MIC2420 UserManual Rus

Руководство по обслуживанию MIC 2420
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
Руководство по обслуживанию
MIC 2420
Прибор управления
для
универсальных установок
V02
По состоянию на июнь 2010 г.
Измерительная
Mess- и регулирую.
und Regeltechnik aditec gmbh
aditec
техника
Prozess-Steuerungen
Процессорные управляющие Talweg 17
Hardwareentwicklung
устройства D-74254 Offenau
Softwareentwicklung
Разработка аппаратных средств Tel.:+49(0)7136 96122-0
Разработка программного CONTROLS for
Sonderelektronik Fax:+49(0)7136 96122-20
обеспечения FOODTECHNOLOGY
Food-Technology
Специальная электроника
www.aditec.net
Prozess-Visualisierung
Визуализация процессов eMail: info@aditec.net
_______________________________________________________________________________________
Июнь 2010г. стр. 1
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
Содержание
1 Обзор ....................................................................................................................................................4
1.1 Орган управления............................................................................................................................5
1.2 Функции клавиш...............................................................................................................................6
1.3 Рабочие состояния прибора управления ......................................................................................7
1.3.1 Основное состояние ...................................................................................................................7
1.3.2 Режим программирования (составление и изменение программ) .........................................7
1.3.3 Рабочий режим............................................................................................................................8
2 Значение заданных значений .............................................................................................................8
2.1 Заданное значение температуры камеры.....................................................................................8
2.2 Заданное значение температуры внутри продукта......................................................................8
2.3 Температура дельта (варка методом дельта-Т)...........................................................................9
2.4 Заданное значение влажности.......................................................................................................9
2.5 Время шага ......................................................................................................................................9
2.6 Значение Fc ...................................................................................................................................10
2.7 Циркуляционный воздух ...............................................................................................................11
2.8 Управление отдельным шагом.....................................................................................................11
2.9 Температура канала......................................................................................................................11
2.10 Температура продукта (температура поверхности продукта)...................................................11
2.11 Опциональные заданные значения .............................................................................................11
2.11.1 Аналоговые выходы..................................................................................................................11
2.11.2 Модули агрегата (непосредственное управление реле).......................................................11
3 Режим резерва (режим Standby) ......................................................................................................12
3.1 Значение клавиш в режиме резерва: ..........................................................................................12
4 Режим программирования ................................................................................................................13
4.1 Запрос пароля ...............................................................................................................................13
4.2 Ввод текста ....................................................................................................................................13
4.3 Ввод цифр ......................................................................................................................................13
4.4 Значение клавиш в режиме программирования.........................................................................15
4.5 Составление программы для примера........................................................................................16
4.5.1 Пуск режима программирования .............................................................................................16
4.5.2 Выбор программы (Ввод номера программы)........................................................................16
4.5.3 Ввод названия программы .......................................................................................................17
4.5.4 Выбор процесса ........................................................................................................................18
4.5.5 Ввод заданных значений ..........................................................................................................18
4.5.5.1 Ввод температуры камеры.......................................................................................................18
4.5.5.2 Ввод заданного значения температуры внутри продукта ....................................................19
4.5.5.3 Ввод температуры Дельта-Т (Варка методом Дельта-Т) ......................................................20
4.5.5.4 Ввод заданного значения влажности ......................................................................................20
4.5.5.5 Ввод времени шага ...................................................................................................................21
4.5.5.6 Ввод значения F ........................................................................................................................21
4.5.5.7 Степень циркуляционного воздуха..........................................................................................22
4.5.5.8 Управление отдельным шагом ................................................................................................23
4.5.5.9 Ввод температуры канала........................................................................................................23
4.5.5.10 Ввод температуры продукта ................................................................................................24
4.5.5.11 Опциональные заданные значения ....................................................................................24
4.5.5.11.1 Программирование аналоговых выходов...........................................................................25
4.5.5.11.2 Программирование модули агрегата ..................................................................................25
4.6 Ввод номера шага .........................................................................................................................26
4.7 Функции для обработки программ ...............................................................................................27
4.7.1 Копирование программ.............................................................................................................27
4.7.2 Удаление программ ..................................................................................................................28
4.7.3 Соединение программ ..............................................................................................................29
4.8 Функции для обработки шагов .....................................................................................................29
4.8.1 Копирование шагов ...................................................................................................................30
4.8.2 Удаление шага ..........................................................................................................................31
4.8.3 Вставка шага..............................................................................................................................32
4.8.4 Цикл повторения шагов ............................................................................................................33
4.9 Выход из режима программирования..........................................................................................35
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
5 Пуск программы .................................................................................................................................35
5.1 Запрос пароля ...............................................................................................................................35
5.2 Ввод номера партии......................................................................................................................35
5.3 Ввод времени пуска ......................................................................................................................36
6 Рабочий режим ..................................................................................................................................36
6.1 Значение клавиш и светодиодов в рабочем режиме:................................................................36
6.2 Вызов дополнительных функций с помощью клавиши „Смайлик»...........................................38
6.2.1 Вызов тестового режима во время рабочего режима ...........................................................38
6.2.2 Изменение номера партии во время рабочего режима ........................................................38
6.2.3 Текущий Пользователь.............................................................................................................39
6.2.4 Рабочие Сообщение .................................................................................................................41
7 Тестовый режим.................................................................................................................................42
7.1 Температуры..................................................................................................................................43
7.2 Тест реле: все ................................................................................................................................43
7.3 Тест реле, отдельно ......................................................................................................................43
7.4 Цифровые входы...........................................................................................................................44
7.5 Тест светодиодов ..........................................................................................................................44
7.6 Тест дисплея ..................................................................................................................................44
7.7 Тест клавиш ...................................................................................................................................44
7.8 Отмена............................................................................................................................................44
8 Схема подключения...........................................................................................................................45
8.1 План подключения для реле KHP 22, KHP 30, KHP 40..............................................................46
9 Технические данные..........................................................................................................................47
9.1 Механические данные...................................................................................................................47
9.2 Электрические данные .................................................................................................................47
10 Указания по безопасности ............................................................................................................48
Объяснение знаков:
смотри на странице # заводская установка
! Внимание! дисплей или светодиод мигает
указание (информация)
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
1 Обзор
Пульт управления MIC 2420 разработан для применения в климатических установках и
оборудовании для дозревания, а также в установках для размораживания или морозильных
аппаратах. Он имеет широкий диапазон настройки и легко подходит для различных назначений.
Управление имеет простое обслуживание с 2 х 16-разрядной буквенно-цифровой текстовой
индикацией. Показания фактических и заданных значений и функциональные клавиши расположены
удобно для глаз, надписи с символикой делают понятным их значение.
Прибор управления может хранить 99 20-ти шаговых программ. Он снабжен индикацией

фактических и заданных значений температур камеры и ядра, а также влажности, показаниями
времени, номера и шага программы. Есть возможность вводить до 24 видов обработки (процессов).
Имеются клавиши для цифровых и текстовых вводимых заданий, а также клавиши для заданных
значений контура регулирования.
Последовательный интерфейс обеспечивает передачу данных между MIC 2420 и компьютером

или принтером. С помощью программы «aditec VisuNet» существует возможность соединения
прибора управления с главным компьютерным устройством контроля для визуального наблюдения и
протоколирования температурных и влажностных процессов и видов обработки. Этим
обеспечивается всеохватывающий контроль качества продуктов, находящихся в установке.
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
1.1 Орган управления
7-сегментный
7-сегментный дисплей для
дисплей для факт.
задан. значений
значений:
Темп. камеры Темп.камеры
Темп. внутри Темп. внутри

продукта продукта
Влажность Влажность
Описание клавиш:
Время см. ниже
Текстовый дисплей
Программная строка
7-сегментный
дисплей и клавиши: Шаговая строка
Номер шага
Номер программы
4 клавиши курсора
клавиша „Line“
(переход в другую Клавиша опции
строку или дисплей) Режим
программирования
Установка/продолжение
программы
„Пуск / Стоп“
программы
Тестовый режим
Распределение клавиш:
A - камера E
Клавиши с функциями,
B - внутри продукта F определяемыми
C - влажность G пользователем
D - время шага / время пуска H
клавиши ускоренного доступа

_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
1.2 Функции клавиш
клавиша обозначение функция

клавиша ускоренного доступа для ввода
заданное значение
миним. Темп. камеры
температуры камеры
Заданное значение клавиша ускоренного доступа для ввода
температуры внутри температуры внутри продукта
продукта
Влажность мин. влажности

Время времени шага или времени пуска исходя из
режима Standby (резерва)
Опциональные Свободно программируемые клавиши

клавиши ускоренного доступа
Ввод номера программы, переход в режим

Ввод номера шага и ручное переключение в

Номер шага
следующий шаг
Переход от верхней в нижнюю строку
Строка текстового дисплея или к следующему
вводу
Вызов дополнительных функций, например
Опция (smiley) тестового режима, сообщений о рабочем
состояний и т.д.
Вызов режима программирования для
Режим
составления и изменения программ
Остановка/продолжени Остановка/продолжение текущей

е программы программы
„Пуск / Стоп“
Пуск и »Стоп» программ
программы
Вызов тестового режима, переключение

Тестовый режим клавиатуры (цифры, большие или
маленькие буквы)
Передвижение курсора в дисплее, выбор

определенных установок, нажатие 3 сек. –
Клавиши курсора
переключение на цифры со знаком минус и
обратно
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
1.3 Рабочие состояния прибора управления

При использовании прибора управления следует различать три рабочих состояния:
1.3.1 Основное состояние
Основное состояние означает:

Прибор управления находится в режиме резерва (Standby). Программы не обрабатываются.
В строке программ и шага показывается название фирмы („-=aditec=-, --MIC 2420--“ #). Все
светодиоды выключены. В 7-сегментном дисплее индицируются фактические значения
температуры камеры (#), температуры внутри продукта (#) и влажности (#).
Название фирмы можно изменить.

Возможна конфигурация 7-сегментного дисплея для индикации всех измерительных
величин. (Спросите у вашего сервисного техника).
Исходя из основного положение можно пустить программу (Пуск программы стр.35), или
открыть режим программирования (Режим программирования стр.13).
Объяснение функций, имеющихся в распоряжении в основном состоянии, Вы найдете в главе 3

«Режим резерва» (Standby) стр.12 .
1.3.2 Режим программирования (составление и изменение программ)
Режим программирования:
Режим для составления, удаления и изменения программ.
Светодиод в клавише «Режим программирования» подсвечивается, 7-сегментный дисплей

не активен.
Пример для составления программы Вы найдете в главе «Режим программирования»
(составление образцовой программы стр. 16).
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
1.3.3 Рабочий режим
Рабочий режим:
Программа выполняется. Заданные значения текущего шага можно оперативно1
корректировать.
Светодиод в клавише «старт» подсвечен. В 7-сегментном дисплее индицируются фактические

значения температуры камеры (#), температуры внутри продукта (#) и влажности.
Три 7-сегментные дисплея можно программировать по желанию пользователя.
Более подробное объяснение по обслуживанию прибора в рабочем режиме вы найдете в главе

«Рабочий режим» ( S.Fehler! Textmarke nicht definiert.).
2 Значение заданных значений

Есть возможность программировать различные заданные значения в одном шаге. Здесь Вы найдете
объяснение о значениях отдельных заданных значений.
Названия всех заданных значений (как напр. «камера», «внутри продукта») можно изменить
(Спросите у вашего сервисного техника).
Все заданные значения, которые объясняются в этой главе не обязательно должны находится
! в вашем приборе управления. Это зависит от конфигурации.
2.1 Заданное значение температуры камеры

Заданное значение для регулирования температуры камеры. Регулирование осуществляется с
помощью реле обогрева (если фактическое значение меньше заданного) и/или охлаждения (если
фактическое значение больше заданного), или с помощью аналоговых выходов или так
называемых сервоприводов (реле «открыто» или «закрыто»).
Если в приборе управления активированы два заданных значения для регулирования
температуры («камера мин» и «камера макс»), обогрев работает в зависимости от заданного
значения «камера мин», а охлаждение в зависимости от «камера макс».
2.2 Заданное значение температуры внутри продукта
Условия отключения
! В том случае, если заданное значение активировано и введено в шаге и оно будет достигнуто,
прибор управления переключается на следующий шаг.
Есть два вида отключения с помощью заданной температуры внутри продукта:
− Положительное отключение (режим обогрева)

Если заданное значение температуры камеры больше (выше) чем заданное значение
температуры внутри продукта, прибор управления переключается на следующий шаг.
Если фактическая температура внутри продукта равна или выше заданной температуры
внутри продукта, прибор управления также переключается на следующий шаг.
1
Оперативное изменение заданных значений означает, измененное значение не сохраняется в памяти
и действует только до конца текущего шага
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
− Отрицательное отключение (режим охлаждения)
Если заданное значение температуры камеры меньше (ниже), чем заданное значение
температуры внутри продукта, прибор управления переключается на следующий шаг.
Если фактическая температура внутри продукта равна или ниже заданной температуры
внутри продукта, прибор управления также переключается на следующий шаг.
2.3 Температура дельта (варка методом дельта-Т)

Варка методом Дельта-Т (регулирование температурной дельты) служит для длительного и
равномерного прогрева продуктов. При этом температура камеры поддерживается всегда выше
на величину заданной дельты по сравнению с температурой керна продукта, то есть разница
температур между поверхностью и ядром продукта остаётся всегда постоянной. Введенное
заданное значение температуры камеры служит верхней границей регулирования камерной
температуры.
Меньшее значение задаваемой дельты удлиняет продолжительность варки, что дает более
щадящий прогрев. Большие значения задаваемой дельты ускоряют процесс варки.
Наряду со значениями заданной температуры камеры и дельты можно ввести также заданную
температуру внутри продукта. Она также служит условием отключения.
2.4 Заданное значение влажности

Есть два вида регулирования влажности:
Регулирование влажности: (стандард)

Заданное значение для регулирования влажности. Регулирование осуществляется с помощью
реле увлажнения (если фактическое значение влажности меньше заданного) и/или
обезвоживания (если фактическое значение влажности больше заданного), или с помощью
аналоговых выходов или так называемых сервоприводов (реле «открыто» или «закрыто»).
Если в приборе управления активированы два заданных значения для регулирования
влажности («влажность мин» и «влажность макс»), увлажнение работает в зависимости от
заданного значения «влажности мин», а обезвоживание в зависимости от «влажности
макс».
Импульсное увлажнение: управление влажностью (это не регулирование)
Импульсное увлажнение работает только, если функция сконфигурирована!

! (Спросите у вашего сервисного техника).
Реле увлажнения включается в импульсном режиме (независимо от измеренной влажности в

установке). Время включения определено в конфигурации, время паузы необходимо ввести
как минимальную влажность. Время паузы вычисляется по следующей формуле:
Время паузы = время включения + (99 – значение) * 3
Пример при введенном времени паузы 3 сек:
Введенное значение Вычисленное

влажности в мин. время паузы в
секундах
99 3
98 6
97 9
2.5 Время шага

Продолжительность шага.
Время шага введено

Если введено время шага, то прибор считает это время обратно до его истечения. Затем
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
осуществляется переключение на следующий шаг.
Условие отключения
После истечения заданного времени шага осуществляется переключение на следующий шаг.
!
Время шага не введено

Если время шага не введено, то время считается вперед. Таким образом, всегда известно
время протекания шага.
2.6 Значение Fc
Пастеризация позволяет уничтожить микробную среду. Ее уничтожение зависит от

температуры нагрева и его продолжительности. Степень уничтожения микробов подчиняется
математическому закону. Мера уничтожения называется Fc-значением.
Fc-значение равное 1 означает уничтожающее действие, которое достигается при температуре

ядра 70°C в течение одной минуты.
Степень уничтожения микробов зависит также от степени кислотности. Для продуктов с кислой
средой – кислых консервов, фруктовых соков, маринованных в уксусе огурцов и т.д. – степень
уничтожения оказывается выше, поэтому для них используется другая таблица Fc-значений в
отличие от нормальных мясных консервов с показателем кислотности рН между 5 и 7.
Поэтому, чтобы избежать путаницы, к Fc-значению могут добавляться еще два
значения,например, Fc 70-10, что означает, что при температуре ядра 70°C в течение одной
минуты.
Fc-значение равно 1, и при повышении температуры на 10°C Fc-значение повышается в 10 раз.
Определение Fc-значения
Fc-значение определяется с интервалом в 1 минуту из фактической температуры ядра и
полученные значения суммируются. Так как при температурах ниже 55°C Fc-значение
становится равным нулю, то суммирование значений начинается как раз с этой температуры.
Речь идет о значении Fc 70-10 для пастеризации.
Таблица для определения значений Fc 70-10:

Темп. Значение Темп. Значение Teмп. Значение
в °C Fс в °C Fc в °C Fc
55 0,032 70 1,000 85 31,623
56 0,040 71 1,259 86 39,811
57 0,050 72 1,585 87 50,119
58 0,063 73 1,995 88 63,096
59 0,079 74 2,512 89 79,433
60 0,100 75 3,162 90 100,000
61 0,129 76 3,981 91 125,890
62 0,158 77 5,012 92 158,490
63 0,200 78 6,310 93 199,530
64 0,251 79 7,943 94 251,190
65 0,316 80 10,000
66 0,398 81 12,590
67 0,501 82 15,850
68 0,631 83 19,950
69 0,794 84 25,120
Условие отключения
! Когда достигнуто заданное значение Fc, прибор управления переключается на
следующий шаг.
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
2.7 Циркуляционный воздух

Контроллер может управлять двигателем циркуляционного воздуха. Для каждого шага можно
установить желаемую ступень двигателя. В рабочем режиме можно переключать ступень.
2.8 Управление отдельным шагом

Прибор может быть так устроен, что он останавливается в конце шага. Нажав клавишу ,
обслуживающий персонал может затем продолжать программу.
Если до нажатия этой клавиши изменились условия отключения (например, время шага),
повторяется последний шаг, иначе обрабатывается следующий шаг.
2.9 Температура канала

В приборе управления можно активировать контроль температуры в канале подачи воздуха.
Возможен одновременный контроль двух каналов, при этом выдается высшая температура из
двух каналов как фактическая температура.
Если заданное значение для температуры канала активировано и фактическая температура
канала превышает введенную заданную температуру канала, то обогрев отключается или
обрабатывается следующий шаг.
Условие отключения:
! Если фактическая температура канала превышает введенную заданную
температуру канала, контроллер обрабатывает следующий шаг. (только при
активной функции, спросите у вашего сервисного техника).
2.10 Температура продукта (температура поверхности продукта)

В приборе управления можно активировать контроль температуры продукта. Возможен
одновременный контроль трех датчиков, при этом выдается высшая температура из
активированных датчиков как фактическая температура продукта.
Если заданное значение для температуры продукта активировано и фактическая температура
продукта превышает введенную заданную температуру продукта, то обогрев отключается или
обрабатывается следующий шаг.
Условие отключения:
Если фактическая температура продукта превышает введенную заданную
! температуру продукта, контроллер обрабатывает следующий шаг. (только при
активной функции, спросите у вашего сервисного техника)
2.11 Опциональные заданные значения

Можно активировать другие заданные значения. Спросите у вашего сервисного техника, он может
объяснить их разные значения.
2.11.1 Аналоговые выходы

Можно программировать максимально 3 аналоговых выхода. Ввод заданные значения возможен
от 0 до 100%. Заданное значение выдается на соответствующем выходе контроллера как
значение тока (или напряжения). Таким образом можно, например программировать
бесступенчатый двигатель для регулирования циркуляционного воздуха или можно
программировать положение клапана для подачи свежего воздуха
2.11.2 Модули агрегата (непосредственное управление реле)

Можно программировать максимально 5 так называемых модулей агрегата. При этом можно
влиять на режим коммутации реле и соответствующего агрегата. Есть разные варианты ввода
заданных значений, агрегат можно, например, только включить и выключить или возможен ввод
интервала для тактовых реле (например для душа)
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
3 Режим резерва (режим Standby)

В режиме резерва можно индицировать и пускать все программы и шаги. Изменения заданных
значений не допускается. Тестовый режим можно запускать. ( «Тестовый режим» стр. 42“).
3.1 Значение клавиш в режиме резерва:

Программа не выбрана: => выбор программы
(программа 1, шаг 1).
Программа выбрана => следующий номер
программа
Нажатие 3 сек. => режим программирования (
стр. 13)
Программа не выбрана: => выбор программы

(программа 1, шаг 1).
Номер шага Программа выбрана => следующий шаг
(двновременно с клавишей „Progr.“ => предыдущий
шаг)
Камера,
внутри
продукта, Программа выбрана => клавиши ускоренного
влажность, доступа для фактических и заданных значений
опциональные
клавиши
Программа не выбрана: => индикация даты и

времени
время
Программа выбрана: => ввод времени пуска
Тест Запуск тестового режима ( стр. 42)
Программа выбрана: => Индикация всех

существующих шагов. Фактических и заданных
Строка
значений друг за другом.
Программа При нажатии клавиши осуществляется пуск программы

пуск/стоп с установленного шага.
Клавиши
Программа выбрана: => выбор программы
курсора
Программа выбрана: => назад к индикации

смайлик
режима резерва
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
4 Режим программирования
Режим программирования предназначен для ввода программ
Вы переходите из исходного состояния в режим программирования путем нажатия клавиши «Режим
программирования» или путем выбора номера программы цифровыми клавишами.
В дисплее индицируется «Режим программирования. Затем контроллер находится в режиме

программирования. При этом выключаются 7-сегментные дисплея для индикации фактических
значений. Курсор мигает в поле номера программы.
В режиме программирования подсвечена клавиша «Режим программирования»

!
4.1 Запрос пароля

Запрос пароля:
! В том случае, если запрограммированы администраторы, необходимо ввести пароль перед
входом в режим программирования. Только, те пользователи, которые имеют право создавать
программы, могут попасть в режим программирования. (для активирования функции
администратора, спросите вашего сервисного техника)
4.2 Ввод текста

Ввод текста осуществляется буквено-цифровыми клавишами.
Курсор можно передвигать клавишами со стрелкой. - большие буквы
- маленькие буквы
Как только осуществляется ввод текста (например ввод
названия программы), индицируется в дисплее «заданного - цифры
значения темп. камеры» использованный режим клавиатуры.
индикация режима клавиатуры
Режим клавиатуры можно изменить нажатием клавиши

! Во время ввода текста светодиод в клавише мигает.
Только на том месте, на котором курсор мигает можно вводить знак. Нажмите соответствующую
клавишу до появления желаемой буквы.
Ввод пустого места (Leerzeichen):

Клавиатура должна находиться в режиме букв („ABC“ или „abc“). Нажмите 3 раза клавишу
Удалить/переписать знак:
Если вы хотите переписать знак, поставьте курсор с помощью клавиш со стрелкой на
желаемое место и поставьте новый знак на этом месте.
Если вы хотите удалить знак, поставьте курсор с помощью клавиш со стрелкой на

желаемое место и переписывайте этот знак пустым местом. (Leerzeichen)
Ввод специальных знаков:

Специальные знаки можно вводить при повторном нажатием клавиши «0»
Можно выбирать следующие знаки:
. , ! ? % / _ - + = # * § ( )
4.3 Ввод цифр

Ввод цифр осуществляется с помощь цифровых клавиш. В дисплее «заданного значения темп.
камеры» индицируется использованный режим клавиатуры «123».
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
Ввод цифр со знаком минуса:

Для ввода цифры со знаком минуса, вводите саму цифру. Затем нажмите 3 сек. клавишу со
стрелкой «-» . Знак минус появляется перед цифрой.
Ввод цифр со знаком плюс:

Чтобы изменить цифру со знаком минуса в цифру со знаком плюса, нажмите 3 сек. клавишу со
стрелкой «+»
Перелистать знаки:
клавишами со стрелкой можно перелистать все знаки.
Отключить заданное значение:

Так как заданный значения для температур могут быть отрицательными (со знаком минус),
! значение «0» является действительным заданный значением.
Если вы хотите отключить заданное значение в программном шаге (например температуру
внутри продукта), нажмите 3 сек. клавишу . В дисплее заданного значения индицируется
«---».
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
4.4 Значение клавиш в режиме программирования

Курсор появляется в поле номера программы. Если
Номер курсор уже находится там, то повышается номер
программы программы.
Курсор появляется в поле номера шага. Если курсор

Номер шага
уже находится там, то повышается номер шага.
Клавиша ускоренного доступа для следующих

заданных значений: «камера мин.» и других в
Температура
зависимости от конфигурации (если заданные
камеры
значения активированы в текущем шаге)

заданных значений: «темп. внутри продукта» и других
в зависимости от конфигурации (если заданные
внутри
продукта

заданных значений: «влажности» и других в
Влажность зависимости от конфигурации (если заданные
Опциональные
Клавиша ускоренного доступа согласно конфигурации
клавиши

заданных значений: «времени шага» и других в
Время зависимости от конфигурации (если заданные
Вызов дополнительных функций:

Только если курсор находится в поле «Номер
Опция программы» или «Номер шага» можно вызвать
(смайлик) функции для удаления, копирования программ или
шагов. Иначе клавишу можно использовать как
клавишу «Ентер». (для завершения ввода).
При нажатии этой клавиши можно выбирать все поля.
(название программы, выбор процесса, заданные
Строка
значения шага)
При нажатии этой клавиши запускается выбранная

Программа
программа с установленным шагом
Пуск/Стоп
Передвижение курсора, перелистать, выбор разных

установок (напр. выбор процесса)
Клавиши
курсора
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
Режим
программиров Выход из режима программирования
ания
4.5 Составление программы для примера

В целях лучшего понимания объясняется составление программы номер 5 „Musterprogramm“
4.5.1 Пуск режима программирования

Возможность 1: Вызов из режима резерва (Standby)
Клавиши Дисплей Светодиоды LED
1 -=aditec=- Выбор программы

1
2 --MIC 2420-
Нажмите
клавишу 7-сегментный дисплей
„5“ Прог. Шаг Прог. Шаг
05 01
Для 1 _ _ _ _ _ _ _ _ режим
2
изменения
номера 2 _ _ _ _ _ _ _ _ программирования
шага LED
нажмите подсвечивается
клавишу => режим
иначе
клавишу
4.5.2 Выбор программы (Ввод номера программы)

2-ая возможность: вызов из режима резерва и рабочего режима
Режим программирования можно вызвать из режима резерва (программа не обрабатывается)

и во время рабочего режима.
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
Клавиши Дисплей светодиоды
1 -=aditec=- Выбор программы

1
2 --MIC 2420-
7-сегментный дисплей
Прог. Шаг Прог. Шаг
00 00
Нажмите
2 1 _ _ _ _ _ _ _ _ Режим
клавишу
„5“
2 _ _ _ _ _ _ _ _ программирования
LED
подсвечивается
7-сегментный дисплей => режим
Прог Шаг Прог. Шаг программирования
00 05 01
4.5.3 Ввод названия программы

Ввод названия программы, напр. „Musterprogr.“:
1 _ _ _ _ _ _ _ _ a
3
2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Режим
программиро-
7-сегментный дисплей вания
Прог. Шаг
05 01
Ввод 7-сегментный дисплей
1 Програ.-образец. температура камера
4 текста
стр. 13 2 Режим
_ _ _ _ _ _ _ _ программиро-
вания
Для ввода или изменения названия программы курсор должен находиться в строке
текстового дисплея (3-я позиция в таблице). Если он там не находится, нажимайте
клавишу «Line» до тех пор, пока курсор не перейдет в нужную строку.
С помощью буквенно-цифровых клавиш, вводите название программы.
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
4.5.4 Выбор процесса

К примеру: В шаге 1 в программе 5 необходимо программировать процесс «обогревание»
2 раза
1 Програ.-образец. Програм.-образец
5
2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Режим
вания
1 Програм.-образец Програм.-образец
6
или
2 _ _ _ _ _ _ _ _ S01: обогревание Режим
пока не вания
появится
процесс
„обогрев-
ание»
Для выбора желаемого процесса текстовая строка в шаговом дисплее должна мигать. В
том случае, если строка не мигает, нажимайте клавишу «Строка» (при необходимости
несколько раз).
С помощью клавиш со стрелкой можно установить желаемый процесс.
4.5.5 Ввод заданных значений

Заданные значения можно вводить путем нажатия клавиши „Line“ (при необходимости
несколько раз) или путем нажатия клавиши ускоренного доступа.
Заданные значения индицируются только тогда, когда в шаге запрограммирован

! процесс.
Заданное значение можно запрограммировать при условии, если это заданное значение
активировано в данном процессе (в зависимости от конфигурации)
4.5.5.1 Ввод температуры камеры

К примеру, ввод температуры камеры 10°C:
2 обогревание Камера:---°C Режим

или программиров-
ания
Прог. Шаг
05 01 мигает
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
Ввод цифр 1 Програм.-образец Програм.-образец

стр.13
2 Режим
Kaмера:---°C Kaмера:010°C программиро-
вания
Прог. Шаг
05 01 мигает
Знаки „---“ означают, что заданное значение не активно. Регулировка температуры не

осуществляется.
В том случае, если заданное значение «камера макс.» активировано, нажмите

клавишу „Line“ или клавишу «Камера» для ввода заданного значения «камера
макс.»
Значение «камера мин.» не должно быть выше чем значения «камеры макс.»
4.5.5.2 Ввод заданного значения температуры внутри продукта

К примеру, ввод заданной температуры внутри продукта 5°C:
Клавиши дисплей светодиоды
1 Програм.-образец
или 2 Режим
Камера:010°C Вн.прод.:---°C
вания
Прог. Шаг
05 01 мигает
Ввод 1 Програм.-образец Програм.-образец

цифр
S.13 2 Вн.прод:---°C Вн.прод 005°C Режим
программиров-
ания
Прог. Шаг
05 01 мигает
Знаки „---“ означают, что заданное значение не активно. Регулировка температуры

внутри продукта не осуществляется.
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
4.5.5.3 Ввод температуры Дельта-Т (Варка методом Дельта-Т)

К примеру, ввод заданной температуры Дельта-Т 5°C:
клавиши Дисплей светодиоды
2 Режим
или Kaмера:010°C Дельта: 00°C программиров-
клавишу ания
ускоренного 7-сегментный дисплей
доступа для Прог. Шаг Светодиод в
темп. дельты клавише
05 01 ускоренного
доступа мигает

цифр
стр.13 2 Режим
Дельта: 00°C Дельта: 05°C
ания
Progr. Шаг Светодиод в
клавише
Значение „00“ означает, что заданное значение не активно. Регулировка температуры

Дельты не осуществляется.
4.5.5.4 Ввод заданного значения влажности

К примеру: ввод заданной значения влажности 56%:
Клавиши Дисплей светодиот
Режим
2 обогревание Вл.мин.:000%
ания P
Прог. Шаг
05 01 мигает

цифр
стр.13 2 Режим
Вл.мин.:000% Вл.мин:050%
ания
Прог. Шаг
05 01 мигает
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
Значение „000“ означает, что заданное значение не активно. Регулировка влажности

не осуществляется.
В том случае, если заданное значение «влажность макс.» активировано, нажмите

клавишу „Line“ или клавишу «Влажность» для ввода заданного значения
«влажности макс.»
Значение «влажности мин.» не должно быть выше, чем значения «влажности
макс.»
4.5.5.5 Ввод времени шага

К примеру: ввод времени шага 1 час 25 минут:
Режим
2 Обогревание Время: 00:00
ания
Прог. Шаг
05 01 мигает

цифр
стр.13 2 Время: 00:00 Время: 01:25 Режим
7-сегментный дисплей ания
Прог. Шаг
05 01 мигает
Знаки „000“ означает, что времени шага не существует. Отключение по времени

не осуществляется. В рабочем режиме время считается вперед.
4.5.5.6 Ввод значения F

К примеру, ввод значения F 50.0:
2 Обогревание Знач.F:000.0 Режим

значения F клавише
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________

цифр
стр.13 2 Знач.F:000.0 Знач.F:050.0 Режим
Прог. Шаг
Светодиод в
05 01 клавише
ускоренного
Значение „000.0“ означает, что заданное значение не активно. Отключение

по достижению значения F не осуществляется.
4.5.5.7 Степень циркуляционного воздуха

К примеру, вводить степени 2:
Клавиши Дисплей Свтодиоды
Нажмите 2 Обогревание Цирк.воз.:уро.1 Режим
клавишу до программиров-
появления ания
«Циркул. 7-сегментный дисплей
Воздуха» Прог. Шаг
или
клавишу
05 01
доступа для
цирк.воздуха
Или цифровые 2 Цирк.воз:уров.1 Цир.воз:уро..2 Режим

клавиши программиров-
„1“ „2“ или „3“ 7-сегментный дисплей ания
Прог. Шаг
05 01
Возможно подключения того циркуляционного воздуха, который активирован в

данном процессе (спросите у вашего сервисного техника).
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
4.5.5.8 Управление отдельным шагом

Активирование управления отдельным шагом программы:
Нажмите Режим
2 обогревание Шаг: go
«Шага» 7- сегментный дисплей
или Прог. Шаг
нажмите
клавишу
05 01
управления
отдельным
шагом
или нажмите 2 Шаг: go Шаг:stop Режим
цифровые программиров-
клавиши ания
„1“ или „2“ 7- сегментный дисплей
Прог. Шаг
05 01
„go“ означает, что управление отдельным шагом не активно. Осуществляется
переключение на следующий шаг.
„stop“ означает, что управление отдельным шагом не активно в данном шаге. В конце
шага прибор управления переходит в режим останова.
После изменения условия отключения (напр. темп. внутри продукта) и нажатия клавиши
«Пауза» текущий шаг повторяется. Если вы не изменяете условие отключения, прибор
переходит на следующий шаг после нажатия клавиш «Пауза» или «Шаг».
4.5.5.9 Ввод температуры канала

К примеру: ввод температуры канала 25°C:
или Режим
2 Обогревание канал: ---°C
нажмите программиров-
ускоренного 7- сегментный дисплей
температуры клавише
канала 05 01 ускоренного
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________

стр.13
2 Канал: ---°C канал: 025°C Режим
ания
Прог. Шаг Светодиод в
клавише
Знаки „---“ означают, что заданное значение канала не активно. Проверка температуры
канала не осуществляется.
4.5.5.10 Ввод температуры продукта

К примеру: ввод температуры продукта 15°C:
или 2 Kaмера:010°C Продукт:---°C Режим

нажмите программиров-
температуры клавише
продукта 05 01 ускоренного

стр.13
2 Продукт:---°C Продукт:015°C Режим
ания
Прог. Шаг Светодиод в
клавише
Знаки „---“ означают, что заданное значение продукта не активно. Проверка

температуры продукта не осуществляется.
4.5.5.11 Опциональные заданные значения

Как опциональные заданные значения сконфигурированы в вашем приборе управления,
объясняется на дельнейших возможных примерах.
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
4.5.5.11.1 Программирование аналоговых выходов
Установка клапана свежего воздуха на позицию 50%.
2 Обогревание Свеж.возд:000%
«свеж. воздух»
или 7-сегментный дисплей
нажмите Прог. Шаг
клавишу
05 01
аналоговых
выходов

стр.13
2 Свеж.воз.:000% Свеж.воз.:050% Режим
Прог. Шаг
05 01
4.5.5.11.2 Программирование модули агрегата
Активирование агрегат «отходящего воздуха» в текущем шаге:
Нажмите 2 Режим
Обогревание Отход.воз. выкл
«отходящего 7-сегментный дисплей
воздуха» Прог. Шаг
или
нажмите
клавишу
05 01
отходящего
воздуха
2 Отход.возд.выкл. Отход.возд.вкл. Режим

ания
Прог. Шаг
05 01
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
Ввод для агрегата времени интервала: «интервал для душа» 5 сек. «вкл.» и 10 сек.
«выкл.»:
2 Обогревание Вр.вкл: 000s
клавишу до программирова-
появления ния
«интервал 7-сегментный дисплей
душа» Прог. Шаг
или
нажмите
клавишу
05 01
интервала
душа
Вводите время
1 Интерв.душа Интерв.душа
включения:
Ввод цифр Режим
2 Вр.вкл: 000s Вр.вкл.:005s
стр.13 программирова-
ния
1 Интерв.душа Интерв.душа
или Режим
2 Вр.вкл.:005s Вр.выкл.:000s
нажмите программирова-
клавишу ния
интервала
душа
Вводите время
1 Интерв.душа Интерв. душа
выключения:
Ввод цифр Режим
2 Вр.выкл.:000s Вр.выкл.:010s
стр. 13 программирова-
ния
4.6 Ввод номера шага

К примеру: программирование второго шага в программе 5. Для этого необходимо выбрать шаг
2
клавиши Дисплей Светодиоды
5
2 Обогревание Обогревание
Режим
ания
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
Прог. Шаг
05 01
Клавиши со
стрелкой, 1 Програм.-образец Програм.-образец
6 цифровые
клавиши 2 S01:Обогревание S02:____________
или еще раз Режим
клавишу 7- сегментный дисплей программиров-
Прог. Шаг ания
05 02
Если курсор находится в поле номера шага:
При нажатии клавиши «Шаг» индицируется следующий шаг. Его можно
программировать.
При одновременном нажатии клавиш «Шаг» и «Прог.» индицируется предыдущий
шаг. Его можно программировать или изменить.
4.7 Функции для обработки программ

Для облегченного составления программ существуют несколько дополнительных функций для
обработки шага. В дальнейшем следует их объяснение:
Вызов дополнительных функции для обработки шагов возможен только тогда, когда курсор
находится в поле номера программы (в противном случае, нажмите клавишу «Прогр.»
! Проог. Шаг
05 02
4.7.1 Копирование программ

С помощью этой функции можно копировать программу со всеми шагами в другую программу.
Запрограммированные повторения шагов ( стр. 33) не копируются.

!
К примеру: копирования программы 5 в программу 10:
Клавиши Дисплей Светодиоды
1
2 Обогревание Отмена
Режим
программ-
7-сегментный дисплей ирования
Prog. Step
05 мигает
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
2
2 Отмена Kопиров. Режим
программ-
Прог. Шаг
05 мигает
3
2 Копиров. куда: 06
Режим
программ-
Прог. Шаг
05 мигает
Введите
номер 1 Програм.-образец Програм.-образец
4 программы, в
которой вы 2 куда: 06 куда: 10
хотите Режим
копировать 7-сегментный дисплей программ-
программу: Прог. Шаг ирования
Ввод цифр
стр. 13 или 05
клавиши со
стрелкой. мигает
5
2 куда: 10 Обогрев
Режим
7-сегментный дисплей программ-
Прог. Шаг ирования
10 01
При нажатии клавиши «Режим программирования» прибор управления вернется в
режим программирования, при этом изменения не сохраняются.
4.7.2 Удаление программ

С помощью этой функции можно удалить программу со всеми ее шагами.
К примеру, удаление программы 5
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
1
2 Обогревание Отмена
Режим
7-сегментный дисплей программ-
Прог. Шаг ирования
05 01
мигает
2
2 Отмена Удаление
Нажмите два Режим
раза программ-
ирования
мигает
1 П05:Про.-образец _ _ _ _ _ _ _ _
3
2 Удаление _ _ _ _ _ _ _ _ Режим
программ-
ирования
мигает
При нажатии клавиши «Режим программирования» прибор управления вернется в

режим программирования, при этом изменения не сохраняются.
4.7.3 Соединение программ

Если последний шаг (№ 20) программы запрограммирован и первый шаг следующей программы
тоже, прибор управления автоматически переключается в следующую программу сразу после
окончания последнего шага.
4.8 Функции для обработки шагов

Для облегченного составления программ существуют несколько дополнительных функций для
обработки шага. В дальнейшем следует их объяснение:
Вызов дополнительных функции для обработки шагов возможен только тогда, когда курсор
находится в поле номера шага (в противном случае, нажмите клавишу «Шаг»
!
05 01
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
4.8.1 Копирование шагов
С помощью этой функции можно копировать шаг со всеми заданными значениями в другой шаг
(также в другой программе).
К примеру, копирование шага 1 из программы 5 в шаг 5 в программе 2:
1 Програм.-образец Обогревание
1
2 Обогревание Отмена Режим
программ-
ирования
Прог. Шаг
05 01 мигае
2
Режим
2 Отмена Копиров. программ-
ирования
Прог. Шаг
00 01 мигает
Копирование программы 5, шаг 1 в:
3 1 Обогревание копию: П05 Ш01 Режим

программ-
2 Копиров. В: П05 Ш02 ирования
мигает
Введите
номер шага,
4 который вы
1 Копию: P05 S01 копию: П05 Ш01
хотите Режим
копировать программ-
2 В: P05 S02 в: П05 Ш05
шаг: ирования
Ввод цифр
стр. 13 или
клавиши со
стрелкой мигает
При
необходимост
5 и можно
1 Koпию: P05 S01 Kопию: П05 Ш01
изменить Режим
номер программ-
2 В: P05 S05 В: П05 Ш05
программы ирования
мигает
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
Введите
номер
6 программы, в
1 Kопию: П05 Ш01 Koпию: П05 Ш01
которую вы Режим
хотите программ-
2 В: П05 Ш05 В: П02 Ш05
копировать ирования
шаг:
Ввод цифр
стр. 13 или
клавиши со мигает
стрелкой
1 Koпию: П05 Ш01 П02:Пр.теста

7
2 В: П02 Ш05 Ш05:Обогревание Режим
программ-
ирования
При нажатии клавиши «Режим программирования» прибор управления вернется в режим

программирования, при этом изменения не сохраняются.
4.8.2 Удаление шага

С помощью этой функции можно удалить шаг со всеми его заданными значениями. Все
следующие шаги передвигаются на шаг вперед (также шаги в соединенных программах).
К примеру:
В программе 5 существую 3 шага:
Шаг 1: Обогревание
Шаг 2: Покраснение
Шаг 3: Сушка
После удаления шага 2, программа будет составлена только из двух шагов:
1 Програм.-образец Покраснение
1
2 Покраснение Отмена
Режим
программ-
Прог. Шаг
05 02 мигает
1 Покраснение Покраснение
2
2 Отмена Удаление
нажмите 2 Режим
раза программ-
Прог. Шаг
00 02 мигает
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
1 Покраснение Програм.-образец
3
2 Удаление Сушка Режим
программ-
ирования

4.8.3 Вставка шага

С помощью этой функции существующую программу можно расширить на один шаг.
Все следующие шаги передвигаются на шаг назад (также шаги в соединенных программах).
К примеру:
В программе 5 есть 2 шага:
После вставления нового 2-ого шага:
Шаг 2: __________
Шаг 2 пустой. Его можно программировать.
1 Програм.-образец Покраснение
1
2 Сушка Отмена Режим
программ-
Прог. Шаг
05 02 мигает
1 Покраснение Покраснение
2
2 Отмена Вставление
нажмите Режим
клавишу 3 программ-
раза 7-сегментный дисплей ирования
Прог. Шаг
00 02 мигает
1 Покраснение Програм.-образец
3
2 Вставление _ _ _ _ _ _ _ _ Режим
программ-
ирования

_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
4.8.4 Цикл повторения шагов

С помощью этой функции можно определить, какие шаги должны повториться.
Эта функция имеется в распоряжении, если она активирована. (в зависимости от конфигурации,

спросите у вашего сервисного техника)
К примеру: В программе 5 должны повторится 3 раза шаги 1,2 и 3.
1 Програм.-образец Обогревание
1
2 Обогревание Отмена Режим
программ-
Прог. Шаг
05 01 мигает
2
2 Отмена Повторения Режим
Нажмите программ-
клавишу ирования
3 раза 7-сегментный дисплей
или Прог. Шаг
05 01 мигает
3 1 Обогревание повтор: 001 Режим

программ-
2 Повторения Ш:с 01 до: 01 ирования
мигает
Введите число
повторений:
4 Ввод цифр
1 Числ.повтор.:001 Числ.повтор.:003
стр. 13 или Режим
клавиши со программ-
2 Ш:с 01 до: 01 Ш:с 01 до: 01
стрелкой ирования
мигает
5 1 Числ.повтор: 003 Anz.Durchl: 003 Режим

программ-
2 Ш:с 01 до: 01 Ш:с 01 до: 01 ирования
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
мигает
Введите
номер шага, с
6 которого
1 Числ.повтор: 003 Числ.повтор: 003
начинается
ряд Режим
2 Ш:с 01 до: 01 Ш:с 01 до: 01
повторения: программ-
Ввод цифр ирования
стр. 13 или
клавиши со
стрелкой.
мигает
7 1 Числ.повтор: 003 Числ.повтор: 003

Режим
2 Ш:с 01 до: 01 Ш:с 01 до: 01 программ-
ирования
мигает
Введите
номер шага,
8 которым
1 Числ.повтор.:003 Числ.повтор.:003
заканчивается
ряд Режим
2 Ш:с 01 до: 01 Ш:с 01 до: 03
повторения: программ-
Ввод цифр ирования
стр. 13 или
клавиши со
стрелкой.
мигает
1 Числ.повтор.:003 П05:Про.-образец
9
2 Ш:с 01 до: 03 Ш01:Обогревание Режим
программ-
ирования

Удаление ряда повторения шагов:

Чтобы удалить цикл повторения шагов, вводите в пункте 4 «1» для числа повторений
!
Максимальное количество циклов повторения шагов!

! Возможно программировать максимально 200 циклов повторения шагов.
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
4.9 Выход из режима программирования
Нажмите клавишу «Режим программирования» . Светодиод в клавише гаснет. Контроллер

находится либо в основном положении, либо в рабочем режиме.
5 Пуск программы
Программу можно пускать либо из основного положения (когда выбрана программа), либо
непосредственно из режима программирования, нажатием клавиши «Пуск/стоп» .
К примеру: Пуск программы 5, шаг 2 исходя из основного положения
Клавиши Дисплей Светодиод

Выбор
программы 1 -= aditec =- Програм.-образец
1 цифровыми
клавишами: 2 -- MIC 2420 -- Обогревание
для
программы 5 7- сегментный дисплей
нажмите Прог. Шаг Прог. Шаг
клавишу
05 01
Для выбора
номера шага 2 1 Програм.-образец Програм.-образец
2 нажмите
клавишу 2 Обогревание Покраснение
7- сегментный дисплей
2 раза Прог. Шаг Прог. Шаг
05 01 05 02
1 Програм.-образец
3
2 Покраснение Рабочий
режим
5.1 Запрос пароля

Запрос пароля:
В том случае, если запрограммированы администраторы, необходимо ввести пароль перед
пуском программы. Только, те пользователи, которые имеют право пускать программу, могут
осуществлять его. (для активирования функции администратора, спросите вашего сервисного
техника)
5.2 Ввод номера партии

Если функция «Номер партии» активирована (спросите у вашего сервисного техника), можно
вводить номер партии перед пуском программы. Затем нажмите клавишу «Пуск/Стоп»
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
5.3 Ввод времени пуска

Контроллер находится в режиме резерва (Standby). Выберите номер программы цифровыми
клавишами, затем нажмите клавишу «Время» .. Время индицируется.
Теперь Вы можете вводить время для пуска выбранной программы. Затем нажмите клавишу
«Пуск/стоп» .
Если время пуска введено, контроллер находится в режиме ожидания. Выбранная программа
пускается при достижении времени пуска. Если время пуска не введено, программа запускается
немедленно.
Режим ожидания можно прервать:
Программа запускается сразу
или
или назад к основному положению
6 Рабочий режим
6.1 Значение клавиш и светодиодов в рабочем режиме:
В рабочем режиме текущая программа обрабатывается. В рабочем режиме возможно
оперативное изменение всех заданных значений. Т.е. эти изменения не сохраняются в памяти
прибора управления. При следующем пуске программы активны те заданные значения, которые
были введены в режиме программирования.
Все соответствующие фактические значения индицируются в дисплее. Более того есть
возможность проверки всех входов и выходов на дисплее. ( «Тестовый режим» стр. 42).
В рабочем режиме подсвечен светодиод в клавише «Старт/Стоп».
Клавиши Обозначение Функция
Номер Светодиод показывает состояние сигнального

программы реле (сигнал включен => светодиод подсвечен) При
нажатии клавиши выключается сигнал.
Переключение на следующий шаг

Номер шага
Одновременное нажатие клавиш «Step» и
«Prog.» => переключение на предыдущий шаг
Светодиод показывает состояние реле обогрева

(реле включено => светодиод подсвечен).
Клавиши ускоренного доступа для следующих
камеры
фактических и заданных значений: «Камера мин.» и
возможно для других в зависимости от
конфигурации
Светодиод показывает состояние реле

охлаждения (реле включено => светодиод
подсвечен).
внутри
продукта
фактических и заданных значений: «темп. внутри
продукта» и возможно для других в зависимости от
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
Светодиод показывает состояние реле

увлажнения (реле включено => светодиод
Влажность Клавиши ускоренного доступа для следующих
фактических и заданных значений: «время шага» и
возможно для других в зависимости от
Светодиод показывает состояние рабочего реле

охлаждения (реле включено => светодиод
фактических и заданных значений: «влажность
мин.» и возможно для других в зависимости от
Время конфигурации
Кроме того, можно индицировать время: время
хода программы (продолжительность текущей
программы, в дисплее индицируется П-время),
остаточное время программы (время до окончания
программы, считаются только те шаги, в которых
введено время шага)
Светодиод показывает состояние двигателя

циркуляционного воздуха
Ступень 1 = светодиод подсвечена
Кклавиша Ступень 2 = светодиод мигает медленно
опции Ступень 3 = светодиод мигает быстро
Нет ступени = светодиод не подсвечен
Клавиша ускоренного доступа для опциональных
заданных значений
Смайлик Вызов дополнительных функции ( стр.38)

Подтверждение ввода заданных значений
Индикация всех существующих фактических и

Строка
заданных значений.
Программа При нажатии этой клавиши останавливается текущая

Пуск/Старт программа.
Клавиши Передвижение курсора в индикации, перелистать,

курсора выбор остановок
Опциональные Клавиши ускоренного доступа, в зависимости от

клавиши конфигурации
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
Режим теста Вызов режима теста
6.2 Вызов дополнительных функций с помощью клавиши „Смайлик»

Во время рабочего режима можно индицировать разную информацию или изменить установки или
значения. Для этого нажмите клавишу «смайлик».
6.2.1 Вызов тестового режима во время рабочего режима

В тестовым режиме можно проверить все входы (реле, цифровые входы)
(Режим теста стр. 42).
6.2.2 Изменение номера партии во время рабочего режима
Функция только возможна, если активна функция «Ввод номера партии» (спросите
вашего сервисного техника).
1 Програм.-образец Номер партии

1
2 Обогревание A 091223 KN Рабочий
режим
мигает
1 Номер партии Номер партии

2
2 A 091223 KN A 091223 KN Рабочий
режим
Ввод текста
1 Номер партии Номер партии
3 стр. 13
2 A 091223 KN B 100112 AB Рабочий режи
Выход из
режима ввода
1 Номер партии Програм.-образец
4
2 B 100112 AB Обогревание Рабочий
или режим
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
6.2.3 Текущий Пользователь
Функция возможна только при условии, если активна функция «Администраторы»

(спросите вашего сервисного техника).
В рабочем режиме можно посмотреть, какой пользователь пустил программу, зарегистрировать

текущего пользователя или завершить его сеанс.
Пример, Завершение сеанса текущего пользователя:

1
2 Обогревание Рабочий
режим
мигает
1 Номер партии Заврешить сеанс?

2
2 Иванов
(при Рабочий
необходимост режим
и несколько
раз)
мигает
1 Завершить сеанс? Выполн.реистрац?

3
2 Иванов Рабочий
режим
мигает
Выход из
режима
1 Выполн.реистрац? П05:Про.-образец
4
2 Ш01:Обогревание Рабочий
режим
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
Пример: Регистрация текущего пользователя

1
режим
мигает
1 Номер партии Выполн.реистрац

2
2
Рабочий
(при режим
необходимост
раз)
мигает
1 Выполн.реистрац Текущий пользов.

3
2 Пароль: a___ Рабочий
режим
мигает
1 Текущий пользов. Текущий пользов.

4
Ввод пароля 2 Пароль: a___ пароль: **** Рабочий
цифровыми
режим
клавишами
мигает
1 Текущий пользов. Завершить сеанс?

5
2 пароль: **** Макаров Рабочий
режим
мигает
Выход из
режима
1 Завершить сеанс? Musterprogr.
6
2 Макаров Wärmen Рабочий
режим
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
К примеру, посмотреть текущего пользователя, который запустил текущую программу:
Клавиши Дисплей Светодиод
1 Програм.-образец Режим теста

1
режим
мигает
1 Номер партии Прог.запустил:

2
2 Иванов
раз)
Выход из
режима
1 Прог.запустил: П05:Про.-образец
3
2 Иванов Ш01:Обогревание Рабочий
или режим
6.2.4 Рабочие Сообщение

Если установлены рабочие сообщения, которые индицируются при появлении определенных
событий, можно посмотреть следующее сообщение (сообщения зависят от конфигурации,
спросите у вашего сервисного техника)
К примеру, посмотреть следующее сообщение:

1
режим
мигает
1 Номер партии Послед.сообщ.

2
2 Дверь открыта
раз)
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
Выход из
режима
1 Послед.сообще. Програм.-образец
3
2 Дверь открыта Обогревание => Рабочий
или режим
7 Тестовый режим
Тестовый режим служит для аппаратного контроля и для наблюдения за состоянием сенсорных и
цифровых входов. Исходя из основного состояния и рабочего режима, можно включать тестовый
режим нажатием клавиши «Смайлик»
Вызов тестового режима теста из основного состояния и или из рабочего режима:
1 Програм.-образец Тестовый режим

1
режим
мигает
1 Тестовый режим Температуры

2
2 Kамера 8.5°C Рабочий
режим
Далее объясняется все функции тестового режима:
функции можно перелистать клавишами со стрелкой, если верхняя строка дисплея мигает
Клавишей «Тест» можно выходить из тестового режима. (в рабочем режиме тоже клавишей
«Прогр.»
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
7.1 Температуры
Можно наблюдать все температуры у всех (активированных) входов датчика.
Точность индикация: 0,1 °C
Клавиши Дисплей
1 Температуры Tемпературы
2 Kaмера 8.5°C Kaмера 8.2°C
Выбор датчика:
1 Tемпературы Teмпературы
2 Kaмеры 8.5°C Вн.прод 10.3°C

или цифрoвыми
клавишами
с „1“ по „5“
назад к модусу выбора
1 Teмпературы Tемпературы
2 Вн.прод 10.3°C Вн.прод. 10.3°C
7.2 Тест реле: все

Проверка состояния реле и обзор реле:
Во второй строке дисплея индицируются все включенные реле (номера)
пример: реле 1, 5 и 16 включены
Тест реле: все
01 05 16
Если контроллер не находится в рабочем режиме, можно проверить состояния реле

сервопривода, когда он передвигается в свою конечную позицию.
7.3 Тест реле, отдельно

С помощью этой функции можно также проверить состояние всех реле. Кроме состояний реле
индицируются и их названия.
Клавиши Дисплей
1 Реле отдельно Реле отдельно
2 01 Обогрев вкл. 01 Обогрев вкл.
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
Выбор номера реле:

2 01 Обогрев вкл. 02 охлажд. выкл.

Или цифровые клавиши
назад к модусу выбора

2 02 охлажд. выкл 02 охлажд. выкл
7.4 Цифровые входы

Проверка состояния цифровых входов:
Во второй строке дисплея индицируются состояния всех (макс. 8) цифровых входов. При этом
означает:
„0“ – вход открыто,
„1“ – вход закрыто.
7.5 Тест светодиодов

Проверка светодиодов в клавишах.
При нажатии клавиши «Смайлик» включаются все светодиоды. При повторном нажатии клавиши
они гаснут.
7.6 Тест дисплея

Проверка всех дисплеев, включая и 7-сегментных дисплей.
При нажатии клавиши «Смайлик» включаются все дисплеи. При повторном нажатии клавиши тест
прекращается.
7.7 Тест клавиш

Проверка всех клавиш.
При нажатии каждой клавиши, появляется код клавиши (для каждой клавиши другой код). Так
можно проверить, работает ли клавиша нормально.
7.8 Отмена
Нажатием клавиши «Смайлик» можно завершить режим теста.
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
8 Схема подключения
71 72 73 74 75 76 77 78 RS
485
PE
-- D1 D2 D3 D4
dig. Eingänge, potentialfrei !
N 230V AC цифров. входы, безпотенц.
L 50/60 Hz Relais Nr.
Реле №.
aditec 52
Foodtechnology 22
51
50
Relais Nr. 21
Реле №. 49
01 Heizung 48
1 нагрев 20
02 47
03 Kühlung 46
2 Соединниее охложд. 19
04 для KHP 30, 45
24V DC
05 Befeucht. 44
3 увлажн. 18
06 43
07 Entfeucht. 42
4 обезвож. 17
08 41
09 40
5 Signal 16
10 сигнал 39
11 38
6 15
12 37
Relais-Kontaktbelastung
нагрузка контактов
max./макс. 250V/4A AC
13 36
Betrieb
14 раб. 35
7 режим 14
15 34
16 Direkt- 33
17 Aggregat 32
8 прямой 13
18 агрегат 31
19 30
20 29
9 12
21 28
22 27
23 26
10 11
24 25
Typenschild
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
8.1 План подключения для реле KHP 22, KHP 30, KHP 40
1 2 3 +
Внутреннее включение
реле 24V DC
aditec KHP 30
24V DC 1 2 3 +
15 18 25 28 35 38
Bitte keine
Fremdspannung anlegen!
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
9 Технические данные
9.1 Механические данные
Индикация:
1 дисплей LCD с двумя строками по 1 символов
высота символов: 8 мм, зелено-желтый
цифровые, (7-сегментное индикаторное показание, красный)

высота символов: 14 мм
3-разрядное для температуры камеры (заданное значение)
3-разрядное для температуры внутри продукта (заданное значение)
2-разрядное для влажности (заданное значение)
4-разрядное для времени
цифровые, (7-сегментное индикаторное показание, зеленый)

3-разрядное для температуры камеры (фактическое значение)
3-разрядное для температуры внутри продукта (фактическое значение)
3- разрядное для влажности (фактическое значение)
цифровые, (7-сегментное индикаторное показание, зеленый)

2 разряда для номера программы и номера шага
оказание состояние коммутационного элемента: светодиоды
Клавиатура:
покрытие – фольга, устойчивая к стиранию и действию кислот Folientastatur, 30 клавиш
Собственный вес: Вид защиты
1,6 кг передняя сторона IP67
Корпус: (DIN 43700):
Передняя рама 183 х 327 мм
Монтажные размеры 186 х 282 мм
Монтажная глубина 110 мм
с зажимами 125 мм
Материал: Норил армированный стекловолокном
прочный на удар, черный цвет
температуростойкость до 110°C
(трудно воспламеняемый)
Допустимая окружающая температура:

-10°C ... +70°C
9.2 Электрические данные

Входы:
4 аналоговых входа Pt100 (трёхпроводные)
2 аналоговых входа NiCrNi (опционально 2x Pt100 или 2x 0-20mA , до 8 входов
датчика Pt100 / NiCrNi / 20mA/10V комбинированных между собой
4 цифровых входа (опционально 8 цифровых входов, беспотенциальные)
Выходы:
22 выхода реле, беспотенциальные контакты
мощность переключения 250V AV/4A, из них
8 реле - переключающие
14 реле - замыкающие
опционально до 32 выхода
опционально до 3 аналоговых выхода
Последовательный интерфейс: RS 232 для ввода и вывода

(8-битовые данные, 1 стоповый бит, 9600 бауд)
(опционально 2. последовательный интерфейс RS 485)
Рабочее напряжение:стандарт: 230 В АС+/-10% 50/60Гц
Расход на собственные нужды: пр. 24 VA
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
10 Указания по безопасности
Чтобы избежать поражения электрическим током, нельзя снимать корпус прибора и открывать его
заднюю крышку. Внутри прибора отсутствуют части, подлежащие обслуживанию пользователем.
Обслуживание прибора должно быть предоставлено специалисту. Чтобы избежать возгорания или
поражения электрическим током следует беречь прибор от воздействия дождя и влаги.
1. Руководство:
Прежде чем начать эксплуатацию прибора, прочтите все указания по мерам безопасности и
руководство по эксплуатации. Сохраните эти указания на тот случай, если Вам вдруг позже
понадобится прочитать что-либо в них.
2. Указания по установке прибора:

Прибор должен быть подключен только авторизированным и специально обученным персоналом. При
подключении следует соблюдать соответствующие указания по мерам безопасности, а также
директивы объединения немецких электриков (VDE). Прибор должен быть встроен только в
предусмотренный для этого водонепроницаемый металлический шкаф. Применение и эксплуатация
прибора допустимы только в границах его технических характеристик. Мы рекомендуем
подключить к мощным источникам индуктивных помех RC-фильтры.
3. Аналоговые входы и выходы:

к аналоговым входам и выходам (4 – 20мA / 0 - 10V и Pt100) нельзя подключить внешнее
напряжение.
4. Проводники от датчиков:
Проводники от датчиков следует по возможности прокладывать раздельно от проводов сетевого
напряжения, а также не вместе в одном управляющем кабеле, подводящем также внешнее
напряжение. Обязательно следует учесть, что проводники датчиков имеют металлический экран,
соединенный с собственным корпусом датчика или с защитным проводом на конце проводника
датчика.
5. Выходы реле:
Выходы реле беспотенциальные. Максимальная нагрузка 250V AC и 4A.
6. Вода и влажность:
Не используете прибор в открытом исполнении рядом с водой, например, вблизи ванн, котлов,
раковин, стиральных машин, во влажном подвале, вблизи бассейна для плавания. Прибор
водонепроницаем только со стороны передней крышки (IP 67). Задняя и боковые стороны не должны
входить в соприкосновение с водой.
7. Вентиляция:
Прибор должен хорошо вентилироваться, находящиеся на корпусе вентиляционные шлицы не должны
быть закрыты. В вентиляционные шлицы недопустимо вставлять какие-либо предметы.
8. Воздействие тепла:
Не ставьте прибор вблизи от источников тепла, как нагретые предметы, шахты теплого воздуха, печи,
теплоизлучающие блоки и подобные им.
9. Источники питания:
Подключайте прибор только к источникам питания, обозначенным в руководстве или на самом
приборе.
10. Чистка:
При чистке прибора пользуйтесь указаниями изготовителя.
11. Прибор не используется:

Если прибор в течении длительного времени не используется, следует отключить его от источника
питания.
_______________________________________________________________________________________
-сonform
_____________________________________________________________________________________________________________
12. Попадание посторонних предметов:

Необходимо тщательно следить за тем, что внутрь прибора не могли попасть жидкости и прочие
посторонние тела. Если жидкости или посторонние тела попали в прибор, его следует сразу отключить
и доставить к изготовителю.
13. Обслуживание при повреждениях:

Прибор может обслуживаться только квалифицированным специалистом. При работе с прибором
пользователь должен придерживать только тех указаний, которые изложены в руководстве, не пытаясь
выходить за его рамки. Для проведения профилактических работ, находящихся вне его полномочий, он
должен всегда привлечь специалиста.
14. Указания:
Запрещается вносить технические изменения в прибор, поскольку они должны выполняться
исключительно с разрешения фирмы aditec gmbh. Несанкционированные технические изменения
влекут за собой потерю гарантии.
При вопросах, заказах и вопросов по ремонту обращайтесь к нам по следующему адресу:
Измерительная и
aditec GmbH
aditec
регулирующая техника
Процессорные Talweg 17
управляющие устройства D-74254 Offenau
Разработка аппаратных Tel.:+49 7136 96122-0
средств CONTROLS for Fax:+49 7136 96122-20
Разработка программного FOODTECHNOLOGY Email: info@aditec.net
обеспечения
Специальная электроника Web: www.aditec.net
_______________________________________________________________________________________

Язык

MIC2420 UserManual Rus

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

MIC2420 UserManual Rus

Загружено:

Авторское право:

Руководство по обслуживанию MIC 2420

По состоянию на июнь 2010 г.

! Внимание! дисплей или светодиод мигает

Прибор управления может хранить 99 20-ти шаговых программ. Он снабжен индикацией

Последовательный интерфейс обеспечивает передачу данных между MIC 2420 и компьютером

Темп. внутри Темп. внутри

клавиши ускоренного доступа

1.2 Функции клавиш

клавиша обозначение функция

клавиша ускоренного доступа для ввода

Опциональные Свободно программируемые клавиши

Ввод номера программы, переход в режим

Ввод номера шага и ручное переключение в

Остановка/продолжени Остановка/продолжение текущей

Вызов тестового режима, переключение

Передвижение курсора в дисплее, выбор

1.3 Рабочие состояния прибора управления

1.3.1 Основное состояние

Основное состояние означает:

Название фирмы можно изменить.

Объяснение функций, имеющихся в распоряжении в основном состоянии, Вы найдете в главе 3

1.3.2 Режим программирования (составление и изменение программ)

Светодиод в клавише «Режим программирования» подсвечивается, 7-сегментный дисплей

1.3.3 Рабочий режим

Светодиод в клавише «старт» подсвечен. В 7-сегментном дисплее индицируются фактические

Три 7-сегментные дисплея можно программировать по желанию пользователя.

Более подробное объяснение по обслуживанию прибора в рабочем режиме вы найдете в главе

2 Значение заданных значений

2.1 Заданное значение температуры камеры

2.2 Заданное значение температуры внутри продукта

Есть два вида отключения с помощью заданной температуры внутри продукта:

− Положительное отключение (режим обогрева)

2.3 Температура дельта (варка методом дельта-Т)

2.4 Заданное значение влажности

Регулирование влажности: (стандард)

Импульсное увлажнение: управление влажностью (это не регулирование)

Импульсное увлажнение работает только, если функция сконфигурирована!

Реле увлажнения включается в импульсном режиме (независимо от измеренной влажности в

Введенное значение Вычисленное

2.5 Время шага

Время шага введено

Время шага не введено

Пастеризация позволяет уничтожить микробную среду. Ее уничтожение зависит от

Fc-значение равное 1 означает уничтожающее действие, которое достигается при температуре

Таблица для определения значений Fc 70-10:

2.7 Циркуляционный воздух

2.8 Управление отдельным шагом

2.9 Температура канала

2.10 Температура продукта (температура поверхности продукта)

2.11 Опциональные заданные значения

2.11.1 Аналоговые выходы

2.11.2 Модули агрегата (непосредственное управление реле)

3 Режим резерва (режим Standby)

3.1 Значение клавиш в режиме резерва:

клавиша обозначение функция

Программа не выбрана: => выбор программы

Программа не выбрана: => индикация даты и

Тест Запуск тестового режима ( стр. 42)

Программа выбрана: => Индикация всех

Программа При нажатии клавиши осуществляется пуск программы

Программа выбрана: => назад к индикации

В дисплее индицируется «Режим программирования. Затем контроллер находится в режиме

В режиме программирования подсвечена клавиша «Режим программирования»

4.1 Запрос пароля

4.2 Ввод текста