Biggest Loser @ Comcast Latino Family Festival

Elizabeth Ruiz, proud native of Lawrence, stepped into the limelight in 2010 when she became an overnight sensation as a finalist on NBCs The Biggest Loser show. She ended up losing a total of 84 lbs, was featured the entire season and she made it all the way to the last episode which was the season finale.
lizabeth continues exercising and losing weight. She makes numerous appearances to raise money for charities. In April of this year, she ran the 2011 Boston Marathon for The American Liver Foundation and rode in the Tour de Cure to raise money for The American Diabetes Association. In early June she ran a 5k to help raise money for Franciscan Childrens Hospital in Boston and helped to raise $100,000 for the charity.
Ruiz will be one of several celebrities that will be on hand to meet and greet her fans at the Comcast Latino Family Festival this Sunday at Fenway Park. Look for her this Sunday as she will be signing autographs and taking photos with her many fans. El Mundo recently held an interesting Q&A with Elizabeth. Here are her answers. What have you learned from your experience on the show NBCs The Biggest Loser?
Ive learned how to change my life in many ways and that if I can do it, anyone can. How has your life changed? Im a stronger person physically, mentally and spiritually. All this comes from the hard work that Ive given to changing my life In your wildest dreams did you ever think your life could have changed so drastically? I knew it was possible but I didnt have the motivation to
be acting in television, or movies etc. Also my passion is to become a certified personal trainer which I am working towards and should have my certification by the end of August. What advice do you give people who think they cannot change their lifestyle around? The advise I give them is to first, look at my before and after picture. I started out at 250lbs with numerous medical problems and with a lot of hard work, I changed. If I can do it, anybody can! How big of an impact can properly eating and exercising have in your life? Regular exercise and healthy eating have a major impact in your life. Your body is a temple and you have to treat it as such. If you are good to it, it will be great to you! How excited are you to be a part of the Comcast Latino Family Festival? I am very excited to be make it possible a part of the elizabeth Ruiz: but the show Comcast Latino Age: 32 brought that out Hometown: Lawrence, MA Family Festival and helped me istant Occupation: Medical Ass because its a accomplish those Height: 5 4 chance to get dreams. Starting Weight: 244 close to not only Final Weight: 164 Where do you Total Loss: 84lbs fans of NBCs see yourself 5 The Biggest years from now? Loser but to meet I hope to find the community as a whole and to myself even better and stronger talk to them about being healthy. than I am now. I also hope by that Also, I cant wait to see the concert, time I will find myself continuing some of my favorite groups are to work in the media whether it performing!
Who?
Communit y
CARING FOR OUR
The TJX Companies, Inc. is proud to support the El Mundo Latino Family Festival 2011
Visit us at www.tjx.com
Retailer of Choice Employer of Choice Neighbor of Choice
A Company Of Choice
sPecIaL sUPPLeMent

N E W S P A P E R
23
HER SAFETY IS MY JOB AND I'M ON IT.
Entre nuestra familia y la suya, estas en buenas manos.

Find your strength.
Whether people need help with rehabilitation after an injury, managing a chronic illness or maintaining independence, they are more comfortable at home. Our
THE POWER TO PROTECT

With the help of BMC HealthNet Plans free bike helmets and car seats for kids.
dedicated and highly trained nurses, therapists and home health aides work together and with each patients family to make sure they get the right care, right where they most want to be. Somos una familia ayudando a otra.
ChooseBMCHP.com
Contact BMC HealthNet Plan at 800-792-4355 or on the Web. For all your MassHealth options, call 800-841-2900, M F, 8 a.m. 5 p.m. (TTY: 800-497-4648). Free bike helmets and car seats for kids are available for MassHealth members.
11-PRT-0012-AtHome_Elmundo_QtrPg_FLO.indd 1
www.FindYourStrength.org
7/14/11 12:10 PM
Whether people need help with rehabilitation after an injury, managing a chronic illness or maintaining independence, we find they are more comfortable at home. Our dedicated and highly trained nurses, therapists and home health aides work together and with each patients family to make sure they get the right care, right where they most want to be. Somos una familia ayudando a otra.
FORGE worldwide 142 Berkeley Street Boston, MA 02116 617.262.4800 contact: Kelly Lucadamo
job#: 11-PRT-0012 insert date: publication: Elmundo size: 5 x 7.5 color: CMYK
POR MAS DE 25 AOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD.
LA BODEGA MEJOR SURTIDA!

CARNES, VIANDAS. LOTERIA DEL ESTADO. PLAN WIC. EBT CUPONES DE ALIMENTOS.
PRODUCTOS FRESCOS A LOS MEJORES PRECIOS. FRUTAS, VEGETALES,
TARJETAS DE LLAMADA.
SI FREDDY NO LO TIENE... NO LO BUSQUE...

ABIERTO 7 DIAS A LA SEMANA HASTA LAS 11 DE LA NOCHE
FREDDY MARKET BODEGA 302 CENTRE ST. JAMAICA PLAIN
617-524-7269
24

N E W S P A P E R
comcast Latino Family Festival
An Event for the Entire Family

Family fun is what its all about at the Comcast Latino Family Festival which will take place at Fenway Park on Sunday, August 21st from 11am to 7pm.
n addition to featuring live performances from major Latino acts, this annual tradition will certainly deliver once again top-notch family entertainment. A variety of fun, informative
and interactive activities await those who make their way to the day - long event that has become the largest family event of its kind in New England. Families from all over New England will are expected to come together for a fun-filled day at Americas Most Beloved Ballpark with a variety of activities for all ages. From clowns, to face painters and mascots such as Boston Medical Center HealthyNet Plans popular Sunny have already found their way to Fenway Park and promise to be on hand, nice and early for all the kids.
And what would a day at Fenway Park be without Wally, the Green Monster? Our gracious, Green host whispered to us earlier this week that he welcomes the opportunity to have fun once again with all his new found friends that come each
year to the Comcast Latino family Festival. Similar to last year, many of the areas top medical institutions will be represented all offering important and essential information related to living a healthier lifestyle. The health and fitness exhibitors represent one of the most important aspects of our event because it offers our health partners a unique face to face interaction with thousands of Latino families on this one special day at Fenway Park, says Jay Cosmopoulos, VP of Special Events for El Mundo Newspaper the presenting entity. For more information about the Comcast Latino Family Festival visit www. elmundoboston.com or call (617) 522-5060.
Responsibility. Whats your policy?
FAMILY FESTIVAL THE 2011 LATINO

Augu Fenway Park Sun., st 21, 2011 11 a.m. - 7 p.m can help you with your t to learn more about how we Visit us the day of the even a picture taken ve the opportunity to have When you stop by, youll ha auto insurance needs. en from 11 a.m. to 3 p.m.) oto booth. (Photos will be tak at our ph with your family and friends
PROUD SPON LIBERTY MUTUAL IS
SOR OF
libertymutual.com/domino
sPecIaL sUPPLeMent

N E W S P A P E R
25
Anthony Quinn, primer actor Hispano-Americano en recibir un Oscar
Roberto Clemente, primer Hispano-Americano ingresado al Saln de la Fama del bisbol
Dr. Franklin Chang-Diaz, primer Hispano-Americano en el espacio
Sonia Sotomayor, primera Hispana-Americana designada a la Corte Suprema de Estados Unidos
1936
1958
1977
1990
2011
1952
1973
1986
2009
Don Prudencio Unanue comienza la venta de productos Goya
Safeway de NYC, primer supermercado en ofrecer productos Goya
Goya lanza al aire sus primeros comerciales en ingls
Goya abre su centro de distribucin en Texas
Goya abre sus instalaciones ms grandes y modernas en la Florida
Celebrando grandes momentos con nuestra comunidad por 75 aos y por muchos ms.
Si es Goya...tiene que ser bueno!
www.goya.com
26

N E W S P A P E R
Queremos que usted sea nuestro cliente

considere lo siguiente:
Tenemos ms de 35 aos sirviendo a la comunidad. Siempre apoyando a la comunidad hispana. Tenemos una amplia seleccin de productos hispanos. Negocio fundado por familia cubana de Boston. Amplio parqueo gratis.
el Platanero - tropical Foods 2101 Washington St., Roxbury 02119
Estimado cliente de Hi-Lo
Johnny Peguero, voz oficial

os enorgullece contar con Johnny Peguero este ao, por tercera vez consecutiva, como la voz presentadora desde la cabina del Fenway Park en nuestro evento Comcast Family Festival. La familia de El Mundo conoce y admira la trayectoria de este locutor que ha estado presente en los ms destacados programas de la comunidad. Como vocero de los Red Sox en espaol, Johnny Peguero nos acompaar en nuestro festival, donde muchos aficionados lo saludarn y compartirn con l un domingo feliz. Este verstil profesional est con la comunidad de Massachusetts desde los aos 90, brillando por sus cualidades de comunicacin y sus excelentes relaciones humanas. El 21 de agosto tendremos la compaa de su voz en el ntido sonido del Fenway. Ms informacin sobre la carrera de Johnny, en prximas ediciones.
Talento local en cabina
www.tropicalfoods.net
Lleno de ilusiones.
Morral lleno.
$50 por $5 enviA

dentro de USA
2011 Western Union Holdings, Inc. Todos los derechos reservados.
Enva dinero ahora!

Envo de Dinero Pagos Prepagos Orden de Pago
Disponible en:
MMFB_MoneyTransfer_10x7.5.indd 1
8/5/11 4:39 PM
sPecIaL sUPPLeMent

N E W S P A P E R
27

Compra tus tickets en cualquiera de nuestras tres localidades:
tres grandes de la Salsa Clsica: Paquito Guzmn, Nino Segarra y Rauln Rosendo brindan a toda la comunidad boricua, y muy especialmente a los Veteranos Puertorriqueos del Regimiento 65, el sabor de una msica que cada da est ms vigente. La salsa de siempre para un pblico de todas las pocas!
62 Market Sq. 781.592.3500
Lynn
1998 Revere Beach Pkwy 617.381.8902
everett
Jamaica Plain
282 Centre St. 617.983.3020
Comcast Latino Family Festival Apoya a los Veteranos Boricuas

ada persona que ingrese el domingo 21 de agosto al Fenway Park dejar un dlar para la construccin y mantenimiento del Monumento a los veteranos puertorriqueos del Regimiento 65, cuyos hroes hicieron historia por su coraje y amor patrio. Del valor de cada entrada se sacar un dlar para la Puerto Rican Veterans Monument Square Association Inc que levanta el Memorial en el South End. El Comcast Latino Family Festival tiene el honor de contribuir a tan noble causa para que avance la obra del Monumento donde se perpetuarn nombres de valientes soldados que se entregaron con
dedicacin y disciplina, y sirvieron de modelo para los militares de hoy. Ser la oportunidad de conjugar diversin con solidaridad. Al tiempo que la familia disfruta de un da lleno de msica e informacin sobre servicios, experimentamos la satisfaccin de dar con alegra. Contaremos con la presencia de Tony Molina y Jaime Rodrguez, dos dignos representantes de los veteranos, quienes han tomado la construccin del monumento como una misin. Hagamos fila desde temprano, como buenos militares. All nos veremos con gente generosa!
28

N E W S P A P E R
sunday, august 21
st
@ Fenway Park
Las Nuevas Sensaciones
hctor acosta Tony Dize Fuego
SenSato Del Patio
ricky lindo
yunel cruz
Un Tributo Especial a la Salsa Clsica

NiNo Segarra paquito guzmn RAULN ROSENDO
Presentadores en Tarima:
Dedicado a los Veteranos Puertorriqueos de Massachusetts
Luis Jimnez
AmArA LA negrA
ChristiAn CArAbAs
TICKETS $15 - $25 - $40 BsQUeLOs en LOs LUgares de cOstUMBre OnLIne: eLMUndOBOstOn.cOM
sponsored by:
MEDIA PARTNERS:
SPoNSoRED IN PART By:
presented by:
11am-7pm Info: 617.522.5060 elmundoboston.com
Publicidad
29
cuidado de su visin...
Para un excelente
entregas!
(781) 593-3939
Graduado de Harvard. Graduado de Yale Medical School. Especializado en examen completo de la vista, Ciruga de Catarata y Ciruga de Prpados.
Moderno edificio de oficinas situado frente al mar en Lynn.
Dr. Neil Gross M.D.
3 Tenemos un personal
Estacionamiento Gratis.
Aceptamos Seguro Mdico: Privados 3 Blue Cross Blue Shield 3 Tufts 3 Harvard Pilgrim y ms...
bilinge (Espaol) atento y amable. Pblicos 3 Medicare 3 Mass Health 3 Network Health 3 NHP
el servicio ms rpido de entregas desde sus restaurantes favoritos!
Vsitemos en el website: www.neilgrossmd.com!
Dash est contratando a los choferes ms competentes de la ciudad! Si est interesado comunquese con Hugo en hugo@dashdeliveries.com Se requiere tener carro.
dashman.com
Para sus rdenes, visite
30
Desfile Dominicano de Boston
Desfile con Herencia y Alegra Dominicana

l domingo 14 de agosto se confirm la presencia de una comunidad pujante y alegre, congregada en Massachusetts, donde han inyectado progreso a la economa y aportes culturales en todos los campos. La Centre Street de Jamaica Plain sirvi de escenario para bailar, elevar la bandera y rendir tributo a personajes importantes que le dan imagen brillante a la dominicanidad. Desde las 12 fue amplificado el Merengue, la Bachata y el Perico Ripiao que animaban el paso de las carrozas, decoradas con motivos quisqueyanos. Al final de la parada todos queran seguir disfrutando esa unin entre familias de todos los pueblos y ciudades de su pas. Presentamos una secuencia grfica del Desfile Dominicano 2011.
Mejora tu figura!
Si bella quieres lucir, no busques ms!
Porque en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia.

Dr. Roberto Guerrero Daniel
Cirujano Plstico
Ofrecemos procedimientos de:
Estiramiento Facial Ciruga de Prpados Aumento de Mentn Aumento de Pmulos Reduccin de Mamas Aumento de Mamas Levantamiento de Mamas
Ms de 15 aos de experiencia!
Ciruga de Abdmen Lipoescultura Ciruga de Contorno (Fat Transfer) Aumento de Glteos Estiramiento de Brazos Cirugas Reconstructivas
Santo Domingo, Repblica Dominicana
38 Bow St. 617-625-1787
Somerville
Visite la tienda ms cercana de su casa. Estamos ubicados en:

43 Chandler St. 508-752-6644
Verano est completo!

Lowell
475 Ferry St. 617-381-4593
Ahora tu
Entrate de nuestras facilidades... Contctanos hoy mismo!
Worcester
173 Appleton St. 978-453-5800
Everett
Consultorio: 809.616.1139 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clnica: 809.616.1130 Sin Cargo: 1.646.461.2550 www.drguerreroplastic.net
Desfile Dominicano de Boston
31
RUMBA STUDIOS
estudio de grabacin y produccin digital
3 Para grupos musicales y solistas 3 transcripcin de msica 3 servicio completo de produccin 3 arreglos y post-produccin
Digital Audio Facility
Ms de 14 aos de experiencia!
Conocemos el mercado y la industria de la msica Latina.
Trabajamos con artistas de salsa, merengue, bachata, reggaeton y hip-hop...
508-740-4429 www.rumbastudios.com
Sure, downsizing was a chore, but making room for new opportunities
107 South Street - Studio B Boston, MA (cerca de S. Station)
WAS SIMPLE
I wish I had done it sooner.
Alva Holcombe Erickson Living Resident
Like most people, Alva wasnt excited by the notion of downsizing over 40 years of stuff, but she knew the choice would offer more control of her retirement.
When I Was ready to buy my fIrst home, my bank Was ready for me.
Today, Alva is enjoying new experiences, opportunities and lots of people to share them with at an Erickson Living community like Linden Ponds.
Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races, and ethnicities, and housing opportunities are available for low and moderate income households.
Find out just how easy a move to Linden Ponds can be!
Call 1-800-406-5048 today for your FREE Guide to Erickson Living at Linden Ponds.
Turning the hopes and ambitions of home ownership into a reality is hard work. When youre ready, you can turn to many banks for a mortgage but there is just one local bank you can trust for the advice and personal attention you need: Boston Private Bank & Trust Company. Our Community Homeowner Program includes low down payment requirements and competitive interest rates. We provide you with information on getting a mortgage, budgeting household finances, and maintaining your home. We make the connections that countconnections to the financial expertise you need, and a personal commitment to helping you turn your dreams into reality.
7488066
EricksonLiving.com
Member FDIC
Please contact Carrie Carrizosa at (617) 912-4213 or Martha Garcia at (617) 912-4208 www.bostonprivatebank.com
32
Entretenimiento
arro Bar @ El J
in: A Para ms informac
Lawrence, MA Newbury Street lexis 978-606-9145 21
Entretenimiento
33
Lucky Winners: These ladies will have fun on Sunday, August 21st @ fenway Park thanks to MetroPCS.
@ District
(180 Lincoln Street- Boston)
gracias Metro PCS: And who will you be taking to the Comcast Latino Family Festival with the pair of tickets you won? Crowd Shot: District was the place to be last Friday night!
hanks to promoters JR Vega and Victor Zimmerman, El Mundo was able to conduct another fun promotion for the Comcast Latino Family
(Photos by Amable Peguero)
Festival last Friday night at the popular night spot. Tickets won by the lucky winners were courtesy of Metro PCS, a top supporter of the festivities at Fenway Park this upcoming Sunday. To buy tickets: www.elmundoboston.com.
Ready to party: These ladies pose for a fun photo for El Mundo
CREST LIQUORS
Mattapan, Ma
JOHnnIE WALkER GOLD 750ml JACk DAnIELS 1.75ltr SMIRnOff 80 1.75ltr CIROC VODkA (Pure, Coconut, Berry) bAILEYS 1.75ltr
Lowest Prices In Boston

REMY 1738 750ml
$69.99 $37.99 $19.99 1.75 ltr $49.99 750 ml $27.99
$34.99 JOHnnIE WALkER RED 1.75 ltr. $29.99 JOHnnIE WALkER bLACk 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 CROWn ROYAL 750 ml $23.99 SOUTHERn COMfORT 1.75ltr $26.99 HEnnESSY VS 1.75ltr $62.99 HEnnESSY VSOp 750 ml $39.99 HEnnESSY bLACk 750 ml $37.99 nUVO 750 ml $19.99 GRAnD MARnIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99 bELVEDERE (Pure,BlkRas.,Cit.) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99 MOET IMpERIAL ROSE 750 ml $45.99 CHIVAS REGAL 1.75 ltr $54.99 750 ml $27.99 REMY VSOp 750 ml $34.99 bACARDI (light/dark) 1.75 ltr $22.99 DEWARS 1.75 ltr $32.99 THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99
$39.99 REMY VS 1.75ltr $49.99 pATROn SILVER 1.75 ml $79.99 pATROn SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99 HEInEkEn (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $20.99 TAnQUERAY 1.75ltr $31.99 bOMbAY SAppHIRE 1.75ltr $34.99 JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75ltr $29.99 HpnOTIQ 750 ml $19.99 SEAGRAMS GIn 1.75ltr $17.99 GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99 SMIRnOff fLAVORS 1.75ltr $22.99 COROnA (24 pack) 12oz Btl + Dep. $21.99 DOM pERIGnOn 750 ml $119.99 HEnnESSY xO 750 ml $119.99 JOHnnIE WALkER bLUE 750 ml $169.99
(Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)
CHIVAS REGAL 18YR 750 ml pInnACLE VODkA 1.75ltr GUInnESS (24 pk) 12 oz. Btl + Dep.
$64.99 $16.99 $24.99
VISA & MASTERCARD Accepted
CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time.
34
Clasificados
Le PaGamos diNeRo eN eFeCTivo PoR RemoveR su CaRRo vieJo!
Classified
REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION

BurToN F. FAulkNEr TowEr
25 Highland Avenue Somerville, MA 617 628 2119
Vivienda subsidiada por seccin 8 para personas de la tercera edad y discapacitados. Apartamentos de 1 y 2 dormitorios, algunos con adaptacin para silla de ruedas. Algunos apartamentos tienen electrodomsticos completos en la cocina, alfombra de pared a pared, aire acondicionado en el bao, patios de descanso y ms. Moderno edificio de 12 pisos cerca de la lnea de autobs, a pocos pasos de la Biblioteca Pblica Central. Apartamentos disponibles en una base abierta de ocupacin. Se mantiene lista de espera. Llame para formularios de solicitud y requisitos durante las maanas los das de la semana. Animamos a las minoras a llenar sus solicitudes.
Igual oportunidad de vivienda Acceso para discapacitados
857-312-9565
LLame aHoRa
ANUNCIESE CON NOSOTROS!

617-522-5060 x229
Job oPPoRTuNiTy eXPeRieNCed eiFs (sTuCCo)
good pay and stable general contractor. Contact: Jhonatas Construction Inc. 99 Chestnut St Everett MA 02149
617-733-5838
Elija su casa en la ciudad y descura la conveniencia de vivir aqu...

DORCHESTER
Adams Templeton 445 Adams St. 617-282-7705
adtemp@peabodyproperties.com
Disfrute con nosotros, es Verano!

EAST BOSTON
Victory Garden 54 Orleans Street 617-569-4862
victory@peabodyproperties.com
En nuestra reunin sobre las casas ofrecemos...

Estudios, apartamentos de 1 y 2 DormitoriosA Algunas Utilidades Includas* Administracin Profesional en el local Mantenimiento 24 horas del local Facilidades de Lavandera Saln Comunitario Amplio Servicio de Programas para Residentes Areas Recreativas al Aire Libre
Visite nuestro website para ms opciones de viviendas www.peabodyproperties.com
~ Balcones! ~
Dorchester House 10 Ellet St. 617-265-4997
dorchester@peabodyproperties.com
~ Aceptamos mascotas! Aire Acond.! ~
SOMERVILLE
Mt. Pleasant Apts. 70 Perkins Street 617-623-5810
perkins@peabodyproperties.com
~ Calefaccin y Agua includos! ~

Fieldstone Apts. 907 Blue Hill Avenue #13 617-265-0229
fieldstone@peabodyproperties.com
~ Aceptamos mascotas! Aire Acond! ~
SOUTH BOSTON
John Boyle OReilly Apts. 345 Dorchester St. 617-268-4180
jbo@peabodyproperties.com
~ Cerca del T y Parques! ~
~ Paisajes naturales con jardines! ~

*Llame para la inclusin de utilidades especficas. Facilidades que se ofrecen son para aquellas personas de 62 aos y ms e incapacitados y deshabilitados mayores de 18 aos. Regulaciones de ingreso aplican. La renta est basada y ajustada en el 30% del ingreso bruto.
Classified
Clasificados
35
REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS
Saint Polycarp Village Apartments Phase II will be accepting applications from August 22nd through October 24th for the affordable housing lottery of new 1, 2 and 3 bedroom units. Anticipated occupancy is January 2012. Income guidelines apply. Section 8 vouchers welcomed! Located off of 93 and near bus. Heat and Hot water included. Briefing on August 29th from 2-4pm at, Mystic Learning Center (530 Mystic Ave Somerville MA) Call (617) 591-0577 for more details.
Household Size 1 person 2 persons 3 persons 4 persons 5 persons 6 persons Maximum Income $40,500 $46,260 $52,020 $57,780 $62,460 $67,080
Somerville:
CBES Dudley Square Supportive Housing for the Elderly 2315 Washington St., Boston, MA 02119
OPORTUNIDAD DE RENTA ASEQUIBLE
57 unidades # de Unidades Tipo Renta 1 1 Dorm $456 36 1 Dorm $761
Lmite de Ingreso 30% 50%
inVitatiOn tO BiD
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
BID NO.
*WRA-3347 S502 Purchase of Crushed Stone (M2.01.4) and Gravel Burrow (State Mix) Overhead Door Maintenance Services Deer Island Treatment Plant
DESCRIPTION
09/07/11 09/08/11
DATE
11:00 a.m. 3:00 p.m.
TIME
Mximo Ingreso por nmero de personas HUD 2010 Proyecto DND Solamente Tamao de Familia 30% 50% 1 20,250 33,750 2 23,150 38,550 Las rentas anuales y lmites de ingreso estn sujetos a cambios Las solicitudes deben ser recogidas personalmente por correo de Cbes Dudley square supportive housing for the elderly, 2315 Washington st., boston, mA 02119 Lun Viern., 9/12/11 9/23/11, 10am-4pm Sab., 9/17/11, 10am 4pm Mierc. 9/14/11 & 9/21/11 10am 8pm Habr una reunin de informacin en 9/14/11 a las 6pm. Fecha de cierre para completar las solicitudes en la direccin arriba indicada: Personalmente a las 4pm. Del Viern.9 /30/11 marcado con el sello postal con fecha 9/30/11 Seleccin por Lotera. Aplican restricciones por ocupacin. Por lo menos uno de los miembros debe tener 62 aos, prximo a cumplirlos al momento de la ocupacin. Personas con discapacidades tienen preferencias para acceder a 6 unidades. Preferencia para 4 unidades de Community Based Housing (para personas con discapacidades viviendo en instituciones con riesgos de institunacionalizacin) Para ms informacin acomodaciones razonables, llamar a Joseph Salvia, Maloney Properties, Inc. 781-943-0200
Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Office, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)
O AJ
RE
I AC OV N
Comienzo Histrico...
WALDEN HOUSE
13 WALDEN ST., REVERE
...Finalizacin Moderna Listo Para Enero 2012 7 Apartamentos Para Adultos Mayores
Desde una estacin de bomberos clsica viene una vivienda transformada y renovada de bajo costo para adultos mayores. A distancia de algunos pasos est la playa, tiendas locales, y transporte pblico. Los apartamentos tienen espacios abiertos, ventanas grandes y aireacondicionado. Ellos incluyen acceso al elevador, patio, sala comunitaria y lavandera. Sea uno de los primeros residents y llame a Walden House su nuevo hogar.
Aplicaciones disponible a partir del 15 de agosto Aplicaciones pueden ser recogidas en persona o encontradas en la red a www.chelseand.org.* Abierta lunes-viernes, 8:30am - 5pm, a 4 Gerrish Ave., 2nd Floor, Chelsea, MA. * Para ms informacin favor de llamar a Winn Residential a (617) 884-0692. 1 unidad disponible para familias con necesidades especiales y 1 unidad disponible para los que tienen dificultades de escuchar o ver. Los aplicantes deben tener una persona o ms en su familia de 55 aos o mayor. Hay restricciones de uso y ocupacin. Seleccin basada en lotera. La fecha lmite para entregar las aplicaciones: 17 de octubre, 3pm.
Apartamentos a precide mercado Tamano 50% 1 BR 2 BR Renta $779 $929 $942 No. de Personas 1-2 2-4 1-2 50%, 60% de IPA** No. de Apts. Min. Income 2 2 3 $26,709 $31,851 $32,297
Ingreso maximo de hogar No. de personas 50% de IPA 60% de IPA $40,500 $33,750 1 2 3 4 $38,550 $43,350 $48,150 $46,260 $52,020 $57,780
60% 1 BR
Section 8 Voucher Holders estn bienvenidos a aplicar y no estn sujetos a los requisitos de ingreso mnimo. Construido y Propiedad de:
** IPA = Ingreso Promedio de Area
Manejado por:
Afiliado con Chelsea Neighborhood Developers; www.chelseand.org

Walden House y Winn Residential no discriminan por etnicidad, sexo, orientacin sexual, religin, edad, discapacidad, origen, estado civil, situacin de vivienda actual, ya sea edificios e instalaciones, incluyendo terrenos.
Igual Oportunidad de Vivienda
36
Clasificados
Classified
lEGAl NoTICE

AvISO PBLICO
La Organizacin de Planeamiento Metropolitano Regin Boston (MPO-siglas en Ingls-) est haciendo circular tres importantes documentos de planeamiento de transporte para revisin pblica y comentario: 1) el Anteproyecto de enmienda del elemento FFY 2011 -siglas en inglsde los FFYs 2011-2014 del Programa de Mejoramiento de Transporte (TIP-siglas en ingls-), 2) el Anteproyecto FFYs 20122015 TIP, y 3) el Anteproyecto del Plan de Transporte de Largo Plazo (LRTP siglas en ingls-), Sendas hacia una Regin Sostenible. La enmienda aumentara los fondos disponibles para varios proyectos en varias categoras de financiacin. El anteproyecto FFYs 20122015 TIP enumera a los proyectos de trnsito y carretera que recibirn fondos dentro del mbito del documento. El LRTP explica a la visin de la MPO para el transporte en la regin, ste discute planes para lograr esta visin, y tambin identifica a los proyectos regionales crticos que sern financiados durante los prximos 23 aos. El perodo de comentario pblico de 30 das para la enmienda propuesta comenzar el Lunes, 8 de Agosto, y terminar el Martes, 6 de Septiembre. La MPO tiene planeado tomar accin sobre la enmienda en la reunin programada para el 8 de Septiembre, 2011. El perodo de comentario pblico de 30 das para el Anteproyecto TIP y el Anteproyecto LRTP comenzarn el Lunes, 15 de Agosto, y terminarn el Martes, 13 de Septiembre. La MPO tiene planeado tomar accin sobre estos dos documentos en la reunin programada para el 22 de Septiembre, 2011. Las reuniones comenzarn a las 10:00 AM en las Salas de Conferencias 2 y 3 del Edificio de Transporte del Estado, 10 Park Plaza, Boston. Miembros del pblico estn invitados a concurrir. Se aceptarn comentarios de los tres anteproyectos por escrito en la direccin que aparece debajo antes del cierre del perodo de comentario pblico y en las reuniones. Para obtener ms detalles, incluyendo informacin sobre la primera reunin y copias de la enmienda propuesta, refirase al sitio de la Web de la MPO, www.bostonmpo.org , comenzando el 8 de Agosto. Para obtener informacin similar acerca del Anteproyecto TIP y el Anteproyecto LRTP, refirase al sitio de la Web de la MPO, www.bostonmpo.org , comenzando el 15 de Agosto. La declaracin de antidiscriminacin y la informacin relacionada de la MPO tambin se encuentran en el sitio de la Web. Se pueden obtener copias de los documentos contactndose con el Personal de la MPO: por correo al 10 Park Plaza, sala 2150, Boston, MA 02116-3968; por voz al (617) 973-7100; por TTY al (617) 973-7089; por fax al (617) 973-8855; o por correo electrnico al publicinformation@ctps. org Las copias son gratuitas, y a pedido, se harn disponibles en CD, impresas, o en formatos accesibles. La MBTA siglas en ingls-,que es aplicante de la Seccin 5307 (c) de la FTA-siglas en ingls-, ha consultado con la MPO y est de acuerdo que el proceso de inclusin pblico adoptado por la MPO para el desarrollo del TIP siglas en ingls- satisface los requerimientos de audiencia pblica en lo que concierne al desarrollo del Programa de Proyectos en la Seccin 5307 regular, Programa de la Frmula del rea Urbanizada, aplicaciones de subvenciones, incluyendo lo concerniente a la provisin de anuncio pblico y el tiempo establecido acerca de la revisin pblica y comentario.
NoTICE To lEAN CoNSulTANT SErVICE FIrMS CoMMoNwEAlTH oF MASSACHuSETTS DIVISIoN oF CAPITAl ASSET MANAGEMENT (DCAM)
NO PASE FRIO, CALIENTE SU CARRO DESDE SU CASA CON ARRANQUE DE CONTROL REMOTO
Sealed proposals for a Request for Response for Consultant Services For Lean Six Sigma and Lean Construction Process Improvements will be received at the Division of Capital Asset Management, 15th floor, One Ashburton Place, Boston MA 02108, attention: Michael Malia, Business Management Specialist, until September 9, 2011 at 2:00 Toldos EDT. p.m
4x6
5,000
slo
$250
Description of services is as follows: DCAM is seeking Lean Six Sigma (LSS) consulting services and/or Lean Construction consulting services (up to six vendors) to apply Lean tools and 5,000 methodologies to increase efficiencies within DCAMs operations. tarjetas Using these services, DCAM intends to eliminate unnecessary slo $175 actions, increase service quality, reduce complexity and time con tasks, required to complete este anuncio all while ensuring that the agency meets its critical statutory and fiduciary obligations The Request for Proposals and required forms are available as of 8/10/11 via the state procurement website Comm-PASS or at www.mass.gov/dcam/procurement . In order to access the RFR at the state procurement site, go to www.Comm-Pass.com, click on Search for$115 a arSolicitation. In the Document Number field, regul $150 type in DCP1202AD1, then click on the search result for the document information. If you require assistance in downloading the document, please call the Comm-Pass Help Desk at 1-888-6278283. If a Respondents proposal does not meet the scope of services specified in the RFR, DCAM reserves the right to reject any or all of the proposals.
Este espacio es suyo!

Anncie su negocio o servicio con nosotros... PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
GOvERNmENT AffAIRS INTERN POSITION MAPC seeks an intern to work in the Government Affairs department of its Boston office. MAPC is a regional planning agency serving the people who live and work in the greater Boston region. Our mission is to promote smart growth and regional cooperation, which includes protecting the environment, supporting economic development, encouraging sustainable land use, improving transportation, bolstering affordable housing, ensuring public safety, advancing equity and opportunity among people of all backgrounds, and fostering collaboration among municipalities. Duties may include: Working with the department to advance the agencys legislative agenda at the State House and on Capitol Hill; Organizing and participating in program activities related to the agencys youth violence prevention initiative; Conducting research and drafting a guidebook related to the best practices currently used to regionalize municipal services; and, Collaborating with other agency departments (e.g., Communications, Data Services, and Municipal Services) on projects that may arise. The intern will have significant responsibilities and will be included in relevant meetings with municipal officials, state legislators and their staff, and various coalition partners. The intern must be personable, have strong writing skills, and possess excellent research capabilities. The ideal candidate is a graduate student with substantial writing experience who is studying law, public policy, public administration, urban planning or another related field. Only current students will be considered for this position. The intern should be willing to commit at least 20 hours per week. This is a paid position without benefits. Position open until filled. Candidate must have legal authorization and visa status to work in the USA. MAPC is an EOE/ AA employer. See MAPC web site to apply for this position. Posted August 10, 2011.
Federico Britos Sextet and John Santos Sextet

septemb er 3 sat 8pm
A Latin Jazz Tribute to Cachao with Federico Britos Sextet and John Santos Sextet as featured in the American Masters/PBS documentary Cachao: Uno Mas
s e pte m b e r 2 fri, 8pm
Robin McKelle Quartet Michael Kaeshammer Sextet

s e pte m b e r 3 sat
John Santos
2pm Live taping of Judy Carmichaels Jazz Inspired with special guest Blythe Danner
s e pte m b e r 4 sun
2pm Coast to Coast Septet featuring NEA Jazz Master Jimmy Cobb with vocalist Mary Stallings The Mingus Orchestra conducted by NEA Jazz Master Gunther Schuller 8pm Sing the Truth: Angelique Kidjo, Dianne Reeves and Lizz Wright continue the Legacy of Great Women Vocalists at Tanglewood with all-star band Geri Allen, Terri Lyne Carrington, James Genus, Munyungo Jackson and Romero Lubambo
tanglewood jazz caf Jazz Caf artists include Cedric Henriot, Rebecca Martin, Sarah Manning and Ulysses Owens, Jr. Writer Bob Blumenthal will interview percussionist John Santos and NEA Jazz Masters Jimmy Cobb and Gunther Schuller and conduct a session on jazz vocalists titled Listen Here. All are free with a ticket to the main stage event.
NEA Jazz Masters Live is a program of the National Endowment for the Arts in partnership with Arts Midwest, that celebrates the living legends who have made exceptional contributions to the advancement of jazz.
Frederico Britos
Angelique Kidjo
tickets $1977 one day lawn pass $34
888-266-1200 tanglewood.org
between lenox & stockbridge, ma
tanglewood wine & food classic september 14

For details, visit tanglewood.org.
grand tasting saturday, sept 3
TWDJAZZ11_ElMundo_Latin_1/4.indd 1
8/10/11 3:21 PM
Classified
Clasificados
escuche por
37

Senior Resident Resource Coordinator
The Senior Resident Resource Coordinator is an outgoing professional committed to working with property management staff, Urban Edge staff, and residents to maximize stable tenancy for residents living at Urban Edge properties. The Senior Resident Resource Coordinator accomplishes this by connecting residents to social service providers and acting as a liaison between residents and property management. He/she focuses on social service agencies that provide assistance such as elder services, job placements, domestic violence prevention, home health aid, and after school placements. The Senior Resident Resource Coordinator works with residents that are self-referred or referred by staff from property management and/or Urban Edge. Knowledge and Skills: Experience in low and moderate income and subsidized family housing and racially and culturally diverse communities. Proven ability to establish and maintain strong relationships with residents, property managers, and public and private agencies. Possesses excellent interpersonal skills. Excellent verbal and written communication skills. Ability to present information in one-on-one and small and large group situations to residents and other groups.
1600 am
MAIL CLERK III
Cada sbado de 7pm a 8pm

Participe en nuestros concursos en vivo!
No. 0888
Massachusetts College of Art and Design seeks a Mail Clerk III to sort incoming mail for distribution; distribute and collect mail; weigh mail to determine proper postage; carry bags and parcel post to assigned destinations; and perform related work as required. This position also serves as back up to shipper receiver on the loading dock and operates copier equipment. Hours of work are 9:00 am to 5:00 pm, Monday through Friday. To view a full job description and qualifications and for instructions to apply, please visit: careers.massart.edu
MassArt is an AA/EOE
NO variety of CALIENTE SU Ability to work under time constraints on a PASE FRIO, projects and CARRO DESDE SU CASA CON tasks.
Bilingual/Spanish required. For more information please email K. Provencher at kprovencher@urbanedge.org or fax cover letter and resume to (617) 427-8931.
ARRANQUE DE CONTROL REMOTO

Toldos
4x6
5,000
slo
$250
5,000
tarjetas
El Mundo Issue 8-18-11 Deadline 8-11-11 2x3

Necesitamos trabajadores en Waltham y Watertown Adems, necesitamos RNs en Dorhcester.
slo $175
con este anuncio

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM
Roxbury Community College
Gateway t0 the Dream
$115
$150
regular
Own your own commercial cleaning franchise.
With as little as $1,120 down, you can own a commercial * cleaning franchise.
Join one of the leading commercial cleaning service franchise companies in the world, with over 9,000 Franchise Owners servicing more than 50,000 customers through a network of 90 Support Centers.
Enroll today! Fall 2011 classes begin September 7th.

www.rcc.mass.edu 617-541-5310
1234 Columbus Ave Roxbury Crossing, MA 02120 (Across from Roxbury Crossing T Station, MBTA Orange Line.)
Financing Comprehensive training
Initial customer base Billing & collection services
As seen in UsA TodAy, CoverAll wAs reCognized As one of The 50 Top frAnChises for MinoriTies in 2010 sTevie AwArd finAlisT for 2010 AMeriCAn BUsiness AwArds MosT innovATive CoMpAny of The yeAr
* This offering is made by prospectus only. Franchise opportunities range from $1,120 $25,643 down. See disclosure document for details. Limited guarantee.
Call 781-583-7529 today.

COV 32025 El_Mundo_Boston_MECH.indd 1
www.coverall.com
8/12/11 5:22 PM
38
Entretenimiento
no se pierda
Te invadir una sensacin de seguridad muy grande lo que te har sentir confiado de las decisiones que ests tomando. Sabes lo que quieres, cmo y cundo lograrlo. Esto ser evidente ante los ojos de las personas que comparten contigo. No esperes ms tiempo y enfrenta o comienza eso que has estado pensando hacer. Es momento de actuar y vencer el miedo al fracaso. S directo y prctico en tu decir y en tu hacer. Revisa primero cmo vas a realizar tus planes para que todo te salga perfecto. Excelente da para comenzar un nuevo pasatiempo o alguna disciplina de ejercicios. Rompers con la rutina aunque algunos comenten que has perdido la cabeza. Expande tus horizontes ya sea viajando, conociendo nuevas gentes o estudiando. Te sentirs deseoso de compartir y sentirte amado por tus seres queridos. Buscas el respaldo, el cario y el amor que te hace sentir seguro y que te motiva a seguir adelante en la vida. Sin embrago tienes que ser objetivo y dejar a un lado los egosmos. El trabajo en conjunto y con la ayuda de los dems ser la mejor manera de proceder. Te sorprender saber la opinin que tienen los dems de ti. Si no puedes dar con las soluciones a tus problemas, busca la ayuda de un experto. No dejes que la ansiedad te saque de tu centro y pierdas el control de lo que ya tenas en mente hacer. Lo importante es que te relajes para que puedas recobrar la calma y logres nuevamente poner tus pensamientos en orden. Tu vida ntima se enfatiza. Muchos sern los de este signo que se inclinarn ahora a establecerse en una relacin slida y estable. Surgen cambios en el aspecto moral o religioso que te ayudarn a ver otro lado ms prctico y realista en lo que a tus relaciones se refiere. Las estrellas hacen de ti ahora un excelente negociador. Pones ahora toda tu atencin en tus posiciones materiales. Buscas formas de cmo invertir tu dinero en cosas de valor y que a la misma vez puedan dejarte buenos beneficios econmicos. Las obligaciones se te hacen pesadas y muy difciles de cumplir ya que lo que deseas es divertirte lo ms posible. Ests en ambiente de fiesta, vacaciones y novedad. No tomas en serio ninguna relacin sentimental y ser difcil atraparte en las redes del amor. Es momento de aprender algo nuevo que expanda tu intelecto. Tienes la necesidad de romper con la rutina para dar un toque de color a tu vida que en estos momentos est algo montona o aburrida. Buscars profundizar en temas espirituales. Una vida mejor, cambios positivos en tu vida sern toda una realidad. Tu energa se renueva con la energa positiva de los planetas, trayendo consigo nueva vida y mayores logros. Brillars como nunca antes y los dems tendrn que abrirte paso o seguir tus planes. Es momento de reconstruir, de empezar nuevamente, de pedir ayuda si fuera necesario y dejar los orgullos a un lado. Algo muy doloroso o difcil termina para ti. Esto traer por consecuencia cambios en tu manera de ver la vida.
esta semana en...

Un programa especial directamente desde la ciudad de Providence, donde se llevo a cabo la celebracin del Festival Dominicano RI 2011 con todas sus incidencias. El desfile en la calle Broad, las entrevistas con los protagonistas de este famoso festival, los bailes Folklricos, y las actuaciones artsticas el Templo de la Msica del Parque Roger Williams.
Centro Espiritual de Curanderos ya las 5:00pm porEspiritualeslo35 aos Guas No se pierda! Todos los sbados
Seguimos expandiendo nuestra programacin hacia los ms altos niveles de audiencia!
o Espiritual deEspiritual de CuranderosGuasEspirituales 35 aos de35 aos de experiencia Centro Curanderos y y Guas Espirituales experiencia
El Programa de la Comunidad
EncuentroLatinoTVShow
Ms cerca de ti
Ahora:
encuentrolatino
SBADOS
5:00pm
Repeticin:
donde otros Triunfamos dondeotros TriunfamosLUNES 10:00pm otros han fracasado Triunfamos donde han fracasado Comcast Boston 757
DirecTV 434 Dish Network 844 COX 332 El programa #1
Con cobertura local, nacional e internacional!
han fracasado
Llame sin 59 64 -784 57 215 254 sin Llame sin costo. 215 254 59costo. 55784 57 55 59 64 - 213 costo. 215 254 64 - 213 213 abajosTrabajos a larga distancia. Garantizados ! larga 90 213 Garantizados ! 678a845 90distancia.784 57 55
Trabajos a larga distancia. Garantizados!
Para sugerencias o colocacin de publicidad: info@encuentrolatinotv.com 781-562-1461
Trabajos a larga distancia. Garan www.EncuentroLatinoTV.com
Deportes
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
39
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM
SANTA CRUZ E INDIO

Amarre y regreso del ser amado!!
uando parecia que la suerte del New England Revolution estaba por cambiar, la escuadra de Foxborough ha vuelto a bajar vuelo. Despues de una gira por D.C., Colorado y Kansas City, viaje donde no conocieron la derrota y acumularon cinco puntos, los Revs han perdido sus ltimos dos encuentros, incluyendo el del sbado pasado ante los lideres de la Conferencia Este, Columbus Crew.
Por Omar Cabrera/holaciudad.com
Revs vuelven a bajar vuelo C

Omar cabrera es Corresponsal de
holaciudad, el portal de noticias de Telemundo Boston. www.holaciudad.com
Experto en unin de parejas
Arranca de raiz toda clase de brujeras y maleficios
Luego que Benny Feilhaber pusier al Revolucin adelante con un gol en el minuto 45, los Revs (4-11-9, 21 pts) no pudieron mantener la ventaja. El Crew respondi con tres goles en el segundo tiempo, un autogol por parte de Kevin Alston al 54, otro de Julius James veinte minutos ms tarde y el del sello lleg al 84 por medio del venezolano, Emilio Renteria. Con la victoria, el Crew aument su ventaja en en el Este a tres puntos sobre el Philadelphia Union y a seis de Nueva York, mientras que el conjunto Revolucionario se mantuvo en el penltimo lugar de la Conferencia, solo un punto arriba del Chicago Fire.
Trabajos especiales infalibles, realizados en el centro superior del espiritismo por el hermano Santa Cruz e Indio Con ms de 30 aos de experiencia He triunfado donde otros han fracasado
MUESTRO LA CARA DEL ENEMIGO LEO LA PALMA DE LA MANO Y EL TAROT EL AMOR RENACE EL DINERO LLEGA TRATAMIENTO A LARGA DISTANCIA LA BUENA SUERTE VUELVE
East Boston, MA (617) 970-5702
Pawtucket, RI (401) 419-1989
Usted PUede hablar mejor!
[ Fundada en 1982 ]
academia de expresin
curso bsico de eXPresIn VerBaL POsItIVa
(Teora y prctica para una correcta Locucin)
3 Para hablar sin timidez y con firmeza. 3 Dirigido a lderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisin. 3 Para quienes desean mejorar su conversacin. 3 Quienes hablan mejor progresan ms
Ejercicios ante cmara, micrfono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma tcnica de hacerlo mejor.
La PaLaBra
Genki Life
Si usted sufre de desordenes corporales como:
Estres Migraa Dolores de cuello Dolores de espalda y cintura Circulacion Dolores articulares, tensiones musculares y malestar en general
Seitai and Shiatsu Bodyworks

(Masaje Japones)
clases Mircoles y Jueves a las 6 pm Sbados 9 am y 4 pm
carlosquinterocommunication@yahoo.com
617.543.6353
408 South Huntington Ave.Jamaica Plain MA 02130

(entrada por el 12 de Barbara St. frente al antiguo edificio de Hi-Lo Foods)
Para citas o mas informacin: 857-417-4523 genki-life@hotmail.com
40
Publicidad

El Mundo Newspaper: No. 2029 - 08/18/11

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

El Mundo Newspaper: No. 2029 - 08/18/11

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Las Nuevas Sensaciones

SenSato Del Patio

Un Tributo Especial a la Salsa Clsica

Dedicado a los Veteranos Puertorriqueos de Massachusetts

COMPRE SUS TICKETS ahORa!

Bsquelos en los lugares de costumbre Online: www.elmundoboston.com

El evento familiar del ao

Dnde comprar sus tickets?

Un evento para todas las edades! 11am - 7pm 617.522.5060 x247

Boston, MA Semana del 18 al 24 de Agosto, 2011

Relaciones con autoridad y armona

Contra las cucarachas

aProVeche nuestros PaquetesVacacionales... esPeciales deVerano 2011!

Cuidado con los ratones

Cuidado contra el Clera

COmO se hAbLA en bOstOn a la Peregrinacion Virgen de Fatima

COmO se hAbLA en bOstOn

tome Clases de ingls Ahora!

DEL 17 AL 26 DE FEBRERO 2012. PRECIO $2,195.00. RESERVE HOY

santo domingo en diciemBre con Plan laY aWaY

tome Clases de ingls Ahora!

Solamente $195 al mes.

22 DICIEMBRE AL 08 DE ENERO. . . . . . . . . . . . . . . . 625.00 23 DICIEMBRE AL 05 DE ENERO. . . . . . . . . . . . . . . . 656.00

regstrese hoy para

aProVeche nuestras tariFas aereas a todo el mundo:

mientras ms usted habla, ms aprende...

Boston Fluent English

CON EXPERIENCIA, MINIMO 2 AOS, ENVIAR RESUME A: INFO@ATLANTIC4TRAVEL.COM O AL FAX: 617-825-6680

SE NECESITA AGENTE DE VIAJES

Boston Fluent English

100 Franklin street, Boston

Boston, MA Semana del 18 al 24 de Agosto, 2011

COMPRA EL VIERNES DE 9 A.M.-1O P.M. Y EL SBADO DE 9 A.M.-11 P.M. .

AHORRA 4O% EXTRA LIQUIDACIN DE MODA Y

ENVO GRATIS EN MACYS.COM

ENCUENTRA A MACYS EN TODAS PARTES!

Compra, comparte y conctate en cualquier momento.

Boston, MA Semana del 18 al 24 de Agosto, 2011

Se extiende fecha lmite para ayuda por desastre

Subastan Recuerdos D de Felita Oyola C

Jvenes hablan con el Concejal Arroyo sobre el estado de la juventud

Viaje con nosotros!

ExCuRSiOnES y BOlEtOS a tODO El MunDO...

P/P En haB. DOBlE

(laBOR Day WEEKEnD)

3 nOChES COn tODO inCluiDO

3 nOChES COn tODO inCluiDO

3 nOChES COn BOlEtO y hOtEl

3 nOChES COn BOlEtO y hOtEl

Abriendo GRaN aPeRTuRa ComeNZaNdo eL oToo! en JULio!

Boletos areos de ida y regreso con iMPuEStOS inCluDOS!

3 nOChES COn BOlEtO, hOtEl y tRaSlaDOS

MaDRiD, PaRiS y lOnDRES

7 nOChES COn BOlEtO, hOtEl y tRaSlaDOS

La misma Nondia que usted conoce... Para servirle siempre!

234 Essex Street lawrence, Ma 01840

181A Washington Ave - Cary Square Chelsea, MA www.LaNinaTortilla.com

Boston, MA Semana del 18 al 24 de Agosto, 2011

Ordenan programa Comunidades Seguras en todo el pas

Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Lo ltimo en Inmigracin Un 7% con licencias de conducir revocadas

El Consulado de Colombia estar en East Boston

LULAC Entrega Becas E

Ha Sido LeSionado en Un accidente?