IDT Katalog 2016 Ru PDF

Эксперты в области
технологий уплотнения
Техническое руководство и каталог изделий
CONTENT.
СОДЕРЖАНИЕ
01 01 ОThe
компании
Company 5 5 06
06 Blind
Прокладки-заглушки
Gaskets 143 143
02 02 Сервис
Serviceи&техническое
Maintenanceобслуживание 1111 07 07 Plastics
Изделия из пластика 147 147
Пред- и послепродажное обслуживание
Pre-Sales & After-Sales Service 12 12
Поддержка 14 08 08 Stuffing
Сальниковые
Box Packingsнабивки 151 151
Support 14 Специальные набивки 153
Техническое обслуживание в Custom Packings 153
TAR-Service 17 Составные набивки, соответствующие
межремонтный период 17 TA Luft Packing Sets 154
нормам TA-Luft 154
03 Engineering Essentials 19 PTFE | Graphite | Carbon 156
03 Основы проектирования 19 Набивки из ПТФЭ, графита и углерода 156
Fundamentals of Sealing- & 20
Основные принципы технологии 09 Textiles 159
Valve Technology
уплотнений и клапанов 20 09 Cords
Тканевые изделия
| Packings | Tapes 160
159
Norms | Standards | Regulations 26 Шнуры, набивки и ленты 160
Нормы, стандарты и правила 26 Fabric Gaskets 164
Approvals | Profiles | Parameters 34 Тканевые уплотнения 164
Допуски, профили и параметры 34
Heat Protection Gloves
Теплозащитные & Fabric
перчатки и ткань 167 167
04 Gaskets 47
04 Прокладки 47
Non-Metallic 48 10 Expansion Joints 171
Неметаллические 48 10 Компенсаторы 171
Semi-Metallic
Полуметаллические 78 78
11
11 MRO Products
Изделия для ТОиР 175 175
Metallic
Металлические 102 102
Machines
Машины,| Tools | AuxiliaryиDevices
инструменты 176
Non-Standard
Нестандартные 108 108
Tapes | Abhesives | Lubricants
вспомогательные устройства 180 176
05 05 Таблицы
Dimension Tables
размеров 115
115 Ленты, антиадгезивы и смазки 180
Non-Metallic Gaskets
Неметаллические прокладки 116116
Envelope Gaskets
Прокладки в конверте 122122
CorrugatedизMetal
Прокладки Gaskets
гофрированного металла 124124
Spiral Wound Gaskets
Спирально-навитые прокладки 126126
Рифленые уплотнения
Kammprofile SerratedKammprofile
Gaskets 132132
Уплотнения для кольцевых соединений
Ring-Type-Joint-Gaskets 138138
О
THE
01
COMPANY.
КОМПАНИИ
11
11Изделия для ТОиР
MRO Products 1010 Компенсаторы
Expansion Joints 09 Тканевые изделия
09 Textiles 08 Набивки
08 Packings 07 Изделия из пластика
07 Plastics Прокладки-заглушки
06 06 Blind Gaskets 05
05Таблицы размеров
Dimension Tables Прокладки
0404 Gaskets Проектирование
0303 Engineering 02 Обслуживание
02 Service 01 компании
01 ОThe Company
Компания
The Company
IDT.
IDT
Innovation, Vision, Continuity
Инновации, видение, & Knowledge.
непрерывное развитие и знания
We являемся
Мы are pioneers in the development
пионерами в разработке of emission-reducing
технологически эффек- CUSTOMERS
ключевыми факторами для привлечения новых клиентов, совер-
and technologically
тивных уплотнительных efficient sealing
систем, systems for
снижающих applications
уровень выбросовin шенствования качества обслуживания и повышения лояльности
We are a competent partner for OEMs, MROs, and plant operators
industrial systems.
загрязняющих We areпредназначенных
веществ, actively committedдля to environmental
применения в существующих
in the followingклиентов.
industries:
protection and toсистемах.
промышленных the implementation
Мы являемся of applicable
активными policy for the
привержен-
• Chemical and petrochemical industry
КЛИЕНТЫ
prevention
цами защиты and reduction ofсреды
окружающей pollution.
и реализации соответствующей
We offer по
политики high product quality,и сокращению
предотвращению impartial advice, and reliable
загрязнений. Мы являемся компетентным
• Contractors партнером
for the construction OEM-производителей,
of chemical and power plants
service.
Мы Innovation, высококачественную
предоставляем quality, success, trust, and responsibility
продукцию, объектив- компаний по ТОиР и операторов установок
• Power plants and energy companies в следующих отрас-
are the
ные cornerstonesи of
рекомендации our philosophy.
надежное Fresh ideas
обслуживание. and innova-
Инновации, каче- лях промышленности:
• Gas and water supply and industrial pipeline construction
tive technologies
ство, успех, доверие continue to motivate us
и ответственность to set new
являются standards
краеугольными • Химическая
companies и нефтехимическая промышленность
for our industry.
камнями философии нашей компании. Свежие идеи и инноваци- • • Подрядчики по строительству химических и энергетических
General machine engineering, electro technology, and trans-
With this claim, and
онные технологии with our customer-oriented
продолжают мотивировать нас на strategy, we
установле- установок
former engineering companies
intend to make available
ние новых отраслевых стандартов.the very best technology, create added
• • Энергетические
Automotive industryустановки и энергетические компании
value, and contribute
Придерживаясь towardиcustomer
этих целей satisfaction. The family
нашей клиентоориентированной
shareholders • • Компании по строительству трубопроводов газо- и водоснаб-
стратегии, мы намерены предоставлять this
and employees share in commitment
наилучшие and
технологии, Food & Pharma industry
promise. Our success is the result of the tireless work of our в жения, а также промышленных
• Installation firms трубопроводов
создавать добавленную стоимость, а также вносить свой вклад
competent team in Germany and our joint
удовлетворение потребностей клиентов. Семейные акционеры и venture company • Общее машиностроение, электротехника, а также компании
in Ningbo, China. по проектированию и разработке трансформаторов
сотрудники компании принимают участие в реализации этих це- PARTNERS
лей и обязательств. Наш успех является результатом неустанной • We
Автомобильная промышленность
are active worldwide and have a network of representations
CORE
работыACTIVITIES
нашей компетентной команды специалистов в Германии • and
Пищевая
partnerи companies
фармацевтическая
in moreпромышленность
than 25 countries around the
и нашего совместного
Our core activities предприятия
include в г.development,
the planning, Нинбо, Китай.production globe. Our national subsidiaries are located in key industrial
• Монтажные организации
and manufacturing of premium quality sealing systems, stuffing regions of Germany. Our international market presence and the
ОСНОВНЫЕ ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
box packings, and construction components. We are a leading global network, which we maintain with great care, are important
ПАРТНЕРЫ
Основные виды
manufacturer of деятельности нашей компании
high quality, technical включают
sealing systems, andплани-
see
Мы aspects of our
активно success.
работаем на мировом уровне и располагаем сетью
рование, разработку, производство и изготовление высококаче-
ourselves as innovators for market- and environment-oriented
ственных уплотнительных систем, сальниковых набивок, а также представительств и партнеров более чем в 25 странах мира.
technologies. The quality standards of our products, services, and
строительных элементов. Мы являемся ведущим производите- Наши национальные дочерние компании расположены в ключе-
processes are our top priorities. These are focal points for our
лем высококачественных технических вых промышленных регионах Германии. Наша активная деятель-
customer acquisition, support, and loyaltyуплотнительных
efforts. систем
и новаторами в области разработки технологий, отвечающих ность на международном рынке и тщательно поддерживаемая
требованиям рынка и охраны окружающей среды. Стандарты глобальная сеть являются ключевыми аспектами нашего успеха.
качества нашей продукции, услуг и технологических процессов
являются нашим главным приоритетом. Именно они являются
6
Company
компании
TheКомпания
Company
01 ОThe
01
ETHICS & VALUES.
ЭТИЧЕСКИЕ НОРМЫ
02 Обслуживание
02 Service
И ЦЕННОСТИ
QUALITY
Проектирование
INNOVATION
0303 Engineering
Gaskets
Прокладки
SUCCES
RESPONSIBILITY
0404 Tables
размеров
TRUST
Dimension
05Таблицы
05
INNOVATION
ИННОВАЦИИ TRUST
Blind Gaskets
Повышение Это позволяет нам разрабатывать индивидуальные и точные
Quality and качества продукции
sustainability are ourи постоянное развитие
key priorities; явля-
the devel- We treat our customers, suppliers, business partners and
ются нашими ключевыми приоритетами; разработка
opment of game-changing technologies is our passion, and иннова- решения.
employeesВ конечном
with trustсчете, успех наших
and respect. клиентовare
Our actions обеспечи-
charac-
ционных технологий
ensures our business–growth.
это нашаWeстрасть, благодаря
are always которой
searching for вает успех нашей компании.
terised by integrity and honesty. We work tirelessly on the
обеспечивается
better solutions, optimizing our processes, and investingлуч-
рост нашего бизнеса. Мы всегда ищем
06 06
in reliability of our products, the stability of our processes,
шие решения,
the future. All ofкоторые обеспечивают
our decisions are preciseоптимизацию
and definitive,наших
and ДОВЕРИЕ
and the sustainability of our company. Our partners can fully
технологических
we view change asпроцессов, а также
an opportunity инвестируем в будущее.
for improvement. Мы
relyотносимся
on us. к нашим клиентам, поставщикам, деловым
из пластика
Все наши решения являются тщательно взвешенными и окон- партнерам и сотрудникам с доверием и уважением. В своей
07 Plastics
QUALITY
чательными. Любые изменения мы рассматриваем в качестве RESPONSIBILITY
деятельности мы руководствуемся принципами честности и
возможностей
The productionдля улучшений. products — fully compliant,
of high-quality порядочности.
As a company Мы and работаем
economicне покладая
entity, рук
we take для обеспече-
responsibility for
07 Изделия
reliable, and cost-effective — can only be achieved on the ния
ourнадежности
decisions, our нашей продукции,
actions, стабильности
our products, наших —
and our services тех-
in
КАЧЕСТВО
basis of strict quality management and state-of-the-art нологических процессов
our interactions with ourи business
устойчивого развития
partners, нашей ком-
customers and
Производство высококачественной, надежной и экономич-
production processes. пании. Наши
suppliers, партнеры
the могутand
environment полностью
the societyположиться на нас.of
and community
ной superior
The продукции,
quality,полностью отвечающей services,
product-accompanying предъявляемым
techni- which we are a part.
08 Packings
требованиям, можетreliability
быть достигнуто только при строгом ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Набивки
cal advice, delivery and flexibility we provide, are
управлении качеством
decisive factors и использовании
in all our processes. They ультрасовременных
ensure the best Будучи компанией и экономическим субъектом, мы несем
possible customer satisfaction
производственных процессов. and keep us one step ahead ответственность за наши решения, наши действия, наши
08
of the competition.
Высококачественные сопутствующие услуги, технические продукты и наши услуги в ходе взаимоотношений с нашими
рекомендации, надежность и гибкость поставок продукции деловыми партнерами, клиентами и поставщиками, при вза-
SUCCESS имодействии с окружающей средой, общественностью и со-
изделия
являются ключевыми факторами во всех наших технологиче-

Our business objectives are им
to achieve and maintain leader- обществом, частью которого мы являемся.
09 Textiles
ских процессах. Благодаря обеспечивается оптимальное

ship in terms of quality, technology, and market position, кон-
as
09 Тканевые
удовлетворение потребностей клиентов и сохраняется

well as sustainable
курентное profitability. We employ all our resources
преимущество.
and competencies to that end, so that we can deliver
customised
УСПЕХ and precise solutions — after all: the success of
our customers is whatцели
makes us successful.
Joints
Наши коммерческие заключаются в достижении и под-

Компенсаторы
держании ведущих позиций с точки зрения качества продук-

Expansion
ции, технологий и положения на рынке, а также устойчивой

прибыльности. Мы используем все наши ресурсы и глубокие
1010
профессиональные познания для достижения этих целей.

для ТОиР
MRO Products
7
11Изделия
11
Company
компании
TheКомпания
Company
01 ОThe
01
ИСТОРИЯ
HISTORY.
02 Service
2008
1924
1924 2008
Строительство двух современных производственных и
Automotive
Начало gaskets are
производства produced in Annaberg-Buchholz.
автомобильных прокладок в Аннаберг- Construction of two new
складских корпусов, production and
инвестирование warehousing
в новое halls,
оборудование
and
и системы на базе современных технологий в Аннаберг-Бух- in
investment in new machinery and system technology
Буххольце.
Engineering
................................................................................................................................................... Annaberg-Buchholz.
хольце.
1984
1984
IDT [Industrie- und Dichtungstechnik GmbH] is founded in ..................................................................................................................................................
0303
Основание в Эссене компании IDT (Industrie- und
Essen. The company distributes and developes asbestos-
Dichtungstechnik GmbH). Компания занималась разработкой
2011
free sealing systems. Introduction of the environmental
Введение в производство label Low
экологических Emission
этикеток [LE]
с указани-
и продажей уплотнительных систем, не содержащих асбест.
for sealing systems that comply with the strictest leakage
ем низкого уровня выбросов (LE) для уплотнительных систем,
...................................................................................................................................................
requirements.
Gaskets
Прокладки
которые соответствуют строжайшим требованиям отсутствия
1991
1991 утечек.
Приватизация
Privatisation of компании VEB Kupferring-Dichtungswerk. Уч-
0404
VEB Kupferring-Dichtungswerk. IDT Industrie- ...................................................................................................................................................
реждение компании IDT
und Dichtungstechnik Werk Kupferring GmbH. is formed Industrie- und Dichtungstechnik Werk 2014
2014
Kupferring
Annaberg-Buchholz. GmbH в Аннаберг-Буххольце. New construction of an additional production hall, and
Новое строительство дополнительного производственного
................................................................................................................................................... investment in the expansion of the machine park in
Tables
размеров
цеха, а также инвестирование в расширение машинного пар-
1994 Annaberg-Buchholz.
ка в Аннаберг-Буххольце.
Dimension
1994
Официальное открытие нового корпуса в заводской зоне Ан- ...................................................................................................................................................
05Таблицы
Official opening of the newly constructed facility in the
наберг-Буххольц.
Annaberg-Buchholz industrial area.
...................................................................................................................................................
2015
2015
05
Внедрение нового
Introduction логотипа
of the new компании.
company logo.
1995
Сертификация предприятия IDT согласно стандарту DIN ISO 9001.
Blind Gaskets
1995
...................................................................................................................................................
IDT receives ISO 9001 certification.
1998
Включение в компанию нашего давнего партнера и произво-
06 06
1998сальниковых набивок и тканевых прокладок – компа-
дителя
нии Wilhelmof
Acquisition Tripp WilhelmGmbH,Tripp базирующейся
GmbH, a long-term недалеко distribution от Мюнхена.
...................................................................................................................................................
partner and manufacturer of stuffing box packings and fabric
07 Plastics
1999
gaskets, located near Munich.
07 Изделия
Расширение ассортимента продукции за счет строительства
новых цехов и установки станков в Аннаберг-Буххольце и
1999
Эссене.
New production halls and machines are added in Annaberg-
...................................................................................................................................................
Buchholz and Essen to expand the portfolio.
2001
08 Packings
Набивки
Разработка высокоэффективной производственной линии по
2001
изготовлению заготовок и вращающихся деталей из ПТФЭ в
08
Аннаберг-Буххольце.
Development of a high-performance PTFE production line
...................................................................................................................................................
for semi-finished products and rotary parts in Annaberg-
2003
Buchholz.
изделия
09 Textiles
Компания IDT получает в США награду в области защиты окру-

09 Тканевые
жающей среды за одну из своих высококачественных уплот-

2003 систем в конверте TFM™ (PW-I).
нительных
IDT receives an environmental award in the United States for
...................................................................................................................................................
its innovative TFM™ envelope gasket system [PW-I].
2006
Joints
Создание совместного предприятия IDT SINYUAN Sealing

Technology Co. Ltd. с головным офисом в Нинбо (Китай).

2006
Expansion
Founding of the joint venture IDT SINYUAN Sealing Technology

Co. Ltd. with headquarters in Ningbo, China.
1010 для ТОиР
MRO Products
9
11Изделия
11
SUPPORT
ТЕХНИЧЕСКАЯ
ТЕХНИЧЕСКОЕ
02
ПРЕДПРОДАЖНОЕ
ПОДДЕРЖКА
PRE-SALES & AFTER-SALES SERVICE
SERVICE
И ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ
СЕРВИС &И
ОБСЛУЖИВАНИЕ
TAR-SERVICE ОБСЛУЖИВАНИЕ В МЕЖРЕМОНТНЫЙ ПЕРИОД

MAINTENANCE.
11
MRO Products Компенсаторы
1010Expansion Joints 09 Тканевые изделия
08 Stuffing Boxes 07 Изделия из пластика
01 ОThe Company
Пред- и послепродажное
Pre-Sale & After-Sale Service | Service & Maintenance
обслуживание | Сервис и техническое обслуживание
PRE-SALES & AFTER-SALES

ПРЕД- И ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ SERVICE.
Обслуживание
Customer клиентов Service.
& On-Demand и обслуживание по требованию
PRE-
LEAKAGE-, FLANGE-, AND
PIPECLASS CALCULATIONS
GASKET PARAMETERS
SALES
RESEARCH & DEVELOPMENT
CUSTOMISED PLANT OPERATER

TRAINING
B2C JUST-IN-TIME
SALES
DELIVERY
E-COMMERCE
В
Inдополнение
addition to кour
нашей продукции
product, мыvalue-added
it is our предлагаем услуги с добав-
services that Наше предпродажное
Our pre-sales обслуживание включает:
services include:
ленной стоимостью,
allow customers которые
to design leanпозволяют нашим
processes and клиентам
efficient разра-
workflows • • Курсы
Productпоtraining
обучению работе
courses, с продуктами,
product презентации
presentations, про-
and customer
батывать
in order toпроцессы с распределенной
become ecologically ответственностью,
and economi а также
cally sustainable. дуктов, а также консультации с клиентами
consultations
эффективные рабочие процессы, обеспечивающие экологиче-
We are a competent, well-established partner, and a market • • Семинары
Workshopsиand installation
курсы training
по обучению courses
монтажу
скую и экономическую устойчивость.
leader for the development, production, and distribution of • • Научно-исследовательская
Research & development работа
state-of-the-art
Мы sealing systems
являемся компетентным, for industrial
надежным applications.
партнером и лидером
• • Расчет
Flange классов
and pipeфланцев
class calculations
и труб
на рынке с точки зрения разработки, производства и продажи
We combine excellent technical knowledge with customer and • • Расчеты
Parameter calculations
параметров
ультрасовременных уплотнительных систем промышленного на-
demand-oriented service. Our pre-sales and after-sales service
значения. • • Управление
Quality management
качеством
is an integral part of our portfolio.
Мы располагаем превосходными техническими знаниями, пре- Our after-sales
Наше services include:
послепродажное обслуживание включает:
доставляем услуги, ориентированные на клиентов и отвечающие • • Техническое
TAR-Service [turnaround
обслуживаниеI shutdown I revision]
в межремонтный период (планово-
их потребностям. Предлагаемое пред- и послепродажное об- • предупредительный
QA flanges & valves ремонт, остановка, технический осмотр)
служивание является неотъемлемой частью ассортимента услуг
• • Контроль качества фланцев и клапанов
Damage analyses
нашей компании.
• Анализ повреждений
12
Company
компании
Service & Maintenance
Сервис и техническое обслуживание | Pre-Sale & After-Sale
| Пред- и послепродажное обслуживание
Service
01 ОThe
01
R&D–- УК
НИР QM–-НИТ
BAT.
| Quality
Research & Developmentработа, Management I BAT.и НИТ
02 Service
Научно-исследовательская управление качеством
Одной
One of изtheосновных целей and
core objectives и задач
tasksнашей
of ourкомпании
company является
is the комиссиями. Мыinподдерживаем
Applied Science Münster, the DINотношения с ЦентромNARD
standards committee уплот-
устойчивая и ориентированная на будущее разработка
sustainable and future-oriented development of materials матери- нительных технологий (CST) в Университете прикладных
[Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen], наук
алов
and sealing systems that allow the implementation of and и
и уплотнительных систем, обеспечивающих реализацию вthe
Мюнстере, Комитетом по стандартам DIN NARD,
German research network AiF, and the TÜV. Немецкой ис-
Engineering
соблюдение
compliance withвсе ever
более возрастающих
increasing требований
requirements к сокраще-
for the reduc- следовательской сетью AiF и TÜV.
tion of harmful emissions, and to make the findings available
нию вредных выбросов, а также предоставление «Наилучших BEST AVAILABLE TECHNIQUES [BAT]
as "Best Available
имеющихся технологий» Techniques"
(НИТ). Для[BAT ]. To pursue
достижения этихthese
целей НАИЛУЧШИЕ ИМЕЮЩИЕСЯ ТЕХНОЛОГИИ (НИТ)
In the European Community, emission limit values are defined
0303
уobjec
нас tives, we have
имеется a well manged
эффективно in-house внутрикорпора-
организованный research and ВinЕвропейском
the Industrialсообществе предельные
Emissions Directive значения
[IED] выбросов
2010/75/EU, whichре-
development
тивный department that
отдел исследований is equippedоборудованный
и разработок, with state-of-по гламентируются Директивой о промышленных выбросах (IED)
also outlines the implementation of BAT in the national
the-art techno
последнему logies.
слову Our R&D
техники. and quality management
Научно-исследовательская is
работа 2010/75/ЕС, в которой также описываются пути реализации
legislation of the EU member states. It states that environ-
иforward-looking and target-oriented.
управление качеством Our inventions, patents,
являются перспективными и ключе- НИТ в национальных законодательствах
mentally relevant industrial plants in государств-членов
particular must beЕС.
Gaskets
Прокладки
and property
выми rights, asнашей
направлениями well as internationally
деятельности. recognised
Наши изобрете- ВBAT-approved.
ней говорится,Best что экологически значимыеisпромышленные
Available Technology a European
certificates
ния, патентыand approvals
и права document аthe
собственности, seriousness
также признанные withна предприятия,
clause that is вincreasingly
частности, gaining
должныimportance
обеспечивать соответствие
internationally.
0404
which we approach
международном and foster
уровне innovation.
сертификаты и допуски подчеркивают НИТ. Соответствие
The core idea of BATНИТis являются
to design обязательным
"activities and условием,
operationalко-
серьезность,
We implement с которой
the best мыpractice
подходим к разработке наших
recommendations of инно-
our торое приобретает
procedures" in suchвсе
a wayбольшее значение
as to prevent - orна международном
where that is not
вационных продуктов.
industry, and base our high quality standards on ongoing possible Основной
уровне. - reduce harmful
принципemissions and negativeв effects
НИТ заключается on
разработке
Tables
размеров
self-assessments
Мы and performance
внедряем рекомендованные comparisons.
передовые отраслевые Close
мето- the environment.
«мероприятий и оперативных процедур», направленных на
Dimension
cooperation with universities and technical colleges, inde-
ды и основываем наши высокие стандарты качества на текущих предотвращение или, в случаях, где это не представляется воз-
05Таблицы
pendent research
субъективных оценкахinstitutes, national
и сравнении committees and
производительности. Само можным, сокращение вредных выбросов и негативного воздей-
commissions are a given. We maintain relationships
собой разумеется, что мы тесно сотрудничаем с университе- with ствия на окружающую среду.
05
the Center
тами of Sealing колледжами,
и техническими Technology [CST] at the University
независимыми of
научно-ис-
следовательскими институтами, национальными комитетами и
06 06 Blind Gaskets
НИТ
BAT
07 Plastics
Наилучшие Технологии
07 Изделия
Технологии,Best
которые будут Techniques
Применяемые технологии, а
иметь наилучший
Techniques эффект
that will haveв The technology
также порядок, applied,
в которомas
theдостижении
best possibleобщего
effect in well as the manner
осуществляется in which
планирование,
Boxes
achieving
высокого an overall
уровня защиты aпостроение,
system is planned, constructed,
техническое обслу-
08 Набивки
high level of среды
окружающей protection for
в целом. maintained, operated, and
живание, эксплуатации и вывод
the environment as a whole. decommissioned.
систем из эксплуатации. 08 Stuffing
Имеющиеся
Available
изделия
Технологии, которые обе-

Techniques, which allow
09 Textiles
спечивают реализацию целей

implementation under
09 Тканевые
в соответствующей отрасли
economically and technically
промышленности в экономи-
viable
чески conditionsжизнеспо-
и технически in the
relevant
собныхindustry sector.
условиях.
1010Expansion Joints
для ТОиР
MRO Products
13
11Изделия
11
Support | Service
Поддержка | Сервис
& Maintenance
и техническое обслуживание
CALCULATION
РАСЧЕТ OF
ПАРАМЕТРОВ
GASKET PARAMETERS.
ПРОКЛАДОК
Параметры
Gasket прокладок
parameters are anявляются
important важным аспектом
component in theпри расче-
calcula- РАСЧЕТЫ
ses the entire flange connection system — flange, bolt, gasket
те фланцевых соединений. Европейский стандарт
tion of flange connections. The European standard DIN EN 13555 DIN EN 13555 — for whichк an
Требования "appropriate design"
уплотнительным and the и"use
соединениям of appro-
ограничения
определяет параметры для конструкций уплотнений
specifies the parameters for seal designs and gasket materials и прокла- priate gasket
вредных parameters"
выбросов неуклонно is растут
required.на The Europeanпоследних
протяжении standard
in accordance
дочных with DIN
материалов EN 1591-1. сItDIN
в соответствии furthermore
EN 1591-1.details
Кромеtest
того, DINНациональные
лет. EN 1591-1 specifies a calculation
и европейские methodтакие
нормативы, for flange con-
как Дирек-
procedures for the
в нем подробно calculationпроцедуры
описываются of the relevant numerical
испытаний дляvalues,
расчета nections
тива with round
о напорном flanges, bolts
оборудовании andтребуют
(PED), gaskets,значительно
which has the
бо-
which are determined
соответствующих by testзначений,
числовых institutes,которые
or tested and verified by
определяются ис- following purpose:
лее глубокой проверки в связи с ужесточением экологических
manufacturers in in-house random
пытательными институтами sample tests.
или проверяются производителями в • Ensuring the
требований robustness
(например, TA ofLuft,
the VDI
design, andДанное испытание
2290).
ходе внутренних выборочных испытаний. • Verifying the
анализирует всюtightness
систему of the seal соединения (фланец, болт,
фланцевого
The parameters for many of the most common gasket materi-
als [in accordance
Параметры многих with DIN EN
наиболее 13555] can now be
распространенных requested
прокладочных прокладка), для которого
For this purpose, gasketтребуется «соответствующая
parameters конструк-
are applied, which are
from the database
материалов of the Center
(в соответствии с DINof Sealing
EN 13555) Technologies
теперь можно [CST]за-
, ция»
basedи «использование
on definitions and соответствующих
test procedures параметров
in accordanceпроклад-
with
which is maintained
прашивать из базы by the University
данных of Applied Science
Центра уплотнительных in Mün-
технологий DINЕвропейский
ки». EN 13555. The aim of the
стандарт DINcalculations using the algorithm
EN 1591-1 определяет метод рас-of
ster.
(CST),Plant engineers use these
функционирующего на базе parameters
Университетаfor their calculation
прикладных наук DIN фланцевых
чета EN 1591-1 соединений
is therefore сthe verification
круглыми of stability
фланцами, for allи
болтами
models, which in turn help to fulfil the tightness
в Мюнстере. Инженеры установок используют эти параметры дляrequirements in tested load cases,
прокладками, который knowledge of the maximum
имеет следующие цели: capacity for utili-
accordance with DIN EN 1591-1 "Flanges and their
своих моделей расчета, которые, в свою очередь, помогают выпол-joints - Design sation in order to limit the stress
• Обеспечение надежности конструкции; on individual components, and
rules требования
нять for gasketed герметичности
circular flange connections,
в соответствии boltsс and
DIN gaskets".
EN 1591-1 proof of seal tightness allowing for sufficient surface pressure of
• Проверка герметичности уплотнения.
Manufacturers use the comparison analyses
«Фланцы и их соединения. Правила проектирования for their own quality
уплотняе- the gasket in operation.
assurance procedures and for the interpretation of manu facturer Для этой цели применяются параметры прокладок, которые ос-
мых прокладками округлых фланцевых соединений, болтов и The calculation specifiesиthe requiredиспытаний
tightening вtorque [torque
or material-specific differencesиспользуют
and characteristics. нованы на определениях методиках соответствии
уплотнений». Производители сравнительные анали- force for installation], without which no reliable installation
с DIN EN 13555. Таким образом, цель расчетов с использованием
зы для выполнения своих собственных процедур обеспечения and therefore no safe system operation can be achieved; this
алгоритма DIN EN 1591-1 заключается в проверке стабильности
качества,
IN-HOUSE а также
TESTдля определения конкретных различий мате-
BENCHES value is mandatory and independent of whether the gasket has a
всех испытуемых расчетных нагрузок, получении данных о мак-
риалов и продукции разных производителей. standard or custom design.
Our own test benches by Amtec are considered the standard in симальной мощности для использования в целях ограничения
measurement technology and are used worldwide. The gasket We offerна
нагрузки ourотдельные
customersэлементы,
analytical аprocedures in accordance
также в обеспечении with
герме-
ВНУТРИКОРПОРАТИВНЫЕ ИСПЫТАТЕЛЬНЫЕ СТЕНДЫ
test benches can be used for compression, pressure status, DIN EN 1591-1
тичности уплотнения for the
для calculation
достиженияofдостаточного
flange connections
давленияand на
Наши собственные испытательные стенды Amtec считаются стан-
creep, and relaxation tests, as well as for traditional leakage tests. pipe classes.прокладки
поверхность In collaboration with our technology partners, we
в ходе эксплуатации.
дартом измерительных технологий и используются во всем мире.
The test bench also permits component tests in actual flange furthermore offer calculations in accordance with KTA 3211.2, as
Испытательные стенды
connections to verify theдля испытания
quality прокладок
of the seal according могут быть
to the ис-
test Расчет определяет требуемый момент затяжки (усилие затяжки
well as detailed finite element calculations.
пользованы для выполнения
[
criteria of TA Luft Clean Air Act . испытаний
] на сжатие, испытаний при установке), без которого не может быть обеспечена надежная
под давлением, испытаний на текучесть, испытаний на релакса- установка и, следовательно, безопасная эксплуатация системы;
The test
цию verifies theа sealing
напряжений, также дляbehaviour as specified
традиционных in VDI 2440/
испытаний на на- это значение
TARGET является обязательным и не зависит от того, имеет
GROUP
2200 after
личие temperature
утечек. Испытательный exposure.
стендOur valve test
позволяет bench
также allows
выполнять ли прокладка стандартную или нестандартную конструкцию.
Development, production, planning, and engineering departments
us to verifyэлементов
испытания the qualityвofреальных [stuffing box
the sealsфланцевых packing and
соединениях для
Мы предлагаем нашим клиентам проведение аналитических про-
housing seal]
проверки in mounted
качества valves. вThe
уплотнения seal quality сisкритериями
соответствии tested by way ис-
цедур в соответствии с DIN EN 1591-1 для расчета фланцевых со-
of calculating
пытаний TA Luftthe(«Закон
leakage rate under
о чистом controlled operating condi-
воздухе»). SERVICES
единений и классов труб. Кроме того, мы предлагаем выполнение
tions in accordance with the standards TA Luft and ISO 15848-1.
В ходе этого испытания проверяется поведение уплотнительно- расчетов вand
• Flange pipe class calculations
соответствии с KTA 3211.2,asаaтакже
contract-related
подробныхservice
расче-
Custom test procedures can be defined, or standard test pro-
го элемента после [ DIN EN 1591-1:2001 + A1:2009 + AC: 2011 ]
тов конечных элементов в сотрудничестве с нашими партнерами.
cedures applied [inвоздействия
accordance на него
with ISOтемпературы,
15848-1, VDIкак указано
2440, or
вAPI
VDI622
2440/2200. Наш стенд для испытаний клапанов
]. The test focuses on the detection of friction forces позволяет • Flange calculation programme for the calculation of torques in
проверять качество
in the spindle movement,уплотнений
and the(сальниковых
determinationнабивок и уплот-
of the sealing ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА
accordance with DIN EN 1591-1 [with web login only]
нений корпусов) в установленных клапанах. Качество
characteristics of the seal components. With our test module уплотнения Отдел разработок,
• Programme производственный
for simulated отдел,
calculations отдел
of plant планирова-
emissions
проверяется
for stuffing boxпутем расчета
packings, weкоэффициента
emphasise theутечки в контролиру-
calculation of para- ния[without
и конструкторский
web login] отдел.
емых
meters.рабочих условиях в соответствии со стандартами TA Luft и
ISO 15848-1. Могут применяться специальные или стандартные УСЛУГИ
процедуры испытаний (в соответствии с ISO 15848-1, VDI 2440, • Расчеты фланцев и классов труб в рамках контрактного обслу-
CALCULATIONS
или API 622). Данное испытание направлено на обнаружение сил живания (DIN EN 1591-1:2001 + A1:2009 + AC: 2011).
The requirements
трения при движении for sealing connections
шпинделя, а также and the restrtiction
на определения of
уплот-
• Программа расчета фланцев для расчета моментов затяжек в
harmful emissions
нительных характеристикhave been increasing
элементов steadily over
уплотнений. Нашthe past
тестовый
соответствии с DIN EN 1591-1 (только при веб-авторизации).
years. National
модуль and European
для сальниковых regulatory
набивок requirements,
позволяет акцентировать like the
вни-
Pressure Equipment Directive
мание на расчете параметров уплотнений. [PED], demand a significantly • Программа для моделируемых расчетов выбросов пред-
more detailed depth of verification due to stricter environ- приятий (без веб-авторизации).
mental requirements [e.g. TA Luft, VDI 2290]. The test analy-
14
Company
компании
Service
Сервис и техническое & Maintenance
обслуживание | Support
| Поддержка
01 ОThe
01
ОБУЧЕНИЕ УСТАНОВКЕTRAINING.
FLANGE INSTALLATION ФЛАНЦЕВ
вInсоответствии с DIN
accordance with ENEN
DIN 1591-4
1591-4.
02 Service
Публикация европейского
With the publication стандарта
of the European DIN ENDIN
standard 1591-4 обеспе-
EN 1591-4, ЦЕЛЕВАЯ
TARGETГРУППА
GROUP
чила единый свод правил для квалификации монтажников,
we now have a unified set of rules for the qualification of Монтажники болтовых
Bolt connection fitters соединений и их руководители,
and their superiors, кото-
who need to install
работающих
fitters workingс фланцевыми соединениями.
with flange connections. Теперь операто-
A relevant certifi- рым необходимо устанавливать или поддерживать состояние
or maintain flange connections in critical applications in
Engineering
ры
cation of the installation personnel is now often requiredсер-
установок часто требуют наличие соответствующей by фланцевых соединений
pressurised systems. в системах под давлением в критиче-
тификации монтажного
plant operators, персонала,
e.g. for personnel usedнапример, персонала,
in TAR projects. ски важных сферах применения.
который используется в проектах технического обслужива-
The course and assessment is held by our own certified staff
0303
ния в межремонтный период. SERVICES
УСЛУГИ
in collaboration with qualified partners. Our staff has years
of experience
Курс обученияwith testing,
и оценка calculation
знаний methods,
проводится нашимinstallation
собствен- • Organisationучебного
Организация of the training
курса,course, examsиand
экзаменов certification
сертификации
procedures
ным and measuring персоналом
сертифицированным methods, andв has been actively с
сотрудничестве by IDT IDT.
компанией
involved in research reagarding leakage
Нашrates.
Gaskets
Прокладки
квалифицированными партнерами. персонал имеет мно-
• • Учебный
Training course
материалmaterial
курсаand exam documents
обучения are provided
и экзаменационные до-
голетний опыт, связанный с испытаниями, методами расчетов, for all participants
The flange installation training course follows the syllabus of кументы предоставляются для всех участников.
монтажными процедурами и методами измерения, а также
0404
the European standard, and complies with the requirements • Training course is conducted in accordance with
принимает активное"Basic
участие в исследовании коэффициентов • Учебный курс проводится в соответствии с учебным пла-
of DIN EN 1591-4 Qualification" for bolt connection a standard-compliant [DIN EN 1591-4] syllabus
утечек. ном, отвечающим требованиям стандарта (DIN EN 1591-4).
fitters. The training concept consists of several theoretical • Training courses can be booked at the training centre or on
• Подать заявку на участие в курсах обучения можно в цен-
Tables
and practical course modules,
установкеwith the following
следуютcontent:
размеров
Курсы по обучению фланцев учебному site at your facility
тре обучения или локально на вашем предприятии.
• Function
плану of flange connections
европейского стандарта и соответствуют требовани- • Participants, who successfully complete the training course
Dimension
ям DIN EN 1591-4 «Базовая квалификация» для монтажников • Участники, которые успешно завершили курс обучения,
• Tightness requirements will receive a certificate in accordance with DIN EN 1591-4
05Таблицы
болтовых соединений. Концепция обучения состоит из не- получат сертификат в соответствии с DIN EN 1591-4.
• Health and safety procedures
скольких теоретических и практических курсовых модулей со
05
• Basic flange dismanteling theory СРОКИ
следующим содержанием: DATESОБУЧЕНИЯ
& PRICESИ ЦЕНЫ
• Basic pre-installation theory Предоставляются
Upon request по запросу.
Blind Gaskets
• Функционирование фланцевых соединений
• Documentation
• Требования к герметичности СПЕЦИАЛЬНЫЕ КУРСЫ
• Emission monitoring
• Требования по охране труда и технике безопасности
• Torque key handling exercise В CUSTOMISED
дополнение к курсам COURSESпо обучению монтажу фланцев в соот-
06 06
• Основы теории демонтажа фланцев In addition
ветствии с DINtoENour flange
1591-4 мыinstallation trainingспециальное
также предлагаем courses in
• Tightening pattern exercise
• Основы теории предварительного монтажа accordance
обучение with DINс EN
операторов 1591-4,
учетом we alsoклиентов.
требований offer customer-
Эти кур-
• Flange installation exercise
сыspecific operator
могут быть training. These
адаптированы courses can
к требованиям be tailored
клиента. to
Содер-
• Документация
• Theoretical exam customer specifications. Course content will include the correct
07 Plastics
жание курса будет включать в себя правильное и безопасное
• Контроль выбросов and safe handling of gaskets, faultдефектов,
analyses,основные
pointers for cor-
• Practical exam обращение с прокладками, анализ аспек-
07 Изделия
• Упражнения с ключами для затяжки резьбовых соедине- rect flange installation, and quality assurance
ты правильного монтажа фланцев и меры по обеспечению measures. On
A successful
ний completion of the basic qualification is prere- request, these courses can include practical modules and
качества продукции. По желанию эти курсы могут включать в
quisite for the participation in any additional modules, inclu- finalпрактические
assessments.модули и окончательные оценки знаний и
• Упражнения по соблюдению последовательности затяжки себя
ding "Torque-controlled hydraulic tightening procedures",
резьбовых соединений умений.
Boxes
"Determining torque force after installation", "Custom joints
• custom
Упражнения
flanges".по монтажу фланцев
08 Набивки
Participants, who successfully complete the
training course will
• Теоретический экзамен receive a certificate in accordance with 08 Stuffing
DIN EN 1591-4.
• Практический экзамен
Успешное завершение курса базовой квалификации является
изделия
необходимым условием для принятия участия в дополнитель-

09 Textiles
ных модулях обучения, включая «Процедуры гидравлической

09 Тканевые
затяжки с контролем момента затяжки», «Определение усилия

затяжки после монтажа», «Специальные фланцевые соедине-
ния». Участники, которые успешно завершили курс обучения,
получат сертификат в соответствии с DIN EN 1591-4.
1010Expansion Joints
для ТОиР
MRO Products
15
11Изделия
11
Источник изображения: BP Europa SE
Company
компании
Service| ТО
Сервис и техническое обслуживание & Maintenance | TAR-Service
в межремонтный период
01 ОThe
01
TAR-SERVICE. ОБСЛУЖИВАНИЕ В
Turnaround | Shutdown | Revision.
МЕЖРЕМОНТНЫЙ ПЕРИОД
02 Service
Планово-предупредительныйtions,
ремонт,
Our остановка
highly qualified staff can assist operators
Gaskets are an essential component in chemical, petro- иduring inspec-
and monitor and document independently opened or
chemical, and other industrial systems. They ensure smooth
техосмотр closed flange connections, the use of correct materials, and
and efficient operations, as well as stable, and reliable
Engineering
the correct installation directly on site. The scope, procedure,
production. High quality sealing systems minimise harmful
emissions, increase operational safety, and therefore reduce and methods for the inspection will be developed and agreed
Уплотнительные
overall прокладки
operating costs. являются
The use одним
of sealing из важнейших
systems requires • upon
Упрощенный процесс
in detail with повторной
the customer подачи заказов
beforehand.
0303
элементов оборудования, применяемого в химической,
high precision and expert knowledge, fast response times, не- • Прямая связь с производственными предприятиями для
фтехимической и других отраслях промышленности.
and correct on-site installation procedures. Our service con- Они обеспечения срочного производства
cept for turnaround,
обеспечивают shutdown, and
бесперебойную revision offersработу
и эффективную operators
обо-
• Восстановительный ремонт рифленых прокладок
tried and tested
рудования, solutions
а также for system
стабильное availabilityпроизводство.
и надежное and instal-
Gaskets
Kammprofile
Прокладки
lation procedures, as уплотнительные
Высококачественные well as excellentсистемы
support минимизиру-
before and
during the TAR
ют вредные project.повышают
выбросы, These services are available as
эксплуатационную indi-
безопас- • Техническая поддержка непосредственно на месте
0404
viduals modules
ность, и, and in combination.
следовательно, снижают общие эксплуатационные • Быстрые расчеты моментов затяжки
расходы. Применение уплотнительных систем требует высо- • Маркировка специальных прокладок для аппаратов в со-
кой точности и наличия специальных знаний, высокого бы- ответствии с требованиями клиентов
MOBILE WAREHOUSE
Tables
размеров
стродействия, а также проведения правильных монтажных
container with or without personnel
процедур на месте установки. Наша концепция обслуживания ОБЕСПЕЧЕНИЕ НАДЛЕЖАЩЕГО КАЧЕСТВА УПЛОТНЕНИЙ
Dimension
• Provisioning of the materials to customer specifications
для выполнения работ по подготовке оборудования к оста- ДЛЯ ФЛАНЦЕВ И КЛАПАНОВ
05Таблицы
•новке,
Equipment with standard
его остановке and custom gaskets
и техническому осмотру forуплотнений
pipes and
Строгое соблюдение ограничений по простоям и бюджету
apparatuses
предлагает операторам апробированные решения по обе-
05
в ходе работ по техническому обслуживанию в межремонт-
•спечению
Material issuing
монтажаandиmanagement provided
эксплуатационной by operator’s
готовности staff; а
систем,
ный период требует бесперебойного и своевременного за-
optional
также management
отличную by qualified
поддержку до началаIDTи staff
во время выполнения
Blind Gaskets
пуска всех временно выведенных из эксплуатации систем.
•работ по техническому
Restocking обслуживанию
of the inventory в межремонтный пери-
by IDT as needed Утечки, возникающие в ходе запуска системы, которые,
од. Эти услуги доступны в виде отдельных модулей либо их
• Billing according to provisioning/material withdrawal возможно, являются результатом неправильной установки
сочетании.
уплотнительной системы, часто приводят к значительным
06 06
временным задержкам и перерасходу бюджета.
МОБИЛЬНЫЙ
MOBILE СКЛАД
WORKSHOP
with manufacturing
контейнер technology and personnel
с или без персонала Наш высококвалифицированный персонал может оказать
помощь операторам во время технических осмотров, а так-
07 Plastics
Includes all services материалов
• Предоставление of the mobileпо
warehouse plus: клиента
спецификации
же контролировать и документировать отдельно открытые
•• Gaskets issued byсоIDT
Оборудование staff
стандартными и специальными проклад-
07 Изделия
или закрытые фланцевые соединения, обеспечить исполь-
• On-site CNCтруб
ками для cutting for fast and flexible gasket manufacturing
и аппаратов зование правильных материалов и надлежащую установку
•• Documentation management
Отпуск и управление of the manufactured
материалами gasketsпер-
осуществляется уплотнительных систем непосредственно на месте эксплу-
соналом оператора; дополнительное
• Ability to create and upload CAD drawings управление осу- атации оборудования. Объем, порядок и методы техниче-
Boxes
ществляется квалифицированным персоналом компа- ского осмотра разрабатываются и согласовываются с кли-
• Simplified reordering process
08 Набивки
нии IDT ентом до начала работ.
08 Stuffing
• Direct communication with the manufacturing facility for
• express
Восполнение запасов инвентаря компанией IDT по мере
production
необходимости
• Reconditioning of Kammprofile serrated gaskets
• Выставление счетов в соответствии с предоставлением/
• On-Site technical
изъятием support
материалов
изделия
• Quick calculations of tightening torques

09 Textiles
•МОБИЛЬНАЯ МАСТЕРСКАЯ
Labeling of custom gaskets for apparatuses according to
09 Тканевые
с customer
техническими средствами производства и персона-
specifications
лом
Включает в себя все услуги мобильного склада, а также:
QUALITY ASSURANCE FOR FLANGES & VALVES
• Выдачу прокладок персоналом IDT
Joints
Strict compliance with downtimes and budget restrictions

• Резка непосредственно на месте с использованием станка

during a TAR project require the seamless and on-time run-up
1010Expansion
с ЧПУ для быстрого и гибкого производства прокладок

of all deactivated systems. Leakages occurring during system
• Управление
run-up, possiblyдокументацией производимых
caused by incorrect прокладок
installation, often result
in significant time delays and budget overruns.
• Возможность создания и загрузки чертежей САПР
для ТОиР
MRO Products
17
11Изделия
11
НОРМЫ,
ДОПУСКИ,
ОСНОВНЫЕ
APPROVALS
FUNDAMENTALS
03
NORMS |СТАНДАРТЫ
ПРОФИЛИ
| PROFILES
ПРИНЦИПЫ
OF SEALING-
ПРАВИЛА
И ПАРАМЕТРЫ
STANDARDSИ| REGULATIONS
ТЕХНОЛОГИИ
| PARAMETERS
ОСНОВЫ
& VALVE УПЛОТНЕНИЙ

ESSENTIALS.
ENGINEERING
TECHNOLOGY И КЛАПАНОВ
ПРОЕКТИРОВАНИЯ
11
MRO Products Компенсаторы
1010Expansion Joints 09 Тканевые изделия
08 Packings 07 Изделия из пластика
01 ОThe Company
Основные
Fundamentals | Engineering
принципы | Основы
Essentials
проектирования
ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ
FUNDAMENTALS.
Конструкция
Design герметичных
of a technically tightфланцевых соединений
flange connection.
Уплотнительная система в болтовых соединениях является Анализ и оценка этих параметров позволяют сделать первона-
The sealing system in bolted connections is only part of an equa-
лишь частью конструкции, состоящей из нескольких элемен-
LEGAL REQUIREMENTS & REGULATIONS
чальное предположение относительно выбора соответствующе-
tion with several components. A holistic view of all aspects is
тов. Чтобы создать функциональную концепцию правильной гоOperators are facedматериала
уплотнительного with manyили
legalсистемы.
requirements, which directly
needed to provide a functional statement regarding the correct impact their selection of sealing systems. The most common
конструкции фланцевого соединения и обеспечить работу
design of a flange connection and the low immission operation requirements include:
of aустановки
plant. Basedс низким уровнемofвыбросов,
on the findings numerousнеобходимо иметь
scientific studies ЮРИДИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ И НОРМЫ
целостное представление обо всех аспектах. Теоретическая
and projects, the theoretical controllability of emission-intensive • TA Luft 2002
Операторы должны[Clean Air Act] многие юридические требования,
соблюдать
управляемость
flange connectionsчрезвычайно
was thoroughly эмиссионных
researchedфланцевых
and in part соеди-
re- которые непосредственно влияют на выбор уплотнительных си-
• Blow-out safety
нений была тщательно исследована и частично
defined during the past years. New findings were implemented переосмыс- стем. Наиболее распространенные требования включают в себя:
• Fire safe test
лена за последние
in collaboration with годы на основании
manufacturers, andрезультатов
new materialsмногочис-
and • • TA
BAMLuft 2002
test for(«Закон о чистом
reactivity воздухе»)
with oxygen
ленных научных исследований и проектов. В сотрудничестве
gasket designs were established. The current state of technology
с производителями были внедрены • • Устойчивость
FDA approval к выдавливанию
is such that high operational safety andновые
system разработки,
availability аcanтак-
же были
be ensured. созданы новые материалы и конструкции прокладок. • Испытание на соответствие нормам пожарной безопасности
Gaskets must be tested in standard verification procedures
Современный уровень технологий обеспечивает высокую • byИспытание BAMinstitutes
на реактивность с кислородом
VDI 2290 [Key indicators for emission reduction in flanged con- independent and must be provided with relevant
эксплуатационную надежность и доступность систем.
nections] is seen as the standard for assessing technical tightness • documentation
Допуск FDA and confirmation by the manufacturer to gain
for Стандарт
those liquidVDIand
2290 («Основные
gaseous media, показатели сокращения
for which emission- limitingвы- approval from government authorities. The structural design
Прокладки должны быть испытаны с использованием стандарт-
бросов во [sealing
requirements фланцевых соединениях»),
classes] are specified рассматривается
in accordance with в ка- process can begin, once the sealing material and sealing system
ных процедур проверки независимыми институтами и должны
theчестве
TA Luftстандарта
[Clean Airдля
Act].оценки технической
The standard appliesгерметичности
only for metallic для has been proven to comply with operational and legal require-
быть снабжены соответствующей документацией, а также под-
connections
тех жидких in pipelines, on apparatuses
и газообразных сред, для and valves ofтребования
которых all industry к ments for the specific application.
тверждением производителя с целью получения разрешения
sectors - specifically
ограничению in the chemical
выбросов (классыand petrochemical
уплотнений) industries в
определены
со стороны государственных органов. Процесс проектирования
- toсоответствии
a max. operatingс TAtemperature
Luft («Законof о 400 °C. воздухе»). Этот стан-
чистом STRUCTURAL DESIGN
конструкции может быть начат после того, как будет установле-
дарт применяется только для металлических соединений в
Furthermore, the standard contains explanations regarding но,During the constructionматериал
что уплотнительный phase, the и система соответствует
appropriate flange and опе-
bolt
трубопроводах, на аппаратах и клапанах всех отраслей про-
the correct selection of gasket parameters, and all additional ративным и юридическим требованиям для конкретной
materials, as well as the combination of flange geometries сферы
are
мышленности, в частности, химической и нефтехимической
required information for the calculation of flange connections. применения.
selected, dimensioned, and documented in line with the rele-
промышленностей,
Important приeach
to note is that макс.flange
рабочей температуре
connection 400class
or pipe °C.
vant operating conditions and legal requirements. As a last step,
must be viewed
Кроме того, individually for eachсодержит
данный стандарт application, as the standard
пояснения относи- КОНСТРУКЦИЯ
calculations of:
provides
тельно правильности выбора параметров прокладок, аdocu-
additional requirements in terms of tightness, также На• этапе
a component strength verification
конструирования or
осуществляется выбор, расчет разме-
mentation, and quality assurance
всю дополнительную verification.
необходимую The selection
информацию of a
для расчета ров и документирование соответствующих материалов фланцев
• a component strength and tightness verification
technically tight flange connection should therefore
фланцевых соединений. Важно отметить, что каждый соеди-be based on и болтов, а также сочетание геометрических параметров фланце-
at least the following five steps: for the entire system [flange-bolt-gasket] of the flange con-
нительный фланец или класс трубы должен рассматриваться вых соединений согласно соответствующим рабочим условиям и
nection design is to be provided, and documented in accordance
1индивидуально для каждой области применения, поскольку
Operating conditions юридическим требованиям. В последнюю очередь выполняются
with the valid standard.
данный стандарт предусматривает дополнительные требо- следующие расчеты:
2 Legal requirements & regulations
вания с точки зрения герметичности, документирования и
3 Structural design • проверка прочности элементов; или
проверки обеспечения качества. Выбор герметичного флан- CALCULATION
4цевого
Calculation • проверка прочности и герметичности элементов
соединения с технической точки зрения должен быть There are various methods for providing the required verification
5основан
Installation
по меньшей мере на пяти следующих аспектах: для всей системы
of component (фланец-болт-прокладка)
strength and tightness. фланцевого соедине-
ния должна быть утверждена и задокументирована конструкция
1 Рабочие условия The default method chosen today is often stilll the mere strength
в соответствии с действующим стандартом.
2 Юридические
OPERATING требования и нормы
CONDITIONS verification in accordance with AD 2000 regulation [leaflets B7
3 Конструкция und B8]. The result of the calculations provides the plant engi-
Every process, each procedure and application poses specific РАСЧЕТ
4 Расчет neer with a verification that the flange connection he selected
requirements for the installed flange connections. The key influ-
5 Монтаж Существуют
is designedразличные методы
correctly, and thatобеспечения
plant safety требуемого уровня
can be sufficiently
encing variables are:
проверки прочности и герметичности элементов.
guaranteed. According to the current state of technology, a com-
•РАБОЧИЕ
Pressure УСЛОВИЯ ponent strength verification will notв suffice if theвремя,
plant isчасто
liableяв-
to
Стандартный метод, применяемый настоящее
•Каждый
Temperature
процесс, каждая процедура и сфера применения имеет TA Luft, or if the plant is operating with critical
ляется простой проверкой прочности в соответствии с норма- media, e.g. toxic
определенные
• Medium требования для устанавливаемых фланцевых со- or carcinogenic
тивом materials. Where that
AD 2000 (информационные листы is B7
theиcase, the verification
B8). Результаты рас-
единений. Ключевые параметры включают в себя: will have to be provided in accordance with
четов позволяют инженеру-технологу проверить правильность the calculation
• Plant operating mode
standard DIN EN 1591-1. This standard outlines the verification
• Давление конструкции выбранного им фланцевого соединения и наличие
The analysis and assessment of these parameters allows an of component strength and tightness. In case of TA Luft appli-
требуемого уровня эксплуатационной безопасности установки.
• Температура
initial presumption regarding the selection of an appropriate cations, the verification of compliance with a specific leakage
В соответствии с текущим уровнем технологий наличие требу-
sealing
• Среда material or -system. rate is mandatory and specified in VDI 2290 [Emission Control:
емой прочности элемента не является достаточным условием,
• Режим работы установки Sealing constants for flange connections]; the specified leakage
если установка подлежит соответствию требованиям TA Luft или
20
Company
компании
Engineering Essentials
Основы проектирования | Fundamentals
| Основные принципы
01 ОThe
01
02 Service
работает с опасной средой, например, токсичными или кан- и их публикации в базе данных CST (Центр уплотнительных
rate ≤ 0,01 mg•s–1•m–1 must be verified for existing operating The standard describes the basic knowledge, qualifications,
церогенными материалами. В таком случае проверка должна технологий), функционирующего на базе Университета при-
conditions. The same calculation is recommended for all and capabilities required for installation personnel tasked
быть произведена в соответствии с расчетным стандартом кладных наук в Мюнстере.
other critical use cases. As a result, the plant operator with the installation of bolted connections in pressurised sys-
DIN EN 1591-1. Этот стандарт определяет условия проверки
Engineering
receives a statement regarding the technical tightness of tems for critical use cases. In addition, the German chemical
МОНТАЖ
прочности и герметичности элементов. В случае применения
the flange connection in addition to the required component industry has created a guideline document for the implemen-
согласно требованиям стандарта TA Luft проверка соответ- Раньше важность надлежащей установки технически герме-
strength verification. tation of a controlled installation, which is available via VCI
ствия определенного коэффициента утечки является обяза- тичного фланцевого соединения часто недооценивалась.
0303
[Verband der Chemischen Industrie]. In the end, a qualified
An important
тельной foundation
и указана for theVDI
в стандарте DIN2290
EN 1591-1-compliant
(«Контроль уровня С момента, когда норма VDI 2290 стала стандартом, реализа-
installation can ensure that a pre-defined leakage class can
calculation is that sealingуплотнения
выбросов. Коэффициенты parametersдля in фланцевых
accordanceсоеди-
with ция технически правильного монтажа стала столь же обяза-
be warranted and maintained during operation.
the testing standard DIN EN 13555 are used. That
нений»); указанная скорость утечки ≤ 0,01 мг•с–1•м–1 должна is why тельной, как и упомянутый выше расчет проверки. Это требо-
manu facturers are bound to determine the relevant seal
Gaskets
Прокладки
быть проверена для существующих рабочих условий. Реко- вание было уточнено с введением стандарта DIN EN 1591-4.
parameters in tests. Plant
мендуется выполнять operators расчет
аналогичный furthermore demand
для всех a
других
Этот стандарт описывает базовые знания, квалификацию и
verification of the values determined by the manufacturers,
0404
случаев использования опасных материалов. В результате
and their publication in the CST [Center of Sealing Techno- навыки монтажного персонала, привлеченного к установке
оператор установки получает отчет с данными о технической
logies] database maintained by the University of Applied резьбовых соединений в системах под давлением, работаю-
герметичности фланцевого соединения в дополнение к не
Sciences in Münster. щих с опасными материалами. Кроме того, в немецкой химиче-
Tables
обходимой проверке прочности элемента.
размеров
ской промышленности был внедрен руководящий документ,
Важной основой выполнения расчета, соответствующего регулирующий порядок монтажа, который предоставляется
Dimension
INSTALLATION Немецкой ассоциацией химической промышленности (VCI).
стандарту DIN EN 1591-1, является использование параметров
05Таблицы
In the past, the
уплотнений, importance
которые of the correct
соответствуют installation
стандарту of a
испытаний В конечном счете, квалифицированный монтаж может гаран-
technically tight flange connection was often underestimated. тировать обеспечение и поддержание заранее определенно-
05
DIN EN 13555. Именно поэтому производители обязаны опре-
Since
делятьVDI 2290 became a stan
соответствующие dard, theуплотнений
параметры implementation of a
во время го класса утечки в процессе эксплуатации.
technically correct installation has become as mandatory as
испытаний. Кроме того, операторы установок требуют выпол-
Blind Gaskets
the above mentioned verification calculation. This requirement
нения проверки значений, определяемых производителями,
was further specified with the introduction of DIN EN 1591-4.
06 06
07 Изделия
09 Тканевыеиз пластика
07 Plastics
08 Packings
08 Набивки изделия
09 Textiles
Joints
1010Expansion
для ТОиР
MRO Products
21
11Изделия
11
Основные
Fundamentals | Engineering
принципы | Основы
Essentials
проектирования
FUNDAMENTALS.
ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ
Classification & EU
Классификация Standards.
и стандарты ЕС
Статические уплотнительные системы, которые используются Класс трубы определяет максимальные значения допустимого
Static sealing systems,
во фланцевых as used
соединениях in flange connections
и клапанах, and valves,
должны соответствовать construction
давления component.
и температуры, приThe selection
которых of pipes, flanges,
обеспечивается and
безопасная
must comply with
нормативным regulatoryс requirements
требованиям точки зрения inэксплуатационной
terms of plant bolts isтрубы,
работа relatively straightустанавливая
тем самым forward as they are применения
область defined in the
и
безопасности,
safety, explosionвзрывопожарной
and fire safety, иwork
пожарной
safety, безопасности уста-
exposition, health technical
условия standard. The selection
взаимозависимости. Область of the sealing
применения material and
ограничивается
новки, охраны труда, подверженности воздействиям,
safety, and environmental protection, i.e. emissions into the безопас- степенью
system, on прочности
the other наиболее слабогоmuch
hand, is generally элемента
more конструкции.
complex.
ности здоровья
ground, air, and персонала
water. Manyи окружающей среды, то are
of these requirements естьinс точки
part Выбор труб, фланцев и болтов является относительно простым,
зрения вредных выбросов в землю, воздух и воду. Многие из этих Practical applications
поскольку они указаныhave shown that there
в техническом are a С
стандарте. multitude
другой
described in various laws, directives, technical requirements,
требований
and standards.частично описаны
As a result, в различных
different законах,
technical директивах,
solutions or pro- стороны, выбор уплотнительного материала или системы,para-
of optional sealing systems available for equal operating как
meters. является гораздо более сложной задачей.
cedures may apply for the implementation of these этого,
технических требованиях и стандартах. В результате раз-
technical правило,
личные технические решения или процедуры могут применять-
guidelines, and therefore differences in the definition of the state The creation of
Практическое standard pipe
применение classesчто
показало, is based for theмножество
существует most part
ся technology.
of для реализации этих технических норм, и, следовательно, они on DIN EN 13480, the
дополнительных pipe classes areсистем,
уплотнительных publicly available,
доступных and для
are
отличаются с точки зрения уровня технологий. аналогичных
described inрабочих
PAS 1057 параметров.
[Publicly Available Specification]. They
Requirements are commonly phrased in terms of quality - tech-
Как правило, требования формулируются с точки зрения каче- Создание стандартных классов труб основано по большей
nically tight or permanently technically tight, which often makes • comply with the requirements of the Pressure Equipment
ства – конструктивной герметичности или постоянной конструк- степени на стандарте DIN EN 13480. Эти классы труб находятся
the selection of the material or sealing system a difficult task. Directive [DGRL]
тивной герметичности, что зачастую значительно усложняет вы- в открытом доступе и описаны в спецификации PAS 1057
A
борnumber of different
материалов decision-making
или уплотнительных and processing steps
систем. • take into account
(Общедоступная the many yearsЭти
спецификация). of relevant
классы: operating experience
become apparent when we look at the development process of a of the companies/operators involved
Принятие различных решений и выбор технологических процес- • соответствуют требованиям Директивы о напорном
technical system. These include: • оборудовании
standardise pipeline
(DGRL)components
сов становится понятным при рассмотрении процесса разработ-
• • содержат
simplify theинформацию
composition ofо pipe многолетнем
classes by wayсоответствующем
of component
•киProcedure
технической andсистемы. Они включают:
process development in laboratory and practical
опыте эксплуатации привлеченных компаний/операторов
catalogues
• environments, as well as scale-ups
Разработку процедур, to industrial
технологических scope а также
процессов,
• стандартизируют элементы трубопроводов
планов промышленного масштаба в лабораторных
• Feasibility study; decision regarding project start и практи- • create standardised pipe classes for pipelines in process
• упрощают композицию классов труб путем каталогизации
ческих условиях systems
• Concept phase, as well as cost and time estimates for the элементов
• Технико-экономическое обоснование; решения, касающиеся
investment project • PAS 1057 стандартизированные
создают describes the seals toклассы be used,
трубbut
дляthe selection of
трубопроводов
запуска проекта
•• Design planning or basic оценка
engineering appropriate sealing systems
в технологических системахstill remains problematic in practical
Разработка концепции, стоимости и времязатратности
реализации проекта В terms. The differences
спецификации PAS 1057by manufacturer
описываются can be veryуплотнения,
используемые distinctive,
• Approval planning and procedure
• Конструирование или базовое проектирование even if выбор
однако the system is part of the уплотнительных
соответствующих same sealing type, whichпо-
систем is
• Implementation planning or detail engineering construction/ documented
прежнему in the leakage
остается сложнойrate verification
задачей in accordanceточки
с практической with
• Планирование и процедуры согласования
commissioning of the system and handover to the operator DIN EN 1591-1.
зрения. Продукция производителей может иметь значительные
• Планирование реализации проекта или детальное конструи-
Pipe components and
рование/ввод pipe classes are
в эксплуатацию specified
системы as early asоборудо-
и передача during отличия, даже если система является частью аналогичной
DIN EN 1514 is the normative basis for static, removable seals
theвания
basic оператору
engineering phase, and are therefore binding specifi- уплотнительной системы, которая задокументирована в
for flanges with PN designation, and DIN EN 12560 is the basis
cations forиdetail planning. Components likeв ходе
pipes,базового
form pieces, проверке коэффициента утечки согласно DIN EN 1591-1.
Элементы классы труб указываются уже этапа for flanges with class designation.
flanges, and seals that
проектирования are made of theявляются
и, следовательно, same material and one spe-
обязательными тех- DIN EN 1514 является нормативной основой для статических,
cific nominalусловиями
ническими pressure class, but are планирования.Такие
детального valid for different diameters,
элемен- съемных уплотнений для фланцев с обозначением PN, а стандарт
are
ты какall grouped togetherфланцы
трубы, фитинги, in one pipe class.
и уплотнения, изготовленные из DINOVERVIEW
EN 12560 OF THE INDIVIDUAL
является основой для STANDARDS
фланцев с обозначением
класса.
Pipes transport fluid media [gases, liquids, or other freeи flowing
одного и того же материала и относящиеся к одному тому же • DIN EN 1514-1/DIN EN 12560-1: ,
конкретному классу номинального давления,
or pumped solids]; Carrying of such media in technical systemsоднако имеющие Non-metallic
ОБЗОР ОТДЕЛЬНЫХgaskets with or without inserts
СТАНДАРТОВ
разные диаметры, сгруппированы вместе[pressure,
в один класс труб. • • DIN
is subject to specific physical conditions temperature, DIN EN
EN 1514-1/DIN
1514-2 - DIN ENEN12560-1:
12560-2:
and
Трубыaggregate state], asжидкие
транспортируют well asсреды
specific chemical
(газы, жидкостиmaterial pro-
или другие Неметаллические
Spiral wound gaskets прокладки с или без вставок
perties:
свободно Reactivity
текучиеwith
илиother materials, e.g.твердые
перекачиваемые water, acid, base;
вещества); • DIN EN 1514-2 – DIN EN 12560-2:
• DIN EN 1514-3 - DIN EN 12560-3:
corrosion resistance,
транспортировка explosiveness,
таких solubility, etc.
сред в технических системах зависит Спирально-навитые прокладки
Non-metallic gaskets with PTFE cover
от конкретных физических условий (давления, температуры • DIN EN 1514-3 – DIN EN 12560-3:
The material requirements and structures of the components • Неметаллические
DIN EN 1514-4 - DIN EN 12560-4:
прокладки с ПТФЭ-покрытием
of a pipe are derived from the properties of the mediumсвойств
и состояния агрегата), а также от конкретных to be Metallic gaskets withENserrated,
химических материалов: способность вступать в реакцию с • DIN EN 1514-4 – DIN 12560-4:flat, or grooved profile
transported and the process conditions. They have to withstand
другими материалами, например, водой, кислотой, щелочью; • Металлические
DIN EN 12560-5:прокладки с рифленым, плоским профилем
stresses from a combination of pressure, temperature, and или
коррозионная стойкость, взрывоопасность, растворимость и т.д. RTJ профилем
gaskets с пазом
corrosion stress, while keeping work standards in mind. In cases • DIN EN 12560-5:
of hazardous кmedia,
Требования a verification
материалам and certification
и конструкции of the трубы
элементов pipe • DIN EN 1514-6 - DIN DIN EN 12560-6:
Прокладки RTJ
основываются
class на свойствах среды, подлежащей перемещению, и
may be required. Kammprofile serrated gaskets
• DIN EN 1514-6 – DIN EN 12560-6:
условиях технологических процессов. Они должны выдерживать • Рифленые
DIN EN 1514-7 - DIN EN
прокладки 12560-7:
Kammprofile
The pipe class
нагрузку specifies the max.
комбинированного values ofдавления,
воздействия permissible pressure
температуры • DINMetalENenveloped
1514-7 – DIN gaskets with layer
EN 12560-7:
and temperature under which the pipe can be
и коррозионного напряжения при одновременном соблюдении operated safely,
Металлические
• DIN EN 1514-8: прокладки в конверте со слоем
therefore
рабочих defining the area
стандартов. of application
В случае and interdependencies.
использования опасных сред • DIN EN 1514-8:
Rubber O-rings for groove flanges
The
можетapplication scope проверка
потребоваться is limited иbyсертификация
the strength of the weakest
класса труб. Резиновые
[For уплотнительные
more details see кольца
the norms and standards overview]для фланцев с пазом
(Для получения дополнительной информации см. обзор норм и стандартов)
22
Company
компании
Engineering Essentials
Основы проектирования | Fundamentals
| Основные принципы
01 ОThe
01
02 Service
Статические
Static Sealing Systems
уплотнительные системы
Engineering
Уплотняющее Болтовые Мембраны
Sealing Compound
соединение
Фиксированные
Fixed Bolted Membranesи &
сильфоны
Bellows
0303
Силиконы
Silicones Приварные
Weld Ringкольцевые
Gasket Твердые
Hard или
or soft
прокладки мягкие
. .
. .
Gaskets
Прокладки
. .
Сжатие под действием внешнихforces
сил Активируемые под
0404
Compression by way of external Pressure-activated
давлением
Рисунок
Image[1]:(1). Принципиальная
Schematic классификация
classification статических прокладок
of static gaskets Gasket
Прокладка Уплотнительное
O-Ring кольцо
Tables
Источник: Grundlehrgang Dichtungstechnik, Ромбовидная прокладка Дельтовидное кольцо
размеров
Source: Grundlehrgang Dichtungstechnik,
В. Хаас, профессор, доктор технических наук с правом преподавания Diamond Gasket Delta-Ring
вProfessor Dr.-Ing.и habil. W. Haas, Stuttgart University
университетах институтах, Университет Штутгарта
. .
Dimension
. .
05Таблицы
. .
05
Прокладки,
Gaskets made выполненные
of soft material из мягкого материала,
are generally являются,
low profile как
seals Дополнительные
According to these правила, такие
rules, the как TRBS
following 2152, часть 2, con-
non-permanent (Тех-
правило, низкопрофильными уплотнениями
for even surfaces, which are compressed using external forces. для ровных по- нические
nections правила эксплуатационной
are considered безопасности/опасных
technically tight:
Blind Gaskets
верхностей, которые прижимаются под
They are not pressure-activated, and therefore do not auto- действием внешних материалов;
• Flanges withпредотвращение
weld ring gasketsили ограничение опасной,
сил. Они не
matically активируются
adapt to the sealing под pressure.
давлением, Theи, gasket/sealing
следовательно, взрывоопасной атмосферы) содержат данные о долгосроч-
• Flanges with tongue/groove gaskets
system
не могутtypes can be sub-divided
автоматически into three
адаптироваться main groups:
к давлению уплотне- ной технической герметичности фланцевых соединений.
ния. Типы прокладок/уплотнительных систем могут быть под- • Flanges with male/female gaskets
06 06
1. Non-metallic gaskets* Согласно этим правилам, следующие непостоянные соедине-
разделены на три основные группы: • Flanges with V-grooves and V-groove gaskets
2. Semi-metallic gaskets ния считаются технически герметичными:
3.1. Metallic
Неметаллические
gaskets прокладки* • Flanges with smooth raised-faces and special gaskets.
Such asсо
• Фланцы non-metallic
приварнымиgaskets up to прокладками
кольцевыми 25 bar, gaskets with
[*]see2.
alsoПолуметаллические
DIN 28091 "Technical delivery прокладки
07 Plastics
conditions for gasket sheets"
metal interior eyelet or metal-jacketed
• Фланцы с прокладками типа «шпунт-паз» gaskets, if a mathe-
3. Металлические прокладки
Experience has shown that despite specific parameters, matical verification demonstrates sufficient safety against
07 Изделия
(*) см. также DIN 28091 «Технические условия поставки прокладочных листов» • Фланцы с наружными/внутренними прокладками
the designe of a flange connection is much more complex, the stress limit
also because
Опыт the VDI 2440
показывает, type verification
что, несмотря does not allow
на специфические a
параме- • Фланцы с V-образным пазом и прокладками с V-образным
However, a precise specification of which gasket or sealing
reason able assumption of how the sealing system will operate пазом
тры, конструкция фланцевого соединения является гораздо system should be used is missing.
in practice
более and under
сложной, actual
о чем operating
также conditions. The
свидетельствует measured
проверка типа • Фланцы с гладкими выступающими торцами и специаль-
08 Packings
leakage rate is often erroneously used as sole benchmark for
Набивки
VDI 2440, что не позволяет сделать разумное предположение ными прокладками. А именно такие, как неметаллические
the quality assessment of a gasket or sealing system.
о том, как будет функционировать уплотнительная система на прокладки, выдерживающие давление до 25 бар, проклад- 08
практике
The и в реальных
construction designусловиях эксплуатации.
verification, however, isИзмеренный
conducted ки с металлическим внутренним кольцом или прокладки
коэффициент
under laboratoryутечки
andчасто ошибочно
standardised используется
conditions, в качестве
and therefore в металлической оболочке, если математическая оценка
единственного
relates very littleкритерия для оценки
to the actual working качества
conditionsпрокладки или
faced by the доказывает наличие достаточной безопасности во время
изделия
уплотнительной
system operator. системы.
There is no guarantee that these gaskets - предельного напряжения
09 Textiles
even if TA Luft compliant - are suitable for actual working Тем не менее, точное указание прокладок или уплотнитель-
Тем не менее, проверка конструкции проводится в лабора-
09 Тканевые
conditions and fulfill the requirements for their intended use. ных систем, которые должны использоваться, отсутствует.
торных и стандартизированных условиях, и, следовательно,
Additional regulations,
почти не связана such as TRBS 2152 Part 2
с фактическими [Technical
условиями работы, в кото-
rules for operational
рых находится safety/hazardous
оператор системы. Нет materials; prevention
никаких гарантий, что
or
этиlimitation
прокладки of(даже
hazardous, explosive atmosphere]
при соответствии требованиямcontain
TA Luft)
Joints
statements
подходят дляregarding
фактическихthe long-term technical
условий работы, tightness
и что of
они отвеча-
flange connections.
ют требованиям для предполагаемого использования.
1010Expansion
для ТОиР
MRO Products
23
11Изделия
11
Company
компании
Engineering Essentials | Our Contribution
Основы проектирования | Наш вклад
01 ОThe
НАШ ВКЛАД
01
OUR CONTRIBUTION.
Устойчивое и ориентированное на будущее
Sustainable, Forward-Thinking Engineering.
02 Service
проектирование
Since the основания
beginning we haveкомпании
been committed
мы былиand actively
LOW
С самого нашей активными
involved in environmental
приверженцами protection andсреды
защиты окружающей the implementation
и реализации
of currentдиректив
текущих directivesдля
forнашей
our industry. In our
отрасли. own research
В нашем and
собственном
Engineering
development
отделе department,
исследований we have designed
и разработок and tested иsome
мы разрабатывали про-
EMISSION
important
веряли product innovations,
некоторые which were later
важные инновационные introduced
продукты, кото-
into впоследствии
рые the market. Our work
были is in close
внедрены наcooperation with cus-в
рынок. Мы работаем
0303
tomers and
тесном plant operators,
сотрудничестве partners from
с клиентами the supply sector,
и операторами устано-
universities
вок, and technical
партнерами colleges.
из сектора снабжения, университетами и
техническими вузами.
Our main priorities are:
Gaskets
Нашими основными приоритетами являются:
Прокладки
• Sustainable, and forward-thinking engineering of materials
• and
Устойчивое и ориентированное на будущее проектирова-
sealing systems
0404
ние материалов и уплотнительных систем
Compliance &
• Implementation of the ever increasing requirements for
• the
Соблюдение все
reduction of болееemissions
harmful возрастающих требований к со-
кращению вредных выбросов
• Global availability of "Best Available Techniques" [BAT]
Tables
Values
размеров
•• Planning
Глобальная
andдоступность «Наилучших
calculation services имеющихся
for system техноло-
engineers and
гий» (НИТ)
Dimension
operators
05Таблицы
•• High
Планирование и расчетcompetence
social and technical услуг для инженеров и операто-
of our employees
ров систем
• High product quality, impartial advice, and reliable service
05
• Высокая социальная и техническая компетентность
• Creation of added value, additional benefit, and customer
Vision
наших сотрудников
satisfaction
Blind Gaskets
• Высококачественная продукция, объективные рекоменда-
• Increased system safety and availability
ции и надежное обслуживание
• Создание добавленной стоимости, дополнительных
06 06
преимуществ, а также удовлетворение требований кли-
ентов
• Улучшенная безопасность и доступность систем
07 Plastics
07 Изделия
Mission 08 Packings
08 Набивки изделия
09 Textiles
09 Тканевые
… the IDT sealingEXPERTISE gasket selection programme

is available as a free app?
The download for iPhones / iPads is available via iTunes®-

Joints
Store, and via Google play for Android devices. The app
was developed specifically as a mobile software tool

1010Expansion
for our customers. It offers fast and reliable support for

the selection of appropriate sealing systems.
для ТОиР
MRO Products
25
11Изделия
11
Нормы стандарты| | Engineering
Norms &иStandards Essentials
Основы проектирования
ОБЗОР НОРМ. Строительство трубопроводов

NORMS OVERVIEW. Pipeline Construction.
НОРМАТИВЫ, ЗАКОНЫ, ДИРЕКТИВЫ
Оборудование, работающее под Директива 97/23/EC

ТРУБЫ СТАЛЬНЫЕ БЕСШОВНЫЕ ДЛЯ РАБОТЫ ПОД ДАВЛЕНИЕМ
Трубы из нелегированной стали с заданны- DIN EN 10216-1

ФЛАНЦЫ И ИХ СОЕДИНЕНИЯ
Круглые фланцы с обозначе-

давлением Директива 2014/68/EU ми свойствами для работы при комнатной нием Pу
GUIDELINES, LAWS, DIRECTIVES SEAMLESSтемпературе
PRESSURE-REGULATED PIPEWORK FLANGES• AND стальные THEIR CONNECTIONS DIN EN 1092-1
Предписание к сосудам, работающим под DruckgeräteV • из литейного чугуна DIN EN 1092-2
давлением
Pressure (14-е предписание
Equipment Directiveк «ЗаконуRL
о 97/23/EC Трубы
Non-alloy из нелегированной
steel pipes и легированной
DIN EN 10216-1DIN 10216-2Round flanges in acc. w.сплавов
• из медных PN DIN EN 1092-3
безопасности продукции» (ProdSG)) RL 2014/68/EU стали с заданными
with specified propertiesсвойствами для работы • из алюминиевых сплавов DIN EN 1092-4
• in steel DIN EN 1092-1
ОСНОВЫ at roomпри более высоких температурах
temperature • in cast ironФланцевые уплотнения с DIN EN 1092-2
PressureПРОЕКТИРОВАНИЯ
Equipment Directive DruckgeräteV
[14. Ordinance regarding the Product Safety Law [ProdSG]] Made ofТрубы из легированной
non-alloyed мелкозернистой
and alloyed • in copperобозначением
DIN 10216-2 DIN EN 10216-3 alloy Pу DIN EN 1092-3
Графические символы для технических конструкционной стали • in aluminium• Неметаллические
alloys плоские DIN EN 1514-1
DIN EN 1092-4
чертежей, трубопроводов steel with specified properties прокладки со вставками и
ENGINEERING BASICS at higher temperatures
• Общие требования DIN 2429-1 Трубы из нелегированной и легированной DIN EN 10216-4 без них
• Graphic symbols for
Функциональные techn.
графические DIN 2429-2 cтали с заданными свойствами для работы Gaskets for• flanges with
Спирально-навитые про- DIN EN 1514-2
изображения Made ofприfine-grain steel alloy
низких температурах DIN EN 10216-3 кладки
drawings, pipelines PN designation
Made ofТрубы
non-alloyed and alloyed • Неметаллические прокладки DIN EN 1514-3
• General по закупке оборудования DIN 2429-1
Руководство из нержавеющей стали DIN EN 10216-4DIN EN 10216-5
• Non-metallic и сgaskets
оболочкой with изorПТФЭ DIN EN 1514-1
для• Functional illustrations
электростанций, трубопроводов и DIN 2429-2 steel with specified properties without inserts
• Прокладки рифленые, плоские DIN EN 1514-4
клапанов at low temperatures
СВАРНЫЕ ТРУБЫ ДЛЯ РАБОТЫ ПОД ДАВЛЕНИЕМ • Spiral wound илиgaskets
желобчатые, металличе- DIN EN 1514-2
• Guide
Системыforтрубопроводов
the procurement DIN EN 45510-7-1 • Non-metallic ские и из металлопластов,
gaskets with для EN 1514-3
DIN
of power plant
высокого давленияequipment, made of non-corroding steel DIN EN 10216-5
• pipelines
Клапаны для DIN EN 45510-7-2
Трубы из нелегированной стали с заданны- PTFE layer стальных фланцев
DIN EN 10217-1
andкотлов
valvesи WELDED, ми свойствами для работы
PRESSURE-REGULATED PIPES при комнатной • Металлические покрытые DIN EN 1514-6
трубопроводов температуре • Metallic gaskets, with corrugated
зазубренные прокладки DIN EN 1514-4
• High pressure pipelines DIN EN 45510-7-1 flat, or notched profile
Kammprofile
• Boiler andсистемы
Компоненты pipelineтрубопро
valves водов. DIN EN EN ISO 6708 Non-alloy
DIN45510-7-2 steel pipes
Трубы изproperties
DIN EN 10217-1
нелегированной и легированной • Kammprofile
DIN EN 10217-2 serrated gaskets
• Металлические прокладкиDINс EN 1514-6
DIN EN 1514-7
Определение и выбор with specified покрытием
Pipeline parts, definition DIN EN ISO 6708 стали с заданными свойствами для работы • Metal enveloped gaskets with DIN EN 1514-7
номинального размера at room temperature
при более высоких температурах • Уплотнительные кольца с DIN EN 1514

Язык

IDT Katalog 2016 Ru PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

IDT Katalog 2016 Ru PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Эксперты в области

являются ключевыми факторами во всех наших технологиче-

ских процессах. Благодаря обеспечивается оптимальное

удовлетворение потребностей клиентов и сохраняется

Наши коммерческие заключаются в достижении и под-

держании ведущих позиций с точки зрения качества продук-

ции, технологий и положения на рынке, а также устойчивой

профессиональные познания для достижения этих целей.

Компания IDT получает в США награду в области защиты окру-

жающей среды за одну из своих высококачественных уплот-

Создание совместного предприятия IDT SINYUAN Sealing

Technology Co. Ltd. с головным офисом в Нинбо (Китай).

Founding of the joint venture IDT SINYUAN Sealing Technology

TAR-SERVICE ОБСЛУЖИВАНИЕ В МЕЖРЕМОНТНЫЙ ПЕРИОД

PRE-SALES & AFTER-SALES

CUSTOMISED PLANT OPERATER

Технологии, которые обе-

спечивают реализацию целей

необходимым условием для принятия участия в дополнитель-

ных модулях обучения, включая «Процедуры гидравлической

затяжки с контролем момента затяжки», «Определение усилия

• Quick calculations of tightening torques

Strict compliance with downtimes and budget restrictions

• Резка непосредственно на месте с использованием станка

с ЧПУ для быстрого и гибкого производства прокладок

& VALVE УПЛОТНЕНИЙ

… the IDT sealingEXPERTISE gasket selection programme

The download for iPhones / iPads is available via iTunes®-

was developed specifically as a mobile software tool

for our customers. It offers fast and reliable support for

ОБЗОР НОРМ. Строительство трубопроводов

Оборудование, работающее под Директива 97/23/EC

Трубы из нелегированной стали с заданны- DIN EN 10216-1

Круглые фланцы с обозначе-