1.

S e t t e de v up h ice
S cre w t e m agne tont t e s e ns or. h o h Th e n f t e coild cab l t t e it h e e o h s e ns or and rot e t e union nutunt at h il itis t t Now conne ctt e re d e nd igh . h oft e h e l cab l t t e re d BNC j h ix e o h ack on t e de v . Fitt e re ch arge ab l h ice h e b at e ry t t e de v . t o h ice S w it on t e FAG D e t ct III ch h e or (pre s s f 2 s e conds ). or Us ing t e curs or k e ys w ilal ays h l w b ring you t t e re q uire d m e nu it m . o h e Ift e l h anguage is s e tt Ge rm an, o ch ange t is t Engl h as f l s : h o is ol ow - S e lctS ys t m -M e n e e - Pre s s

m agne t

s e ns or

- S e lctS prach e nde rn e - Pre s s

- S e lctEngl h e is - Pre s s

- Th e n pre s s in orde r t o m ov up t t e ne xtm e nu e o h

Page 1

2. S e lctt e m ach ine e h

Ens ure t att is is a ne w m ach ine or h h a m ach ine s uit l f cont ab e or inuous ope rat ion.

3. S e lctt e m e as ure m e ntpos it e h ion

Irre s pe ct e oft e m ach ine t , t e iv h ype h m e as uring pos it s h oul b e in t e ion d h l z one w h e re v r pos s ib l. Ift is oad e e h is notk now n, a m e as uring point s h oul b e m e as ure d in a h oriz ont , d al v rt and axial ct e ical dire ion. Th e m e as ure m e ntpos it m us t ion : - b e m ade off rrous m at rial e e in orde r t e ns ure adh e s ion oft e o h s e ns or/m agne t - b e m ark e d s uch t att e s e ns or h h can al ays be f d atth e s am e w itte pos ition f alm e as ure m e nt in or l s t e f l -on pe riod h ol ow - h av good m e t l cont w it e al ic act h t e b e aring and s h af (no l e h t oos pl e s , cov rs e t at e c.) - b e clan and f e ofgre as e e re - b e f at l - b e l r t an t e diam e t r oft e arge h h e h s e ns or - b e e nt re d in t e m e as ure m e nt e h t l us ing an unam b iguous nam e ab e Firs tm ak e t e re q uire d num b e r of h copie s oft e m e as ure m e ntt l h ab e t m pl e (s e e page 7). e at Us e one m e as ure m e ntt l f e ach ab e or m ach ine com pone nt . Page 2

Ens ure th at v ibration m e as ure m e nt is carrie d outin a s af m anne r in e e ach cas e !

4. D e f t e m ach ine cl s (IS O 10 816) ine h as

Th e s t andard IS O 10 816 de f s v ine arious m ach ine cl s e s s ince t e v rat as h ib ion b e h av iour ofl arge m ach ine s is dif e re ntf f rom t atofs m alm ach ine s . h l Rough pow e r Cl s cl s if as as ication I <15 k W Exactde s cription according to ISO 10 816 Indiv idual s ofe ngine s and m ach ine s , int gral part e l y conne ct d t t e com plt m ach ine in it norm al e o h e e s ope rat condit ing ion. (Elct driv m ot ofup t 15 k W e ric e ors o are t ypical xam pls ofm ach ine s in t is cat gory.) e e h e

II

ypical e lct l e rical ot w it y m ors h 15-75 k W re s p. M e dium -s iz e d m ach ine s (t 15 k W t 75 k W out ) w it outs pe cialoundat o put h f ions , 15-30 0 k W ridgl m ount d e ngine s or m ach ine s (up t 30 0 k W ) on y e o s pe cialoundat f ions . 30 0 k W -10 M W L arge prim e -m ov rs and ot e r l e h arge m ach ine s w it h roat m as s e s m ount d on rigid and h e av f ing e y oundat ions w h ich are re l iv l s t fin t e dire ct ofv rat at e y if h ion ib ion m e as ure m e nt . s L arge prim e -m ov rs and ot e r l e h arge m ach ine s w it h rot ing m as s e s m ount d on f at e oundat ions w h ich are re l iv l s of in t e dire ct ofv rat m e as ure m e nt at e y t h ion ib ion s (f e xam pl, t oge ne rat s e t and gas t ine s w it or e urb or s urb h out s gre at r t an 10 M W ). put e h

III

IV

<10 M W

Each m ach ine cl s is al as l e d dif e re ntal t re s h ol f v rat ocat f arm h ds or ib ion. As s ign your m ach ine t an IS O cl s (s e e Figure 2) and e nt r t e o as e h corre s ponding pre al and m ain al t re s h ol in t e m e as ure m e ntt l. arm arm h ds h ab e

F igure 1: Exam pl m e as ure m e ntt l e ab e

Page 3

F igure 2: Al t re s h ol according t ISO 10816 arm h ds o

5. Carry outm e as ure m e nt s

Pl t e s e ns or/m agne tcare f l on t e m e as ure m e ntpos it (w it one s ide ace h ul y h ion h f t t e n t e ot e r). irs , h h h

Page 4

1.

S w it on t e FAG D e t ct III ch h e or (pre s s f 2 s e conds ) or

2. S e lctS ingl m e as ure m e nt e e s 3. Pre s s

4. S e lctIS O 10 816 and pre s s e

5. S e lctt e m ach ine cl s re q uire d e h as f m e as ure m e nt(Cl s 1-4) and or as pre s s

M e as ure m e ntw ils t . Ens ure t atne it e r t e m ach ine nor t e l art h h h h m e as ure m e nts ys t m are s ub j ct d t any dis rupt e e e o ions during m e as ure m e nt Th e m e as ure m e ntre s ulw ilb e s h ow n in t e dis pl . t l h ay. 6. Ent r t e v ue dis pl d in t e e h al aye h corre ctcol n in t e m e as ure m e nt um h t l ab e 7. M ov t e s e ns or t t e ne xt e h o h m e as ure m e ntpos it ion 8. Pre s s again t s t a ne w o art m e as ure m e nton t e s am e m ach ine h cl s as Af e r t e f t h inal e as ure m e nt s w it t e m , ch h de v of . ice f

Page 5

6. Ev uat t e m e as ure m e ntv ue s al e h al

Th e f t10 m e as ure m e ntv ue s in a col n in t e m e as ure m e ntt l irs al um h ab e (m e as ure d ov r a pe riod of2-5 m ont s ) m us tb e t e n as t e norm al ariance e h ak h v ofm ach ine v rat ib ion. Ifs ignif icanty incre as ing de v ions f l iat rom t is norm al h condit ion occur in t e f l -on pe riod, t is indicat s a ch ange in t e h ol ow h e h m ach ine . Ifyou re q uire f h e r inf at or h av any q ue rie s , plas e cont us as urt orm ion e e act f l s: ol ow Support Ph one : E-m ail : Sals e Ph one : E-m ail :

+ 49 (0 )240 7-9 149 -9 9 s upport f -s e rv s .com @ is ice + 49 (0 )240 7-9 149 -66 pl ug-and-pl f -s e rv s .com ay@ is ice

Inte rne t w w w .FAG-D e t ct e orIII.com w w w .f -s e rv s .com is ice

Page 6

M e as ure m e ntt l ab e

Page 7

FAG Indus t S e rv s Kais e rs t s e 10 0 52134 H e rz oge nrat (Ge rm any) rial ice ras h Ph one : + 49 (0 )240 7-9 149 -9 9 Fax: + 49 (0 )240 7-9 149 -59 E-m ails upport f -s e rv s .com : @ is ice