Оглавление

УРОК 1. Прилагательные в предложениях............................................................................3

Задание.......................................................................................................................................4
Ответы .......................................................................................................................................6
УРОК 2. Повторение сложных звуков и числительных ......................................................8
Задание 1....................................................................................................................................8
Ответы .......................................................................................................................................9
Задание 2..................................................................................................................................10
УРОК 3. Спряжение глаголов А .............................................................................................11
УРОК 4. Спряжение глаголов А – продолжение .................................................................13
Задание.....................................................................................................................................14
Ответы .....................................................................................................................................16
УРОК 4.1. Диалог. На рынке – Na pijaci ...............................................................................18
УРОК 5. Спряжение глаголов И .............................................................................................19
Урок 5.1. Повторение ...................................................... Ошибка! Закладка не определена.
Ответы ........................................................................... Ошибка! Закладка не определена.
УРОК 6. Спряжение глаголов И – продолжение .................................................................21
Задание.....................................................................................................................................21
Ответы .....................................................................................................................................23
УРОК 7. Спряжение глаголов Е .............................................................................................25
УРОК 8. Спряжение глаголов Е – продолжение .................................................................29
Задание.....................................................................................................................................29
Ответы .....................................................................................................................................31
УРОК 8.1. Повторение ..............................................................................................................33
Ответы .....................................................................................................................................34
УРОК 9. Текст – Moja priča .....................................................................................................35
Ответы .....................................................................................................................................36
УРОК 10. Глаголы А–спряжения – повторение ..................................................................38
Ответы .....................................................................................................................................39
УРОК 11. Глаголы И–спряжения – повторение ..................................................................40
Ответы .....................................................................................................................................41
УРОК 12. Глаголы Е–спряжения – повторение ..................................................................42
Ответы .....................................................................................................................................43
УРОК 13. Текст. Vikend – Выходные .....................................................................................44
Ответы .....................................................................................................................................45

www.serblang.ru 1
Урок 14. Сочинение – Выходные ............................................................................................46
Урок 14.1. Диалог. В ресторане – U restoranu ......................................................................47

Все словари квизлет к этому месяцу находятся по ссылке

https://quizlet.com/juliasopilniak/folders/84364124?x=1xqt&i=1fpybu

Все аудиозаписи находятся в папке https://yadi.sk/d/pF7JyNd6IYQaTw

Аудиозаписи имеют сквозную нумерацию, т.е. все идут по порядку того, как мы слушали,
плюс каждое аудио имеет номер урока, к которому оно относится, и название, описывающее
его содержание, чтобы легче было найти.

www.serblang.ru 2
УРОК 1. Прилагательные в предложениях

Сегодня мы отрабатываем все то, что узнали о прилагательных.

1. Прилагательные изменяются по роду и числу (а также падежам, но мы это еще не

изучали). Род бывает мужской, женский, средний; число – единственное и
множественное. Эти параметры у прилагательного зависят от существительного. Какой
род и число у существительного – такой и у прилагательного.

2. У прилагательных может быть беглая гласная А. Эта гласная исчезает, как только
появляется какое–либо окончание.
• pametAn – pametna (сравни в русском: умЕн – умна)

3. Есть неизменяемые прилагательные (их немного): braon (коричневый), bež

(бежевый), roze (розовый), которые всегда именно в такой форме, к ним никогда не
прибавляются окончания.

4. Притяжательные местоимения (moj, njegov…) имеют те же окончания, что и

прилагательные.

Окончания прилагательный и существительный по роду и числу:

www.serblang.ru 3
Задание
Переведите на сербский.
1. Он умный студент.
2. Она умная студентка.
3. Это умный ребенок.
4. Вы умные студенты.
5. Они умные студентки.
6. Это умные дети.
7. Ты не глупый.
8. Ты не глупая.
9. Это не глупый ребенок.
10. Студенты глупые?
11. Студентки глупые?
12. Это не глупые дети.
13. Он не хороший работник.
14. Она не хорошая работница.
15. Это не хорошее вино.
16. Они не хорошие люди.
17. Они не хорошие работницы.
18. Вина не хорошие.
19. Кто счастлив?
20. Она счастливая девушка.
21. Ребенок счастлив.
22. Они счастливые девушки.
23. Они счастливые люди.
24. Дети счастливые.
25. Почему ты грустный?
26. Почему ты грустная?
27. Почему ребенок грустный?
28. Мы грустные.
29. Они грустные (женщины).
30. Дети грустные.
31. Квартира грязная.
32. Дом грязный.
33. Фрукты грязные.
34. Это смешно.
35. Это глупо.
36. Это весело.
37. Это трудно.
38. Это легко.
39. Это полезно для здоровья.
40. Это дорого.
41. Это дешево.
42. Это не дорого.
43. Это не дешево.
44. Здесь тепло.
45. Здесь холодно.

www.serblang.ru 4
46. Руки теплые.
47. Руки холодные.
48. Он высокий человек.
49. Она высокая женщина.
50. Они высокие люди.
51. Они высокие женщины.
52. Я не устал.
53. Я не устала.
54. Ребенок не устал.
55. Люди устали.
56. Женщины устали.
57. Дети устали.
58. Ты хочешь пить? (муж)
59. Ты хочешь пить? (жен)
60. Ребенок хочет пить?
61. Вы хотите пить? (муж)
62. Вы хотите пить? (жен)
63. Дети хотят пить?
64. Кто болен?
65. Ты болен?
66. Ты больна?
67. Ребенок болен?
68. Вы больны? (муж)
69. Вы больны? (жен)
70. Дети больны?
71. Кошка худая.
72. Собака худая.
73. Кошки худые.
74. Собаки худые.
75. Небо голубое.
76. Трава зеленая.
77. Это желтые цветы.
78. Это красные цветы.
79. Это оранжевые цветы.
80. Платье белое.
81. Платья белые.
82. Свитер маленький.
83. Платье маленькое.
84. Ребенок маленький.
85. Свитера маленькие.
86. Платья маленькие.
87. Дети маленькие.
88. Свитер большой.
89. Платье большое.
90. Ребенок большой.
91. Свитера большие.
92. Платья большие.
93. Дети большие.
www.serblang.ru 5
Ответы
Отработайте предложения с помощью квизлет https://quizlet.com/_7807yx (пароль 9916)
1. On je pametan student. – Он умный студент.
2. Ona je pametna studentkinja. – Она умная студентка.
3. To je pametno dete. – Это умный ребенок.
4. Vi ste pametni studenti. – Вы умные студенты.
5. One su pametne studentkinje. – Они умные студентки.
6. To su pametna deca. – Это умные дети.
7. Ti nisi glup. – Ты не глупый.
8. Ti nisi glupa. – Ты не глупая.
9. To nije glupo dete. – Это не глупый ребенок.
10. Da li su studenti glupi? – Студенты глупые?
11. Da li su studentkinje glupe? – Студентки глупые?
12. To nisu glupa deca. – Это не глупые дети.
13. On nije dobar radnik. – Он не хороший работник.
14. Ona nije dobra radnica. – Она не хорошая работница.
15. To nije dobro vino. – Это не хорошее вино.
16. Oni nisu dobri ljudi. – Они не хорошие люди.
17. One nisu dobre radnice. – Они не хорошие работницы.
18. Vina nisu dobra. – Вина не хорошие.
19. Ko je srećan? – Кто счастлив?
20. Ona je srećna devojka. – Она счастливая девушка.
21. Dete je srećno. – Ребенок счастлив.
22. One su srećne devojke. – Они счастливые девушки.
23. Oni su srećni ljudi. – Они счастливые люди.
24. Deca su srećna. – Дети счастливые.
25. Zašto si tužan? – Почему ты грустный?
26. Zašto si tužna? – Почему ты грустная?
27. Zašto je dete tužno? – Почему ребенок грустный?
28. Mi smo tužni. – Мы грустные.
29. One su tužne. – Они грустные (женщины).
30. Deca su tužna. – Дети грустные.
31. Stan je prljav. – Квартира грязная.
32. Kuća je prljava. – Дом грязный.
33. Voće je prljavo. – Фрукты грязные.
34. To je smešno. – Это смешно.
35. To je glupo. – Это глупо.
36. To je veselo. – Это весело.
37. To je teško. – Это трудно.
38. To je lako. – Это легко.
39. To je zdravo. – Это полезно для здоровья.
40. To je skupo. – Это дорого.
41. To je jeftino. – Это дешево.
42. To nije skupo. – Это не дорого.
43. To nije jeftino. – Это не дешево.
44. Ovde je toplo. – Здесь тепло.
45. Ovde je hladno. – Здесь холодно.

www.serblang.ru 6
46. Ruke su tople. – Руки теплые.
47. Ruke su hladne. – Руки холодные.
48. On je visok čovek. – Он высокий человек.
49. Ona je visoka žena. – Она высокая женщина.
50. Oni su visoki ljudi. – Они высокие люди.
51. One su visoke žene. – Они высокие женщины.
52. Ja nisam umoran. – Я не устал.
53. Ja nisam umorna. – Я не устала.
54. Dete nije umorno. – Ребенок не устал.
55. Ljudi su umorni. – Люди устали.
56. Žene su umorne. – Женщины устали.
57. Deca su umorna. – Дети устали.
58. Da li si žedan? – Ты хочешь пить? (муж)
59. Da li si žedna? – Ты хочешь пить? (жен)
60. Da li je dete žedno? – Ребенок хочет пить?
61. Da li ste žedni? – Вы хотите пить? (муж)
62. Da li ste žedne? – Вы хотите пить? (жен)
63. Da li su deca žedna? – Дети хотят пить?
64. Ko je bolestan? – Кто болен?
65. Da li si bolestan? – Ты болен?
66. Da li si bolesna? – Ты больна?
67. Da li je dete bolesno? – Ребенок болен?
68. Da li ste bolesni? – Вы больны? (муж)
69. Da li ste bolesne? – Вы больны? (жен)
70. Da li su deca bolesna? – Дети больны?
71. Mačka je mršava. – Кошка худая.
72. Pas je mršav. – Собака худая.
73. Mačke su mršave. – Кошки худые.
74. Psi su mršavi. – Собаки худые.
75. Nebo je plavo. – Небо голубое.
76. Trava je zelena. – Трава зеленая.
77. To je žuto cveće. – Это желтые цветы.
78. To je crveno cveće. – Это красные цветы.
79. To je narandžasto cveće. – Это оранжевые цветы.
80. Haljina je bela. – Платье белое.
81. Haljine su bele. – Платья белые.
82. Džemper je mali. – Свитер маленький.
83. Haljina je mala. – Платье маленькое.
84. Dete je malo. – Ребенок маленький.
85. Džemperi su mali. – Свитера маленькие.
86. Haljine su male. – Платья маленькие.
87. Deca su mala. – Дети маленькие.
88. Džemper je veliki. – Свитер большой.
89. Haljina je velika. – Платье большое.
90. Dete je veliko. – Ребенок большой.
91. Džemperi su veliki. – Свитера большие.
92. Haljine su velike. – Платья большие.
93. Deca su velika. – Дети большие.
www.serblang.ru 7
УРОК 2. Повторение сложных звуков и числительных

Задание 1
Прослушайте аудио запись и запишите письменно те слова, которые слышите.
Различайте сложные звуки č, ć, dž, đ. Писать можно кириллицей или латиницей или сразу
двумя алфавитами.
Аудио https://yadi.sk/d/UcR2Wl5qcfvniQ

www.serblang.ru 8
Ответы

Кириллица Латиница
чачкалица – зубочистка čačkalica – зубочистка
џин – джин džin – джин
чврсто – крепко čvrsto – крепко
Ђердап – название национального парка Đerdap – название национального парка
џабе – бесплатно džabe – бесплатно
чај – чай čaj – чай
џак – мешок džak – мешок
ћелав – лысый ćelav – лысый
Мађарска – Венгрия Mađarska – Венгрия
чаша – стакан čaša – стакан
често – часто često – часто
Џек – Джек Džek – Джек
ноћ – ночь noć – ночь
четвртак – четверг četvrtak – четверг
чамац – лодка čamac – лодка
ћудљив – капризный ćudljiv – капризный
врући – горячий vrući – горячий
ћошак – угол ćošak – угол
ђубре – мусор đubre – мусор
ђак – ученик đak – ученик
свађа – ссора svađa – ссора
жуч – желчь žuč – желчь
ћирилица – кириллица ćirilica – кириллица

www.serblang.ru 9
Задание 2
Прочитайте вслух и запишите на аудио следующие числительные. Прослушайте
озвучку носителя.
Аудио https://yadi.sk/d/XKuy5SGOgqqb9Q

16
451
6761
43
901
8357
625
871
356
18736
782
67
11
37619
265
2892
3028
725127

www.serblang.ru 10
УРОК 3. Спряжение глаголов А

Сегодня мы приступаем к изучению глаголов. До этого мы изучили только один глагол

«быть», а также в текстах нам попадались другие глаголы, которые мы не анализировали,
а просто учили.

Глаголы занимают огромную часть языка и формируют основу речи. Каждый глагол
имеет несколько форм:
• настоящее время (отвечает на вопрос: что делаю?), в котором есть спряжение – т.е.
изменение по лицам (я делаю, ты делаешь и т.п.)
• прошедшее время (что делал? что сделал?)
• будущее время (что буду делать? что сделаю?)
• повелительное наклонение (делай!)
• сослагательное наклонение (я бы сделал)

Мы начнем изучать настоящее время. Все глаголы в настоящем времени условно можно
подразделить на 3 группы для того, чтобы было удобно изучать: А, И, Е группа. Каждая
группа – это спряжение (спряжение – это набор окончаний я делаЮ, ты делаЕШЬ и т.д.).
Названия А, И, Е эти группы приобрели по главной букве в спряжении.

А–спряжение

К этому спряжению относятся, например, следующие глаголы čitati – читать, znati – знать,
kuvati – готовить еду и другие. Данные формы называются инфинитивом или
неопределенной формой, т.е. они обозначают действие, но не показывают, кто совершает
действие (я, ты, он…).
Для того чтобы проспрягать по лицам (я, ты, он), мы должны отнять последние 3 буквы в
неопределенной форме и прибавить одно из окончаний по лицу, например:
kuvati – отнимаем последние 3 буквы ati, получаем kuv– – это основа, к которой мы
будем прибавлять следующие окончания:

ja kuvam я готовлю
ti kuvaš ты готовишь
on, ona, ono kuva он, она, оно готовит
mi kuvamo мы готовим
vi kuvate вы готовите
oni, one, ona kuvaju они готовят

www.serblang.ru 11
Точно также мы поступаем с любым глаголом, относящимся к этому спряжению. В
квизлете у вас будет список этих глаголов с формой 1–го лица (я делаю) и формой 3–го
лица множ.числа (они делают), как наиболее важными.
Ваше задание на сегодня выучить формы глаголов по квизлет и проспрягать устно
каждый глагол по всем формам.
Словарь квизлет https://quizlet.com/_7bk7ad (пароль 2mesec)

Список глаголов А–спряжения

pitati ja pitam oni pitaju – спрашивать я спрашиваю они спрашивают
odgovarati ja odgovaram oni odgovaraju – отвечать я отвечаю они отвечают
pevati ja pevam oni pevaju – петь я пою они поют
spavati ja spavam oni spavaju – спать я сплю они спят
kuvati ja kuvam oni kuvaju – готовить еду я готовлю они готовят
gledati ja gledam oni gledaju – смотреть я смотрю они смотрят
pričati ja pričam oni pričaju – разговаривать, рассказывать я разговариваю они
разговаривают

odmarati se ja se odmaram oni se odmaraju – отдыхать я отдыхаю они отдыхают

večerati ja večeram oni večeraju – ужинать я ужинаю они ужинают
slušati ja slušam oni slušaju – слушать я слушаю они слушают
znati ja znam oni znaju – знать я знаю они знают
čekati ja čekam oni čekaju – ждать я жду они ждут
šetati ja šetam oni šetaju – гулять я гуляю они гуляют
spremati ja spremam oni spremaju – готовить все я готовлю они готовят
studirati ja studiram oni studiraju – изучать я изучаю они изучают
razgovarati ja razgovaram oni razgovaraju – разговаривать я разговариваю они
разговаривают

imati ja imam oni imaju – иметь я имею они имеют

ručati ja ručam oni ručaju – обедать я обедаю они обедают
čitati ja čitam oni čitaju – читать я читаю они читают

www.serblang.ru 12
УРОК 4. Спряжение глаголов А – продолжение

Продолжаем изучать спряжение глаголов. Сегодня у нас будут глаголы в предложениях.

Основные правила построения предложений:

1. Если в предложении есть какой–либо глагол (читаю, знаю и т.п.), то глагол быть не
нужен. Глагол быть используется только там, где нет действия, а есть состояние или
место: я дома, он красивый и т.п.

2. Отрицательные предложения строятся с помощью частицы ne.

Znam. – Ne znam.
Исключение: глагол imati (иметь). В случае этого глагола частица ne сливается с глаголом
и становится его приставкой. Глагол imati переводится "у меня/тебя/него... есть"

• Imam. – Nemam. – У меня есть. У меня нет.

• Imaš. – Nemaš. – У тебя есть. У тебя нет.
• Ima. – Nema. – У него/нее есть. У него/нее нет.
• Imamo. – Nemamo. – У нас есть. У нас нет.
• Imate. – Nemate. – У вас есть. У вас нет.
• Imaju. – Nemaju. – У них есть. У них нет.

3. Вопросы.

Вопрос может быть специальным (ko, šta, koga, čega, zašto и т.п.). В этом случае мы
просто ставим вопросительное слово на первое место и дальше размещаем слова в
логическом порядке:
• Šta jedeš za doručak? – Что ты ешь на завтрак?
• Koju knjigu čitate? – Какую книгу вы читаете?

Общий вопрос можно задать следующими способами:

• Da li ti znaš? – Ты знаешь? – частицы da li ставятся на 1–е место и далее идет сам вопрос
• Znaš li ti? – Ты знаешь? – на 1–м месте глагол, затем частица li, затем все остальное

www.serblang.ru 13
Задание
Переведите на сербский язык.
1. У меня есть кошка*.
2. У меня есть собака*.
3. Что у него есть?
4. У нас есть вопрос.
5. У вас есть семья*?
6. У них есть квартира.
7. У меня нет квартиры.
8. У тебя ничего нет.
9. У нее нет детей*.
10. У нас нет вопросов.
11. У них нет дома*.
12. У них нет проблем.
13. Я читаю роман.
14. Какую книгу* ты читаешь?
15. Она ничего не читает.
16. Мы читаем газету.
17. Что вы читаете?
18. Дети читают сказки.
19. Я вас не спрашиваю.
20. Кого ты спрашиваешь, меня* или его*?
21. Полицейский вас спрашивает.
22. Мы спрашиваем друзей*.
23. Вы ничего не спрашиваете.
24. Что они спрашивают?
25. Я знаю новые слова.
26. Что ты знаешь?
27. Кто знает?
28. Мы ничего не знаем.
29. Вы знаете его?
30. Они никого не знают.
31. Я жду вас здесь.
32. Что ты ждешь?
33. Кто меня ждет?
34. Мы ничего не ждем.
35. Вы нас ждете?
36. Кого они ждут?
37. Я обедаю в 2.
38. Где ты обедаешь?
39. Он обедает со мной*.
40. Сегодня не обедаем.
41. Когда вы обедаете?
42. Они обедают вместе.
43. Я слушаю внимательно.
44. Почему ты меня не слушаешь?
45. Он ничего не слушает.

www.serblang.ru 14
 46. Мы тебя слушаем.
47. Какую музыку* вы слушаете?
48. Они слушают новости*?
mačku
psa
porodicu
decu
kuću
koju knjigu
mene
njega
prijatelje
sa mnom
koju muziku
vesti

www.serblang.ru 15
Ответы
Ваше задание – отработать предложение в квизлет https://quizlet.com/_7bkevl (2mesec
пароль)
1. Imam mačku. – У меня есть кошка.
2. Imam psa. – У меня есть собака.
3. Šta on ima? – Что у него есть?
4. Imamo pitanje. – У нас есть вопрос.
5. Da li imate porodicu? – У вас есть семья?
6. Imaju stan. – У них есть квартира.
7. Nemam stan. – У меня нет квартиры.
8. Nemaš ništa. – У тебя ничего нет.
9. Ona nema decu. – У нее нет детей.
10. Nemamo pitanja. – У нас нет вопросов.
11. Nemate kuću. – У вас нет дома.
12. Nemaju problema. – У них нет проблем.
13. Čitam roman. – Я читаю роман.
14. Koju knjigu čitaš? – Какую книгу ты читаешь?
15. Ona ništa ne čita. – Она ничего не читает.
16. Čitamo novine. – Мы читаем газету.
17. Šta čitate? – Что вы читаете?
18. Deca čitaju bajke. – Дети читают сказки.
19. Ne pitam vas. – Я вас не спрашиваю.
20. Koga pitaš, mene ili njega? – Кого ты спрашиваешь, меня или его?
21. Policajac vas pita. – Полицейский вас спрашивает.
22. Pitamo prijatelje. – Мы спрашиваем друзей.
23. Ne pitate ništa. – Вы ничего не спрашиваете.
24. Šta pitaju? – Что они спрашивают?
25. Znam nove reči. – Я знаю новые слова.
26. Šta znaš? – Что ты знаешь?
27. Ko zna? – Кто знает?
28. Ne znamo ništa. – Мы ничего не знаем.
29. Znate li njega? – Вы знаете его?
30. Ne znaju nikoga. – Они никого не знают.
31. Čekam vas tu. – Я жду вас здесь.
32. Šta čekaš? – Что ты ждешь?
33. Ko me čeka? – Кто меня ждет?
34. Ne čekamo ništa. – Мы ничего не ждем.
35. Da li nas čekate? – Вы нас ждете?
36. Koga čekaju? – Кого они ждут?
37. Ručam u dva. – Я обедаю в 2.
38. Gde ručaš? – Где ты обедаешь?
39. On ruča sa mnom. – Он обедает со мной.
40. Danas ne ručamo. – Сегодня не обедаем.
41. Kada ručate? – Когда вы обедаете?
42. Oni ručaju zajedno. – Они обедают вместе.
43. Slušam pažljivo. – Я слушаю внимательно.
44. Zašto me ne slušaš? – Почему ты меня не слушаешь?

www.serblang.ru 16
45. On ništa ne sluša. – Он ничего не слушает.
46. Slušamo te. – Мы тебя слушаем.
47. Koju muziku slušate? – Какую музыку вы слушаете?
48. Da li slušaju vesti? – Они слушают новости?

www.serblang.ru 17
УРОК 4.1. Диалог. На рынке – Na pijaci

Читаем и слушаем диалог и учим слова.

Аудио https://yadi.sk/d/iTQEfNusvHClLg
Словарь квизлет https://quizlet.com/_7bk5q1 (пароль 2mesec)

– Izvolite. – Пожалуйста.
– Koliko koštaju jabuke? – Сколько стоят яблоки?
– 100 dinara kilogram. – 100 динаров за килограмм.
– Dajte mi molim vas pola kilograma. – Пожалуйста, дайте мне полкило.
– Izvolite. Još nešto? – Пожалуйста. Что–нибудь еще?
– Da li su maline sveže? – У вас малина свежая?
– Naravno, gospođo! Maline su sveže i – Конечно, сударыня! Малина очень
veoma slatke. свежая и сладкая.
– Dobro. Onda kilogram malina. – Хорошо. Тогда килограмм малины.
– Da li je to sve? – И это все?
– Molim vas, još glavicu kupusa i vezu – Пожалуйста, еще кочан капусты и пучок
mladog luka. Koliko je sve ukupno? лука. Сколько всего?
– 350 dinara. – 350 динаров.
– Izvolite 500 dinara. – Вот 500 динаров.
– Vaš kusur je 150 dinara. Prijatno! – Ваша сдача 150 динаров. Всего доброго!

pijaca – рынок
prodavnica – магазин
naravno – конечно
svež, sveža, sveže – свежий, свежая, свежее
sladak, slatka, slatko – сладкий, сладкая, сладкое
kupus – капуста
veza mladog luka – пучок зеленого лука
kusur – сдача
Koliko koštaju jabuke? – Сколько стоят яблоки?
Dajte mi molim vas pola kilograma. – Дайте, пожалуйста, полкилограмма.
Još nešto? – Еще что–нибудь?
Da li je to sve? – Это все?
Koliko je sve ukupno? – Сколько все вместе?

www.serblang.ru 18
УРОК 5. Спряжение глаголов И

Глаголы и–спряжения в неопределенной форме могут заканчиваться на –iti, –eti, –ati.

Обычно по неопределенной форме трудно понять, к какому спряжению относится глагол,
поэтому нужно запоминать.

Для того чтобы проспрягать глагол, отнимаем последние 3 буквы в неопределенной

форме и прибавляем следующие окончания:

rad–iti – работать

И–спряжение

ja radim я работаю
ti radiš ты работаешь
on, ona, ono radi он/она/оно работает
mi radimo мы работаем
vi radite вы работаете
oni, one, ona rade они работают

Список глаголов И–спряжения:

pušiti ja pušim oni puše – курить я курю они курят

sedeti ja sedim oni sede – сидеть я сижу они сидят
učiti ja učim oni uče – учить я учу они учат
živeti ja živim oni žive – жить я живу они живут
raditi ja radim oni rade – работать, делать я работаю они работают
misliti ja mislim oni misle – думать я думаю они думают
videti ja vidim oni vide – видеть я вижу они видят
kasniti ja kasnim oni kasne – опаздывать я опаздываю они опаздывают
žuriti ja žurim oni žure – спешить я спешу они спешат
praviti ja pravim oni prave – делать, создавать я делаю они делают

www.serblang.ru 19
tražiti ja tražim oni traže – искать, требовать я ищу они ищут
želeti ja želim oni žele – хотеть я хочу они хотят
voleti ja volim oni vole – любить я люблю они любят
govoriti ja govorim oni govore – говорить я говорю они говорят
mrzeti ja mrzim oni mrze – ненавидеть я ненавижу они ненавидят
dolaziti ja dolazim oni dolaze – приходить я прихожу они приходят
ćutati ja ćutim oni ćute – молчать я молчу они молчат
držati ja držim oni drže – держать я держу они держат
trčati ja trčim oni trče – бегать я бегаю они бегают
ležati ja ležim oni leže – лежать я лежу они лежат

Ваше задание на сегодня – отработать эти глаголы в квизлет

https://quizlet.com/_7cntuw (пароль 2mesec)

www.serblang.ru 20
УРОК 6. Спряжение глаголов И – продолжение

Сегодня продолжаем учить глаголы И–группы.

Задание
Переведите на сербский язык.
1. Я не курю.
2. Ты куришь?
3. Папа курит на террасе.
4. Мы курим табак.
5. Вам нельзя здесь курить.
6. Они курят на улице.
7. Я живу в центре.
8. Где ты живешь?
9. Кто здесь живет?
10. Мы живем вместе.
11. С кем вы живете?
12. Они живут сами.
13. Я люблю свою работу.
14. Ты любишь все.
15. Что он любит?
16. Мы не любим плохую погоду.
17. Вы любите море?
18. Они любят хороший отдых.
19. Я хочу подарок.
20. Что ты хочешь?
21. Она ничего не хочет.
22. Мы хотим в кино.
23. Что вы хотите?
24. Они хотят мороженое.
25. Я учу сербский язык.
26. Какой язык ты учишь?
27. Ребенок занимается.
28. Мы учим новые слова.
29. Что вы учите?
30. Они учат правила.
31. Я делаю домашнее задание.
32. Ты ничего не делаешь.
33. Кто здесь работает?
34. Мы над этим работаем.
35. Вы работаете вместе?
36. Люди работают.
37. Я молчу.
38. Почему ты молчишь?
39. Он не молчит.
40. Мы молчим на спектакле.
41. Вы молчите и слушаете.
www.serblang.ru 21
42. Все молчат, когда я говорю.
43. Я прихожу в 9.
44. Когда ты приходишь домой?
45. Он приходит к нам почти каждый день.
46. Мы приходим с работы уставшие.
47. Вы сегодня вечером придете?
48. Гости приходят в 6.

www.serblang.ru 22
Ответы
Отработайте предложения в квизлет https://quizlet.com/_7cofi7 (пароль 2mesec)
1. Ne pušim. – Я не курю.
2. Da li pušiš? – Ты куришь?
3. Tata puši na terasi. – Папа курит на террасе.
4. Pušimo duvan. – Мы курим табак.
5. Ne smete da pušite ovde. – Вам нельзя здесь курить.
6. Puše napolju. – Они куря на улице.
7. Živim u centru. – Я живу в центре.
8. Gde živiš? – Где ты живешь?
9. Ko živi ovde? – Кто здесь живет?
10. Živimo zajedno. – Мы живем вместе.
11. Sa kim živite? – С кем вы живете?
12. Oni žive sami. – Они живут сами.
13. Volim svoj posao. – Я люблю свою работу.
14. Voliš sve. – Ты любишь все.
15. Šta on voli? – Что он любит?
16. Ne volimo loše vreme. – Мы не любим плохую погоду.
17. Da li volite more? – Вы любите море?
18. Vole lep provod. – Они любят хороший отдых.
19. Želim poklon. – Я хочу подарок.
20. Šta želiš? – Что ты хочешь?
21. Ona ne želi ništa. – Она ничего не хочет.
22. Želimo u bioskop. – Мы хотим в кино.
23. Šta želite? – Что вы хотите?
24. Žele sladoled. – Они хотят мороженое.
25. Učim srpski jezik. – Я учу сербский язык.
26. Koji jezik učiš? – Какой язык ты учишь?
27. Dete uči. – Ребенок занимается.
28. Učimo nove reči. – Мы учим новые слова.
29. Šta učite? – Что вы учите?
30. Uče pravila. – Они учат правила.
31. Radim domaći zadatak. – Я делаю домашнее задание.
32. Ne radiš ništa. – Ты ничего не делаешь.
33. Ko ovde radi? – Кто здесь работает?
34. Radimo na tome. – Мы над этим работаем.
35. Vi radite zajedno? – Вы работаете вместе?
36. Ljudi rade. – Люди работают.
37. Ja ćutim. – Я молчу.
38. Zašto ćutiš? – Почему ты молчишь?
39. On ne ćuti. – Он не молчит.
40. Ćutimo na predstavi. – Мы молчим на спектакле.
41. Čutite i slušate. – Вы молчите и слушаете.
42. Svi ćute kad ja pričam. – Все молчат, когда я говорю.
43. Dolazim u devet. – Я прихожу в 9.
44. Kad dolaziš kući? – Когда ты приходишь домой?
45. On dolazi kod nas skoro svaki dan. – Он приходит к нам почти каждый день.

www.serblang.ru 23
46. Dolazimo sa posla umorni. – Мы приходим с работы уставшие.
47. Da li dolazite večeras? – Вы сегодня вечером придете?
48. Gosti dolaze u šest. – Гости приходят в 6.

www.serblang.ru 24
 УРОК 7. Спряжение глаголов Е

Сегодня мы изучим последнее спряжение глаголов – Е. Это спряжение наиболее сложное.

К нему могут относиться глаголы, которые в неопределенной форме кончаются на –ati, –
ovati, –ivati, –ći, –sti, –ti, –nuti.
В этом спряжении не просто прибавляются окончания по лицам, как это было в первых
двух спряжениях, но часто меняется и корень слова (добавляется или меняется какая–либо
буква). Как именно будет меняться корень, предсказать трудно, это исторически
сложилось. Поэтому большинство глаголов нужно запоминать наизусть. Некоторые из
них похожи на русский язык.

Образец спряжения Е:

Е-спряжение
ustajati (вставать) – в данном слове корень не меняется, только прибавляется окончания

ja ustajem я встаю
ti ustaješ ты встаешь
on, ona, ono ustaje он, она, оно встает
mi ustajemo мы встаем
vi ustajete вы встаете
oni, one, ona ustaju они встают

Глаголы внутри Е–спряжения можно подразделить на несколько подгрупп:

1) Есть группа глаголов с окончанием –ovati, –ivati, в которых прибавляется суффикс
–uj:
putovati (путешествовать) – отнимаем ovati – прибавляем uj – прибавляем
окончание по лицу: ja putujem, ti putuješ, oni putuju. Сюда же относятся глаголы
pakovati (паковать), kupovati (покупать), doručkovati (завтракать) и т.п.

putovati – путешествовать kupovati – покупать doručkovati – завтракать

ja putujem ja kupujem ja doručkujem
ti putuješ ti kupuješ ti doručkuješ
on, ona, ono putuje on, ona, ono kupuje on, ona, ono doručkuje
mi putujemo mi kupujemo mi doručkujemo
vi putujete vi kupujete vi doručkujete
oni, one, ona putuju oni, one, ona kupuju oni, one, ona doručkuju

www.serblang.ru 25
2) Глаголы, в корне которых происходят чередования согласных.

g, z//ž
lagati – lažem (лгать), kazati – kažem (сказать)
lagati – лгать kazati – сказать

ja lažem ja kažem
ti lažeš ti kažeš
on, ona, ono laže on, ona, ono kaže
mi lažemo mi kažemo
vi lažete vi kažete
oni, one, ona lažu oni, one, ona kažu

s, h// š
rezervisati – rezervišem (бронировать), mahati – mašem (махать)
rezervisati – бронировать mahati – махать

ja rezervišem ja mašem
ti rezervišeš ti mašeš
on, ona, ono rezerviše on, ona, ono maše
mi rezervišemo mi mašemo
vi rezervišete vi mašete
oni, one, ona rezervišu oni, one, ona mašu

k, c// č
plakati – plačem (плакать), uticati – utičem (влиять)
plakati – плакать uticati – влиять

ja plačem ja utičem
ti plačeš ti utičeš
on, ona, ono plače on, ona, ono utiče
mi plačemo mi utičemo
vi plačete vi utičete
oni, one, ona plaču oni, one, ona utiču

www.serblang.ru 26
3) многие глаголы нужно запоминать отдельно:
ići – idem (идти, ехать, ходить, ездить)
piti – pijem (пить)
čuti – čujem (слышать)
zvati – zovem (звать)
prati – perem (стирать, мыть, чистить)
jesti – jedem (есть)
ići – идти, ходить, ехать, zvati – звать, звонить, prati – стирать, мыть,
ездить приглашать, называть чистить

ja idem ja zovem ja perem

ti ideš ti zoveš ti pereš
on, ona, ono ide on, ona, ono zove on, ona, ono pere
mi idemo mi zovemo mi peremo
vi idete vi zovete vi perete
oni, one, ona idu oni, one, ona zovu oni, one, ona peru

piti – слышать čuti – пить jesti – есть

ja pijem ja čujem ja jedem

ti piješ ti čuješ ti jedeš
on, ona, ono pije on, ona, ono čuje on, ona, ono jede
mi pijemo mi čujemo mi jedemo
vi pijete vi čujete vi jedete
oni, one, ona piju oni, one, ona čuju oni, one, ona jedu

Ваше задание на сегодня выучить формы глаголов по квизлет и проспрягать устно

каждый глагол по всем формам. https://quizlet.com/_7cntjz (пароль 2mesec)

Список глаголов Е–спряжения

pisati ja pišem oni pišu – писать я пишу они пишут

plakati ja plačem oni plaču – плакать я плачу они плачут
lagati ja lažem oni lažu – лгать я лгу они лгут
počinjati ja počinjem oni počinju – начинать я начинаю они начинают
ići ja idem oni idu – идти я иду они идут
doručkovati ja doručkujem oni doručkuju – завтракать я завтракаю они завтракают
www.serblang.ru 27
putovati ja putujem oni putuju – путешествовать я путешествую они путешествуют
kupovati ja kupujem oni kupuju – покупать я покупаю они покупают
prodavati ja prodajem oni prodaju – продавать я продаю они продают
davati ja dajem oni daju – давать я даю они дают
predavati ja predajem oni predaju – преподавать я преподаю они преподают
jesti ja jedem oni jedu – есть я ем они едят
piti ja pijem oni piju – пить я пью они пьют
čuti ja čujem oni čuju – слышать я слышу они слышат
zvati ja zovem oni zovu – звать я зову они зовут
prati ja perem oni peru – стирать я стираю они стирают
slati ja šaljem oni šalju – слать я шлю они шлют

www.serblang.ru 28
УРОК 8. Спряжение глаголов Е – продолжение
Задание
Переведите на сербский язык.
1. Я иду на работу* .
2. Куда ты идешь?
3. Кто идет со мной* ?
4. Мы идем в кино.
5. Вы никуда не идете!
6. Они идут с нами* .
7. Я пишу письмо.
8. Что ты пишешь?
9. Кто вам пишет?
10. Мы пишем все на бумаге* .
11. Вы ничего не пишете.
12. Дети пишут правила в тетради* .
13. Когда начинается спектакль?
14. Когда начинаются каникулы* ?
15. Школа начинается в сентябре* .
16. Спектакль начинается в 7.
17. Мы начинаем работу с понедельника* .
18. Я начинаю диету с завтрашнего дня* .
19. Я вас плохо слышу.
20. Что ты слышишь?
21. Он ничего не слышит.
22. Мы вас прекрасно слышим.
23. Вы нас слышите?
24. Они нас слышат.
25. Я путешествую в Нови Сад.
26. Куда путешествуешь?
27. Она путешествует с парнем.
28. Мы путешествуем вместе.
29. Вы никогда никуда не путешествуете.
30. Они путешествуют на машине.
31. Мы покупаем вещи.
32. Что ты покупаешь на рынке?
33. Она покупает одежду* odeću.
34. Мы покупаем квартиру.
35. Вы покупаете дом.
36. Они ничего не покупают.
37. Я ем гриль* .
38. Что ты ешь?
39. Он ест яичницу* .
40. Мы едим вместе.
41. Вы едите в ресторане* .
42. Они едят с нами.
43. Я пью пиво.
44. Почему ты не пьешь?
www.serblang.ru 29
 45. Он не пьет алкоголь.
46. Мы пьем вино.
47. Вы пьете ракию?
48. Они ничего не пьют.
49. Я звоню маме* каждый день.
50. Кому* ты звонишь?
51. Он звонит папе* .
52. Мы позвоним вам* позже.
53. Вы звоните родителям* ?
54. Они звонят нам* каждый день.
55. Я отправляю сообщение* .
56. Ты нам отправляешь имейл.
57. Кому он это отправляет?
58. Мы им отправляем цветы.
59. Кому вы отправляете подарок?
60. Они отправляют открытки* .

na posao
sa mnom
sa nama
na papiru
u svesci
raspust
u septembru
od ponedeljka
od sutra
roštilj
kajganu
u restoranu
mamu
Koga
tatu
vas
roditelje
nas
poruku
razgednice

www.serblang.ru 30
Ответы
Отработайте предложения в квизлет https://quizlet.com/_7coftb (пароль 2mesec)

1. Idem na posao. – Я иду на работу.

2. Kuda ideš? – Куда ты идешь?
3. Ko ide sa mnom? – Кто идет со мной?
4. Idemo u bioskop. – Мы идем в кино.
5. Ne idete nigde! – Вы никуда не идете!
6. Oni idu sa nama. – Они идут с нами.
7. Pišem pismo. – Я пишу письмо.
8. Šta pišeš? – Что ты пишешь?
9. Ko vam piše? – Кто вам пишет?
10. Pišemo sve na papiru. – Мы пишем все на бумаге.
11. Ne pišete ništa. – Вы ничего не пишете.
12. Deca pišu pravila u sveske. – Дети пишут правила в тетради.
13. Kad počinje predstava? – Когда начинается спектакль?
14. Kad počinje raspust? – Когда начинаются каникулы?
15. Škola počinje u septembru. – Школа начинается в сентябре.
16. Predavanja počinju u sedam. – Лекции начинаются в 7.
17. Počinjemo sa radom od ponedeljka. – Мы начинаем работу с понедельника.
18. Počinjem sa dijetom od sutra. – Я начинаю диету с завтрашнего дня.
19. Slabo vas čujem. – Я вас плохо слышу.
20. Šta čuješ? – Что ты слышишь?
21. On ništa ne čuje. – Он ничего не слышит.
22. Odlično vas čujemo. – Мы вас прекрасно слышим.
23. Da li nas čujete? – Вы нас слышите?
24. Oni nas čuju. – Они нас слышат.
25. Putujem za Novi Sad. – Я путешествую в Нови Сад.
26. Gde putuješ? – Куда путешествуешь?
27. Ona putuje sa momkom. – Она путешествует с парнем.
28. Putujemo zajedno. – Мы путешествуем вместе.
29. Nikad ne putujete nigde. – Вы никогда никуда не путешествуете.
30. Putuju kolima. – Они путешествуют на машине.
31. Kupujem stvari. – Я покупаю вещи.
32. Šta kupuješ na pijaci? – Что ты покупаешь на рынке?
33. Ona kupuje odeću. – Она покупает одежду.
34. Kupujemo stan. – Мы покупаем квартиру.
35. Kupujete kuću. – Вы покупаете дом.
36. Ne kupuju ništa. – Они ничего не покупают.
37. Jedem roštilj. – Я ем гриль.
38. Šta jedeš? – Что ты ешь?
39. Jede kajganu. – Он ест яичницу.
40. Jedemo zajedno. – Мы едим вместе.
41. Jedete u restoranu. – Вы едите в ресторане.
42. Jedu sa nama. – Они едят с нами.
43. Pijem pivo. – Я пью пиво.
44. Zašto ne piješ? – Почему ты не пьешь?
www.serblang.ru 31
 45. Ne pije alkohol. – Он не пьет алкоголь.
46. Pijemo vino. – Мы пьем вино.
47. Da li pijete rakiju? – Вы пьете ракию?
48. Oni ništa ne piju. – Они ничего не пьют.
49. Zovem majku svaki dan. – Я звоню маме каждый день.
50. Koga zoveš? – Кому ты звонишь?
51. Zove tatu. – Он звонит папе.
52. Zovemo vas kasnije. – Мы позвоним вам позже.
53. Da li zovete roditelje? – Вы звоните родителям?
54. Zovu nas svaki dan. – Они звонят нам каждый день.
55. Šaljem poruku. – Я отправляю сообщение.
56. Šalješ nam imejl. – Ты нам отправляешь имейл.
57. Kome to šalje? – Кому он это отправляет?
58. Šaljemo im cveće. – Мы им отправляем цветы.
59. Kome šaljete poklon? – Кому вы отправляете подарок?
60. Šalju razglednice. – Они отправляют открытки.

* слово raspust – каникулы – в сербском языке единственного числа.

* глагол zvati имеет много значений: звать, звонить, называть, приглашать. Используется
всегда с винительным падежом: Zovem koga? Zovem majku, zovem brata. – Звоню кому?
Звоню маме, звоню брату. (в русском языке звоню кому? – дательный, в сербском – звоню
кого? – винительный)

www.serblang.ru 32
УРОК 8.1. Повторение

Переведите на сербский.

Вы меняете рубли?
Сколько стоят яблоки?
Сдача
Дайте мне, пожалуйста.
Какой курс рубля?
Вы можете мне поменять 100 евро?

www.serblang.ru 33
Ответы

Вы меняете рубли? – Da li menjate rublje?

Сколько стоят яблоки? – Koliko koštaju jabuke?
Сдача – kusur
Дайте мне, пожалуйста. – Dajte mi, molim vas.
Какой курс рубля? – Kakav je kurs rublje?
Вы можете мне поменять 100 евро? – Možete li mi razmeniti 100 evra?

www.serblang.ru 34
УРОК 9. Текст – Moja priča

Прослушайте аудио и выполните задания.

Аудио https://yadi.sk/d/xmfgD74LCO6W2A

1) выпишите все глаголы, которые услышите в тексте (можно в той форме, в которой
услышите, можно в начальной форме), и напишите их перевод
2) Ответьте письменно на вопросы по–сербски:

1. Kako se zove devojka?

2. Kako je njeno prezime?
3. Gde ona živi?
4. Gde ona radi?
5. Da li ona ima porodicu?
6. Gde radi njen muž?
7. Kako se zove njena ćerka?
8. Da li ona ima kućnog ljubimca?
9. Kakav je njen auto?
10. Koga i šta ona voli?

www.serblang.ru 35
Ответы

Словарь квизлет https://quizlet.com/_75tvow?x=1jqt&i=1fpybu (пароль 2mesec)

Moja priča Мой рассказ

Dobar dan! Drago mi je što sam Vas
upoznala. Zovem se Katarina. Moje prezime
je Stefanović. Živim u Beogradu, u centru
grada, u Dositejevoj ulici, u lepom i velikom
stanu. Radim kao menadžer u američkoj
ambasadi. Nemam fiksno radno vreme. Pre
podne sam kod kuće, a posle podne na poslu.
Volim svoj posao! Imam porodicu. Imam
muža i ćerku. Moj muž se zove Ivica i radi
kao arhitekta u agenciji. Moja ćerka se zove
Milica. Ona je još mala. Volim svoju
porodicu! U stanu živi naša mačka. Baš je
volim. Takođe imam nov i lep auto. Imam
puno drugarica.
Добрый день! Рада с вами познакомиться.
Меня зовут Екатерина. Моя фамилия
Стефанович. Я живу в Белграде, в центре
города, на Доситеевой улице в хорошей и
большой квартире. Я работаю менеджером
в посольстве США. У меня нет
фиксированного рабочего времени. Утром
я дома, а днем на работе. Я люблю свою
работу! У меня есть семья. У меня есть
муж и дочь. Моего мужа зовут Ивица, и он
работает архитектором в агентстве. Мою
дочь зовут Милица. Она еще маленькая. Я
люблю свою семью! В квартире живет
наша кошка. Я очень ее люблю. У меня
также есть новый и красивый автомобиль.
У меня много подружек.

1. Kako se zove devojka? Devojka se zove Katarina.

2. Kako je njeno prezime? – Njeno prezime je Stefanović.
3. Gde ona živi? – Ona živi u Beogradu.
4. Gde ona radi? – Ona radi u američkoj ambasadi.
5. Da li ona ima porodicu? – Da, ona ima muža i ćerku.
6. Gde radi njen muž? – Njen muž radi kao arhitekta u agenciji.
7. Kako se zove njena ćerka? – Njena ćerka se zove Milica.
8. Da li ona ima kućnog ljubimca? – Ona ima mačku.
9. Kakav je njen auto? – Njen auto je nov i lep.
10. Koga i šta ona voli? – Ona voli svoju porodicu, svoju mačku i svoj auto.

Глаголы
upoznati (ja upoznam, oni upoznaju) – познакомиться
zvati se (ja se zovem, oni se zovu) – звать
živeti (ja živim, oni žive) – жить
raditi (ja radim, oni rade) – работать, делать
imati (ja imam/ nemam, oni imaju/nemaju) – иметь

www.serblang.ru 36
voleti (ja volim, oni vole) – любить
je – быть

www.serblang.ru 37
УРОК 10. Глаголы А–спряжения – повторение

Переведите на сербский язык.

1. Мы вас ждем.
2. У меня нет квартиры.
3. Что читает твой ребенок?
4. Какой фильм вы смотрите?
5. Вы варите гуляш.
6. Я вам отвечаю.
7. Мы сегодня обедаем в ресторане.
8. Вы ужинаете с нами?
9. У нее есть работа?
10. Дети уже спят.
11. Кто слушает радио?
12. Они нас спрашивают.
13. Где она гуляет?
14. Мы сегодня отдыхаем.
15. Ты ничего не знаешь.

www.serblang.ru 38
Ответы
Отработайте предложения по словарю квизлет
https://quizlet.com/_7cp280?x=1jqt&i=1fpybu (пароль 2mesec)
1. Čekamo vas. – Мы вас ждем.
2. Nemam stan. – У меня нет квартиры.
3. Šta čita tvoje dete? – Что читает твой ребенок?
4. koji film gledate? – Какой фильм вы смотрите?
5. Kuvate gulaš. – Вы варите гуляш.
6. Odgovaram vam. – Я вам отвечаю.
7. Danas ručamo u restoranu. – Мы сегодня обедаем в ресторане.
8. Da li večerate sa nama? – Вы ужинаете с нами?
9. Da li ona ima posao? – У нее есть работа?
10. Deca već spavaju. – Дети уже спят.
11. Ko sluša radio? – Кто слушает радио?
12. Oni nas pitaju. – Они нас спрашивают.
13. Gde ona šeta? – Где она гуляет?
14. Danas se odmaramo. – Мы сегодня отдыхаем.
15. Ništa ne znaš. – Ты ничего не знаешь.

Обратите внимание, в ответах некоторые предложения даны с личными местоимениями

(я, ты...), некоторые без. Использование/неиспользование местоимений не является
ошибкой. Также порядок слов для этих предложений не важен. Можно сказать: Danas
ručamo u restoranu, Ručamo danas u restoranu, это непринципиально. Поэтому если квизлет
вам показывает "ошибку" из–за местоимений или порядка слов, смело засчитывайте это
как правильный вариант.

www.serblang.ru 39
УРОК 11. Глаголы И–спряжения – повторение

Переведите на сербский язык.

1. Вы здесь живете?
2. Где вы живете?
3. Что вы думаете?
4. Ты здесь ничего не видишь.
5. Они не спешат.
6. Что вы ищете?
7. Она учит сербский язык.
8. Мы никогда не опаздываем.
9. Я не курю, спасибо.
10. Что ты любишь?
11. Почему вы молчите?
12. Что ты делаешь?
13. Я хочу красивую машину.
14. Они нас ненавидят.
15. Мы сидим за столом.

В предложениях можно использовать или не использовать местоимения (я, ты), оба

варианта правильные. Порядок слов также свободный, слова идут по логике
высказывания, как и в русском языке.

www.serblang.ru 40
Ответы
Отработайте предложения по словарю квизлет
https://quizlet.com/_7cp66y?x=1jqt&i=1fpybu (пароль 2mesec)

1. Da li živite ovde? – Вы здесь живете?

2. Gde živite? – Где вы живете?
3. Šta mislite? – Что вы думаете?
4. Ne vidiš ništa ovde. – Ты здесь ничего не видишь.
5. Ne žure. – Они не спешат.
6. Šta tražite? – Что вы ищете?
7. Ona uči srpski jezik. – Она учит сербский язык.
8. Nikad ne kasnimo. – Мы никогда не опаздываем.
9. Ne pušim, hvala. – Я не курю, спасибо.
10. Šta voliš? – Что ты любишь?
11. Zašto ćutite? – Почему вы молчите?
12. Šta radiš? – Что ты делаешь?
13. Želim lep auto. – Я хочу красивую машину.
14. Mrze nas. – Они нас ненавидят.
15. Sedimo za stolom. – Мы сидим за столом.

www.serblang.ru 41
УРОК 12. Глаголы Е–спряжения – повторение

Переведите на сербский язык.

1. Я иду на работу.
2. Где они покупают вещи?
3. Кто продает яблоки?
4. Мы преподаем английский язык.
5. Почему ребенок плачет?
6. Я позвоню вам завтра.
7. Мы идем домой.
8. Ты ничего не ешь и не пьешь.
9. Где туристы завтракают? doručkovati, ja doručkujem
10. Моя мама пишет книгу.
11. Ты нас хорошо слышишь? čuti čuješ
12. Он никогда не лжет.
13. Мы моем машину.
14. Кто идет с нами?
15. Они едят гриль.

гриль – roštilj
с нами – sa nama
книгу – knjigu
машина – auto
на работу – na posao
вещи – stvari
домой – kući
завтра – sutra

www.serblang.ru 42
Ответы
Отработайте предложения в квизлете: https://quizlet.com/_7cp6l2?x=1jqt&i=1fpybu
(пароль 2mesec)

1. Idem na posao. – Я иду на работу.

2. Gde kupuju stvari? – Где они покупают вещи?
3. Ko prodaje jabuke? – Кто продает яблоки?
4. Predajemo engleski jezik. – Мы преподаем английский язык.
5. Zašto dete plače? – Почему ребенок плачет?
6. Zovem vas sutra. – Я позвоню вам завтра.
7. Idemo kući. – Мы идем домой.
8. Ništa ne jedeš i ne piješ. – Ты ничего не ешь и не пьешь.
9. Gde turisti doručkuju? – Где туристы завтракают?
10. Moja majka piše knjigu. – Моя мама пишет книгу.
11. Da li nas dobro čuješ? – Ты нас хорошо слышишь?
12. On nikad ne laže. – Он никогда не лжет.
13. Peremo auto. – Мы моем машину.
14. Ko ide sa nama? – Кто идет с нами?
15. Jedu roštilj. – Они едят гриль.

www.serblang.ru 43
УРОК 13. Текст. Vikend – Выходные

Прослушайте текст. Ответьте на вопросы (можно устно в аудиофайле).

Аудио https://yadi.sk/d/5vx7d4QJqsXSrw

1. Koji je danas dan?

2. Šta radi žena?
3. Kada ona obično ustaje?
4. U koliko sati ona ustaje danas?
5. Da li ona sprema doručak?
6. Da li je njen muž loš kuvar?
7. Ko čisti stan?
8. Šta oni rade posle doručka?
9. Kada dolaze gosti?
10. Šta gosti i domaćini rade zajedno?

Словарик:
vikend – выходные
danas – сегодня
10 sati – 10 часов
obično – обычно
moram – должен/должна
nigde – нигде/никуда
predivno – прекрасно
najpre – сначала
zatim – потом
sve što nam je potrebno – все что нам нужно
večeras – сегодня вечером
kod nas – к нам

www.serblang.ru 44
Ответы

Danas je vikend. Ništa ne radim. Spavam do Сегодня выходной день. Я ничего не

deset sati. Obično ustajem u šest i idem na
posao, ali danas ne moram nigde da idem.
Deca takođe spavaju. Moj muž sprema
doručak. On predivno kuva. Danas on čisti
stan. Najpre doručkujemo. Zatim šetamo u
parku sa psom. Idemo na pijacu i kupujemo
sve što nam je potrebno. Večeras nam dolaze
gosti u šest sati. Večeramo zajedno. Jedemo
roštilj i pijemo vino. Gosti su naši prijatelji.
Često putujemo zajedno autom. Ja često
zovem prijatelje kod nas. Danas mi
odmaramo!
делаю. Я сплю до 10 часов. Обычно я
встаю в 6 и иду на работу, но сегодня мне
не нужно никуда идти. Дети тоже спят.
Мой муж готовит завтрак. Он прекрасно
готовит. Сегодня он убирает квартиру.
Сначала мы завтракаем. Потом мы гуляем
в парке с собакой. Идем на рынок и
покупаем все, что нам нужно. Сегодня
вечером к нам приходят гости в 6 часов.
Мы ужинаем вместе. Едим гриль и пьем
вино. Гости – наши друзья. Мы часто
путешествуем вместе на машине. Я часто
зову к нам друзей. Сегодня мы отдыхаем!

1. Koji je danas dan? – Danas je vikend.

2. Šta radi žena? – Žena ništa ne radi.
3. Kada ona obično ustaje? – Ona obično ustaje u šest sati.
4. U koliko sati ona ustaje danas? – Danas ona ustaje u deset sati.
5. Da li ona sprema doručak? – Ne, doručak sprema njen muž.
6. Da li je njen muž loš kuvar? – Njen muž je predivan kuvar.
7. Ko čisti stan? – Njen muž čisti stan.
8. Šta oni rade posle doručka? – Posle doručka oni šetaju u parku, idu na pijacu, kupuju sve
što im je potrebno.
9. Kada dolaze gosti? – Gosti dolaze u šest sati.
10. Šta gosti i domaćini rade zajedno? – Oni jedu roštilj i piju vino.

www.serblang.ru 45
Урок 14. Сочинение – Выходные
Составьте свой текст «Выходные», используя глаголы из наших уроков (спать, вставать,
готовить завтрак, завтракать, гулять, обедать, читать, смотреть фильм, работать, ничего не
делать, лежать, чистить, приглашать гостей, идти в гости, покупать, путешествовать, ехать
и т.п.). Объем текста – 10–15 предложений, можно больше. Используйте только настоящее
время (я иду, мы гуляем…). Можно написать письменно и/или сделать аудиозапись.

www.serblang.ru 46
 Урок 14.1. Диалог. В ресторане – U restoranu
Аудио https://yadi.sk/d/QaMOguVuqKVPTA
Словарь квизлет https://quizlet.com/_7bk65l?x=1jqt&i=1fpybu (пароль 2mesec)
– Dobar dan. Izvolite.
– Dobar dan. Imate li slobodаn sto?
– Evo, izvolite sesti pored prozora.
– Imate li jelovnik? Šta možete da nam
preporučite za večeru?
– Mogu da vam preporučim jela sa
roštilja. Pljeskavica je odlična.
– Dobro, dajte nam dve pljeskavice,
riblju čorbu i teleću čorbu.
– Koji prilog želite uz pljeskavicu?
– Mešano povrće, molim vas.
– U redu. Želite li neku salatu?
– Da. Dajte nam šopsku salatu i
paradajz salatu.
– Šta želite da pijete?
– Čašu crnog vina za moju ženu, svetlo
pivo za mene, i flašu kisele vode.
– Da li je to sve?
– To je sve.
– ...
– Izvinite, može li račun?
– Može. Da li je sve u redu?
– Da, sve je vrlo ukusno!
– Izvolite vaš račun.
www.serblang.ru
− Добрый день. Пожалуйста.
− У вас есть свободный стол?
− Да, пожалуйста, садитесь возле окна.
− У вас есть меню? Что вы можете нам
порекомендовать на ужин?
− Я могу вам порекомендовать блюда с
гриля. Плескавица отличная.
− Хорошо, дайте нам 2 плескавиды, рыбный
суп и телячий суп.
− Какой гарнир вы хотите к плескавице?
− Овощное ассорти, пожалуйста.
− В порядке. Хотите какой–нибудь салат?
− Да. Дайте нам шопский салат и салат из
помидор.
− Что вы желаете пить?
− Бокал красного вина для моей жены,
светлое пиво для меня, и бутылку
минеральной воды.
− Это все?
− Это все.
− …
− Извините, можно счет?
− Можно. Все в порядке?
− Да, все очень вкусно.
− Вот ваш счет.
47