FACULDADE DE FORMAO DE PROFESSORES

COMPETNCIA COMUNICATIVA EM LNGUA ESTRANGEIRA (Que conceito esse?) Vera Lucia Teixeira da Silva (UERJ) INTRODUO O termo competncia tem-se constitudo num dos mais confusos e controvertidos, tanto na Lingstica quanto na Lingstica Aplicada. Passados quase trinta anos do despontar do movimento comunicativo, ainda hoje se busca uma normalizao ou consensualidade para o termo. No raro que os autores o utilizem com sentidos diferentes sem se darem conta do fato. Assim, tornou-se muito difcil estabelecer com preciso o que tal termo significa (TAYLOR, 1988:148; HYMES, 1979; SAVIGNON, 1971; CANALE E SWAIN, 1980; CANALE, 1983; STERN, 1987; SPOLSKY, 1973, 1989; WIDDOWSON, 1989; BACHMAN, 1990, 1991; ALMEIDA FILHO, 1997; CONSOLO, 1999; ALVARENGA, 1999). Competncia comunicativa: definies Um dos motivos da confuso em se definir o termo foi a tentativa de diversos autores de adaptar o conceito de competncia a seus prprios propsitos ou a seu campo de atuao, conforme assinala Munby (1978:15-16), afastando-se da definio clssica proposta por Chomsky (1965), segundo a qual competncia significa conhecimento da lngua, isto , das suas estruturas e regras, e desempenho o uso real da lngua em situaes concretas, numa construo marcadamente dicotmica, sem qualquer preocupao com a funo social da lngua. Antroplogo de formao, Hymes (1979) foi o primeiro a incorporar a dimenso social ao conceito de competncia. Ao acrescentar comunicativo ao termo competncia, demonstrou claramente estar preocupado com o uso da lngua. Assim, para Hymes, no bastante que o indivduo saiba e use a fonologia, a sintaxe e o lxico da lngua
(SUPLEMENTO) 7

DEPARTAMENTO DE LETRAS

para caracteriz-lo como competente em termos comunicativos. preciso que, alm disso, esse indivduo saiba e use as regras do discurso especfico da comunidade na qual se insere. O indivduo demonstra possuir competncia se sabe quando falar, quando no falar, e a quem falar, com quem, onde e de que maneira. Deve-se a Hymes (1978) igualmente, a ampliao do conceito de competncia para incluir a idia de capacidade para usar, unindo desta forma as noes de competncia e desempenho que estavam bem distintas na dicotomia proposta por Chomsky em 1965. A partir de Hymes, e aparentemente inspirados por ele, vrios autores enfrentaram a difcil tarefa de conceituar competncia comunicativa. Cumpre, portanto, resumir o entendimento de alguns desses autores e firmar nossa posio para este trabalho. Savignon (1972b:8-9), procurando dar um cunho menos terico, mais pedaggico e mais aplicado ao conceito, salienta que a competncia comunicativa de um falante est condicionada ao conhecimento de um amplo vocabulrio, de vrios itens sintticos e de aspectos paralingsticos e sinestsicos da lngua-alvo. Somente assim um falante capaz de atuar com sucesso num contexto eminentemente comunicativo. Canale e Swain (1980:28-31) oferecem um arcabouo terico para a descrio dos diferentes tipos de competncia. O modelo desses autores, com a reviso procedida por Canale (1983), representou um grande avano, dominando a rea de avaliao de ensino/aprendizagem de L2/LE durante uma dcada. O modelo final desses autores inclui quatro tipos de competncia, a saber: a) competncia gramatical: implicando o domnio do cdigo lingstico, a habilidade em reconhecer as caractersticas lingsticas da lngua e us-las para formar palavras e frases;

b) competncia sociolingstica: implicando o conhecimento das regras sociais que norteiam o uso da lngua, compreenso do contexto social no qual a lngua usada. Tal competncia permite o julgamento da adequao do qual nos fala Hymes, citado acima;
8 SOLETRAS, Ano IV, N 08. So Gonalo: UERJ, jul./dez.2004

FACULDADE DE FORMAO DE PROFESSORES

c) competncia discursiva: dizendo respeito conexo de uma srie de oraes e frases com a finalidade de formar um todo significativo. Este conhecimento tem de ser compartilhado pelo falante/escritor e ouvinte/leitor; e d) competncia estratgica: como a competncia comunicativa relativa, estratgias de enfrentamento devem ser usadas para compensar qualquer imperfeio no conhecimento das regras. Para Canale e Swain, os alunos s adquiririam competncia comunicativa se ficassem expostos, de maneira uniforme, a essas quatro formas de competncia. O objetivo desses dois autores, segundo Freire (1989:8-9), era o de transformar o conceito de Hymes, de natureza essencialmente terica, em unidades pedagogicamente manipulveis, que poderiam servir de base para uma grade curricular e prtica de sala-de-aula. A noo de desempenho embutida no conceito de Hymes atravs da expresso capacidade para usar no aparece no modelo de competncia comunicativa proposto por Canale e Swain. A capacidade para usar de Hymes corresponde ao que esses autores chamam de desempenho comunicativo, traduzido na realizao e interao das competncias mencionadas em seu modelo, na produo e compreenso dos enunciados. As estratgias de enfrentamento, todavia a que se referem Canale e Swain ao descreverem o que chamam de competncia estratgica, no incluem conhecimento, e sim, capacidade para participar da interao. E onde esto essas duas noes seno no campo do desempenho? Neves (1996:73), preocupada em examinar o desenvolvimento da competncia comunicativa na LE para que o aprendiz seja capaz de exercer a funo de tradutor e intrprete, lembra que tanto Halliday (1973) quanto Widdowson (1978) deram contribuies importantes para o desenvolvimento do conceito de competncia comunicativa. Halliday adiciona a noo de funes da linguagem, preocupado que estava com o contexto da situao. J Widdowson (op. cit.) faz a distino entre regras gramaticais (usage) e uso (use), cha(SUPLEMENTO) 9

DEPARTAMENTO DE LETRAS

mando a ateno para o fato de que tanto regras gramaticais (usage) como habilidade de comunicao (use) tm que estar em constante associao para que se desenvolvam as habilidades de interpretao subjacentes. Um outro ponto a complicar a compreenso do conceito de competncia comunicativa foi a confuso que se estabeleceu com a noo de proficincia. Stern (1987: 344), em contexto de ensino/aprendizagem de lnguas, identifica competncia com proficincia ao assinalar que entre diferentes aprendizes, em diferentes estgios de aprendizagem de L2/LE, a competncia ou proficincia vai do zero proficincia do nativo. Para ele, competncia um conceito dinmico e no esttico, no que difere de alguns autores que acompanharam Chomsky mantendo a dicotomia clssica entre competncia e desempenho. Uma interessante observao no sentido de desfazer a confuso a de Taylor (op. cit.:166-167) que salienta que toda a controvrsia em torno da definio de competncia comunicativa advm do fato de os lingistas aplicados confundirem estado com processo. Para esse autor, Stern est claramente ligando competncia a uso da lngua e confundindo estado e processo e, dessa maneira, tornando o conceito de competncia ainda mais controvertido e distante daquele proposto por Chomsky. Para Taylor, competncia um conceito esttico. Como o ensino/aprendizagem de lnguas, principal campo de atuao daqueles profissionais, envolve processo, estabeleceu-se a confuso. Por isso, Taylor prope que o termo competncia comunicativa seja substitudo por proficincia comunicativa. A proficincia designaria a capacidade de usar a competncia. Desempenho teria a ver com o que feito quando a proficincia demonstrada. Para Taylor, competncia um conceito esttico. Proficincia no. A proficincia admite nveis e seria, assim, um conceito relativo. Fonto do Patrocnio (1995: 18), numa releitura do conceito de competncia comunicativa, chama a ateno para o fato de que a rea de aprendizagem de lnguas no lida apenas com a proficincia, mas tambm com o conhecimento subjacente a essa proficincia.
10 SOLETRAS, Ano IV, N 08. So Gonalo: UERJ, jul./dez.2004

FACULDADE DE FORMAO DE PROFESSORES

Para essa autora, a mera troca terminolgica sugerida por Taylor no pe fim polmica. Da mesma forma que Canale e Swain (op. cit.), Bachman (op. cit., p. 81) tambm oferece algo mais do que uma definio para o que seja competncia comunicativa: um arcabouo terico. Ele parte do modelo de Canale e Swain e o amplia, na medida em que tenta caracterizar os processos atravs dos quais os seus vrios componentes interagem no s entre si mas com o contexto no qual o uso da lngua se d, o que carateriza o uso comunicativo da lngua. No se pode esquecer de que o modelo de Bachman surgiu dez anos depois daquele primeiro proposto por Canale e Swain, referido acima. Dez anos significam mudanas, pesquisas, discusses. Da ter surgido um modelo mais completo, mais sofisticado, como se ver nos trs pargrafos seguintes. Bachman afirma que a capacidade para usar uma lngua de maneira comunicativa envolve tanto o conhecimento da lngua quanto a capacidade de implementar ou usar esse conhecimento. Para Bachman, competncia abarca conhecimentos especficos que so usados na comunicao. O modelo que concebeu inicialmente compreendia os seguintes conhecimentos: a) competncia lingstica, subdividida em organizacional e pragmtica; b) competncia estratgica, que tem a ver com o conhecimento sociocultural, o conhecimento real do mundo; e c) mecanismos psicofisiolgicos, os quais dizem respeito aos processos neurolgicos e psicolgicos na real produo da lngua como um fenmeno fsico. Mais recentemente, no entanto, Bachman (1991: 683) reviu seu modelo e operou nele algumas alteraes. Primeiramente, o que chamava de competncia passou a se denominar conhecimento. Em nota de rodap argumenta que o termo competncia traz consigo uma grande e desnecessria bagagem semntica, e por isso no mais to til como conceito. Assim sendo, saber usar uma lngua tem a ver com a capacidade de utilizar o conhecimento da lngua em sintonia
(SUPLEMENTO) 11

DEPARTAMENTO DE LETRAS

com as caractersticas do contexto para criar e interpretar significados. O esquema abaixo d uma idia dessa concepo de Bachman.

CAPACIDADE LINGSTICO-COMUNICATIVA
reas de Conhecimento Estratgias Metacognitivas

Organizacional

Pragmtico

Planejamento

Avaliao

Objetivos

Gramatical co

Textual

Proposicional

Funcional

Sociolingsti-

Fig. 1 - Retirado e traduzido de Bachman, Lyle F. What does language testing have to offer? In: TESOL Quarterly, 25 (4),1991.

Assim, usar uma lngua abarca conhecimento organizacional e pragmtico dessa lngua, e estratgias metacognitivas. O conhecimento organizacional determina como os textos oral e escrito se organizam, e o pragmtico, como os enunciados/frases, intenes e contexto se relacionam para produzir significado. O organizacional, por sua vez, se subdivide em gramatical (relativo a como os enunciados e frases individuais se organizam) e textual (relativo a como os enunciados e frases se organizam para formar textos inteligveis). O pragmtico se subdivide em: proposicional referente ao contedo proposicional (determinando como os enunciados/frases esto relacionados); funcional referente s funes da linguagem (determinando como enunciados/frases esto relacionados s intenes dos falantes); e sociolingstico referente ao uso da lngua (determinando como enunciados/frases esto relacionados s caractersticas do contexto). As estratgias metacognitivas compreendem avaliao do falante (determinando o desejo de se alcanar um objetivo X e o que ne12 SOLETRAS, Ano IV, N 08. So Gonalo: UERJ, jul./dez.2004

FACULDADE DE FORMAO DE PROFESSORES

cessrio para alcan-lo); objetivos que tm em vista (definindo o que quer alcanar e o efeito no interlocutor); e planejamento que realiza antes de emitir o enunciado em mente (definindo como usar aquilo que tem). Almeida Filho (1993, 1997, 1999) tambm se dedicou a essa questo na tentativa de explicitar o que gerado pelo trabalho comunicativo no ensino/aprendizagem de uma nova lngua. Ao definir comunicao como uma forma de interao social onde ocorrem demonstraes de apresentao pessoal, conjugadas ou no a casos de construo de conhecimento e troca de informaes, esse autor concebe a comunicao verbal no como um simples processo lingstico, mas como um processo mais complexo, exigindo dos envolvidos uma competncia comunicativa que, por sua vez, depende de outras competncias e conhecimentos. Essa competncia comunicativa inclui o desempenho do participante, desempenho este dependente do seu grau de acesso aos conhecimentos disponveis. Ao conceituar competncia comunicativa, Almeida Filho (1997: 56) retoma as definies anteriores e as resume de maneira abarcadora e objetiva. A deciso de englobar as noes de competncia e desempenho sob a expresso competncia comunicativa til na medida em que o lugar que o desempenho deve ocupar fica, de uma vez por todas, determinado. Abaixo, a definio do autor:
Um conhecimento abstrato subjacente e a habilidade de uso no s de regras gramaticais (explcitas ou implcitas) como tambm de regras contextuais ou pragmticas (explcitas ou implcitas) na criao de discurso apropriado, coeso e coerente. Esse conceito de competncia comunicativa para alguns tericos distinto do conceito de desempenho comunicativo (HYMES, 1972) mas o tomamos aqui como englobando tanto competncia como desempenho efetivo.

CONSIDERAES FINAIS Aps o levantamento e a discusso das principais definies de competncia comunicativa, chegou-se concluso que um conceito de competncia comunicativa deve englobar competncia e desempenho (como sugerem Hymes, Stern, Savignon, Rea e entre os comunicativistas como Widdowson e Munby). No h como, na pr(SUPLEMENTO) 13

DEPARTAMENTO DE LETRAS

tica, separar competncia de desempenho, uma vez que a primeira se constitui num sistema abstrato e, como tal, s percebido atravs do desempenho. A competncia pode ser definida, portanto, como conhecimento abstrato armazenado na mente do indivduo (aquilo que eu conheo e me permite fazer) e o desempenho, por sua vez, como alguma coisa que esse indivduo faz com esse conhecimento (aquilo que eu fao), conhecimento este que compreende regras gramaticais, regras contextuais ou pragmticas na criao de discurso apropriado, coeso e coerente. Inclui ainda as noes de conhecimento do mundo (conhecimentos gerais e conhecimentos especficos sobre assuntos, tpicos e reas) e de competncia, no seu sentido clssico, Chomskyano; e componentes afetivos (emoo, paixo, clera, ansiedade, etc.), reunindo especialmente a contribuio de Hymes (1972), Canale e Swain (1980); Canale (1983); Bachman (1990, 1991) e Almeida Filho (1993) resenhados acima. A figura abaixo ilustra, de modo esquemtico, o que entendemos por competncia comunicativa. REPRESENTAO DA COMPETNCIA COMUNICATIVA
CHAVE DA ORALIDADE / LETRAMENTO CONHECIMENTO DO COMPETNCIA MUNDO ESTRATGICA

COMPETNCIA FORMULAICA

COMPETNCIA ESTTICA

COMPETNCIA GRAMATICAL
COMPETNCIA METALINGSTICA

COMPETNCIA LDICA

COMPETNCIA DISCURSIVA FILTROS AFETIVOS

COMPETNCIA METACOMUNICATIVA

COMPETNCIA TEXTUAL

COMPETNCIA METACOMUNICATIVA

CONTEDOS ESPECFICOS

COMPETNCIA

14

SOLETRAS, Ano IV, N 08. So Gonalo: UERJ, jul./dez.2004

SCIOCULTURAL

FACULDADE DE FORMAO DE PROFESSORES Fig. 2 Representao da Competncia Comunicativa

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALMEIDA FILHO, J.C.P. A Abordagem Orientadora da Ao do Professor. In: Parmetros Atuais para o Ensino de Portugus Lngua Estrangeira. Campinas: Pontes, 1997. p. 151.

ALVARENGA, M. B. Configurao de competncias de um professor de Lngua Estrangeira (Ingls): implicaes para a formao em servio. Tese de Doutorado. Campinas: IEL/UNICAMP, 1999
BACHMAN, L. Fundamental Considerations in Language Testing Oxford: Oxford University Press, 1990. . What Does Language Testing Have to Offer? In: TESOL. Quarterly, 25 (4), 1991. p. 671-701. & PALMER, A. S. Language Testing in Practice. Oxford: Oxford University Press, 1996. CANALE, M. & SWAIN, M. Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. In: Applied Linguistics, 1(1), 1980. CANALE, M. From Communicative competence to communicative language pedagogy. In: RICHARDS, J & SCHMIDT, R (org.) Language and Communication. Londres: Longman,1983. CONSOLO, D. A. The Ability for Communicative Language Use: An Overview. In: R. Letras, PUC-Campinas, 18 (1/2), 1999. p. 8291. FONTO DO PATROCNIO, E. M. Uma Releitura do Conceito de Competncia Comunicativa. In: Trabalhos em Lingstica Aplicada, 26, 1995. FREIRE, A. M. F. Communicative Competence as the Goal of Foreign Language Teaching: Teachers Theoretical Framework and
(SUPLEMENTO) 15

DEPARTAMENTO DE LETRAS

Classroom Practice. Tese de Doutorado. Filadlfia: Universidade da Filadlfia, 1989. HALLIDAY, M. A. K. Explorations in the Function of Language. Londres: Edward Arnold, 1973. HYMES, D. H. On Communicative Competence. In: BRUMFIT, C. J. & JOHNSON, K. The Communicative Approach to Language Teaching. Oxford: Oxford University Press, 1979. . Postcript. In: Applied Linguistics, 10 (2), 1989. p. 244-250. MUNBY, J. Communicative Syllabus Design. Cambridge: Cambridge University Press, 1978. NEVES, M. S. Os mitos de abordagens tradicionais e estruturais ainda interferem na prtica em sala de aula. In V. L. M. PAIVA (Org.). Ensino de Lngua Inglesa: Reflexes e Experincias. Campinas: Pontes, 1997. REA, P. M. Language Testing and the Communicative Language Teaching Curriculum In: LEE, Y.P, FOX, A. C. Y. Y.; LORD, R. e LOW, G. New Directions in Language Testing. Oxford: Pergamon Institute of English, 1985. p. 15-32.

SAVIGNON, S. A study of the effect of training in communicative skills as part of a beginning college French course on student attitude and achievement in linguistic and communicative competence. Dissertation. University of Illinois: Champaign-Urbana. Expanded and published as Communicative Competence: an experiment in Foreign Language Teaching, 1971.
. Communicative competence: an experiment in foreign language Teaching. Filadelfia: Center for Curriculum Development, 1972b. . Communicative competence: theory and classroom practice. Reading, Mass.: Addison-Wesley, 1983.
16 SOLETRAS, Ano IV, N 08. So Gonalo: UERJ, jul./dez.2004

FACULDADE DE FORMAO DE PROFESSORES

SPOLSKY, B. What does it mean to know a language, or how do you get someone to perform his competence? In: OLLER Jr., J. W. & RICHARDS, J.C., Focus on the Learner: Pragmatic perspectives for the language teacher. Rowley, Mass.: Newbury House, 1973. . Communicative Competence, Language Proficiency, and Beyond. In: Applied Linguistics, 10 (2), 1989. p. 138-153. STERN, H. H. Fundamental Concepts in Language Teaching. Oxford: Oxford University Press, 1987. . Issues and Options in Language Teaching. Oxford: Oxford University Press, 1992. TAYLOR, D. S. The Meaning and Use of the Term Competence in Linguistics and Applied linguistics. In: Applied Linguistics, 9 (2), 1988. p. 148-168. WIDDOWSON, H.G. Teaching Language as Communication. Oxford: Oxford University Press, 1978. . Knowledge of language and ability for use. In: Applied Linguistics, 10 (2), 1989. p. 128-137.

(SUPLEMENTO)

17