Combination Laptop/Computer Lock

INSTRUCTION GUIDE GUIDE DINSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG HANDLEIDING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES HASZNLATI TMUTAT PRUKA S POKYNY INSTRUKCJA OBSUGI MANUAL DE INSTRUES

1
2

2 1 2

7
8

3 1 2

2 1 2

1
2

2 1 2

C A B
901-2289-00 KL

English

tablissement de votre code secret personnalis

1. Votre Combination Laptop/Computer Lock est livr avec un code 0000 prdfini en usine. Avant dtablir votre code secret personnalis, vrifiez que les molettes de combinaison affichent 0000. Si ce nest pas le cas, utilisez la fonction dalignement ais Quick Set pour aligner les molettes de combinaison sur 0000. 2. Passez au mode de rinitialisation (Reset) : utilisez une pice de monnaie pour faire tourner de 90 degrs la rainure sur la plaque situe lextrmit du verrou jusqu ce que le point rouge apparaisse. 3. Entrez votre nouveau code code en faisant tourner les chiffres de la combinaison. Utilisez un code facile mmoriser. 4. Revenez en mode dutilisation en tournant la plaque pour la remettre en place.
8888
8888

Nederlands

Contents
A. Combination Laptop/Computer Lock B. Instruction Guide C. Cable

Inhoud
A. Combinatieslot voor laptops/computers B. Handleiding C. Kabel

6. Impostare una combinazione mediante le apposite rotelle. 7. Ecco fatto! Il notebook o il dispositivo ora bloccato con il lucchetto.

Creazione del codice della combinazione personalizzata

1. Il lucchetto con combinazione per laptop/computer viene fornito con un codice preimpostato (0000). Prima di creare un codice personalizzato, verificare che le rotelle per la combinazione siano impostate su 0000. A tale scopo possibile utilizzare la semplice funzione di allineamento rapido. 2. Passare alla modalit Reset usando una moneta per girare di 90 gradi la scanalatura sulla mascherina frontale del lucchetto finch non viene visualizzato il punto rosso. 3. Impostare le rotelle sulla nuova combinazione personalizzata. Utilizzare un codice facile da ricordare. 4. Tornare alla modalit Use ricollocando la mascherina frontale nella posizione originale.
8888
8888

Congratulations
With the Combination Laptop/Computer Lock, securing your notebook computer is easy. Simply connect the lock and set the combination to help protect your computer from theft. In addition to notebook computers, the Combination Notebook Lock works with any device that contains a Kensington security slot.

Gefeliciteerd!
Met het combinatieslot voor laptops/computers beveiligt u uw notebookcomputer in een handomdraai. U koppelt gewoon het slot aan en stelt de combinatie in om uw computer tegen diefstal te beschermen. Naast notebookcomputers kunt u het combinatieslot voor notebooks ook gebruiken bij elk apparaat met een Kensington-beveiligingssleuf.

Securing Your Notebook Computer or Other Device

1. Wrap the cable (C) around an immovable object such as a desk leg and pull the lock through the loop. 2. Enter your personalized combination code (see below). 3. Line up the T-bar on the lock with the Kensington security slot on your computer or other device. 4. Insert the lock into the Kensington security slot on your computer or device. 5. Rotate the lock body 90 degrees clockwise. 6. Scramble the combination wheels. 7. Thats it! Your notebook or device is now securely locked with the Laptop/Computer Lock.

9999 0000 11 1 1

2 2 2 2

9999 0000 11 1 1

2 2 2 2

9999 0000 11 1 1

8888

Uw notebook of ander apparaat vastzetten

1. Wikkel de kabel (C) om een niet-verplaatsbaar object (bijvoorbeeld de poot van een bureau) en haal het slot door de lus. 2. Stel uw persoonlijke cijfercombinatie in (zie hieronder). 3. Zet de T-balk op n lijn met de Kensington-beveiligingsuitsparing in uw notebook of ander apparaat. 4. Steek het slot in de Kensington-beveiligingsuitsparing in uw notebook of apparaat. 5. Draai het slot 90 graden (een kwartslag) rechtsom. 6. Verdraai de wielen van het cijfercombinatieslot. 7. Klaar! Uw notebook of apparaat is nu veilig vergrendeld met het Combinatieslot voor notebooks.

2 2 2 2

9999 0000 11 1 1

2 2 2 2

9999 0000 11 1 1

2 2 2 2

Deutsch

Creating Your Personalized Combination Code

1. Your Combination Laptop/Computer Lock comes with a preset factory code of 0000. Before creating your personalized combination code, make sure the combination wheels are set to 0000. If they are not, use the Quick Set easy alignment feature to align the wheels to 0000. 2. Go to Reset mode: Use a coin to turn the groove on the face plate at the end of the lock 90 degrees until the red dot is showing. 3. Set the combination wheels to your new, personalized combination. Use a code that is easy for you to remember. 4. Return to Use mode by turning the face plate back in place.
8888
8888

Inhalt
A. Kombinationsschloss fr Laptop/Computer B. Bedienungsanleitung C. Kabel

Espaol

Uw persoonlijke cijfercombinatie instellen

1. Uw combinatieslot voor laptops/computers wordt geleverd met een vooraf bepaalde fabriekscode van 0000. Voordat u uw eigen combinatiecode samenstelt, dient u te controleren of de combinatiewielen staan ingesteld op 0000. Als dit niet het geval is, gebruikt u de Quick Set-uitlijnfunctie om te wielen in te stellen op 0000. 2. Ga naar de modus Reset: Gebruik een muntstuk om de groef in de wijzerplaat aan het uiteinde van het slot 90 graden (een kwartslag) te draaien totdat de rode stip zichtbaar wordt. 3. Draai de wielen van het cijfercombinatieslot naar uw nieuwe, persoonlijke cijfer combinatie. Gebruik een cijfercombinatie die u gemakkelijk kunt onthouden. 4. Ga terug naar de modus Use door de wijzerplaat weer terug op zijn plaats te draaien.
8888
8888

Contenido
A. Candado de combinacin para porttiles/ordenadores B. Manual de instrucciones C. Cable

Herzlichen Glckwunsch!
Mit dem Kombinations-Laptop/Computer-Schloss ist das Sichern Ihres Notebooks ein Kinderspiel. Verwenden Sie das Schloss und stellen Sie die Kombination ein, um Ihren Computer vor Diebstahl zu schtzen. Auer mit Notebooks knnen Sie das Kombinations-Notebook-Schloss mit jedem Gert verwenden, das ber eine Kensington-Sicherheitsbuchse verfgt.

Enhorabuena
El candado con combinacin para porttiles/ordenadores facilita la seguridad de su porttil. Slo hay que conectar el candado y establecer la combinacin para proteger el equipo contra robos. Este candado con combinacin no slo sirve para los equipos porttiles, sino tambin para todo dispositivo provisto de la ranura de seguridad de Kensington

So sichern Sie Ihr Notebook oder ein anderes Gert

1. Legen Sie das Kabel (C) um ein unbewegliches Objekt, wie beispielsweise ein Tischbein, und ziehen Sie das Schloss durch die Schlaufe. 2. Geben Sie Ihren personalisierten Kombinationscode ein (siehe weiter unten). 3. Bringen Sie die T-Kupplung am Schloss in eine Reihe mit dem Kensington Sicherheitssteckplatz Ihres Computers oder eines anderen Gerts. 4. Fhren Sie das Schloss in den Kensington Sicherheitssteckplatz IhresComputers oder eines anderen Gerts ein. 5. Drehen Sie den Schlosskrper um 90 Grad im Uhrzeigersinn. 6. Verdrehen Sie die Kombinationsrder. 7. Das ist alles! Ihr Computer oder Gert ist jetzt mit dem Kominationsschloss fr Notebooks sicher abgesperrt.

9999 0000 11 1 1

2 2 2 2

9999 0000 11 1 1

2 2 2 2

9999 0000 11 1 1

8888

Proteccin del equipo porttil u otro dispositivo

1. Pase el cable (C) alrededor de un objeto fijo, por ejemplo la pata del escritorio, y el candado a travs del lazo. 2. Introduzca el cdigo de la combinacin personalizada (vase ms abajo). 3. Alinee la barra en T (D) del candado con la ranura de seguridad de Kensington del equipo u otro dispositivo. 4. Inserte el candado en la ranura de seguridad de Kensington del equipo o dispositivo 5. Gire el cuerpo del candado 90 grados en el sentido de las agujas del reloj. 6. D unas vueltas a las ruedas de la combinacin. 7. Y ya est. El porttil o dispositivo ahora quedar bien protegido gracias al candado de combinacin para porttil.

2 2 2 2

9999 0000

11 1 1

9999 0000

2 2 2 2

11 1 1

9999 0000

8888

2 2 2 2

11 1 1

2 2 2 2

Franais

Contenu
A. Combination Laptop/Computer Lock B. Guide dinstructions C. Cble

Italiano

So erstellen Sie Ihren personalisierten Kombinationscode

1. Ihr Kombinations-Laptop/Computer-Schloss ist werkseitig auf den Code 0000 eingestellt. Stellen Sie sicher, dass die Kombinationsrder auf 0000 eingestellt sind, bevor Sie Ihren personalisierten Kombinationscode erstellen. Verwenden Sie die Schnelleinstellungsfunktion fr die einfache Einstellung der Rder auf 0000, wenn sie auf einen anderen Wert eingestellt sind. 2. Wechseln Sie in den Einstellungsmodus: Drehen Sie mit einer Mnze den Schlitz auf der Frontplatte am Ende des Schlosses um 90 Grad, bis ein roter Punkt sichtbar wird. 3. Stellen Sie die Kombinationsrder auf Ihre neue, personalisierte Kombination ein. Verwenden Sie einen Code, den Sie sich leicht merken knnen. 4. Kehren Sie in den Gebrauchsmodus zurck, indem Sie die Frontplatte in die Ausgangsstellung zurckdrehen.
8888
8888

Contenuto
A. Lucchetto con combinazione per laptop/computer B. Manuale di istruzioni C. Cavo

Creacin del cdigo de la combinacin personalizada

1. El candado con combinacin para porttiles viene con el siguiente cdigo predeterminado: 0000. Antes de crear un cdigo personalizado para la combinacin, asegrese de que las ruedas de la combinacin muestran 0000. Si no es as, utilice la funcin de alineacin fcil Quick Set para llevar las ruedas a 0000. 2. Vaya al modo Restablecer: utilice una moneda para girar 90 grados la ranura de la placa frontal (F) situada en el extremo del candado hasta que se muestre el punto rojo. 3. Coloque las ruedas de la combinacin (E) de tal manera que muestren su nueva combinacin personalizada. Utilice un cdigo que le sea fcil de recordar. 4. Vuelva al modo Utilizacin girando la ranura de la placa (F) a la posicin original.
8888
8888

Flicitations !
Le Combination Laptop/Computer Lock vous permet de protger facilement votre ordinateur portable. Il vous suffit de brancher le cadenas et dentrer le code pour protger votre ordinateur contre le vol. Outre les ordinateurs portables, le Combination Notebook Lock est compatible avec tous les dispositifs pourvus dune encoche de scurit Kensington.

Congratulazioni!
Il lucchetto con combinazione per laptop/computer consente di bloccare facilmente il tuo computer. Basta inserire il lucchetto e impostare la combinazione per proteggere il computer da eventuali furti. Il lucchetto pu essere applicato anche su qualsiasi altro dispositivo che dispone di uno slot di sicurezza Kensington.

Verrouillage de votre ordinateur portable ou dun autre appareil

1. Enroulez le cble (C) autour dun objet fixe (le pied dune table de bureau, par exemple) et faites passer le verrou travers la boucle. 2. Entrez votre code personnalis (voir ci-dessous). 3. Alignez le verrou en forme de T et lencoche de scurit Kensington situe sur votre ordinateur ou dun autre priphrique. 4. Introduisez le verrou dans lencoche de scurit Kensington de votre ordinateur ou dun autre appareil 5. Tournez le verrou de 90 degrs dans le sens des aiguilles dune montre. 6. Brouillez les combinaisons. 7. Le tour est jou ! Votre ordinateur portable ou autre appareil est maintenant verrouill en toute scurit grce au cble de scurit combinaison.

Protezione del notebook o di un altro dispositivo

1. Avvolgere il cavo (C) attorno a un oggetto fisso, ad esempio la gamba di una scrivania, e far passare il lucchetto attraverso locchiello. 2. Impostare il codice della combinazione personalizzata (vedere di seguito). 3. Allineare il blocco a T sul lucchetto con lo slot di sicurezza Kensington presente sul computer o su un altro dispositivo. 4. Inserire il lucchetto nello slot di sicurezza Kensington presente sul computer o sul dispositivo. 5. Ruotare il corpo del lucchetto di 90 gradi in senso orario.

9999 0000 11 1 1

2 2 2 2

9999 0000 11 1 1

2 2 2 2

9999 0000 11 1 1

8888

2 2 2 2

9999 0000 11 1 1

2 2 2 2

9999 0000 11 1 1

2 2 2 2

6 0 7 1

8 8 8
4 0

88 88 99 0 9

9 00 0

98 42 09 0 3 1

5 4 6

88 88 990 9

9 00 0

88 88 99 0 9

9 00 0

88 99 99 00 00 11 1

88

9999 0000 11 1 1

8888

2 2 2 2

9999 0000 11 1 1

8888

2 2 2 2

88 88 990 9
8

B
1
2

1
2

2 1 2

7
8

3 1 2

2 1 2

Magyar

Vytven svho osobnho kombinanho kdu

1. V kombinan zmek pro laptop/pota je ji od vroby nastaven na kombinaci 0000. Ped vytvoenm vaeho sobnho kombinanho kdu se ujistte, e jsou kombinan koleka nastavena na kd 0000. Pokud nejsou, pouijte funkci rychlho zarovnn a nastavte koleka na hodnotu 0000. 2. Pejdte do reimu Reset: Pouijte minci a otote s n drku na eln stran destika na konci zmku o 90 stup, dokud je vidt erven teka. 3. Nastavte kombinan koleka na novou osobn kombinaci. Pouijte kod, kter se vm snadno pamatuje. 4. Pepnte se do reimu Pouit tm, e destiku opt otote zpt.
8888
8888

Tartalom
A. Laptop/PC szmzr B. Hasznlati tmutat C. Kbel

. Combination Laptop/Computer Lock B. C.

4. Introduza o cadeado na ranhura de segurana Kensington do computador ou outro dispositivo. 5. Rode o corpo do cadeado 90 graus no sentido dos ponteiros do relgio. 6. Altere a disposio das rodas de combinao. 7. J est! O computador porttil ou dispositivo est agora bem protegido com o cadeado para computador porttil/computador.

Gratullunk!

A laptop/szmtgp kombincis zrral egyszeren biztonsgoss teheti a notebookjt. Egyszeren csatlakoztassa a zrat, s lltsa be a kombincit, hogy megvdje a szmtgpt a lopstl. A notebook szmtgpeken kvl a kombincis notebook zr minden olyan eszkzzel hasznlhat, amely Kensington biztonsgi zrhelyet tartalmaz.

Combination Laptop/Computer Lock . , . , Combination Notebook Lock , Kensington.

Criar a sua combinao pessoal

1. O cadeado de combinao para computador porttil/computador vem com a combinao 0000 por predefinio. Antes de criar a sua combinao pessoal, verifique se as rodas de combinao esto na posio 0000. Se no estiverem, utilize a funo de alinhamento fcil Quick Set para alinhar as rodas para 0000. 2. No modo Redefinir: Utilize uma moeda para rodar 90 graus a ranhura na placa frontal da extremidade do cadeado, at aparecer o ponto vermelho. 3. Alinhe as rodas de combinao de acordo com a sua nova combinao pessoal. Utilize um cdigo fcil de memorizar. 4. Volte ao modo Utilizar rodando a placa frontal para a posio original.
8888
8888

A notebook szmtgp vagy az egyb eszkz biztostsa

1. A kbelt (C) tekerje egy fix trgy, pldul asztallb kr, s a zrat hzza keresztl a hurkon. 2. rja be a szemlyes kombincis kdot (lsd lejjebb). 3. A T-alak zrmechanikt ksse ssze a szmtgpn vagy az egyb eszkzn lv Kensington zrhellyel. 4. A zrat helyezze be a szmtgpn vagy a ms eszkzn tallhat Kensington zrhelybe. 5. A zr testt fordtsa el 90 fokkal az ramutat jrsa szerint. 6. lltsa be a kdjt a kombincis kerekek segtsgvel. 7. Sikerlt! A notebookjt vagy egyb eszkzt most a laptop/szmtgp zrja biztonsgosan lezrta.

9999 0000 11 1 1

2 2 2 2

9999 0000 11 1 1

2 2 2 2

9999 0000 11 1 1

8888

2 2 2 2

Polski

Spis treci
A. Zamek kombinacyjny do komputera laptop B. Instrukcja obsugi C. Kabel

A szemlyes kombincis kd ltrehozsa

1. A laptop-/szmtgp szmzr gyri belltsa 0000. Mieltt ltrehozn a szemlyes kombincis kdjt, ellenrizze, hogy a kombincis kerekek a 0000-n llnak-e. Ha nem, akkor a Gyorsbellt funkcival igaztsa ki a kerekeket 0000-ra. 2. Lpjen a Reset mdba: Egy pnzrme segtsgvel a zr vgn lv sktrcsa hornyt 90 fokkal forgassa el, amg egy piros pont meg nem jelenik. 3. lltsa be a kombincis kerekeket az j, szemlyes kombincira. Knnyen megjegyezhet kdot vlasszon. 4. A sktrcst visszaforgatva trjen vissza a hasznlati zemmdba.
8888
8888

1. () , , , . 2. ( . ). 3. T- Kensington, . 4. Kensington. 5. 90 . 6. . 7. ! Laptop/Computer Lock .

9999 0000 11 1 1

2 2 2 2

9999 0000 11 1 1

2 2 2 2

1. Combination Laptop/Computer Lock 0000. , , . Quick Set, 0000. 2. . , , , 90 , . 3. . . 4. .
8888
8888

Gratulacje

Zabezpieczenie twojego laptopa zamkiem kombinacyjnym jest atwe. Po prostu podcz zamek i ustaw kombinacj zabezpieczajc twj komputer przed kradzie. Poza notebookami, zamek kombinacyjny nootbooka wspdziaa z kadym urzdzeniem posiadajcym otwr bezpieczestwa Kensington.

Zabezpieczanie twojego notebooka lub innego urzdzenia

9999 0000 11 1 1

2 2 2 2

9999 0000 11 1 1

2 2 2 2

9999 0000 11 1 1

8888

2 2 2 2

etina

1. Owi link (C) wok nieruchomego obiektu, takiego jak noga biurka i przecignij zamek przez ptl. 2. Wprowad spersonalizowany kod kombinacyjny (patrz poniej). 3. W teownik zamka do otworu bezpieczestwa Kensington w twoim komputerze lub innym urzdzeniu. 4. W zamek do otworu bezpieczestwa w twoim komputerze lub innym urzdzeniu. 5. Obr korpus zamka o 90 stopni w kierunku wskazwek zegara. 6. Zakoduj kombinacj tarcz. 7. Gotowe! Twj notebook lub urzdzenie jest teraz bezpiecznie zamknity zamkiem laptopa.

9999 0000 11 1 1

2 2 2 2

9999 0000 11 1 1

2 2 2 2

9999 0000 11 1 1

8888

2 2 2 2

Obsah
A. Kombinace Laptop/Pota Zmek B. Pruka s pokyny C. Kabel

Tworzenie kodu spersonalizowanego

1. Twj kod spersonalizowany ma fabryczne ustawienie 0000. Przed stworzeniem swojego kodu spersonalizowanego upewnij si, e tarcze kombinacji ustawione s na 0000. Jeli nie to skorzystaj z moliwoci Szybkiego Ustawienia by wyrwna ustawienia tarcz na 0000. 2. Przejd do trybu kasowania: Uyj monety do obrcenia rowka na pycie czoowej na kocu zamka o 90 stopni, a do ukazania si czerwonej kropki. 3. Ustaw tarcze kombinacji na swoj now spersonalizowan kombinacj. Uyj kodu atwego zapamitania. 4. Powr do trybu Uywania obracajc pyt czoow z powrotem na miejsce.
8888
8888

Portugus

Contedo
A. Cadeado de combinao para computador porttil/computador B. Manual de instrues C. Cabo

Blahopejeme!

S kombinanm zmkem pro Laptop/Pota je zabezpeen vaeho notebooku snadn. Jednodue pipojte zmek a nastavte kombinaci, jen vm pome ochrnit v pota ped krde. Navc u notebook bude tento kombinan zmek pro notebooky spolupracovat s jakmkoliv zazenm s bezpenostnm otvorem spolenosti Kensington.

Parabns
Com o cadeado de combinao para computador porttil/computador, fcil proteger o seu computador porttil. Basta prender o cadeado e introduzir a combinao para ajudar a proteger o seu computador contra roubo. O cadeado de combinao para computador porttil, no serve apenas para computadores portteis, mas tambm para quaisquer dispositivos que tenham uma ranhura de segurana Kensington.
Tryten is a registered trademarks of Tryten Inc., Kensington and ACCO are registered trademarks of ACCO Brands. The Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands. All other registered and unregistered trademarks are the property of their respective owners. Covered by one or more of the following patents: US Patents 7,121,125; 7,111,479; 7,100,403; 6,735,990; 6,588,241; 6,553,794; 6,513,350; 6,155,088; 6,112,562; 6,006,557; 6,000,251; 5,502,989; 5,381,685; 5,327,752; European Patents 0577811; 0791123. Other US and Foreign Patents pending. 2009 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Any unauthorized copying, duplicating, or other reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from Kensington Computer Products Group. All rights reserved. 3/09

Zabezpeen vaeho notebooku i jinho zazen

1. Omotejte kabel (C) kolem nehybnho pedmtu jako je noha stolu a prothnte zmek smykou. 2. Zadejte v osobn kombinan kd (viz ne). 3. Zarovnejte ty ve tvaru T na zmku s bezpenostnm otvorem Kensington ve vaem potai i jinm zazen. 4. Vlote zmek do bezpenostnho otvoru Kensington ve vaem potai i jinm zazen. 5. Otote tlem zmku o 90 stup po smru hodinovch ruiek. 6. Zamchejte kombinanmi koleky. 7. A je to hotovo! V notebook i zazen je nyn zabezpeeno pomoc zmku pro laptopy/ potae.

9999 0000 11 1 1

2 2 2 2

9999 0000 11 1 1

2 2 2 2

9999 0000 11 1 1

8888

2 2 2 2

Proteger o computador porttil ou outro dispositivo

1. Prenda o cabo (C) volta de um objecto imvel, como a perna da secretria, e passe o cadeado pelo lao. 2. Introduza a sua combinao pessoal (ver abaixo). 3. Alinhe a barra em T do cadeado com a ranhura de segurana Kensington do computador ou outro dispositivo.

Tryten US US Headquarters 800 Fifth Avenue, Suite 4100 Seattle, WA 98104 United States T: 206 625 0440 F: 206 508 9165

Tryten Canada Canada Headquarters 1500-885 West Georgia Street Vancouver, BC V6C 3E8 Canada T: 604 595 4425 F: 604 676 7235

6 0 7 1

9 00 0
2

2 1 2

8 8 8
4 0

88 88 99 0 9

9 00 0

98 42 09 0 3 1

5 4 6

88 99 99 00 00 11 1

88

88 88 99 0 9

9 00 0

9999 0000 11 1 1

8888

2 2 2 2

Tryten EMEA Sales Office 3000 Aviator Way Manchester M22 5TG United Kingdom T: +44 (0)161 870 2371 F: +44 (0)161 601 7849

www.tryten.com